Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,660
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,780
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,860 --> 00:00:10,660
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,100
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,020 --> 00:00:15,540
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,580
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,300
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,380 --> 00:00:24,220
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,420
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,260
Wait, wait, wait, wait, wait!
11
00:00:34,820 --> 00:00:37,420
[panting]
12
00:00:38,380 --> 00:00:40,180
Oh! Huh?
13
00:00:48,620 --> 00:00:50,700
How did you pull this off?
You're the best!
14
00:00:50,780 --> 00:00:53,900
I can't believe you got everyone to swap
seats, so I could sit next to Adrien!
15
00:00:54,620 --> 00:00:57,980
But it might not be the best idea.
I might not pay attention in class.
16
00:00:58,060 --> 00:01:02,620
And if I fail, Adrien and I would
never have our own house, the three kids,
17
00:01:02,700 --> 00:01:06,100
-the hamster named--
-Whoa, girl! What are you talking about?
18
00:01:06,180 --> 00:01:08,820
You're not next to Adrien.
Your seat's over there.
19
00:01:08,900 --> 00:01:13,020
-At the back? Why? What's going on?
-Well, since she's got a hearing issue,
20
00:01:13,100 --> 00:01:15,260
there's no way she could sit at the back.
21
00:01:15,340 --> 00:01:19,380
-So she needed a place up in the front!
-To make it work, Ivan sat next to Mylène,
22
00:01:19,460 --> 00:01:22,940
Nath sat next to Alix, and she came up
with the idea of moving Nino here.
23
00:01:23,020 --> 00:01:26,420
-So we get to spend more time together!
-Who is this "she"?
24
00:01:26,500 --> 00:01:29,100
Good morning!
I'm sure you've all heard by now,
25
00:01:29,180 --> 00:01:32,980
but Lila's home from her trip
and she is back in school with us again!
26
00:01:33,060 --> 00:01:36,100
-Hi, everyone!
-Hi, Lila!
27
00:01:36,180 --> 00:01:40,580
Oh, a seat in the front row!
You all remembered my hearing issue!
28
00:01:40,660 --> 00:01:44,380
You're such sweethearts, all of you!
Mwah, mwah!
29
00:01:44,460 --> 00:01:48,300
-You have a hearing problem, Lila?
-Yes, I suffer from tinnitus,
30
00:01:48,380 --> 00:01:50,500
a constant ringing in my left ear.
31
00:01:50,580 --> 00:01:53,940
The sound of an aeroplane engine
burst my eardrum on the runway
32
00:01:54,020 --> 00:01:58,260
-when I was saving Jagged's kitten.
-Isn't Jagged Stone's pet a crocodile?
33
00:01:58,340 --> 00:02:02,700
Now it is, yes. But he had a kitten
until he found out he was allergic to it.
34
00:02:02,780 --> 00:02:06,060
The best part is, since you're
such an excellent student, Adrien,
35
00:02:06,140 --> 00:02:09,780
you'll be able to help me catch up
on all the schoolwork I missed.
36
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
-Would you do that for me?
-Sure, Lila.
37
00:02:13,660 --> 00:02:16,780
Miss Bustier?
Why do I have to sit in the back now?
38
00:02:16,860 --> 00:02:19,540
Do you have any trouble hearing or seeing,
Marinette?
39
00:02:19,620 --> 00:02:22,780
-Uh...
-My eyesight and hearing are good.
40
00:02:22,860 --> 00:02:26,060
I'll sit in the back and you two
can sit up front. I don't mind.
41
00:02:26,140 --> 00:02:27,660
-No!
-No!
42
00:02:27,740 --> 00:02:30,300
My return is causing so much trouble!
43
00:02:30,380 --> 00:02:32,980
I should've stayed
on the other side of the world.
44
00:02:33,060 --> 00:02:34,740
If Marinette has an issue too,
45
00:02:34,820 --> 00:02:38,060
then I should be the one
to go and sit in the back.
46
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
It's OK!
47
00:02:39,780 --> 00:02:41,580
[everyone gasps]
48
00:02:43,140 --> 00:02:47,060
I don't actually have any trouble
seeing or hearing, I mean...
49
00:02:47,140 --> 00:02:48,860
Good. So there's no problem, then!
50
00:02:48,940 --> 00:02:51,260
You sit here, Lila.
Adrien, stay where you are
51
00:02:51,340 --> 00:02:53,700
and, Marinette, you sit in the back row.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,660
[giggles]
53
00:03:03,420 --> 00:03:10,420
Ah, high school! The arena of teenage
angst, where emotions are so intense.
54
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
A perfect stadium for my dear akumas.
55
00:03:13,980 --> 00:03:17,620
Being separated from your friends,
becoming isolated...
56
00:03:17,700 --> 00:03:20,980
just what devastating anger is made of.
57
00:03:21,580 --> 00:03:26,020
Fly away and evilise
this angry high-school girl!
58
00:03:41,820 --> 00:03:43,660
Open your books to page 23.
59
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
Strange. I feel the fury dying down.
60
00:03:56,580 --> 00:04:00,300
But the wheels are in motion.
It's only a matter of time.
61
00:04:00,380 --> 00:04:02,540
Be patient now, my akuma.
62
00:04:04,380 --> 00:04:07,380
-That's for you, Lila!
-Thank you. You're so sweet!
63
00:04:07,460 --> 00:04:09,820
-Here's your appetiser!
-And main course!
64
00:04:09,900 --> 00:04:13,020
-I'll fetch your dessert!
-I'm sorry I can't carry my own tray.
65
00:04:13,100 --> 00:04:16,380
It's almost impossible
with this sprained wrist.
66
00:04:16,460 --> 00:04:18,780
-Sorry!
-Lila's totally lying.
67
00:04:18,860 --> 00:04:21,700
She made up her tinnitus
so she could sit next to Adrien.
68
00:04:21,780 --> 00:04:25,060
-And her sprained wrist's bogus, too.
-I don't get it, Marinette.
69
00:04:25,140 --> 00:04:30,940
-You barely know Lila. Why all the hate?
-Fine. I'll tell you everything.
70
00:04:34,060 --> 00:04:37,180
Remember when she first came to school
right after the summer?
71
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
She was only here for one day,
then she left on that trip.
72
00:04:40,540 --> 00:04:42,340
Everyone was captivated by her.
73
00:04:42,420 --> 00:04:45,060
Something just felt off to me,
so I... followed her!
74
00:04:45,140 --> 00:04:48,220
-What?
-Not only did Ladybug save my life,
75
00:04:48,300 --> 00:04:51,900
-we've become very close friends!
-She lies with every breath.
76
00:04:51,980 --> 00:04:55,500
Wait. You eavesdropped on Lila
and Adrien? That's not cool!
77
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
A good reporter verifies her sources.
78
00:04:57,780 --> 00:05:00,020
Can you prove
she doesn't actually know Ladybug?
79
00:05:00,100 --> 00:05:05,260
Well, I... um... I...
I... I... OK! You want proof she's lying?
80
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
Hey, Lila! You forgot your napkin!
81
00:05:10,020 --> 00:05:13,620
Ha, ha! See that? It's obvious
she doesn't have a sprained wrist!
82
00:05:15,460 --> 00:05:17,220
Uh... Ow!
83
00:05:17,300 --> 00:05:20,580
Once, in India, I witnessed someone
getting their eye gouged out
84
00:05:20,660 --> 00:05:22,140
by a corner of a napkin.
85
00:05:22,220 --> 00:05:25,580
If I hadn't caught it,
this napkin could have injured Max.
86
00:05:25,660 --> 00:05:29,180
-Oh!
-I didn't have a choice. Ow!
87
00:05:29,260 --> 00:05:32,820
Lila, you saved my eye!
You sacrificed yourself for me!
88
00:05:32,900 --> 00:05:35,740
Why wouldn't I, Max?
Ouch! You're my friend.
89
00:05:35,820 --> 00:05:38,740
-We'll take you to the nurse's office.
-Proud of yourself?
90
00:05:38,820 --> 00:05:41,340
Lila's in pain even more now,
all because of you!
91
00:05:41,420 --> 00:05:44,460
No, don't blame Marinette.
She was trying to give me a napkin.
92
00:05:44,540 --> 00:05:45,780
Right, Marinette?
93
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
Grr!
94
00:05:53,940 --> 00:05:58,860
-Marinette! Oh! Are you crying?
-No, I'm not!
95
00:05:58,940 --> 00:06:02,140
I can sense that you don't like me,
but I don't understand why.
96
00:06:02,220 --> 00:06:04,100
We barely know each other.
97
00:06:04,180 --> 00:06:07,300
{\i1}Miss show-off here{\i0}
{\i1}was trying to impress you.{\i0}
98
00:06:08,860 --> 00:06:12,260
Don't tell me it's because of this
new seating arrangement in class?
99
00:06:12,700 --> 00:06:17,020
It is! Of course! You're jealous
because I'm sitting next to Adrien.
100
00:06:17,100 --> 00:06:20,340
Because you would have given anything
to sit there yourself!
101
00:06:20,420 --> 00:06:23,380
You know what?
It's really not worth fighting over a boy!
102
00:06:23,460 --> 00:06:24,780
You and I could be friends.
103
00:06:24,860 --> 00:06:28,780
And, who knows, I might even be able
to help you with Adrien.
104
00:06:28,860 --> 00:06:32,260
You and I will only be friends
the day you stop lying, Lila.
105
00:06:32,340 --> 00:06:35,380
I can't prove it, but I know for a fact
you don't have tinnitus,
106
00:06:35,460 --> 00:06:36,900
that your wrist is just fine,
107
00:06:36,980 --> 00:06:40,020
that you don't know Prince Ali
and have never been to Atchoo,
108
00:06:40,100 --> 00:06:42,780
and despite what you got Alya
to write on her Ladyblog,
109
00:06:42,860 --> 00:06:45,580
Ladybug has never saved your life!
110
00:06:46,660 --> 00:06:49,140
I only tell people what they want to hear.
111
00:06:49,700 --> 00:06:53,460
-It's called lying!
-There's nothing you can do about it.
112
00:06:53,540 --> 00:06:56,420
People can't resist
when they hear what they like to hear.
113
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
If you don't want to be my friend, fine!
114
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
But soon you won't have
any friends left at all.
115
00:07:01,180 --> 00:07:03,980
And trust me, I'll make sure
you never get close to Adrien
116
00:07:04,060 --> 00:07:07,100
in class or anywhere!
You seem less dumb than the others,
117
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
so I'll give you one last chance.
118
00:07:09,140 --> 00:07:11,820
You are either with me or against me.
119
00:07:11,900 --> 00:07:15,820
You don't have to answer right away.
I'll give you till the end of class today.
120
00:07:21,260 --> 00:07:24,820
I thought Chloé was evil,
but Lila really takes the whole cake!
121
00:07:24,900 --> 00:07:27,260
She's like a supervillain
without a costume!
122
00:07:27,340 --> 00:07:29,380
You mustn't let her get to you.
123
00:07:29,460 --> 00:07:32,340
If I don't manage to expose her lies,
she'll ruin my life!
124
00:07:32,420 --> 00:07:35,620
She'll turn my friends against me,
including Adrien!
125
00:07:37,780 --> 00:07:43,340
Yes! I can feel it.
The anger's about to emerge!
126
00:07:44,260 --> 00:07:45,700
[sobs]
127
00:07:46,260 --> 00:07:48,540
-Marinette, look out!
-Aaah! An akuma!
128
00:07:54,220 --> 00:07:55,540
Hey, Lila.
129
00:07:56,300 --> 00:08:00,620
Adrien! We must figure out when you'll
help me catch up on all the schoolwork.
130
00:08:00,700 --> 00:08:02,460
I also heard you play piano!
131
00:08:02,540 --> 00:08:05,220
My uncle's the great pianist
Petrochk Borrotchek.
132
00:08:05,300 --> 00:08:08,900
He wanted to teach me,
but I had to stop because of arthritis.
133
00:08:09,460 --> 00:08:13,180
But when my wrist gets better,
I'd love for you to give me some lessons.
134
00:08:13,740 --> 00:08:16,580
Lila, I'm perfectly happy
being friends with you.
135
00:08:16,660 --> 00:08:18,940
And I'll gladly help you with schoolwork.
136
00:08:19,020 --> 00:08:21,900
But please don't lie to me
like you did last time.
137
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Oh!
138
00:08:23,060 --> 00:08:26,220
{\i1}So, I'm guessing you're not{\i0}
{\i1}a descendant of a superhero either?{\i0}
139
00:08:26,300 --> 00:08:30,340
{\i1}-She's more like a superliar!{\i0}
-Ladybug's the liar!
140
00:08:30,420 --> 00:08:34,820
I'm not judging you, Lila,
but you'll turn everyone against you.
141
00:08:34,900 --> 00:08:39,140
If something's bothering you, I can help.
But you need to be honest with me.
142
00:08:39,220 --> 00:08:42,740
Are you trying to be a superhero,
lecturing me just like Ladybug did?
143
00:08:42,820 --> 00:08:46,540
Well, thanks, but no thanks! Ugh!
144
00:08:46,620 --> 00:08:49,620
I'm still here
if you need help with your schoolwork.
145
00:08:53,020 --> 00:08:55,820
You can resist it!
Hawk Moth's power only affects people
146
00:08:55,900 --> 00:08:59,780
who think there's no solution to their
problems! You{\i1} always{\i0} find a solution!
147
00:08:59,860 --> 00:09:01,820
You're right!
148
00:09:03,060 --> 00:09:07,220
You won't get me! I'm proud!
I'm confident! I'm Marinette!
149
00:09:07,300 --> 00:09:10,900
What's happened?
The anger has disappeared!
150
00:09:10,980 --> 00:09:14,380
But I can feel something new arising.
151
00:09:18,420 --> 00:09:21,140
I can't stand those super-goody-two-shoes.
152
00:09:21,220 --> 00:09:22,700
[gasps]
153
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
Yes! Here's my chance!
154
00:09:26,980 --> 00:09:28,820
We can't let this akuma run loose.
155
00:09:30,020 --> 00:09:32,260
Tikki, spots on!
156
00:09:32,340 --> 00:09:34,180
Ha!
157
00:09:47,860 --> 00:09:50,580
Come here, akuma!
158
00:09:53,340 --> 00:09:58,460
Hawk Moth, I am Lila. I know you want
to destroy Ladybug. And so do I.
159
00:09:58,540 --> 00:10:00,900
Yes, I remember you.
160
00:10:00,980 --> 00:10:04,860
Give me supervillain powers and I'll
get you her and Cat Noir's Miraculous.
161
00:10:04,940 --> 00:10:09,940
With pleasure. I have some new powers
for you, Chameleon!
162
00:10:10,020 --> 00:10:12,460
[evil laugh]
163
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
[worried squeal]
164
00:10:16,260 --> 00:10:18,140
Gotta find another way!
165
00:10:20,940 --> 00:10:22,740
-Hey!
-Adrien!
166
00:10:22,820 --> 00:10:26,500
I wanted to apologise.
I've thought about it and you're right.
167
00:10:26,580 --> 00:10:29,260
I want us to be friends,
so I'll never tell another lie.
168
00:10:29,340 --> 00:10:32,420
Will you make peace with me? Mwah!
169
00:10:34,820 --> 00:10:36,620
Oops! I lied.
170
00:10:36,700 --> 00:10:38,420
[snores]
171
00:10:44,540 --> 00:10:46,540
Adrien? Adrien!
172
00:10:52,500 --> 00:10:54,700
Nino! I have something to tell you.
173
00:10:54,780 --> 00:10:59,100
You don't deserve my friendship
or your girlfriend... or your cap!
174
00:10:59,180 --> 00:11:01,780
-Hey!
-Ha, ha! You should see your faces!
175
00:11:01,860 --> 00:11:04,140
Don't miss my performance
at the Eiffel Tower.
176
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
You're gonna love it.
177
00:11:06,740 --> 00:11:08,660
What? Not Adrien!
178
00:11:21,220 --> 00:11:22,820
Hey! No, no!
179
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
Hey!
180
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Thank you, Ladybug!
181
00:11:36,340 --> 00:11:39,900
My balloon! Mommy!
182
00:11:42,820 --> 00:11:44,900
Thank you. Ha, ha!
183
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
Oh, no! He's gonna fall!
184
00:11:52,340 --> 00:11:56,580
♪ La, la, la, la, la, la ♪
185
00:11:56,660 --> 00:11:58,780
-Whoa!
-Argh!
186
00:11:58,860 --> 00:12:00,620
This is so easy.
187
00:12:00,700 --> 00:12:04,380
As soon as someone needs saving,
that stupid Ladybug shows up!
188
00:12:04,460 --> 00:12:06,580
-♪ La, la, la, la, la, la ♪
-Adrien!
189
00:12:06,660 --> 00:12:11,220
Aaah! Help me! I'm losing my balance!
I'm going to fall!
190
00:12:11,300 --> 00:12:12,620
Aaah!
191
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
Yeah! Woohoo!
192
00:12:17,300 --> 00:12:21,380
My Princess Charming!
You saved my life! Mwah!
193
00:12:22,340 --> 00:12:25,820
-You are not Adrien!
-You're right, I'm Chameleon!
194
00:12:25,900 --> 00:12:28,580
You're getting better at this,
which is a good thing!
195
00:12:28,660 --> 00:12:31,820
It'll make this fight
all the more interesting!
196
00:12:40,500 --> 00:12:43,980
I know where your akuma is, Chameleon!
Time to de-evili...
197
00:12:44,060 --> 00:12:45,660
But the akuma!
198
00:12:47,620 --> 00:12:49,100
Argh!
199
00:12:49,740 --> 00:12:52,660
If this is an enchanted sleep,
what could wake him up?
200
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
Oh, no! Not an enchanted kiss, please!
201
00:13:00,380 --> 00:13:02,500
Nobody will ever know.
202
00:13:05,180 --> 00:13:07,820
Plagg! What happened?
And what are you doing?
203
00:13:07,900 --> 00:13:12,420
Oh, me? Nothing. I... Your friend Lila
put you to sleep with an evil kiss.
204
00:13:12,500 --> 00:13:16,340
-Be more careful picking your friends!
-Lila must have been re-akumatised!
205
00:13:16,420 --> 00:13:18,260
Quick! Plagg, claws out!
206
00:13:25,740 --> 00:13:28,660
Quentin! Quentin!
207
00:13:34,540 --> 00:13:37,220
Ladybug!
I saw the supervillain running away!
208
00:13:37,300 --> 00:13:41,740
Huh? Thanks! Don't stay here, OK?
It's dangerous!
209
00:13:42,380 --> 00:13:44,060
Come out of there, Chameleon!
210
00:13:44,140 --> 00:13:45,500
[snoring]
211
00:13:47,180 --> 00:13:49,900
My Quentin! You found him, Ladybug!
212
00:13:49,980 --> 00:13:51,540
Found him?
213
00:13:56,020 --> 00:13:58,940
Ladybug! Look out!
214
00:14:07,100 --> 00:14:11,940
It's down to the two of us, Ladybug.
Cataclysm!
215
00:14:16,100 --> 00:14:18,860
I'm gonna find out who you really are,
Chameleon!
216
00:14:18,940 --> 00:14:21,860
I'll find out who you are first,
don't you worry!
217
00:14:22,460 --> 00:14:27,260
Too bad Cat Noir's power
is gonna destroy you! Mwah, mwah, mwah!
218
00:14:29,340 --> 00:14:31,700
If you manage to touch me! Ha!
219
00:14:33,860 --> 00:14:38,380
-Get me his Miraculous now!
-No. I wanna get hers first!
220
00:14:45,500 --> 00:14:49,580
-Nowhere to run now, Ladybug!
-I don't intend to!
221
00:14:50,340 --> 00:14:52,100
Lucky charm!
222
00:14:56,980 --> 00:14:59,100
-A T-shirt?
-Ha, ha, ha!
223
00:14:59,180 --> 00:15:02,780
That's your plan to defeat me, Ladybug?
Make me dress like you?
224
00:15:02,860 --> 00:15:08,060
On second thoughts, such horrible fashion
might actually do me in! Ha!
225
00:15:12,460 --> 00:15:14,140
Failed again!
226
00:15:19,220 --> 00:15:20,860
Cataclysm!
227
00:15:25,740 --> 00:15:30,220
Good job, Chameleon! Become Ladybug,
then, once you've put her to sleep,
228
00:15:30,300 --> 00:15:32,620
you can simply give me her Miraculous!
229
00:15:43,420 --> 00:15:46,260
Aaah!
230
00:16:03,980 --> 00:16:04,820
Ladybug!
231
00:16:04,900 --> 00:16:06,740
[muffled cries]
232
00:16:08,100 --> 00:16:09,980
We should be friends, not anemones!
233
00:16:10,060 --> 00:16:12,780
Wow, you certainly got
that supervillain to clam up!
234
00:16:12,860 --> 00:16:15,580
But we're not out of the woods.
Where's the object?
235
00:16:15,660 --> 00:16:21,380
I think I might have an idea.
Waiter, ahem, if you wouldn't mind?
236
00:16:21,460 --> 00:16:23,540
Yes, Ladybug. At your service.
237
00:16:26,220 --> 00:16:27,860
-Mademoiselle.
-Thank you!
238
00:16:27,940 --> 00:16:30,380
We're about to find out
what you really look like!
239
00:16:30,460 --> 00:16:32,340
You'll see. It's an old acquaintance.
240
00:16:36,980 --> 00:16:39,860
No more evil-doing for you, little akuma.
241
00:16:42,500 --> 00:16:44,620
Time to de-evilise!
242
00:16:48,060 --> 00:16:51,580
Gotcha! Bye-bye, little butterfly.
243
00:16:52,940 --> 00:16:55,180
Miraculous Ladybug!
244
00:16:55,700 --> 00:16:59,940
Don't worry,
you look good even without your cap.
245
00:17:00,020 --> 00:17:00,940
Hey!
246
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
-Lila?
-Ladybug?
247
00:17:09,380 --> 00:17:12,060
At least now you can say
I saved your life, for real.
248
00:17:12,140 --> 00:17:13,740
Truth?
249
00:17:18,980 --> 00:17:24,260
Thanks, Ladybug.
I'd be honoured to call you my friend.
250
00:17:24,340 --> 00:17:26,380
Yeah, I'm happy to hear that.
251
00:17:26,460 --> 00:17:30,460
Hey, some advice? You don't have to lie
and pretend to be something you're not.
252
00:17:30,540 --> 00:17:32,820
People will like you
just for being yourself!
253
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
-You have my word, Ladybug!
-Bug out!
254
00:17:35,900 --> 00:17:36,940
Bye!
255
00:17:41,980 --> 00:17:45,380
I sense a talent like no other
in this young Lila.
256
00:17:45,460 --> 00:17:49,860
I'm sure that her feelings about Ladybug
will serve my purposes well in the end,
257
00:17:49,940 --> 00:17:51,500
one way or another.
258
00:17:58,180 --> 00:17:59,860
Of course she saved my life!
259
00:17:59,940 --> 00:18:02,580
She'll always rescue her best friend.
260
00:18:02,660 --> 00:18:05,380
Didn't tinnitus give you vertigo
up the Eiffel Tower?
261
00:18:05,460 --> 00:18:08,020
Oh, no! Ladybug knows me so well
262
00:18:08,100 --> 00:18:10,820
that she brought me an earplug
to stick in my right ear.
263
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
Right ear? Did she say "right ear"?
264
00:18:13,780 --> 00:18:17,860
This morning, she said that ringing was
in her left ear! I've got her this time!
265
00:18:19,340 --> 00:18:22,540
-Are you gonna tell everyone?
-Course I am! Lila is--
266
00:18:22,620 --> 00:18:24,540
A liar. Yes, I know.
267
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
But will exposing her
really make things better?
268
00:18:27,140 --> 00:18:29,460
If you humiliate her,
she'll just be hurt more.
269
00:18:29,540 --> 00:18:32,660
Making a bad guy suffer
has never turned them into a good guy.
270
00:18:32,740 --> 00:18:35,140
Ladybug and I are like two peas in a pod!
271
00:18:35,220 --> 00:18:37,820
So we just stand by and let her lie?
272
00:18:37,900 --> 00:18:40,620
As long as we both know the truth,
does it really matter?
273
00:18:41,580 --> 00:18:44,780
You're right.
Maybe it's not such a big deal.
274
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
[school bell]
275
00:18:47,620 --> 00:18:50,660
-Good afternoon, everyone!
-Good afternoon, Miss Bustier!
276
00:19:09,100 --> 00:19:12,060
Good for you for taking the high road,
Marinette.
277
00:19:12,140 --> 00:19:14,980
Hey! It's pretty cool back here!
278
00:19:15,540 --> 00:19:16,700
-Lila.
-Here.
279
00:19:16,780 --> 00:19:18,660
-Adrien.
-Present!
280
00:19:18,740 --> 00:19:20,620
-Max.
-Present.
281
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
{\i1}Stay focused now, Marinette.{\i0}
{\i1}Don't get distracted.{\i0}
282
00:19:23,780 --> 00:19:26,340
{\i1}Or you'll flunk school,{\i0}
{\i1}then how will you and Adrien{\i0}
283
00:19:26,420 --> 00:19:28,860
{\i1}get that house,{\i0}
{\i1}have kids and the hamster named--{\i0}
284
00:19:28,940 --> 00:19:32,300
Marinette! Miss Bustier has called
your name three times already!
285
00:19:32,380 --> 00:19:33,460
Oh!
286
00:19:33,540 --> 00:19:36,380
Looks like you have trouble hearing,
after all.
287
00:19:36,460 --> 00:19:38,980
Why not come sit up here in the front,
next to Lila?
288
00:19:45,540 --> 00:19:48,460
Miss Bustier! This is incredible!
289
00:19:48,540 --> 00:19:52,500
My tinnitus! I don't feel it any more!
It's gone! It's a miracle!
290
00:19:52,580 --> 00:19:56,980
It must be Ladybug's doing!
I can sit in the back now.
291
00:19:58,940 --> 00:20:01,700
Excuse me.
Can I go and sit next to Marinette?
292
00:20:01,780 --> 00:20:04,220
Nino and I can't stop chatting it up!
293
00:20:05,860 --> 00:20:09,500
You didn't think I'd let my BFF
sit all by herself, did you?
294
00:20:09,580 --> 00:20:12,020
Excuse me, Miss Bustier.
Can I move too, please?
295
00:20:12,100 --> 00:20:15,660
I'd like to sit next to Nino again.
296
00:20:15,740 --> 00:20:18,220
Sorry, Lila. He's my best friend!
297
00:20:18,780 --> 00:20:22,340
-Can I have my old seat back too, please?
-Can I go back to where I was?
298
00:20:22,420 --> 00:20:24,460
Yeah, me too!
299
00:20:34,620 --> 00:20:36,900
Catch you later, Marinette! Bye!
300
00:20:38,460 --> 00:20:40,980
I see you've made your decision,
Marinette.
301
00:20:41,980 --> 00:20:44,620
From now on, you and I are at war.
302
00:20:44,700 --> 00:20:47,380
You will lose your friends
and wind up all alone.
303
00:20:47,460 --> 00:20:49,900
And Adrien will soon be mine.
304
00:20:51,340 --> 00:20:54,140
We'll see about that, Lila. We'll see.
305
00:21:07,220 --> 00:21:11,700
[lively music]
26705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
