Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:18,300
Vertaling: Laura Koeman
Iyuno-SDI Group
2
00:00:42,940 --> 00:00:46,780
Met onze telescopen zien we
alleen de felste sterren...
3
00:00:46,900 --> 00:00:51,260
dus we weten niet hoeveel sterren
ons sterrenstelsel heeft.
4
00:00:53,300 --> 00:00:54,780
En kometen?
5
00:00:56,140 --> 00:00:58,980
Kometen zijn een geval apart.
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,500
Het klopt dat ze feller zijn dan sterren,
dus je zou ze makkelijker kunnen zien.
7
00:01:05,620 --> 00:01:09,620
Toch zijn er kometen waarvan
het bestaan wordt betwist.
8
00:01:10,620 --> 00:01:12,180
Ik heb een voorbeeld.
9
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
Aiden 54P.
10
00:01:15,300 --> 00:01:17,660
Jullie kennen hem denk ik...
11
00:01:17,780 --> 00:01:19,940
als de Liefdeskomeet.
12
00:01:20,060 --> 00:01:21,980
Het is een mythische komeet.
13
00:01:22,100 --> 00:01:26,940
Hij komt voor in Griekse,
Egyptische, Azteekse en andere mythes.
14
00:01:27,060 --> 00:01:31,660
Volgens de legende zal
iedereen die de komeet ziet...
15
00:01:31,780 --> 00:01:34,500
z'n soulmate ontmoeten.
16
00:01:34,620 --> 00:01:38,740
De Liefdeskomeet is al bijna
2000 jaar niet waargenomen.
17
00:01:38,860 --> 00:01:40,620
Om precies te zijn...
18
00:01:40,740 --> 00:01:47,180
werd hij voor het laatst gezien in Pompeï
toen de Vesuvius in 79 na Chr. uitbarstte.
19
00:01:47,300 --> 00:01:50,580
Maar daar is eigenlijk
ook geen bewijs van.
20
00:01:50,700 --> 00:01:52,660
Denk je dat hij bestaat?
21
00:01:55,140 --> 00:01:57,660
Eigenlijk wel, ja.
22
00:01:59,060 --> 00:02:02,460
Ik denk dat hij de aarde
snel weer passeert.
23
00:02:02,580 --> 00:02:05,380
De tijd zit erop.
24
00:02:05,500 --> 00:02:10,620
Geniet van de voorjaarsvakantie
en kijk maar of je de komeet kan zien.
25
00:02:10,740 --> 00:02:13,740
Wie weet, kan je hem wel zien.
26
00:02:16,180 --> 00:02:18,260
Ik hoop er in ieder geval op.
27
00:02:26,060 --> 00:02:29,660
Pardon, wat zijn jullie aan het doen?
28
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
Hallo, mevrouw Alphard.
29
00:02:32,340 --> 00:02:35,700
We zoeken een schat namens
meneer Finway.
30
00:02:35,820 --> 00:02:38,580
Als je wat vindt, krijg je vrijstelling.
31
00:02:38,700 --> 00:02:43,540
Wil je ergens anders gaan schatgraven
dan midden op de campus?
32
00:02:44,580 --> 00:02:46,580
Kom, we gaan.
33
00:02:47,740 --> 00:02:51,460
Blijkbaar is Zwartbaard
onze nieuwe docent.
34
00:02:51,580 --> 00:02:53,140
Fijn.
35
00:02:59,940 --> 00:03:03,820
Het duurt nog maar een paar dagen.
Ik voel het.
36
00:03:03,940 --> 00:03:07,020
Hopelijk voor ik
met het bestuur ga praten.
37
00:03:07,140 --> 00:03:10,060
Doe je nog andere dingen
naast je werk?
38
00:03:10,180 --> 00:03:14,980
Als ik bewijs dat de komeet bestaat,
kan ik meer budget krijgen.
39
00:03:15,100 --> 00:03:17,220
Misschien een observatorium.
40
00:03:17,340 --> 00:03:21,860
Lieverd, je moet naast je werk
echt tijd maken voor plezier.
41
00:03:23,180 --> 00:03:25,900
Ga eens daten.
-De bestelling.
42
00:03:26,020 --> 00:03:31,100
Ik heb geen date nodig,
maar een astronomische ontdekking.
43
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
Ik kan heus wel daten als ik zou willen.
44
00:03:33,940 --> 00:03:35,700
O, echt?
45
00:03:37,540 --> 00:03:40,820
Bewijs het maar. Regel nu een date.
46
00:03:42,100 --> 00:03:43,700
Prima.
47
00:03:43,820 --> 00:03:45,500
Wijs maar een man aan.
48
00:03:48,100 --> 00:03:50,620
Hij daar, met dat blauwe shirt.
49
00:03:52,420 --> 00:03:54,260
Goed dan.
50
00:03:56,580 --> 00:03:58,140
Het zou kunnen.
51
00:04:05,700 --> 00:04:07,540
Ik ben Augie.
52
00:04:07,660 --> 00:04:09,060
Heidi.
53
00:04:10,140 --> 00:04:12,460
Dus, Heidi.
54
00:04:12,580 --> 00:04:16,660
Stap je altijd op vreemde mannen af?
-Je bent de eerste.
55
00:04:17,660 --> 00:04:20,260
Ik heb een paar vragen.
56
00:04:20,380 --> 00:04:22,220
Wat is je favoriete dag?
57
00:04:22,340 --> 00:04:24,700
Vrijdag. Iedereen zegt zaterdag.
58
00:04:24,820 --> 00:04:28,940
Vegaburgers of golden retrievers?
-Beide.
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,260
Je nummer?
-Zeven, dat brengt geluk.
60
00:04:32,380 --> 00:04:36,180
Nee, mag ik je nummer?
-O, ja.
61
00:04:37,820 --> 00:04:39,900
Wat doe je voor werk?
62
00:04:40,020 --> 00:04:43,180
Ik geef les aan
de Universiteit van Longfield.
63
00:04:43,300 --> 00:04:45,620
Astronomie. En jij?
64
00:04:48,300 --> 00:04:51,060
Laten we een andere keer verder praten.
65
00:04:51,180 --> 00:04:54,500
Sorry, maar ik moet gaan.
-Geen probleem.
66
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Ik bel je wel.
67
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
Dag, jongens.
68
00:05:01,620 --> 00:05:07,060
Ik kan het nog steeds, hè?
-Geweldig gedaan.
69
00:05:07,180 --> 00:05:10,060
Je bent een held.
-Hij is best leuk.
70
00:05:10,180 --> 00:05:13,860
Natuurlijk. Hij is net Thor
maar dan in een overhemd.
71
00:05:15,540 --> 00:05:20,060
Appeltaart voor je vader.
-Bedankt.
72
00:05:20,180 --> 00:05:23,940
Fijne avond.
-Dat is m'n beste vriendin.
73
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
Hoi, pap.
-Ik ben wakker.
74
00:05:35,180 --> 00:05:38,540
Ik heb appeltaart.
-O, lekker.
75
00:05:38,660 --> 00:05:40,060
En...
76
00:05:41,060 --> 00:05:42,460
een vork.
77
00:05:43,460 --> 00:05:47,540
Wat ben je vrolijk.
-Ik heb een leuke avond gehad.
78
00:05:47,660 --> 00:05:53,380
Die blik heb ik niet meer gezien sinds je
voor het schoolgala werd uitgevraagd.
79
00:05:53,500 --> 00:05:57,340
Die knul met geblondeerde haarpunten.
-Hou op.
80
00:05:58,420 --> 00:06:02,220
Ik heb gewoon een knappe vreemdeling
m'n nummer gegeven.
81
00:06:02,340 --> 00:06:06,260
Juist, dat is het begin
van elk liefdesverhaal.
82
00:06:06,380 --> 00:06:08,660
Of moordzaak.
83
00:06:08,780 --> 00:06:11,500
Heel grappig.
-Dit is mijn taart.
84
00:06:11,620 --> 00:06:14,220
Maar ik heb hem meegenomen.
85
00:06:18,380 --> 00:06:21,620
Hij is niet zo lekker als
hoe je moeder ze maakte.
86
00:06:23,660 --> 00:06:26,260
Ik mis haar.
-Ik ook.
87
00:06:27,940 --> 00:06:31,300
Ben je klaar voor je bespreking?
-Niet echt.
88
00:06:31,420 --> 00:06:34,780
Steeds als ik het budget
moet bespreken...
89
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
denken ze dat ik Latijn spreek.
90
00:06:37,620 --> 00:06:40,980
Dat moet een hoogleraar rechten
wel verstaan.
91
00:06:43,140 --> 00:06:44,660
Snap je?
92
00:06:44,780 --> 00:06:49,500
Juridische termen zijn vaak Latijn.
-Ik snapte je grap.
93
00:06:51,180 --> 00:06:53,020
Het lukt je wel.
94
00:06:53,140 --> 00:06:58,380
Praten over budgetten
vind ik zo financieel en politiek.
95
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Het is niet m'n ding.
96
00:07:01,180 --> 00:07:02,580
Maar goed.
97
00:07:02,700 --> 00:07:05,340
Ik ga. Ik kwam alleen taart brengen.
98
00:07:05,460 --> 00:07:09,020
Dat verdien je
als rector van de universiteit.
99
00:07:09,140 --> 00:07:13,740
Je hebt gelijk. M'n werk is moeilijk,
dus ik verdien suiker.
100
00:07:18,140 --> 00:07:22,500
Welterusten.
-Breek geen harten op weg naar huis.
101
00:07:25,100 --> 00:07:29,620
Goed, de Siciliaanse opening.
102
00:07:35,580 --> 00:07:40,500
Ik wil het budget bespreken,
met name van mijn faculteit.
103
00:07:40,620 --> 00:07:47,860
Wetenschappelijke faculteiten worden
achtergesteld en andere krijgen wel geld.
104
00:07:47,980 --> 00:07:50,620
Neem bijvoorbeeld...
105
00:07:55,300 --> 00:08:01,660
Meneer Finway spoort z'n studenten
aan om op de campus te graven.
106
00:08:01,780 --> 00:08:06,500
Ik snap dat een nieuweling
de regels nog niet kent...
107
00:08:06,620 --> 00:08:10,980
maar stel je voor dat mijn studenten
een observatorium bouwen.
108
00:08:14,460 --> 00:08:18,300
Ik zeg alleen dat we
in de wetenschap moeten investeren.
109
00:08:19,300 --> 00:08:24,460
Docent geschiedenis, August Finway,
heb je hier iets op te zeggen?
110
00:08:24,580 --> 00:08:26,180
Dat ben ik.
111
00:08:27,180 --> 00:08:31,980
Dag iedereen. Ik ben
de beruchte docent August Finway.
112
00:08:32,100 --> 00:08:34,220
Ik word ook Augie genoemd.
113
00:08:34,340 --> 00:08:37,220
Ik ken de meesten hier niet.
114
00:08:37,340 --> 00:08:43,020
Ik hou niet van teamvergaderingen.
Ik kan m'n studenten niet binnen houden.
115
00:08:43,140 --> 00:08:45,540
Soms leren ze meer in de praktijk.
116
00:08:46,820 --> 00:08:50,020
Ik zal zeggen
dat ze hier niet moeten graven.
117
00:08:54,420 --> 00:08:56,540
We gaan verder.
118
00:08:56,660 --> 00:09:02,940
Twee docenten gaan een programma
begeleiden voor examenleerlingen...
119
00:09:03,060 --> 00:09:05,940
die bij Longfield willen studeren.
120
00:09:14,940 --> 00:09:16,860
Hoi, Heidi. Alles goed?
121
00:09:16,980 --> 00:09:20,620
Waarom wist ik niet dat je
ook hier werkt, Augie?
122
00:09:20,740 --> 00:09:26,500
We zouden later verder praten.
-Waarom had ik je nog niet ontmoet?
123
00:09:26,620 --> 00:09:32,180
Ik ben dit semester pas begonnen en we
werken aan weerszijden van de campus.
124
00:09:32,300 --> 00:09:35,780
Het gebouw is groot
en ik ga niet naar werkborrels.
125
00:09:35,900 --> 00:09:40,620
Wat maakt het uit?
-Ik vind het een belangrijk detail.
126
00:09:40,740 --> 00:09:42,460
Wat moest ik zeggen?
127
00:09:42,580 --> 00:09:47,380
We zijn collega's, dus we stoppen
met flirten en gaan het lesplan bespreken?
128
00:09:47,500 --> 00:09:49,020
Eigenlijk wel, ja.
129
00:09:49,140 --> 00:09:52,660
Alsof ik een knappe vrouw
zo zou willen afwimpelen.
130
00:09:52,780 --> 00:09:57,540
August. Leuk dat jij en Heidi
het voorjaarsprogramma begeleiden.
131
00:09:57,660 --> 00:10:00,060
Ik wil graag wat bijdragen.
132
00:10:00,180 --> 00:10:03,580
Heidi en ik eten vanavond bij mij.
Eet je mee?
133
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Dat is niet nodig.
-Lijkt me leuk.
134
00:10:06,580 --> 00:10:08,860
Mooi. Kom maar om acht uur.
135
00:10:12,180 --> 00:10:14,140
Meen je dat nou?
136
00:10:14,260 --> 00:10:18,340
Als je toch gaat samenwerken,
kan je hem beter alvast leren kennen.
137
00:10:27,580 --> 00:10:31,420
Door het programma heb ik
minder tijd voor m'n onderzoek.
138
00:10:31,540 --> 00:10:35,820
Je bent nou eenmaal gekozen.
Je moet er maar mee omgaan.
139
00:10:35,940 --> 00:10:39,980
M'n toren is ingebouwd.
-Maar samenwerken met August?
140
00:10:40,100 --> 00:10:43,780
Z'n wijze van lesgeven is onorthodox,
maar dat kan ook goed zijn.
141
00:10:43,900 --> 00:10:48,460
Onorthodox? Hij is een archeoloog
die bijverdient als docent.
142
00:10:48,580 --> 00:10:54,500
Ik heb wat artikelen over hem gelezen.
Hij is net Indiana Jones.
143
00:10:54,620 --> 00:10:57,220
Wat doet hij hier bij Longfield?
144
00:10:58,300 --> 00:11:02,860
Bij z'n laatste expeditie vond hij
een 10.000 jaar oud volledig intact schip.
145
00:11:02,980 --> 00:11:05,860
Waarom zou hij dat opgeven
om hier les te geven?
146
00:11:07,100 --> 00:11:10,540
Als je het over de duivel hebt.
-De poort stond open.
147
00:11:10,660 --> 00:11:13,700
Welkom, August. Bedankt voor de wijn.
148
00:11:13,820 --> 00:11:18,140
Een intens potje?
-Ja. Ik ben m'n moeilijkste tegenstander.
149
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Toren naar C4, kom je eruit.
150
00:11:25,260 --> 00:11:27,220
Niet slecht.
151
00:11:33,860 --> 00:11:38,820
Acht leerlingen hebben zich opgegeven.
Het zijn bijzondere kinderen.
152
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
M'n neefje, Bryce, doet ook mee.
153
00:11:41,860 --> 00:11:44,140
Echt waar?
-Ja.
154
00:11:44,260 --> 00:11:48,580
Ik ben hier voor hem,
zodat ik hem op weg kan helpen.
155
00:11:49,580 --> 00:11:54,060
Daarom ging ik eerder weg.
Ik moest hem ophalen na z'n karateles.
156
00:11:55,060 --> 00:11:58,540
Dus jij bent de mysterieuze man
van de bar.
157
00:11:58,660 --> 00:12:02,420
Ik heb schrijfopdrachten
voor de leerlingen.
158
00:12:02,540 --> 00:12:07,460
Jullie hebben je handen vol.
Vooral jij vanwege je onderzoek.
159
00:12:08,820 --> 00:12:10,380
Wat voor onderzoek?
160
00:12:11,820 --> 00:12:13,700
Ik zoek de Liefdeskomeet.
161
00:12:14,980 --> 00:12:19,460
Als ik bewijs heb,
krijgt m'n faculteit wellicht meer budget.
162
00:12:19,580 --> 00:12:22,060
Dan krijgen we eindelijk
een observatorium.
163
00:12:23,060 --> 00:12:26,420
De Liefdeskomeet?
Dus je wilt het sprookje bewijzen?
164
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Het is geen sprookje.
165
00:12:30,300 --> 00:12:33,740
Het bestaan is nooit bewezen,
dus eigenlijk wel.
166
00:12:33,860 --> 00:12:37,180
Ik heb geen artefact nodig.
Het is een theorie.
167
00:12:37,300 --> 00:12:41,100
Mensen gaan niet naar musea
voor een theorie.
168
00:12:41,220 --> 00:12:45,460
De komeet is niet meer gezien sinds...
-Pompeï, vlak voor de uitbarsting.
169
00:12:46,660 --> 00:12:50,300
Wat heb je voor bewijs?
-M'n berekeningen.
170
00:12:50,420 --> 00:12:52,940
En het onderzoek van m'n moeder.
171
00:12:54,420 --> 00:12:57,540
Ze werkte hieraan voor ze overleed.
172
00:13:00,260 --> 00:13:02,020
Gecondoleerd.
173
00:13:03,460 --> 00:13:04,860
Bedankt.
174
00:13:06,820 --> 00:13:10,420
Ze had bijna wat ontdekt,
dus ik ben verdergegaan.
175
00:13:10,540 --> 00:13:14,140
Wellicht zijn er brokstukken
neergekomen in Pompeï.
176
00:13:14,260 --> 00:13:20,460
Dat de geliefden de komeet zagen en
vlak voor de uitbarsting ontsnapten...
177
00:13:20,580 --> 00:13:22,540
is waar?
178
00:13:22,660 --> 00:13:26,900
Ik wed dat er nu brokstukken
te vinden zijn in Pompeï.
179
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
Misschien kan jij ze opgraven.
180
00:13:31,580 --> 00:13:36,660
Charles, bedankt voor het eten. Sorry,
maar ik moet dringend ergens heen.
181
00:13:36,780 --> 00:13:40,580
Maar we hebben een toetje gemaakt.
Het kostte ons bijna de keuken.
182
00:13:40,700 --> 00:13:42,820
De volgende keer. Bedankt.
183
00:13:46,460 --> 00:13:49,780
Wat vreemd. Hij ging gewoon weg.
184
00:13:51,460 --> 00:13:54,060
Dat doet hij wel vaker.
185
00:13:54,180 --> 00:13:57,140
Maar goed. Ik mag hem wel.
186
00:14:16,140 --> 00:14:18,820
Dat meen je niet.
-Heidi.
187
00:14:18,940 --> 00:14:20,780
Dit is een bibliotheek.
188
00:14:20,900 --> 00:14:22,580
Er is hier niemand.
189
00:14:22,700 --> 00:14:25,660
Ben je hier de hele nacht gebleven?
-Dat klopt.
190
00:14:25,780 --> 00:14:28,700
Waarom?
-Alles klopt wat je zei.
191
00:14:28,820 --> 00:14:32,180
De Liefdeskomeet, Pompeï.
-Wat bedoel je?
192
00:14:33,260 --> 00:14:35,500
Volgens mij heb ik er een stuk van.
193
00:14:36,740 --> 00:14:38,140
Hoe?
194
00:14:39,140 --> 00:14:42,660
Een van m'n eerste expedities
was in Pompeï.
195
00:14:42,780 --> 00:14:48,340
Er was een steen die niet overeenkwam
met de rest. Ik dacht aan ruimtepuin...
196
00:14:48,460 --> 00:14:51,540
maar m'n mentor, HP,
geloofde er niks van.
197
00:14:51,660 --> 00:14:53,860
Heb je hem nog?
198
00:14:53,980 --> 00:14:55,700
Jazeker.
199
00:14:55,820 --> 00:14:59,100
Waar?
-In m'n kantoor, denk ik.
200
00:14:59,220 --> 00:15:01,540
We hebben nog wel even tijd.
201
00:15:02,740 --> 00:15:04,140
Laat maar zien.
202
00:15:09,460 --> 00:15:14,900
Heb je net een nieuw kantoor?
-Nee, ik zit hier al het hele semester.
203
00:15:15,020 --> 00:15:20,220
Dat is twee maanden geleden.
-Ik pak niet uit als ik toch niet blijf.
204
00:15:20,340 --> 00:15:24,140
Hoe bedoel je?
-Ik geef maar tijdelijk les.
205
00:15:24,260 --> 00:15:28,980
Dit is voor een semester.
Dan word ik hopelijk curator in New York.
206
00:15:29,100 --> 00:15:33,940
Ik trek graag rond. Ik wil avontuur,
geen kabelnet en boekenkasten.
207
00:15:34,060 --> 00:15:35,700
En je neefje?
208
00:15:36,700 --> 00:15:39,500
Als hij eenmaal studeert,
pak ik m'n leven weer op.
209
00:15:39,620 --> 00:15:42,100
Ik weet dat ik hem heb ingepakt.
210
00:15:50,780 --> 00:15:52,340
Gevonden.
211
00:15:59,860 --> 00:16:01,500
En?
212
00:16:01,620 --> 00:16:03,020
Is hij echt?
213
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Hij is echt.
-Ik wist het.
214
00:16:06,340 --> 00:16:10,060
Dit houdt in dat ik iets betekenen
voor de astronomie.
215
00:16:10,180 --> 00:16:12,580
Dit is het.
-Stel dat...
216
00:16:13,820 --> 00:16:15,340
Luister.
217
00:16:16,580 --> 00:16:20,220
Jij hebt historische context nodig
en ik een vondst...
218
00:16:20,340 --> 00:16:23,460
voor meer aandacht
van het archief in New York.
219
00:16:26,540 --> 00:16:28,820
Laten we samenwerken.
220
00:16:28,940 --> 00:16:32,420
Ik onderbouw het
en dan sturen we het naar musea.
221
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Waarom?
-Kom op.
222
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
Je maakt meer kans op
een observatorium met m'n hulp.
223
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
Waarom heb ik je hulp nodig?
224
00:16:40,900 --> 00:16:44,180
Je onderzoek is puur wetenschappelijk.
225
00:16:44,300 --> 00:16:48,580
Wat is daar mis mee?
-Het heeft een ontdekking nodig.
226
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Dat is mijn ding.
227
00:16:53,020 --> 00:16:55,140
Ik zal erover nadenken.
228
00:16:55,260 --> 00:16:58,340
We komen te laat bij het programma.
-Juist.
229
00:16:59,340 --> 00:17:02,140
Ik was die verdwaasde tieners
bijna vergeten.
230
00:17:06,220 --> 00:17:09,860
Goed, jongens. Laten we beginnen
met een kennismakingsrondje.
231
00:17:09,980 --> 00:17:14,580
Vertel ons je naam, je studierichting
en je favoriete auteur.
232
00:17:14,700 --> 00:17:17,020
Ik heb een beter idee.
-O, ja?
233
00:17:18,220 --> 00:17:20,980
Vertel het niet, maar laat het zien.
234
00:17:21,100 --> 00:17:26,460
Dit is een bibliotheek, dus zoek
je favoriete boek. Kom op, opstaan.
235
00:17:26,580 --> 00:17:28,660
Waar ga je heen?
236
00:17:28,780 --> 00:17:32,300
Wij doen wat onze leerlingen doen.
Kies een boek, Heidi.
237
00:17:47,540 --> 00:17:49,900
Heb je hulp nodig?
238
00:17:50,020 --> 00:17:56,380
Ik zoek dat boek over een jongen op
een privéschool die niet weet wat hij wil.
239
00:17:56,500 --> 00:18:01,940
Ik ben de naam kwijt.
-Dat kan elk youngadultboek zijn.
240
00:18:02,060 --> 00:18:06,260
Hij heeft een vreemde naam.
Iets met Hold.
241
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Holden Caulfield.
-Ja, die bedoel ik.
242
00:18:09,500 --> 00:18:14,700
Je zoekt The Catcher in the Rye.
-Ja, bedankt.
243
00:18:14,820 --> 00:18:18,180
Ik ben trouwens Bryce.
-Heidi.
244
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Je hebt m'n neefje ontmoet.
245
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
Het is een leuk joch.
246
00:18:29,020 --> 00:18:32,660
Hij heeft alleen begeleiding nodig.
-Hoezo?
247
00:18:32,780 --> 00:18:36,540
Z'n moeder werkt fulltime en
z'n vader is overleden toen hij jong was.
248
00:18:36,660 --> 00:18:41,460
Nu hij een vervolgopleiding zoekt,
kan ik hem misschien helpen.
249
00:18:45,420 --> 00:18:47,860
Ik dacht al dat je dat zou kiezen.
250
00:18:47,980 --> 00:18:51,020
De Odyssee van Homerus.
Een klassieker.
251
00:18:51,140 --> 00:18:53,820
Ik had Einstein of Newton verwacht.
252
00:18:53,940 --> 00:18:59,260
Ik twijfelde nog, maar A Wrinkle in Time
heeft een plekje in m'n hart.
253
00:19:01,420 --> 00:19:06,580
Goed. Laten we elkaar leren kennen
door onze keuze uit te leggen.
254
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Wie wil beginnen?
255
00:19:12,020 --> 00:19:13,780
Bryce, jij begint.
256
00:19:15,860 --> 00:19:19,500
Ik ben Bryce. Ik heb
The Catcher in the Rye gekozen.
257
00:19:19,620 --> 00:19:24,540
Dit is het enige boek
waarin de hoofdpersoon niet nep is.
258
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
Hoe bedoel je?
259
00:19:26,180 --> 00:19:31,860
Ik weet het niet. Hij is openhartig
over hoe hij zich niet begrepen voelt.
260
00:19:33,140 --> 00:19:35,980
Weet je al wat je hier wilt studeren?
261
00:19:36,100 --> 00:19:39,180
Nee, ik heb er nog niet veel
over nagedacht.
262
00:19:40,460 --> 00:19:44,980
De komende week zoeken we uit
waarom Longfield de juiste keuze is.
263
00:19:46,900 --> 00:19:51,420
Na deze sessie moet je
een kladversie van je opstel hebben.
264
00:19:51,540 --> 00:19:53,180
Denk aan deze boeken.
265
00:19:54,340 --> 00:19:56,260
Die zeggen meer over je dan je denkt.
266
00:20:03,980 --> 00:20:08,980
Aan het onderzoek en het programma
heb ik m'n handen vol.
267
00:20:09,100 --> 00:20:12,700
Je bent zo druk met je zoektocht
naar de komeet...
268
00:20:12,820 --> 00:20:15,820
maar ik vraag me af
of er meer aan de hand is?
269
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Zoals?
270
00:20:18,900 --> 00:20:24,580
Ik weet dat jij en je moeder graag naar
de sterren keken. Dat was jullie ding.
271
00:20:24,700 --> 00:20:30,180
Jullie hebben nachten naar vallende
sterren gekeken en een wens gedaan.
272
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
Is dit een poging om dat te herleven?
273
00:20:33,820 --> 00:20:35,780
Is dit een psychoanalyse?
274
00:20:38,860 --> 00:20:43,060
Ik zoek de komeet omdat ik wil dat
m'n studenten een observatorium krijgen.
275
00:20:43,180 --> 00:20:45,580
Het heeft niks met mama te maken.
276
00:20:46,900 --> 00:20:50,660
Heb je trouwens haar werk nog?
-Ja, hoezo?
277
00:20:51,660 --> 00:20:55,340
Ik wil kijken of ze meer info heeft
over de Liefdeskomeet.
278
00:20:55,460 --> 00:20:57,660
Misschien heb ik iets gemist.
279
00:21:01,500 --> 00:21:04,460
Charles wilde met me schaken.
-Kom maar.
280
00:21:04,580 --> 00:21:06,940
Ben je een schaakmeester?
281
00:21:07,060 --> 00:21:11,060
Ik ben geen Grootmeester,
maar wel Kandidaat Meester.
282
00:21:12,500 --> 00:21:14,060
Wat betekent dat?
283
00:21:18,060 --> 00:21:22,140
Dat je vader gaat verliezen.
-Dat zullen we wel zien.
284
00:21:23,300 --> 00:21:26,740
Ik laat jullie over aan je schaakspel.
285
00:21:26,860 --> 00:21:28,460
Waar is mama's werk?
286
00:21:28,580 --> 00:21:31,780
In de kast buiten m'n kantoor.
-Bedankt.
287
00:22:19,220 --> 00:22:20,780
En?
288
00:22:20,900 --> 00:22:22,540
Vind je hem leuk?
289
00:22:22,660 --> 00:22:27,660
Ik snap dat jullie collega's zijn,
maar jullie chemie was goed.
290
00:22:27,780 --> 00:22:30,900
Absoluut niet.
Hij helpt me met m'n onderzoek.
291
00:22:31,020 --> 00:22:35,340
Hij geeft toch geschiedenis?
-Hij heeft een stuk van de komeet.
292
00:22:35,460 --> 00:22:37,500
Van jouw komeet?
293
00:22:37,620 --> 00:22:39,140
Lang verhaal.
294
00:22:39,260 --> 00:22:43,380
Ik moet eigenlijk naar hem toe.
-Voor een date?
295
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Nee, om te werken.
296
00:22:45,620 --> 00:22:48,140
Ik zie je nog wel.
-Doei.
297
00:22:49,780 --> 00:22:54,300
M'n berekeningen zijn
tot op 0,02753 nauwkeurig.
298
00:22:54,420 --> 00:22:58,460
Dit is voor het eerst
dat ik dicht bij nauwkeurigheid ben.
299
00:22:58,580 --> 00:23:01,980
Of wat doorgaat
voor wetenschappelijke nauwkeurigheid.
300
00:23:02,100 --> 00:23:06,220
Ik heb op de triangulatie
van Mercurius' positie gelet...
301
00:23:06,340 --> 00:23:11,180
en als je de schuine stand van de aardas
bekijkt, kunnen we de komeet...
302
00:23:11,300 --> 00:23:13,060
Ik verveel me.
303
00:23:14,260 --> 00:23:15,820
Pardon?
304
00:23:15,940 --> 00:23:18,660
Ik zei dat ik me verveel.
305
00:23:20,660 --> 00:23:23,700
We gaan naar buiten.
Het is hier verstikkend.
306
00:23:27,860 --> 00:23:29,300
Dat is beter.
307
00:23:29,420 --> 00:23:33,300
Zoals ik dus zei,
gezien de natuurlijke invloeden...
308
00:23:34,900 --> 00:23:37,940
Kom op.
-Wat maakt het uit?
309
00:23:38,060 --> 00:23:41,980
Dit is een grote doorbraak.
-Jij vindt het logisch...
310
00:23:42,100 --> 00:23:47,740
maar je moet het bestuur overtuigen
op een manier die zij snappen.
311
00:23:47,860 --> 00:23:50,620
Doe alsof ze studenten zijn.
-Dat is niet zo.
312
00:23:50,740 --> 00:23:54,060
Het zijn oude, rijke mensen
met een duidelijke mening.
313
00:23:54,180 --> 00:23:56,620
Praat met ze zoals met je studenten.
314
00:23:57,620 --> 00:23:59,180
Goed dan.
315
00:23:59,300 --> 00:24:03,580
Aiden 54P is een kosmische...
-De Liefdeskomeet.
316
00:24:03,700 --> 00:24:08,060
Aiden 54P is de wetenschappelijke naam.
-De mythe trekt de aandacht.
317
00:24:08,180 --> 00:24:13,180
De mythe linkt de komeet
alleen aan een datum en plaats.
318
00:24:13,300 --> 00:24:18,380
Twee geliefden in een hopeloze
situatie die net op tijd ontsnappen?
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,180
Dat is mooi.
-Het is dom.
320
00:24:20,300 --> 00:24:24,220
Aiden 54P klinkt niet zo mooi
als de Liefdeskomeet.
321
00:24:24,340 --> 00:24:29,180
Weet je dat je irritant bent?
-En jij dat je stijfjes bent?
322
00:24:30,300 --> 00:24:32,340
Zo komen we nergens.
323
00:24:32,460 --> 00:24:39,140
Je moet het verkopen aan het bestuur.
Met zo'n saaie naam lukt dat niet.
324
00:24:39,260 --> 00:24:42,500
Speel op de mythe in. Geloof me.
325
00:24:42,620 --> 00:24:44,460
Het is sexyer.
326
00:24:44,580 --> 00:24:48,460
De Liefdeskomeet.
Een verhaal over liefde...
327
00:24:48,580 --> 00:24:51,220
verlies, avontuur...
328
00:24:52,220 --> 00:24:53,620
en de sterren.
329
00:24:57,420 --> 00:24:59,340
Ebert zou het niks vinden.
330
00:25:00,660 --> 00:25:02,980
Geef me tijd om eraan te werken.
331
00:25:27,900 --> 00:25:31,740
Kwijn je al weg
in het universiteitssysteem?
332
00:25:31,860 --> 00:25:36,460
Nog niet, HP. Ik wil het
over een nieuw project hebben.
333
00:25:37,460 --> 00:25:40,420
Wat voor project?
-Een kosmische.
334
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
Ik luister.
335
00:25:42,620 --> 00:25:47,860
Stel dat ik zei dat ik kan bewijzen
dat de Liefdeskomeet bestaat?
336
00:25:47,980 --> 00:25:53,020
Heb je een klap op je hoofd gekregen?
-Ik meen het.
337
00:25:53,140 --> 00:25:56,460
Ik werk met een astronoom
en zij weet er meer van.
338
00:25:56,580 --> 00:26:01,380
Ik ken niemand die zo gestrest is,
maar ze is echt briljant.
339
00:26:01,500 --> 00:26:05,060
Het is bijna intimiderend.
-Vertel over de komeet.
340
00:26:05,180 --> 00:26:07,940
Ik heb nog geen details,
maar wat vind je ervan?
341
00:26:09,020 --> 00:26:13,460
Is dit een baan bij het museum waard?
-Als je dit kan bewijzen...
342
00:26:13,580 --> 00:26:17,260
zijn er hier in New York
genoeg banen voor je.
343
00:26:17,380 --> 00:26:19,620
Dan heb ik werk te doen.
344
00:26:32,740 --> 00:26:38,180
Weet je, m'n gegevens kloppen.
Wie is hij om te zeggen dat het saai is?
345
00:26:38,300 --> 00:26:40,260
Ik probeer me te ontspannen.
346
00:26:45,180 --> 00:26:49,580
Als de komeet er binnenkort is...
-Heidi, alsjeblieft. Stil.
347
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
Jij hebt al helemaal yoga nodig.
348
00:26:54,380 --> 00:26:55,940
Voel je dat?
349
00:26:56,060 --> 00:27:00,100
Negatieve energie straalt hiervan af.
350
00:27:00,220 --> 00:27:03,780
Oké, prima. Ik stel m'n chakra's al open.
351
00:27:06,140 --> 00:27:07,740
Laat het los.
352
00:27:20,060 --> 00:27:24,660
Ik zeg alleen dat er
belangrijkere dingen zijn dan de komeet.
353
00:27:24,780 --> 00:27:26,820
Wat wil je daarmee zeggen?
354
00:27:26,940 --> 00:27:31,780
Het is een prachtige dag. Geniet ervan.
Net als die gast.
355
00:27:31,900 --> 00:27:33,700
O, nee. Is dat August?
356
00:27:39,500 --> 00:27:41,780
Dit is m'n vriendin.
-Olivia.
357
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
August.
358
00:27:43,420 --> 00:27:46,020
Hatha yoga?
-Ja.
359
00:27:46,140 --> 00:27:50,100
Daar lijk je me geen type voor.
-Is ze ook niet.
360
00:27:50,220 --> 00:27:53,540
Die instructrice brak bijna m'n rug.
361
00:27:53,660 --> 00:27:58,180
Kom je naar het restaurant?
M'n vriend Mike heeft een nieuw menu...
362
00:27:58,300 --> 00:28:00,220
dus je kan helpen proeven.
363
00:28:00,340 --> 00:28:03,860
Zeker. Graag zelfs.
-Fijn. Heidi vertelt je meer.
364
00:28:04,860 --> 00:28:06,500
Tot dan.
365
00:28:07,660 --> 00:28:10,580
Wat nou? Hij lijkt me aardig.
366
00:28:10,700 --> 00:28:13,460
En sportkleding staat hem goed.
367
00:28:13,580 --> 00:28:16,180
Wijs me er niet op.
-Dat doe ik wel.
368
00:28:27,700 --> 00:28:31,860
Het ziet er echt mooi uit.
-Ja, toch?
369
00:28:31,980 --> 00:28:37,180
Heb je ons bij elkaar gezet?
-Ja, kijk hem nou. Kom op.
370
00:28:41,140 --> 00:28:44,580
Ik heb Bryce meegenomen.
-Leuk. Hoi, Bryce.
371
00:28:44,700 --> 00:28:48,900
Sorry dat ik je date verpest.
-Dit is geen date. Zei hij dat?
372
00:28:49,020 --> 00:28:50,860
Dat zou hij willen.
373
00:28:52,940 --> 00:28:55,820
Hoi, allemaal. Fijn dat jullie er zijn.
374
00:28:55,940 --> 00:29:00,340
We beginnen met een ceviche
van kreeft met een citrussalade.
375
00:29:00,460 --> 00:29:01,980
Eet smakelijk.
376
00:29:04,420 --> 00:29:09,820
Hoe heeft hij de saus opgeschuimd?
-Mike kan toveren in de keuken.
377
00:29:09,940 --> 00:29:13,860
Het kan zo in een kookprogramma.
Echt gaaf.
378
00:29:13,980 --> 00:29:17,020
Mike vindt het vast leuk
als je in de keuken komt kijken.
379
00:29:17,140 --> 00:29:18,620
Echt?
-Ja.
380
00:29:18,740 --> 00:29:20,140
Ga maar.
381
00:29:21,860 --> 00:29:26,740
Ik dacht eraan om te beginnen
met de cyclische astronomische...
382
00:29:26,860 --> 00:29:31,060
Door je gepraat over werk
smaakt m'n kreeft niet meer.
383
00:29:34,260 --> 00:29:36,500
Waar wil je het over hebben?
384
00:29:36,620 --> 00:29:41,140
Nou, als we gaan samenwerken,
moeten we elkaar leren kennen.
385
00:29:41,260 --> 00:29:42,860
Wat wil je weten?
386
00:29:43,900 --> 00:29:46,060
Weet ik niet.
387
00:29:46,180 --> 00:29:48,140
Waarom astrologie?
388
00:29:48,260 --> 00:29:52,220
Astrologie is met sterrenbeelden,
astronomie is met sterren.
389
00:29:53,220 --> 00:29:57,300
Je gelooft niet in astrologie?
-M'n sterrenbeeld is Maagd.
390
00:29:57,420 --> 00:30:00,860
Ik weet niet wat dat inhoudt.
-Dat ik praktisch ben.
391
00:30:03,820 --> 00:30:06,260
M'n moeder was astronoom.
392
00:30:06,380 --> 00:30:09,260
Ik wil afmaken waar ze aan is begonnen.
393
00:30:10,420 --> 00:30:13,620
En jij? Waarom ben je
archeoloog geworden?
394
00:30:17,820 --> 00:30:20,340
Ik had een hond toen ik klein was.
395
00:30:20,460 --> 00:30:21,860
Rex.
396
00:30:23,140 --> 00:30:26,780
Rex groef graag kuilen
in onze achtertuin.
397
00:30:26,900 --> 00:30:33,340
Ik stond er een keer bij
toen Rex tekeerging in een kuil.
398
00:30:33,460 --> 00:30:36,300
Daar moest dus iets in zitten.
399
00:30:37,380 --> 00:30:42,340
Wat zat erin?
-Ik heb de hele tuin afgegraven.
400
00:30:44,500 --> 00:30:49,260
Daar waren je ouders vast blij mee.
-Die waren knap boos.
401
00:30:49,380 --> 00:30:51,660
Maar ironisch genoeg...
402
00:30:51,780 --> 00:30:54,660
vond Rex een dinosaurusbot.
403
00:30:54,780 --> 00:30:56,860
Een scheenbeen.
404
00:30:56,980 --> 00:30:59,540
Rex deed z'n naam eer aan.
405
00:30:59,660 --> 00:31:02,660
Sindsdien ben ik verkocht.
406
00:31:05,900 --> 00:31:07,500
Op Rex.
407
00:31:09,340 --> 00:31:13,900
Hou het vast alsof je een hand schudt.
Dan schiet het mes niet weg.
408
00:31:14,900 --> 00:31:17,900
Leuk dat Bryce in de keuken kon kijken.
409
00:31:18,020 --> 00:31:22,620
Hij vond dat snijden en het vuur zo gaaf,
dus ik kon geen nee zeggen.
410
00:31:22,740 --> 00:31:27,620
Ik hoop dat hij al z'n vingers nog heeft.
-Hij is in goede handen.
411
00:31:29,780 --> 00:31:31,980
Ik zie je morgen.
412
00:31:32,100 --> 00:31:33,700
Weet je...
413
00:31:33,820 --> 00:31:37,300
De dag van een astronoom
begint als de zon onder is.
414
00:31:51,700 --> 00:31:56,140
Wacht, waarom heb ik dat ding
meegezeuld als je wat anders gebruikt?
415
00:31:56,260 --> 00:32:00,180
Dit kleine ding gebruik ik al heel lang.
416
00:32:00,300 --> 00:32:02,820
Maar we hebben grof geschut nodig.
417
00:32:04,460 --> 00:32:06,100
Kun je 'm zien?
418
00:32:06,220 --> 00:32:07,980
Nog niet.
419
00:32:08,100 --> 00:32:09,860
Maar hij ligt op koers.
420
00:32:13,620 --> 00:32:15,940
Waarom de Liefdeskomeet?
421
00:32:16,060 --> 00:32:18,380
Uit alle dingen die je kon kiezen.
422
00:32:20,540 --> 00:32:24,780
Ik keek met m'n moeder
naar elke mogelijke meteorenregen.
423
00:32:24,900 --> 00:32:27,180
Ze vond de ruimte...
424
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
magisch.
425
00:32:30,020 --> 00:32:33,660
Ze dacht echt dat
de Liefdeskomeet was voorbestemd.
426
00:32:35,220 --> 00:32:36,820
Misschien ik ook wel.
427
00:32:39,300 --> 00:32:43,220
Je lijkt me niet iemand
die gelooft in het lot.
428
00:32:43,340 --> 00:32:45,980
Dat is maar een sprookje.
429
00:32:46,100 --> 00:32:51,500
De komeet is vast van dezelfde stoffen en
gassen gemaakt als elke andere komeet.
430
00:32:52,580 --> 00:32:53,980
Maar wie weet.
431
00:32:56,340 --> 00:32:57,900
Wie weet.
432
00:33:00,180 --> 00:33:01,580
Wat?
433
00:33:02,580 --> 00:33:05,460
Niks.
-Probeer maar eens.
434
00:33:12,500 --> 00:33:13,940
Zo.
435
00:33:16,180 --> 00:33:18,740
Deze sterren zie je niet in New York.
436
00:33:20,660 --> 00:33:23,900
Alleen bij opgravingen
kon ik de sterren zien.
437
00:33:25,460 --> 00:33:28,300
Het is goed om af en toe
omhoog te kijken.
438
00:33:29,300 --> 00:33:35,020
Dan weet je weer dat je slechts
sterrenstof bent in dit grote universum.
439
00:33:37,620 --> 00:33:39,460
Dat klinkt goed.
440
00:33:40,740 --> 00:33:42,660
We zijn sterrenstof.
441
00:33:42,780 --> 00:33:44,540
Ik heb het gestolen.
442
00:33:44,660 --> 00:33:47,460
Van Neil deGrasse Tyson.
443
00:33:47,580 --> 00:33:50,580
Niet doorvertellen.
-Ik zeg niks.
444
00:33:55,580 --> 00:34:00,860
Wat is er?
-Sirius is opgeschoven, net als Rigel.
445
00:34:00,980 --> 00:34:04,060
Is dat niet de bedoeling?
-Wacht.
446
00:34:05,860 --> 00:34:09,380
Wat is er? Is het een asteroïde?
447
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
Als dit betekent wat ik denk...
448
00:34:12,060 --> 00:34:16,780
dan passeert de komeet ons
de avond voor ik het bestuur spreek.
449
00:34:20,420 --> 00:34:22,420
Dan hebben we werk te doen.
450
00:34:23,700 --> 00:34:25,340
Dat klopt.
451
00:34:43,820 --> 00:34:46,300
Het zit op slot.
-Hoe bedoel je?
452
00:34:46,420 --> 00:34:48,660
Zoals ik al zei: Het zit op slot.
453
00:34:48,780 --> 00:34:50,180
Het staat op de deur.
454
00:34:50,300 --> 00:34:52,380
gesloten wegens ontsmetting
455
00:34:52,500 --> 00:34:57,500
We gaan wel ergens anders heen.
-Ik had studenten m'n kantoor beloofd.
456
00:34:58,780 --> 00:35:03,620
Gebruik mijn kantoor maar.
Maar pas op: Het is wat rommelig.
457
00:35:05,540 --> 00:35:09,220
Rommelig? Je lijkt wel
een obsessieve verzamelaar.
458
00:35:09,340 --> 00:35:13,620
Kom op. Het zijn maar een paar dozen.
-Hoe kan je je concentreren?
459
00:35:14,620 --> 00:35:17,260
Met oogkleppen en veel cafeïne.
460
00:35:22,540 --> 00:35:25,660
Wil je die leegmaken?
-Waarom?
461
00:35:25,780 --> 00:35:29,580
Ik kan hier niet werken
tot de bende is opgeruimd.
462
00:35:29,700 --> 00:35:33,940
Wordt gewoon één met de troep.
Dat doe ik ook.
463
00:35:34,060 --> 00:35:36,860
Ik weiger om één te worden met de troep.
464
00:35:46,060 --> 00:35:49,820
Nu tevreden?
-Enorm. Ga zo door.
465
00:36:34,500 --> 00:36:36,060
Kijk aan.
466
00:36:36,180 --> 00:36:39,500
Is dat niet beter?
-Ik kan geen doos meer zien.
467
00:36:39,620 --> 00:36:42,020
Morgen doen we alles op mijn manier.
468
00:36:50,980 --> 00:36:53,140
Het is nog niet gericht genoeg.
469
00:36:54,500 --> 00:36:57,180
Ik weet niet hoe ik het beter kan maken.
470
00:36:57,300 --> 00:37:00,580
Je moet uitzoeken wat je wilt
en dat overbrengen.
471
00:37:00,700 --> 00:37:04,940
Je komt hier niet zomaar binnen,
dus dit opstel is belangrijk.
472
00:37:05,060 --> 00:37:07,220
Je moet een hoofdvak kiezen.
473
00:37:08,460 --> 00:37:09,980
Werk maar door.
474
00:37:12,420 --> 00:37:14,420
Dit is een goed begin.
475
00:37:27,140 --> 00:37:32,020
Waar zijn we naar op zoek?
-Er moet iets zijn wat ons kan helpen.
476
00:37:32,140 --> 00:37:35,300
Ik wist het.
-Wat staat er?
477
00:37:35,420 --> 00:37:40,780
Het is een voorspelling van Asteria,
de godin van de vallende sterren.
478
00:37:40,900 --> 00:37:44,700
Elk millennium vinden
twee lotgenoten elkaar...
479
00:37:44,820 --> 00:37:47,340
door het licht van de hand van de godin.
480
00:37:47,460 --> 00:37:50,460
De hand van de godin?
-De komeet, denk ik.
481
00:37:50,580 --> 00:37:54,980
Maar eens per millennium betekent
dat de komeet periodiek is.
482
00:37:55,100 --> 00:37:59,580
Als hij een cyclus volgt, is hij
1000 jaar na Pompeï ook verschenen.
483
00:37:59,700 --> 00:38:01,580
Het jaar 1021.
484
00:38:01,700 --> 00:38:04,780
Wat is er toen gebeurd?
-Jij bent de expert.
485
00:38:04,900 --> 00:38:09,220
Wat kan je aan een astronomische
gebeurtenis koppelen?
486
00:38:09,340 --> 00:38:13,780
De verovering van de Normandiërs
in Engeland. Misschien is dat het.
487
00:38:14,820 --> 00:38:20,740
Willem de Veroveraar had een komeet
gezien. Ik moet meer onderzoek doen.
488
00:38:25,260 --> 00:38:29,660
Ik zag dat Bryce vandaag
gefrustreerd was.
489
00:38:29,780 --> 00:38:31,980
Hij moet gewoon iets kiezen.
490
00:38:32,100 --> 00:38:34,940
Ik ben hier voor hem
en hij verdoet z'n tijd.
491
00:38:35,060 --> 00:38:38,860
Hij is nog maar een kind.
-Hij heeft potentie.
492
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
Hij kan zich alleen niet focussen.
493
00:38:42,500 --> 00:38:44,660
Niet iedereen is zoals wij.
494
00:38:45,940 --> 00:38:47,740
Hoe bedoel je?
495
00:38:47,860 --> 00:38:51,380
Niet iedereen weet wat hij wil worden.
496
00:38:51,500 --> 00:38:55,620
We hebben geluk dat we
al vroeg wisten wat we wilden.
497
00:38:55,740 --> 00:38:59,140
Bij sommigen duurt het langer
voor ze het weten.
498
00:38:59,260 --> 00:39:05,340
Heb geduld. Het onderwijs is ervoor
om alles uit te zoeken.
499
00:39:05,460 --> 00:39:09,940
Aan de universiteit verdiep je
je kennis en begin je je carrière.
500
00:39:10,060 --> 00:39:14,180
Voor jou wel.
Anderen leren dan zichzelf kennen.
501
00:39:16,100 --> 00:39:19,380
Ik vind dat mensen
hun passie moeten volgen.
502
00:39:19,500 --> 00:39:23,740
Er is niks mis met
gewoon op je eigen tempo leren.
503
00:39:34,140 --> 00:39:38,180
Trouwens, Augusts neefje kwam
weer naar het restaurant.
504
00:39:38,300 --> 00:39:40,980
Echt?
-Ja, hij wilde sous-vide leren.
505
00:39:42,180 --> 00:39:45,780
Ik weet niet of August daar blij mee is.
-Hoezo niet?
506
00:39:45,900 --> 00:39:49,100
Hij wil dat Bryce naar Longfield gaat.
507
00:39:51,780 --> 00:39:54,580
Iets voor jullie om te snoepen.
508
00:39:55,860 --> 00:39:58,780
Wat lief van je. Bedankt.
-Geen probleem.
509
00:40:01,900 --> 00:40:05,260
Ik laat jullie met rust.
-Nee, kom zitten.
510
00:40:07,300 --> 00:40:10,980
Dat kan niet. Ik ben ergens mee bezig.
511
00:40:12,140 --> 00:40:14,820
Eet smakelijk. Later.
512
00:40:16,620 --> 00:40:18,940
Wat is er met hem?
-Hij doet...
513
00:40:19,060 --> 00:40:21,340
zo raar.
-Ja, echt.
514
00:40:21,460 --> 00:40:25,860
Hij is met een geheim project bezig,
maar ik mag niet weten wat het is.
515
00:40:25,980 --> 00:40:27,660
Waarom die geheimen?
516
00:40:27,780 --> 00:40:30,940
Wat doet hij?
-Geen idee, maar ik vind het niks.
517
00:40:33,540 --> 00:40:37,020
Hij week niet van je zijde
toen je werd geopereerd.
518
00:40:37,140 --> 00:40:42,940
Hij bracht ons net kunstzinnig eten.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
519
00:40:43,060 --> 00:40:47,820
Hij is vast een gerecht aan het bedenken
met pindakaas en dure biefstuk.
520
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
Ja, vast.
521
00:40:52,300 --> 00:40:56,220
Ik zou graag een relatie
zoals die van jullie willen.
522
00:40:59,180 --> 00:41:02,420
Dat kan ook als je dat wilt.
523
00:41:04,620 --> 00:41:06,780
Ik richt me meer op m'n werk.
524
00:41:08,540 --> 00:41:11,420
Niet aan m'n marshmallow komen.
525
00:41:39,020 --> 00:41:44,340
In m'n moeders werk staat veel
informatie over soortgelijke kometen...
526
00:41:44,460 --> 00:41:47,340
maar niet zo zeer over onze komeet.
527
00:41:47,460 --> 00:41:51,540
Onderzocht ze de Liefdeskomeet?
-Dat wel.
528
00:41:51,660 --> 00:41:56,220
Het is raar. Alsof ze het onderwerp
vermeed in haar onderzoek.
529
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Het staat vast ergens.
530
00:41:59,860 --> 00:42:01,420
Je vindt het wel.
531
00:42:04,380 --> 00:42:06,580
Je hebt zelfs kunst opgehangen.
532
00:42:08,140 --> 00:42:11,900
Het hangt vast scheef.
-Nee, het ziet er goed uit.
533
00:42:14,140 --> 00:42:17,100
Bedankt. Ik heb wat hulp gehad.
534
00:42:19,660 --> 00:42:23,140
Nu we het erover hebben,
we hebben een kladversie.
535
00:42:23,260 --> 00:42:28,500
Kan ik die naar m'n mentor sturen?
Misschien heeft hij nog tips.
536
00:42:29,660 --> 00:42:32,180
Als je denkt dat het een goede zet is.
537
00:42:41,620 --> 00:42:43,580
Alles in orde?
538
00:42:43,700 --> 00:42:46,060
Ja, het is Olivia maar.
539
00:42:46,180 --> 00:42:52,020
Ze hebben nieuwe tafeltennistafels
en ze vroeg of we willen spelen.
540
00:42:52,140 --> 00:42:56,820
We moeten werken. Ik moet nog
250 pagina's onderzoek doornemen.
541
00:42:56,940 --> 00:42:59,140
We moeten gaan. Het is vast leuk.
542
00:43:00,300 --> 00:43:04,340
Echt?
-Ja, ik mail HP eerst even.
543
00:43:04,460 --> 00:43:07,780
Ik was vroeger tafeltenniskampioen.
544
00:43:07,900 --> 00:43:10,860
Echt niet.
-Je moet m'n backhand zien.
545
00:43:10,980 --> 00:43:13,180
Hou me maar bij, Sterrenstof.
546
00:43:18,380 --> 00:43:20,180
Zullen we?
547
00:43:20,300 --> 00:43:21,700
Kom maar op.
548
00:43:21,820 --> 00:43:23,220
Nu om het echie.
549
00:43:25,380 --> 00:43:28,660
Hoelang zijn jullie al samen?
-Sinds onze jeugd.
550
00:43:30,220 --> 00:43:32,260
Ik ga een aanzoek doen.
551
00:43:34,220 --> 00:43:37,100
Maar het idee dat al die mensen kijken...
552
00:43:39,140 --> 00:43:41,500
Vind je het eng om te speechen?
553
00:43:43,500 --> 00:43:47,260
M'n specialiteit is pesto en oesters.
554
00:43:48,260 --> 00:43:50,380
Niet monologen schrijven.
555
00:43:50,500 --> 00:43:54,620
Heidi zei dat je daar goed in bent.
Heb je tips voor me?
556
00:43:54,740 --> 00:43:56,580
Zei ze dat?
557
00:43:57,580 --> 00:44:00,060
Om precies te zijn, zei ze:
558
00:44:00,180 --> 00:44:03,740
De studenten hangen aan z'n lippen.
559
00:44:06,220 --> 00:44:09,180
Laat maar zien wat je kunt, kampioen.
560
00:44:11,100 --> 00:44:12,780
Ben je er klaar voor?
561
00:44:12,900 --> 00:44:14,660
Kom maar op.
562
00:44:21,940 --> 00:44:23,380
En?
563
00:44:24,740 --> 00:44:26,980
Vertel.
-Wat?
564
00:44:27,100 --> 00:44:31,180
Niet zo onschuldig.
Wat speelt er tussen jou en August?
565
00:44:31,300 --> 00:44:34,100
We werken samen, meer niet.
566
00:44:35,180 --> 00:44:39,900
Ik meen het. Er is niks tussen ons.
-Ik ken je al sinds groep 5...
567
00:44:40,020 --> 00:44:45,460
en je keek voor het laatst zo toen
Justin Timberlake je hand aanraakte...
568
00:44:45,580 --> 00:44:49,220
en je hem een week niet hebt gewassen.
-Vijf dagen.
569
00:44:49,340 --> 00:44:52,060
Geef maar toe. Je vindt hem leuk.
570
00:44:53,900 --> 00:44:57,100
Hij is niet zo erg als ik dacht.
-Ik wist het.
571
00:44:57,220 --> 00:45:03,220
Hij wil in New York gaan werken. Hij is
hier alleen even om z'n neefje te helpen.
572
00:45:03,340 --> 00:45:07,380
Ik moet me op m'n werk richten.
-Wees eerlijk tegen hem.
573
00:45:07,500 --> 00:45:13,580
Hij is m'n collega.
-Veel mensen daten hun collega. Ik ook.
574
00:45:15,740 --> 00:45:21,060
Ik kan het niet aanzien dat je werk
de rest zo overschaduwt.
575
00:45:21,180 --> 00:45:25,660
August is een vriend en collega,
niks meer dan dat. Oké?
576
00:45:29,340 --> 00:45:30,900
Mooi schot.
-Kijk.
577
00:45:32,220 --> 00:45:34,980
Met links, zag je dat? Ik kan het nog.
578
00:45:35,100 --> 00:45:38,860
Oké, ik geef het toe.
-Tafeltenniskampioen van groep 8.
579
00:45:38,980 --> 00:45:42,100
Dat was een tijd.
-Je hebt je beste tijd gehad.
580
00:45:42,220 --> 00:45:45,300
Pardon?
-Ik maak maar een grapje.
581
00:45:45,420 --> 00:45:47,340
Ik moet daar zijn.
582
00:45:48,580 --> 00:45:50,980
Bedankt dat ik mocht komen.
583
00:45:51,100 --> 00:45:55,980
En dat je me hebt verlost van de rommel.
-Geen probleem.
584
00:45:57,220 --> 00:45:58,860
Het was leuk.
585
00:46:02,060 --> 00:46:05,620
Ik leef voor het eerst niet
uit m'n koffer.
586
00:46:06,620 --> 00:46:09,460
Het is eigenlijk wel fijn.
587
00:46:10,940 --> 00:46:12,380
Bedankt.
588
00:46:13,660 --> 00:46:15,580
Ik ga naar binnen.
589
00:46:17,020 --> 00:46:18,420
Fijne avond.
590
00:46:19,660 --> 00:46:21,140
Fijne avond.
591
00:46:24,940 --> 00:46:26,580
Een nieuw bericht:
592
00:46:26,700 --> 00:46:32,020
August, ik heb je werk gelezen.
Je bent iets op het spoor. Luister.
593
00:46:32,140 --> 00:46:37,900
Ik ben overmorgen in de buurt.
Laten we er dan samen over praten.
594
00:46:51,300 --> 00:46:56,500
De Liefdeskomeet is een leuke fantasie
en niet meer dan dat.
595
00:46:57,500 --> 00:47:01,860
Na jaren onderzoek heb ik geconcludeerd
dat de komeet waarschijnlijk...
596
00:47:01,980 --> 00:47:05,220
een zonnevlam
of een grote asteroïde was...
597
00:47:05,340 --> 00:47:09,860
die werd aangezien als komeet
en van weinig belang is.
598
00:47:15,380 --> 00:47:17,300
Dit kan niet kloppen.
599
00:47:21,220 --> 00:47:27,540
Twintig jaar privélessen en ik speel
alsof ik pas net m'n motoriek ontwikkel.
600
00:47:29,420 --> 00:47:33,260
Was het moeilijk
dat jij en mama samenwerkten?
601
00:47:33,380 --> 00:47:34,980
Remde het jullie af?
602
00:47:35,100 --> 00:47:40,340
Nee, we hadden afgesproken
elkaars doelen niet in de weg te staan.
603
00:47:40,460 --> 00:47:44,060
Ik weet het, maar toen ze ziek werd?
604
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Ik wilde thuis zijn. Ze wilde niet
aandringen. Ik koos er zelf voor.
605
00:47:53,500 --> 00:47:56,980
En het lot?
Ik dacht dat ze daarin geloofde.
606
00:47:57,100 --> 00:47:58,500
Dat is ook zo.
607
00:47:59,620 --> 00:48:04,220
Het lijkt er niet op.
-Je hebt dus haar onderzoek gelezen.
608
00:48:04,340 --> 00:48:07,340
Waarom geloofde ze niet meer
in de Liefdeskomeet?
609
00:48:07,460 --> 00:48:09,220
Dat is niet zo.
610
00:48:10,660 --> 00:48:12,060
Wat bedoel je?
611
00:48:13,140 --> 00:48:17,260
Heb ik je ooit verteld
dat ik bij Yale had kunnen werken?
612
00:48:17,380 --> 00:48:19,660
Wat? Wanneer?
613
00:48:19,780 --> 00:48:24,460
Aan het begin van m'n carrière.
Je moeder deed haar PhD bij Longfield.
614
00:48:24,580 --> 00:48:28,620
Ik was rusteloos. Ik wilde hier weg.
615
00:48:28,740 --> 00:48:30,780
Yale was toen een optie.
616
00:48:30,900 --> 00:48:33,180
Ik kon starten als decaan.
-Echt?
617
00:48:34,180 --> 00:48:37,660
En toen?
-Ik heb het aanbod afgeslagen.
618
00:48:37,780 --> 00:48:41,420
Ik realiseerde me
dat ik alles had wat ik wilde.
619
00:48:43,300 --> 00:48:49,700
Je moeder sliep dat jaar amper.
Ze keek heel de nacht naar de hemel.
620
00:48:49,820 --> 00:48:52,540
Ze smeekte dat die komeet zou komen.
621
00:48:53,540 --> 00:48:56,260
Toen gaf ze het op?
-Nee.
622
00:48:56,380 --> 00:48:59,780
Ze bleef zoeken,
maar ze kon geen bewijs vinden.
623
00:48:59,900 --> 00:49:05,940
Dat moest ze in haar onderzoek
schrijven. Ze bleef er altijd in geloven.
624
00:49:10,140 --> 00:49:14,100
Je hoeft iets niet per se te zien
om het te geloven.
625
00:49:16,740 --> 00:49:18,700
Wil je ijs?
626
00:49:18,820 --> 00:49:20,940
Ja, graag.
627
00:49:21,940 --> 00:49:26,060
Met een observatorium
kunnen we meer hoofdvakken regelen.
628
00:49:26,180 --> 00:49:30,900
En als instituut dat onderzoek heeft
gedaan naar de Liefdeskomeet...
629
00:49:31,020 --> 00:49:35,060
kunnen we een toestroom aan nieuwe
astronomiestudenten verwachten.
630
00:49:36,140 --> 00:49:37,900
Is alles in orde?
631
00:49:39,780 --> 00:49:41,380
Hoe zeker ben je?
632
00:49:41,500 --> 00:49:43,740
Over de komeet.
-Hoezo?
633
00:49:43,860 --> 00:49:49,460
Noem een percentage. Hoe zeker ben je
dat de komeet voor de bespreking komt?
634
00:49:50,460 --> 00:49:55,020
Het is een komeet. Ze zijn te berekenen,
maar ik kan ernaast zitten.
635
00:49:55,140 --> 00:49:58,700
M'n berekeningen wijzen hier
al een jaar op.
636
00:49:58,820 --> 00:50:01,220
M'n moeder heeft 'm nooit gezien.
637
00:50:03,340 --> 00:50:05,260
Wat is er aan de hand?
638
00:50:06,580 --> 00:50:09,180
Ben je niet bang dat hij niet passeert?
639
00:50:09,300 --> 00:50:11,140
Stel dat alles misgaat.
640
00:50:12,220 --> 00:50:16,260
Dat kan. M'n moeder was briljant
en heeft 'm nooit gevonden.
641
00:50:16,380 --> 00:50:17,860
Jeetje.
642
00:50:20,060 --> 00:50:21,460
Kom op.
643
00:50:22,580 --> 00:50:25,700
Waar gaan we heen?
-We hebben afleiding nodig.
644
00:50:25,820 --> 00:50:28,460
Hoe dan?
-Kom nou maar. Ik heb een idee.
645
00:50:28,580 --> 00:50:33,780
En ons werk dan?
-Wat zeg jij altijd? Kom op, opstaan.
646
00:50:44,540 --> 00:50:45,940
Wat gaan we doen?
647
00:50:46,060 --> 00:50:50,060
Er is een tijdelijke tentoonstelling
bij de bibliotheek.
648
00:50:50,180 --> 00:50:54,940
Die gaat na de vakantie pas open.
-Ik moest het toch leuk maken?
649
00:51:13,780 --> 00:51:16,900
Dit is gekkenwerk.
-Hou je hoofd laag.
650
00:51:30,580 --> 00:51:32,900
Ben je nog gestrest?
651
00:51:33,020 --> 00:51:34,460
Valt mee.
652
00:51:39,940 --> 00:51:41,340
Bedankt.
653
00:51:47,500 --> 00:51:51,660
Het is alsof ik terug in de tijd kijk.
-Zeg dat wel.
654
00:51:55,700 --> 00:51:57,580
Dat is Asteria.
655
00:51:57,700 --> 00:52:01,700
Griekse godin van de vallende sterren.
-Dat is onze meid.
656
00:52:04,380 --> 00:52:06,500
Mevrouw Sterrenstof in eigen persoon.
657
00:52:12,500 --> 00:52:15,060
Jullie mogen hier niet zijn.
-Rennen.
658
00:52:22,700 --> 00:52:24,380
We zijn hem kwijt.
659
00:52:25,380 --> 00:52:27,340
Dat is niet grappig.
660
00:52:29,900 --> 00:52:32,860
Dat we dat hebben gedaan.
-Inderdaad.
661
00:52:32,980 --> 00:52:38,220
Ik heb zoiets al jaren niet gedaan.
-Je bent eng als je wat leuks wilt doen.
662
00:52:39,580 --> 00:52:44,340
Bedankt dat je m'n methodes
tegen me gebruikt. Dat had ik nodig.
663
00:52:46,460 --> 00:52:48,540
Mag ik je iets vragen?
664
00:52:48,660 --> 00:52:51,540
Natuurlijk.
-Stel dat het wel het lot is?
665
00:52:51,660 --> 00:52:53,060
De komeet.
666
00:52:55,860 --> 00:53:00,220
Het is geen nieuw idee dat ons lot
in de kosmos staat geschreven.
667
00:53:02,500 --> 00:53:04,980
We waren het alleen vergeten.
668
00:53:05,100 --> 00:53:06,580
Wat bedoel je?
669
00:53:07,820 --> 00:53:13,620
We wonen in een wereld met
lichtvervuiling. We zien de hemel niet.
670
00:53:16,380 --> 00:53:19,300
Staat ons leven
in de sterren geschreven?
671
00:53:20,420 --> 00:53:26,060
Niet echt. Maar ik denk wel dat je
de sterren als gids kunt gebruiken.
672
00:53:26,180 --> 00:53:27,980
Je bent historicus.
673
00:53:28,100 --> 00:53:33,140
Hoe vaak keken de mensen naar
de sterren voor een teken van hun lot?
674
00:53:34,260 --> 00:53:36,860
Isti mirant stella.
675
00:53:38,260 --> 00:53:39,660
Wat betekent dat?
676
00:53:40,820 --> 00:53:42,860
Het is Latijn.
677
00:53:42,980 --> 00:53:45,460
Het betekent: Ze bewonderen de ster.
678
00:53:46,460 --> 00:53:49,580
Ik heb na ons gesprek
nog wat onderzoek gedaan.
679
00:53:49,700 --> 00:53:53,620
Naar de Normandische inval.
Komeet Halley passeerde...
680
00:53:53,740 --> 00:53:57,780
en Willem de Veroveraar zag 'm
als teken van de overwinning.
681
00:53:57,900 --> 00:54:03,140
De komeet moest toch in de 11e eeuw
passeren als de voorspelling klopt?
682
00:54:03,260 --> 00:54:07,540
Willem de Veroveraar zag dus niet echt
de komeet van Halley?
683
00:54:08,540 --> 00:54:10,660
Het was onze komeet.
684
00:54:13,860 --> 00:54:16,860
Het lot is zo wetenschappelijk verklaard.
685
00:54:18,620 --> 00:54:20,780
Dat zou goed kunnen, ja.
686
00:54:22,020 --> 00:54:27,220
Het verklaart waarom m'n moeder 'm heeft
gemist. Ze bekeek de verkeerde cyclus.
687
00:54:27,340 --> 00:54:29,980
Daarom is je onderzoek bijzonder.
688
00:54:30,100 --> 00:54:33,100
Deze komeet kenmerkt
grote gebeurtenissen.
689
00:54:34,100 --> 00:54:36,100
Misschien is het wel het lot.
690
00:54:38,060 --> 00:54:39,900
Je hebt gelijk.
691
00:54:43,100 --> 00:54:47,580
Het is gewaagd, maar m'n onderzoek
kan ook over het lot gaan.
692
00:54:47,700 --> 00:54:53,780
Het is goed dat je risico's neemt.
-Ik voel me eindelijk bevrijd.
693
00:54:53,900 --> 00:54:57,860
Ik vond het zo eng om risico's
of foute beslissingen te nemen.
694
00:54:57,980 --> 00:55:01,300
Het bestuur zal vast onder de indruk zijn.
695
00:55:01,420 --> 00:55:05,540
Ik kan merken dat August
je sterk heeft beïnvloed.
696
00:55:06,660 --> 00:55:08,060
Dat klopt.
697
00:55:09,100 --> 00:55:13,660
Het wordt tijd dat ik m'n lessen
leuker maak voor de studenten.
698
00:55:13,780 --> 00:55:16,420
Ik wil dat ze actiever kunnen leren.
699
00:55:17,420 --> 00:55:21,500
Met een nieuw observatorium
zouden ze uit de boeken komen.
700
00:55:21,620 --> 00:55:24,100
Het is goed dat je groots denkt.
701
00:55:24,220 --> 00:55:30,980
En zeg tegen August dat hij me
af en toe moet laten winnen.
702
00:55:31,100 --> 00:55:33,580
Ik denk niet dat hij dat zal doen.
703
00:55:39,540 --> 00:55:41,620
We doen het opnieuw.
-Oké.
704
00:55:41,740 --> 00:55:44,420
Olivia, schat, je bent geweldig.
705
00:55:45,740 --> 00:55:48,340
Dat kan beter. Sta op.
706
00:55:49,980 --> 00:55:51,940
Ik ben niet goed met woorden.
707
00:55:53,060 --> 00:55:54,540
We doen wat anders.
708
00:55:55,540 --> 00:55:58,540
Goed. Doe alsof ik Olivia ben.
709
00:56:01,500 --> 00:56:04,180
Meen je dat?
-Ja, echt. Ik ben Olivia.
710
00:56:04,300 --> 00:56:06,700
Praat tegen mij zoals je tegen haar praat.
711
00:56:07,940 --> 00:56:09,340
Kom op.
712
00:56:16,620 --> 00:56:19,780
Olivia, je bent...
713
00:56:24,860 --> 00:56:26,420
Wat?
714
00:56:28,420 --> 00:56:29,820
Je bent...
715
00:56:31,460 --> 00:56:35,740
Je bent een vent. Dit wordt een ramp.
Haar feest is morgen.
716
00:56:35,860 --> 00:56:40,180
Wat dacht ik met al die mensen?
Ik moet het privé vragen.
717
00:56:40,300 --> 00:56:41,740
Rustig.
718
00:56:41,860 --> 00:56:46,900
Niet aan het publiek denken. Het gaat
niet om hen, maar om jou en Olivia.
719
00:56:47,020 --> 00:56:49,620
Ik weet het, maar...
-Geen gemaar.
720
00:56:49,740 --> 00:56:52,980
Waarom wil je met haar trouwen?
-Ze is geweldig.
721
00:56:54,020 --> 00:56:55,420
Waarom?
722
00:56:56,420 --> 00:56:57,820
Omdat...
723
00:57:03,300 --> 00:57:07,340
Omdat d'r haar elke dag anders zit.
724
00:57:07,460 --> 00:57:12,340
En ze ruikt altijd naar lavendel en boter.
725
00:57:13,340 --> 00:57:17,540
En ze spuit altijd haar parfum
op m'n kussen.
726
00:57:17,660 --> 00:57:20,300
Ze doet van die dingen...
727
00:57:21,500 --> 00:57:24,900
die ik volgens mij niet eens
door moet hebben...
728
00:57:26,780 --> 00:57:28,700
maar ze doet die toch.
729
00:57:31,980 --> 00:57:33,740
Nu komen we ergens.
730
00:57:37,380 --> 00:57:38,780
Bedankt.
731
00:57:41,500 --> 00:57:47,020
Bryce, er moet meer rozemarijn bij.
-Er zitten al drie takjes in.
732
00:58:08,220 --> 00:58:11,020
Dat is precies genoeg rozemarijn.
733
00:58:11,140 --> 00:58:12,980
Probeer maar.
734
00:58:20,340 --> 00:58:22,340
Hij heeft talent.
-Dat klopt.
735
00:58:22,460 --> 00:58:23,860
Echt waar?
736
00:58:25,620 --> 00:58:29,180
Ik zeg het niet vaak,
maar ik ben trots op je.
737
00:58:29,300 --> 00:58:32,180
Het is goed om je passie te zien.
738
00:58:32,300 --> 00:58:33,860
Bedankt.
739
00:58:35,780 --> 00:58:38,540
Het is nog niet klaar.
-De chef is de baas.
740
00:58:44,940 --> 00:58:50,380
Ik wil onze afspraak bevestigen.
-O, juist. Natuurlijk.
741
00:58:51,580 --> 00:58:55,060
Je was het vergeten.
-Nee, hoor.
742
00:58:55,180 --> 00:58:56,900
Ik heb het druk gehad.
743
00:58:58,380 --> 00:59:01,860
Het gaat door.
-Mooi, tot morgen.
744
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Goedemorgen, iedereen.
745
00:59:17,300 --> 00:59:21,300
We beginnen vandaag
met deze schrijfopdracht.
746
00:59:22,420 --> 00:59:25,660
Daarna leveren jullie je opstel in.
747
00:59:34,620 --> 00:59:37,580
Waar ben je?
-Ik ben het vergeten.
748
00:59:37,700 --> 00:59:41,780
M'n mentor is hier
en hij wil ons project bespreken.
749
00:59:41,900 --> 00:59:47,100
Dit is cruciaal. Een publicatie,
observatorium en een baan in New York.
750
00:59:47,220 --> 00:59:49,500
Sorry dat ik de les mis.
751
00:59:49,620 --> 00:59:54,020
Het geeft niet.
-Ik zie je vanavond bij Olivia's feest.
752
00:59:54,140 --> 00:59:55,740
Zeker weten.
753
00:59:55,860 --> 01:00:00,140
Sorry dat ik moet afzeggen,
maar het is me ontschoten.
754
01:00:00,260 --> 01:00:03,580
Het is al goed. Ik regel de les wel.
755
01:00:03,700 --> 01:00:05,540
Tot vanavond.
756
01:00:06,980 --> 01:00:10,140
August, jongen.
-HP.
757
01:00:10,260 --> 01:00:14,100
Fijn dat je er bent.
-Je ziet er goed uit als docent.
758
01:00:14,220 --> 01:00:16,260
Is dit jouw kantoor?
759
01:00:19,260 --> 01:00:23,700
De academische wereld
heeft je huiselijker gemaakt.
760
01:00:24,740 --> 01:00:26,580
Dingen veranderen.
761
01:00:27,580 --> 01:00:30,900
Weet je nog die steen
die ik heb gevonden in Pompeï?
762
01:00:31,020 --> 01:00:32,420
Ongeveer.
763
01:00:32,540 --> 01:00:37,020
Jij vond het niks waard.
-Soms heb ik het fout.
764
01:00:37,140 --> 01:00:40,180
Vaak?
-Zo ver zou ik niet gaan.
765
01:00:40,300 --> 01:00:47,180
Dan nu over die komeet van je.
Hij passeert ons op de 15e, toch?
766
01:00:47,300 --> 01:00:48,700
Ja, morgenavond.
767
01:00:48,820 --> 01:00:53,220
M'n collega's bij het archeologisch
archief in New York...
768
01:00:53,340 --> 01:00:56,820
zijn erg enthousiast over je onderzoek.
769
01:00:56,940 --> 01:00:58,740
We willen het publiceren.
770
01:00:59,740 --> 01:01:02,020
Wanneer?
-Zo snel mogelijk.
771
01:01:02,140 --> 01:01:05,220
Het liefst voordat de komeet passeert.
772
01:01:05,340 --> 01:01:07,340
Het is nog niet klaar.
773
01:01:08,860 --> 01:01:13,380
Laat ik het duidelijk maken.
Dit project opent deuren voor je.
774
01:01:13,500 --> 01:01:17,540
Je volgende opgraving wordt
bekostigd, wat je maar wilt.
775
01:01:18,540 --> 01:01:21,500
August Finway, ontdekker...
776
01:01:21,620 --> 01:01:24,580
van de Liefdeskomeet.
777
01:01:24,700 --> 01:01:27,060
Ik ben niet de enige ontdekker.
778
01:01:27,180 --> 01:01:30,980
De astronoom met wie ik werk,
heeft het meeste gedaan.
779
01:01:31,100 --> 01:01:32,660
We zetten op jou in.
780
01:01:32,780 --> 01:01:36,940
De eer komt mij niet toe.
Het is haar werk, niet het mijne.
781
01:01:37,060 --> 01:01:43,100
Zonder haar lag dat brokstuk nog in een
doos en dacht ik nog dat het troep was.
782
01:01:43,220 --> 01:01:45,380
August, wees even serieus.
783
01:01:45,500 --> 01:01:49,900
Je kan je beste jaren niet
uitzitten op een saaie campus...
784
01:01:50,020 --> 01:01:55,780
omringd door alledaagse docenten
terwijl je in New York kan zitten.
785
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
Of op een exotische plek
waar je artefacten kunt opgraven.
786
01:01:59,420 --> 01:02:03,500
Het is hier niet saai
en de mensen verdienen ons respect.
787
01:02:03,620 --> 01:02:08,260
Dat wij overal opgravingen doen,
maakt ons niet beter dan de rest.
788
01:02:08,380 --> 01:02:10,220
Ik wilde je niet beledigen.
789
01:02:10,340 --> 01:02:13,620
Ik wil pas publiceren
als Heidi erkenning krijgt.
790
01:02:13,740 --> 01:02:15,140
Begrepen?
791
01:02:17,140 --> 01:02:18,700
Duidelijk.
792
01:02:20,460 --> 01:02:24,580
Goed gewerkt. Fijne avond,
jullie hebben het verdiend.
793
01:02:30,420 --> 01:02:34,020
Zullen we even praten over je opstel?
-Prima.
794
01:02:35,100 --> 01:02:39,900
Volgens mij schrijf je wat je denkt
dat mensen willen horen...
795
01:02:40,020 --> 01:02:42,260
en niet wat je zelf wilt.
796
01:02:42,380 --> 01:02:46,620
We moeten een hoofdvak kiezen,
dus ik koos geschiedenis.
797
01:02:46,740 --> 01:02:48,380
Daar gaat het niet om.
798
01:02:49,820 --> 01:02:53,580
Je vond Holden Caulfield leuk
omdat hij eerlijk was.
799
01:02:53,700 --> 01:02:56,740
Hij leefde niet om anderen blij te maken.
800
01:02:58,980 --> 01:03:04,180
August houdt van je en hij wil helpen
door je te laten focussen.
801
01:03:05,180 --> 01:03:07,700
Maar je mag zelf je eigen weg kiezen.
802
01:03:10,300 --> 01:03:14,100
Ik vind het koken met Mike
echt leuk om te doen.
803
01:03:14,220 --> 01:03:17,780
Mooi. Dat is een begin.
Schrijf daar maar over.
804
01:03:17,900 --> 01:03:20,980
Mag ik daar over schrijven?
-Ja.
805
01:03:21,100 --> 01:03:22,500
Gaaf.
806
01:03:29,300 --> 01:03:33,220
Bedankt voor je hulp.
Ik dacht dat je moest werken.
807
01:03:33,340 --> 01:03:37,660
August kon niet. Hij praat met z'n oude
mentor over een baan in New York.
808
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
Vind je dat prima?
809
01:03:41,460 --> 01:03:44,100
Ja, het maakt niet uit.
810
01:03:44,220 --> 01:03:47,620
Ik had het al verwacht.
-Dat maakt het niet beter.
811
01:03:47,740 --> 01:03:53,020
Dit was de afspraak. Wij krijgen
een observatorium en hij een baan.
812
01:03:53,140 --> 01:03:58,660
Dus je vindt het prima dat hij weggaat?
-Onze carrières zijn belangrijker.
813
01:03:58,780 --> 01:04:02,580
Dit is al zo lang m'n doel.
Waarom zou ik dat veranderen?
814
01:04:02,700 --> 01:04:08,300
Hij is leuk en jullie passen bij elkaar.
-Het heeft niet zo moeten zijn.
815
01:04:08,420 --> 01:04:11,820
Wat hebben we nog nodig?
-Niks. Dit is alles.
816
01:04:11,940 --> 01:04:17,060
Van Mike mocht ik geen onnodig werk
doen. Ik kon nog net bloemen halen.
817
01:04:22,140 --> 01:04:23,700
Is dat...
818
01:04:35,260 --> 01:04:37,260
Sinds wanneer loopt hij hard?
819
01:04:37,380 --> 01:04:41,140
Hij rent alleen om op tijd
eten uit de oven te halen.
820
01:04:41,260 --> 01:04:46,460
Hij rende eens achter een tv-kok aan,
maar dat leek meer op snelwandelen.
821
01:04:46,580 --> 01:04:50,180
Hij doet zo raar.
-Inderdaad.
822
01:04:51,700 --> 01:04:54,820
Ik moet nog even werken voor het feest.
823
01:04:56,220 --> 01:05:00,660
Morgenavond is het moment.
-Vind die komeet, meid.
824
01:05:02,780 --> 01:05:04,180
Mike, toch.
825
01:05:40,180 --> 01:05:43,620
Is het niet mooi?
-Prachtig. Veel plezier.
826
01:05:48,900 --> 01:05:50,300
Kijk jou eens.
827
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
Jij knapt ook goed op.
828
01:05:54,620 --> 01:05:58,940
Ik heb vandaag iets verdachts gezien.
829
01:05:59,940 --> 01:06:05,260
Wat voor iets?
-Iemand die met Mike ging hardlopen.
830
01:06:06,340 --> 01:06:10,900
Hij had stress, dus we gingen sporten.
-Waarom had hij stress?
831
01:06:15,420 --> 01:06:16,820
Dag, iedereen.
832
01:06:20,420 --> 01:06:25,740
Ten eerste wil ik Olivia
een fijne verjaardag wensen.
833
01:06:27,220 --> 01:06:30,100
Wil je even hier komen?
834
01:06:32,700 --> 01:06:34,140
Kijk haar eens.
835
01:06:37,460 --> 01:06:40,260
Ik hou al van je sinds we tien waren.
836
01:06:41,260 --> 01:06:44,300
Ik hield zelfs van je
toen je een beugel had.
837
01:06:44,420 --> 01:06:49,780
En zij van mij toen ik een bloempotkapsel
had en op een paddenstoel leek.
838
01:06:53,980 --> 01:06:55,380
Jij bent de ware.
839
01:06:57,220 --> 01:06:58,980
Dat ben je altijd geweest.
840
01:06:59,980 --> 01:07:02,780
Ik wist het al toen we kleuters waren.
841
01:07:04,140 --> 01:07:06,140
En tijdens het schoolgala.
842
01:07:08,300 --> 01:07:13,140
En toen we bij m'n ouders woonden
om te sparen voor het restaurant.
843
01:07:21,780 --> 01:07:23,340
Wil je...
844
01:07:24,540 --> 01:07:26,180
met me trouwen?
845
01:07:27,260 --> 01:07:29,220
Ja, natuurlijk.
846
01:07:30,420 --> 01:07:34,220
Ik weet niet of iedereen het kon horen,
maar ze zei 'ja'.
847
01:07:43,540 --> 01:07:45,740
Heb jij...
848
01:07:45,860 --> 01:07:48,300
Ik heb hem geholpen.
849
01:07:50,300 --> 01:07:51,700
Goed zo.
850
01:08:01,020 --> 01:08:03,460
Ik heb nog nieuws.
851
01:08:03,580 --> 01:08:05,900
HP wil ons werk publiceren.
852
01:08:08,660 --> 01:08:10,220
Dat is geweldig.
853
01:08:11,660 --> 01:08:14,260
Ga je daarna naar New York?
854
01:08:14,380 --> 01:08:17,180
Longfield heeft ook wel wat.
855
01:08:17,300 --> 01:08:20,020
Van m'n faculteit mag ik blijven.
856
01:08:22,940 --> 01:08:24,820
Ik heb nog niet besloten.
857
01:08:35,180 --> 01:08:39,500
Hou maar op, jongens.
-Op mijn feest kan ik best opruimen.
858
01:08:39,620 --> 01:08:44,420
Jullie kunnen gaan. Ga het maar vieren.
-Bedankt, jongens.
859
01:08:44,540 --> 01:08:46,460
Kom op, verloofde.
860
01:08:46,580 --> 01:08:48,580
Bedankt.
-Veel plezier.
861
01:08:51,780 --> 01:08:54,420
Hier krijgen we nog spijt van.
862
01:08:54,540 --> 01:08:56,180
Je meent het.
863
01:09:05,540 --> 01:09:07,660
Het zit op slot.
-Echt waar?
864
01:09:08,660 --> 01:09:12,300
Moeten we Olivia bellen?
-Laat haar maar slapen.
865
01:09:13,940 --> 01:09:15,900
We redden het wel.
866
01:09:19,580 --> 01:09:21,940
Morgen is de grote dag.
867
01:09:22,940 --> 01:09:25,660
Aiden 59J.
868
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
54P.
869
01:09:30,260 --> 01:09:34,620
De Liefdeskomeet klinkt wel beter.
Niet te bijdehand.
870
01:09:37,260 --> 01:09:41,940
Weet je al waar je gaat kijken?
-Bij het vogelreservaat.
871
01:09:42,060 --> 01:09:46,780
Daar is geen lichtvervuiling.
Je kan de zuidelijke hemel goed zien.
872
01:09:48,180 --> 01:09:49,940
Ik hoop dat we hem zien.
873
01:09:50,940 --> 01:09:52,420
Vast wel.
874
01:09:56,260 --> 01:09:58,140
Ik moet je iets laten zien.
875
01:09:59,140 --> 01:10:03,260
Wat is dit?
-Daar heb ik met Bryce aan gewerkt.
876
01:10:03,380 --> 01:10:06,820
'Iets van m'n toekomst bakken.'
Is dit van hem?
877
01:10:16,020 --> 01:10:18,220
Ik wist niet dat hij dit kon.
878
01:10:20,940 --> 01:10:25,700
Ik was zo bezig met hem aansturen
dat ik hem in de weg zat.
879
01:10:25,820 --> 01:10:28,300
Je wilde gewoon...
880
01:10:28,420 --> 01:10:30,420
doen wat jou het beste leek.
881
01:10:34,340 --> 01:10:36,140
Je bent een goede docent.
882
01:10:37,140 --> 01:10:39,940
Bedankt.
-Het was niks.
883
01:10:40,060 --> 01:10:41,540
Het is alles.
884
01:10:42,540 --> 01:10:47,700
Je bent goed in je werk en je hebt geen
trucs nodig om mensen te bereiken.
885
01:10:47,820 --> 01:10:51,260
Dat moet ik ook doen.
-Nee, die trucs zijn leuk.
886
01:10:52,380 --> 01:10:57,100
Ik wilde alles volgens het boekje doen
en had geen ruimte voor lol.
887
01:10:57,220 --> 01:10:58,940
Dat liet je me inzien.
888
01:11:02,420 --> 01:11:04,180
Een vallende ster.
889
01:11:07,860 --> 01:11:09,780
Zie je hem?
890
01:11:09,900 --> 01:11:11,580
Volgens mij wel.
891
01:11:36,100 --> 01:11:39,420
Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.
892
01:11:42,500 --> 01:11:46,500
Waarom denkt iedereen
dat m'n onderzoek van jou is?
893
01:11:46,620 --> 01:11:48,020
Ik weet het niet.
894
01:11:49,620 --> 01:11:55,940
August, historicus en archeoloog,
is de Liefdeskomeet op het spoor.
895
01:11:56,060 --> 01:12:00,500
Volgens hem is vanavond het moment
waarop de oude vuurbal...
896
01:12:00,620 --> 01:12:04,420
voor het eerst in duizend jaar
in onze hemel te zien is.
897
01:12:04,540 --> 01:12:05,940
Wat is dit?
898
01:12:06,060 --> 01:12:08,620
HP heeft vast...
-Was dit je plan?
899
01:12:10,780 --> 01:12:12,180
Nou?
900
01:12:12,300 --> 01:12:17,660
Heb je me gebruikt voor m'n werk
zodat je daarna naar New York kon?
901
01:12:17,780 --> 01:12:19,620
Heidi, ik zweer het.
902
01:12:19,740 --> 01:12:23,180
Dit was niet de bedoeling.
-Ik had het kunnen weten.
903
01:12:23,300 --> 01:12:28,980
Je neemt een baan aan als docent
terwijl je hier helemaal niet wil blijven.
904
01:12:29,100 --> 01:12:32,220
Dat is niet eerlijk.
-Dit is mijn werk.
905
01:12:34,100 --> 01:12:38,180
Terwijl jij rond de wereld vloog,
heb ik hieraan gewerkt.
906
01:12:38,300 --> 01:12:41,660
Denk je dat je dat zomaar
van me kunt afpakken?
907
01:12:41,780 --> 01:12:43,180
Jaren.
908
01:12:44,180 --> 01:12:48,380
Jaren van m'n leven.
Ik heb hier jaren aan gewerkt.
909
01:12:49,500 --> 01:12:51,260
Het spijt me.
910
01:12:52,260 --> 01:12:54,900
Nee, je verdient geen vergiffenis.
911
01:12:55,020 --> 01:12:56,620
Hoe durf je?
912
01:12:58,980 --> 01:13:00,780
Ga maar naar New York.
913
01:13:00,900 --> 01:13:05,420
Loop maar weg. Ga op zoek
naar de volgende grote ontdekking.
914
01:13:05,540 --> 01:13:07,780
Is dat wat je van me denkt?
915
01:13:07,900 --> 01:13:10,820
Een voorbijganger die bekendheid zoekt.
916
01:13:10,940 --> 01:13:13,780
Je hebt gelijk. Ik heb wat beters te doen.
917
01:13:13,900 --> 01:13:17,860
Waarom ik zou wegkwijnen
in zo'n triest stadje.
918
01:13:19,420 --> 01:13:22,540
Wat doen jullie hier?
-Hou de deur open.
919
01:13:35,900 --> 01:13:40,100
Ik zal het archief in New York
eens zeggen hoe ik erover denk.
920
01:13:40,220 --> 01:13:44,580
Ik moet vanavond de komeet zien.
Anders heeft het geen zin.
921
01:13:46,620 --> 01:13:50,580
Ongelofelijk dat August dit heeft gedaan.
-Vind ik ook.
922
01:13:51,580 --> 01:13:54,020
Het was vast z'n mentor.
923
01:13:54,140 --> 01:13:59,900
HP is altijd een schoft geweest.
We wilden dezelfde baan hebben.
924
01:14:00,020 --> 01:14:04,260
Ik betrapte hem erop dat hij m'n cv
weggooide na een gesprek.
925
01:14:04,380 --> 01:14:08,740
Het is niet voor het eerst
dat hij andermans onderzoek pikt.
926
01:14:08,860 --> 01:14:11,740
Z'n reputatie is niet al te best.
927
01:14:12,820 --> 01:14:16,180
Dan alsnog.
August heeft dit laten gebeuren.
928
01:14:19,180 --> 01:14:20,860
Het spijt me.
929
01:14:21,860 --> 01:14:25,500
Wie denk hij wel dat hij is?
Met z'n torens...
930
01:14:25,620 --> 01:14:28,660
en gluiperige zetten met z'n lopers.
931
01:14:34,100 --> 01:14:36,140
Wil je tennissen?
932
01:14:36,260 --> 01:14:40,900
Ik moet inpakken om in het reservaat
naar de komeet te kijken.
933
01:14:41,020 --> 01:14:45,220
Ik zet mezelf voor paal bij het bestuur
als ik het niet afmaak.
934
01:14:45,340 --> 01:14:49,260
Je moet sterk zijn om iets te geloven
wat anderen niet doen.
935
01:14:49,380 --> 01:14:51,660
En nog sterker om het te bewijzen.
936
01:14:51,780 --> 01:14:53,540
Je moeder zou trots zijn.
937
01:14:54,620 --> 01:14:56,700
Ga gauw op zoek naar die komeet.
938
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
Bedankt.
939
01:15:13,140 --> 01:15:17,140
Jij bent het.
-Luister alstublieft naar me.
940
01:15:17,260 --> 01:15:19,060
Waarom zou ik?
941
01:15:19,180 --> 01:15:20,980
Ik geef om Heidi.
942
01:15:22,060 --> 01:15:23,460
Ze verdient beter.
943
01:15:24,460 --> 01:15:26,180
Ik wil het rechtzetten.
944
01:15:28,260 --> 01:15:29,780
Alstublieft.
945
01:15:31,060 --> 01:15:35,060
Je kan maar beter
een goede verklaring hebben.
946
01:15:57,420 --> 01:16:00,740
August, heb je al
over m'n aanbod nagedacht?
947
01:16:00,860 --> 01:16:03,260
Ja.
-En?
948
01:16:03,380 --> 01:16:07,500
Ik neem de baan aan.
Maar onder één voorwaarde.
949
01:16:08,660 --> 01:16:10,060
Ik bel je later.
950
01:16:12,540 --> 01:16:14,420
Is het waar?
951
01:16:14,540 --> 01:16:17,980
Heb je Heidi's onderzoek gestolen?
-Niet echt.
952
01:16:20,780 --> 01:16:25,420
Ze is aardig. Ze verdient beter.
-Dat is zeker waar.
953
01:16:27,340 --> 01:16:31,620
Je denkt alleen maar aan jezelf
en aan je stomme carrière.
954
01:16:34,940 --> 01:16:37,060
Ik heb je opstel gelezen.
955
01:16:37,180 --> 01:16:40,180
Ik had je niet zo
onder druk moeten zetten.
956
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Heb je het gelezen?
957
01:16:42,420 --> 01:16:46,220
Het is niet goed dat ik je
naar de universiteit dwing.
958
01:16:47,220 --> 01:16:49,340
Het spijt me.
959
01:16:49,460 --> 01:16:52,020
Ik wil dat je succesvol wordt.
960
01:16:52,140 --> 01:16:53,820
Ik hoor hier niet thuis.
961
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
Het is leuk dat je er bent.
962
01:16:59,900 --> 01:17:01,380
Echt waar?
963
01:17:01,500 --> 01:17:05,780
Ik snapte nooit waarom je
opleidingen zo belangrijk vond.
964
01:17:07,060 --> 01:17:09,820
Maar nu begrijp ik het beter.
965
01:17:09,940 --> 01:17:11,780
En het koken dan?
966
01:17:11,900 --> 01:17:16,660
Dat wil ik nog steeds doen,
maar ik wil ook een opleiding volgen.
967
01:17:17,660 --> 01:17:21,060
Ik kan het allebei doen.
-Dat kan je zeker.
968
01:17:27,860 --> 01:17:29,380
Ga je weg?
969
01:17:30,620 --> 01:17:33,340
Ik heb een baan aangeboden gekregen
in New York.
970
01:17:34,900 --> 01:17:36,300
Balen.
971
01:17:36,420 --> 01:17:39,300
Ik zal zo vaak mogelijk langskomen.
972
01:17:39,420 --> 01:17:41,260
Beloof je dat?
973
01:17:41,380 --> 01:17:44,700
Ja, dat beloof ik. Kom hier.
974
01:17:52,220 --> 01:17:55,020
Kom op.
975
01:18:07,580 --> 01:18:10,780
Kom op.
976
01:18:27,620 --> 01:18:30,820
Wat zal het bestuur hiervan vinden?
977
01:18:36,180 --> 01:18:40,260
Ben je er klaar voor?
-Het gaat om vallen en opstaan, toch?
978
01:18:40,380 --> 01:18:43,180
Zo mag ik het horen. Zet hem op.
979
01:18:45,900 --> 01:18:51,500
Met een observatorium waren deze
berekeningen makkelijker geweest.
980
01:18:56,980 --> 01:18:59,460
Jullie kwamen hier vast...
981
01:18:59,580 --> 01:19:03,820
om spannend nieuws over
de Liefdeskomeet te horen.
982
01:19:05,180 --> 01:19:06,940
Maar dat heb ik niet.
983
01:19:09,980 --> 01:19:14,220
Ik wilde hier bewijzen
dat het lot bestaat.
984
01:19:14,340 --> 01:19:17,900
Ik weet hoe onrealistisch dat klinkt.
985
01:19:21,180 --> 01:19:26,500
Ik zou op een dag graag
de Liefdeskomeet willen vinden.
986
01:19:26,620 --> 01:19:30,300
Maar astronomie gaat om meer
dan flitsende ontdekkingen.
987
01:19:32,020 --> 01:19:36,300
Mensen kijken al millennia
naar de hemel voor antwoorden.
988
01:19:36,420 --> 01:19:38,860
Onze universiteit heeft dat nodig.
989
01:19:40,060 --> 01:19:42,980
Onze studenten vinden hier zichzelf.
990
01:19:44,420 --> 01:19:47,140
Door deze komeet
heb ik mezelf gevonden.
991
01:19:49,020 --> 01:19:51,580
Bekostig een observatorium.
992
01:19:51,700 --> 01:19:55,620
Niet vanwege mij, maar omdat je
in de studenten gelooft.
993
01:19:57,100 --> 01:20:01,260
M'n favoriete boek is A Wrinkle in Time.
994
01:20:01,380 --> 01:20:05,820
Daarin staat dat iets echt kan zijn
zonder dat je het begrijpt.
995
01:20:05,940 --> 01:20:10,740
Dat ik alle data nog niet heb,
betekent niet dat ik stop met geloven.
996
01:20:13,700 --> 01:20:15,660
Dat deed m'n moeder ook niet.
997
01:20:16,660 --> 01:20:18,340
Dus ik ook niet.
998
01:20:22,060 --> 01:20:23,460
Bedankt.
999
01:20:26,980 --> 01:20:30,580
Ik had wat anders verwacht.
-Ik vond het briljant.
1000
01:20:32,300 --> 01:20:36,020
Ik ben gewoon teleurgesteld.
-Vanwege de komeet?
1001
01:20:36,140 --> 01:20:37,980
Of August?
1002
01:20:38,980 --> 01:20:41,180
De tweede.
1003
01:20:41,300 --> 01:20:43,540
Je weet niet het hele verhaal.
1004
01:20:44,540 --> 01:20:48,780
Mensen doen dingen soms zonder opzet.
-Wat bedoel je?
1005
01:20:48,900 --> 01:20:52,100
Het is niet aan mij om dit te vertellen.
1006
01:20:52,220 --> 01:20:53,740
Luister naar hem.
1007
01:21:00,300 --> 01:21:01,740
Wat doe je hier?
1008
01:21:05,020 --> 01:21:06,700
Ik ga naar New York.
1009
01:21:08,460 --> 01:21:10,740
Ik wil me verontschuldigen.
1010
01:21:13,540 --> 01:21:15,220
En afscheid nemen.
1011
01:21:17,460 --> 01:21:21,980
Dus je hebt de baan?
-Ik word curator bij de Griekse afdeling.
1012
01:21:22,100 --> 01:21:24,340
Ze bekostigen ook een expeditie.
1013
01:21:27,180 --> 01:21:28,580
Gefeliciteerd.
1014
01:21:30,660 --> 01:21:32,580
Jammer van de komeet.
1015
01:21:35,900 --> 01:21:37,660
Het geeft niet.
1016
01:21:37,780 --> 01:21:40,340
Ik heb met HP en de redactie gesproken.
1017
01:21:40,460 --> 01:21:44,340
Ik zou alleen komen
als ze het artikel terugtrokken.
1018
01:21:46,260 --> 01:21:47,660
Bedankt.
1019
01:21:47,780 --> 01:21:51,660
Ik zweer het.
Ik wilde je nooit iets afnemen.
1020
01:21:56,700 --> 01:21:58,460
Hier.
1021
01:21:58,580 --> 01:22:00,820
Hou hem maar.
-Nee.
1022
01:22:01,820 --> 01:22:03,380
Hij is van jou.
1023
01:22:13,220 --> 01:22:15,860
Ik hoop dat je het lot kan bewijzen.
1024
01:22:15,980 --> 01:22:18,340
Ook al lukte het deze keer niet.
1025
01:22:19,620 --> 01:22:21,260
Sterrenstof.
1026
01:22:25,780 --> 01:22:27,380
Ik hoop het ook, Augie.
1027
01:22:30,300 --> 01:22:32,180
Wanneer begin je?
1028
01:22:33,420 --> 01:22:36,060
De 18e.
-Morgen, dus.
1029
01:22:36,180 --> 01:22:38,340
Nee, overmorgen.
1030
01:22:38,460 --> 01:22:41,100
Het is een schrikkeljaar, weet je nog?
1031
01:22:44,700 --> 01:22:46,700
Een schrikkeljaar.
1032
01:22:48,420 --> 01:22:50,500
Ik moet gaan.
1033
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Het spijt me. Doei.
1034
01:23:24,340 --> 01:23:26,420
Naar het vliegveld, graag.
1035
01:23:31,300 --> 01:23:33,500
Wat is er met dat schrikkeljaar?
1036
01:23:35,980 --> 01:23:37,540
Het is vanavond.
1037
01:23:37,660 --> 01:23:41,140
Vergeet dat vliegveld.
Waar is het vogelreservaat?
1038
01:23:48,900 --> 01:23:51,980
Wat is er?
-Ik heb nieuws van het bestuur.
1039
01:23:52,100 --> 01:23:54,540
Je krijgt een observatorium.
1040
01:23:56,180 --> 01:24:01,740
Dat meen je niet. Hoe kan dat?
-De geschiedenisafdeling stemde in.
1041
01:24:02,740 --> 01:24:04,260
August?
1042
01:24:04,380 --> 01:24:07,340
Ik begon er niet over,
mocht het mislukken.
1043
01:24:10,420 --> 01:24:15,580
Hij heeft het bestuur gesproken.
Ze weten dat het jouw onderzoek was.
1044
01:24:15,700 --> 01:24:19,340
Gefeliciteerd, lieverd. Fijne avond.
1045
01:24:19,460 --> 01:24:22,380
Bedankt. Ik zie je morgen.
1046
01:24:44,020 --> 01:24:48,420
Goed plan, August. gewoon alle reservaten
langsgaan tot je haar vindt.
1047
01:24:48,540 --> 01:24:50,220
Geweldig.
1048
01:24:58,540 --> 01:25:01,980
Ik ben verdwaald. Kan je helpen?
1049
01:25:10,700 --> 01:25:12,380
Wat doe je hier?
1050
01:25:13,540 --> 01:25:15,380
Ik wil niet weggaan.
1051
01:25:16,380 --> 01:25:18,220
Ik wil bij jou blijven.
1052
01:25:20,860 --> 01:25:22,900
Jij bent mijn lot.
1053
01:25:23,020 --> 01:25:27,580
Als we uit sterrenstof bestaan,
zijn wij van dezelfde ster gemaakt.
1054
01:25:30,060 --> 01:25:32,700
Als je me vergeeft...
-Echt niet.
1055
01:25:35,700 --> 01:25:38,780
Wreed, maar dat heb ik verdiend.
1056
01:25:38,900 --> 01:25:41,660
Ik had niet moeten komen, maar...
-Nee.
1057
01:25:41,780 --> 01:25:44,180
Ik snap het nu wel.
-Nee, kijk.
1058
01:25:45,620 --> 01:25:48,460
Is dat...
-De Liefdeskomeet.
1059
01:25:50,300 --> 01:25:53,340
Hij is echt.
1060
01:25:55,300 --> 01:25:59,300
Het is je gelukt.
-Het is ons gelukt.
1061
01:25:59,420 --> 01:26:02,740
Ik weet wat je
tegen het bestuur hebt gezegd.
1062
01:26:02,860 --> 01:26:08,340
Ik wil ook niet dat je weggaat,
maar ik dacht dat je naar New York wilde.
1063
01:26:10,740 --> 01:26:13,580
Je kan daar geen sterren zien.
1064
01:26:24,260 --> 01:26:26,780
Zou ik m'n oude baan terugkrijgen?
1065
01:26:28,180 --> 01:26:31,900
Als je maar niet meer
op de campus gaat graven.
1066
01:26:32,900 --> 01:26:34,380
Afgesproken.
78578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese