Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,085 --> 00:01:06,213
[chiming music playing]
2
00:01:16,639 --> 00:01:20,143
♪ My mummy says I'm a miracle ♪
3
00:01:20,227 --> 00:01:21,269
[belches]
4
00:01:21,353 --> 00:01:23,938
-[both sighing]
-[man chuckles]
5
00:01:24,021 --> 00:01:27,066
♪ My daddy says I'm a special little guy ♪
6
00:01:27,609 --> 00:01:29,235
♪ I am a princess ♪
7
00:01:29,319 --> 00:01:30,987
♪ I am a prince ♪
8
00:01:31,070 --> 00:01:34,574
[both] ♪ Mum says I'm a angel
Sent down from the sky ♪
9
00:01:34,657 --> 00:01:38,327
♪ My daddy says
I'm his special little soldier ♪
10
00:01:38,410 --> 00:01:41,413
-♪ No one is as bold ♪
-[both] ♪ Or tough as me ♪
11
00:01:41,497 --> 00:01:43,499
♪ Has my daddy told ya? ♪
12
00:01:43,582 --> 00:01:45,292
♪ One day when I'm older ♪
13
00:01:45,376 --> 00:01:47,169
♪ I can be a soldier ♪
14
00:01:47,253 --> 00:01:49,005
♪ And punch you in the face ♪
15
00:01:49,797 --> 00:01:53,217
♪ Take another picture of our pumpkin
From this angle over here ♪
16
00:01:53,300 --> 00:01:56,678
♪ I know we oughtn't say this
But she's clearly cuter than her peers ♪
17
00:01:56,762 --> 00:01:58,722
-♪ What a dear ♪
-♪ Yoo-hoo, honey, look at Mummy ♪
18
00:01:58,805 --> 00:02:00,349
♪ Try not to vomit on your brother ♪
19
00:02:00,432 --> 00:02:02,058
-♪ Now smile for Mummy ♪
-♪ Smile for Mother ♪
20
00:02:02,143 --> 00:02:03,727
-♪ I think she blinked ♪
-♪ Well, take another ♪
21
00:02:03,810 --> 00:02:05,145
♪ Have you seen what he can do? ♪
22
00:02:05,229 --> 00:02:06,480
♪ Is that unusual for day two? ♪
23
00:02:06,563 --> 00:02:09,941
♪ Is smiling early not a sign
Of an exceptional IQ? ♪
24
00:02:10,025 --> 00:02:10,984
♪ She's just delightful ♪
25
00:02:11,067 --> 00:02:12,444
-♪ So intuitive ♪
-♪ So insightful ♪
26
00:02:12,528 --> 00:02:14,530
♪ Might he be
A little brighter than the norm? ♪
27
00:02:14,613 --> 00:02:16,573
♪ I know to say it's frightful form ♪
28
00:02:17,616 --> 00:02:19,785
[children] ♪ My mummy says I'm a miracle ♪
29
00:02:19,868 --> 00:02:23,121
♪ One look at my face
And it's plain to see ♪
30
00:02:23,204 --> 00:02:26,582
♪ Ever since the day
Doc chopped the umbilical cord ♪
31
00:02:26,666 --> 00:02:29,961
♪ It's been clear there's no peer
For a miracle like me ♪
32
00:02:30,045 --> 00:02:32,547
♪ My mummy says I'm a miracle ♪
33
00:02:32,630 --> 00:02:35,675
♪ That I'm as tiny
And as shiny as a mirror ball ♪
34
00:02:35,758 --> 00:02:39,095
♪ You can be all cynical
But it's a truth empirical ♪
35
00:02:39,179 --> 00:02:42,307
♪ There's never been a miracle
As factually spectacularly ♪
36
00:02:42,390 --> 00:02:45,768
♪ Actually miraculously
Fabulous a miracle as me ♪
37
00:02:45,851 --> 00:02:46,686
A baby?
38
00:02:47,562 --> 00:02:49,939
I'm not having a baby.
What on earth gives you that idea?
39
00:02:51,023 --> 00:02:52,775
I'm not listening to this.
This is quackery.
40
00:02:52,858 --> 00:02:54,443
But you're about to give birth.
41
00:02:54,527 --> 00:02:57,613
Are you out of your mi…
[whimpering]
42
00:02:57,697 --> 00:02:59,615
Mrs. Wormwood,
you're having a contraction.
43
00:02:59,699 --> 00:03:01,158
I'm not having contractions.
44
00:03:01,241 --> 00:03:04,119
Contractions are for pregnant women…
[exclaiming]
45
00:03:04,203 --> 00:03:08,498
…who are having ba…
[yelling] …bies!
46
00:03:09,083 --> 00:03:11,961
I'm having a stinking baby!
47
00:03:12,044 --> 00:03:15,839
♪ Every life I bring into this world ♪
48
00:03:16,423 --> 00:03:19,343
♪ Restores my faith in humankind ♪
49
00:03:19,426 --> 00:03:23,847
[nurse] ♪ Whoa-oh-oh! Oh! ♪
50
00:03:23,930 --> 00:03:28,226
♪ Each newborn life
A canvas yet unpainted ♪
51
00:03:28,309 --> 00:03:31,605
♪ Their still unbroken skin ♪
52
00:03:31,688 --> 00:03:35,358
♪ Their uncorrupted minds ♪
53
00:03:35,942 --> 00:03:40,488
♪ Every life is unbelievably unlikely ♪
54
00:03:40,571 --> 00:03:41,865
[straining]
55
00:03:41,948 --> 00:03:47,871
♪ Their chances of existence
Almost infinitely small ♪
56
00:03:47,954 --> 00:03:51,499
-♪ The most common thing in life ♪
-[shrieking]
57
00:03:51,582 --> 00:03:54,835
♪ Is life ♪
58
00:03:54,918 --> 00:03:57,421
[baby crying]
59
00:03:57,505 --> 00:04:00,549
♪ And yet every single life ♪
60
00:04:00,633 --> 00:04:03,218
♪ Every new life ♪
61
00:04:03,886 --> 00:04:06,889
♪ Is a miracle ♪
62
00:04:07,390 --> 00:04:09,475
[chorus] ♪ Miracle ♪
63
00:04:09,558 --> 00:04:10,643
What?
64
00:04:10,726 --> 00:04:11,769
A girl.
65
00:04:12,352 --> 00:04:15,022
What, you mean my son is a girl?
66
00:04:15,105 --> 00:04:16,982
I mean that your daughter is a girl.
67
00:04:17,065 --> 00:04:19,359
Yeah, but the balloons, Doctor.
[laughing] I mean…
68
00:04:19,442 --> 00:04:21,361
the balloons, they say "boy."
69
00:04:21,444 --> 00:04:24,447
Mr. Wormwood, your wife has just
given birth to a beautiful, healthy,
70
00:04:24,531 --> 00:04:26,741
happy little girl. She's perfect.
71
00:04:27,242 --> 00:04:29,161
This is fantastic news.
72
00:04:29,744 --> 00:04:34,957
[both] ♪ Why do bad things
Always happen to good people ♪
73
00:04:35,750 --> 00:04:39,212
♪ Fine upstanding citizens like ♪
74
00:04:39,296 --> 00:04:41,339
♪ You and me ♪
75
00:04:41,881 --> 00:04:44,676
♪ Why when we've done nothing wrong ♪
76
00:04:44,759 --> 00:04:47,679
♪ Should this disaster come along ♪
77
00:04:47,762 --> 00:04:49,514
-♪ This horrible ♪
-[doctors] ♪ Miracle ♪
78
00:04:49,597 --> 00:04:51,057
-♪ Weird-looking ♪
-♪ Miracle ♪
79
00:04:51,140 --> 00:04:52,474
♪ Hairy little, sticky thing ♪
80
00:04:52,559 --> 00:04:54,894
♪ With no sign of a winky-dink at all ♪
81
00:04:54,977 --> 00:04:58,105
♪ Every life is a miracle ♪
82
00:04:58,189 --> 00:05:01,275
♪ Every life is a miracle ♪
83
00:05:01,358 --> 00:05:05,071
♪ Every life is a miracle ♪
84
00:05:05,154 --> 00:05:07,198
♪ My mummy says I'm a miracle ♪
85
00:05:07,281 --> 00:05:10,451
♪ One look at my face
And it's plain to see ♪
86
00:05:10,534 --> 00:05:14,205
♪ Ever since the day
Doc chopped the umbilical cord ♪
87
00:05:14,288 --> 00:05:17,416
♪ It's been clear there's no peer
For a miracle like me ♪
88
00:05:17,499 --> 00:05:19,960
♪ My mummy says I'm a miracle ♪
89
00:05:20,043 --> 00:05:22,838
♪ That I'm as tiny and as shiny
As a mirror ball ♪
90
00:05:23,339 --> 00:05:26,257
♪ You can be all cynical
But it's a truth empirical ♪
91
00:05:26,341 --> 00:05:30,053
♪ There's never been a miracle
A miracle as miracle as… ♪
92
00:05:30,136 --> 00:05:32,889
[voices fade, echoing]
93
00:05:38,979 --> 00:05:42,273
♪ My mummy says I'm a lousy little worm ♪
94
00:05:42,357 --> 00:05:45,276
♪ My daddy says I'm a bore ♪
95
00:05:45,776 --> 00:05:49,322
♪ My mummy says
I'm a jumped-up little germ ♪
96
00:05:49,405 --> 00:05:52,908
♪ That kids like me
Should be against the law ♪
97
00:05:52,992 --> 00:05:56,412
♪ My daddy says I should learn
To shut my pie hole ♪
98
00:05:56,496 --> 00:05:59,832
♪ No one likes
A smart-mouthed girl like me ♪
99
00:05:59,915 --> 00:06:03,711
♪ Mum says I'm a good case
For population control ♪
100
00:06:03,794 --> 00:06:07,590
♪ Dad says I should watch more TV ♪
101
00:06:07,673 --> 00:06:09,299
Everything all right, Matilda?
102
00:06:10,175 --> 00:06:12,052
Yes, thank you, Mrs. Phelps.
103
00:06:12,136 --> 00:06:14,054
Only, it's sort of closing time.
104
00:06:14,639 --> 00:06:15,555
Oh, right.
105
00:06:16,181 --> 00:06:18,017
I could stay while you pack up?
106
00:06:18,100 --> 00:06:20,685
When I say "sort of," I mean an hour ago.
107
00:06:20,770 --> 00:06:22,271
I already have packed up.
108
00:06:22,354 --> 00:06:24,439
You looked so peaceful
I didn't want to disturb you.
109
00:06:24,523 --> 00:06:27,734
But I just know your parents cannot wait
to have you back home.
110
00:06:28,777 --> 00:06:30,612
Oh, yeah, they love me home.
111
00:06:33,157 --> 00:06:34,908
Just… love me at home.
112
00:06:36,951 --> 00:06:40,705
[Mrs. Wormwood]
Oh, no, it's a disaster, Harry!
113
00:06:40,789 --> 00:06:43,249
We forgot to send it to school!
114
00:06:43,833 --> 00:06:45,835
He goes to school all the time,
don't you, boy?
115
00:06:45,919 --> 00:06:48,755
I'm a girl, and no, I don't.
I've never been to school.
116
00:06:48,838 --> 00:06:51,049
-Where d'you get all the books from?
-From the library.
117
00:06:51,132 --> 00:06:52,508
What, they're doing books now?
118
00:06:52,592 --> 00:06:54,593
Oh, you are such an idiot!
119
00:06:54,678 --> 00:06:56,637
What, me?
I've got a business to run.
120
00:06:56,721 --> 00:06:58,222
It's not my job to look after brats.
121
00:06:58,306 --> 00:07:01,392
Haven't I got enough stress,
what with all this debt you've put us in?
122
00:07:01,475 --> 00:07:02,560
That I've put us in?
123
00:07:02,643 --> 00:07:05,146
Yeah, yeah, you. Don't you get it?
124
00:07:05,229 --> 00:07:08,899
We're trapped in the chains of debt.
125
00:07:08,982 --> 00:07:11,944
And you, you expect me
to escape like I'm some kind of…
126
00:07:12,027 --> 00:07:14,112
flaming escapologist!
127
00:07:14,197 --> 00:07:17,408
Escapologist, is it?
Well, I have a whole house to run.
128
00:07:17,491 --> 00:07:19,034
Dinners don't microwave themselves,
you know.
129
00:07:19,117 --> 00:07:20,160
[man] Hello?
130
00:07:21,579 --> 00:07:24,122
-Who the flaming flip's that?
-[whispering] I was gonna tell you.
131
00:07:24,206 --> 00:07:27,292
The school inspector's here.
He's in the dining room with some floozy.
132
00:07:27,375 --> 00:07:28,669
What are we going to do?
133
00:07:29,753 --> 00:07:30,713
Well…
134
00:07:31,379 --> 00:07:35,258
Dr Martin Luther King once said,
"A lie cannot live."
135
00:07:36,885 --> 00:07:39,012
Yeah.
Yeah, we'll lie our way out of it.
136
00:07:39,096 --> 00:07:40,513
Like what that doctor said.
137
00:07:42,057 --> 00:07:45,227
Home schooling, uh, yeah.
138
00:07:45,310 --> 00:07:46,644
We homeschool that one.
139
00:07:46,728 --> 00:07:48,146
It's all the rage these days.
140
00:07:48,230 --> 00:07:51,108
You know, what with being a businessman
and an entrepreneur.
141
00:07:51,191 --> 00:07:54,151
Well, then, I understand rage.
142
00:07:54,236 --> 00:07:55,653
Okay…
143
00:07:55,737 --> 00:07:59,240
And what kind of education
does she receive here?
144
00:07:59,824 --> 00:08:03,369
Well, I do makeup and Harry does welding.
145
00:08:03,995 --> 00:08:07,373
[chatter continues, indistinct]
146
00:08:10,126 --> 00:08:11,961
Matilda, isn't it?
147
00:08:14,255 --> 00:08:15,506
My name's Miss Honey.
148
00:08:17,758 --> 00:08:20,511
So you've been homeschooled, have you?
149
00:08:21,553 --> 00:08:25,224
We were wondering if you'd like
to come to be school-schooled.
150
00:08:25,724 --> 00:08:27,476
We're a few weeks in already,
151
00:08:27,559 --> 00:08:30,812
but, uh, we've another girl
who's missed the start of term too.
152
00:08:30,896 --> 00:08:33,023
You could just join her.
153
00:08:33,106 --> 00:08:34,233
What's it like?
154
00:08:35,066 --> 00:08:36,151
School-school.
155
00:08:37,528 --> 00:08:42,115
Uh… sometimes it can be intense.
156
00:08:42,198 --> 00:08:44,910
But I promise you my class is just fun.
157
00:08:45,661 --> 00:08:49,915
I'll teach you all about history
and music and literature--
158
00:08:49,998 --> 00:08:53,251
Literature! So, books then?
159
00:08:54,502 --> 00:08:58,256
At school, we have loads of books.
Full of stories.
160
00:08:58,339 --> 00:09:00,258
And we'll even teach you
how to write your own.
161
00:09:01,551 --> 00:09:02,885
How does that sound?
162
00:09:02,969 --> 00:09:05,721
[Harry] All right,
look, look, look, I'll sort this.
163
00:09:05,805 --> 00:09:07,390
I'd better go.
164
00:09:10,935 --> 00:09:11,852
Hm.
165
00:09:17,400 --> 00:09:18,859
[Matilda] Once upon a time…
166
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
there was a little girl…
167
00:09:23,030 --> 00:09:24,824
who was trapped.
168
00:09:24,907 --> 00:09:27,492
[Harry] I can't believe that!
Talking to me like that.
169
00:09:27,576 --> 00:09:30,955
How dare they!
I'm getting fined because of you!
170
00:09:31,038 --> 00:09:32,456
It's not my fault!
171
00:09:32,539 --> 00:09:34,041
You forgot to send me to school.
172
00:09:34,124 --> 00:09:37,502
Yeah, well you're going to school now,
and you're gonna meet The Trunchbull.
173
00:09:38,087 --> 00:09:39,463
The Trunchbull?
174
00:09:39,546 --> 00:09:42,257
Agatha Trunchbull.
Headmistress of Crunchem Hall.
175
00:09:42,341 --> 00:09:44,926
Big, strong, scary woman she is.
176
00:09:45,009 --> 00:09:48,054
Used to compete in the Olympics.
Yeah, throwing the hammer.
177
00:09:48,638 --> 00:09:50,182
And guess what I just did?
178
00:09:50,765 --> 00:09:52,976
I called her and told her
179
00:09:53,059 --> 00:09:57,772
what a nasty little,
troublemaking goblin you are.
180
00:09:57,856 --> 00:09:58,732
No!
181
00:09:58,815 --> 00:10:03,152
Oh, she is so looking forward
to meeting you!
182
00:10:03,236 --> 00:10:05,697
-[cackling]
-That's not fair!
183
00:10:06,280 --> 00:10:07,406
It's not right!
184
00:10:07,490 --> 00:10:09,951
[Harry] That oughta teach you,
ruining our life!
185
00:10:10,034 --> 00:10:12,746
[Mrs. Wormwood]
Yeah, disgusting little gargoyle.
186
00:10:12,829 --> 00:10:15,832
♪ Jack and Jill went up the hill ♪
187
00:10:15,915 --> 00:10:19,210
♪ To fetch a pail of water
So they say ♪
188
00:10:19,293 --> 00:10:22,505
♪ The subsequent fall was inevitable ♪
189
00:10:22,588 --> 00:10:26,092
♪ They never stood a chance
They were written that way ♪
190
00:10:26,175 --> 00:10:29,470
♪ Innocent victims of their story ♪
191
00:10:32,139 --> 00:10:33,807
-[door creaking]
-♪ Like Romeo and Juliet ♪
192
00:10:33,891 --> 00:10:34,725
[both laughing]
193
00:10:34,808 --> 00:10:37,811
♪ 'Twas written in the stars
Before they even met ♪
194
00:10:38,646 --> 00:10:42,274
♪ That love and fate
And a touch of stupidity ♪
195
00:10:42,357 --> 00:10:45,568
♪ Would rob them of
Their hope of living happily ♪
196
00:10:45,653 --> 00:10:49,197
♪ The endings are often
A little bit gory ♪
197
00:10:50,240 --> 00:10:53,618
♪ I wonder why they didn't just
Change their story? ♪
198
00:10:53,701 --> 00:10:54,912
[applause on TV]
199
00:10:54,995 --> 00:10:58,623
♪ We're told we have to do
What we're told but surely ♪
200
00:11:01,543 --> 00:11:04,879
♪ Sometimes you have to be
A little bit naughty ♪
201
00:11:07,799 --> 00:11:10,885
♪ Just because you find
That life's not fair ♪
202
00:11:10,968 --> 00:11:14,305
♪ It doesn't mean that you just have to
Grin and bear it ♪
203
00:11:14,389 --> 00:11:17,099
♪ If you always take it on the chin
And wear it ♪
204
00:11:18,059 --> 00:11:19,602
♪ Nothing will change ♪
205
00:11:21,437 --> 00:11:24,231
♪ Even if you're little you can do a lot ♪
206
00:11:24,315 --> 00:11:27,777
♪ You mustn't let a little thing
Like "little" stop you ♪
207
00:11:27,860 --> 00:11:30,571
♪ If you sit around
And let them get on top ♪
208
00:11:30,654 --> 00:11:34,575
♪ You might as well be saying
You think that it's okay ♪
209
00:11:34,658 --> 00:11:35,742
♪ And that's not right ♪
210
00:11:37,119 --> 00:11:39,038
♪ And if it's not right ♪
211
00:11:40,706 --> 00:11:43,375
♪ You have to put it right ♪
212
00:11:55,596 --> 00:11:59,307
♪ In the slip of a bolt
There's a tiny revolt ♪
213
00:11:59,390 --> 00:12:02,603
♪ The seed of a war
In the creak of a floorboard ♪
214
00:12:02,686 --> 00:12:05,355
♪ A storm can begin
With the flap of a wing ♪
215
00:12:05,438 --> 00:12:07,190
-[moaning]
-♪ The tiniest mite ♪
216
00:12:07,273 --> 00:12:08,900
♪ Packs the mightiest sting ♪
217
00:12:08,984 --> 00:12:10,193
♪ Every day ♪
218
00:12:10,276 --> 00:12:12,153
♪ Starts with the tick of the clock ♪
219
00:12:12,237 --> 00:12:15,406
♪ All escapes start
With the click of a lock ♪
220
00:12:15,490 --> 00:12:19,369
♪ If you're stuck in your story
And want to get out ♪
221
00:12:19,452 --> 00:12:20,953
♪ You don't have to cry ♪
222
00:12:21,036 --> 00:12:22,663
-♪ You don't have to shout ♪
-[screaming]
223
00:12:22,747 --> 00:12:24,790
♪ 'Cause if you're little
You can do a lot ♪
224
00:12:24,874 --> 00:12:28,753
♪ You mustn't let a little thing
Like "little" stop you ♪
225
00:12:28,836 --> 00:12:31,714
♪ If you sit around
And let them get on top ♪
226
00:12:31,797 --> 00:12:33,591
♪ You won't change a thing ♪
227
00:12:33,674 --> 00:12:35,175
[chirping]
228
00:12:35,259 --> 00:12:38,638
♪ Just because you find that
Life's not fair ♪
229
00:12:38,721 --> 00:12:41,807
♪ It doesn't mean that you just have to
Grin and bear it ♪
230
00:12:41,891 --> 00:12:45,185
♪ If you always take it on the chin
And wear it ♪
231
00:12:45,269 --> 00:12:48,647
♪ You might as well be saying
You think that it's okay ♪
232
00:12:48,730 --> 00:12:50,274
♪ And that's not right ♪
233
00:12:51,566 --> 00:12:53,193
♪ And if it's not right ♪
234
00:12:54,861 --> 00:12:57,947
♪ You have to put it right ♪
235
00:12:58,032 --> 00:12:58,907
[yelling]
236
00:12:59,533 --> 00:13:02,494
♪ But nobody else is going to
Put it right for me ♪
237
00:13:03,077 --> 00:13:06,039
♪ Nobody but me is gonna
Change my story ♪
238
00:13:06,122 --> 00:13:09,793
♪ Sometimes you have to be
A little bit naughty ♪
239
00:13:10,627 --> 00:13:12,421
What have you done to my hair?
240
00:13:13,672 --> 00:13:14,506
Oh.
241
00:13:19,969 --> 00:13:21,345
[door shuts]
242
00:13:25,558 --> 00:13:28,561
Why d'you want it green anyway?
Is it a circus thing or…?
243
00:13:28,644 --> 00:13:29,938
What circus thing?
244
00:13:30,021 --> 00:13:32,481
This escapologist you keep going on about.
245
00:13:32,565 --> 00:13:33,983
Does he have green hair?
246
00:13:34,067 --> 00:13:37,195
There is no escapologist,
and I keep telling you I didn't do it.
247
00:13:37,278 --> 00:13:39,863
[indistinct chatter on TV]
248
00:13:41,449 --> 00:13:45,244
[Matilda] Escapologist… Escapologist…
249
00:13:45,328 --> 00:13:48,331
Once upon a time,
there was a great escapologist.
250
00:13:48,914 --> 00:13:50,332
He was so kind.
251
00:13:50,416 --> 00:13:53,461
The sort of man any child
would love to have as their father.
252
00:13:54,962 --> 00:13:57,798
And one day he fell in love with…
253
00:13:58,465 --> 00:14:00,175
an acrobat.
254
00:14:18,068 --> 00:14:19,068
[Mrs. Phelps] Matilda?
255
00:14:21,363 --> 00:14:22,905
Hello, Mrs. Phelps!
256
00:14:22,989 --> 00:14:25,825
School doesn't start
for another hour yet, does it?
257
00:14:26,451 --> 00:14:30,204
Oh, I'm early because of… excitement.
258
00:14:31,623 --> 00:14:34,083
Miss Honey's gonna
teach us to tell stories.
259
00:14:34,834 --> 00:14:36,669
But I think I've got one already.
260
00:14:37,419 --> 00:14:40,631
I can feel it sort of wriggling in me.
261
00:14:40,715 --> 00:14:44,718
-Like it's bursting to get out.
-Well, I think if it's bursting,
262
00:14:44,802 --> 00:14:47,804
you should probably
tell it as soon as possible, don't you?
263
00:14:47,889 --> 00:14:49,431
I'll get us some lemonade.
264
00:14:49,515 --> 00:14:52,684
But it might be a bit… intense.
265
00:14:53,894 --> 00:14:58,399
Matilda Wormwood, stories are my business.
I think I'll be fine.
266
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
[Matilda] Once upon a time,
267
00:15:02,403 --> 00:15:05,739
the two greatest circus performers
in the world…
268
00:15:05,822 --> 00:15:11,161
an escapologist, who could
escape from any lock ever invented,
269
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
and an acrobat, who was so skilled,
270
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
it seemed she could actually fly,
271
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
-fell in love and got married.
-[slurping]
272
00:15:19,169 --> 00:15:23,631
Together they performed the most
incredible feats anyone had ever seen.
273
00:15:24,257 --> 00:15:26,342
People would come from miles around.
274
00:15:26,426 --> 00:15:29,845
Kings, queens, celebrities and astronauts.
275
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
But despite their love,
276
00:15:33,224 --> 00:15:36,727
despite their fame, they were sad.
277
00:15:36,811 --> 00:15:40,856
"We have everything that
the world has to offer," said the wife.
278
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
"But not the one thing in the world
we want most.
279
00:15:44,819 --> 00:15:46,153
We do not have a child."
280
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
"Patience my love,"
281
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
the husband replied.
"Time is on our side.
282
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
Even time loves us."
283
00:15:53,994 --> 00:15:57,247
But time is the one thing
no one is master of.
284
00:15:57,832 --> 00:16:01,543
And as time passed,
they grew quite old and still,
285
00:16:01,626 --> 00:16:02,837
no child.
286
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
The sadness of living alone
in their big, empty house
287
00:16:07,132 --> 00:16:09,969
drew them on to ever more dangerous feats,
288
00:16:10,052 --> 00:16:14,806
as work became the only place to escape
the inescapable sorrow of their lives.
289
00:16:14,889 --> 00:16:16,475
[yelling]
290
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
And so it was, they decided to perform
291
00:16:18,935 --> 00:16:22,481
the most dangerous feat
ever in the world, ever!
292
00:16:22,564 --> 00:16:23,940
It is called…
293
00:16:24,023 --> 00:16:25,108
Said the acrobat,
294
00:16:25,191 --> 00:16:27,402
announcing the event to the world's press,
295
00:16:27,486 --> 00:16:30,363
who had gathered to listen
with bated breath.
296
00:16:30,446 --> 00:16:33,700
The Burning Woman Hurling Through the Air
297
00:16:33,783 --> 00:16:35,869
With Dynamite in Her Hair
298
00:16:35,952 --> 00:16:38,955
Over Sharks and Spiky Objects…
299
00:16:39,038 --> 00:16:42,541
Caught by the Man Locked in the Cage and…
300
00:16:42,625 --> 00:16:47,463
[both] …it is the most dangerous feat
ever in the world ever!
301
00:16:48,339 --> 00:16:49,882
[shouting questions]
302
00:16:53,636 --> 00:16:55,138
It is our destiny.
303
00:16:56,096 --> 00:16:58,474
It is where the loneliness of life
has led us.
304
00:17:00,058 --> 00:17:02,060
[bell tolling faintly]
305
00:17:03,396 --> 00:17:05,898
Well, what happened next?
306
00:17:07,315 --> 00:17:09,192
I… I don't know.
307
00:17:10,235 --> 00:17:11,862
Not yet, anyway.
308
00:17:12,445 --> 00:17:14,072
School's open. I'd better go.
309
00:17:14,657 --> 00:17:15,991
But what about the rest of the story?
310
00:17:16,074 --> 00:17:17,492
I'll tell you the rest tomorrow.
311
00:17:17,575 --> 00:17:20,203
Tomorrow?
But I'm over at the lake tomorrow.
312
00:17:20,287 --> 00:17:21,246
[Matilda] The lake, okay.
313
00:17:21,329 --> 00:17:23,706
Well, have a great day at school.
314
00:17:23,790 --> 00:17:25,918
And… be careful in there.
315
00:17:26,001 --> 00:17:27,835
Oh, I'm not worried.
316
00:17:27,919 --> 00:17:31,673
If people do scary things to you,
you can just do scary things back.
317
00:17:31,756 --> 00:17:34,008
[Mrs. Phelps] But Matilda, remember,
318
00:17:34,634 --> 00:17:36,428
two wrongs don't make a right.
319
00:17:36,511 --> 00:17:37,804
Unless they do.
320
00:17:37,887 --> 00:17:40,682
In which case you've just made
a right out of two wrongs.
321
00:17:40,765 --> 00:17:42,141
Which has got to be good!
322
00:17:47,271 --> 00:17:48,690
[children chattering]
323
00:17:48,773 --> 00:17:51,067
Is it your first day too?
324
00:17:51,150 --> 00:17:55,404
Yes, I'm not worried,
but I think Isaac might be.
325
00:17:57,073 --> 00:17:58,657
What if we went in together?
326
00:17:59,700 --> 00:18:03,829
Yep! That way me and Isaac
can look after you if anything…
327
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
You know.
328
00:18:04,997 --> 00:18:06,207
[metal clanging]
329
00:18:07,333 --> 00:18:10,086
[crows cawing]
330
00:18:15,799 --> 00:18:16,842
[girl] Oi, new kids!
331
00:18:18,260 --> 00:18:21,805
♪ And so you think you're able
To survive this mess ♪
332
00:18:21,888 --> 00:18:26,101
♪ By being a prince or a princess
You will soon see ♪
333
00:18:26,184 --> 00:18:28,687
♪ There's no escaping tragedy ♪
334
00:18:30,856 --> 00:18:35,276
♪ And even
If you put in heaps of effort ♪
335
00:18:35,360 --> 00:18:38,113
♪ You're just wasting energy ♪
336
00:18:38,196 --> 00:18:42,575
♪ 'Cause your life as you know
It is ancient history ♪
337
00:18:42,658 --> 00:18:43,576
-[metal banging]
-[both gasp]
338
00:18:43,659 --> 00:18:47,247
[all] ♪ I have suffered in this jail ♪
339
00:18:47,330 --> 00:18:49,957
♪ I've been trapped inside
This cage for ages ♪
340
00:18:50,040 --> 00:18:51,542
♪ This living 'ell ♪
341
00:18:51,626 --> 00:18:54,128
♪ But if I try I can remember ♪
342
00:18:54,212 --> 00:18:56,672
♪ Back before my life had ended ♪
343
00:18:56,756 --> 00:18:59,425
♪ Before my happy days were over ♪
344
00:18:59,509 --> 00:19:03,471
♪ Before I first heard
The pealing of the bell ♪
345
00:19:03,554 --> 00:19:05,890
♪ Like you, I was curious ♪
346
00:19:05,973 --> 00:19:08,559
♪ So innocent I asked
A thousand questions ♪
347
00:19:08,643 --> 00:19:10,770
♪ But unless you want to suffer ♪
348
00:19:10,853 --> 00:19:13,939
♪ Listen up and I will teach you
A thing or two ♪
349
00:19:14,023 --> 00:19:15,565
♪ You listen here, my dear ♪
350
00:19:15,649 --> 00:19:17,609
♪ You'll be punished so severely
If you step out of line ♪
351
00:19:17,692 --> 00:19:20,695
♪ And if you cry it will be double
You should stay out of trouble ♪
352
00:19:20,779 --> 00:19:22,990
♪ And remember to be extremely careful ♪
353
00:19:24,199 --> 00:19:25,284
Why?
354
00:19:25,367 --> 00:19:26,535
♪ Why? ♪
355
00:19:26,618 --> 00:19:28,828
Why? Did you hear what we said?
356
00:19:30,664 --> 00:19:33,375
♪ Just you wait for Phys-Ed ♪
357
00:19:33,875 --> 00:19:35,043
What's Phys-Ed?
358
00:19:35,627 --> 00:19:36,545
Physical Education.
359
00:19:37,462 --> 00:19:39,172
[all] The Trunchbull speciality.
360
00:19:40,214 --> 00:19:41,382
Who are you?
361
00:19:41,466 --> 00:19:44,260
We're prefects.
We're here to take you to class.
362
00:19:44,343 --> 00:19:46,220
So we're going to start learning?
363
00:19:46,304 --> 00:19:47,931
Oh, you'll start learning, all right.
364
00:19:48,014 --> 00:19:50,224
Great, I already know the alphabet.
365
00:19:50,767 --> 00:19:53,812
You don't know the alphabet
until we learn you the alphabet.
366
00:19:55,855 --> 00:19:57,648
♪ And so you think you're able ♪
367
00:19:57,731 --> 00:20:00,944
♪ To survive this mess
By being a prince or a princess ♪
368
00:20:01,027 --> 00:20:04,822
♪ You will soon see
There's no escaping tragedy ♪
369
00:20:06,699 --> 00:20:10,077
♪ And even
If you put in heaps of effort ♪
370
00:20:10,161 --> 00:20:12,120
♪ You're just wasting energy ♪
371
00:20:12,705 --> 00:20:15,749
♪ 'Cause your life as you know it
Is ancient history ♪
372
00:20:17,793 --> 00:20:20,921
♪ I have suffered in this jail ♪
373
00:20:21,004 --> 00:20:24,174
♪ I've been trapped
Inside this cage for ages ♪
374
00:20:24,257 --> 00:20:26,093
♪ This living 'ell ♪
375
00:20:26,176 --> 00:20:28,553
♪ But if I try I can remember ♪
376
00:20:28,637 --> 00:20:31,014
♪ Back before my life had ended ♪
377
00:20:31,098 --> 00:20:33,767
♪ Before my happy days were over ♪
378
00:20:33,851 --> 00:20:38,146
♪ Before I first heard
The pealing of the bell ♪
379
00:20:38,230 --> 00:20:40,983
[class bell ringing]
380
00:20:43,651 --> 00:20:45,695
♪ Like you I was curious ♪
381
00:20:45,778 --> 00:20:48,698
♪ So innocent
I asked a thousand questions ♪
382
00:20:48,781 --> 00:20:50,867
♪ But unless you want to suffer ♪
383
00:20:50,950 --> 00:20:54,412
♪ Listen up and I will
Teach you a thing or two ♪
384
00:20:54,496 --> 00:20:56,914
♪ You listen here, my dear
You'll be punished so severely ♪
385
00:20:56,998 --> 00:20:59,333
♪ If you step out of line
And if you cry it will be double ♪
386
00:20:59,417 --> 00:21:00,752
♪ You should stay out of trouble ♪
387
00:21:00,835 --> 00:21:03,713
♪ And remember to be extremely careful ♪
388
00:21:05,006 --> 00:21:05,840
Why?
389
00:21:05,923 --> 00:21:07,341
♪ Why? ♪
390
00:21:07,424 --> 00:21:08,300
Why?
391
00:21:08,384 --> 00:21:09,761
Didn't you hear what we said?
392
00:21:11,053 --> 00:21:14,681
[Agatha over PA] I have become aware
that some of you are not yet in class.
393
00:21:14,765 --> 00:21:15,933
Correct this.
394
00:21:16,017 --> 00:21:18,477
You have five seconds to comply.
395
00:21:18,560 --> 00:21:19,645
♪ A-B-C-D-E-F-G ♪
396
00:21:19,728 --> 00:21:20,937
-♪ H-I-J-K-L-M-N-O ♪
-[Agatha] Five.
397
00:21:21,022 --> 00:21:21,981
♪ P-Q-R-S ♪
398
00:21:22,064 --> 00:21:23,315
-♪ T-U-V-W-X ♪
-[Agatha] Four.
399
00:21:23,399 --> 00:21:25,859
-♪ Why, why, why, why, why, why, why? ♪
-[Agatha] Three.
400
00:21:25,942 --> 00:21:27,944
-[Agatha] Two.
-Lavender, Matilda, inside quick.
401
00:21:28,028 --> 00:21:29,780
-One.
-♪ Just you wait for Phys-Ed ♪
402
00:21:33,158 --> 00:21:34,826
Hmm…
403
00:21:34,910 --> 00:21:38,830
Yes, uh, Miss Trunchbull
is keen on punctuality.
404
00:21:38,914 --> 00:21:42,375
Best not to be late.
Now, come and meet your new friends.
405
00:21:42,458 --> 00:21:44,085
This is Lavender and Matilda.
406
00:21:44,670 --> 00:21:47,255
And if there's anything too difficult,
407
00:21:47,839 --> 00:21:49,007
just ask a classmate.
408
00:21:49,090 --> 00:21:50,967
They'll help you. All right?
409
00:21:51,551 --> 00:21:53,136
-Miss!
-Hm?
410
00:21:53,219 --> 00:21:54,762
It's hurting my head.
411
00:21:56,056 --> 00:21:58,558
Oh, no, Nigel, that's not for you.
412
00:21:58,641 --> 00:22:01,811
They use this classroom
for grown-up lessons at night.
413
00:22:01,894 --> 00:22:03,438
They must have left it up there.
414
00:22:03,938 --> 00:22:05,981
[whimpering]
415
00:22:06,941 --> 00:22:09,860
Nigel. Nigel. Nigel.
416
00:22:09,944 --> 00:22:11,028
Nigel.
417
00:22:12,322 --> 00:22:15,115
[whispering] Relax.
418
00:22:16,867 --> 00:22:17,702
Well done.
419
00:22:19,203 --> 00:22:22,372
Now, who would like to
polish off what's on the board?
420
00:22:22,456 --> 00:22:23,916
-Oh, me!
-Miss Honey, me!
421
00:22:26,126 --> 00:22:26,961
Matilda.
422
00:22:27,461 --> 00:22:28,503
How about you?
423
00:22:32,299 --> 00:22:35,177
So… today is reading.
424
00:22:35,260 --> 00:22:37,096
[kids chattering excitedly]
425
00:22:37,179 --> 00:22:40,515
Now, this book
is actually for nine-year-olds…
426
00:22:40,599 --> 00:22:42,809
but you're all doing so well…
427
00:22:42,892 --> 00:22:45,729
that I thought we'd give this a try.
428
00:22:45,812 --> 00:22:49,023
I'd like you all
to read the first chapter.
429
00:22:49,107 --> 00:22:52,694
-Eric, what is a chapter?
-It's a chunk of a story, Miss.
430
00:22:52,777 --> 00:22:54,988
Absolutely perfect, Eric.
431
00:22:55,071 --> 00:22:58,282
What I'm hoping is
that you can all read the first chunk,
432
00:22:58,366 --> 00:23:01,410
then we'll discuss how…
433
00:23:03,287 --> 00:23:05,414
Matilda, what are you doing?
434
00:23:06,499 --> 00:23:09,752
Well, I'm polishing it off.
435
00:23:09,836 --> 00:23:11,212
Like you said.
436
00:23:11,295 --> 00:23:15,133
Oh… No, I meant polish it off.
437
00:23:16,550 --> 00:23:18,761
Is that… correct?
438
00:23:19,262 --> 00:23:20,179
[Matilda] Well, yeah.
439
00:23:20,263 --> 00:23:23,141
And then I thought
I may as well do the rest.
440
00:23:23,766 --> 00:23:24,975
The rest?
441
00:23:25,684 --> 00:23:27,561
You know, the prime numbers.
442
00:23:28,061 --> 00:23:30,147
Where X is the square of AB reoccur.
443
00:23:32,149 --> 00:23:35,360
So I realized they must have done it
knowing it was part of a sequence.
444
00:23:37,070 --> 00:23:38,906
Is maths your favorite thing?
445
00:23:39,532 --> 00:23:42,284
It's okay.
But what I really like is reading.
446
00:23:42,785 --> 00:23:44,703
It's like a holiday in your head.
447
00:23:45,662 --> 00:23:47,039
And do you do that a lot?
448
00:23:47,539 --> 00:23:50,208
Get away from everything.
In books, I mean.
449
00:23:50,292 --> 00:23:52,920
Oh, yeah, I read loads this week.
450
00:23:53,003 --> 00:23:55,005
Loads. In one week?
451
00:23:55,964 --> 00:23:58,550
So, which books did you read this week?
452
00:23:58,633 --> 00:24:01,594
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
453
00:24:01,678 --> 00:24:04,639
Tess of the D'Urbervilles,
Of Mice and Men,
454
00:24:04,722 --> 00:24:05,973
The Lord of the Rings,
455
00:24:06,558 --> 00:24:09,394
Moby Dick, Crime and Punishment,
456
00:24:10,144 --> 00:24:11,521
and…
457
00:24:12,605 --> 00:24:13,898
The Cat in the Hat.
458
00:24:20,487 --> 00:24:22,907
[children chattering]
459
00:24:34,085 --> 00:24:35,544
[sighs deeply]
460
00:24:37,713 --> 00:24:39,090
Don't be pathetic.
461
00:24:40,591 --> 00:24:41,717
[exhales shakily]
462
00:24:43,385 --> 00:24:44,928
-Enter.
-[door opens]
463
00:24:49,350 --> 00:24:51,435
[Agatha] Don't just stand there
like a wet tissue, get on with it.
464
00:24:51,518 --> 00:24:52,603
Yes, yes, sorry.
465
00:24:55,606 --> 00:24:58,149
[hesitantly]
So, Miss Trunchbull, there is…
466
00:24:58,233 --> 00:25:01,737
in my class, a girl
called Matilda Wormwood and--
467
00:25:01,820 --> 00:25:04,572
[Agatha] Matilda Wormwood,
daughter of Mr. Harry Wormwood.
468
00:25:04,655 --> 00:25:05,615
Excellent man.
469
00:25:06,324 --> 00:25:08,076
He warned me about the brat though.
470
00:25:09,077 --> 00:25:11,913
Said she's a real… wart.
471
00:25:11,997 --> 00:25:13,873
No, Headmistress, I don't think--
472
00:25:13,957 --> 00:25:16,084
No. No, you do not.
473
00:25:17,543 --> 00:25:19,462
What is the school motto, Miss Honey?
474
00:25:20,546 --> 00:25:22,340
Bambinatum est Maggitum.
475
00:25:22,423 --> 00:25:26,844
Bambinatum est Maggitum.
"Children are maggots."
476
00:25:26,927 --> 00:25:29,472
Thank you for bringing this one
to my attention.
477
00:25:29,555 --> 00:25:32,099
I shall destroy it in due course.
Good day.
478
00:25:33,601 --> 00:25:37,938
[nervously] Miss Trunchbull, it is my
belief that Matilda Wormwood is a genius.
479
00:25:38,022 --> 00:25:40,149
What? No. No.
480
00:25:40,232 --> 00:25:43,068
Haven't I just told you?
She is a gangster.
481
00:25:43,152 --> 00:25:47,239
She can do maths in her head
that I couldn't do with a calculator.
482
00:25:47,322 --> 00:25:49,491
And the books she's read.
483
00:25:49,574 --> 00:25:53,996
It is my opinion that she should be placed
in the top form with the 11-year-olds.
484
00:25:54,079 --> 00:25:55,080
Immediately.
485
00:25:57,207 --> 00:26:00,377
But what about the rules, Honey?
486
00:26:02,212 --> 00:26:04,631
I believe that Matilda Wormwood is…
487
00:26:05,757 --> 00:26:08,009
an exception to the rules.
488
00:26:10,136 --> 00:26:10,970
An exception?
489
00:26:12,180 --> 00:26:13,389
To the rules?
490
00:26:15,975 --> 00:26:18,519
In my school?
491
00:26:18,602 --> 00:26:20,521
I-- I--
492
00:26:21,480 --> 00:26:23,691
♪ Look at my trophies ♪
493
00:26:23,775 --> 00:26:27,195
♪ See how my trophies
Gleam in the sunlight ♪
494
00:26:27,278 --> 00:26:29,197
♪ See how they shine ♪
495
00:26:29,280 --> 00:26:34,868
♪ What do you think it took to become
English Hammer-Throwing Champion ♪
496
00:26:34,952 --> 00:26:37,037
♪ 1959 ♪
497
00:26:37,121 --> 00:26:40,749
♪ Do you think in that moment
When my big moment came ♪
498
00:26:40,833 --> 00:26:46,296
♪ That I treated the rules
With casual disdain ♪
499
00:26:46,380 --> 00:26:49,174
♪ Well? Like hell! ♪
500
00:26:49,257 --> 00:26:52,511
♪ As I stepped up to the circle
Did I change my plan? ♪
501
00:26:52,595 --> 00:26:54,096
♪ Hmm? What? ♪
502
00:26:54,680 --> 00:26:57,683
♪ As I chalked up my palms
Did I wave my hands? ♪
503
00:26:57,766 --> 00:26:59,309
♪ I did not ♪
504
00:26:59,392 --> 00:27:02,229
♪ As I started my spin
Did I look at the view? ♪
505
00:27:02,312 --> 00:27:05,273
♪ Did I drift off and dream
For a minute or two? ♪
506
00:27:05,357 --> 00:27:08,026
♪ Do you think I faltered
Or amended my rotation? ♪
507
00:27:08,110 --> 00:27:10,445
♪ Do you think I altered
My intended elevation? ♪
508
00:27:11,613 --> 00:27:14,324
♪ As the hammer took off
Did I change my grunt ♪
509
00:27:14,407 --> 00:27:17,327
♪ From the grunt I had practiced
For many a month? ♪
510
00:27:17,410 --> 00:27:20,997
♪ Not a jot nor a dot
Did I stray from the plot ♪
511
00:27:21,080 --> 00:27:24,459
♪ Not a detail of my throw
Was adjusted or forgotten ♪
512
00:27:24,542 --> 00:27:28,087
♪ Not even when the hammer left my hands ♪
513
00:27:28,170 --> 00:27:33,425
♪ And sailed high up
Up above the stands ♪
514
00:27:33,509 --> 00:27:36,553
♪ Did I let myself go? ♪
515
00:27:36,638 --> 00:27:39,015
♪ No, no, no ♪
516
00:27:39,098 --> 00:27:42,101
♪ No, no, no, no, no ♪
517
00:27:42,184 --> 00:27:45,729
[announcer, faintly over PA]
She's done it! She is the best!
518
00:27:46,939 --> 00:27:49,316
[music playing over PA system]
519
00:27:50,151 --> 00:27:55,197
♪ If you want to throw the hammer
For your country ♪
520
00:27:56,114 --> 00:28:01,287
♪ You have to stay inside
The circle all the time ♪
521
00:28:02,746 --> 00:28:07,751
♪ If you want to make the team
You don't need happiness or self-esteem ♪
522
00:28:08,460 --> 00:28:12,756
♪ You just need to keep your feet
Inside the line ♪
523
00:28:12,839 --> 00:28:13,715
Sing, children.
524
00:28:13,799 --> 00:28:15,300
Two, three, four.
525
00:28:15,383 --> 00:28:18,178
[children] ♪ If you want
To throw the hammer ♪
526
00:28:18,261 --> 00:28:21,222
-♪ For your country ♪
-♪ Bambinatum est Maggitum ♪
527
00:28:21,306 --> 00:28:24,392
♪ You have to stay inside the circle ♪
528
00:28:24,475 --> 00:28:26,144
♪ All the time ♪
529
00:28:26,227 --> 00:28:27,728
♪ Maggitum, Maggitum ♪
530
00:28:27,812 --> 00:28:30,106
♪ And if you want to teach success ♪
531
00:28:30,190 --> 00:28:32,483
♪ You don't use sympathy or tenderness ♪
532
00:28:32,567 --> 00:28:33,818
♪ Tenderness ♪
533
00:28:33,901 --> 00:28:38,406
♪ You have to force the little squits
To toe the line ♪
534
00:28:38,489 --> 00:28:39,365
Sing, Jenny!
535
00:28:39,949 --> 00:28:42,410
♪ If you want to throw the hammer ♪
536
00:28:42,493 --> 00:28:46,080
-♪ For your country ♪
-♪ Bambinatum est Maggitum ♪
537
00:28:46,163 --> 00:28:48,624
♪ You have to stay inside the circle ♪
538
00:28:48,708 --> 00:28:50,876
♪ All the time ♪
539
00:28:50,960 --> 00:28:52,544
♪ Maggitum, Maggitum ♪
540
00:28:52,628 --> 00:28:55,756
♪ Circulum est ♪
541
00:28:55,840 --> 00:28:59,301
♪ Deus, Deus ♪
542
00:28:59,384 --> 00:29:04,389
♪ Gloria ♪
543
00:29:04,473 --> 00:29:07,309
[blowing whistle]
544
00:29:09,769 --> 00:29:13,148
♪ I apply just one simple rule ♪
545
00:29:14,149 --> 00:29:18,653
♪ To hammer-throwing, life and school ♪
546
00:29:20,071 --> 00:29:23,199
♪ Life's a ball so learn to throw it ♪
547
00:29:23,282 --> 00:29:26,327
♪ Find the bally line and toe it ♪
548
00:29:26,410 --> 00:29:31,040
♪ And always keep your feet
Inside the line ♪
549
00:29:31,124 --> 00:29:32,416
Now get out.
550
00:29:32,500 --> 00:29:34,210
[spluttering]
551
00:29:37,005 --> 00:29:38,464
[whispering] Wormwood.
552
00:29:40,049 --> 00:29:41,259
Wormwood.
553
00:29:42,969 --> 00:29:45,304
Where are you?
554
00:29:46,555 --> 00:29:48,932
Do you want to hear
about my first day at school?
555
00:29:49,016 --> 00:29:52,145
-Yuck. I'd rather eat vegetables.
-[door opens, shuts]
556
00:29:52,228 --> 00:29:55,063
It's official, I'm a genius!
557
00:29:55,147 --> 00:29:57,065
My losing streak is over.
558
00:29:57,149 --> 00:30:00,027
This fella comes into the lot.
Huge he was.
559
00:30:00,110 --> 00:30:02,237
Great big bear of a man.
560
00:30:02,320 --> 00:30:05,491
And this bear of a man wants a luxury car.
561
00:30:05,574 --> 00:30:08,160
Oh, lovely. But do bears drive?
562
00:30:08,243 --> 00:30:10,412
No. He's not a real bear.
563
00:30:10,495 --> 00:30:12,122
Do you have a luxury car?
564
00:30:12,205 --> 00:30:13,874
-I've got two, boy.
-I'm a girl.
565
00:30:13,957 --> 00:30:17,127
One with a smashed-in front,
and one with a smashed-in back.
566
00:30:17,210 --> 00:30:19,587
All I gotta do is cut them in half,
567
00:30:19,671 --> 00:30:22,799
glue them together
and Bob's your chipmunk.
568
00:30:22,882 --> 00:30:24,092
Daddy's back.
569
00:30:24,176 --> 00:30:25,218
But isn't that illegal?
570
00:30:25,302 --> 00:30:28,680
And sort of, well, wrong?
571
00:30:28,763 --> 00:30:31,599
-[exclaiming]
-What'd he say? Wrong?
572
00:30:32,392 --> 00:30:33,226
Wrong?
573
00:30:35,061 --> 00:30:36,187
Give me that.
574
00:30:37,730 --> 00:30:40,024
The Grapes of-- Idiot!
575
00:30:40,107 --> 00:30:41,901
How can grapes be angry?
576
00:30:41,984 --> 00:30:43,945
Hey? What utter junk!
577
00:30:44,028 --> 00:30:45,655
It's not about grapes.
578
00:30:45,738 --> 00:30:47,448
Back-yakking! The little madam!
579
00:30:47,531 --> 00:30:48,783
I'm not back-yakking!
580
00:30:48,866 --> 00:30:49,951
Don't you back-yak me!
581
00:30:50,534 --> 00:30:52,704
I'll rip this book up in front of you.
582
00:30:52,787 --> 00:30:54,997
-No, it's a library book!
-Go on, do it.
583
00:30:58,417 --> 00:31:01,128
-[gasps]
-[Harry grunting]
584
00:31:01,212 --> 00:31:02,296
Go on.
585
00:31:13,139 --> 00:31:14,600
There!
586
00:31:18,979 --> 00:31:20,188
[Harry straining]
587
00:31:21,356 --> 00:31:22,858
-There!
-[gasps]
588
00:31:24,275 --> 00:31:26,778
Now get to bed, you little bookworm.
589
00:31:33,785 --> 00:31:37,830
♪ Just because you find
That life's not fair ♪
590
00:31:39,207 --> 00:31:44,462
♪ It doesn't mean that you just have to
Grin and bear it ♪
591
00:31:45,255 --> 00:31:49,884
♪ If you always take it on the chin
And wear it ♪
592
00:31:51,844 --> 00:31:54,847
♪ Nothing will change ♪
593
00:31:56,807 --> 00:31:58,142
[alarm ringing]
594
00:31:58,225 --> 00:32:00,936
♪ Even if you're little you can do a lot ♪
595
00:32:01,020 --> 00:32:04,774
♪ You mustn't let a little thing
Like "little" stop you ♪
596
00:32:04,857 --> 00:32:07,943
♪ If you sit around
And let them get on top ♪
597
00:32:08,027 --> 00:32:11,280
♪ You might as well be saying
You think that it's okay ♪
598
00:32:11,363 --> 00:32:13,032
♪ And that's not right ♪
599
00:32:20,080 --> 00:32:23,333
But remember Matilda,
two wrongs don't make a right.
600
00:32:23,417 --> 00:32:25,335
[Harry] Ah, twit face.
601
00:32:26,086 --> 00:32:28,880
[mocking] "It's a library book.
It's a library book."
602
00:32:31,007 --> 00:32:32,467
Gripy little gremlin.
603
00:32:34,719 --> 00:32:35,929
Where's my hat?
604
00:32:37,389 --> 00:32:38,515
Here it is, Dad.
605
00:32:45,229 --> 00:32:46,898
Big stupid.
606
00:32:53,404 --> 00:32:55,949
[children yelling,
chattering indistinctly]
607
00:32:57,200 --> 00:33:00,869
But how do they all fit in there?
Her head's the same size as mine.
608
00:33:00,953 --> 00:33:02,538
Does it hurt, Matilda?
609
00:33:02,621 --> 00:33:05,333
Having all those brains squished in there?
610
00:33:05,916 --> 00:33:07,793
No. They seem to just…
611
00:33:08,711 --> 00:33:09,545
fit in.
612
00:33:10,212 --> 00:33:11,880
Can you do telekenipsis?
613
00:33:13,006 --> 00:33:15,133
It's where you have loads of brains.
614
00:33:15,217 --> 00:33:17,177
They squish out through your eyes,
615
00:33:17,260 --> 00:33:19,847
and you can move things with your mind.
616
00:33:19,930 --> 00:33:21,389
Look, watch this.
617
00:33:25,060 --> 00:33:27,354
[grunting lightly]
618
00:33:39,824 --> 00:33:42,660
It's not good to try to be clever.
Not here.
619
00:33:42,744 --> 00:33:45,913
The Trunchbull hates kids being smart.
She hates it.
620
00:33:45,997 --> 00:33:47,790
Isn't learning what school's for?
621
00:33:47,874 --> 00:33:50,252
This isn't a school. It's a prison.
622
00:33:50,335 --> 00:33:51,711
You don't want to get noticed.
623
00:33:51,794 --> 00:33:53,546
Not by Agatha.
624
00:33:53,630 --> 00:33:56,340
They say she turned one kid inside out.
625
00:33:56,424 --> 00:33:58,593
He had to walk around
in cling film to keep his organs in.
626
00:33:58,676 --> 00:34:00,553
That didn't really happen, Bruce.
627
00:34:00,637 --> 00:34:03,931
But she definitely sat on a year seven
until he was jelly.
628
00:34:04,015 --> 00:34:08,019
She caught Julius Rottwinkle
eating a licorice allsort in class.
629
00:34:08,102 --> 00:34:12,106
She picked him up, swung him around
and chucked him out of the window.
630
00:34:12,189 --> 00:34:13,024
Look.
631
00:34:13,690 --> 00:34:16,027
Teachers don't really throw children.
632
00:34:16,110 --> 00:34:18,404
The big kids are just trying to scare you.
633
00:34:18,487 --> 00:34:19,446
[girl] Scare, is it?
634
00:34:20,156 --> 00:34:22,699
You don't know scared until
you've been in Chokey.
635
00:34:26,287 --> 00:34:27,538
What's Chokey?
636
00:34:30,416 --> 00:34:34,294
♪ There's a place you are sent
If you haven't been good ♪
637
00:34:34,377 --> 00:34:37,297
♪ And it's made of spikes and wood ♪
638
00:34:37,380 --> 00:34:39,758
♪ And it isn't wide enough to sit ♪
639
00:34:39,841 --> 00:34:41,467
♪ And even if you could ♪
640
00:34:41,551 --> 00:34:44,721
♪ There are nails on the bottom
So you'll wish you'd stood ♪
641
00:34:45,305 --> 00:34:48,850
♪ When the hinges creak
And the door is closed ♪
642
00:34:48,934 --> 00:34:52,228
♪ You cannot see squat
Not the end of your nose ♪
643
00:34:52,312 --> 00:34:55,481
♪ And when you scream
You don't know if the sound came out ♪
644
00:34:55,565 --> 00:34:59,985
♪ Or if the scream in your head
Even reached your mouth ♪
645
00:35:04,031 --> 00:35:05,491
[Nigel] Hide me!
646
00:35:05,575 --> 00:35:07,827
Someone poured a can of treacle
on The Trunchbull's chair.
647
00:35:07,910 --> 00:35:09,787
She thinks I did, but I never!
648
00:35:09,870 --> 00:35:11,456
Her knickers stuck to the seat.
649
00:35:11,539 --> 00:35:13,082
[all laughing]
650
00:35:13,165 --> 00:35:14,041
[girl] Silence!
651
00:35:14,667 --> 00:35:16,586
You're going to Chokey, kid.
652
00:35:16,669 --> 00:35:19,504
But that's not right!
He didn't do anything.
653
00:35:19,589 --> 00:35:21,966
Take it from me. The boy's doomed.
654
00:35:22,049 --> 00:35:24,176
Matilda, please help me.
655
00:35:24,259 --> 00:35:25,803
Why not just tell her that…
656
00:35:26,720 --> 00:35:27,637
Okay.
657
00:35:28,555 --> 00:35:29,974
Look, when did this happen?
658
00:35:30,557 --> 00:35:31,976
About 20 minutes ago.
659
00:35:32,059 --> 00:35:33,227
But why?
660
00:35:33,310 --> 00:35:35,104
[whistle blowing]
661
00:35:35,187 --> 00:35:37,439
You'd better hide. Quick, blazers!
662
00:35:37,522 --> 00:35:40,234
-[whistle continues blowing]
-Please don't tell her where I am!
663
00:35:41,943 --> 00:35:43,778
[boy] Run, run!
664
00:35:43,862 --> 00:35:44,738
Hurry up!
665
00:35:45,697 --> 00:35:47,824
[hushed chattering]
666
00:35:49,117 --> 00:35:52,328
-[whistle continue blowing]
-[Lavender squeaking]
667
00:35:53,788 --> 00:35:56,207
-Be still, child!
-[gasps]
668
00:35:59,628 --> 00:36:05,341
What a repellent parade
of imps and hobgoblins,
669
00:36:05,424 --> 00:36:08,761
chitter-chattering away.
670
00:36:10,179 --> 00:36:14,142
Where's the maggot known as Nigel?
671
00:36:14,225 --> 00:36:15,726
[muffled fart]
672
00:36:17,603 --> 00:36:19,272
Over there, under those blazers.
673
00:36:19,355 --> 00:36:21,399
[quiet gasps, groans]
674
00:36:26,236 --> 00:36:28,238
Where he's been for the last hour!
675
00:36:29,156 --> 00:36:29,990
What?
676
00:36:30,824 --> 00:36:31,659
Yeah.
677
00:36:31,742 --> 00:36:36,246
You see, Nigel suffers from a rare
but chronic sleep disorder, narcolepsy.
678
00:36:36,872 --> 00:36:38,874
The condition is characterized
by the sufferer
679
00:36:38,957 --> 00:36:41,043
experiencing bouts of fatigue
680
00:36:41,126 --> 00:36:43,670
and falling asleep without any warning.
681
00:36:43,754 --> 00:36:46,464
He fell asleep and we put him
in the blazers for safety.
682
00:36:47,549 --> 00:36:48,425
Didn't we?
683
00:36:50,552 --> 00:36:51,678
Didn't we?
684
00:36:51,761 --> 00:36:55,432
-[children agreeing enthusiastically]
-[Nigel yawning]
685
00:36:55,515 --> 00:36:58,017
I had the strangest dream, Mum.
686
00:36:58,601 --> 00:36:59,811
I thought I was…
687
00:37:00,853 --> 00:37:02,314
Oh.
688
00:37:02,397 --> 00:37:03,940
Hello, Miss Trunchbull.
689
00:37:08,319 --> 00:37:10,405
[tone chiming on PA system]
690
00:37:10,488 --> 00:37:12,114
[amplified] Amanda Thripp.
691
00:37:12,198 --> 00:37:14,158
[crows cawing]
692
00:37:15,367 --> 00:37:18,830
Y-- y-- yes, Miss Trunchbull?
693
00:37:19,413 --> 00:37:25,211
What have I said about… pigtails?
694
00:37:25,794 --> 00:37:28,297
I hate pigtails.
695
00:37:28,380 --> 00:37:30,882
But my mummy likes them.
She says they make me look pretty.
696
00:37:30,967 --> 00:37:33,344
Well, your mother is a twit!
697
00:37:33,427 --> 00:37:35,179
[sports announcer faintly over PA]
And here she goes!
698
00:37:35,262 --> 00:37:38,307
-Look at that spin!
-[Agatha grunting]
699
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
[announcer] Oh, my word!
700
00:37:39,975 --> 00:37:41,227
[children gasping]
701
00:37:41,310 --> 00:37:43,645
[announcer] That's far! That's very…
702
00:37:44,980 --> 00:37:46,231
…and we're there!
703
00:37:46,815 --> 00:37:48,525
[Agatha] Yes! Still got it.
704
00:37:49,275 --> 00:37:52,529
Check and see if that child
is still alive, will you?
705
00:37:54,615 --> 00:37:56,282
[clears throat]
706
00:37:57,659 --> 00:37:59,452
And what is your name?
707
00:37:59,535 --> 00:38:00,370
Matilda.
708
00:38:01,162 --> 00:38:02,247
Matilda Wormwood.
709
00:38:02,330 --> 00:38:06,417
Oh! You're Wormwood, are you?
710
00:38:07,627 --> 00:38:10,546
I like troublemakers, Wormwood.
711
00:38:11,422 --> 00:38:13,508
They make such a lovely sound…
712
00:38:14,092 --> 00:38:16,344
when they snap.
713
00:38:17,052 --> 00:38:18,471
[boy] She's alive!
714
00:38:19,096 --> 00:38:21,223
-[boy 2] Hip, hip!
-[children] Hooray!
715
00:38:21,307 --> 00:38:23,309
-Hip, hip!
-Hooray!
716
00:38:23,393 --> 00:38:25,770
-Hip, hip!
-Hooray!
717
00:38:25,853 --> 00:38:27,605
[all cheering]
718
00:38:28,856 --> 00:38:31,942
[Agatha over PA] Remember, Wormwood,
you can never win.
719
00:38:32,026 --> 00:38:36,363
I promise you that.
And a promise is a promise is a promise.
720
00:38:39,283 --> 00:38:41,827
[Matilda] And so the great day arrived.
721
00:38:41,911 --> 00:38:45,372
The Burning Woman Hurling Through the Air
722
00:38:45,455 --> 00:38:47,874
With Dynamite in Her Hair
723
00:38:47,958 --> 00:38:51,253
Over Sharks and Spiky Objects
724
00:38:51,336 --> 00:38:53,963
Caught by the Man Locked in the Cage.
725
00:38:55,340 --> 00:38:59,719
It was like the entire world
had gathered to see the acrobat
726
00:38:59,803 --> 00:39:04,683
and the escapologist's incredible
death-defying feat.
727
00:39:05,559 --> 00:39:07,686
[plane flying overhead]
728
00:39:07,769 --> 00:39:10,354
[crowd murmuring, chattering indistinctly]
729
00:39:16,069 --> 00:39:17,070
[laughing]
730
00:39:17,153 --> 00:39:19,948
[band playing upbeat music]
731
00:39:33,711 --> 00:39:35,296
[women laughing]
732
00:39:38,382 --> 00:39:40,676
Everything was arranged by…
733
00:39:41,760 --> 00:39:44,221
the acrobat's evil stepsister.
734
00:39:44,805 --> 00:39:48,391
A frightening woman who used to be
an Olympic class hammer thrower.
735
00:39:48,976 --> 00:39:52,187
People whispered that in her dark
and brooding heart,
736
00:39:52,270 --> 00:39:55,899
she resented her stepsister's
success and love.
737
00:39:57,317 --> 00:39:58,693
[cymbal crashes]
738
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
Suddenly…
739
00:40:01,029 --> 00:40:02,906
out came the escapologist,
740
00:40:02,990 --> 00:40:05,283
but there was no sign of the acrobat,
741
00:40:05,367 --> 00:40:08,995
and no glimpse at all
of the shiny white scarf she always wore.
742
00:40:10,288 --> 00:40:12,207
Ladies and gentlemen,
743
00:40:12,790 --> 00:40:14,584
boys and girls,
744
00:40:14,667 --> 00:40:18,255
The Burning Woman Hurling Through the Air
745
00:40:18,338 --> 00:40:20,965
With Dynamite in Her Hair
746
00:40:21,048 --> 00:40:23,385
Over Sharks and Spiky Objects
747
00:40:23,468 --> 00:40:25,720
Caught by the Man Locked in the Cage
748
00:40:25,803 --> 00:40:28,848
has been canceled!
749
00:40:28,931 --> 00:40:31,058
[all groaning]
750
00:40:31,851 --> 00:40:35,187
Canceled because my wife is…
751
00:40:35,938 --> 00:40:37,064
pregnant!
752
00:40:37,648 --> 00:40:39,650
-[all gasping]
-Oh, Matilda.
753
00:40:41,277 --> 00:40:44,405
[Matilda] Absolute… silence.
754
00:40:46,698 --> 00:40:49,368
You could have heard a fly burp.
755
00:40:51,953 --> 00:40:53,830
-Then suddenly, the audience…
-[child] Hip, hip!
756
00:40:53,914 --> 00:40:57,167
…jumped to its feet
and roared in appreciation!
757
00:40:57,251 --> 00:40:59,920
[band playing fanfare]
758
00:41:01,505 --> 00:41:02,631
[yapping]
759
00:41:02,714 --> 00:41:05,258
-The great feat was instantly forgotten.
-[laughing]
760
00:41:06,134 --> 00:41:08,637
And the applause went on for over an hour!
761
00:41:12,057 --> 00:41:14,768
Oh, Matilda, that's wonderful!
762
00:41:14,851 --> 00:41:16,978
I love stories that end happily.
763
00:41:18,063 --> 00:41:22,858
Forgotten by everyone
except the acrobat's evil stepsister.
764
00:41:24,235 --> 00:41:28,656
When all had quietened down
she produced a contract!
765
00:41:28,739 --> 00:41:30,533
-[Mrs. Phelps] A contract?
-[feedback squealing]
766
00:41:30,616 --> 00:41:33,744
[over PA] A contract you have signed
to perform this feat.
767
00:41:33,828 --> 00:41:36,747
-And perform this feat, you shall!
-No.
768
00:41:36,831 --> 00:41:39,959
[Matilda and Agatha]
I've paid for the posters, publicity,
769
00:41:40,042 --> 00:41:42,462
the catering, the toilet facilities.
770
00:41:42,545 --> 00:41:44,464
If I give the crowd their money back,
771
00:41:44,547 --> 00:41:46,048
where is my profit?
772
00:41:46,632 --> 00:41:49,509
A contract is a contract is a contract.
773
00:41:49,593 --> 00:41:51,178
My hands are tied.
774
00:41:51,261 --> 00:41:54,473
The Burning Woman Hurling Through the Air
775
00:41:54,556 --> 00:41:56,433
With Dynamite in Her Hair
776
00:41:56,516 --> 00:41:59,186
Over Sharks and Spiky Objects
777
00:41:59,269 --> 00:42:02,481
Caught by The Man Locked in a Cage
will be performed,
778
00:42:02,564 --> 00:42:05,192
and it will be performed this day!
779
00:42:05,275 --> 00:42:07,861
Or off to prison you both shall go!
780
00:42:12,241 --> 00:42:14,158
What… what happened next?
781
00:42:15,869 --> 00:42:17,036
I dunno.
782
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
What? How can you not know?
783
00:42:19,789 --> 00:42:22,876
It just comes to me in… fizzes.
784
00:42:22,959 --> 00:42:26,129
Well, could you fizz up
a little bit more for me? Now.
785
00:42:26,713 --> 00:42:28,464
I don't think it works like that.
786
00:42:29,048 --> 00:42:30,216
Of course it doesn't.
787
00:42:30,842 --> 00:42:34,470
-Where is this coming from, Matilda?
-What do you mean?
788
00:42:34,553 --> 00:42:36,180
I mean, it's incredible.
789
00:42:36,264 --> 00:42:39,225
But it's taking rather a dark turn.
790
00:42:39,308 --> 00:42:40,977
Maybe I shouldn't tell you any more.
791
00:42:41,060 --> 00:42:43,521
No, no, no. No.
792
00:42:43,604 --> 00:42:45,648
We must find out how it ends.
793
00:42:46,690 --> 00:42:48,901
All I'm saying is,
is everything all right?
794
00:42:48,984 --> 00:42:49,902
You could tell me.
795
00:42:49,985 --> 00:42:53,447
I'd better go, Mrs. Phelps, Mum's waiting.
796
00:42:53,531 --> 00:42:56,074
She gets so upset when she's away from me.
797
00:42:56,158 --> 00:42:59,620
She says every minute
is like an eternity so…
798
00:43:00,412 --> 00:43:02,915
Is she coming here? Can I meet her?
799
00:43:02,998 --> 00:43:04,457
Bye, Mrs. Phelps!
800
00:43:04,542 --> 00:43:06,835
Matilda, tomorrow I'm at the windmill.
801
00:43:06,919 --> 00:43:08,671
Okay, I'll find you.
802
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
[the Wormwoods arguing faintly]
803
00:43:14,885 --> 00:43:16,303
I've got it.
804
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
-Harry! Let me have it!
-[clattering]
805
00:43:18,471 --> 00:43:20,265
-[Harry grunting loudly]
-[Mrs. Wormwood yells]
806
00:43:20,348 --> 00:43:21,683
Hang on then.
807
00:43:21,766 --> 00:43:24,561
[both straining]
808
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
-[Harry] You're hurting me!
-Yeah. Hold on, hold on.
809
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Let me pull, Harry.
810
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
Pull then!
811
00:43:37,323 --> 00:43:39,617
[children chattering]
812
00:44:03,932 --> 00:44:04,766
Matilda.
813
00:44:08,270 --> 00:44:10,647
I believe your mind is extraordinary.
814
00:44:11,189 --> 00:44:13,817
So I'm taking things into my own hands.
815
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
Starting tomorrow,
816
00:44:16,319 --> 00:44:18,822
I'm going to bring in a selection
of very clever books.
817
00:44:18,905 --> 00:44:21,407
You can sit and read them
while I teach the others,
818
00:44:21,491 --> 00:44:24,285
and if you have any questions, well…
819
00:44:24,369 --> 00:44:26,079
I shall do my best to answer them.
820
00:44:27,372 --> 00:44:28,581
How does that sound?
821
00:44:31,918 --> 00:44:34,629
[gasps, chuckles]
822
00:44:35,881 --> 00:44:37,048
Matilda…
823
00:44:38,508 --> 00:44:40,135
That is the biggest hug in the world.
824
00:44:41,469 --> 00:44:43,679
You're going to hug all the air out of me.
825
00:44:46,140 --> 00:44:48,183
[Agatha, over PA]
What a touching little scene.
826
00:44:52,522 --> 00:44:53,398
Move!
827
00:44:54,106 --> 00:44:59,194
I believe I said this maggot
was to receive no special treatment.
828
00:44:59,278 --> 00:45:02,531
In fact, I seem to recall informing you
829
00:45:02,615 --> 00:45:08,287
that this particular snot-ball
was evil incarnate, did I not?
830
00:45:08,370 --> 00:45:09,997
No, Miss Trunchbull, Matilda is not--
831
00:45:10,080 --> 00:45:11,790
Did you just say "no," Jenny?
832
00:45:13,375 --> 00:45:14,209
To me?
833
00:45:17,171 --> 00:45:20,549
Matilda Wormwood is a criminal.
834
00:45:22,259 --> 00:45:23,427
[over PA] This morning,
835
00:45:23,510 --> 00:45:27,806
a piece of my private
chocolate cake was stolen.
836
00:45:30,058 --> 00:45:33,687
It is my contention that you performed
this vileness, Wormwood, you.
837
00:45:33,770 --> 00:45:36,314
You have two choices,
admit your guilt and be punished,
838
00:45:36,397 --> 00:45:39,025
or call me a liar… and be punished.
839
00:45:42,320 --> 00:45:44,072
Think very carefully
840
00:45:44,155 --> 00:45:47,491
about what comes out
of your mouth, Wormwood.
841
00:45:48,076 --> 00:45:49,869
I did not stea--
842
00:45:49,953 --> 00:45:53,206
[loud, prolonged belch]
843
00:45:58,752 --> 00:46:00,338
[gasps]
844
00:46:17,437 --> 00:46:18,981
[gasping]
845
00:46:24,319 --> 00:46:25,695
Chocolate.
846
00:46:26,404 --> 00:46:28,740
Bruce Bogtrotter.
847
00:46:30,909 --> 00:46:33,078
[timidly] Yes, Miss Trunchbull?
848
00:46:34,537 --> 00:46:36,873
Thank you, Maurice, that will be all.
849
00:46:38,250 --> 00:46:40,085
[grunting]
850
00:46:40,168 --> 00:46:44,422
Staff dismissed. Come on.
Everybody out. Everybody out, come on.
851
00:46:44,506 --> 00:46:45,423
[Agatha] Move!
852
00:46:57,602 --> 00:46:59,228
You liked my cake…
853
00:47:00,187 --> 00:47:01,313
didn't you, Bruce?
854
00:47:01,397 --> 00:47:04,483
Yes, Miss Trunchbull,
it was very delicious.
855
00:47:04,566 --> 00:47:06,027
So chocolatey.
856
00:47:06,610 --> 00:47:08,487
And I'm really very sorry, I--
857
00:47:08,570 --> 00:47:09,405
No, no…
858
00:47:10,281 --> 00:47:13,534
Just so long as you enjoyed the cake.
That's the main thing.
859
00:47:14,826 --> 00:47:15,661
Is it?
860
00:47:17,204 --> 00:47:18,747
[singsong] Oh, Cook.
861
00:47:36,848 --> 00:47:38,058
[cook coughs]
862
00:47:40,811 --> 00:47:41,644
Be still!
863
00:47:44,730 --> 00:47:47,025
What's the matter, Bogtrotter?
Lost your appetite?
864
00:47:47,567 --> 00:47:51,279
Don't worry… all you have to do
is eat every last crumb.
865
00:47:52,697 --> 00:47:56,659
And if you perform this incredible feat,
I promise you,
866
00:47:56,742 --> 00:47:58,578
all will be forgiven.
867
00:47:58,661 --> 00:48:00,580
[hesitating] Every crumb?
868
00:48:01,706 --> 00:48:03,874
-But I'm full.
-Oh, no, you're not full.
869
00:48:03,958 --> 00:48:07,337
I'll tell you when you're full.
And I say that criminals like you
870
00:48:07,420 --> 00:48:09,922
aren't full until they've
eaten the entire cake.
871
00:48:11,131 --> 00:48:14,009
-But--
-You haven't got time for "buts." Eat.
872
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
But I can't eat it all.
873
00:48:15,678 --> 00:48:17,221
Headmistress, he'll be sick.
874
00:48:18,430 --> 00:48:21,016
He should have thought of that
before he made a pact with Satan
875
00:48:21,100 --> 00:48:22,935
and decided to steal my cake.
876
00:48:23,435 --> 00:48:25,270
-Eat.
-[children, whispering] He can't!
877
00:48:25,354 --> 00:48:27,064
-Eat.
-He surely can't!
878
00:48:27,147 --> 00:48:28,857
-Eat!
-He might explode!
879
00:48:28,941 --> 00:48:30,150
Eat!
880
00:48:30,234 --> 00:48:33,278
♪ A single slice
Or even two, Bruce ♪
881
00:48:33,362 --> 00:48:37,116
♪ Might have been nice
But even you, Bruce ♪
882
00:48:37,199 --> 00:48:40,577
♪ Have to admit
Between you and it ♪
883
00:48:40,660 --> 00:48:43,747
♪ There's not a lot
Of difference in size ♪
884
00:48:44,498 --> 00:48:47,417
♪ He can't, he can!
He surely can't, he surely can't! ♪
885
00:48:47,501 --> 00:48:50,253
♪ You are the man, Bruce!
He might explode! ♪
886
00:48:50,879 --> 00:48:52,672
♪ He's quite elastic ♪
887
00:48:52,756 --> 00:48:54,716
♪ He's going to blow! Make him stop! ♪
888
00:48:54,799 --> 00:48:58,261
♪ He's fantastic, look at him go!
I can't watch! ♪
889
00:48:58,344 --> 00:49:01,222
♪ I think in effect
This must confirm, Bruce ♪
890
00:49:01,305 --> 00:49:04,976
♪ What we all suspected
You have a worm, Bruce ♪
891
00:49:05,059 --> 00:49:08,396
♪ Or maybe your largeness
Is a bit like the Tardis ♪
892
00:49:08,896 --> 00:49:11,899
♪ Considerably roomier inside ♪
893
00:49:12,483 --> 00:49:13,734
♪ He can't! He can! ♪
894
00:49:13,817 --> 00:49:15,361
♪ He surely can't! He surely can't! ♪
895
00:49:15,444 --> 00:49:20,198
♪ You are the man, Bruce!
B-R-O-O-C-E ♪
896
00:49:20,283 --> 00:49:21,367
♪ Bruce! ♪
897
00:49:22,576 --> 00:49:26,372
♪ You'll never again be subject to abuse
For your immense caboose ♪
898
00:49:26,455 --> 00:49:28,832
♪ She'll call a truce, Bruce ♪
899
00:49:28,916 --> 00:49:32,169
♪ With every swallow you are
Tightening the noose ♪
900
00:49:32,252 --> 00:49:34,797
♪ We never thought it was possible ♪
901
00:49:35,673 --> 00:49:38,216
♪ But here it is coming true ♪
902
00:49:38,300 --> 00:49:41,344
♪ We can have our cake and eat it too ♪
903
00:49:42,512 --> 00:49:45,098
♪ The time has come
To put that tumbly tum to use ♪
904
00:49:46,808 --> 00:49:49,061
♪ No excuse, Bruce ♪
905
00:49:49,144 --> 00:49:52,147
♪ Let out your belt
I think you'll want your trousers loose ♪
906
00:49:52,855 --> 00:49:54,607
♪ Ooooh, stuff it in! ♪
907
00:49:54,691 --> 00:49:55,900
-♪ Bruce! ♪
-♪ You've almost finished ♪
908
00:49:55,983 --> 00:49:57,026
-♪ Bruce! ♪
-♪ You'll fit it in ♪
909
00:49:57,109 --> 00:49:58,861
♪ Whatever you do just don't give in ♪
910
00:49:58,945 --> 00:50:00,530
-♪ Bruce! ♪
-♪ Don't let her win! ♪
911
00:50:00,613 --> 00:50:03,533
♪ Come on, Bruce, be our hero ♪
912
00:50:03,616 --> 00:50:06,869
♪ Cover yourself in chocolate glory ♪
913
00:50:06,953 --> 00:50:07,787
♪ Bruce! ♪
914
00:50:09,080 --> 00:50:13,125
♪ You'll never again be subject to abuse
For your immense caboose ♪
915
00:50:13,209 --> 00:50:15,627
♪ She'll call a truce, Bruce! ♪
916
00:50:15,712 --> 00:50:18,881
♪ Just one more bite and you'll've
Completely cooked 'er goose ♪
917
00:50:18,965 --> 00:50:21,217
♪ We never thought it was possible ♪
918
00:50:22,009 --> 00:50:24,511
♪ But here it is coming true ♪
919
00:50:24,595 --> 00:50:27,181
♪ We can have our cake and eat it… ♪
920
00:50:51,162 --> 00:50:55,083
Go on, Brucie! [cheering loudly]
921
00:50:58,336 --> 00:50:59,963
Uh… uh…
922
00:51:01,965 --> 00:51:05,135
[hesitating] Sorry, Miss Trunchbull, I…
923
00:51:05,218 --> 00:51:07,012
[clears throat] …got carried away.
924
00:51:07,095 --> 00:51:08,971
[Agatha] Oh, that's okay, Jenny.
925
00:51:09,055 --> 00:51:11,682
We all get carried away sometimes.
926
00:51:11,766 --> 00:51:12,600
Even me.
927
00:51:22,610 --> 00:51:24,904
Well, come along, Bogtrotter.
928
00:51:25,738 --> 00:51:27,490
-What?
-Oh, did I not mention?
929
00:51:28,240 --> 00:51:29,992
That was the first part
of your punishment, there's more.
930
00:51:30,075 --> 00:51:33,203
There's a second part,
and the second part is Chokey.
931
00:51:35,539 --> 00:51:37,624
Miss Trunchbull, please, you can't!
He's too young.
932
00:51:38,542 --> 00:51:40,710
But I ate it all. I did it. Please!
933
00:51:40,794 --> 00:51:42,629
Not that. Please!
934
00:51:42,712 --> 00:51:44,756
-No!
-[children gasping]
935
00:51:44,839 --> 00:51:47,676
You said if he ate
every crumb he'd be forgiven.
936
00:51:47,759 --> 00:51:50,929
He ate every crumb. We all saw it!
937
00:51:51,012 --> 00:51:52,972
He did it in front of everyone!
938
00:51:53,056 --> 00:51:54,974
You can't just change the rules.
939
00:51:55,058 --> 00:51:57,894
That's not right. It's cheating!
940
00:51:59,313 --> 00:52:00,772
You just said…
941
00:52:02,691 --> 00:52:03,608
"No."
942
00:52:05,068 --> 00:52:06,110
To me.
943
00:52:06,194 --> 00:52:08,487
[breath shaking]
944
00:52:10,615 --> 00:52:12,325
-Come on, Bogtrotter.
-Please!
945
00:52:18,122 --> 00:52:19,373
(off) -Come on!
-No!
946
00:52:19,457 --> 00:52:21,500
Wormwood will be dealt with in due course.
947
00:52:21,584 --> 00:52:24,253
As will the rest of these maggots.
948
00:52:24,337 --> 00:52:26,380
[Bruce] I ate it. I ate it all.
949
00:52:26,464 --> 00:52:28,424
No, please, Miss Trunchbull!
950
00:52:28,507 --> 00:52:30,050
Not the Chokey!
951
00:52:30,718 --> 00:52:31,844
I ate every crumb.
952
00:52:31,927 --> 00:52:33,471
Please!
953
00:52:33,554 --> 00:52:36,724
Not the Chokey! Please, not the Chokey!
954
00:52:40,519 --> 00:52:44,732
[Agatha, over PA]
You see, children, I will always win.
955
00:52:44,815 --> 00:52:47,400
And you will always lose.
956
00:52:48,276 --> 00:52:52,364
Because you are weak, tiny, titchy…
957
00:52:52,948 --> 00:52:54,742
and insignificant.
958
00:52:58,536 --> 00:53:00,788
[children chattering, indistinct]
959
00:53:02,457 --> 00:53:03,833
♪ When I grow up ♪
960
00:53:06,628 --> 00:53:10,757
♪ I will be tall enough
To reach the branches ♪
961
00:53:10,840 --> 00:53:14,552
♪ That I need to reach
To climb the trees ♪
962
00:53:14,636 --> 00:53:17,889
♪ You get to climb when you're grown up ♪
963
00:53:20,808 --> 00:53:22,351
♪ And when I grow up ♪
964
00:53:25,688 --> 00:53:29,316
♪ I will be smart enough to answer all ♪
965
00:53:29,400 --> 00:53:32,361
♪ The questions that you need to know ♪
966
00:53:32,444 --> 00:53:36,240
♪ The answers to before you're grown up ♪
967
00:53:39,576 --> 00:53:44,206
♪ And when I grow up
I will eat sweets every day ♪
968
00:53:44,290 --> 00:53:50,712
♪ On the way to work and I
Will go to bed late every night ♪
969
00:53:52,005 --> 00:53:56,427
♪ And I will wake up
When the sun comes up and I ♪
970
00:53:56,510 --> 00:54:00,431
♪ Will watch cartoons
Until my eyes go square ♪
971
00:54:00,514 --> 00:54:05,018
♪ And I won't care
'Cause I'll be all grown up ♪
972
00:54:05,811 --> 00:54:09,856
♪ When I grow up ♪
973
00:54:10,481 --> 00:54:12,192
[motorcycle engine revving]
974
00:54:13,944 --> 00:54:15,445
♪ When I grow up ♪
975
00:54:15,528 --> 00:54:18,323
-♪ When I grow up ♪
-♪ When I grow up ♪
976
00:54:18,406 --> 00:54:21,867
♪ I will be strong enough to carry all ♪
977
00:54:21,951 --> 00:54:24,537
♪ The heavy things you have to haul ♪
978
00:54:24,620 --> 00:54:28,708
♪ Around with you when you're a grown up ♪
979
00:54:32,044 --> 00:54:33,713
♪ And when I grow up ♪
980
00:54:33,796 --> 00:54:36,799
-♪ When I grow up ♪
-♪ When I grow up ♪
981
00:54:36,882 --> 00:54:40,553
♪ I will be brave enough
To fight the creatures ♪
982
00:54:40,636 --> 00:54:44,181
♪ That you have to fight beneath the bed ♪
983
00:54:44,264 --> 00:54:47,517
♪ Each night to be a grown up ♪
984
00:54:48,811 --> 00:54:51,856
♪ And when I grow up ♪
985
00:54:51,939 --> 00:54:55,275
♪ I will have treats every day ♪
986
00:54:55,359 --> 00:54:58,112
♪ And I'll play with things
That Mum pretends ♪
987
00:54:58,195 --> 00:55:00,864
♪ That mums don't think are fun ♪
988
00:55:00,947 --> 00:55:04,076
♪ And I will wake up ♪
989
00:55:04,159 --> 00:55:06,786
♪ When the sun comes up and I ♪
990
00:55:06,870 --> 00:55:10,624
♪ Will spend all day
Just lying in the sun ♪
991
00:55:10,707 --> 00:55:15,587
♪ And I won't burn
'Cause I'll be all grown up ♪
992
00:55:15,670 --> 00:55:20,216
♪ When I grow up ♪
993
00:55:39,610 --> 00:55:40,986
♪ When I grow up ♪
994
00:55:44,740 --> 00:55:48,952
♪ I will be brave enough
To fight the creatures ♪
995
00:55:49,036 --> 00:55:52,748
♪ That you have to fight beneath the bed ♪
996
00:55:52,831 --> 00:55:57,335
♪ Each night to be a grown up ♪
997
00:55:58,712 --> 00:55:59,797
♪ When I grow up ♪
998
00:55:59,880 --> 00:56:03,091
♪ Just because you find
That life's not fair ♪
999
00:56:03,175 --> 00:56:07,429
♪ It doesn't mean that you just have to
Grin and bear it ♪
1000
00:56:07,512 --> 00:56:10,974
♪ If you always take it on the chin
And wear it ♪
1001
00:56:11,058 --> 00:56:13,435
♪ Nothing will change ♪
1002
00:56:14,227 --> 00:56:15,395
[Miss Honey] ♪ When I grow up ♪
1003
00:56:15,478 --> 00:56:19,066
[Matilda] ♪ Just because I find myself
In this story ♪
1004
00:56:19,149 --> 00:56:22,819
♪ It doesn't mean that everything
Is written for me ♪
1005
00:56:22,902 --> 00:56:26,406
♪ If I think the ending is fixed already ♪
1006
00:56:26,489 --> 00:56:30,577
♪ I might as well be saying
I think that it's okay ♪
1007
00:56:31,828 --> 00:56:34,956
Mrs. Phelps! Where's the revenge section?
1008
00:56:35,039 --> 00:56:39,293
Well, we don't have a revenge section.
Is it a bully?
1009
00:56:39,877 --> 00:56:43,089
'Cause you know the best way
to deal with bullies is tell someone.
1010
00:56:43,673 --> 00:56:46,342
Straight away. They thrive on silence.
1011
00:56:46,926 --> 00:56:50,304
Tell a teacher.
Or better still, the headmistress.
1012
00:56:51,263 --> 00:56:53,849
I think I've got the next part
of the story.
1013
00:56:53,933 --> 00:56:55,226
But I shall warn you,
1014
00:56:56,352 --> 00:56:57,728
it's about to get real.
1015
00:56:59,105 --> 00:57:00,106
[crowd gasping]
1016
00:57:01,773 --> 00:57:05,151
[Matilda] Slowly, the acrobat
tied her shiny white scarf
1017
00:57:05,236 --> 00:57:06,820
around her husband's wrist.
1018
00:57:07,571 --> 00:57:09,197
For luck, my love.
1019
00:57:10,073 --> 00:57:13,619
[Matilda] Then she hugged him
with the biggest hug in the world.
1020
00:57:13,702 --> 00:57:17,873
So hard that he felt that
she could hug all the air out of him.
1021
00:57:17,956 --> 00:57:19,124
[roaring]
1022
00:57:20,416 --> 00:57:22,628
[Matilda] And so they prepared themselves
1023
00:57:22,711 --> 00:57:26,214
for the most dangerous feat
that had ever been performed.
1024
00:57:26,297 --> 00:57:29,217
[band playing suspenseful music]
1025
00:57:45,400 --> 00:57:49,278
The great escapologist had to somehow
escape from the padlocks,
1026
00:57:49,362 --> 00:57:54,742
break free from the cage, and attempt
to rescue his wife within 12 seconds.
1027
00:57:54,825 --> 00:57:57,578
Or she would be blown to bits!
1028
00:58:08,255 --> 00:58:09,548
[breathing heavily]
1029
00:58:12,676 --> 00:58:17,139
[Matilda] The moment the fuse was lit,
the acrobat swung into the air.
1030
00:58:17,222 --> 00:58:19,433
-One second, two seconds…
-[grunting]
1031
00:58:19,516 --> 00:58:21,017
…the crowd held their breath
1032
00:58:21,100 --> 00:58:26,105
as she swung higher and higher
above the sharks and spiky objects!
1033
00:58:26,189 --> 00:58:28,316
Three seconds, four seconds.
1034
00:58:28,400 --> 00:58:30,819
The evil sister looked on gleefully.
1035
00:58:30,902 --> 00:58:33,196
-Five seconds, six seconds.
-[grunting loudly]
1036
00:58:33,279 --> 00:58:35,406
The escapologist
couldn't take his eyes from his wife
1037
00:58:35,489 --> 00:58:37,617
as he struggled in his chains,
1038
00:58:37,701 --> 00:58:40,619
knowing that the tiniest, weeniest mistake
1039
00:58:40,704 --> 00:58:43,581
would mean that he'd lose her
and their child forever.
1040
00:58:44,207 --> 00:58:46,292
Seven seconds, and suddenly…
1041
00:58:46,375 --> 00:58:48,627
-[yells loudly]
-[Matilda] She let go!
1042
00:58:52,423 --> 00:58:55,468
The escapologist reached out
with one huge, massive arm
1043
00:58:55,551 --> 00:58:56,802
to catch his wife and the child.
1044
00:58:56,885 --> 00:58:58,596
-[acrobat gasps]
-[grunts]
1045
00:58:58,679 --> 00:59:00,514
-[Matilda] Eight seconds!
-No, I can't look.
1046
00:59:00,598 --> 00:59:03,726
Nine seconds! Ten seconds! And…
1047
00:59:04,393 --> 00:59:07,771
And… And… Eleven seconds!
1048
00:59:07,855 --> 00:59:12,526
He grabbed the dynamite
and flung it far, far away!
1049
00:59:12,610 --> 00:59:16,529
Hurray! So this story does
have a happy ending after all.
1050
00:59:17,364 --> 00:59:18,198
No.
1051
00:59:19,867 --> 00:59:20,784
No, it doesn't.
1052
00:59:22,035 --> 00:59:23,536
[crowd gasping]
1053
00:59:23,620 --> 00:59:24,872
[acrobat exclaims]
1054
00:59:34,089 --> 00:59:37,259
No! Was she okay? Did she survive?
1055
00:59:37,842 --> 00:59:40,512
She broke every bone in her body.
1056
00:59:41,178 --> 00:59:43,390
Except the ones at the ends
of her little fingers.
1057
00:59:44,349 --> 00:59:47,268
She did manage to live long enough
to have their child.
1058
00:59:47,351 --> 00:59:49,771
[baby fussing]
1059
00:59:51,188 --> 00:59:52,857
But the effort was too great.
1060
00:59:54,441 --> 00:59:56,068
Love our girl.
1061
00:59:57,737 --> 01:00:01,282
Love our daughter with all your heart.
1062
01:00:02,909 --> 01:00:05,702
She is all we ever wanted.
1063
01:00:12,501 --> 01:00:14,420
[crying softly]
1064
01:00:15,962 --> 01:00:17,131
And then she died.
1065
01:00:19,966 --> 01:00:21,009
And then…
1066
01:00:22,010 --> 01:00:23,387
things got worse.
1067
01:00:23,470 --> 01:00:25,013
What? Worse?
1068
01:00:25,096 --> 01:00:26,682
I'm afraid they did.
1069
01:00:26,765 --> 01:00:29,142
Because the escapologist was so kind
1070
01:00:29,225 --> 01:00:33,313
that he never for one second blamed
the evil stepsister for what happened.
1071
01:00:34,189 --> 01:00:38,985
In fact, he asked her to move in
and help look after his daughter.
1072
01:00:39,069 --> 01:00:41,446
[Mrs. Phelps] No, no,
don't ask her to move in.
1073
01:00:41,529 --> 01:00:43,781
She was nothing but cruel
to the little girl,
1074
01:00:43,865 --> 01:00:46,993
making her wash and clean
all day long. Shouting,
1075
01:00:47,077 --> 01:00:49,495
[Matilda and stepsister]
"Clean the floor and I'll be nice!"
1076
01:00:49,579 --> 01:00:52,748
When the little girl did clean it,
she was even crueler
1077
01:00:52,832 --> 01:00:55,710
because she was
a terrible, terrible cheat!
1078
01:00:55,793 --> 01:00:56,919
I hate cheats!
1079
01:00:57,002 --> 01:01:00,965
All in secret, so the escapologist
never suspected a thing.
1080
01:01:01,048 --> 01:01:04,051
And so the poor little girl grew up
with the meanest, cruelest,
1081
01:01:04,134 --> 01:01:07,179
horriblest aunt
you could possibly imagine!
1082
01:01:07,262 --> 01:01:09,348
Let's call the police! [panting]
1083
01:01:10,349 --> 01:01:11,516
Mrs. Phelps.
1084
01:01:12,434 --> 01:01:13,978
It's just a story.
1085
01:01:14,561 --> 01:01:15,437
What?
1086
01:01:17,647 --> 01:01:20,025
Oh. Yes, of course.
1087
01:01:20,692 --> 01:01:21,693
A story.
1088
01:01:22,486 --> 01:01:24,821
It's just, you make it so real.
1089
01:01:25,697 --> 01:01:27,407
[relieved laugh] Your mind, Matilda.
1090
01:01:27,907 --> 01:01:31,370
Your parents must think they've won
the lottery with a child like you.
1091
01:01:31,995 --> 01:01:34,038
Oh… they do.
1092
01:01:34,998 --> 01:01:36,583
They're always saying that.
1093
01:01:36,666 --> 01:01:39,168
In fact, they say,
1094
01:01:39,253 --> 01:01:42,839
"We're so proud of you, Matilda,
you're like winning the…"
1095
01:01:46,676 --> 01:01:49,095
Yeah. I'd better go.
1096
01:01:51,556 --> 01:01:53,892
[shrieking]
1097
01:01:53,975 --> 01:01:57,186
It's just like winning the lottery!
1098
01:01:57,270 --> 01:01:58,271
What?
1099
01:01:58,897 --> 01:02:00,064
Me?
1100
01:02:00,148 --> 01:02:02,608
You? No, you're like
eating someone else's bogeys.
1101
01:02:02,691 --> 01:02:04,944
Like winning a snottery, you, boy.
1102
01:02:05,028 --> 01:02:06,070
I'm a girl.
1103
01:02:06,154 --> 01:02:07,905
But how, Harry?
1104
01:02:07,989 --> 01:02:09,573
Remember that big, muscly idiot?
1105
01:02:09,657 --> 01:02:12,326
Turns out he had a whole lot
of muscly mates.
1106
01:02:12,410 --> 01:02:13,994
Bucketloads of cash.
1107
01:02:14,077 --> 01:02:16,414
Everyone wanting a luxury car.
1108
01:02:16,497 --> 01:02:20,668
All I had was a load of old bangers,
each with 100,000 miles on the clock.
1109
01:02:20,751 --> 01:02:23,754
So, I did what any decent
business leader would.
1110
01:02:23,837 --> 01:02:24,880
What?
1111
01:02:24,963 --> 01:02:26,256
I bought a drill.
1112
01:02:26,339 --> 01:02:30,260
Attached it to the speedometer
and whacked it in reverse.
1113
01:02:30,343 --> 01:02:32,805
I put back the mileage
on every one of those cars
1114
01:02:32,888 --> 01:02:36,474
and sold them to those big,
muscly idiots, resulting in…
1115
01:02:36,558 --> 01:02:38,268
Money!
1116
01:02:38,351 --> 01:02:39,477
But you cheated them!
1117
01:02:40,812 --> 01:02:41,729
Excuse me?
1118
01:02:41,813 --> 01:02:45,275
You cheated them.
What you did, it wasn't right.
1119
01:02:45,358 --> 01:02:46,818
You're just a cheat!
1120
01:02:47,402 --> 01:02:49,779
Oh, the little pig!
1121
01:02:50,905 --> 01:02:54,284
It's the books, Harry.
It's the books and the stories.
1122
01:02:54,367 --> 01:02:55,660
Is it now?
1123
01:02:56,536 --> 01:02:57,370
Books, is it?
1124
01:03:00,164 --> 01:03:01,916
You know what I'm going to do tomorrow?
1125
01:03:02,417 --> 01:03:04,001
I'm going to go down to that library,
1126
01:03:04,794 --> 01:03:09,173
I'm going to tell that old bag
to never let you in again.
1127
01:03:09,256 --> 01:03:10,549
What?
1128
01:03:10,633 --> 01:03:13,427
Always sticking your nose in
where it don't belong.
1129
01:03:14,178 --> 01:03:18,307
You nasty little creep!
1130
01:03:18,390 --> 01:03:19,391
[gasping]
1131
01:03:26,398 --> 01:03:31,111
That night, the escapologist's daughter
cried herself to sleep.
1132
01:03:31,195 --> 01:03:34,906
She never said a word
about the evil step-aunt's bullying.
1133
01:03:34,990 --> 01:03:37,326
She didn't want to add
to her father's pain.
1134
01:03:38,034 --> 01:03:41,538
This only encouraged the woman
to greater cruelties,
1135
01:03:41,622 --> 01:03:44,958
until one day she exploded.
1136
01:03:45,709 --> 01:03:48,503
[Agatha and Matilda] Sticking your
nose in where it doesn't belong!
1137
01:03:48,587 --> 01:03:50,922
You nasty little creep!
1138
01:03:51,006 --> 01:03:54,134
And she threw her…
threw her into a dank,
1139
01:03:54,217 --> 01:03:57,762
dark, dusty cellar,
locked the door and went out.
1140
01:03:57,846 --> 01:03:59,722
[car approaching]
1141
01:04:00,891 --> 01:04:04,560
But that night, the escapologist
happened to come home early.
1142
01:04:06,146 --> 01:04:09,023
And when he heard the sound
of his daughter's tears,
1143
01:04:09,107 --> 01:04:11,484
-he smashed the door open.
-[yelling]
1144
01:04:14,987 --> 01:04:18,991
[escapologist] ♪ Don't cry ♪
1145
01:04:19,575 --> 01:04:23,203
♪ I am here, little girl ♪
1146
01:04:23,287 --> 01:04:27,332
♪ Please don't cry
Dry your eyes ♪
1147
01:04:27,416 --> 01:04:32,671
♪ Wipe away your tears, little girl ♪
1148
01:04:32,755 --> 01:04:35,382
♪ Forgive me ♪
1149
01:04:36,133 --> 01:04:39,636
♪ I didn't mean to desert you ♪
1150
01:04:41,638 --> 01:04:44,724
♪ Don't cry, little girl ♪
1151
01:04:45,434 --> 01:04:47,602
♪ Nothing can hurt you ♪
1152
01:04:47,686 --> 01:04:51,105
♪ You've nothing to fear ♪
1153
01:04:52,982 --> 01:04:56,570
♪ I'm here ♪
1154
01:04:58,112 --> 01:04:59,406
[thunder rumbling]
1155
01:04:59,489 --> 01:05:01,991
[both] Have I been
so wrapped up in my grief
1156
01:05:02,075 --> 01:05:03,910
that I've forgotten the thing
that matters most?
1157
01:05:04,493 --> 01:05:07,288
I love you so much, my daughter.
1158
01:05:07,371 --> 01:05:10,624
I shall spend the rest of my life
making it up to you.
1159
01:05:19,175 --> 01:05:21,552
♪ Don't cry, Daddy ♪
1160
01:05:24,472 --> 01:05:27,225
♪ I'm all right, Daddy ♪
1161
01:05:27,808 --> 01:05:29,768
♪ Please don't cry ♪
1162
01:05:29,852 --> 01:05:33,272
♪ Here, let me wipe away your tears ♪
1163
01:05:37,067 --> 01:05:38,652
♪ Forgive me ♪
1164
01:05:38,736 --> 01:05:40,529
♪ Daddy, forgive me ♪
1165
01:05:40,613 --> 01:05:42,865
♪ I didn't mean to desert you ♪
1166
01:05:42,948 --> 01:05:45,367
♪ I didn't want to upset you ♪
1167
01:05:45,450 --> 01:05:48,036
-♪ Please, Daddy, don't cry ♪
-♪ Don't cry, little girl ♪
1168
01:05:48,120 --> 01:05:52,415
-♪ I'll be all right with you by my side ♪
-♪ Nothing will hurt you ♪
1169
01:05:52,499 --> 01:05:55,335
-♪ I have nothing to fear ♪
-♪ You've nothing to fear ♪
1170
01:05:58,171 --> 01:06:00,923
-♪ You're here ♪
-♪ I'm here ♪
1171
01:06:03,260 --> 01:06:05,428
[Matilda] But when the little girl slept,
1172
01:06:05,512 --> 01:06:09,224
the escapologist's thoughts
turned to the evil stepsister
1173
01:06:09,307 --> 01:06:12,352
and a mighty rage
grew inside his great heart!
1174
01:06:12,935 --> 01:06:15,312
This demon, this monster.
1175
01:06:15,397 --> 01:06:17,231
Bullying children is her game, is it?
1176
01:06:17,899 --> 01:06:20,192
[Matilda] And as the unfairness
of the aunt's cruelty
1177
01:06:20,276 --> 01:06:22,194
spun around inside him,
1178
01:06:22,278 --> 01:06:26,073
it swirled and whirled
into a great storm of fury
1179
01:06:26,157 --> 01:06:28,785
that his mind could no longer contain.
1180
01:06:35,917 --> 01:06:38,752
And that was the last
the little girl ever saw of him.
1181
01:06:40,212 --> 01:06:44,216
Because he never came home, ever again.
1182
01:06:47,219 --> 01:06:49,221
-[metal creaking]
-[light gasp]
1183
01:06:58,188 --> 01:06:59,940
[Eric] Can you do telekenipsis?
1184
01:07:00,524 --> 01:07:02,609
It's where you have loads of brains.
1185
01:07:02,693 --> 01:07:04,527
They squish out through your eyes
1186
01:07:04,610 --> 01:07:06,988
and you can move things with your mind.
1187
01:07:10,826 --> 01:07:13,411
[crows cawing]
1188
01:07:13,494 --> 01:07:15,496
[indistinct chatter]
1189
01:07:21,211 --> 01:07:24,004
Matilda. This is for you.
1190
01:07:27,091 --> 01:07:28,092
Thank you.
1191
01:07:28,175 --> 01:07:31,095
[whispering] Matilda, here you are.
1192
01:07:34,557 --> 01:07:36,767
[children chattering in hushed tones]
1193
01:07:37,685 --> 01:07:39,979
Isn't it a splendid day, old pal?
1194
01:07:40,062 --> 01:07:43,232
-Lavender, what is going on?
-You, you're a hero.
1195
01:07:43,315 --> 01:07:44,441
Here, Matilda.
1196
01:07:45,776 --> 01:07:47,987
Egg and cress, Stephanie? Really!
1197
01:07:49,613 --> 01:07:50,780
A hero?
1198
01:07:50,865 --> 01:07:53,283
Yes. You're leading a revolution.
1199
01:07:53,367 --> 01:07:56,536
-What revolution?
-You said "no" to The Trunchbull.
1200
01:07:56,620 --> 01:07:58,705
See, no one's done that before.
1201
01:08:02,626 --> 01:08:04,586
[Lavender] You're leading a revolution.
1202
01:08:04,669 --> 01:08:06,338
You said "no" to The Trunchbull.
1203
01:08:07,005 --> 01:08:08,673
No one's done that before.
1204
01:08:09,173 --> 01:08:11,760
-[laughter]
-[all playing chaotic music]
1205
01:08:14,596 --> 01:08:15,930
Ready for a little fun?
1206
01:08:16,014 --> 01:08:17,265
[all] Yeah!
1207
01:08:17,348 --> 01:08:19,142
-Fun?
-[cheering ceases]
1208
01:08:19,225 --> 01:08:20,977
Did you say "fun"?
1209
01:08:23,271 --> 01:08:24,731
[snaps fingers]
1210
01:08:26,900 --> 01:08:30,194
[Agatha] It is not our job
to make things fun.
1211
01:08:30,278 --> 01:08:34,240
We are not here to encourage or nurture.
1212
01:08:34,323 --> 01:08:36,992
We are here to crush them until…
1213
01:08:38,077 --> 01:08:40,121
the wriggling stops.
1214
01:08:40,204 --> 01:08:44,500
Well, I… I don't actually
believe that… that the--
1215
01:08:44,583 --> 01:08:48,504
D-d-d-do you, Jenny?
D-d-d-do you think anyone c-c-c-cares?
1216
01:08:49,672 --> 01:08:52,800
This class is full of rebels,
1217
01:08:53,383 --> 01:08:56,219
and they need a real lesson.
1218
01:08:56,804 --> 01:08:59,682
Bring your gym gear
and change on the way.
1219
01:08:59,765 --> 01:09:01,099
You see, Jenny,
1220
01:09:01,183 --> 01:09:04,227
to teach the child, we must first break…
1221
01:09:05,228 --> 01:09:06,354
the child.
1222
01:09:08,816 --> 01:09:11,151
♪ This school of late
Has started reeking ♪
1223
01:09:11,234 --> 01:09:13,403
♪ Quiet maggot, when I'm speaking! ♪
1224
01:09:13,486 --> 01:09:15,863
♪ Reeking with a most disturbing scent ♪
1225
01:09:16,948 --> 01:09:18,741
♪ Only the finest nostrils smell it ♪
1226
01:09:18,825 --> 01:09:20,327
-♪ But I know it oh, too well ♪
-[boy yelps]
1227
01:09:20,410 --> 01:09:24,080
♪ It is the odor of rebellion
It's the bouquet of dissent ♪
1228
01:09:24,163 --> 01:09:27,041
♪ And you may bet your britches
This headmistress ♪
1229
01:09:27,124 --> 01:09:29,085
♪ Finds this foul odifer-ous-ness ♪
1230
01:09:29,168 --> 01:09:32,589
♪ Wholly olfactorily insulting ♪
1231
01:09:32,672 --> 01:09:35,800
♪ And so to stop the stench's spread ♪
1232
01:09:35,883 --> 01:09:39,053
♪ I find a session of Phys-Ed ♪
1233
01:09:39,637 --> 01:09:44,350
♪ Sorts the merely rank
From the revolting ♪
1234
01:09:45,351 --> 01:09:46,853
Come along, squits.
1235
01:09:46,936 --> 01:09:48,855
I'll take it from here, Jenny!
1236
01:09:52,024 --> 01:09:56,112
♪ The smell of rebellion
Comes out in the sweat ♪
1237
01:09:56,195 --> 01:09:59,656
♪ And Phys-Ed will get you sweating ♪
1238
01:09:59,740 --> 01:10:04,245
♪ And it won't be long
Before I smell the pong ♪
1239
01:10:04,328 --> 01:10:06,913
♪ Of aiding and abetting ♪
1240
01:10:07,998 --> 01:10:11,167
♪ Before a weed becomes
Too big and greedy ♪
1241
01:10:11,251 --> 01:10:13,169
♪ You really need to nip it in the bud ♪
1242
01:10:15,338 --> 01:10:17,465
♪ Before the worm starts to turn ♪
1243
01:10:17,548 --> 01:10:19,676
-[yells]
-♪ You must scrape off the dirt ♪
1244
01:10:19,760 --> 01:10:21,594
♪ And rip it from the mud ♪
1245
01:10:22,678 --> 01:10:25,932
♪ A whiff of insurgence
The stench of intent ♪
1246
01:10:26,850 --> 01:10:30,395
♪ The reek of prepubescent protest ♪
1247
01:10:30,478 --> 01:10:34,649
♪ A pong of defiance
The odor of coup ♪
1248
01:10:34,732 --> 01:10:38,861
-♪ The waft of anarchy in progress ♪
-[grunts]
1249
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
♪ Once we've exercised these demons ♪
1250
01:10:41,030 --> 01:10:44,284
♪ They shall be too pooped for scheming ♪
1251
01:10:44,367 --> 01:10:47,119
♪ Some double-time discipline ♪
1252
01:10:47,202 --> 01:10:51,707
♪ Should stop the rot from setting in ♪
1253
01:10:53,417 --> 01:10:55,836
♪ Discipline, discipline
For children who aren't listening ♪
1254
01:10:55,920 --> 01:10:58,297
♪ For fiddlers who are fidgeting
And whispering in history ♪
1255
01:10:58,380 --> 01:11:00,758
♪ Their chattering and chittering
Their nattering and twittering ♪
1256
01:11:00,841 --> 01:11:03,177
♪ Is tempered with a smattering
Of discipline ♪
1257
01:11:03,928 --> 01:11:06,596
♪ We must begin insisting
On rigidity and discipline ♪
1258
01:11:06,680 --> 01:11:09,558
♪ Persistently resisting
This anarchistic mischiefin' ♪
1259
01:11:09,641 --> 01:11:12,311
♪ These minutes you are fritterin'
On pandering and pitying ♪
1260
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
♪ While little-uns like this
They just need discipline! ♪
1261
01:11:14,854 --> 01:11:17,191
♪ The simpering and whimpering
The dribbling and the squiggling ♪
1262
01:11:17,274 --> 01:11:19,568
♪ The "Miss, I need a tissue"
It's an issue we can fix ♪
1263
01:11:19,651 --> 01:11:22,612
♪ There is no mystery to mastering
The art of classroom mistressing ♪
1264
01:11:22,696 --> 01:11:24,781
♪ It's discipline
Discipline, discipline! ♪
1265
01:11:24,864 --> 01:11:27,576
♪ The smell of rebellion
The stench of revolt ♪
1266
01:11:28,076 --> 01:11:30,411
♪ The reek of prepubescent plotting ♪
1267
01:11:30,495 --> 01:11:33,665
♪ A whiff of resistance
The pong of dissent ♪
1268
01:11:33,748 --> 01:11:36,751
♪ The stink of moral fiber rotting… ♪
1269
01:11:36,835 --> 01:11:38,627
[announcer, faintly over PA]
What a champion!
1270
01:11:38,712 --> 01:11:40,880
Agatha Trunchbull, has done it again!
1271
01:11:40,964 --> 01:11:43,632
What an athlete, what a winner!
1272
01:11:44,717 --> 01:11:47,845
♪ Imagine a world with no children ♪
1273
01:11:49,472 --> 01:11:52,015
♪ Close your eyes and just dream ♪
1274
01:11:53,351 --> 01:11:57,020
♪ Imagine, go on, try it
The peace and the quiet ♪
1275
01:11:57,605 --> 01:12:00,899
-♪ A burbling stream ♪
-[whinnying]
1276
01:12:01,650 --> 01:12:05,529
♪ Now imagine a woods with a cottage ♪
1277
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
♪ And inside that cottage we find ♪
1278
01:12:10,493 --> 01:12:14,037
♪ A parrot called Zeek
A carnival freak ♪
1279
01:12:14,121 --> 01:12:17,457
♪ Who can fold paper hats with his mind ♪
1280
01:12:18,041 --> 01:12:22,420
♪ And he says
Don't let them steal your horses ♪
1281
01:12:23,546 --> 01:12:26,883
♪ Don't let them take them away ♪
1282
01:12:27,425 --> 01:12:32,180
♪ If you find your way through
They'll be waiting for you ♪
1283
01:12:32,264 --> 01:12:36,768
♪ Singing neigh
Neigh ♪
1284
01:12:38,561 --> 01:12:40,104
♪ Neigh… ♪
1285
01:12:41,523 --> 01:12:42,940
♪ Neigh… ♪
1286
01:12:43,024 --> 01:12:44,901
She's mad.
1287
01:12:44,984 --> 01:12:46,360
♪ Aha! ♪
1288
01:12:46,444 --> 01:12:48,738
♪ And there, just like I said ♪
1289
01:12:48,821 --> 01:12:52,199
♪ The stinky maggot rears his head ♪
1290
01:12:52,283 --> 01:12:55,119
♪ Have you ever seen
Anything more repellent ♪
1291
01:12:55,202 --> 01:12:58,455
♪ Have you ever smelt
Anything worse than ♪
1292
01:12:58,539 --> 01:13:01,208
♪ That smell of rebellion? ♪
1293
01:13:01,292 --> 01:13:03,710
♪ The scent of revolt ♪
1294
01:13:05,296 --> 01:13:10,634
♪ The reek of insubordination ♪
1295
01:13:10,717 --> 01:13:13,970
♪ A whiff of resistance ♪
1296
01:13:14,054 --> 01:13:16,557
♪ The pong of dissent ♪
1297
01:13:18,600 --> 01:13:22,479
♪ And I will not stop
'Til you are squashed ♪
1298
01:13:22,563 --> 01:13:25,732
♪ 'Til this rebellion is quashed ♪
1299
01:13:25,816 --> 01:13:30,612
♪ 'Til glorious sweaty discipline
Has washed ♪
1300
01:13:31,154 --> 01:13:33,865
♪ This sickening stench ♪
1301
01:13:34,741 --> 01:13:40,746
♪ Away! ♪
1302
01:13:43,833 --> 01:13:46,252
[panting heavily]
1303
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
[Miss Honey] Right. Let's get you out.
1304
01:13:53,384 --> 01:13:55,595
[Nigel gasping]
1305
01:13:55,678 --> 01:13:57,513
This isn't teaching!
1306
01:13:57,597 --> 01:13:59,557
This is cruelty.
1307
01:14:01,266 --> 01:14:03,310
Cruelty? Well, yes. Of course.
1308
01:14:03,393 --> 01:14:04,394
-Go on, boy.
-[splashes]
1309
01:14:04,479 --> 01:14:06,188
You did say it was going to be fun.
1310
01:14:07,857 --> 01:14:09,775
But-- but this isn't fun!
1311
01:14:10,567 --> 01:14:12,945
Miss Honey, you are pathetic!
1312
01:14:13,779 --> 01:14:15,155
You are… weak
1313
01:14:16,740 --> 01:14:18,450
You are… wet.
1314
01:14:18,951 --> 01:14:20,494
You are, in fact…
1315
01:14:20,577 --> 01:14:22,621
[slurping, swallows]
1316
01:14:22,704 --> 01:14:24,623
…a sniveling little…
1317
01:14:27,209 --> 01:14:28,043
…newt.
1318
01:14:28,127 --> 01:14:30,754
[shrieking]
1319
01:14:32,589 --> 01:14:34,466
[continues shrieking]
1320
01:14:39,095 --> 01:14:40,054
You!
1321
01:14:41,515 --> 01:14:43,307
No. What? Me?
1322
01:14:43,391 --> 01:14:46,686
No, no, I didn't. I didn't. No!
1323
01:14:46,770 --> 01:14:47,979
[yelling]
1324
01:14:48,062 --> 01:14:49,272
Don't you pull his ears off.
1325
01:14:49,355 --> 01:14:52,400
I have discovered, Miss Honey,
1326
01:14:52,483 --> 01:14:54,068
through years of experimentation,
1327
01:14:54,152 --> 01:14:56,780
that the ears of small boys
do not come off!
1328
01:14:56,863 --> 01:14:59,240
-[yelling]
-They stretch.
1329
01:14:59,323 --> 01:15:02,535
[Eric yelling in pain]
1330
01:15:02,618 --> 01:15:05,913
-[gasping]
-Please! [yelling]
1331
01:15:05,996 --> 01:15:07,123
Leave him alone!
1332
01:15:07,831 --> 01:15:12,044
You stupid, horrible, bully!
1333
01:15:14,046 --> 01:15:17,049
-[ears snap into place]
-[thunder rumbling]
1334
01:15:19,092 --> 01:15:21,470
How dare you.
1335
01:15:23,055 --> 01:15:27,017
You are not fit to be in this school.
1336
01:15:29,311 --> 01:15:30,854
You are evil.
1337
01:15:31,689 --> 01:15:34,274
I shall crush you. I shall pound you.
1338
01:15:34,858 --> 01:15:39,196
I shall dissect you, madam.
1339
01:15:39,279 --> 01:15:41,698
♪ Have you ever wondered
Well I have ♪
1340
01:15:41,781 --> 01:15:44,576
♪ About how when I say
Say "red," for example ♪
1341
01:15:44,659 --> 01:15:48,079
♪ There's no way of knowing if "red"
Means the same thing in your head ♪
1342
01:15:48,163 --> 01:15:51,165
♪ As "red" means in my head
When someone says "red" ♪
1343
01:15:51,249 --> 01:15:54,836
♪ And how if we are travelling
At almost the speed of light ♪
1344
01:15:54,919 --> 01:15:57,422
♪ And we're holding a light
That light would still ♪
1345
01:15:57,505 --> 01:16:00,883
♪ Travel away from us
At the full speed of light ♪
1346
01:16:00,967 --> 01:16:03,928
♪ Which seems right in a way
But I'm trying to say ♪
1347
01:16:04,011 --> 01:16:06,973
♪ I'm not sure
But I wonder if inside my head ♪
1348
01:16:07,056 --> 01:16:10,017
♪ I'm not just a bit different
From some of my friends ♪
1349
01:16:10,101 --> 01:16:13,270
♪ These answers that come
Into my mind unbidden ♪
1350
01:16:13,354 --> 01:16:16,107
♪ These stories delivered to me
Fully written ♪
1351
01:16:16,190 --> 01:16:19,235
♪ And when everyone shouts
Like they seem to like shouting ♪
1352
01:16:19,318 --> 01:16:21,737
♪ The noise in my head
Is incredibly loud ♪
1353
01:16:21,820 --> 01:16:24,823
♪ And I just wish they'd stop
My dad and my mum ♪
1354
01:16:24,906 --> 01:16:27,784
♪ And the telly and stories
Would stop for just once ♪
1355
01:16:27,868 --> 01:16:30,787
♪ And, I'm sorry
I'm not quite explaining it right ♪
1356
01:16:31,705 --> 01:16:34,124
♪ But this noise becomes anger
And the anger is light ♪
1357
01:16:34,207 --> 01:16:37,293
♪ And this burning inside me
Would usually fade ♪
1358
01:16:37,378 --> 01:16:40,797
♪ But it isn't today
And the heat and the shouting ♪
1359
01:16:40,881 --> 01:16:42,298
♪ And my heart is pounding ♪
1360
01:16:42,382 --> 01:16:43,925
♪ And my eyes are burning ♪
1361
01:16:44,009 --> 01:16:49,806
♪ And suddenly everything
Everything is… ♪
1362
01:16:58,689 --> 01:17:00,608
♪ Quiet ♪
1363
01:17:05,946 --> 01:17:11,244
♪ Like silence, but not really silent ♪
1364
01:17:17,958 --> 01:17:21,587
♪ Just that still sort of quiet ♪
1365
01:17:23,255 --> 01:17:28,635
♪ Like the sound of a page
Being turned in a book ♪
1366
01:17:30,095 --> 01:17:34,224
♪ Or a pause in a walk in the woods ♪
1367
01:17:38,312 --> 01:17:39,563
♪ Quiet ♪
1368
01:17:45,152 --> 01:17:49,531
♪ Like silence, but not really silent ♪
1369
01:17:55,662 --> 01:17:58,748
♪ Just that nice kind of quiet ♪
1370
01:18:00,875 --> 01:18:06,089
♪ Like the sound when you lie
Upside down in your bed ♪
1371
01:18:07,590 --> 01:18:11,135
♪ Just the sound of your heart
In your head ♪
1372
01:18:13,679 --> 01:18:16,975
♪ And though the people around me ♪
1373
01:18:17,058 --> 01:18:21,354
-Are you listening, you revolting little--
-♪ Their mouths are still moving ♪
1374
01:18:21,437 --> 01:18:25,649
-You idiot! You revolting--
-♪ The words they are forming ♪
1375
01:18:25,733 --> 01:18:32,072
♪ Cannot reach me anymore ♪
1376
01:18:35,409 --> 01:18:38,245
♪ And it is quiet ♪
1377
01:18:39,454 --> 01:18:43,541
♪ And I am warm ♪
1378
01:18:45,961 --> 01:18:50,423
♪ Like I've sailed… ♪
1379
01:18:51,424 --> 01:18:54,427
…you revolting little bloodworm.
1380
01:18:54,511 --> 01:18:58,306
♪ Into the eye of the storm ♪
1381
01:18:58,390 --> 01:18:59,891
[Agatha continues, indistinct]
1382
01:18:59,974 --> 01:19:01,809
This is the end of your rebellion.
1383
01:19:02,435 --> 01:19:05,146
You have leapt through the gates of Hades.
1384
01:19:05,230 --> 01:19:08,024
Do you hear? I am going to tear you apart.
1385
01:19:08,900 --> 01:19:13,237
…horrible, repellent, disgusting,
nauseating…
1386
01:19:17,324 --> 01:19:18,660
Who did that?
1387
01:19:21,037 --> 01:19:23,205
A-are you all right, Miss Trunchbull?
1388
01:19:24,081 --> 01:19:27,459
Oh! [gasping] Oh…
1389
01:19:27,543 --> 01:19:30,254
Oh, oh, oh.
1390
01:19:30,337 --> 01:19:32,089
[yelping]
1391
01:19:32,173 --> 01:19:34,175
[exclaiming] Oh God, the newt!
1392
01:19:34,258 --> 01:19:38,929
It's-- it's-- it's in my--
it's in my knickers!
1393
01:19:39,012 --> 01:19:44,185
[exclaiming] It's in my knickers!
1394
01:19:45,311 --> 01:19:49,856
I've got a newt in my knickers!
1395
01:19:49,940 --> 01:19:53,193
Okay. That was odd.
1396
01:19:53,276 --> 01:19:55,320
[thunder rumbling faintly]
1397
01:19:55,403 --> 01:19:57,363
Right. Everyone, back to class.
1398
01:19:59,908 --> 01:20:03,536
And please, please keep your heads down
for the rest of the day.
1399
01:20:06,247 --> 01:20:07,082
Matilda.
1400
01:20:07,165 --> 01:20:08,834
I need to show you something.
1401
01:20:10,543 --> 01:20:11,836
Watch, Miss Honey.
1402
01:20:13,588 --> 01:20:15,715
Matilda, if Miss Trunchbull sees--
1403
01:20:15,798 --> 01:20:17,217
Just watch. Please.
1404
01:20:24,224 --> 01:20:26,183
-I-I think we should go, before--
-Wait.
1405
01:21:00,550 --> 01:21:01,593
[gasps]
1406
01:21:04,178 --> 01:21:06,180
I moved it with my eyes.
1407
01:21:08,016 --> 01:21:09,267
Am I strange?
1408
01:21:13,187 --> 01:21:15,982
How do you fancy a… nice cup of tea?
1409
01:21:18,693 --> 01:21:21,195
[thunder rumbling]
1410
01:21:27,785 --> 01:21:29,745
[Miss Honey] Oh, no, no, no.
Not that way. This way.
1411
01:21:31,414 --> 01:21:34,792
[Matilda] What do you think it is?
This thing with my eyes.
1412
01:21:35,543 --> 01:21:37,086
[Miss Honey] Well, what did it feel like?
1413
01:21:38,546 --> 01:21:39,922
[Matilda] Felt like fizzing.
1414
01:21:40,631 --> 01:21:41,674
Fizzing.
1415
01:21:42,633 --> 01:21:44,718
But not bad fizzing, good fizzing.
1416
01:21:45,636 --> 01:21:46,720
Good fizzing.
1417
01:21:47,596 --> 01:21:49,640
Good fizzing. Hm…
1418
01:21:50,307 --> 01:21:52,475
Okay, let's see.
1419
01:21:53,393 --> 01:21:57,022
I'm no expert because I'm not sure
there are experts in fizzing,
1420
01:21:57,105 --> 01:22:00,818
but I think it has something to do
with that incredible mind of yours.
1421
01:22:01,985 --> 01:22:04,822
You mean, there's no room in my head
for all my brains?
1422
01:22:04,905 --> 01:22:07,157
So they have to squish out
through my eyes?
1423
01:22:07,908 --> 01:22:11,119
Well, yes.
Yes, that's exactly what I mean.
1424
01:22:13,788 --> 01:22:14,914
Well, here we are.
1425
01:22:15,623 --> 01:22:16,666
[Matilda] Where are we?
1426
01:22:24,466 --> 01:22:25,550
Wow.
1427
01:22:25,633 --> 01:22:28,052
They pay teachers really badly.
1428
01:22:29,428 --> 01:22:33,099
-Well, actually, yes, they do.
-[lighting match]
1429
01:22:33,975 --> 01:22:35,852
But I'm poorer even than most.
1430
01:22:39,563 --> 01:22:43,150
You see, my father died when I was young.
1431
01:22:43,234 --> 01:22:46,612
Magnus was his name. He was so kind.
1432
01:22:47,321 --> 01:22:50,699
[sighing] But… when he was gone,
1433
01:22:50,782 --> 01:22:53,285
my aunt became my legal guardian.
1434
01:22:53,952 --> 01:22:58,790
And she was cruel and mean
like you cannot even imagine.
1435
01:22:59,375 --> 01:23:02,961
Then when I became a teacher,
she presented me with a bill.
1436
01:23:03,754 --> 01:23:05,130
She'd written everything down.
1437
01:23:05,213 --> 01:23:09,551
Every teabag, every gas bill,
every tin of beans.
1438
01:23:09,635 --> 01:23:13,346
She made me sign a contract
to pay her back every single penny.
1439
01:23:13,847 --> 01:23:14,681
Really?
1440
01:23:14,765 --> 01:23:18,518
She even produced a document that said
that my father gave her his house.
1441
01:23:19,477 --> 01:23:22,355
But did he really do that, Magnus,
1442
01:23:22,438 --> 01:23:24,482
did he just give her his house?
1443
01:23:25,525 --> 01:23:29,612
Well, I've always felt it was…
suspicious.
1444
01:23:30,196 --> 01:23:33,533
You see, she said his death
was an accident, but…
1445
01:23:35,201 --> 01:23:36,744
You think she did him in!
1446
01:23:38,496 --> 01:23:41,499
Well, I cannot say for sure.
1447
01:23:42,958 --> 01:23:48,380
All I really know is that years of being
bullied by that woman made me, well…
1448
01:23:49,840 --> 01:23:51,008
pathetic.
1449
01:23:52,927 --> 01:23:56,764
Then one day, I came across this old shed.
1450
01:23:58,140 --> 01:23:59,349
I fell in love with it.
1451
01:24:00,810 --> 01:24:03,938
I begged the farmer who owned it
to let me move in.
1452
01:24:04,854 --> 01:24:07,149
He thought I was mad, but…
1453
01:24:08,233 --> 01:24:10,069
he said "yes," and…
1454
01:24:12,112 --> 01:24:13,822
And that's why you live here.
1455
01:24:17,284 --> 01:24:20,704
♪ This roof keeps me dry
When the rain falls ♪
1456
01:24:21,746 --> 01:24:24,708
♪ This door helps to keep
The cold at bay ♪
1457
01:24:25,500 --> 01:24:29,754
♪ On this floor I can stand
On my own two feet ♪
1458
01:24:34,175 --> 01:24:37,678
♪ On this chair I can write my lessons ♪
1459
01:24:38,179 --> 01:24:42,475
♪ On this pillow
I can dream my nights away ♪
1460
01:24:42,558 --> 01:24:45,603
♪ And this table, as you can see ♪
1461
01:24:45,686 --> 01:24:47,855
♪ Well, it's perfect for tea ♪
1462
01:24:51,109 --> 01:24:56,113
♪ It isn't much, but it is enough for me ♪
1463
01:24:59,950 --> 01:25:04,162
♪ It isn't much, but it is enough ♪
1464
01:25:04,246 --> 01:25:06,081
But Miss Honey,
she's got your father's house.
1465
01:25:06,164 --> 01:25:08,125
She's got everything that's yours.
1466
01:25:09,835 --> 01:25:13,505
♪ On these walls
I hang wonderful pictures ♪
1467
01:25:14,089 --> 01:25:18,385
♪ Through this window
I can watch the seasons change ♪
1468
01:25:18,468 --> 01:25:20,137
♪ By this lamp I can read ♪
1469
01:25:21,596 --> 01:25:25,767
♪ And I am set free ♪
1470
01:25:26,684 --> 01:25:32,399
♪ And when it's cold outside
I feel no fear ♪
1471
01:25:32,482 --> 01:25:35,860
♪ Even in the winter storms ♪
1472
01:25:36,361 --> 01:25:42,534
♪ I am warmed
By a small but stubborn fire ♪
1473
01:25:43,451 --> 01:25:50,041
♪ And there is nowhere I would rather be ♪
1474
01:25:53,377 --> 01:25:59,300
♪ It isn't much, but it is enough for me ♪
1475
01:26:02,011 --> 01:26:05,556
♪ For this is my house ♪
1476
01:26:06,598 --> 01:26:10,227
♪ This is my house ♪
1477
01:26:11,812 --> 01:26:16,442
♪ It isn't much, but it is enough for me ♪
1478
01:26:18,777 --> 01:26:23,114
♪ This is my house ♪
1479
01:26:23,198 --> 01:26:27,535
♪ This is my house ♪
1480
01:26:28,161 --> 01:26:34,835
♪ It isn't much, but it is enough ♪
1481
01:26:35,543 --> 01:26:38,379
-♪ Don't cry ♪
-♪ And when it's cold and bleak ♪
1482
01:26:38,463 --> 01:26:41,216
-♪ Please don't cry, I am here ♪
-♪ I feel no fear ♪
1483
01:26:41,299 --> 01:26:43,134
[Magnus] ♪ Little girl ♪
1484
01:26:43,218 --> 01:26:45,720
[Miss Honey]
♪ Even in the fiercest storms ♪
1485
01:26:45,803 --> 01:26:47,972
-♪ Please don't cry ♪
-♪ I am warmed ♪
1486
01:26:48,055 --> 01:26:53,143
-♪ Let me wipe away your tears ♪
-♪ By a small but stubborn fire ♪
1487
01:26:53,936 --> 01:26:58,065
-♪ Forgive me, I didn't mean ♪
-♪ Even when outside it's freezing ♪
1488
01:26:58,148 --> 01:27:01,193
-♪ To desert you ♪
-♪ I don't pay much heed ♪
1489
01:27:01,777 --> 01:27:08,367
-♪ I know that I hurt you ♪
-♪ I know that everything I need ♪
1490
01:27:09,451 --> 01:27:13,413
♪ Is in here ♪
1491
01:27:16,125 --> 01:27:17,126
[sniffling]
1492
01:27:17,209 --> 01:27:23,882
♪ It isn't much, but it is enough for me ♪
1493
01:27:28,220 --> 01:27:35,184
♪ It isn't much, but it is enough ♪
1494
01:27:37,937 --> 01:27:38,855
♪ For me ♪
1495
01:27:43,860 --> 01:27:45,486
Where did you get this scarf?
1496
01:27:47,363 --> 01:27:49,532
Oh, it was my father's.
1497
01:27:50,366 --> 01:27:52,827
Mum gave it to him before she died.
1498
01:27:52,911 --> 01:27:54,745
-She was an--
-An acrobat.
1499
01:27:55,538 --> 01:27:58,791
Uh, well, yes, she was. She…
1500
01:27:58,874 --> 01:28:01,044
H-- How did you…
1501
01:28:02,920 --> 01:28:05,506
-And my father was an esca--
-An escapologist.
1502
01:28:06,257 --> 01:28:08,050
Matilda, how do you know that?
1503
01:28:08,133 --> 01:28:10,344
So they were your parents.
1504
01:28:10,428 --> 01:28:12,430
What? Who?
1505
01:28:12,513 --> 01:28:13,889
The people in my story.
1506
01:28:13,972 --> 01:28:16,016
I thought I was making it up,
but it's real!
1507
01:28:16,099 --> 01:28:17,851
It's you, it's your life.
1508
01:28:17,935 --> 01:28:20,187
Miss Honey, who's your aunt?
1509
01:28:20,270 --> 01:28:24,316
Well, actually Matilda,
she's… my step-aunt.
1510
01:28:25,108 --> 01:28:26,109
Miss Trunchbull!
1511
01:28:26,193 --> 01:28:29,822
A contract is a contract is a contract
is a contract!
1512
01:28:33,366 --> 01:28:34,201
Matilda.
1513
01:28:35,035 --> 01:28:36,036
Matilda, listen to me!
1514
01:28:36,912 --> 01:28:40,498
You must forget all this!
You need to be very careful.
1515
01:28:41,249 --> 01:28:45,002
Miss Trunchbull has been humiliated,
and she is capable of awful things.
1516
01:28:45,086 --> 01:28:46,671
I'm not scared of her.
1517
01:28:46,754 --> 01:28:49,299
You should be. She's dangerous.
1518
01:28:50,049 --> 01:28:51,509
So am I.
1519
01:29:35,761 --> 01:29:37,053
[loud boom]
1520
01:29:37,137 --> 01:29:38,680
[echoing, muffled boom]
1521
01:29:49,440 --> 01:29:50,608
"Rich," he said.
1522
01:29:51,943 --> 01:29:53,653
"Bears," he said.
1523
01:29:53,736 --> 01:29:56,531
Oh, "I'm a genius," he said.
1524
01:29:56,614 --> 01:29:57,615
What's going on?
1525
01:29:58,199 --> 01:29:59,742
Pack your bag, we're off to Spain.
1526
01:30:00,868 --> 01:30:02,870
Spain? Why?
1527
01:30:02,953 --> 01:30:05,790
Remember those big, stupid, muscly men
1528
01:30:05,873 --> 01:30:08,125
your idiot of a father
sold them old bangers to?
1529
01:30:08,208 --> 01:30:09,335
Come on, love…
1530
01:30:09,419 --> 01:30:11,587
Turns out they was the flaming Mafia!
1531
01:30:11,671 --> 01:30:14,006
And not so stupid after all.
1532
01:30:14,089 --> 01:30:16,676
And they gave me 24 hours
to get them the money back.
1533
01:30:16,759 --> 01:30:18,678
Only somebody already spent it.
1534
01:30:19,261 --> 01:30:22,097
I'm getting some passports tomorrow.
So I'll pick you up from school.
1535
01:30:22,181 --> 01:30:26,310
What about Mrs. Phelps,
Lavender, Nigel, Amanda?
1536
01:30:26,393 --> 01:30:28,062
-What about Miss Honey?
-Forget 'em!
1537
01:30:28,145 --> 01:30:30,397
After tomorrow,
you're never gonna see 'em again!
1538
01:30:47,414 --> 01:30:49,333
[crying softly]
1539
01:32:04,822 --> 01:32:07,825
[Agatha, over PA] Yesterday an act
of vandalism took place in the woods.
1540
01:32:07,909 --> 01:32:09,827
Now you've seen the consequences.
1541
01:32:09,911 --> 01:32:12,705
You break my toys, I break yours.
1542
01:32:12,789 --> 01:32:15,332
Miss Honey's class, canteen, now.
1543
01:32:16,417 --> 01:32:18,127
Come along, children. It'll be fine.
1544
01:32:45,612 --> 01:32:46,655
Children…
1545
01:32:48,281 --> 01:32:52,077
How can I be your headmistress
1546
01:32:52,160 --> 01:32:57,415
if I cannot chill you to the bone?
1547
01:32:58,083 --> 01:32:58,917
Mm?
1548
01:32:59,625 --> 01:33:03,129
If the small ones don't pee just a little
1549
01:33:03,213 --> 01:33:05,340
when I walk into the room,
well then I'm…
1550
01:33:06,216 --> 01:33:11,012
failing as an educator.
1551
01:33:14,182 --> 01:33:15,057
So…
1552
01:33:16,434 --> 01:33:18,978
Today we are going
to have a spelling test.
1553
01:33:20,646 --> 01:33:27,069
And any child who gets one
single answer wrong…
1554
01:33:28,278 --> 01:33:31,741
goes to Chokey.
1555
01:33:31,824 --> 01:33:33,283
You can't do that!
1556
01:33:34,493 --> 01:33:36,078
Oh, really? Why?
1557
01:33:36,161 --> 01:33:38,372
Because of yesterday's little…
1558
01:33:38,455 --> 01:33:40,165
[mimics explosion]
1559
01:33:40,249 --> 01:33:42,209
…incident, you mean?
1560
01:33:42,960 --> 01:33:45,420
Well, here's a surprise Chokey.
1561
01:33:47,965 --> 01:33:49,674
[gasping]
1562
01:33:50,217 --> 01:33:51,426
-You!
-[gasps]
1563
01:33:52,594 --> 01:33:54,263
Spell, oh, let me see…
1564
01:33:54,846 --> 01:33:55,847
"newt."
1565
01:33:55,930 --> 01:34:00,227
N-E-W-T. Newt.
1566
01:34:01,895 --> 01:34:02,729
What?
1567
01:34:03,605 --> 01:34:04,606
How do you know that?
1568
01:34:04,689 --> 01:34:07,692
Miss Honey taught us.
She's very good at teaching.
1569
01:34:09,152 --> 01:34:10,403
Nonsense!
1570
01:34:10,486 --> 01:34:14,198
Miss Honey's far too soft and peachy
1571
01:34:14,282 --> 01:34:16,034
to be good at anything!
1572
01:34:16,117 --> 01:34:17,160
You!
1573
01:34:18,119 --> 01:34:22,081
Spell the one thing you all are.
1574
01:34:22,165 --> 01:34:25,126
Spell "revolting."
1575
01:34:25,709 --> 01:34:29,588
Revolting. R-E-V-O-L-T…
1576
01:34:30,756 --> 01:34:32,341
I-N-G. Revolting.
1577
01:34:32,425 --> 01:34:34,343
You're cheating, pigtails!
1578
01:34:34,427 --> 01:34:37,638
Of course she's not cheating!
She's simply spelling the word.
1579
01:34:37,721 --> 01:34:40,015
I just taught them with kindness
and patience and respect.
1580
01:34:40,098 --> 01:34:42,685
How dare you bring
those words into my classroom!
1581
01:34:44,269 --> 01:34:47,105
You. Snot-nose.
1582
01:34:47,815 --> 01:34:49,066
Stand and spell…
1583
01:34:50,693 --> 01:34:55,238
"amchellakamanialseptricolistimosis."
1584
01:34:55,322 --> 01:34:57,199
But that's not even a word.
1585
01:34:57,282 --> 01:34:58,700
Spell it or go to Chokey.
1586
01:34:58,784 --> 01:35:00,743
And I should warn you,
it has silent letters.
1587
01:35:03,038 --> 01:35:03,872
A…
1588
01:35:05,082 --> 01:35:05,915
M…
1589
01:35:06,833 --> 01:35:07,917
C…
1590
01:35:08,460 --> 01:35:09,377
H…
1591
01:35:10,878 --> 01:35:11,838
E…
1592
01:35:13,381 --> 01:35:14,382
L…
1593
01:35:15,217 --> 01:35:16,133
L…
1594
01:35:17,969 --> 01:35:18,928
A…
1595
01:35:20,555 --> 01:35:21,681
[whispers] Oh, dear…
1596
01:35:22,515 --> 01:35:24,225
-Oh…
-K…
1597
01:35:24,851 --> 01:35:27,770
I'm so sorry, it was a silent V.
1598
01:35:27,854 --> 01:35:30,272
-You're going to Chokey!
-[yelping]
1599
01:35:31,190 --> 01:35:32,191
Cat!
1600
01:35:32,692 --> 01:35:35,903
C-A-F. Cat.
1601
01:35:36,528 --> 01:35:40,908
I got it wrong, Miss.
You have to put me in Chokey, too.
1602
01:35:40,992 --> 01:35:45,329
-[Agatha] What?
-Dog. D-Y-P. Dog. And me.
1603
01:35:46,247 --> 01:35:49,916
Table. X-A-B-F-Y. And me.
1604
01:35:50,000 --> 01:35:52,211
Can't put us all in Chokey. Banana.
1605
01:35:52,294 --> 01:35:56,257
G-T-A-A-B-L…
1606
01:35:56,340 --> 01:36:00,386
[children all shouting words and letters]
1607
01:36:00,469 --> 01:36:01,470
Stop this!
1608
01:36:01,553 --> 01:36:03,764
[shouting continues]
1609
01:36:17,861 --> 01:36:20,071
[children fall silent]
1610
01:36:25,493 --> 01:36:28,329
I've been busy!
1611
01:36:29,914 --> 01:36:34,084
A Chokey for each and every one of you!
1612
01:36:35,878 --> 01:36:37,254
[whimpering]
1613
01:36:39,715 --> 01:36:41,717
-Get down!
-[children shrieking]
1614
01:36:44,637 --> 01:36:49,516
And now our little test is over,
1615
01:36:50,100 --> 01:36:52,687
I can tell you that each
1616
01:36:52,770 --> 01:36:56,565
and every one of you has failed.
1617
01:36:57,691 --> 01:37:01,570
You see, there are winners and losers
1618
01:37:01,653 --> 01:37:04,073
in this world, children.
1619
01:37:04,990 --> 01:37:08,743
And I am a--
1620
01:37:08,827 --> 01:37:11,037
The chalk! Look, the chalk!
1621
01:37:11,120 --> 01:37:12,414
Huh?
1622
01:37:13,998 --> 01:37:15,459
[children reading] "Agatha…
1623
01:37:16,000 --> 01:37:18,962
This is Magnus.
1624
01:37:19,546 --> 01:37:22,674
Give my Jenny…
1625
01:37:23,257 --> 01:37:26,928
back her house."
1626
01:37:27,011 --> 01:37:29,639
Who's doing this? Who? Tell me now.
1627
01:37:30,223 --> 01:37:32,266
No one's doing it. It's a ghost!
1628
01:37:32,350 --> 01:37:35,103
[children reading] "Then leave."
1629
01:37:35,186 --> 01:37:36,312
Oh, no.
1630
01:37:36,395 --> 01:37:39,482
[children] "Or I will…
1631
01:37:39,565 --> 01:37:41,900
get you…
1632
01:37:41,985 --> 01:37:44,320
like you…
1633
01:37:44,403 --> 01:37:46,447
got me!"
1634
01:37:46,530 --> 01:37:48,824
[yelling in anger]
1635
01:37:48,907 --> 01:37:50,326
You think me an idiot!
1636
01:37:51,159 --> 01:37:54,997
It's a cheap trick
just like Magnus used to do!
1637
01:37:57,290 --> 01:37:59,167
You can't hurt me.
1638
01:37:59,752 --> 01:38:01,003
I hurt you!
1639
01:38:01,086 --> 01:38:01,962
No!
1640
01:38:03,797 --> 01:38:04,798
No.
1641
01:38:05,340 --> 01:38:07,885
[chains rattling]
1642
01:38:22,857 --> 01:38:24,192
Oh!
1643
01:38:30,573 --> 01:38:32,617
It can't be Magnus. It can't.
1644
01:38:33,368 --> 01:38:35,202
[Agatha moaning]
1645
01:38:36,996 --> 01:38:38,164
Look! Matilda.
1646
01:38:51,718 --> 01:38:53,137
[exclaiming]
1647
01:39:02,479 --> 01:39:06,150
[yelling]
1648
01:39:08,985 --> 01:39:13,198
You see! I'm not going anywhere!
1649
01:39:14,825 --> 01:39:16,868
[moaning in terror]
1650
01:39:17,953 --> 01:39:20,205
Oh, no. Stop.
1651
01:39:20,288 --> 01:39:22,498
I say, what are you doing to my hair?
1652
01:39:23,917 --> 01:39:26,795
Pigtails! No!
1653
01:39:26,878 --> 01:39:27,879
[screaming] No!
1654
01:39:29,214 --> 01:39:31,757
I hate pigtails!
1655
01:39:31,842 --> 01:39:34,219
[yelling]
1656
01:39:35,553 --> 01:39:39,182
[over PA system]
Stop it now! I'm ordering you!
1657
01:39:41,726 --> 01:39:44,229
Let me down! Let me down!
1658
01:39:45,188 --> 01:39:46,147
Let me down!
1659
01:39:46,231 --> 01:39:48,191
[hollering]
1660
01:39:48,274 --> 01:39:49,942
[screaming]
1661
01:39:52,403 --> 01:39:55,114
[yelling]
1662
01:40:01,537 --> 01:40:04,123
[whimpering]
1663
01:40:07,417 --> 01:40:08,961
[yells]
1664
01:40:11,839 --> 01:40:13,090
[Miss Honey] It's over.
1665
01:40:13,673 --> 01:40:15,092
This is my school now.
1666
01:40:19,513 --> 01:40:20,555
Run.
1667
01:40:21,556 --> 01:40:23,225
[crows cawing]
1668
01:40:23,308 --> 01:40:25,769
[yelling in fear]
1669
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
[sighs]
1670
01:40:29,606 --> 01:40:31,525
-[crows cawing]
-[exclaiming]
1671
01:40:31,608 --> 01:40:34,486
[cheering]
1672
01:40:37,656 --> 01:40:39,991
[alert chimes over PA system]
1673
01:40:40,074 --> 01:40:45,997
[Bruce] ♪ Whoa-oh-oh ♪
1674
01:40:46,080 --> 01:40:50,584
♪ Never again will she
Get the best of me ♪
1675
01:40:50,668 --> 01:40:55,881
♪ Never again
Will she take away my freedom ♪
1676
01:40:55,965 --> 01:40:59,427
♪ And we won't forget the day we fought ♪
1677
01:40:59,510 --> 01:41:02,346
♪ For the right to be
A little bit naughty ♪
1678
01:41:02,430 --> 01:41:05,474
♪ Never again will the Chokey door slam ♪
1679
01:41:05,558 --> 01:41:08,226
♪ Never again will I be bullied and ♪
1680
01:41:08,311 --> 01:41:10,479
♪ Never again will I doubt it when ♪
1681
01:41:10,563 --> 01:41:12,230
♪ My mummy says I'm a miracle ♪
1682
01:41:12,314 --> 01:41:13,356
-[cheering]
-Yes!
1683
01:41:13,441 --> 01:41:15,943
[all] ♪ Never again
Will we live behind bars ♪
1684
01:41:16,026 --> 01:41:18,320
♪ Never again now that we know we are ♪
1685
01:41:18,403 --> 01:41:21,489
♪ Revolting children
Living in revolting times ♪
1686
01:41:21,573 --> 01:41:25,493
♪ We sing revolting songs
Using revolting rhymes ♪
1687
01:41:25,577 --> 01:41:29,622
♪ We'll be revolting children
'Til our revolting's done ♪
1688
01:41:29,706 --> 01:41:33,210
♪ And we'll have The Trunchbull bolting
We're revolting ♪
1689
01:41:33,961 --> 01:41:37,797
♪ We are revolting children
Living in revolting times ♪
1690
01:41:37,880 --> 01:41:41,884
♪ We sing revolting songs
Using revolting rhymes ♪
1691
01:41:41,968 --> 01:41:46,389
♪ We'll be revolting children
'Til our revolting's done ♪
1692
01:41:46,473 --> 01:41:49,100
♪ And we'll have The Trunchbull bolting
We're revolting ♪
1693
01:41:49,183 --> 01:41:51,561
♪ We will become a screaming horde! ♪
1694
01:41:52,395 --> 01:41:55,607
♪ Take out your hockey stick
And use it as a sword! ♪
1695
01:41:57,233 --> 01:41:59,443
♪ Never again will we be ignored ♪
1696
01:41:59,526 --> 01:42:01,612
♪ We'll find out
Where the chalk is stored ♪
1697
01:42:01,696 --> 01:42:03,698
♪ And draw rude pictures on the board ♪
1698
01:42:03,781 --> 01:42:04,907
♪ It's not insulting ♪
1699
01:42:04,991 --> 01:42:06,784
♪ We're revolting! ♪
1700
01:42:07,785 --> 01:42:09,620
♪ We can S-P-L how we like ♪
1701
01:42:09,703 --> 01:42:11,455
♪ If enough of us are wrong
Wrong is right! ♪
1702
01:42:11,538 --> 01:42:13,249
♪ Everyone! N-O-R-T-Y! ♪
1703
01:42:13,332 --> 01:42:15,167
♪ 'Cause we're a little bit naughty! ♪
1704
01:42:15,251 --> 01:42:17,044
♪ You say we oughta stay inside the line ♪
1705
01:42:17,128 --> 01:42:18,795
♪ But if we disobey at the same time ♪
1706
01:42:18,879 --> 01:42:21,132
♪ There is nothing
That The Trunchbull can do ♪
1707
01:42:21,215 --> 01:42:22,716
♪ She can take her hammer and S-H-U ♪
1708
01:42:22,799 --> 01:42:24,843
♪ You mighta thought we were weak
But we're strong ♪
1709
01:42:24,926 --> 01:42:27,095
♪ Mighta thought we would break
But you're wrong ♪
1710
01:42:27,178 --> 01:42:29,055
♪ Because you finally pushed us too far ♪
1711
01:42:29,139 --> 01:42:31,016
♪ Now there's no going back 'cause we ♪
1712
01:42:31,099 --> 01:42:34,227
-♪ R-E-V-O-L-T-I-N ♪
-♪ Revolting times! ♪
1713
01:42:34,310 --> 01:42:36,688
-♪ We'll S-I-N-G ♪
-♪ Song! ♪
1714
01:42:36,772 --> 01:42:38,398
-♪ U-S-I-N-G ♪
-♪ Rhymes! ♪
1715
01:42:38,481 --> 01:42:42,277
♪ We'll be R-E-V-O-L-T-I-N-G ♪
1716
01:42:42,360 --> 01:42:46,156
♪ It is 2-L-8-4-U-E-R-E-vol-ting! ♪
1717
01:42:46,823 --> 01:42:50,826
♪ We are revolting children
Living in revolting times ♪
1718
01:42:50,911 --> 01:42:54,914
♪ We sing revolting songs
Using revolting rhymes ♪
1719
01:42:54,998 --> 01:42:58,959
♪ We'll be revolting children
'Til our revolting's done ♪
1720
01:42:59,043 --> 01:43:01,212
♪ It is 2-L-8-4-U ♪
1721
01:43:01,296 --> 01:43:05,466
♪ 4-U, 4-U, 4-U, 4-U ♪
1722
01:43:05,550 --> 01:43:09,720
♪ We are revolting children
Living in revolting times ♪
1723
01:43:09,804 --> 01:43:13,808
♪ We sing revolting songs
Using revolting rhymes ♪
1724
01:43:13,891 --> 01:43:18,187
♪ We'll be revolting children
'Til our revolting's done ♪
1725
01:43:18,270 --> 01:43:21,648
♪ It is 2-L-8-4-U
We are revolting! ♪
1726
01:43:21,732 --> 01:43:23,608
[all cheering]
1727
01:43:29,031 --> 01:43:30,574
[whistles loudly]
1728
01:43:30,657 --> 01:43:31,491
Come on!
1729
01:43:32,201 --> 01:43:33,868
We've got to go, boy.
We're going to be late!
1730
01:43:33,952 --> 01:43:36,330
She's a-- Sorry, go?
1731
01:43:36,413 --> 01:43:37,956
Spain. We're moving there.
1732
01:43:38,039 --> 01:43:39,708
We've got a plane to catch in 40 minutes.
1733
01:43:39,791 --> 01:43:43,044
Oi! Say your goodbyes now!
1734
01:43:43,127 --> 01:43:44,713
No, Matilda. You can't.
1735
01:43:44,796 --> 01:43:45,922
-No way.
-Don't leave us.
1736
01:43:46,005 --> 01:43:47,716
[children protesting]
1737
01:43:48,550 --> 01:43:50,594
It's not up to me.
1738
01:44:03,689 --> 01:44:04,899
[whispers] Thank you.
1739
01:44:09,445 --> 01:44:10,321
Come on.
1740
01:44:11,322 --> 01:44:13,032
Chop flaming chop.
1741
01:44:14,950 --> 01:44:16,660
Right. In you go.
1742
01:44:16,744 --> 01:44:17,995
Where do I go?
1743
01:44:18,078 --> 01:44:20,623
It can go in the back, Harry.
It's got them clingy fingers.
1744
01:44:20,706 --> 01:44:22,833
What, you can't just stick him
in the back.
1745
01:44:22,916 --> 01:44:24,251
Let Matilda stay here with me.
1746
01:44:26,837 --> 01:44:29,840
Mr. Wormwood,
I would love to take Matilda.
1747
01:44:29,923 --> 01:44:31,341
I beg your pardon?
1748
01:44:31,424 --> 01:44:33,969
If she'd like to stay with me, that is.
1749
01:44:34,052 --> 01:44:38,891
I would look after her with love
and respect and care and…
1750
01:44:40,517 --> 01:44:42,185
I'd pay for everything.
1751
01:44:44,229 --> 01:44:45,898
Would you like that, Matilda?
1752
01:44:47,190 --> 01:44:48,566
-Hang on!
-Harry!
1753
01:44:49,567 --> 01:44:52,570
You want us to leave our daughter
here with you?
1754
01:44:54,864 --> 01:44:56,491
What did you just call me?
1755
01:44:56,574 --> 01:44:58,743
We are going to miss the plane!
1756
01:44:58,826 --> 01:45:02,414
Did you just call me… your daughter?
1757
01:45:03,122 --> 01:45:05,542
If… if that's what she wants.
1758
01:45:09,546 --> 01:45:12,089
Well? Is that what you want?
1759
01:45:12,674 --> 01:45:15,259
You want to…
stay here with Miss Honey?
1760
01:45:16,385 --> 01:45:17,303
[whispers] Yes.
1761
01:45:20,181 --> 01:45:22,141
Yes, I… yes, I do.
1762
01:45:23,392 --> 01:45:26,979
And you want to look after her?
1763
01:45:28,355 --> 01:45:29,815
I do. Yes.
1764
01:45:37,030 --> 01:45:38,532
We are a bit short of room.
1765
01:45:40,534 --> 01:45:41,493
Yeah.
1766
01:45:42,118 --> 01:45:43,328
Yeah, all right.
1767
01:45:44,329 --> 01:45:45,414
Yeah.
1768
01:45:52,462 --> 01:45:53,463
Thank you.
1769
01:46:11,606 --> 01:46:13,483
[Harry whimpers]
1770
01:46:14,942 --> 01:46:15,943
Harry!
1771
01:46:16,026 --> 01:46:17,987
[laughing]
1772
01:46:19,238 --> 01:46:21,324
[Mrs. Wormwood] Please!
1773
01:46:22,700 --> 01:46:25,620
She did it. [laughing]
1774
01:46:25,703 --> 01:46:27,580
-Lovely, right.
-[door shuts]
1775
01:46:38,673 --> 01:46:41,135
-[boy] Hip, hip!
-[children] Hooray!
1776
01:46:41,218 --> 01:46:43,803
-Hip, hip!
-Hooray!
1777
01:46:43,887 --> 01:46:47,266
-Hip, hip!
-Hooray!
1778
01:46:49,226 --> 01:46:52,312
♪ I was sure that I ♪
1779
01:46:52,396 --> 01:46:55,690
♪ Would never escape the story ♪
1780
01:46:55,774 --> 01:46:59,152
♪ I'd had written for me ♪
1781
01:47:06,618 --> 01:47:10,789
♪ I couldn't find a way out ♪
1782
01:47:10,872 --> 01:47:17,879
♪ I couldn't see beyond the clouds
That swirled around me ♪
1783
01:47:20,589 --> 01:47:24,760
♪ Then one day I opened my eyes ♪
1784
01:47:24,843 --> 01:47:28,264
♪ And looked up to find that the sky ♪
1785
01:47:28,347 --> 01:47:32,185
♪ Had turned blindingly blue ♪
1786
01:47:32,268 --> 01:47:36,939
♪ And right by my side there was you ♪
1787
01:47:37,022 --> 01:47:40,984
♪ Quietly taking your stand ♪
1788
01:47:42,069 --> 01:47:46,031
♪ And you were holding my hand ♪
1789
01:47:46,114 --> 01:47:48,075
[Matilda] ♪ I believed that I ♪
1790
01:47:48,158 --> 01:47:52,579
-[Miss Honey] ♪ I believed that I ♪
-♪ Would never be able to rely ♪
1791
01:47:52,662 --> 01:47:55,999
-♪ Would never find anybody else ♪
-♪ On anybody else ♪
1792
01:47:56,083 --> 01:47:58,126
[chattering indistinctly]
1793
01:47:59,586 --> 01:48:01,671
[Matilda] ♪ And I was sure that I ♪
1794
01:48:01,754 --> 01:48:06,259
-[Miss Honey] ♪ I was sure that I ♪
-♪ Would just have to learn to survive ♪
1795
01:48:06,343 --> 01:48:09,429
-♪ Would always be all by myself ♪
-♪ All by myself ♪
1796
01:48:09,512 --> 01:48:11,181
[both cheering]
1797
01:48:13,099 --> 01:48:17,812
-♪ And one day I opened my eyes ♪
-♪ And one day I opened my eyes ♪
1798
01:48:17,895 --> 01:48:20,356
♪ And looked up to find that the sky ♪
1799
01:48:20,440 --> 01:48:24,110
-♪ Had turned blindingly blue ♪
-[Miss Honey] ♪ Blindingly blue ♪
1800
01:48:24,193 --> 01:48:28,990
[both] ♪ And right by my side
There was you ♪
1801
01:48:29,073 --> 01:48:33,452
♪ Quietly taking a stand ♪
1802
01:48:34,286 --> 01:48:38,249
[Matilda] ♪ And you were holding my hand ♪
1803
01:48:38,875 --> 01:48:42,836
[Miss Honey] ♪ You were holding my hand ♪
1804
01:48:42,919 --> 01:48:47,007
-[both] ♪ You were just there for me ♪
-Careful. Left a bit. Left a bit.
1805
01:48:47,091 --> 01:48:51,720
-Perfect!
-♪ Quietly taking a stand ♪
1806
01:48:52,221 --> 01:48:56,308
♪ Changing the end of my story for me ♪
1807
01:48:56,392 --> 01:49:00,521
[children] ♪ You were there
As I battled my fears ♪
1808
01:49:00,604 --> 01:49:05,817
♪ I fell and you helped me to stand ♪
1809
01:49:05,901 --> 01:49:10,071
-♪ When the storm finally cleared ♪
-♪ You were there ♪
1810
01:49:10,155 --> 01:49:14,200
♪ You were still holding my hand ♪
1811
01:49:14,700 --> 01:49:18,788
♪ You were still holding my hand ♪
1812
01:49:18,871 --> 01:49:23,918
-♪ You kicked down the doors for me ♪
-♪ Kicked down the doors for me ♪
1813
01:49:24,001 --> 01:49:28,005
-♪ You helped me understand ♪
-♪ You helped me understand ♪
1814
01:49:28,088 --> 01:49:32,009
♪ There was another version of me ♪
1815
01:49:32,092 --> 01:49:36,556
♪ You were still holding my hand ♪
1816
01:49:36,639 --> 01:49:41,351
-♪ You were just there for me ♪
-♪ I only wish ♪
1817
01:49:41,435 --> 01:49:46,023
♪ Quietly taking a stand ♪
1818
01:49:46,106 --> 01:49:50,485
♪ Changing the end of my story for me ♪
1819
01:49:50,569 --> 01:49:54,824
♪ You were still holding my hand ♪
1820
01:49:54,907 --> 01:49:59,119
♪ You were just there for me ♪
1821
01:49:59,203 --> 01:50:04,083
♪ Quietly taking a stand ♪
1822
01:50:04,166 --> 01:50:09,588
♪ Changing the end of my story for me ♪
1823
01:50:11,298 --> 01:50:13,383
[inaudible]
1824
01:50:18,012 --> 01:50:20,014
[starlings chirping]
1825
01:50:22,433 --> 01:50:26,730
[both] ♪ You were still holding ♪
1826
01:50:27,438 --> 01:50:31,025
♪ My hand ♪
1827
01:50:46,457 --> 01:50:50,961
-♪ When I grow up, when I grow up ♪
-♪ When I grow up ♪
1828
01:50:51,044 --> 01:50:54,757
♪ I will be tall enough
To reach the branches ♪
1829
01:50:54,840 --> 01:50:58,051
♪ That I need to reach
To climb the trees ♪
1830
01:50:58,135 --> 01:51:01,972
♪ You get to climb when you're grown up ♪
1831
01:51:04,516 --> 01:51:06,143
♪ And when I grow up ♪
1832
01:51:06,226 --> 01:51:09,271
-♪ When I grow up ♪
-♪ When I grow up ♪
1833
01:51:09,354 --> 01:51:12,690
♪ I will be smart enough to answer all ♪
1834
01:51:12,774 --> 01:51:15,443
♪ The questions that you need to know ♪
1835
01:51:15,527 --> 01:51:19,947
♪ The answers to before you're grown up ♪
1836
01:51:21,533 --> 01:51:24,286
-♪ And when I grow up ♪
-♪ When I grow up ♪
1837
01:51:24,369 --> 01:51:27,205
♪ I will have treats every day ♪
1838
01:51:27,289 --> 01:51:30,750
♪ And I'll play with things
That Mum pretends ♪
1839
01:51:30,833 --> 01:51:33,420
♪ That mums don't think are fun ♪
1840
01:51:33,503 --> 01:51:36,506
-♪ And I will wake up ♪
-♪ I will wake up ♪
1841
01:51:36,589 --> 01:51:39,133
♪ When the sun comes up and I ♪
1842
01:51:39,216 --> 01:51:43,179
♪ Will spend all day
Just lying in the sun ♪
1843
01:51:43,262 --> 01:51:46,182
♪ But I won't care, and I won't burn ♪
1844
01:51:46,265 --> 01:51:52,146
♪ 'Cause I'll be all grown-up ♪
1845
01:51:52,229 --> 01:51:54,690
♪ I will have treats every day ♪
1846
01:51:54,773 --> 01:51:58,152
♪ And I'll play with things
That Mum pretends ♪
1847
01:51:58,235 --> 01:52:00,779
♪ That mums don't think are fun ♪
1848
01:52:00,862 --> 01:52:04,032
♪ And I will wake up ♪
1849
01:52:04,115 --> 01:52:06,868
♪ When the sun comes up and I ♪
1850
01:52:06,952 --> 01:52:10,664
♪ Will spend all day
Just lying in the sun ♪
1851
01:52:10,747 --> 01:52:14,918
♪ But I won't burn
'Cause I'll be all grown-up ♪
1852
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
139754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
