Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
Ik wil haar graag vertellen
waarom ik het deed.
2
00:01:03,333 --> 00:01:04,458
Toen ik Marc doodde...
3
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Toen ik hem doodde, was ik mezelf niet.
4
00:01:08,792 --> 00:01:09,667
Je bedoelt...
5
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
Sorry. Ga door, alsjeblieft.
6
00:01:13,625 --> 00:01:15,500
Ik weet niet meer wat ik zei.
7
00:01:15,917 --> 00:01:18,292
Dat je onder invloed was...
8
00:01:18,458 --> 00:01:19,750
Ik had gedronken.
9
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Hij ook.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,625
Hadden jullie allebei alcoholproblemen?
11
00:01:29,167 --> 00:01:30,083
Ja.
12
00:01:30,583 --> 00:01:31,583
Het gebeurt.
13
00:01:38,750 --> 00:01:41,917
We zagen elkaar nooit meer,
dus ik heb haar nooit verteld,
14
00:01:43,167 --> 00:01:45,542
in alle bewustzijn, met een helder hoofd,
15
00:01:45,792 --> 00:01:47,292
wat er gebeurd is.
16
00:01:48,750 --> 00:01:50,292
En geen excuses aangeboden.
17
00:01:52,167 --> 00:01:53,917
We zijn allebei veel verloren.
18
00:01:55,083 --> 00:01:59,208
Voelt het alsof jij
net zoveel verloren hebt?
19
00:01:59,375 --> 00:02:01,083
Nee, natuurlijk niet. Sorry.
20
00:02:01,250 --> 00:02:04,333
Zij verloor haar zoon door mij.
Dat vergeef ik mezelf nooit.
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Maar ik heb ook dingen verloren.
22
00:02:06,917 --> 00:02:09,792
Ik verloor m'n partner.
Mijn dochter verloor haar vader.
23
00:02:09,958 --> 00:02:12,625
Misschien krijg ik
mijn dochter nooit meer terug.
24
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
Het is ook niet gemakkelijk.
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
Natuurlijk. Ik begrijp het.
-Ja?
26
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Begrijp je het?
27
00:02:19,917 --> 00:02:20,917
Echt?
28
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
Vergeef me dat ik onderbreek,
29
00:02:23,792 --> 00:02:25,375
maar het ging nergens heen.
30
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Michel, je begrijpt de ervaring
van deze persoon niet.
31
00:02:30,167 --> 00:02:31,500
Niemand kan het begrijpen.
32
00:02:31,667 --> 00:02:34,250
Je kunt het je proberen voor te stellen.
33
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
Ja, maar ze leek zo neerslachtig
dat ik haar wilde steunen.
34
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
Steunen door luisteren
is het beste wat je kunt doen.
35
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Dus, hoe voelden jullie je?
36
00:02:46,667 --> 00:02:47,917
Het was moeilijk.
37
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Ik bleef fouten maken, denk ik.
38
00:02:50,000 --> 00:02:53,333
Ik vond het moeilijk om te luisteren.
Ik was zo gestrest.
39
00:02:53,500 --> 00:02:55,833
Het ging niet vloeiend.
We bleven onderbreken.
40
00:02:56,000 --> 00:02:58,708
Jullie twee bleven zeker onderbreken.
41
00:02:58,917 --> 00:03:00,708
Stiltes werden niet gerespecteerd.
42
00:03:00,875 --> 00:03:03,458
Te veel commentaar, Michel.
-Ja.
43
00:03:03,583 --> 00:03:05,042
Veel gesloten vragen.
44
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Te veel suggesties, Fanny.
45
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
En te veroordelend.
46
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
Ik vond niet dat ik veroordelend was.
47
00:03:11,208 --> 00:03:14,500
Maar ik probeerde vast te provoceren.
Dingen uit haar te persen.
48
00:03:14,667 --> 00:03:16,500
Laat dat doel meteen varen.
49
00:03:16,625 --> 00:03:18,667
Dingen uitlokken is niet jouw rol.
50
00:03:18,833 --> 00:03:20,917
Je bent hier niet als advocaat of agent.
51
00:03:21,083 --> 00:03:22,750
Je bent zeker geen CPIP.
52
00:03:22,958 --> 00:03:24,917
Laat je gebruikelijke posities achter je.
53
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
En wees jezelf.
54
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Wat je deze mensen biedt,
55
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
is het tegenovergestelde
van wat de rest biedt.
56
00:03:31,458 --> 00:03:32,750
Je spreekt niet voor ze.
57
00:03:32,917 --> 00:03:36,083
Je suggereert niks.
En probeert ze niet te veranderen.
58
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
Luister. Neem het in je op.
59
00:03:37,958 --> 00:03:39,500
Onvoorwaardelijk.
60
00:03:39,708 --> 00:03:43,292
Je weet niet beter wie ze zijn
of wat ze zouden moeten doen.
61
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Weet dat of ga iets anders doen.
62
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
Geef ze de ruimte om na te denken
en ze denken na.
63
00:03:48,917 --> 00:03:51,625
Anders zeggen ze wat ze altijd zeggen.
64
00:03:51,792 --> 00:03:53,750
En niet wat ze nooit zeggen.
65
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Je bent invasief.
66
00:03:56,000 --> 00:03:59,083
Geef ze de ruimte.
Je kent deze persoon niet.
67
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
Leer van haar.
68
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Volg haar zonder oordelen,
zonder diagnoses.
69
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
Vliegtuigmodus.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,167
Voelde je je gehoord?
71
00:04:07,542 --> 00:04:08,917
Ja.
-Nee.
72
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
Je voelde je welkom, gerespecteerd,
73
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
je kreeg aandacht, en dat is geweldig.
74
00:04:14,667 --> 00:04:16,583
Maar je voelde je niet gehoord.
75
00:04:17,166 --> 00:04:20,125
Excuses dat ik zo hard ben,
maar dit is cruciaal.
76
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
Begrijp dat.
77
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
Begrijp het absoluut.
78
00:04:24,917 --> 00:04:28,000
Herstelrecht is een vechtsport.
79
00:04:49,417 --> 00:04:52,208
{\an8}een jaar later
80
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
{\an8}Goed.
81
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
{\an8}Kom maar op.
82
00:04:56,792 --> 00:04:57,958
Nieuw kapsel?
83
00:04:58,250 --> 00:04:59,917
Ja, Martine heeft me
84
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
snel bijgeknipt.
-Ziet er goed uit.
85
00:05:02,500 --> 00:05:05,458
Langer en ruiger stond je ook goed.
86
00:05:06,167 --> 00:05:07,458
Alles staat je goed.
87
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
Het wordt krap met de vergadering erna.
88
00:05:19,833 --> 00:05:21,708
Ik hou rekening met te laat komen...
89
00:05:21,917 --> 00:05:23,833
Plan meer tijd in de gevangenis.
90
00:05:30,667 --> 00:05:31,833
Hallo.
91
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
We stellen ons even voor.
92
00:05:43,208 --> 00:05:48,000
Ik ben Fanny, CPIP
en mediator opgeleid in herstelrecht.
93
00:05:48,542 --> 00:05:49,833
En ik ben Michel.
94
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
Ik heb in het onderwijs gewerkt,
95
00:05:53,292 --> 00:05:55,167
als vrijwilliger
bij de Slachtofferhulpgroep
96
00:05:55,333 --> 00:05:58,250
en ik ben een mediator
opgeleid in herstelrecht.
97
00:05:59,625 --> 00:06:00,583
Hoe gaat het?
98
00:06:01,083 --> 00:06:02,792
Hoe gaat het nu?
99
00:06:03,625 --> 00:06:04,792
Het is te gek.
100
00:06:09,125 --> 00:06:13,000
Het zou fijn zijn
als je wat over jezelf kunt vertellen.
101
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
Ik heet Nassim.
102
00:06:17,792 --> 00:06:19,083
Ik ben 29.
103
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
Goed.
104
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Bedankt, Nassim.
105
00:06:29,250 --> 00:06:33,792
Kun je ons vertellen
hoe je gehoord hebt over herstelrecht?
106
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Mijn begeleider sprak erover.
107
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Wat weet je ervan?
108
00:06:38,458 --> 00:06:39,542
Jouw idee erover?
109
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Slachtoffers ontmoeten gevangenen, toch?
110
00:06:42,667 --> 00:06:43,958
Ja, dat klopt.
111
00:06:44,458 --> 00:06:48,292
Het is een programma dat
de mogelijkheid biedt tot een ontmoeting
112
00:06:48,458 --> 00:06:51,000
tussen mensen
die strafbare feiten hebben gepleegd
113
00:06:51,625 --> 00:06:54,792
en slachtoffers van soortgelijke vormen
van criminaliteit.
114
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
In dit geval diefstal met geweld.
115
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
Weet de rechter ervan?
116
00:06:59,292 --> 00:07:01,375
Wie zich aanmeldt voor het programma, ja.
117
00:07:01,500 --> 00:07:04,208
Maar de inhoud van meetings
is vertrouwelijk.
118
00:07:04,917 --> 00:07:06,500
Is het positief als je het doet?
119
00:07:07,375 --> 00:07:08,542
Vinden rechters het goed?
120
00:07:09,083 --> 00:07:10,500
Mijn zaak komt eraan.
121
00:07:11,750 --> 00:07:12,917
Dat kunnen we niet zeggen.
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,333
Het is op vrijwillige basis.
123
00:07:16,083 --> 00:07:19,250
Er is geen tegenprestatie.
Dus het kost je niets,
124
00:07:19,417 --> 00:07:21,500
maar je krijgt er niets voor terug.
125
00:07:21,792 --> 00:07:24,500
Geen kwijtschelding van straf.
126
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
Wat is het nut dan?
127
00:07:27,625 --> 00:07:28,792
Communicatie.
128
00:07:30,417 --> 00:07:32,167
Je kunt vragen stellen.
129
00:07:32,333 --> 00:07:35,583
Je kunt zeggen wat je meegemaakt hebt,
hoe het voelde...
130
00:07:37,375 --> 00:07:39,625
Ik heb zo vaak gezegd wat ik gedaan heb.
131
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
Ik weiger nog terug te kijken.
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,583
Ik richt me op de toekomst.
133
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
De toekomst?
134
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
Hoe ziet die eruit?
135
00:08:05,542 --> 00:08:06,708
Hoe gaat het?
136
00:08:07,458 --> 00:08:08,792
Dat is lang geleden.
137
00:08:09,667 --> 00:08:11,250
Goed om je stem te horen.
138
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
Ik maak een taart
voor een etentje bij een vriendin.
139
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
En jij?
140
00:09:33,000 --> 00:09:35,667
Ik bel omdat je in onze database staat.
141
00:09:36,958 --> 00:09:41,708
Ja. Vijf jaar geleden na een overval.
Voor juridische hulp.
142
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Om mijn broer weer te zien.
143
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Maar niet in een café of...
144
00:09:47,083 --> 00:09:50,292
Ik weet niet waar hij is,
maar hij is blijkbaar terug.
145
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
Mijn nicht belde om het te vertellen.
146
00:09:52,500 --> 00:09:53,625
Ik wil...
147
00:09:54,542 --> 00:09:56,458
Ik wil hem niet tegen het lijf lopen.
148
00:09:56,917 --> 00:09:59,792
Ik wil hem zien
om hem niet tegen het lijf te lopen.
149
00:10:00,833 --> 00:10:04,375
Hij had vroeger een straatverbod,
maar nu niet meer.
150
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Ik kan hem niet tegenhouden
151
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
om terug te verhuizen
152
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
of naar bepaalde plekken te gaan...
153
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Dat is het juist. Gewoon dingen bespreken.
154
00:10:14,333 --> 00:10:15,292
Dingen?
155
00:10:16,792 --> 00:10:19,167
Wanneer hij naar de begraafplaats wil.
156
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
De bioscoop.
157
00:10:21,167 --> 00:10:22,167
Het zwembad.
158
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
Dat is het minimale.
159
00:10:24,125 --> 00:10:25,875
Sommige cafés misschien ook.
160
00:10:26,083 --> 00:10:27,375
Sommige restaurants.
161
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Welke dag, hoe laat...
162
00:10:30,542 --> 00:10:32,917
Ik weet niet hoe je zoiets
163
00:10:34,667 --> 00:10:35,500
organiseert.
164
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Eerst definiëren we je verwachtingen.
165
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
Dan geef ik je verzoek door aan...
166
00:10:42,792 --> 00:10:44,083
Hoe noemen we hem?
167
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Ik weet het niet.
168
00:10:48,667 --> 00:10:49,583
Zoals je wilt.
169
00:10:49,917 --> 00:10:51,667
Hoe heet hij?
-Benjamin.
170
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Delarme.
171
00:10:53,625 --> 00:10:54,500
Meneer Delarme?
172
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Ik geef je verzoek door
aan meneer Delarme.
173
00:10:59,750 --> 00:11:02,917
Als hij akkoord gaat
met het bemiddelingsproces,
174
00:11:03,167 --> 00:11:04,958
praten we een-op-een
175
00:11:05,208 --> 00:11:07,500
om de drie weken gedurende zes maanden.
176
00:11:08,458 --> 00:11:12,208
We kunnen gaandeweg meer datums toevoegen,
als dat nodig is.
177
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
Hoe neem je contact met hem op?
178
00:11:15,458 --> 00:11:18,625
De SPIP moet hem
in hun dossiers hebben gehad.
179
00:11:19,292 --> 00:11:22,500
Tenzij je een nummer of adres hebt?
180
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Niet meer.
181
00:11:24,542 --> 00:11:26,625
Maar ik ken iemand die dat heeft.
182
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
Ik vraag het haar.
183
00:11:28,625 --> 00:11:33,167
Als je iemand kent die zijn nummer heeft,
laten we dan via haar proberen
184
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
om contact te leggen met meneer Delarme.
185
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
Als een soort bemiddeling.
186
00:11:39,083 --> 00:11:41,542
Ja, maar dat kan die persoon niet zijn.
187
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
Ik vertrouw haar niet.
188
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
Goed.
189
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Dus waar beginnen we?
190
00:11:54,625 --> 00:11:55,917
Waar jij wilt.
191
00:11:56,167 --> 00:11:59,167
Moet je in detail weten wat er is gebeurd?
192
00:11:59,333 --> 00:12:01,667
Vertel me wat je denkt dat ik moet weten
193
00:12:01,833 --> 00:12:04,417
om de beste hulp te zijn in dit proces.
194
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Oké...
195
00:12:07,500 --> 00:12:08,667
Daar gaan we.
196
00:12:09,333 --> 00:12:10,750
Het kan langdradig zijn.
197
00:12:11,458 --> 00:12:12,625
Neem de tijd.
198
00:12:14,708 --> 00:12:18,500
Ik ben seksueel misbruikt en verkracht
door mijn oudere broer
199
00:12:18,667 --> 00:12:21,167
vanaf mijn zevende. Hij was 13.
200
00:12:21,625 --> 00:12:24,167
Hij probeerde me te sodomiseren
toen ik 12 was.
201
00:12:24,917 --> 00:12:26,917
Het deed pijn. Ik schreeuwde.
202
00:12:27,167 --> 00:12:28,542
Het lukte niet.
203
00:12:29,250 --> 00:12:30,667
Daarna stopte hij.
204
00:12:32,292 --> 00:12:33,625
Niemand wist het.
205
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
Een jaar later scheidden mijn ouders.
Ik woonde bij mijn vader.
206
00:12:37,542 --> 00:12:40,625
M'n moeder bleef bij mijn broer.
Halfbroer eigenlijk.
207
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Ik groeide op.
208
00:12:43,083 --> 00:12:45,958
Ik begon te daten. Het was lastig.
209
00:12:47,292 --> 00:12:50,667
Op mijn 17e vertelde ik het
aan mijn toenmalige vriend.
210
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
En mijn familie.
211
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
Behalve mijn oma geloofde iedereen me.
212
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Dien geen klacht in, zei ze.
213
00:12:57,542 --> 00:12:59,292
Ik heb toch aangifte gedaan.
214
00:12:59,458 --> 00:13:01,708
Tijdens het proces gaf hij het toe.
215
00:13:02,625 --> 00:13:03,917
Maar hij beweerde...
216
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Hij wist niet dat ik dat niet wilde.
217
00:13:06,917 --> 00:13:09,917
Hij was niet volwassen genoeg
om te weten wat hij deed.
218
00:13:11,333 --> 00:13:14,292
Ik heb geen idee
of het een smoes was of dat
219
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
hij dat echt dacht.
220
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Hij werd veroordeeld voor verkrachting.
221
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
Hij zat drie jaar vast.
222
00:13:24,167 --> 00:13:25,833
Daarna verhuisde hij.
223
00:13:26,458 --> 00:13:27,917
Ik heb hem nooit meer gezien.
224
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Dat was 12 jaar geleden.
225
00:13:40,292 --> 00:13:43,708
Wacht, ik heb het druk.
Ik moet het gesprek opschrijven.
226
00:13:43,917 --> 00:13:44,750
Bedankt.
227
00:13:48,708 --> 00:13:50,750
Bij mijn eerste rechtszaak
kreeg ik 15 jaar.
228
00:13:51,292 --> 00:13:53,750
In hoger beroep, weer 15 jaar.
229
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
Bij de laatste tien jaar.
230
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Omdat ik had nagedacht.
231
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ik was veranderd. De rechter zag het.
232
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
Eerst begreep ik niet waarom zo lang.
233
00:14:02,208 --> 00:14:04,542
Niemand was dood, gewond of wat dan ook.
234
00:14:05,167 --> 00:14:07,000
En de slachtoffers logen.
235
00:14:07,208 --> 00:14:10,500
Ze haalden iedereen door elkaar
en beschuldigden me.
236
00:14:11,458 --> 00:14:12,542
Ze herkenden me niet.
237
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
Wat zouden de slachtoffers denken
over wat er gebeurd is?
238
00:14:19,792 --> 00:14:21,083
Ik weet het niet.
239
00:14:21,792 --> 00:14:24,292
Ik wilde ze zeggen: 'Oké...
240
00:14:24,458 --> 00:14:27,292
'Ik heb het verprutst. Ik ga de bak in.
Dat is normaal.
241
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
'Voor jullie is het voorbij.
242
00:14:31,000 --> 00:14:33,292
'Neem je geld en geniet ervan.
243
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
'Blijf er niet in hangen. Ga verder.'
244
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
Ik snap niet
waarom slachtoffers niet verder gaan.
245
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Echt waar.
246
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Ik snap het echt niet.
247
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
Hallo.
248
00:14:48,750 --> 00:14:49,625
Kom binnen.
249
00:14:51,333 --> 00:14:52,500
Ik heb macarons.
250
00:14:52,625 --> 00:14:54,958
Nee, bedankt. Te zoet voor mij.
251
00:14:55,500 --> 00:14:56,917
Is koffie oké voor je?
252
00:14:57,083 --> 00:14:58,292
Lekker.
253
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Wat wil je van hem?
254
00:15:06,292 --> 00:15:08,208
Heeft hij nog niet genoeg geleden?
255
00:15:08,500 --> 00:15:11,833
Het proces was vreselijk voor hem.
Hij heeft alles verloren.
256
00:15:12,208 --> 00:15:14,375
Zijn baan, vriendin, al zijn vrienden.
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,792
Hij is er nooit overheen gekomen.
258
00:15:17,958 --> 00:15:19,667
Ik ga hem niet lastigvallen.
259
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
Het is lang geleden. In het verleden.
260
00:15:49,458 --> 00:15:50,667
Heel mooi,
261
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
die nieuwe keukentegels.
262
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
Ze zijn niet nieuw.
263
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Minstens tien jaar oud.
264
00:15:56,500 --> 00:15:57,417
Hier.
265
00:16:02,000 --> 00:16:03,208
Trut.
266
00:16:04,667 --> 00:16:05,833
Trut.
267
00:16:06,667 --> 00:16:09,208
Wat een stomme trut.
268
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Enorme trut.
269
00:16:11,375 --> 00:16:14,208
Ik had haar
hondenstront-macarons moeten geven.
270
00:16:14,708 --> 00:16:17,583
Eet ze. Geen zorgen.
Suikervrij, 100% stront.
271
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Ga je naar hem toe?
272
00:16:20,875 --> 00:16:22,500
Als hij me wil zien, ja.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Wat ga je zeggen?
274
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
Ik geef je verzoek door.
275
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
Duidelijk verwoord. In jouw woorden.
276
00:16:29,125 --> 00:16:30,417
Ik heb macarons.
277
00:16:30,625 --> 00:16:31,917
Wil je er een?
-Nee, bedankt.
278
00:16:34,000 --> 00:16:35,375
Ze zijn niet te zoet.
279
00:16:35,708 --> 00:16:37,042
Heel graag dan.
280
00:16:37,208 --> 00:16:38,333
Later.
281
00:16:39,583 --> 00:16:42,667
Een verzoek doorgeven,
betekent terugkomen met een antwoord.
282
00:16:42,875 --> 00:16:45,417
En voor jou, een antwoord ontvangen.
283
00:16:46,208 --> 00:16:48,792
Als hij het eens is, hoe reageer je dan?
284
00:16:50,250 --> 00:16:51,875
Opgelucht, denk ik.
285
00:16:52,500 --> 00:16:54,792
Dan kunnen we dingen regelen en...
286
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
Ik zal niet zo bang zijn
dat ik hem tegenkom.
287
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
Of misschien wel.
288
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Misschien zal ik erg bang zijn.
289
00:17:03,000 --> 00:17:04,916
En krijg ik slapeloosheid.
290
00:17:05,125 --> 00:17:07,416
Of ergere slapeloosheid dan normaal.
291
00:17:10,000 --> 00:17:13,416
Een weigering is misschien nog erger.
Qua stress.
292
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
Dan doe ik nooit meer een oog dicht.
293
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
Doe je nooit meer een oog dicht?
294
00:17:18,750 --> 00:17:19,875
Ja.
295
00:17:21,125 --> 00:17:25,250
Nadat hij was gestopt, duurde het een jaar
voor ik weer kon slapen.
296
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
Ik wist niet dat het voorgoed gestopt was.
297
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Ik dacht dat het opnieuw zou beginnen.
298
00:17:31,167 --> 00:17:32,292
Dat deed het altijd.
299
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Als je 'bang' zegt,
300
00:17:36,167 --> 00:17:37,917
wat bedoel je dan precies?
301
00:17:38,125 --> 00:17:41,417
Niet bang in de zin
dat hij me zou aanvallen.
302
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Niet bang voor hem.
303
00:17:44,333 --> 00:17:45,708
Ik ben gewoon bang voor...
304
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
Ik weet het niet.
305
00:17:52,792 --> 00:17:56,000
De dialoog die je
met meneer Delarme wilt aangaan,
306
00:17:56,167 --> 00:17:58,500
hoeft niet oog in oog te zijn.
307
00:17:58,667 --> 00:18:00,750
Er zijn andere manieren.
308
00:18:00,917 --> 00:18:04,292
Telefonisch, per mail
of via een videogesprek.
309
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Ik wil hem zien.
310
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Het is belangrijk.
311
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
Waarom is het belangrijk?
312
00:18:11,125 --> 00:18:12,208
Ik weet het niet.
313
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
Het voelt alsof het zo moet zijn.
314
00:18:16,375 --> 00:18:18,167
Hallo. Mijn naam is Judith.
315
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Ik ben advocaat
bij de plaatselijke Slachtofferhulpgroep
316
00:18:22,125 --> 00:18:25,125
en een mediator
die is opgeleid in herstelrecht.
317
00:18:25,292 --> 00:18:28,125
Bel ik op een slecht moment?
Kunnen we praten?
318
00:18:30,333 --> 00:18:32,583
Mevrouw Chloé Delarme
heeft contact opgenomen.
319
00:18:33,792 --> 00:18:38,292
Ze heeft een proces gestart
van herstelbemiddeling op 8 oktober.
320
00:18:39,417 --> 00:18:43,333
Ze wil graag de kans
om met u te communiceren
321
00:18:43,750 --> 00:18:46,583
over organisatorische aspecten
322
00:18:46,750 --> 00:18:50,292
om uw dagelijkse leven in hetzelfde gebied
te vergemakkelijken
323
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
zonder contact.
324
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Meneer?
325
00:18:58,917 --> 00:19:00,625
Sorry, ik kon u niet horen.
326
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
Waarom doen slachtoffers dit?
327
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
Wat denk je?
328
00:19:04,792 --> 00:19:07,000
Waarom denk je dat ze komen?
329
00:19:07,917 --> 00:19:09,417
Kijken of we berouw hebben?
330
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Niet om ons te beschuldigen, maar...
331
00:19:14,875 --> 00:19:16,417
Vertellen dat we schuldig zijn.
332
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Hoe voelde het om dat te horen?
333
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
Dat ik schuldig ben?
334
00:19:23,417 --> 00:19:24,458
Het is waar.
335
00:19:24,792 --> 00:19:26,667
Sommige slachtoffers zijn erg boos.
336
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
Als ze hard tegen je praten,
337
00:19:30,458 --> 00:19:31,792
hoe reageer je dan?
338
00:19:33,167 --> 00:19:34,458
Als ze zeggen...
339
00:19:34,583 --> 00:19:37,833
Wat jij gedaan hebt...
340
00:19:38,917 --> 00:19:40,167
Het is niet...
341
00:19:40,792 --> 00:19:41,625
Niet goed.
342
00:19:41,792 --> 00:19:45,375
Je hebt geen respect voor anderen,
voor het menselijk leven.
343
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
Jullie zijn egoïstische lafaards.
344
00:19:47,167 --> 00:19:48,917
Opscheppers, geen mannen.
345
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
Dat is juist.
346
00:19:51,500 --> 00:19:54,542
Je denkt niet aan anderen.
Het is heel jammer.
347
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
Je hebt niet lang genoeg gekregen.
348
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
Jij had de keuze. Ik niet.
349
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
Jij komt vrij. Ik heb levenslang gekregen.
350
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Het zal nooit zomaar stoppen.
351
00:20:04,000 --> 00:20:06,792
Het is hun recht om dat te zeggen.
352
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Misschien gaat het niet zo.
353
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Zeker.
-Maar het kan gebeuren.
354
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
We willen dat je er klaar voor bent.
355
00:20:17,250 --> 00:20:20,542
Kun je op donderdag
een gesprek na salsa aan?
356
00:20:21,417 --> 00:20:23,875
Er is tijd voor mevrouw Benoît
357
00:20:24,042 --> 00:20:25,583
van 19.30 tot 20.30 uur.
358
00:20:25,750 --> 00:20:29,000
Ik zet je af bij salsa, wacht op je
359
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
en dan gaan we.
360
00:20:30,500 --> 00:20:32,917
Dat is gemeen. Mijn man vermoordt me.
361
00:20:33,667 --> 00:20:35,083
Klaagt Martine nooit?
362
00:20:35,583 --> 00:20:36,667
Hij is het zat.
363
00:21:00,417 --> 00:21:01,750
Meneer Delarme?
-Ja.
364
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ik ben Judith.
365
00:21:03,417 --> 00:21:04,500
Aangenaam.
366
00:21:07,208 --> 00:21:08,708
Kun je me horen?
-Prima.
367
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
Ik heb Benjamin ontmoet,
de broer van mijn slachtoffer, Chloé.
368
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Ga door.
369
00:21:13,708 --> 00:21:16,167
Hij doet graag mee aan het proces,
370
00:21:16,375 --> 00:21:20,958
maar is geschokt dat ze hem niet
wil tegenkomen. Hij wil begrijpen waarom.
371
00:21:21,292 --> 00:21:23,583
En waarom ze aangifte heeft gedaan.
372
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Dat deed hem pijn.
373
00:21:25,625 --> 00:21:27,958
Hij beweert dat hij niet wist
dat ze niet wilde.
374
00:21:28,167 --> 00:21:29,500
Ze heeft nooit nee gezegd.
375
00:21:30,167 --> 00:21:32,375
Hij zegt dat hij haar nooit dwong.
376
00:21:32,500 --> 00:21:33,417
Hij zegt
377
00:21:33,583 --> 00:21:37,500
dat hij ook een kind was
en niet wist hoe serieus het was.
378
00:21:37,667 --> 00:21:42,000
Hij woont samen met zijn vriendin,
die van Caribische afkomst is.
379
00:21:42,292 --> 00:21:43,625
Ze willen kinderen krijgen.
380
00:21:43,792 --> 00:21:46,250
Ze hebben samen een zakelijk project.
381
00:21:52,708 --> 00:21:53,542
En verder...
382
00:21:54,458 --> 00:21:56,167
Verfrommeld?
-Verschrompeld.
383
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
Onzin.
384
00:21:58,417 --> 00:22:01,583
Ten eerste past verschrompeld niet.
385
00:22:02,292 --> 00:22:06,000
Snap je het concept
van kruiswoordpuzzels niet?
386
00:22:06,167 --> 00:22:07,792
Het past wel, kijk.
387
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Ver-schrom...
388
00:22:09,667 --> 00:22:10,500
Peld.
389
00:22:11,875 --> 00:22:13,417
Het past niet.
390
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
Bedankt.
391
00:22:16,208 --> 00:22:17,792
Serieus, wat een ellende...
392
00:22:17,958 --> 00:22:19,292
Popcorn.
393
00:22:23,375 --> 00:22:24,458
Michel.
394
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
Je bent me er eentje.
395
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
Weet je dat?
-Absoluut.
396
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Denk je dat je ook een goede minnaar bent?
397
00:22:33,375 --> 00:22:36,000
Vraag het aan Martine,
maar ik denk het wel.
398
00:22:36,208 --> 00:22:37,125
Vast wel.
399
00:22:37,292 --> 00:22:38,208
Mag ik?
400
00:22:38,375 --> 00:22:39,625
Judith.
-Ga zitten.
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,125
Wat mag het zijn?
402
00:22:41,292 --> 00:22:42,375
Een glas wijn.
403
00:22:43,208 --> 00:22:44,000
Wit.
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Een glas witte wijn, alstublieft.
405
00:22:49,542 --> 00:22:51,750
Mijn man. Ik zei hem dat ik uit eten ging.
406
00:22:51,917 --> 00:22:53,000
Problemen?
407
00:22:54,250 --> 00:22:55,167
Wat een klootzak.
408
00:22:55,333 --> 00:22:57,917
Zelfs zonder loopgravenoorlog thuis
409
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
moet ik stoom afblazen.
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,167
Bedankt.
411
00:23:01,333 --> 00:23:02,500
Heb je de broer ontmoet?
412
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Hoe ging het?
413
00:23:04,167 --> 00:23:05,083
Goed.
414
00:23:05,917 --> 00:23:07,375
Lastig, maar oké.
415
00:23:08,167 --> 00:23:09,917
Kreeg je geen rillingen?
416
00:23:10,167 --> 00:23:11,500
Ik denk het niet, hoezo?
417
00:23:11,667 --> 00:23:14,583
Ik vind het moeilijk
met zedendelinquenten.
418
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Overvallers, moordenaars, geen probleem.
419
00:23:17,250 --> 00:23:19,417
Ik kan zelfs met ze overweg.
420
00:23:19,542 --> 00:23:21,167
Maar verkrachters...
421
00:23:21,625 --> 00:23:24,542
Ik weet niet of ik met hen
herstelrecht kan uitoefenen.
422
00:23:24,708 --> 00:23:26,875
Ik zal de volgende keer opletten.
423
00:23:27,042 --> 00:23:28,792
Op jou.
-Proost.
424
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Op ons, vrienden.
425
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Hallo.
426
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Judith, ik ben van het herstelrechtteam.
427
00:23:51,292 --> 00:23:52,625
Grégoire. Aangenaam.
428
00:23:52,792 --> 00:23:53,667
Hallo.
429
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Hoi, Judith.
430
00:24:21,667 --> 00:24:23,917
Nawelle, dit is Judith. Ze werkt bij ons.
431
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
Hoi, Sabine.
432
00:24:27,750 --> 00:24:29,083
Grégoire, hoe gaat het?
433
00:24:29,250 --> 00:24:30,208
Goed, bedankt.
434
00:24:30,375 --> 00:24:31,292
Ik ga.
435
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
We zijn er. Dit is Yvette.
436
00:25:26,292 --> 00:25:27,208
En Cyril.
437
00:25:28,000 --> 00:25:30,167
Ze zijn bij elke meeting aanwezig.
438
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Hier vinden de meetings plaats
439
00:25:33,625 --> 00:25:35,292
vanaf volgende week.
440
00:25:35,792 --> 00:25:36,875
Een glas water?
441
00:25:37,042 --> 00:25:38,500
Of koffie misschien?
442
00:25:38,667 --> 00:25:40,792
Kan ik koffie krijgen?
-Ik ook.
443
00:25:40,958 --> 00:25:41,917
Koffie.
444
00:25:42,083 --> 00:25:43,625
Sabine, iets?
445
00:25:43,792 --> 00:25:45,000
Nee, bedankt.
446
00:25:46,792 --> 00:25:48,208
Ik pak wat water.
447
00:26:04,750 --> 00:26:07,750
Ik ging een jaar naar een psychiater.
Het deed me goed.
448
00:26:08,625 --> 00:26:09,917
Ik slaap nu beter.
449
00:26:12,000 --> 00:26:12,917
Maar
450
00:26:13,792 --> 00:26:16,625
de pijn, de wond diep vanbinnen,
451
00:26:18,167 --> 00:26:19,500
geneest niet, denk ik.
452
00:26:19,792 --> 00:26:21,292
En niemand begrijpt het.
453
00:26:21,917 --> 00:26:24,083
Ik probeer er niet meer over te praten.
454
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
Ik ook niet.
455
00:26:25,625 --> 00:26:28,333
Ik praat er niet meer over.
Zelfs niet met mijn man.
456
00:26:28,500 --> 00:26:30,208
En mijn man is geweldig.
457
00:26:30,667 --> 00:26:32,875
Mijn kinderen snappen niet
waarom ik dit doe.
458
00:26:33,042 --> 00:26:35,333
Ze zijn bang voor een terugval. Waarvan?
459
00:26:35,500 --> 00:26:36,375
Juist.
460
00:26:36,500 --> 00:26:39,458
Het is er. Het gaat nooit weg.
-Nee.
461
00:26:40,292 --> 00:26:41,625
Ik zie dit als een strijd.
462
00:26:41,792 --> 00:26:43,500
Met respect, zeker, maar...
463
00:26:43,625 --> 00:26:45,667
Die mensen hebben geen hart.
464
00:26:46,167 --> 00:26:48,250
Ze doen vreselijke dingen en zeggen:
465
00:26:48,458 --> 00:26:50,542
'We hadden geen keus. We hebben niets.'
466
00:26:51,458 --> 00:26:54,333
Dat kunnen ze beter niet zeggen.
Ik geloof het niet.
467
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Ik kan er niet tegen.
468
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Je bent boos.
469
00:26:57,750 --> 00:27:00,125
Zeker. Ben jij niet boos?
470
00:27:01,917 --> 00:27:02,917
Ik weet het niet.
471
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Ik pak koffie.
472
00:27:07,625 --> 00:27:08,833
Wil je ook?
-Nee, bedankt.
473
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
Ja, graag.
474
00:27:10,667 --> 00:27:11,917
Ik wilde zeggen,
475
00:27:12,542 --> 00:27:14,708
toen je eerder in de auto stapte,
476
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
dacht ik dat je een crimineel was.
477
00:27:19,458 --> 00:27:21,083
Ik was bang. Sorry.
478
00:27:21,250 --> 00:27:22,083
Geen probleem.
479
00:27:22,250 --> 00:27:25,208
Ik dacht dat we
allemaal vrouwen zouden zijn.
480
00:27:26,458 --> 00:27:27,792
Ik ben blij dat er een man is.
481
00:27:28,542 --> 00:27:29,917
Je zult ons beschermen.
482
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
Wat gaan jullie dragen?
Het zit me echt dwars.
483
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
Mij ook.
-Echt?
484
00:27:34,500 --> 00:27:37,458
Gestoord. Waarom zou dat ertoe doen?
485
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
Ga je lunchen?
486
00:27:48,250 --> 00:27:49,167
Nee.
487
00:27:49,708 --> 00:27:51,375
Een leuk restaurantje?
488
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nee, ik heb soep meegenomen.
489
00:27:54,708 --> 00:27:55,792
Ga jij maar.
490
00:27:58,500 --> 00:27:59,667
Hoe is het met je rug?
491
00:27:59,958 --> 00:28:01,625
Ja, wel oké.
492
00:28:03,292 --> 00:28:04,500
Ben je moe?
493
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Een beetje, maar het gaat goed.
494
00:28:08,917 --> 00:28:10,500
Ik vertrek vroeg vandaag.
495
00:28:12,917 --> 00:28:15,167
Meneer Delarme stemt in met het proces.
496
00:28:16,083 --> 00:28:19,167
En om een dialoog te beginnen,
in welke vorm dan ook.
497
00:28:19,333 --> 00:28:21,500
Hij is bereid met je te communiceren.
498
00:28:21,917 --> 00:28:23,542
En hij heeft vragen voor jou.
499
00:28:25,000 --> 00:28:26,708
Vragen voor mij?
-Ja.
500
00:28:31,917 --> 00:28:32,833
Goed.
501
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
Hoe reageer je op zijn reactie?
502
00:28:36,667 --> 00:28:38,125
Eerder...
503
00:28:38,375 --> 00:28:41,292
De laatste keer communiceerden we
via een advocaat
504
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
nadat onze moeder stierf.
505
00:28:42,792 --> 00:28:45,208
We kwamen overeen
om de erfenis te weigeren.
506
00:28:45,750 --> 00:28:47,417
Wil je me meer vertellen?
507
00:28:47,542 --> 00:28:48,917
Over de erfenis?
508
00:28:49,083 --> 00:28:51,500
Het punt is, dat die er niet was.
509
00:28:51,958 --> 00:28:53,125
Alleen schulden.
510
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
Mijn moeder was in de war, arme vrouw.
511
00:28:57,708 --> 00:28:59,458
Ze kreeg Benjamin heel jong.
512
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
De vader verliet haar.
Mijn vader voedde hem op.
513
00:29:03,167 --> 00:29:04,458
Het viel niet mee.
514
00:29:04,792 --> 00:29:06,083
Hij was veel weg.
515
00:29:06,250 --> 00:29:07,917
Mijn vader is een verkoper.
516
00:29:08,583 --> 00:29:12,167
Met Benjamin was het
altijd supergespannen. Veel geschreeuw.
517
00:29:12,792 --> 00:29:14,458
Behalve toen we het deden.
518
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Dat besefte ik.
519
00:29:16,792 --> 00:29:19,333
Nadat we het hadden gedaan,
was het thuis rustig.
520
00:29:19,833 --> 00:29:21,792
Benjamin was lief voor mama.
521
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Maar anders...
522
00:29:26,208 --> 00:29:27,917
Ze kon het niet aan.
523
00:29:28,083 --> 00:29:31,958
Ze zat onder de medicijnen
en bleef in bed als mijn vader weg was.
524
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Als mijn broer er niet was,
525
00:29:35,917 --> 00:29:38,292
had ik van koekjes geleefd.
526
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
Ze was niet bij het proces.
527
00:29:41,708 --> 00:29:43,542
Ze wist niet wie ze moest steunen.
528
00:29:46,333 --> 00:29:48,167
Ik zal nooit weten wat ze wist.
529
00:29:49,500 --> 00:29:51,792
Of ze besefte wat er aan de hand was.
530
00:29:53,167 --> 00:29:54,833
In de kamer naast de hare.
531
00:29:56,542 --> 00:29:58,167
Heeft ze iets gezien?
532
00:29:59,792 --> 00:30:01,167
Wat denk je?
533
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
Op een nacht verliet m'n broer m'n kamer.
534
00:30:09,958 --> 00:30:13,500
Ik hoorde de stem van mijn moeder.
535
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
'Wat doe je?'
536
00:30:16,792 --> 00:30:19,292
Hij antwoordde: 'Ze kon niet slapen.'
537
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
De volgende ochtend
hoorde ik ze in de keuken.
538
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Toen ik binnenkwam, stopte het gesprek.
539
00:30:25,917 --> 00:30:28,917
Wie weet wat je doet?
Van familie en vrienden?
540
00:30:29,167 --> 00:30:31,083
Niemand. Ik wil niet praten.
541
00:30:31,333 --> 00:30:32,708
Of ze ongerust maken.
542
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
M'n vader krijgt misschien nog een aanval.
543
00:30:36,542 --> 00:30:38,792
Heb je je tot een betaalde vriend gewend?
544
00:30:39,208 --> 00:30:40,625
Wat? Een betaalde vriend?
545
00:30:41,000 --> 00:30:43,292
Ja, het is de term die we gebruiken.
546
00:30:44,083 --> 00:30:46,417
Ik mag het niet zeggen. Een psychiater.
547
00:30:48,167 --> 00:30:49,250
Een psychiater.
548
00:30:49,458 --> 00:30:51,292
Nee, ik bezoek geen psychiater.
549
00:30:51,958 --> 00:30:54,000
'Een betaalde vriend.' Niet slecht.
550
00:30:54,167 --> 00:30:55,292
Ja, niet slecht.
551
00:30:59,792 --> 00:31:03,000
Meneer Delarme zegt
dat hij zich al twee weken naar voelt.
552
00:31:03,375 --> 00:31:06,333
Sinds ons eerste gesprek
komen er dingen terug.
553
00:31:06,500 --> 00:31:07,625
De rechtszaak...
554
00:31:07,917 --> 00:31:09,167
Gevangenis...
555
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
'Ik werd behandeld als een verkrachter.'
556
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
'Ik werd een pedofiel genoemd.'
557
00:31:16,292 --> 00:31:18,333
Hij zegt dat zijn seksualiteit normaal is.
558
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Dat hij haar nooit heeft gedwongen.
559
00:31:21,167 --> 00:31:25,500
Het spijt hem als zijn zus heeft geleden,
maar hij heeft ook veel geleden.
560
00:31:25,917 --> 00:31:27,000
Ze hebben allebei geleden.
561
00:31:54,792 --> 00:31:56,292
Er zijn twee deuren.
562
00:31:56,750 --> 00:32:00,083
Een naar het detentiecentrum.
De andere naar buiten.
563
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Jullie gebruiken de deur
van het detentiecentrum
564
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
en gaan op deze stoelen zitten.
565
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
Welke stoel wil je?
566
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Ik weet niet. Die.
567
00:32:10,625 --> 00:32:13,083
Je komt binnen als de slachtoffers zitten.
568
00:32:13,250 --> 00:32:14,125
Daar.
569
00:32:14,292 --> 00:32:16,208
Hoe zit het met een begroeting?
570
00:32:16,458 --> 00:32:17,333
Geen idee.
571
00:32:17,500 --> 00:32:19,542
Sommige slachtoffers schudden geen hand.
572
00:32:19,708 --> 00:32:23,458
Ik zal geen handen schudden.
Ik geef ze misschien een knikje.
573
00:32:24,125 --> 00:32:25,667
Een cake. Chocolade.
574
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
Dat vindt iedereen lekker.
575
00:32:28,000 --> 00:32:29,250
Hij ziet er lekker uit.
576
00:32:29,417 --> 00:32:33,500
Ik vertel alles bij de eerste ontmoeting.
Dan hebben we dat gehad.
577
00:32:58,250 --> 00:32:59,292
Hallo.
578
00:33:02,875 --> 00:33:05,458
Hallo allemaal en welkom.
579
00:33:05,792 --> 00:33:07,458
Bedankt voor jullie komst.
580
00:33:08,000 --> 00:33:10,792
Hier zullen we elkaar ontmoeten.
581
00:33:10,958 --> 00:33:15,167
Elke dinsdag gedurende vijf weken,
voor een meeting van drie uur.
582
00:33:15,708 --> 00:33:19,250
Dan twee maanden later
voor een evaluatiegesprek.
583
00:33:20,292 --> 00:33:21,917
Dit is de praatstok.
584
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Iedereen die wil spreken,
585
00:33:25,500 --> 00:33:28,083
doet dit door de stok vast te houden.
586
00:33:28,250 --> 00:33:32,167
Je beurt om te praten eindigt
als je hem in het midden legt
587
00:33:32,333 --> 00:33:33,833
of aan een ander geeft.
588
00:33:34,500 --> 00:33:37,708
We zijn geraakt en erg blij jullie te zien
589
00:33:37,917 --> 00:33:39,625
en deze meetings te beginnen.
590
00:33:40,292 --> 00:33:44,333
Het betekende veel voor ons om
de afgelopen maanden met jullie te delen
591
00:33:44,708 --> 00:33:47,500
en we willen jullie bedanken
voor het vertrouwen.
592
00:33:49,125 --> 00:33:51,250
Jullie kennen ons al,
593
00:33:51,458 --> 00:33:54,792
maar hebben de leden van de gemeenschap
nog niet ontmoet.
594
00:33:54,958 --> 00:33:57,208
Ik laat ze zichzelf voorstellen.
595
00:33:58,542 --> 00:34:02,833
Hallo allemaal.
Mijn naam is Yvette. Ik ben 62.
596
00:34:03,333 --> 00:34:07,500
Ik heb vele jaren op Human Resources
gewerkt bij een groot bedrijf.
597
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
Ik ben ook een gevangenisbezoeker.
598
00:34:10,833 --> 00:34:13,625
Als vrijwillig lid van de gemeenschap
599
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
ben ik hier om naar jullie te luisteren,
600
00:34:16,792 --> 00:34:19,292
dingen te delen en jullie te steunen...
601
00:34:19,500 --> 00:34:21,250
Altijd onvoorwaardelijk.
602
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
Bedankt, Yvette.
603
00:34:23,167 --> 00:34:24,083
Cyril?
604
00:34:24,250 --> 00:34:26,792
Hallo, ik heet Cyril. Ik ben 41.
605
00:34:26,958 --> 00:34:28,792
Rekwisietenmeester bij films.
606
00:34:29,167 --> 00:34:30,750
Vrijwilliger, net als Yvette
607
00:34:30,917 --> 00:34:34,625
en ik ben hier ook om naar jullie
te luisteren en mijn steun te geven.
608
00:34:34,792 --> 00:34:36,833
Door mijn aanwezigheid
609
00:34:37,000 --> 00:34:39,458
heeft de samenleving belang bij je.
610
00:34:39,917 --> 00:34:42,500
Ik bedoel, interesse in je.
611
00:34:42,708 --> 00:34:45,458
Dat kwam er niet goed uit,
maar dat is het.
612
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
Dat was het.
613
00:34:47,167 --> 00:34:51,292
We beginnen met rond te gaan,
zodat jullie jezelf kunnen voorstellen
614
00:34:51,500 --> 00:34:56,000
en kunnen uitleggen waarom je deelneemt
aan dit programma voor herstelrecht.
615
00:34:57,250 --> 00:34:58,917
Wat zijn je drijfveren?
616
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
En je verwachtingen?
617
00:35:02,083 --> 00:35:03,375
Wie gaat er als eerste?
618
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
Ik heet Nawelle.
619
00:35:15,542 --> 00:35:16,625
Ik ben 39.
620
00:35:16,792 --> 00:35:19,792
Vijf jaar geleden werd de supermarkt
waar ik werkte beroofd.
621
00:35:20,833 --> 00:35:22,292
Ik verwacht niets.
622
00:35:23,500 --> 00:35:26,917
Ik kom vertellen hoe jullie daden
slachtoffers beïnvloeden.
623
00:35:27,083 --> 00:35:29,792
Zodat je de schade ziet
die je aangericht hebt.
624
00:35:29,958 --> 00:35:31,583
Hoe je levens verwoest.
625
00:35:31,750 --> 00:35:33,250
Voor geld of...
626
00:35:33,458 --> 00:35:34,792
Voor de lol.
627
00:35:35,167 --> 00:35:36,208
Of wat dan ook.
628
00:35:36,750 --> 00:35:40,417
Er is niet één slachtoffer.
Andere slachtoffers komen later.
629
00:35:40,542 --> 00:35:42,917
Gezinnen, koppels, kinderen.
630
00:35:43,458 --> 00:35:45,208
Ik wil dat je dat begrijpt.
631
00:35:46,000 --> 00:35:48,917
En ik wil andere slachtoffers horen.
632
00:35:49,667 --> 00:35:52,708
Jullie ontmoeten
heeft me goed gedaan vorige keer.
633
00:35:53,000 --> 00:35:57,167
Een kans om te praten met mensen
die weten waar ik het over heb.
634
00:35:58,542 --> 00:36:00,500
Ik wil m'n gezin er niet in meeslepen.
635
00:36:00,667 --> 00:36:02,500
Ze hebben gedaan wat ze konden.
636
00:36:02,917 --> 00:36:04,750
Ze zijn aardig geweest, maar...
637
00:36:06,333 --> 00:36:07,917
Het is nu niet aan hen.
638
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Ik moet hier doorheen.
639
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Daarom ben ik hier.
640
00:36:20,375 --> 00:36:23,958
Ik heet Grégoire.
Ik ben 46 en ik ben monteur.
641
00:36:26,292 --> 00:36:29,375
Ik werd drie jaar geleden
met mijn dochter thuis overvallen.
642
00:36:30,333 --> 00:36:33,250
Ik wil begrijpen
waarom de daders het doen.
643
00:36:34,625 --> 00:36:36,750
Ze helpen om het niet weer te doen.
644
00:36:39,208 --> 00:36:40,458
De gevangenis vind ik niks.
645
00:36:40,750 --> 00:36:42,458
Het dient geen enkel doel.
646
00:36:42,708 --> 00:36:44,917
Het is vreselijk om mensen te zien
647
00:36:45,250 --> 00:36:47,417
die er nog slechter uit komen.
648
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Voor mij is het geen oplossing.
649
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
Daarnaast
650
00:36:52,167 --> 00:36:53,458
ben ik het ook zat
651
00:36:53,958 --> 00:36:56,167
om het niet te kunnen verwerken.
652
00:36:57,083 --> 00:36:58,708
Ik heb alles geprobeerd...
653
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Veel dingen om
654
00:37:01,625 --> 00:37:03,083
er een streep onder te zetten.
655
00:37:04,458 --> 00:37:05,500
Ik kan het niet.
656
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
Ik ben niet dezelfde man.
657
00:37:11,750 --> 00:37:13,375
Mijn leven is veranderd.
658
00:37:15,875 --> 00:37:18,000
Kortom, vroeger was het beter.
659
00:37:31,917 --> 00:37:32,917
Bedankt.
660
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
Ik heet Issa.
661
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Ik ben 25.
662
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Ik heb een winkel overvallen.
663
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Ik zat vier jaar vast.
664
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
Ik ben hier
om mijn leven op orde te brengen.
665
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Ik wil goed doen voor mijn vrouw.
666
00:37:47,792 --> 00:37:48,833
Ze is zwanger.
667
00:37:49,708 --> 00:37:51,375
Ik wil geweld achter me laten.
668
00:37:51,625 --> 00:37:55,500
Als ik de vragen kan beantwoorden,
kan het slachtoffers misschien helpen.
669
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
'Ik heet Sabine.
670
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
'Ik werd beroofd op straat.
671
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
'Ik was 64 jaar.
672
00:38:15,792 --> 00:38:17,208
'Zeven jaar geleden.
673
00:38:18,250 --> 00:38:19,792
'Er kwam een scooter voorbij.
674
00:38:19,958 --> 00:38:21,667
'Ze grepen naar mijn tas.
675
00:38:22,375 --> 00:38:24,167
'Ik werd meegesleurd.
676
00:38:24,667 --> 00:38:26,917
'De scooter raakte uit balans.
677
00:38:27,375 --> 00:38:29,917
'De dief viel eraf. Hij was woedend.
678
00:38:30,917 --> 00:38:35,000
'Hij schopte naar mijn handen en armen
en schreeuwde naar me.
679
00:38:35,917 --> 00:38:38,500
'Daardoor kreeg ik gezondheidsproblemen.
680
00:38:38,625 --> 00:38:40,708
'Ik lag twee maanden in het ziekenhuis.
681
00:38:40,917 --> 00:38:43,417
'Met heel veel complicaties.
682
00:38:44,250 --> 00:38:47,167
'Ik ben hier om te proberen
zulk geweld te begrijpen.'
683
00:38:48,083 --> 00:38:49,375
Ik begrijp het niet.
684
00:38:51,083 --> 00:38:53,125
Ik begrijp het geweld niet.
685
00:38:53,458 --> 00:38:54,958
Van jonge mensen.
686
00:38:55,167 --> 00:38:57,833
Geweld overal, verbaal geweld...
687
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
Alsof ik van een andere planeet kom.
688
00:39:00,625 --> 00:39:02,292
Ik wil niet in angst leven.
689
00:39:03,667 --> 00:39:05,458
Ik wil het achter me laten.
690
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
Dat was het.
691
00:39:08,833 --> 00:39:09,792
Daar stop ik.
692
00:39:21,083 --> 00:39:22,750
Ik heet Thomas.
693
00:39:23,167 --> 00:39:25,625
Ik zit al jaren in de problemen.
694
00:39:27,000 --> 00:39:28,625
Ik ben nu 44.
695
00:39:28,958 --> 00:39:30,917
Ik heb 19 jaar vastgezeten.
696
00:39:31,292 --> 00:39:32,333
In totaal.
697
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
Terugkijkend op mijn leven,
698
00:39:36,750 --> 00:39:37,917
is het wanhopig.
699
00:39:40,167 --> 00:39:41,917
Ik maak altijd alles kapot.
700
00:39:43,500 --> 00:39:45,917
Vandaag wil ik meedoen,
701
00:39:47,625 --> 00:39:49,333
want voor het eerst
702
00:39:49,625 --> 00:39:51,458
probeer ik goed te handelen.
703
00:39:53,208 --> 00:39:55,708
Ik wil proberen iets positiefs te doen.
704
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
Voor eens in mijn leven.
705
00:39:59,167 --> 00:40:02,750
Ik beantwoord graag jullie vragen
en als het jullie helpt,
706
00:40:04,000 --> 00:40:05,417
is dat een begin.
707
00:40:18,958 --> 00:40:22,250
Ik zit al negen jaar vast.
Binnenkort kom ik vrij.
708
00:40:22,708 --> 00:40:24,292
Voor een huisinbraak.
709
00:40:24,917 --> 00:40:27,625
Ik ben hier
om slachtoffers beter te begrijpen.
710
00:40:28,458 --> 00:40:29,917
Om uit mijn schulp te kruipen.
711
00:40:33,667 --> 00:40:37,625
Heel erg bedankt allemaal.
712
00:40:38,333 --> 00:40:41,417
Wil iemand eerst spreken?
713
00:40:41,542 --> 00:40:42,958
Om z'n verhaal te vertellen.
714
00:40:56,250 --> 00:40:58,458
Ik was caissière in een supermarkt.
715
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Op een dag...
716
00:41:04,500 --> 00:41:06,208
Het was bijna sluitingstijd.
717
00:41:07,000 --> 00:41:09,250
Er kwam een man binnen.
Helemaal in het zwart.
718
00:41:09,833 --> 00:41:12,917
Skimasker, handschoenen, pilotenbril.
719
00:41:13,500 --> 00:41:15,167
Het leken net spiegels.
720
00:41:16,917 --> 00:41:19,458
Niets was zichtbaar.
Zelfs zijn huidskleur niet.
721
00:41:21,542 --> 00:41:24,542
Hij had een pistool en zei:
'Dit is een overval.'
722
00:41:24,708 --> 00:41:26,333
Ik was erg verrast.
723
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Ik zei: 'Wat is dit?'
724
00:41:29,208 --> 00:41:32,458
Ik wist het niet, maar ik zei het hardop.
725
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Het glipte eruit.
726
00:41:36,708 --> 00:41:38,208
Hij kwam naar me toe,
727
00:41:39,750 --> 00:41:42,125
zette zijn pistool tussen mijn ogen
728
00:41:42,917 --> 00:41:44,250
en zei: 'Snap je het nu?'
729
00:41:44,917 --> 00:41:46,708
Ik zag mezelf in zijn bril.
730
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
Mijn gezicht
731
00:41:49,167 --> 00:41:50,708
met een pistool tussen mijn ogen.
732
00:41:51,333 --> 00:41:52,750
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
733
00:41:53,208 --> 00:41:54,625
Het is het einde, dacht ik.
734
00:41:55,750 --> 00:41:57,750
Hij legde zijn hand op mijn schouder,
735
00:41:58,583 --> 00:42:00,542
duwde me voorzichtig op de grond,
736
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
wendde zich tot mijn collega,
737
00:42:03,375 --> 00:42:05,375
richtte op haar en zei: 'Op de grond.'
738
00:42:05,500 --> 00:42:09,125
De manager kwam uit het kantoor.
De man ging naar hem toe.
739
00:42:09,292 --> 00:42:11,500
Ze haalden geld uit de kluis.
740
00:42:11,667 --> 00:42:13,708
Ik kon onder mijn kassa kijken.
741
00:42:14,250 --> 00:42:15,500
Het stof.
742
00:42:15,792 --> 00:42:17,208
Een bruin elastiekje.
743
00:42:17,500 --> 00:42:18,917
Een muntstuk van 20 cent.
744
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
Ik weet niet hoelang daarna,
745
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
misschien een minuut of tien...
746
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
Het voelde alsof het een uur was.
747
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Een uur.
748
00:42:29,625 --> 00:42:30,958
Bruin elastiekje.
749
00:42:31,333 --> 00:42:32,417
Stof.
750
00:42:32,542 --> 00:42:33,625
Munt.
751
00:42:34,333 --> 00:42:35,917
De manager kwam terug.
752
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
Hij zei: 'Hij is weg.'
753
00:42:37,458 --> 00:42:38,417
Hij was lijkbleek.
754
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
We stonden langzaam op.
Mijn collega snikte.
755
00:42:42,208 --> 00:42:43,292
Ik kon het niet.
756
00:42:43,792 --> 00:42:46,625
Soms vraag ik me af,
als ik toen had gehuild,
757
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
had ik het dan beter verwerkt?
758
00:42:49,292 --> 00:42:51,333
Mijn collega had nachtmerries.
759
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Ze was bang.
760
00:42:52,792 --> 00:42:55,250
Twee weken later was ze weer aan het werk.
761
00:42:55,667 --> 00:42:57,167
Het leven weer normaal.
762
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
En ik stortte in.
763
00:43:01,375 --> 00:43:02,667
Ik doe nu niets.
764
00:43:04,917 --> 00:43:07,083
Buiten krijg ik allerlei fobieën.
765
00:43:09,542 --> 00:43:10,667
Op straat.
766
00:43:11,167 --> 00:43:12,500
Openbaar vervoer, winkels...
767
00:43:13,917 --> 00:43:15,250
Ik ga nooit het huis uit.
768
00:43:15,667 --> 00:43:18,417
Ik werk niet. Ik kan
met mijn kinderen nergens heen.
769
00:43:19,542 --> 00:43:22,000
Ik kijk tv, mijn gewicht neemt toe...
770
00:43:22,458 --> 00:43:25,250
Om te slapen slik ik pillen.
En kalmerende middelen
771
00:43:25,417 --> 00:43:27,708
om de dansshow van mijn dochter te zien...
772
00:43:28,500 --> 00:43:30,208
Anders krijg ik paniekaanvallen.
773
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Het huishouden overweldigt me.
774
00:43:33,750 --> 00:43:36,500
Ik snauw tegen de kinderen en mijn man.
775
00:43:37,542 --> 00:43:38,792
Ze willen de oude ik terug.
776
00:43:40,333 --> 00:43:41,958
Toen ik altijd lachte.
777
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
Altijd blij was.
778
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
Nu verlies ik mijn geduld.
779
00:43:48,167 --> 00:43:49,542
Ik ben constant boos.
780
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
Ik ben een vreselijke moeder.
781
00:44:06,208 --> 00:44:07,917
Mijn aanvaller is nooit gevonden.
782
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
Hij heeft geen gezicht, geen naam.
783
00:44:12,708 --> 00:44:14,500
Ik blijf denken dat hij terugkomt.
784
00:44:14,667 --> 00:44:15,958
Natuurlijk.
785
00:44:16,667 --> 00:44:19,583
Hij kent me. Hij zag me.
Hij komt me afmaken.
786
00:44:20,792 --> 00:44:22,167
Wij hebben een klacht ingediend.
787
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
Misschien is hij boos.
788
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Misschien zijn we buren.
789
00:44:26,542 --> 00:44:27,958
Het is alles waar ik aan denk.
790
00:44:28,625 --> 00:44:29,667
Constant.
791
00:44:36,458 --> 00:44:37,375
Dat is het.
792
00:44:39,500 --> 00:44:42,167
Een overval van tien minuten,
vijf jaar geleden.
793
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Slechts tien minuten.
794
00:44:43,917 --> 00:44:46,167
Tien minuten
en mijn oude leven is voorbij.
795
00:44:47,167 --> 00:44:48,625
Tien minuten voor niets.
796
00:44:49,208 --> 00:44:50,167
Voor niets.
797
00:44:50,625 --> 00:44:51,917
Voor geld, voor...
798
00:45:03,333 --> 00:45:06,208
Wie wil er nu spreken?
799
00:45:20,292 --> 00:45:21,125
Wil je er een?
800
00:45:21,292 --> 00:45:23,250
Nee, bedankt. Ik ben gestopt.
801
00:45:24,167 --> 00:45:25,167
Gefeliciteerd.
802
00:45:38,375 --> 00:45:42,375
Eén ging naar mijn dochters kamer.
De andere twee brachten me naar beneden.
803
00:45:43,375 --> 00:45:46,708
Ze wilden de code van mijn kluis
met contant geld erin.
804
00:45:47,333 --> 00:45:50,333
Ik kende hem niet uit mijn hoofd.
Ik had hem net veranderd.
805
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Om de een of andere reden
806
00:45:52,000 --> 00:45:53,083
onthield ik hem niet.
807
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
Ik zei dat ik hem had opgeschreven
en hij op 't nachtkastje lag.
808
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
De gespannen man ging naar boven.
809
00:45:59,625 --> 00:46:01,792
Hij kon hem niet vinden
en sloeg spullen stuk.
810
00:46:02,625 --> 00:46:04,500
De man bij mij bleef kalm.
811
00:46:04,917 --> 00:46:06,792
Ik vroeg waar mijn dochter was.
812
00:46:07,458 --> 00:46:10,250
'In haar kamer.'
Ik zei dat ze haar moesten halen,
813
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
zodat ze bij mij was.
814
00:46:13,167 --> 00:46:16,250
Hij was van streek
omdat de man zijn zelfbeheersing verloor.
815
00:46:16,667 --> 00:46:18,375
Hij zei: 'Ligt hij er echt?'
816
00:46:19,167 --> 00:46:20,708
Ik zei: 'Ik beloof het.'
817
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
De gespannen man kwam terug.
818
00:46:22,958 --> 00:46:25,000
Hij zei: 'Er zijn kleren, geen code.'
819
00:46:25,208 --> 00:46:26,208
Ik zei: 'Nee,
820
00:46:26,375 --> 00:46:28,458
'niet het dressoir, het nachtkastje.'
821
00:46:29,000 --> 00:46:30,167
Rustige man zei:
822
00:46:30,500 --> 00:46:32,708
'Naast het bed, idioot.'
823
00:46:32,958 --> 00:46:33,917
De man ging terug
824
00:46:34,167 --> 00:46:36,250
en kwam al snel met de code.
825
00:46:37,625 --> 00:46:38,792
Ik zei dat dat hem was.
826
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
Ze gingen naar de kluis.
827
00:46:42,250 --> 00:46:43,375
Toen hoorde ik:
828
00:46:43,958 --> 00:46:44,917
'We gaan.'
829
00:46:46,292 --> 00:46:49,292
De derde man
kwam uit de kamer van mijn dochter.
830
00:46:49,750 --> 00:46:52,333
Ik zei: 'Waar is ze? Maak me nu los.'
831
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
Ze vertrokken.
832
00:46:55,833 --> 00:46:57,917
Ik riep. Ze antwoordde niet.
833
00:46:59,333 --> 00:47:01,333
Ik heb haar naam vaak geroepen.
834
00:47:02,625 --> 00:47:03,792
Ik had een
835
00:47:04,542 --> 00:47:06,500
ijzeren smaak in mijn mond.
836
00:47:07,167 --> 00:47:11,292
Alsof ik bang was.
Nu ik met jullie praat, proef ik hem weer.
837
00:47:13,458 --> 00:47:15,500
Ik was bang. Het was vreselijk.
838
00:47:16,458 --> 00:47:20,250
Ik sleepte mezelf over de vloer
naar de voordeur.
839
00:47:20,458 --> 00:47:24,500
Ik heb vijf minuten geschreeuwd.
Het lukte me de buren te wekken.
840
00:47:24,708 --> 00:47:26,625
Die maakten me los.
841
00:47:27,292 --> 00:47:30,083
Ik haastte me
naar mijn dochters kamer. Ze was
842
00:47:30,917 --> 00:47:31,958
vastgebonden en gekneveld.
843
00:47:32,792 --> 00:47:35,375
Ik vroeg: 'Heb je pijn?'
844
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
Ze was ongedeerd.
845
00:47:38,625 --> 00:47:40,250
De man daarboven met haar
846
00:47:40,458 --> 00:47:42,167
had een mes bij zich.
847
00:47:44,333 --> 00:47:47,000
Tijdens het proces ontkende hij,
maar zij had het gezien.
848
00:47:49,083 --> 00:47:51,667
De advocaat van de verdediging
zei dat ze zich vergiste.
849
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Dat was moeilijk voor haar
om niet geloofd te worden.
850
00:47:58,792 --> 00:48:00,833
Ik wilde hun nekken omdraaien.
851
00:48:01,167 --> 00:48:02,917
Maar mijn handen trilden.
852
00:48:04,167 --> 00:48:05,458
Als een sukkel.
853
00:48:08,375 --> 00:48:11,583
Ik neem het mezelf kwalijk
dat ik ze niet hoorde binnenkomen.
854
00:48:12,000 --> 00:48:15,625
De deur kraakte. Het was een geluid
dat ik zo vaak had gehoord.
855
00:48:17,083 --> 00:48:19,625
Ze gingen naar binnen en naar boven.
856
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Hetzelfde.
857
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Ik ken die geluiden uit mijn hoofd.
858
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
Het gekraak van elke trede.
859
00:48:29,708 --> 00:48:31,167
Ik heb niets gehoord.
860
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
En ik deed niets.
861
00:48:38,708 --> 00:48:42,000
Daarna kreeg ik een hele zware depressie.
862
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
We zijn gescheiden.
863
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
Ik had financiële problemen.
Mijn bedrijf ging failliet.
864
00:48:47,792 --> 00:48:49,375
Ik sliep in mijn busje.
865
00:48:50,958 --> 00:48:52,250
Ik was van de wereld.
866
00:48:58,917 --> 00:49:00,792
Mijn vader zei: 'Succes in het leven
867
00:49:01,625 --> 00:49:03,250
'is een goede vader zijn
868
00:49:03,458 --> 00:49:04,667
'en goede echtgenoot.'
869
00:49:10,875 --> 00:49:14,208
Mijn handlanger en ik
kennen elkaar al heel lang.
870
00:49:14,375 --> 00:49:16,750
Hij is superlang, bijna twee meter
871
00:49:16,917 --> 00:49:19,792
met een raar lichaam. Lange armen.
872
00:49:20,542 --> 00:49:23,667
Ik had gezworen nooit met hem te werken.
873
00:49:24,375 --> 00:49:25,792
Hij valt teveel op.
874
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
Het was een haastklus.
Ik zei oké, en raad eens...
875
00:49:29,375 --> 00:49:30,750
Ze gingen direct naar hem toe.
876
00:49:31,375 --> 00:49:33,500
De politie zag
dat hij een idioot was en wist
877
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
dat ik het brein erachter was.
878
00:49:35,500 --> 00:49:37,708
En het was waar. Meestal ben ik het niet.
879
00:49:38,500 --> 00:49:39,792
Ik organiseer geen klussen.
880
00:49:40,958 --> 00:49:43,458
Het voelt alsof ik nooit iets bepaal.
881
00:49:43,625 --> 00:49:46,500
Ik krijg dingen aangeboden en denk: prima.
882
00:49:46,917 --> 00:49:48,250
En het gaat zo snel.
883
00:49:48,417 --> 00:49:50,917
Er is niets
voor een voortijdig schoolverlater.
884
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
En het is te gemakkelijk.
885
00:49:52,708 --> 00:49:56,500
Te gemakkelijk om wapens
en jongens voor klussen te vinden.
886
00:49:56,625 --> 00:49:58,750
En met een overval, zoals je zei,
887
00:49:58,917 --> 00:50:01,083
verdien je in drie minuten veel geld.
888
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
Niemand neemt je aan,
hoe hard je ook zoekt.
889
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Ik had het geld nodig,
dus deed ik die klus.
890
00:50:08,167 --> 00:50:09,500
Ik heb er meerdere gedaan.
891
00:50:10,958 --> 00:50:13,458
En nog veel meer shit.
892
00:50:13,958 --> 00:50:16,167
Ik heb er spijt van, want het ging mis.
893
00:50:16,458 --> 00:50:18,917
Het ging te ver en dat wilde ik niet.
894
00:50:20,292 --> 00:50:22,167
Ik heb naar jullie verhalen geluisterd
895
00:50:22,375 --> 00:50:24,167
en had me dat nooit kunnen voorstellen.
896
00:50:24,708 --> 00:50:25,833
Echt niet.
897
00:50:26,708 --> 00:50:27,875
Ik bied mijn excuses aan.
898
00:50:28,292 --> 00:50:29,250
Oprecht.
899
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Het spijt me heel erg.
900
00:50:40,333 --> 00:50:42,167
Sorry, ik kan dit niet loslaten.
901
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
Ik had niets toen ik opgroeide.
902
00:50:44,167 --> 00:50:47,917
In pleeggezinnen en zo,
maar die keuzes heb ik niet gemaakt.
903
00:50:48,375 --> 00:50:50,542
Zeg niet dat je werk gezocht heb.
904
00:50:50,833 --> 00:50:52,167
Heb je ooit werk gezocht?
905
00:50:52,917 --> 00:50:54,500
Heb je cv's opgestuurd?
906
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Sollicitatiegesprekken gehad?
907
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
Nee, om eerlijk te zijn niet.
908
00:51:05,083 --> 00:51:07,458
Maar ik zie hoe mijn zussen
en neven worstelen...
909
00:51:07,958 --> 00:51:10,333
Ik hoorde dat het arbeidsbureau
een puinhoop is.
910
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
Geef je het arbeidsbureau de schuld?
911
00:51:17,167 --> 00:51:18,833
Nee, dat zei ik niet.
912
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
Geef niemand de schuld, behalve jezelf.
913
00:51:22,375 --> 00:51:24,042
Jij hebt die keuze gemaakt.
914
00:51:24,208 --> 00:51:26,167
Ja, ik heb geen goede keuzes gemaakt.
915
00:51:28,292 --> 00:51:30,542
Ik miste jouw intelligentie.
916
00:51:32,167 --> 00:51:33,292
Geef me een Nobelprijs.
917
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
Ga je gang.
918
00:51:51,167 --> 00:51:52,333
Sorry, maar
919
00:51:53,625 --> 00:51:55,458
wat je eerder zei, Nawelle...
920
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
Dat je bang was en zo.
921
00:51:59,458 --> 00:52:00,500
Ik bedoel...
922
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
Je hebt het mis.
923
00:52:06,917 --> 00:52:09,000
Bij een klus zie je de slachtoffers niet.
924
00:52:09,833 --> 00:52:11,167
Ze bestaan niet.
925
00:52:12,292 --> 00:52:13,625
Ze zijn niet belangrijk.
926
00:52:13,792 --> 00:52:15,958
Het gaat om geld of creditcards.
927
00:52:16,167 --> 00:52:17,208
Niet de slachtoffers.
928
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
Het is niet persoonlijk.
929
00:52:19,333 --> 00:52:22,500
Alle stress en adrenaline
zijn als oogkleppen.
930
00:52:23,333 --> 00:52:26,625
Hij komt je tegen en doet niets.
Hij zal je niet herkennen.
931
00:52:26,792 --> 00:52:29,917
Stel dat ik het was en ik herken je,
932
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
dan is het duidelijk.
933
00:52:31,458 --> 00:52:34,083
Ik zou m'n hoofd buigen,
oversteken en wegrennen.
934
00:52:34,250 --> 00:52:37,000
Voor het geval je me herkent
en de politie belt.
935
00:52:37,708 --> 00:52:40,167
Vooral als ik ermee weggekomen was.
936
00:52:41,500 --> 00:52:43,458
Je bent bang na een overval.
937
00:52:46,458 --> 00:52:47,792
Maar je bent veilig.
938
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
Dat zweer ik.
939
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Ik ben laat.
-Ze is in je kantoor.
940
00:53:43,000 --> 00:53:44,500
Sorry dat ik te laat ben.
941
00:53:46,500 --> 00:53:47,625
Geen probleem.
942
00:54:00,625 --> 00:54:01,917
Ik weet het niet meer.
943
00:54:03,167 --> 00:54:04,083
Weet je het niet?
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,625
Waarom ik dit doe.
945
00:54:06,250 --> 00:54:08,417
Snapt hij dat ik het niet goedmaak?
946
00:54:08,542 --> 00:54:10,625
Wat zegt hij als het niet doorgaat?
947
00:54:12,000 --> 00:54:13,875
Dat kan ik niet zeggen.
948
00:54:15,292 --> 00:54:19,750
Ik heb je verzoek overgebracht
met voorwaarden die we hebben afgesproken.
949
00:54:22,667 --> 00:54:25,500
Ik had nooit gedacht
dat het me zo veel zou doen.
950
00:54:27,708 --> 00:54:29,000
Het is rot.
951
00:54:31,833 --> 00:54:33,792
Het is rot om weer te moeten lijden.
952
00:54:37,167 --> 00:54:39,000
Ik ben jaren geleden gestopt met snijden.
953
00:54:40,458 --> 00:54:41,542
Het was voorbij.
954
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Het lag achter me.
955
00:54:46,458 --> 00:54:48,917
Mijn broer zag het
toen ik begon te snijden.
956
00:54:49,667 --> 00:54:52,458
Hij zei dat ik gek was
en dat het vies was.
957
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Dat is niet waar.
958
00:54:54,917 --> 00:54:56,333
Ik ontsmette het. Het was schoon.
959
00:54:59,750 --> 00:55:01,458
Wil je iets drinken?
960
00:55:02,500 --> 00:55:03,875
Iets warms? Koffie?
961
00:55:17,125 --> 00:55:17,917
Alsjeblieft.
962
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Bedankt.
963
00:55:25,792 --> 00:55:29,083
We kunnen het proces op elk moment
opschorten of beëindigen.
964
00:55:29,750 --> 00:55:30,792
Echt niet.
965
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
Ik maak me zorgen om je, lieverd.
966
00:55:35,792 --> 00:55:37,583
Sorry, dat glipte eruit.
967
00:55:37,750 --> 00:55:38,917
Nee, het geeft niet.
968
00:55:39,167 --> 00:55:40,250
Ik vind het prima.
969
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
Ik moet weten of je buiten
970
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
veilig bent.
971
00:55:44,000 --> 00:55:46,542
Dat je kunt praten,
je gesteund voelt en niet alleen,
972
00:55:46,708 --> 00:55:48,458
als je dit oprakelt.
973
00:55:49,375 --> 00:55:52,375
We moeten het snijprobleem oplossen
om door te gaan.
974
00:55:53,333 --> 00:55:54,750
Het is geen probleem.
975
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
Echt, het is niets.
976
00:55:56,917 --> 00:55:58,958
Ik kan stoppen. Ik doe het niet weer.
977
00:55:59,750 --> 00:56:01,250
Dat is niet genoeg, Chloé.
978
00:56:01,458 --> 00:56:04,125
Ik kan je in contact brengen
met een goede therapeut.
979
00:56:08,917 --> 00:56:10,125
Dat had niet gehoeven.
980
00:56:13,208 --> 00:56:14,708
Bedankt dat ik mag logeren.
981
00:56:14,875 --> 00:56:17,792
We hebben Flora's kamer opgemaakt.
Haar oude kamer.
982
00:56:17,958 --> 00:56:19,167
Stoor ik niet?
983
00:56:19,333 --> 00:56:21,333
Meen je dat? Het is een genoegen.
984
00:56:21,542 --> 00:56:22,958
Ik zal er niet veel zijn.
985
00:56:23,250 --> 00:56:26,208
De kinderen blijven thuis
en we wisselen elkaar af.
986
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Dat is mooi.
987
00:56:28,625 --> 00:56:31,833
De kleinkinderen zijn er,
dus constant een kindermenu.
988
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
Nuggets en patat. We genieten ervan.
989
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Klinkt dat goed?
-Perfect.
990
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
Ik kan een salade voor je maken.
991
00:56:37,542 --> 00:56:38,917
Nee, het is perfect.
992
00:56:39,375 --> 00:56:40,917
Als er maar ketchup is.
993
00:56:41,167 --> 00:56:42,292
Natuurlijk.
994
00:56:48,167 --> 00:56:49,833
We hebben een klein probleem.
995
00:56:50,792 --> 00:56:53,083
Issa zal vandaag niet bij ons zijn.
996
00:56:55,375 --> 00:56:56,917
Hij kan er niet bij zijn.
997
00:56:57,625 --> 00:56:58,500
Het spijt ons.
998
00:56:58,667 --> 00:56:59,625
Hoe kan dat?
999
00:56:59,792 --> 00:57:02,583
We hebben geen details.
Hij zit in een disciplinair blok.
1000
00:57:03,167 --> 00:57:05,500
Dus de vraag die we nu hebben is,
1001
00:57:05,625 --> 00:57:08,542
gaat de meeting door zonder hem?
1002
00:57:08,958 --> 00:57:10,667
Waarom zit hij in dat blok?
1003
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
Heeft jullie team iets gedaan?
Heeft hij problemen?
1004
00:57:13,667 --> 00:57:17,208
Nee, ik denk niet
dat het gevangenispersoneel hinderlijk is.
1005
00:57:17,833 --> 00:57:19,708
We weten niet wat er is gebeurd.
1006
00:57:20,542 --> 00:57:23,500
Pardon, maar
ik snap het niet.
1007
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
Deze meetings zijn belangrijk.
-Ja.
1008
00:57:28,375 --> 00:57:31,042
Maanden van voorbereiding
en een strak schema.
1009
00:57:31,208 --> 00:57:32,083
Inderdaad.
1010
00:57:32,250 --> 00:57:36,333
Blijkbaar kan Issa niet opschieten
met de bewakers.
1011
00:57:36,500 --> 00:57:38,333
Er is maar één incident nodig,
1012
00:57:38,500 --> 00:57:40,625
een celdoorzoeking die fout gaat...
1013
00:57:40,792 --> 00:57:42,208
Wat vinden jullie?
1014
00:57:42,375 --> 00:57:45,458
Wil iemand dat de meeting niet doorgaat
1015
00:57:45,625 --> 00:57:47,333
nu we niet compleet zijn?
1016
00:57:49,000 --> 00:57:50,375
Het stoort me niet.
1017
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Mij ook niet.
1018
00:57:53,000 --> 00:57:53,833
Grégoire?
1019
00:57:54,208 --> 00:57:55,500
Ja, oké.
1020
00:57:56,167 --> 00:57:57,500
Ik wil je bedanken.
1021
00:57:59,208 --> 00:58:01,458
Wat je de vorige keer zei...
1022
00:58:04,000 --> 00:58:07,458
Het is alsof er een gewicht
van mijn schouders is gevallen.
1023
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Opeens.
1024
00:58:12,083 --> 00:58:15,375
Drie jaar een psychiater zien
en in drie uur heb jij
1025
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
het verholpen.
1026
00:58:19,167 --> 00:58:20,958
Het voelt gek om dit te zeggen.
1027
00:58:22,000 --> 00:58:23,333
Het is de waarheid.
1028
00:58:40,958 --> 00:58:43,958
Ik moet de reden
van m'n laatste veroordeling delen.
1029
00:58:44,833 --> 00:58:46,917
Ik heb er zoveel gehad...
1030
00:58:47,458 --> 00:58:48,875
Ik heb het strafblad
1031
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
van een allround dader.
1032
00:58:52,375 --> 00:58:54,667
Mijn hele leven is in de drugs geweest.
1033
00:58:56,083 --> 00:58:58,167
Ik deed alles om drugs te kopen.
1034
00:58:58,917 --> 00:59:01,708
Dealen, oplichten, hosselen.
1035
00:59:02,458 --> 00:59:03,500
Stelen.
1036
00:59:04,375 --> 00:59:05,625
Inbreken.
1037
00:59:06,458 --> 00:59:08,292
Helen en gewapende overvallen.
1038
00:59:08,458 --> 00:59:11,667
Vijfentwintig jaar
de gevangenis in en uit.
1039
00:59:12,458 --> 00:59:13,833
Gevangenis en de straat.
1040
00:59:14,375 --> 00:59:15,583
Of bij mijn peetmoeder.
1041
00:59:15,750 --> 00:59:17,500
De rest, mijn ouders,
1042
00:59:17,625 --> 00:59:19,708
gaf het op na mijn tweede veroordeling.
1043
00:59:21,000 --> 00:59:24,500
Mijn laatste straf is de langste.
Ik heb 13 jaar gekregen.
1044
00:59:24,917 --> 00:59:28,625
Destijds verkleedde ik me
als een servicemonteur.
1045
00:59:30,542 --> 00:59:33,750
Ik had de uitrusting.
Ik was slank en zag er goed uit.
1046
00:59:34,833 --> 00:59:37,292
Ik ging naar oude mensen, maakte ze bang
1047
00:59:37,625 --> 00:59:38,708
en pakte wat ik kon.
1048
00:59:39,458 --> 00:59:40,750
Meestal niet veel.
1049
00:59:43,000 --> 00:59:44,458
Op een dag
1050
00:59:45,167 --> 00:59:46,708
had de oude man bezoek.
1051
00:59:48,375 --> 00:59:50,917
Een man die ik van lang geleden kende.
1052
00:59:51,792 --> 00:59:53,250
Een man die ik haatte.
1053
00:59:54,708 --> 00:59:56,500
Ik herkende hem meteen.
1054
00:59:57,250 --> 00:59:58,333
Het ging fout.
1055
00:59:59,625 --> 01:00:02,500
Ik ging los op hem. Ik flipte.
1056
01:00:05,167 --> 01:00:07,625
Ze deden er weken over om me te vinden.
1057
01:00:09,250 --> 01:00:11,208
Ik was opgelucht toen het zover was.
1058
01:00:12,167 --> 01:00:14,000
Ik had een grens overschreden.
1059
01:00:14,958 --> 01:00:17,250
Ik kreeg 13 jaar. Geen klachten.
1060
01:00:17,500 --> 01:00:18,667
Het was gerechtigheid
1061
01:00:18,833 --> 01:00:21,333
voor alles waarmee ik weggekomen was.
1062
01:00:22,167 --> 01:00:24,625
Ik heb geen idee hoe ik nooit gepakt ben.
1063
01:00:24,917 --> 01:00:26,917
Meestal was ik in een staat...
1064
01:00:30,917 --> 01:00:32,833
Vanaf het begin hield ik van drugs.
1065
01:00:33,667 --> 01:00:35,458
Soms denk ik dat het stom is.
1066
01:00:35,917 --> 01:00:39,458
Als ik net zoveel
van muziek of schilderen had gehouden,
1067
01:00:40,083 --> 01:00:42,292
zou ik Picasso geweest zijn. Echt.
1068
01:00:43,167 --> 01:00:44,458
Een enorme passie.
1069
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Alles draaide om gebruiken.
1070
01:00:47,167 --> 01:00:48,958
Drugs vinden zodat je kunt gebruiken.
1071
01:00:49,750 --> 01:00:51,792
Mensen vinden zodat je kunt gebruiken.
1072
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Plaatsen zoeken zodat je kunt gebruiken.
1073
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
In de gevangenis.
1074
01:00:57,667 --> 01:00:59,292
Buiten drugs vinden.
1075
01:00:59,917 --> 01:01:00,917
Geen leven.
1076
01:01:02,625 --> 01:01:03,917
Geen toekomst.
1077
01:01:06,625 --> 01:01:07,667
Om eerlijk te zijn
1078
01:01:08,667 --> 01:01:10,750
heb ik aan zelfmoord gedacht.
1079
01:01:11,500 --> 01:01:12,917
Ik had me erop voorbereid.
1080
01:01:13,083 --> 01:01:14,500
Ik had medicijnen geregeld.
1081
01:01:14,625 --> 01:01:15,667
Ik was klaar.
1082
01:01:17,917 --> 01:01:19,792
De dag die ik had uitgekozen...
1083
01:01:19,958 --> 01:01:21,333
Precies die dag
1084
01:01:23,958 --> 01:01:26,167
moest ik naar de bezoekersruimte.
1085
01:01:26,458 --> 01:01:27,792
Mijn peetmoeders zoon.
1086
01:01:28,458 --> 01:01:30,792
Hij ergert me, maar ik was dol op haar.
1087
01:01:32,625 --> 01:01:33,917
En hij vertelde
1088
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
dat m'n peetmoeder overleden was.
1089
01:01:39,083 --> 01:01:40,500
Ze liet me wat geld na.
1090
01:01:41,917 --> 01:01:43,000
Zesduizend euro.
1091
01:01:44,333 --> 01:01:45,958
Ik kan niet zeggen hoe ik me voelde.
1092
01:01:48,833 --> 01:01:50,292
Maar nu ben ik hier.
1093
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Iemand?
1094
01:02:01,792 --> 01:02:02,667
Sabine?
1095
01:02:04,625 --> 01:02:05,667
Nassim?
1096
01:02:06,542 --> 01:02:09,167
Fysieke klachten kunnen worden behandeld.
1097
01:02:09,542 --> 01:02:11,333
Het gaat steeds beter met me.
1098
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Maar ik ben bang om het huis te verlaten.
1099
01:02:15,708 --> 01:02:17,958
Bang voor de straat, trottoirs...
1100
01:02:18,958 --> 01:02:22,375
Ik raak soms in paniek
dat het weer gebeurt.
1101
01:02:23,625 --> 01:02:26,708
Ik ben niet veranderd.
Ik ben een makkelijk doelwit.
1102
01:02:27,625 --> 01:02:30,125
Nog meer nu ik ouder ben.
1103
01:02:31,167 --> 01:02:33,167
Ik probeerde naar buiten te gaan
1104
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
zonder mijn tas, handen in de zakken.
1105
01:02:35,625 --> 01:02:37,792
Maar dat was erger. Ik dacht:
1106
01:02:38,208 --> 01:02:39,917
als ze voor mijn geld komen,
1107
01:02:40,167 --> 01:02:42,500
komen ze het uit mijn zakken halen.
1108
01:02:42,625 --> 01:02:44,208
Dan zitten ze aan me.
1109
01:02:44,625 --> 01:02:46,333
Doen ze mijn jas uit.
1110
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
Dus zeven jaar lang ben ik thuisgebleven.
1111
01:02:51,917 --> 01:02:55,625
Thuis is niet beter.
Mijn appartement kijkt uit op de straat.
1112
01:02:56,167 --> 01:02:58,250
Ik worstel met straatlawaai.
1113
01:02:58,958 --> 01:03:01,208
Scooters, schreeuwende mensen.
1114
01:03:03,167 --> 01:03:05,833
Dus ik blijf aan de binnenplaats.
In mijn slaapkamer.
1115
01:03:09,292 --> 01:03:10,833
Zo is het.
1116
01:03:12,333 --> 01:03:13,667
Het is ook mijn schuld.
1117
01:03:14,333 --> 01:03:16,333
Waarom ging ik toen naar buiten?
1118
01:03:16,500 --> 01:03:18,958
Ik ging nooit rond die tijd.
1119
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Ik treuzelde thuis
1120
01:03:21,958 --> 01:03:24,333
in plaats van vroeg te gaan, zoals altijd.
1121
01:03:24,667 --> 01:03:27,083
En ik had de tas moeten laten gaan.
1122
01:03:27,250 --> 01:03:29,458
Ik weet niet waarom ik niet losliet.
1123
01:03:30,250 --> 01:03:31,667
Voor wat erin zat.
1124
01:03:31,833 --> 01:03:33,958
En als ik jullie verhalen hoor,
1125
01:03:34,167 --> 01:03:37,500
is het niet zo erg
als wat jullie meegemaakt hebben.
1126
01:03:37,958 --> 01:03:40,417
Ik moet het loslaten. Zo erg was het niet.
1127
01:03:40,542 --> 01:03:43,833
Mensen zeggen: 'Het was een overval.
Het stelt niets voor.'
1128
01:03:44,000 --> 01:03:45,042
Ik weet het.
1129
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
Het is waar.
1130
01:03:47,292 --> 01:03:48,250
Maar ik kan niet...
1131
01:03:48,417 --> 01:03:49,708
Het is niet niks.
1132
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Sorry, je was nog niet klaar.
1133
01:03:52,792 --> 01:03:54,292
Maar het is niet niks.
1134
01:03:55,083 --> 01:03:55,875
Ik weet het niet.
1135
01:03:56,042 --> 01:03:57,167
Zeker weten.
1136
01:03:57,333 --> 01:04:00,125
Meegesleept, geslagen.
Maanden in het ziekenhuis.
1137
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
Hij heeft je botten gebroken.
1138
01:04:03,333 --> 01:04:04,167
Ja.
1139
01:04:04,917 --> 01:04:07,000
Doe dat mijn moeder aan en ik vermoord je.
1140
01:04:13,833 --> 01:04:16,083
Gaat het, Sabine?
-Ja, bedankt.
1141
01:04:16,250 --> 01:04:17,792
Liet ik je schrikken?
-Nee.
1142
01:04:18,000 --> 01:04:18,917
Ga je gang.
1143
01:04:19,167 --> 01:04:20,208
Wil je iets drinken?
1144
01:04:20,375 --> 01:04:22,167
Citroencake of hazelnoot.
1145
01:04:22,333 --> 01:04:23,167
Zelf gemaakt?
1146
01:04:23,500 --> 01:04:26,458
Gisteren, met mijn zoon.
We houden van bakken.
1147
01:04:27,083 --> 01:04:28,042
Hoe oud is hij?
1148
01:04:28,208 --> 01:04:29,500
Elf. Kook jij?
1149
01:04:29,667 --> 01:04:31,708
Niet meer. Ik woon alleen.
1150
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
Ik kan niet voor mezelf koken.
1151
01:04:35,458 --> 01:04:37,000
Elke klus doe ik hetzelfde.
1152
01:04:37,375 --> 01:04:38,333
Ik scheer me.
1153
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
Altijd.
1154
01:04:40,708 --> 01:04:44,500
Ik koop handschoenen en skimaskers,
minstens 50 km van huis.
1155
01:04:44,667 --> 01:04:45,958
Voor iedereen.
1156
01:04:46,333 --> 01:04:47,917
Ik kies de kleren van de jongens.
1157
01:04:48,375 --> 01:04:49,667
Eenvoudige dingen.
1158
01:04:50,083 --> 01:04:52,375
Helemaal zwart. Niets valt op.
1159
01:04:53,917 --> 01:04:55,458
En ik regel de wapens.
1160
01:04:57,792 --> 01:05:00,458
Die avond, crew van vier.
Huis van een rijke vent.
1161
01:05:01,292 --> 01:05:02,625
We waren getipt.
1162
01:05:02,792 --> 01:05:06,000
Man en vrouw, meerdere creditcards.
Minstens zes.
1163
01:05:06,625 --> 01:05:08,167
We arriveren rond 23.00 uur.
1164
01:05:08,375 --> 01:05:10,500
We wachten, verstopt bij het zwembad.
1165
01:05:10,708 --> 01:05:12,458
We zien ze binnen bewegen.
1166
01:05:12,708 --> 01:05:14,000
Man en vrouw.
1167
01:05:14,458 --> 01:05:15,625
Niet de kinderen.
1168
01:05:16,333 --> 01:05:18,625
Er zou geen hond zijn.
Maar ik was bezorgd.
1169
01:05:19,167 --> 01:05:20,500
Ik hou niet van honden.
1170
01:05:21,083 --> 01:05:22,250
Ik ben waakzaam.
1171
01:05:23,292 --> 01:05:24,625
De lichten gaan uit.
1172
01:05:25,208 --> 01:05:26,917
We wachten nog twee uur.
1173
01:05:27,458 --> 01:05:30,167
Rond 3.30 uur gaan we naar binnen
via de patiodeur.
1174
01:05:30,333 --> 01:05:32,083
Inbreken is niet nodig.
1175
01:05:32,542 --> 01:05:33,500
Hij is open.
1176
01:05:33,625 --> 01:05:34,542
Makkelijk.
1177
01:05:35,708 --> 01:05:37,167
Wij sluipen naar binnen.
1178
01:05:37,542 --> 01:05:39,625
Dan een geluid. Vreemd en luid.
1179
01:05:40,458 --> 01:05:42,083
Ik vraag: 'Wat is dat?'
1180
01:05:43,375 --> 01:05:45,417
Er stond een gitaar op een stoel.
1181
01:05:45,542 --> 01:05:47,250
Mijn handlanger liep hem omver.
1182
01:05:50,167 --> 01:05:51,750
Een slecht begin.
1183
01:05:53,167 --> 01:05:54,208
We bevriezen.
1184
01:05:55,333 --> 01:05:56,458
Zoals standbeelden.
1185
01:05:59,542 --> 01:06:00,792
Niks gebeurt.
1186
01:06:01,500 --> 01:06:03,167
Het is een gezin met twee kinderen.
1187
01:06:03,333 --> 01:06:05,833
Dus vier van ons en vier van hen,
in theorie.
1188
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
Maar ik ben op mijn hoede.
Je weet het maar nooit.
1189
01:06:09,500 --> 01:06:12,667
Misschien zijn het er meer.
Gasten of wat dan ook.
1190
01:06:13,167 --> 01:06:14,500
We maken ze allemaal wakker.
1191
01:06:14,667 --> 01:06:16,750
Binden ze vast in de eetkamer.
1192
01:06:17,250 --> 01:06:20,500
We vinden twee kaarten in z'n portemonnee.
Niets in haar tas.
1193
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
We eisen de andere kaarten.
1194
01:06:24,250 --> 01:06:27,375
De vrouw zegt dat er geen andere zijn.
1195
01:06:28,458 --> 01:06:29,917
Ik vraag hoe ze spullen koopt.
1196
01:06:31,167 --> 01:06:33,458
Ze zegt dat hij haar wekelijks geld geeft.
1197
01:06:34,292 --> 01:06:36,625
Natuurlijk liegt ze tegen ons.
1198
01:06:37,917 --> 01:06:39,458
Er is er altijd een.
1199
01:06:40,250 --> 01:06:41,542
Vaak vrouwen.
1200
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
De man snapt dat het om geld gaat.
1201
01:06:45,167 --> 01:06:46,375
Het kan snel gaan.
1202
01:06:46,625 --> 01:06:49,333
We doorzoeken haar tassen.
Het zijn er veel.
1203
01:06:49,500 --> 01:06:52,958
In laden, de slaapkamer, een bureau.
We vinden de kaarten.
1204
01:06:54,708 --> 01:06:55,833
Ze geeft geen pincodes.
1205
01:06:57,292 --> 01:06:59,708
De man begint zich ook te verzetten.
1206
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Want hij is niet zwak.
1207
01:07:02,542 --> 01:07:04,250
We beginnen ons geduld te verliezen.
1208
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
We zetten de man onder druk.
1209
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
Laten hem schrikken.
1210
01:07:09,292 --> 01:07:10,750
We maken ze bang met wapens.
1211
01:07:12,750 --> 01:07:14,625
Ze geven de pincodes.
1212
01:07:14,958 --> 01:07:17,292
We vertrekken. Ieder alleen.
1213
01:07:17,667 --> 01:07:19,500
Ik ben streng voor de rest.
1214
01:07:19,667 --> 01:07:22,125
Hou je gedeisd. Koop niet teveel.
1215
01:07:22,292 --> 01:07:23,458
Pronk er niet mee.
1216
01:07:24,333 --> 01:07:26,458
Als iemand dat doet, gaat het mis.
1217
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Eentje luistert niet.
1218
01:07:31,958 --> 01:07:34,750
Een week later koopt hij een motor.
1219
01:07:35,917 --> 01:07:37,208
Hij werd opgepakt
1220
01:07:37,792 --> 01:07:39,000
en verlinkt ons.
1221
01:07:40,292 --> 01:07:41,708
We waren machteloos.
1222
01:07:55,667 --> 01:07:57,292
Dapper om het te vertellen.
1223
01:07:59,167 --> 01:08:00,292
Bedankt.
1224
01:08:01,208 --> 01:08:03,167
Sorry voor wat er met je is gebeurd.
1225
01:08:04,792 --> 01:08:05,708
Mijn excuses.
1226
01:08:06,167 --> 01:08:08,000
Nee. Jij hebt me niets gedaan.
1227
01:08:10,333 --> 01:08:12,458
Die jongens kan ik nooit vergeven.
1228
01:08:29,625 --> 01:08:30,917
Hallo. Kom binnen.
1229
01:08:42,625 --> 01:08:44,792
En als hij zegt dat je hebt gelogen?
1230
01:08:47,250 --> 01:08:48,332
Waarover?
1231
01:08:48,500 --> 01:08:49,542
Ik weet het niet.
1232
01:08:50,375 --> 01:08:51,917
Hoe reageer je dan?
1233
01:08:52,167 --> 01:08:54,332
Eerst loog ik niet tegen de politie.
1234
01:08:55,167 --> 01:08:56,250
Daarna wel.
1235
01:08:56,457 --> 01:08:58,082
Ik loog. Natuurlijk.
1236
01:08:58,750 --> 01:08:59,917
Ik had geen keus.
1237
01:09:01,000 --> 01:09:03,917
Ze stelden domme vragen
over irrelevante dingen.
1238
01:09:04,542 --> 01:09:06,167
Welke dag? Hoe laat?
1239
01:09:06,332 --> 01:09:07,707
Hoelang? Hoe vaak?
1240
01:09:08,000 --> 01:09:10,457
Hoeveel vingers? Hoeveel centimeter?
1241
01:09:11,125 --> 01:09:14,792
Ze waren niet geïnteresseerd
in de belangrijke dingen.
1242
01:09:16,750 --> 01:09:19,500
'Hoeveel vingers?' Niet: 'Hoe voelde het?'
1243
01:09:19,625 --> 01:09:20,750
Vingers doen pijn.
1244
01:09:22,500 --> 01:09:25,750
Ik heb ze nooit verteld
dat het erger was toen hij wegbleef.
1245
01:09:25,957 --> 01:09:29,832
Ik sliep in de klas nadat ik voor niets
bijna doodging van angst.
1246
01:09:33,957 --> 01:09:35,417
Ik herinner me alles.
1247
01:09:35,542 --> 01:09:36,917
Ik heb geen geheugenverlies.
1248
01:09:37,167 --> 01:09:40,292
Niets is begraven of onderdrukt.
Hoe ze het ook noemen.
1249
01:09:41,625 --> 01:09:43,167
Ja, ik kan liegen.
1250
01:09:43,500 --> 01:09:44,917
Heel goed eigenlijk.
1251
01:09:45,375 --> 01:09:46,707
Dat heeft hij me geleerd.
1252
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
Hoe ziet hij eruit? Is hij aangekomen?
1253
01:09:52,707 --> 01:09:54,458
Ik zou het niet kunnen zeggen.
1254
01:09:55,500 --> 01:09:58,625
Moet ik zijn toestemming vragen
om je een foto te geven?
1255
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Mijn broer was knap.
1256
01:10:01,958 --> 01:10:05,083
Mam zei: 'Je boft met een broer
die voor je zorgt.'
1257
01:10:05,250 --> 01:10:07,167
Haar broers gaven er niks om.
1258
01:10:07,792 --> 01:10:10,250
Ik verloor mijn broer toen ik het meldde.
1259
01:10:11,958 --> 01:10:13,250
Ik heb geen broer.
1260
01:10:16,542 --> 01:10:19,750
Dat maakt me verdrietig,
want ik aanbad mijn broer.
1261
01:10:21,667 --> 01:10:22,917
Mijn grote broer.
1262
01:10:24,792 --> 01:10:26,000
Pap, hoe gaat het?
1263
01:10:26,208 --> 01:10:27,333
Ja, alles goed.
1264
01:10:27,750 --> 01:10:30,958
Wat is er met Nours telefoon?
Het nummer lijkt niet te kloppen.
1265
01:10:33,333 --> 01:10:34,625
Wil je het me geven?
1266
01:10:36,333 --> 01:10:38,458
Nee, nu. Ga het halen, alsjeblieft.
1267
01:10:39,750 --> 01:10:41,208
Goed. Ik wacht wel.
1268
01:10:43,958 --> 01:10:46,458
Bewaker, mag ik
een pen lenen, alsjeblieft?
1269
01:10:48,167 --> 01:10:49,167
Bedankt.
1270
01:10:52,500 --> 01:10:53,458
Heb je het?
1271
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
1-4 of 9-4?
1272
01:10:56,792 --> 01:10:58,583
Kon je niet op tijd komen?
1273
01:11:05,542 --> 01:11:06,875
Ik moest iemand spreken.
1274
01:11:07,292 --> 01:11:10,500
Een gevangene over sigaretten.
Hij belazerde me.
1275
01:11:10,708 --> 01:11:13,000
We kregen ruzie, daarom was ik te laat.
1276
01:11:13,292 --> 01:11:15,833
De bewakers wilden niet luisteren.
Ze hielden me vast.
1277
01:11:16,000 --> 01:11:16,792
Hoe kan dat?
1278
01:11:16,958 --> 01:11:18,542
Ze zijn agressief tegen me.
1279
01:11:19,167 --> 01:11:21,708
Ik doe bijna niets en ze doen dat.
1280
01:11:21,875 --> 01:11:23,917
Het is niet de eerste keer.
1281
01:11:31,625 --> 01:11:34,208
Je zei dat je een gevangene moest spreken.
1282
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
Maar je moest wel op tijd zijn
voor onze meetings.
1283
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Toch?
1284
01:11:40,083 --> 01:11:41,667
Je hebt ons een toezegging gedaan.
1285
01:11:41,833 --> 01:11:45,125
En de moderators,
om naar alle vijf meetings te komen.
1286
01:11:45,292 --> 01:11:46,708
Je hebt getekend, toch?
-Ja.
1287
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Ik was ook boos.
1288
01:11:48,375 --> 01:11:52,042
Ik zei tegen de bewakers
dat het niet mijn schuld was.
1289
01:11:52,208 --> 01:11:54,000
Waarom is het niet jouw schuld?
1290
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
Hou ons niet voor de gek.
1291
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Jij belazert ons.
1292
01:11:58,958 --> 01:12:01,750
Je deed iets waardoor je te laat kwam.
1293
01:12:02,375 --> 01:12:05,000
Dus wij wachten als sukkels,
want wij zijn op tijd.
1294
01:12:05,167 --> 01:12:05,958
Als sukkels.
1295
01:12:06,375 --> 01:12:09,542
Sabine vertelt haar verhaal.
Thomas en Nassim ook.
1296
01:12:10,333 --> 01:12:13,208
Er is een lege stoel die zegt:
'Het boeit me niks.'
1297
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
Zo simpel is dat.
1298
01:12:14,500 --> 01:12:16,458
Ik denk niet dat je het snapt.
1299
01:12:18,000 --> 01:12:19,708
Ik snap het heel goed.
1300
01:12:20,958 --> 01:12:22,292
Het is niet jouw fout.
1301
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
Het komt door het arbeidsbureau,
de bewakers.
1302
01:12:24,750 --> 01:12:26,208
Het is nooit jouw schuld.
1303
01:12:26,500 --> 01:12:28,458
Je acties hebben geen gevolgen.
1304
01:12:29,167 --> 01:12:32,208
Heb je iets belangrijkers te doen
dan onze meetings?
1305
01:12:32,833 --> 01:12:33,917
Misschien wel.
1306
01:12:34,667 --> 01:12:36,625
Ik veroordeel je niet.
1307
01:12:36,792 --> 01:12:38,708
Het is jouw leven. Doe wat je wilt.
1308
01:12:39,500 --> 01:12:41,167
Maar geef het tenminste toe.
1309
01:12:41,792 --> 01:12:44,083
Zeg het luid en duidelijk.
1310
01:12:44,708 --> 01:12:46,500
Verzin geen flauwe smoesjes.
1311
01:12:46,667 --> 01:12:48,958
Ik vraag me ook af wat ik hier doe.
1312
01:12:49,208 --> 01:12:52,292
Ik zou bij mijn dochter kunnen zijn
of bij vrienden.
1313
01:12:52,667 --> 01:12:55,667
Waarom hierheen komen
en drie uur met jongens doorbrengen
1314
01:12:56,667 --> 01:12:59,292
die andermans levens verwoesten
en erover liegen?
1315
01:12:59,500 --> 01:13:01,333
Je liegt. Je bent een leugenaar.
1316
01:13:01,667 --> 01:13:03,083
Net als bij het proces.
1317
01:13:03,250 --> 01:13:06,667
'Geweren waren niet geladen.
Het was niet mijn idee...'
1318
01:13:06,833 --> 01:13:08,833
Eentje zei zelfs dat hij er niet was.
1319
01:13:09,000 --> 01:13:11,667
Ondanks dat DNA het bewijst.
1320
01:13:12,208 --> 01:13:14,542
Niemand keek naar mij. Niet een.
1321
01:13:14,708 --> 01:13:16,750
Niemand keek naar mijn dochter.
1322
01:13:17,667 --> 01:13:19,208
Niemand verontschuldigde zich.
1323
01:13:19,708 --> 01:13:20,792
Verdomme.
1324
01:13:41,583 --> 01:13:43,125
Ik wilde jullie verhalen horen.
1325
01:13:46,250 --> 01:13:47,500
Het spijt me.
1326
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
Het geeft niet.
1327
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
Even pauzeren, Grégoire?
1328
01:13:56,750 --> 01:13:58,208
Nee, dat hoeft niet.
1329
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
Issa?
1330
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Ik heb een vraag voor jullie.
1331
01:14:11,250 --> 01:14:15,292
Ik heb een vraag
over wat jullie verteld hebben.
1332
01:14:16,208 --> 01:14:18,000
Waarom het niet bij inbraken houden?
1333
01:14:18,792 --> 01:14:21,542
Spullen stelen uit magazijnen
nadat ze zijn gesloten?
1334
01:14:21,708 --> 01:14:23,083
Is dat niet makkelijker?
1335
01:14:23,417 --> 01:14:26,500
Omgaan met mensen, gezinnen,
dat is moeilijk, toch?
1336
01:14:26,750 --> 01:14:28,667
Geen mensen in de buurt is beter, toch?
1337
01:14:36,208 --> 01:14:39,792
Stelen uit winkels of magazijnen
is niet zo eenvoudig.
1338
01:14:40,500 --> 01:14:42,833
Ze hebben alarmen, camera's...
1339
01:14:43,000 --> 01:14:44,917
Meer bescherming dan huizen.
1340
01:14:45,083 --> 01:14:46,500
Misschien niet allemaal...
1341
01:14:50,292 --> 01:14:53,375
Bij een inbraak wil je natuurlijk
dat er niemand is.
1342
01:14:53,500 --> 01:14:55,917
Voor een huisinvasie wil je mensen.
1343
01:14:57,375 --> 01:14:58,833
Wil je mensen?
1344
01:14:59,708 --> 01:15:01,583
Wil je mensen wakker maken,
1345
01:15:02,083 --> 01:15:04,458
ze vastbinden, hun huizen overhoop halen?
1346
01:15:04,583 --> 01:15:06,875
Nee, maar we hebben pincodes nodig.
1347
01:15:09,250 --> 01:15:10,333
We hebben geen keus.
1348
01:15:10,500 --> 01:15:12,083
Maar je hebt wapens.
1349
01:15:12,250 --> 01:15:13,583
Wapens zijn gevaarlijk.
1350
01:15:14,667 --> 01:15:16,375
Je kunt doden met een pistool.
1351
01:15:16,667 --> 01:15:18,250
Anders klappen mensen dicht.
1352
01:15:19,208 --> 01:15:23,000
Met lege handen geven ze je geen pincodes.
1353
01:15:23,167 --> 01:15:24,500
We moeten wel.
-Moeten?
1354
01:15:24,667 --> 01:15:26,167
Het gaat niet om geld.
1355
01:15:26,792 --> 01:15:30,000
Jij hebt geld nodig, wij ook.
Waarom anderen aanvallen?
1356
01:15:30,667 --> 01:15:32,333
Misschien heb je dat ook nodig.
1357
01:15:32,500 --> 01:15:34,542
Helemaal niet. Mag ik de stok?
1358
01:15:35,375 --> 01:15:37,458
Sorry, kunnen we stoppen met de stok?
1359
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Als iedereen het eens is.
1360
01:15:40,667 --> 01:15:42,500
Het voelt alsof het zonder lukt.
1361
01:15:42,667 --> 01:15:44,917
Als we onderbreken, gebruiken we hem weer.
1362
01:15:45,083 --> 01:15:46,625
Is iedereen het eens?
1363
01:15:50,958 --> 01:15:51,833
Doorgaan?
1364
01:15:53,500 --> 01:15:54,667
Bij een overval
1365
01:15:55,958 --> 01:15:59,208
zijn we gemaskerd en gewapend,
maar we zijn bang.
1366
01:16:00,125 --> 01:16:01,750
Voor hoe mensen kunnen reageren.
1367
01:16:02,125 --> 01:16:04,250
Vlak voordat je naar binnen gaat,
1368
01:16:04,417 --> 01:16:07,208
buiten de deur of het raam,
1369
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
zijn we bang...
1370
01:16:10,333 --> 01:16:12,500
Banger dan de slachtoffers, denk ik.
1371
01:16:13,708 --> 01:16:17,125
Wie weet? Misschien is er iemand
met een pistool of zo.
1372
01:16:17,375 --> 01:16:18,667
Als we binnen zijn,
1373
01:16:19,125 --> 01:16:20,500
ben ik niet zo bang.
1374
01:16:21,000 --> 01:16:22,083
Kalmer.
1375
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Maar de angst is er.
1376
01:16:23,958 --> 01:16:25,500
Dus ja, de maskers,
1377
01:16:25,667 --> 01:16:27,792
de wapens, zijn om te intimideren.
1378
01:16:28,125 --> 01:16:29,792
Zodat slachtoffers luisteren.
1379
01:16:31,333 --> 01:16:32,375
Niet moeilijk doen.
1380
01:16:32,500 --> 01:16:34,958
Een klap geven, niet slaan.
1381
01:16:35,375 --> 01:16:36,833
Dat is slaan.
1382
01:16:37,500 --> 01:16:38,417
Nee.
1383
01:16:39,417 --> 01:16:42,417
Slaan is met pistolen of een ram geven.
1384
01:16:42,708 --> 01:16:43,833
Dat is gewoon...
1385
01:16:44,667 --> 01:16:47,000
M'n moeder gaf me een klap.
M'n vader sloeg me.
1386
01:16:47,417 --> 01:16:48,500
Ja.
1387
01:16:48,917 --> 01:16:51,167
Mijn pa gaf me een klap.
Mijn oom sloeg me.
1388
01:16:51,333 --> 01:16:52,125
Shaitan.
1389
01:16:52,292 --> 01:16:53,542
Zoals voor Sabine...
1390
01:16:53,750 --> 01:16:55,000
De man heeft je geslagen.
1391
01:16:55,208 --> 01:16:56,375
Het gaat te ver.
1392
01:16:56,583 --> 01:16:58,375
Sorry, even terug...
1393
01:16:58,708 --> 01:17:00,292
'Hem laten schrikken.'
1394
01:17:01,125 --> 01:17:02,500
'Onder druk zetten.'
1395
01:17:03,208 --> 01:17:05,750
Ik laat het los, maar wat houdt dat in?
1396
01:17:06,083 --> 01:17:07,250
Je geeft de man een klap.
1397
01:17:07,417 --> 01:17:09,000
Waarom zeg je altijd 'je'?
1398
01:17:09,292 --> 01:17:10,458
Nooit 'ik'?
1399
01:17:11,208 --> 01:17:12,500
Ben jij een bende?
1400
01:17:12,833 --> 01:17:14,667
Zijn jullie daar met velen?
1401
01:17:15,292 --> 01:17:16,208
Wie sloeg hem?
1402
01:17:17,333 --> 01:17:18,125
Ik.
1403
01:17:18,292 --> 01:17:19,375
En toen?
1404
01:17:19,833 --> 01:17:22,167
Ik sloeg hem en keek haar aan.
1405
01:17:22,833 --> 01:17:23,958
Ik zag dat ze
1406
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
weigerde pincodes te geven.
1407
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
Het was eng.
1408
01:17:29,083 --> 01:17:31,125
Alsof haar familie er niet toe deed.
1409
01:17:31,292 --> 01:17:33,833
Ze bracht iedereen in gevaar.
1410
01:17:34,417 --> 01:17:37,875
Ik keek haar aan, met mijn pistool
op het hoofd van haar zoon.
1411
01:17:38,667 --> 01:17:39,917
Dat had resultaat.
1412
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Ze gaf de pincodes.
1413
01:17:43,083 --> 01:17:44,375
Eén man ging ervandoor,
1414
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
haalde het geld uit een automaat
1415
01:17:47,708 --> 01:17:49,750
en belde dat het gelukt was.
1416
01:17:50,667 --> 01:17:51,792
We vertrokken.
1417
01:17:55,667 --> 01:17:56,667
Ik had de controle.
1418
01:17:57,958 --> 01:17:59,292
Was je wapen geladen?
1419
01:17:59,583 --> 01:18:00,500
Ja.
1420
01:18:00,792 --> 01:18:03,417
De enige. Alleen mijn wapen is geladen.
1421
01:18:03,958 --> 01:18:06,500
De anderen zijn heethoofden. Soms gek.
1422
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
Om de een of andere reden ben ik...
1423
01:18:10,208 --> 01:18:11,333
Ik ben rustig.
1424
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
Ik schreeuw nooit.
1425
01:18:14,833 --> 01:18:16,083
Ik huil nooit.
1426
01:18:17,125 --> 01:18:18,708
Tijdens mijn proces huilde ik niet.
1427
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Bij de dood van mijn moeder ook niet.
1428
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Ik zou het nooit afvuren.
1429
01:18:24,083 --> 01:18:26,250
Ik heb nooit iemand gedood
en zou dat nooit doen.
1430
01:18:27,125 --> 01:18:28,542
Ik zou een kind nooit iets doen.
1431
01:18:28,708 --> 01:18:31,208
Een geladen pistool
op het hoofd van een kind?
1432
01:18:32,208 --> 01:18:35,125
Dat is geen geld nodig hebben.
Dat is iets anders.
1433
01:18:35,667 --> 01:18:37,708
Vraag jezelf wat,
anders verandert het nooit.
1434
01:18:38,958 --> 01:18:40,583
Zijn onze nachtmerries niet normaal?
1435
01:18:41,125 --> 01:18:42,500
Jij bent niet normaal.
1436
01:18:43,500 --> 01:18:45,083
Nooit huilen is niet normaal.
1437
01:18:46,125 --> 01:18:47,375
Nooit schreeuwen.
1438
01:18:47,958 --> 01:18:49,542
Niet huilen om je moeder.
1439
01:18:57,958 --> 01:19:00,667
Echt cool, de kleur van je overhemd.
1440
01:19:01,125 --> 01:19:02,083
Bedankt.
1441
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
Bordeauxpaars. Ik hou ervan.
1442
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
Ja, paars.
1443
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
Bordeaux, zou ik zeggen.
1444
01:19:10,250 --> 01:19:11,333
Donkerroze.
1445
01:19:12,583 --> 01:19:14,458
Een roze tint, denk ik.
1446
01:19:15,083 --> 01:19:16,500
Vreemde dingen, kleuren.
1447
01:19:17,875 --> 01:19:19,125
Echt te gek.
1448
01:19:19,500 --> 01:19:20,500
Bedankt, Cyril.
1449
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
En Sabine heeft de madeleines gemaakt.
1450
01:19:23,208 --> 01:19:26,417
Volgende keer maak ik madeleines.
En Sabine een quiche.
1451
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Ze zijn heerlijk.
-Bedankt.
1452
01:19:28,958 --> 01:19:31,000
Mijn man brengt me meestal.
1453
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Volgende week kan hij niet.
1454
01:19:33,333 --> 01:19:35,208
We zoeken een chauffeur voor je.
1455
01:19:35,542 --> 01:19:37,583
Er stoppen hier meerdere bussen.
1456
01:19:37,958 --> 01:19:39,500
Ja, ik neem de bus.
1457
01:19:39,667 --> 01:19:40,792
Fluitje van een cent.
1458
01:19:40,958 --> 01:19:42,500
Het is cool in de bus.
1459
01:19:42,667 --> 01:19:45,208
Hangt ervan af.
De bus is niet altijd cool.
1460
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Jongens zoeken naar problemen in bussen.
1461
01:19:49,708 --> 01:19:50,958
Maar het is goed.
1462
01:19:51,208 --> 01:19:54,250
Ik ben je chauffeur.
Ik haal je volgende week op.
1463
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
Hij is niet gevonden,
dus ik kreeg geen compensatie.
1464
01:19:58,208 --> 01:20:00,375
Ik zou zijn geld toch niet aannemen.
1465
01:20:00,667 --> 01:20:02,125
Ik zou hebben geweigerd.
1466
01:20:02,667 --> 01:20:04,208
Geld lost niets op.
1467
01:20:04,500 --> 01:20:08,333
Een rechtszaak zou fijn geweest zijn.
Fijn om hem veroordeeld te zien.
1468
01:20:08,958 --> 01:20:10,375
Om te weten dat hij lijdt.
1469
01:20:10,833 --> 01:20:12,667
Opgesloten, ver van familie.
1470
01:20:12,958 --> 01:20:16,125
Ik dacht dat het me goed zou doen,
maar ik had er spijt van.
1471
01:20:16,292 --> 01:20:18,208
Daar zijn veranderde niets.
1472
01:20:18,792 --> 01:20:21,625
Ik voelde me een standbeeld.
Een meubelstuk.
1473
01:20:22,500 --> 01:20:24,542
Hoe noem je voorbijgangers in films?
1474
01:20:25,250 --> 01:20:26,167
Figuranten.
1475
01:20:26,917 --> 01:20:28,500
Een figurant, dat klopt.
1476
01:20:29,167 --> 01:20:30,000
Ja.
1477
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
Lost geld niets op?
1478
01:20:31,875 --> 01:20:33,708
Ik heb gezwoegd voor de schadevergoeding.
1479
01:20:34,208 --> 01:20:37,458
De hele familie.
Mijn zussen, mijn vrouw...
1480
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
Het was vreselijk.
1481
01:20:39,500 --> 01:20:40,750
Mijn slachtoffers hadden het goed.
1482
01:20:40,917 --> 01:20:42,500
Ze hadden het niet nodig.
1483
01:20:42,625 --> 01:20:44,625
En een van hen haalde uit
1484
01:20:44,792 --> 01:20:47,333
met een fietsslot als wapen.
1485
01:20:48,375 --> 01:20:50,667
Dus? Hij vocht terug.
1486
01:20:51,208 --> 01:20:53,500
Als hij niet had teruggevochten,
1487
01:20:53,833 --> 01:20:56,250
had hij geen pak slaag gehad
en geen oogproblemen.
1488
01:20:58,208 --> 01:21:00,208
Ik zie hem zeker als slachtoffer.
1489
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
Ik ben te ver gegaan, maar
1490
01:21:03,250 --> 01:21:04,542
hij is geen slachtoffer zoals jullie.
1491
01:21:04,708 --> 01:21:06,417
Issa, luister naar jezelf.
1492
01:21:07,250 --> 01:21:09,667
Iemand verloor een oog
nadat je hem in elkaar sloeg.
1493
01:21:10,250 --> 01:21:12,208
Heb je geprobeerd met één oog te leven?
1494
01:21:13,083 --> 01:21:15,542
Snap je dat wij net zo lijden
1495
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
als jouw slachtoffers?
1496
01:21:17,417 --> 01:21:19,708
Juist. Je zegt dat het je spijt, maar...
1497
01:21:19,875 --> 01:21:21,750
Je snapt niet dat je hetzelfde deed.
1498
01:21:22,333 --> 01:21:25,333
Natuurlijk. Ik ben schuldig.
-Ja, maar...
1499
01:21:26,000 --> 01:21:26,833
Het is ingewikkeld.
1500
01:21:27,208 --> 01:21:28,292
Misschien...
1501
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Issa...
1502
01:21:29,792 --> 01:21:31,708
Misschien weet je dat je schuldig bent,
1503
01:21:32,292 --> 01:21:34,500
maar voel je je niet verantwoordelijk.
1504
01:21:34,875 --> 01:21:36,667
Juist, dat is het precies.
1505
01:21:36,833 --> 01:21:38,250
Bedankt, Yvette.
1506
01:21:38,750 --> 01:21:39,708
Ik snap het niet.
1507
01:21:40,000 --> 01:21:40,917
Denk na.
1508
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
Je bent slim.
1509
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Echt waar.
1510
01:21:45,208 --> 01:21:46,500
Je moet nadenken.
1511
01:22:04,000 --> 01:22:05,292
Kom op.
1512
01:22:09,417 --> 01:22:11,083
Verdomme. Het is 7.20 uur.
1513
01:22:11,875 --> 01:22:13,750
7.20 uur. Verdomme nog aan toe.
1514
01:22:14,500 --> 01:22:15,792
Godverdomme.
1515
01:22:18,500 --> 01:22:19,583
Waarom schreeuw je?
1516
01:22:21,542 --> 01:22:24,083
Laat je hem in de buurt van Chloé komen?
1517
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
Niet mijn idee.
-Waarom het oprakelen?
1518
01:22:26,583 --> 01:22:29,333
Weet je hoelang het duurde
voor ze er overheen was?
1519
01:22:30,250 --> 01:22:32,375
Of hoe ze was toen ik haar ontmoette?
1520
01:22:32,500 --> 01:22:34,417
Ik zal net zo open tegen je zijn als zij.
1521
01:22:34,542 --> 01:22:36,750
Ze was een 15-jarige pornoster.
1522
01:22:37,000 --> 01:22:38,875
Ze deed alles en genoot er niet van.
1523
01:22:39,208 --> 01:22:42,000
Het was erg. Ze was van slag. Het was eng.
1524
01:22:42,167 --> 01:22:44,583
Ik hield het vol omdat ik verliefd was.
1525
01:22:44,958 --> 01:22:46,250
We begonnen opnieuw.
1526
01:22:46,417 --> 01:22:48,417
Maar langzaam, zoals tieners.
1527
01:22:49,208 --> 01:22:51,667
Ze heeft het gered omdat ze slim is.
1528
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
En heel moedig.
1529
01:22:53,958 --> 01:22:55,292
Maar ook breekbaar.
1530
01:22:55,500 --> 01:22:56,375
Meneer...
1531
01:22:56,500 --> 01:22:58,583
Ik ken Chloé niet zo goed als u.
1532
01:22:59,083 --> 01:23:02,167
Maar ze wil haar broer
duidelijk weer zien.
1533
01:23:02,958 --> 01:23:04,625
Ik ben hier niet om te oordelen
1534
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
of ze gelijk heeft om dat te willen.
1535
01:23:06,958 --> 01:23:09,833
Ik ben hier
om goede voorwaarden te scheppen.
1536
01:23:10,333 --> 01:23:12,500
Als ik me terugtrek,
1537
01:23:12,792 --> 01:23:16,167
blijft de drang naar dialoog,
zonder veilig kader.
1538
01:23:16,333 --> 01:23:18,542
Ze zien elkaar en het loopt slecht af.
1539
01:23:20,208 --> 01:23:22,708
Mehdi, ik heb vertrouwen in dit proces.
1540
01:23:23,958 --> 01:23:26,792
En ik heb vertrouwen in Chloé.
Ze is geen kind meer.
1541
01:23:26,958 --> 01:23:27,917
Ze redt het wel.
1542
01:23:28,083 --> 01:23:29,750
Dat is waar we naartoe werken.
1543
01:23:29,917 --> 01:23:31,500
Hij redt het ook, geloof me.
1544
01:23:31,875 --> 01:23:34,000
Hij zal haar net zo manipuleren als jij.
1545
01:23:34,667 --> 01:23:38,208
Hij bedroog haar over wat een broer is,
wat liefde is.
1546
01:23:38,500 --> 01:23:41,208
Zoals alle zedendelinquenten
is hij een oplichter.
1547
01:24:07,750 --> 01:24:08,958
Het spijt me.
1548
01:24:09,208 --> 01:24:10,208
Geen probleem.
1549
01:24:10,375 --> 01:24:11,417
Alles goed?
1550
01:24:11,542 --> 01:24:13,500
Ja, te laat zonder goede reden.
1551
01:24:14,125 --> 01:24:15,167
En met jou? Oké?
1552
01:24:15,417 --> 01:24:16,708
Goed, bedankt.
1553
01:24:19,875 --> 01:24:22,458
Wist je dat Mehdi langskwam?
-Natuurlijk.
1554
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Heeft hij je bang gemaakt?
1555
01:24:25,500 --> 01:24:26,792
Wil je het bespreken?
1556
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Nee.
1557
01:24:28,250 --> 01:24:29,708
Hij maakt zich zorgen. Ik snap het.
1558
01:24:30,375 --> 01:24:31,583
Het is zijn probleem.
1559
01:24:32,083 --> 01:24:33,292
Ik maak me geen zorgen.
1560
01:24:33,667 --> 01:24:35,250
Sorry dat ik erop aandring.
1561
01:24:35,417 --> 01:24:38,417
Nu Mehdi het weet,
kunnen dingen voor je veranderen.
1562
01:24:38,708 --> 01:24:40,958
Of je destabiliseren in het proces.
1563
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
Ik denk het niet.
1564
01:24:43,958 --> 01:24:45,417
Dat gevoel heb ik niet.
1565
01:24:45,542 --> 01:24:47,083
Jij bent degene die het weet.
1566
01:24:47,250 --> 01:24:50,542
Ondanks zijn zorgen,
als Mehdi je blijft steunen...
1567
01:24:50,708 --> 01:24:51,542
Mehdi?
1568
01:24:52,000 --> 01:24:53,542
Hij doet niets anders dan steunen.
1569
01:24:53,708 --> 01:24:57,458
Als ik ontvoerd word,
bel je Mehdi in plaats van de politie.
1570
01:25:00,542 --> 01:25:01,792
Ik heb erover nagedacht.
1571
01:25:02,875 --> 01:25:04,000
En ik heb ook
1572
01:25:04,792 --> 01:25:06,500
vragen voor Benjamin.
1573
01:25:11,667 --> 01:25:13,583
Niets belangrijks, alleen details.
1574
01:25:14,083 --> 01:25:16,500
Ik besef dat ik al tijden antwoorden wil.
1575
01:25:16,667 --> 01:25:17,583
Goed.
1576
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
We nemen de tijd om ze door te nemen.
1577
01:25:20,625 --> 01:25:22,792
Geef ze hem voor we elkaar ontmoeten.
1578
01:25:23,292 --> 01:25:25,083
Waarom is dat belangrijk?
1579
01:25:25,417 --> 01:25:27,500
Dan heeft hij tijd
om zich voor te bereiden.
1580
01:25:27,792 --> 01:25:30,083
Als hij ze niet kan beantwoorden,
1581
01:25:30,500 --> 01:25:31,958
hoe reageer je dan?
1582
01:25:32,292 --> 01:25:33,833
Niet kan of wil?
1583
01:25:34,958 --> 01:25:37,083
Hoe zou het voelen om dat te beseffen?
1584
01:25:38,417 --> 01:25:40,500
Het zou niet veel uitmaken.
1585
01:25:41,292 --> 01:25:43,375
Dan denk ik dat hij het niet snapt.
1586
01:25:43,667 --> 01:25:46,000
Dan kan hij niet veranderen.
1587
01:25:46,792 --> 01:25:50,500
Dan had ik dit allemaal moeten doen
om dat te beseffen.
1588
01:25:51,083 --> 01:25:53,833
Of misschien vraag ik me af
wat ik daar doe.
1589
01:25:54,208 --> 01:25:55,208
Opnieuw.
1590
01:25:55,542 --> 01:25:57,500
Dingen verwachten van die klootzak.
1591
01:25:58,125 --> 01:26:02,125
Er kan van alles gebeuren
tijdens de meeting, als die plaatsvindt.
1592
01:26:02,292 --> 01:26:04,500
Behalve fysiek en verbaal geweld.
1593
01:26:04,833 --> 01:26:06,917
Ik weet niet wat voor jou gewelddadig is.
1594
01:26:07,250 --> 01:26:09,125
We moeten samen ontdekken
1595
01:26:09,292 --> 01:26:12,792
wat je absoluut weigert te horen
of wilt ervaren.
1596
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Wat is het ergste
dat hij zou kunnen zeggen?
1597
01:26:17,333 --> 01:26:19,208
Wat zijn je grenzen?
1598
01:26:21,292 --> 01:26:23,333
Vandaag voel ik me niet erg...
1599
01:26:26,542 --> 01:26:28,500
Ik weet niet of ik door kan gaan.
1600
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
Jullie zien, doet me goed.
1601
01:26:34,208 --> 01:26:36,208
Maar ik denk dat het te laat is.
1602
01:26:37,958 --> 01:26:39,958
Ik had het eerder moeten doen.
1603
01:26:46,083 --> 01:26:48,875
Ik heb zoveel tijd verspild
de afgelopen zeven jaar.
1604
01:26:50,208 --> 01:26:51,500
Ik heb alles verpest.
1605
01:26:54,542 --> 01:26:57,708
Ik liet de band
met mijn kinderen verstoffen
1606
01:26:57,875 --> 01:26:59,375
tot bijna niets.
1607
01:27:01,583 --> 01:27:03,292
Ik zie mijn kleinzoon niet.
1608
01:27:04,417 --> 01:27:06,708
Ik ging niet naar zijn zusje
1609
01:27:07,083 --> 01:27:08,333
toen ze geboren was.
1610
01:27:10,667 --> 01:27:12,000
Ik ken haar niet eens.
1611
01:27:16,833 --> 01:27:19,208
Dus mijn zoon is teleurgesteld.
1612
01:27:21,542 --> 01:27:26,000
Hij is boos en snapt het niet, maar ik
ben bang om naar het station te lopen.
1613
01:27:27,250 --> 01:27:29,000
Ik ben bang in een trein.
1614
01:27:29,542 --> 01:27:31,542
Zelfs bang in een auto.
1615
01:27:32,125 --> 01:27:34,208
En ik was rijinstructeur.
1616
01:27:36,833 --> 01:27:39,833
Ik vertel niet dat dat de reden is,
want het is zielig.
1617
01:27:40,500 --> 01:27:42,208
Ik ben zielig.
1618
01:27:42,833 --> 01:27:44,667
Ik verzin dingen.
1619
01:27:45,083 --> 01:27:47,292
Ik ben een leugenaar.
Ik lieg tegen iedereen.
1620
01:27:47,833 --> 01:27:50,208
Ik zeg dat het goed gaat en het druk heb,
1621
01:27:50,792 --> 01:27:52,875
maar ik blijf thuis en kijk tv.
1622
01:27:53,042 --> 01:27:55,375
Ik praat tegen mezelf als een gek.
1623
01:27:56,708 --> 01:27:59,500
Ik heb een internetverbinding
die ik niet gebruik.
1624
01:28:01,250 --> 01:28:02,542
Ik verspil mijn tijd.
1625
01:28:04,208 --> 01:28:05,958
Ik heb al mijn tijd verspild.
1626
01:28:10,500 --> 01:28:12,542
Ik keek uit naar mijn pensioen.
1627
01:28:12,833 --> 01:28:14,208
Ik zei tegen mezelf:
1628
01:28:14,542 --> 01:28:15,958
'Ik ga zoveel doen.
1629
01:28:16,500 --> 01:28:17,583
'Reizen.
1630
01:28:19,458 --> 01:28:21,792
'Interessante dingen zoals jullie.'
1631
01:28:23,542 --> 01:28:24,750
Ik doe niets.
1632
01:28:26,083 --> 01:28:27,500
Ik ben nergens goed voor.
1633
01:28:33,667 --> 01:28:35,958
Mijn leven is gestopt, vervaagd.
1634
01:28:38,333 --> 01:28:39,708
Het is nu te laat.
1635
01:28:45,958 --> 01:28:47,000
Het is in orde.
1636
01:28:47,333 --> 01:28:48,750
Het is niet te laat.
1637
01:28:48,917 --> 01:28:51,208
Dit schudt mij ook wakker. Ik voel het.
1638
01:28:51,375 --> 01:28:53,625
Waarom heb ik gewacht?
-Precies.
1639
01:28:54,000 --> 01:28:55,625
Het is nog niet te laat.
-Nee.
1640
01:28:55,792 --> 01:28:57,958
Ik praat in mezelf...
-Je bent niet zielig.
1641
01:28:58,125 --> 01:29:00,875
Je durfde wel drie eikels
als wij te ontmoeten.
1642
01:29:01,083 --> 01:29:03,250
Ik was bang.
-Nog meer complimenten dan.
1643
01:29:03,417 --> 01:29:05,958
Hij heeft gelijk. Je bent superdapper.
1644
01:29:06,125 --> 01:29:09,375
Je kunt de band met kinderen
en kleinkinderen weer opbouwen.
1645
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Je zoon snapt het als je het uitlegt.
1646
01:29:11,625 --> 01:29:12,500
Zeker.
1647
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
Er is nog tijd.
1648
01:29:14,542 --> 01:29:16,458
Tien, 15 jaar, nog zoveel dagen.
1649
01:29:16,583 --> 01:29:18,542
Een lange tijd.
-Ja, een lange tijd.
1650
01:29:18,708 --> 01:29:20,208
Zelfs een jaar is lang.
1651
01:29:21,208 --> 01:29:23,292
Zoveel uren, zoveel dagen.
1652
01:29:23,458 --> 01:29:24,250
Maar toch,
1653
01:29:24,458 --> 01:29:26,958
een goede internetverbinding helpt altijd.
1654
01:29:32,417 --> 01:29:33,417
Wat is er zo grappig?
1655
01:29:36,333 --> 01:29:38,750
Op een klus denk je aan niemand anders.
1656
01:29:39,333 --> 01:29:41,167
Je ouders?
-Zeker niet.
1657
01:29:41,333 --> 01:29:43,708
Je weet dat je niemand zult vermoorden.
1658
01:29:43,875 --> 01:29:47,125
Het gaat om tassen, kluizen...
Mijn moeder was overleden.
1659
01:29:47,417 --> 01:29:51,208
En zoals ik al zei,
mijn vader was een grote klootzak.
1660
01:29:51,375 --> 01:29:52,542
Je vader, ja.
1661
01:29:52,708 --> 01:29:54,500
Je zegt steeds dat je moeder leed.
1662
01:29:54,625 --> 01:29:56,208
Zei je nooit tegen jezelf:
1663
01:29:56,375 --> 01:29:59,542
'Ik probeer het te maken,
zodat ik haar leven niet verpest?'
1664
01:29:59,792 --> 01:30:02,833
Vertel haar over het programma.
Dat zal haar goed doen.
1665
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Werken jullie aan huiselijk geweld?
1666
01:30:05,208 --> 01:30:08,500
Natuurlijk. We hebben sessies
over elk type misdaad.
1667
01:30:08,667 --> 01:30:11,000
Ook over kindermishandeling.
1668
01:30:11,542 --> 01:30:13,333
Ik ben niet mishandeld.
1669
01:30:13,875 --> 01:30:16,625
Zweepslagen van een riem,
klappen, dat is het wel.
1670
01:30:16,792 --> 01:30:18,542
Ja.
-Ja, maar nee.
1671
01:30:19,250 --> 01:30:20,292
Zeker.
1672
01:30:20,958 --> 01:30:23,500
Heeft je moeder het nooit gemeld?
1673
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
Laat die klootzak boeten.
1674
01:30:26,083 --> 01:30:29,208
Wil de broer zijn excuses aanbieden?
-Ja.
1675
01:30:29,375 --> 01:30:31,417
Maar het is complex.
1676
01:30:31,917 --> 01:30:33,500
Hij wil dat zij dat ook doet.
1677
01:30:33,625 --> 01:30:34,500
Ik snap het.
1678
01:30:34,667 --> 01:30:37,333
Voor aangifte
en het niet onderling oplossen.
1679
01:30:37,625 --> 01:30:39,792
Hij wil dat de vergeving wederzijds is.
1680
01:30:39,958 --> 01:30:41,167
Dat is belangrijk voor hem.
1681
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
En dat gaat niet lukken.
1682
01:30:43,875 --> 01:30:45,500
Ze is niet klaar om het te horen.
1683
01:30:45,625 --> 01:30:47,542
Hun ontmoeting kan dus niet plaatsvinden.
1684
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
Zoals de meeste ontmoetingen eigenlijk.
1685
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Vergeet het.
1686
01:30:52,917 --> 01:30:55,167
Er is een dialoog op gang gekomen.
1687
01:30:55,333 --> 01:30:57,125
Ik weet het, maar...
1688
01:30:59,500 --> 01:31:01,000
Ze zijn zo ver gekomen.
1689
01:31:02,125 --> 01:31:04,083
Het is belangrijk dat ze elkaar ontmoeten.
1690
01:31:04,250 --> 01:31:06,000
Niet ten koste van alles.
1691
01:31:06,375 --> 01:31:08,833
Onze rol is genezing bevorderen.
1692
01:31:09,000 --> 01:31:10,917
Ze niet nog meer kwaad doen.
1693
01:31:12,750 --> 01:31:15,542
We hebben geen foutmarge.
De messen zijn getrokken.
1694
01:31:15,708 --> 01:31:17,792
Als een slachtoffer
opnieuw slachtoffer wordt,
1695
01:31:18,208 --> 01:31:21,792
is het voorbij.
Vaarwel, herstelrecht in Frankrijk.
1696
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
Wat is dit in vredesnaam?
1697
01:31:23,583 --> 01:31:26,417
Het redden van herstelrecht
is niet mijn probleem.
1698
01:31:27,083 --> 01:31:29,792
Een hint dat deze ontmoeting
Chloé kan schaden
1699
01:31:30,250 --> 01:31:32,792
en hij gaat niet door.
1700
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
Ze moet het doorzetten.
1701
01:31:35,958 --> 01:31:39,333
Haar herstel hangt af
van deze ontmoeting, dat weet ik zeker.
1702
01:31:40,000 --> 01:31:41,167
Hetzelfde geldt voor hem.
1703
01:31:41,708 --> 01:31:42,708
Luister...
1704
01:31:42,875 --> 01:31:44,625
Hij werd berecht, veroordeeld,
1705
01:31:44,792 --> 01:31:49,208
zat drie jaar vast, ging door de molen
en snapt nog niet wat hij gedaan heeft.
1706
01:31:49,667 --> 01:31:51,208
Binnenkort wordt hij vader.
1707
01:31:52,250 --> 01:31:54,458
Zij kan hem laten inzien
dat hij een misbruiker is.
1708
01:31:54,583 --> 01:31:56,500
Zodat hij het kan overwinnen.
1709
01:31:57,667 --> 01:32:00,208
Gevangenis stinkt,
niet leuk, je zit vast...
1710
01:32:00,375 --> 01:32:02,875
Maar serieus,
je wordt gevoed en gehuisvest.
1711
01:32:03,042 --> 01:32:04,625
Met toegang tot activiteiten.
1712
01:32:05,500 --> 01:32:07,833
Ik vraag me af wat daklozen denken.
1713
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
Val gewoon iemand aan.
1714
01:32:09,833 --> 01:32:13,500
Zo zit je lekker warm, met een tv,
1715
01:32:13,625 --> 01:32:16,208
psychiaters, maatschappelijk werkers
en yogales.
1716
01:32:16,583 --> 01:32:17,875
Dat krijgen wij niet.
1717
01:32:19,708 --> 01:32:21,250
Ik begrijp je punt.
1718
01:32:22,792 --> 01:32:24,208
Ik leg het niet uit...
1719
01:32:25,375 --> 01:32:27,000
Zo is het hier niet.
1720
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Het was zo grappig tijdens de lockdown.
1721
01:32:30,542 --> 01:32:33,833
Op het nieuws zag je mensen
die na een week gek werden.
1722
01:32:34,458 --> 01:32:37,167
Mensen zeggen dat vijf jaar niets is.
1723
01:32:37,333 --> 01:32:39,375
Hij kreeg tien jaar. Dat is niets.
1724
01:32:39,833 --> 01:32:41,000
Geen zorgen...
1725
01:32:42,000 --> 01:32:43,083
We boeten.
1726
01:32:44,083 --> 01:32:45,125
We hebben pijn.
1727
01:32:45,583 --> 01:32:46,875
We zitten opgesloten.
1728
01:32:47,333 --> 01:32:48,583
Nergens recht op.
1729
01:32:52,083 --> 01:32:53,500
Wat is die geur?
1730
01:32:54,375 --> 01:32:55,417
Ik krijg er honger van.
1731
01:32:55,542 --> 01:32:58,667
Caribische dingen. Beignets, samosa's...
1732
01:32:58,833 --> 01:33:00,292
Echt niet. Daar hou ik van.
1733
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
Hier, proef er een.
1734
01:33:02,333 --> 01:33:04,625
Van een jongen bij mijn bemiddeling.
1735
01:33:06,500 --> 01:33:07,875
Samosa's...
1736
01:33:11,000 --> 01:33:11,875
Michel?
1737
01:33:12,625 --> 01:33:14,083
En de beignets...
1738
01:33:14,625 --> 01:33:16,458
Heerlijk. Gewoon krankzinnig.
1739
01:33:16,792 --> 01:33:19,542
Ja, lekker. Zelfs lauwwarm zijn ze lekker.
1740
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Een beignet?
1741
01:33:24,250 --> 01:33:25,083
Hier.
1742
01:33:25,250 --> 01:33:26,833
Eet niet te veel.
-Kom op.
1743
01:33:27,000 --> 01:33:29,167
Martine heeft veel gemaakt.
1744
01:33:29,333 --> 01:33:30,625
Ik heb ook rumpunch.
1745
01:33:30,792 --> 01:33:32,500
Gember en kurkuma?
1746
01:33:33,208 --> 01:33:34,375
Wil je proeven?
1747
01:33:38,167 --> 01:33:39,000
Sterk.
1748
01:33:41,458 --> 01:33:43,417
Wat is die van jou?
-Ananas.
1749
01:33:43,875 --> 01:33:45,500
Doe daar rustig mee.
1750
01:33:49,000 --> 01:33:50,250
Precies goed.
1751
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
Ik zal transparant zijn.
1752
01:33:59,792 --> 01:34:02,875
Ik heb jullie negen keer gezien
de afgelopen acht maanden.
1753
01:34:03,167 --> 01:34:07,250
En heb gemerkt dat de verwachtingen
verre van op één lijn liggen.
1754
01:34:08,333 --> 01:34:12,000
Mensen bij elkaar brengen
met afwijkende verwachtingen,
1755
01:34:12,208 --> 01:34:13,667
kan ze in gevaar brengen.
1756
01:34:13,875 --> 01:34:16,292
Het is mijn rol
om de veiligheid te garanderen.
1757
01:34:16,458 --> 01:34:17,500
Zoals het er nu uitziet,
1758
01:34:17,833 --> 01:34:20,708
denk ik niet dat je veiligheid
kan worden gegarandeerd.
1759
01:34:22,708 --> 01:34:24,417
Kun je daarover uitweiden?
1760
01:34:24,542 --> 01:34:26,583
Ik klink net als jij.
1761
01:34:28,542 --> 01:34:30,458
Waarom denk je...
1762
01:34:30,583 --> 01:34:32,792
Wat betekent
'de verwachtingen zijn niet...'
1763
01:34:33,292 --> 01:34:36,000
Je hebt specifieke verwachtingen
1764
01:34:36,167 --> 01:34:37,792
waar we samen aan werkten.
1765
01:34:38,167 --> 01:34:39,625
Meneer Delarme ook.
1766
01:34:39,833 --> 01:34:43,417
Dit programma voldoet mogelijk niet
aan die verwachtingen.
1767
01:34:44,583 --> 01:34:45,583
Hoe kan dat?
1768
01:34:48,208 --> 01:34:51,792
Meneer Delarme zal proberen
je vragen te beantwoorden,
1769
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
maar wil ze niet op voorhand.
1770
01:34:55,333 --> 01:34:56,583
Wat betekent dat?
1771
01:34:57,417 --> 01:34:59,750
Hij wil liever dat je ze ter plekke stelt.
1772
01:34:59,917 --> 01:35:03,667
Zodat zijn antwoorden spontaan zijn.
Voor jou, zegt hij.
1773
01:35:04,250 --> 01:35:05,167
Nee.
1774
01:35:06,458 --> 01:35:08,792
Hij wil niet dat ik de regels maak.
1775
01:35:09,000 --> 01:35:11,792
Als ik mijn vragen achterhield,
zou hij ze willen.
1776
01:35:12,250 --> 01:35:13,958
Hij moet de leiding hebben.
1777
01:35:14,667 --> 01:35:17,792
Of misschien wil hij een uitweg.
1778
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Zoals: 'Geen idee. Ik weet het niet meer.'
1779
01:35:23,917 --> 01:35:27,667
Wat zou het. Ik stel mijn vragen wel.
1780
01:35:28,125 --> 01:35:29,458
Ik denk dat hij antwoordt.
1781
01:35:30,417 --> 01:35:34,500
Ik weet zijn antwoorden al.
Ik wil ze van hem horen.
1782
01:35:35,250 --> 01:35:37,500
En zo niet?
-Dan doe ik het zonder.
1783
01:35:37,792 --> 01:35:40,208
Ik ben voorbereid.
We hebben erover gepraat.
1784
01:35:40,792 --> 01:35:41,792
Wat nog meer?
1785
01:35:43,000 --> 01:35:46,333
We moeten het concept
van vergeving onderzoeken.
1786
01:35:48,208 --> 01:35:49,250
Vergeving?
1787
01:35:49,792 --> 01:35:51,667
Gaat hij om mijn vergeving vragen?
1788
01:35:51,833 --> 01:35:53,083
Hoe zou dat voelen?
1789
01:35:55,500 --> 01:35:57,792
Hij kan het proberen. We zullen zien.
1790
01:35:58,333 --> 01:35:59,792
Vergeving voor wat?
1791
01:36:00,000 --> 01:36:03,542
Zelfs als hij toegeeft wat hij deed
en wist wat hij deed,
1792
01:36:03,792 --> 01:36:05,375
weet ik niet of ik wil vergeven.
1793
01:36:06,917 --> 01:36:08,417
Je moet het jezelf afvragen.
1794
01:36:09,833 --> 01:36:12,917
Nadenken over de kwestie van vergeving
in het algemeen.
1795
01:36:13,792 --> 01:36:15,375
Vergeving schenken.
1796
01:36:15,833 --> 01:36:17,333
Om vergeving vragen.
1797
01:36:26,500 --> 01:36:28,333
Wil hij dat ik hem om vergeving vraag?
1798
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
Nou?
1799
01:36:31,875 --> 01:36:33,792
Wil hij dat ik hem om vergeving vraag?
1800
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Wat denk je zelf?
1801
01:36:37,250 --> 01:36:39,917
Begrijp je dat? Wat zeg je daarvan?
1802
01:36:41,250 --> 01:36:44,000
Na maanden zegt hij dat nog steeds?
1803
01:36:44,208 --> 01:36:45,417
Wat doen jullie?
1804
01:36:45,625 --> 01:36:47,792
Jullie bereiden hem niet voor. Alleen mij.
1805
01:36:48,000 --> 01:36:50,792
Ik werk maandenlang als een hond,
rakel alles op
1806
01:36:50,958 --> 01:36:52,167
en haal alle lijken uit de kast.
1807
01:36:52,333 --> 01:36:54,208
Ik vraag hem nooit om vergeving.
1808
01:36:54,417 --> 01:36:56,792
Hij is gestoord. Heb je hem dat verteld?
1809
01:36:57,208 --> 01:36:59,708
Je hebt gelijk.
Ik zal je broer voorbereiden
1810
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
op de mogelijkheid dat je het niet doet.
1811
01:37:02,417 --> 01:37:04,458
Maar zelfs als je nee zegt,
1812
01:37:04,583 --> 01:37:06,792
kun je het dan wel aan?
1813
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Kun je hem verdragen
1814
01:37:08,667 --> 01:37:11,208
als hij jou vraagt
om hem om vergeving te vragen?
1815
01:37:13,208 --> 01:37:15,250
Je hoeft nu niet te antwoorden.
1816
01:37:16,000 --> 01:37:17,375
Neem de tijd.
1817
01:37:17,500 --> 01:37:19,792
Ja, ik weet wat je gaat zeggen.
1818
01:37:20,000 --> 01:37:22,500
Ik denk erover na
en praat met mijn therapeut...
1819
01:37:22,667 --> 01:37:24,000
Dat is heel belangrijk.
1820
01:37:24,208 --> 01:37:25,167
Ja.
1821
01:37:27,792 --> 01:37:29,542
Ik begrijp de regels en zo.
1822
01:37:31,000 --> 01:37:34,875
Soms maakt het me misselijk
dat je ons in gelijke mate beschermt.
1823
01:37:36,625 --> 01:37:37,792
Ik begrijp het.
1824
01:37:46,792 --> 01:37:47,667
Wat is dat?
1825
01:37:55,708 --> 01:37:57,208
Loop naar de hel.
1826
01:37:57,375 --> 01:37:58,542
Godverdomme.
1827
01:38:28,833 --> 01:38:30,167
Hallo.
-Eindelijk.
1828
01:38:30,333 --> 01:38:31,208
Goed?
-En met jou?
1829
01:38:31,375 --> 01:38:32,500
Hoi, alles goed?
1830
01:38:32,667 --> 01:38:34,167
Sabine, hoe gaat het?
1831
01:38:34,375 --> 01:38:35,625
Hoi, gaat het goed?
1832
01:38:36,417 --> 01:38:37,542
Het spijt me en zo.
1833
01:38:37,708 --> 01:38:40,083
Je liet ons schrikken.
-Ik was verdwaald.
1834
01:38:40,625 --> 01:38:41,833
Alles goed?
1835
01:38:42,000 --> 01:38:43,208
Goed om je te zien.
1836
01:38:44,167 --> 01:38:45,625
Ik ben hierheen gereden.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:47,583
Het is allemaal veranderd.
1838
01:38:47,792 --> 01:38:49,458
Nieuwe wegen, nieuwe afritten.
1839
01:38:49,583 --> 01:38:50,500
Ik was verdwaald.
1840
01:38:50,667 --> 01:38:52,500
Toen ik werd vrijgelaten, zei mijn zus:
1841
01:38:52,667 --> 01:38:55,333
'Je gaat niet terug naar de achterbuurt.'
1842
01:38:55,583 --> 01:38:57,792
Dus ik ben bij haar,
30 kilometer verderop.
1843
01:38:58,000 --> 01:39:01,542
Je wordt vrijgelaten en komt meteen terug?
Wat snap je niet?
1844
01:39:02,167 --> 01:39:04,542
De bewakers zeiden: 'Val je ons aan?'
1845
01:39:04,708 --> 01:39:06,625
Ze wilden me niet binnenlaten.
-Onzin.
1846
01:39:06,792 --> 01:39:09,750
Je was bang dat Grégoire
je zou komen zoeken,
1847
01:39:09,917 --> 01:39:11,167
je het leven zuur zou maken.
1848
01:39:13,333 --> 01:39:14,792
Bedoel je je oudere zus?
1849
01:39:15,000 --> 01:39:17,417
Ik belde haar tussen meetings door.
Ze bezocht me.
1850
01:39:17,833 --> 01:39:20,833
We hadden elkaar
misschien zeven jaar niet gezien.
1851
01:39:21,458 --> 01:39:23,375
Heb jij haar gebeld?
-Ja.
1852
01:39:23,708 --> 01:39:25,708
Ik zei dat ik slachtoffers ontmoette.
1853
01:39:25,875 --> 01:39:27,708
En eentje deed me aan haar denken.
1854
01:39:31,083 --> 01:39:31,875
Ik?
1855
01:39:32,042 --> 01:39:33,792
Zeker. Enorm.
1856
01:39:34,375 --> 01:39:37,792
Ik wilde dat ze wist
dat ik begreep dat ze me losliet.
1857
01:39:38,333 --> 01:39:40,958
En nu begrijp ik beter wat ze bedoelde.
1858
01:39:42,542 --> 01:39:43,667
Dat komt hierdoor.
1859
01:39:44,125 --> 01:39:45,167
Is de strijdbijl begraven?
1860
01:39:45,833 --> 01:39:46,792
Wat begraven?
1861
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
Wat?
-Niet aan mij vragen.
1862
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
De strijdbijl begraven. Verzoend.
1863
01:39:50,500 --> 01:39:51,292
Het goedmaken.
1864
01:39:51,458 --> 01:39:52,292
Zeker.
1865
01:39:52,458 --> 01:39:53,792
De strijdbijl begraven.
1866
01:39:54,000 --> 01:39:55,333
Wat leuk.
1867
01:39:56,667 --> 01:39:58,875
Ik zei mijn advocaat dat ik het niet was.
1868
01:39:59,167 --> 01:40:02,000
Ze bleef vragen.
Ik zei: 'Nee, ik was het niet.'
1869
01:40:02,500 --> 01:40:04,500
Het bleek, en ik had geen idee,
1870
01:40:04,667 --> 01:40:07,000
dat een van de klanten gefilmd had.
1871
01:40:07,167 --> 01:40:09,667
Je kon niets zien, maar hoorde mijn stem.
1872
01:40:09,833 --> 01:40:12,083
De advocaat zei:
'Vertel me of jij het was.
1873
01:40:12,250 --> 01:40:14,708
'Als dat niet zo is,
vraag ik om stemanalyse
1874
01:40:14,875 --> 01:40:16,333
'om dat te bewijzen.
1875
01:40:16,667 --> 01:40:19,625
'Maar als jij het bent,
vraag ik niet om een analyse.'
1876
01:40:19,792 --> 01:40:22,500
Ik bleef maar zeggen:
'Nee, ik was het niet.'
1877
01:40:22,667 --> 01:40:25,458
Ze vroeg om stemanalyse en natuurlijk
1878
01:40:27,000 --> 01:40:28,250
was ik het.
1879
01:40:28,417 --> 01:40:29,458
Je bent gestoord.
1880
01:40:29,583 --> 01:40:31,417
Zonde.
-Waarom bekende je niet?
1881
01:40:31,542 --> 01:40:33,417
Ik had het niet verwacht.
1882
01:40:33,667 --> 01:40:36,083
De advocaat zei: 'Dat was stom van je.
1883
01:40:36,250 --> 01:40:39,792
'Nu hebben we grote problemen.'
1884
01:40:40,417 --> 01:40:42,375
Je snapt advocaten niet.
1885
01:40:42,583 --> 01:40:44,708
Nee, eigenlijk dacht ik:
1886
01:40:45,333 --> 01:40:48,250
als ze denkt dat ik onschuldig ben,
verdedigt ze me beter.
1887
01:40:48,417 --> 01:40:49,792
Ja, je snapte het niet.
1888
01:40:51,000 --> 01:40:52,625
Ik bleef het verpesten.
1889
01:40:54,000 --> 01:40:55,917
Ik ben geen goede dader.
1890
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
Ik moet stoppen.
1891
01:40:58,500 --> 01:41:00,875
Denk je dat je het kunt?
-Ja.
1892
01:41:01,625 --> 01:41:03,500
Voor mijn vrouw en mijn zoon.
1893
01:41:03,875 --> 01:41:06,792
Mijn vrouw is zo stabiel.
Ze werkt, stuurt me geld...
1894
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
Bloed, zweet en tranen voor mij.
1895
01:41:08,625 --> 01:41:10,000
Ik moet iets terugdoen.
1896
01:41:10,458 --> 01:41:11,542
Jij, Nassim?
1897
01:41:12,125 --> 01:41:13,542
Ik zou het niet weer kunnen doen.
1898
01:41:14,000 --> 01:41:15,583
Ik zou al jullie gezichten zien.
1899
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
En buiten is het cool.
1900
01:41:17,833 --> 01:41:19,667
Het is pas vier dagen geleden, maar ik...
1901
01:41:20,000 --> 01:41:21,333
Wat ga je doen?
1902
01:41:21,583 --> 01:41:23,375
Ik heb hier schoolcursussen gevolgd
1903
01:41:23,500 --> 01:41:25,542
en ben getraind tot ordervoorbereider.
1904
01:41:25,708 --> 01:41:28,458
Volgende week heb ik een sollicitatie.
-We duimen.
1905
01:41:28,792 --> 01:41:29,583
Bedankt.
1906
01:41:29,875 --> 01:41:30,667
En jij?
1907
01:41:30,833 --> 01:41:31,792
Ik?
1908
01:41:33,083 --> 01:41:34,500
Ik zou het opnieuw kunnen doen.
1909
01:41:35,083 --> 01:41:36,000
Eerlijk gezegd.
1910
01:41:36,167 --> 01:41:38,708
Een ex-gevangene
kan bijna geen baan vinden.
1911
01:41:39,000 --> 01:41:40,125
Sorry, Nassim.
1912
01:41:40,667 --> 01:41:42,542
Ik heb het meegemaakt.
1913
01:41:43,167 --> 01:41:45,917
Buiten is het zwaar,
sneller, ingewikkelder.
1914
01:41:46,333 --> 01:41:48,417
Formulieren invullen,
aanvragen indienen...
1915
01:41:48,667 --> 01:41:49,917
Ik ben er niet goed in.
1916
01:41:50,542 --> 01:41:53,000
Mij kennende, verlies ik mijn geduld.
1917
01:41:53,167 --> 01:41:54,625
Ik ben hier rustig, maar soms...
1918
01:41:54,792 --> 01:41:56,208
Daar schrik ik van.
1919
01:41:56,375 --> 01:41:59,375
Dus we worden misschien weer overvallen?
Door jou?
1920
01:41:59,500 --> 01:42:01,500
Nee, ik zou jullie niet overvallen.
1921
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Waarom niet?
1922
01:42:03,542 --> 01:42:05,083
Ik zou jullie niet aanvallen.
1923
01:42:05,250 --> 01:42:06,875
Waarom?
-We kennen elkaar.
1924
01:42:07,542 --> 01:42:08,458
Dus?
1925
01:42:09,250 --> 01:42:11,875
Dus niks. Zo is het nu eenmaal.
1926
01:42:12,083 --> 01:42:13,792
Waar heb je het over?
1927
01:42:14,333 --> 01:42:16,500
Sollicitaties,
formulieren invullen lastig?
1928
01:42:16,625 --> 01:42:18,792
Het leven hier is zwaar. Ik snap het niet.
1929
01:42:19,542 --> 01:42:22,167
De stomme binnenplaats,
de gore bedden, dat is zwaar.
1930
01:42:22,333 --> 01:42:24,000
Waar heb je het over?
1931
01:42:24,458 --> 01:42:26,792
Ik vul je formulieren in. Het is simpel.
1932
01:42:27,375 --> 01:42:29,458
Ik meen het. Bel me en ik help je.
1933
01:42:30,792 --> 01:42:32,792
Ga terug de bak in en ik sla je.
1934
01:42:44,708 --> 01:42:46,583
Ik ging al vroeg van school.
1935
01:42:46,792 --> 01:42:49,917
Ik ben ook niet gaan studeren.
1936
01:42:51,708 --> 01:42:53,083
Heb jij die smiley getekend?
1937
01:42:53,250 --> 01:42:54,208
Nee.
1938
01:42:54,375 --> 01:42:56,375
Ik naai er wat knopen aan, als je wilt.
1939
01:42:56,500 --> 01:42:58,292
Echt?
-Ik heb mijn naaigerei mee.
1940
01:42:59,583 --> 01:43:00,625
Niet slecht.
1941
01:43:00,792 --> 01:43:02,292
Voor de zak.
1942
01:43:02,458 --> 01:43:04,125
Die komt in de buurt.
1943
01:43:04,333 --> 01:43:05,708
Of deze?
-Te fel.
1944
01:43:05,875 --> 01:43:07,792
Ja, hij is mooi, maar te licht.
1945
01:43:08,000 --> 01:43:11,125
Bedankt, ik waardeer het.
Het is mijn favoriete overhemd.
1946
01:43:11,292 --> 01:43:13,250
Ik doe het tijdens de meeting.
1947
01:43:13,500 --> 01:43:15,333
Ik heb een reserve voor je.
1948
01:43:15,833 --> 01:43:17,625
Ik ben er een gaan halen.
1949
01:43:18,208 --> 01:43:20,417
Ben je naar buiten gegaan?
1950
01:43:20,542 --> 01:43:22,250
Ja, gisteren.
1951
01:43:23,000 --> 01:43:24,333
Het was zonnig.
1952
01:43:31,625 --> 01:43:32,917
Succes! We steunen je!
1953
01:43:33,125 --> 01:43:34,125
Van Michel.
1954
01:43:34,500 --> 01:43:35,458
Wat staat er?
1955
01:43:36,083 --> 01:43:36,917
Succes.
1956
01:44:04,500 --> 01:44:06,208
Neem hier plaats.
1957
01:44:25,000 --> 01:44:25,833
Goed zo?
1958
01:44:27,667 --> 01:44:29,667
Willen jullie iets drinken?
1959
01:44:31,500 --> 01:44:32,958
Welkom, allebei.
1960
01:44:33,583 --> 01:44:35,292
Als jullie pauze nodig hebben,
1961
01:44:35,458 --> 01:44:37,250
aarzel niet om dat te zeggen.
1962
01:44:39,500 --> 01:44:40,417
Goed.
1963
01:44:41,500 --> 01:44:45,417
We hebben afgesproken
dat mevrouw Delarme als eerste spreekt.
1964
01:44:46,750 --> 01:44:47,833
Chloé, aan jou.
1965
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
We wonen hier allebei,
maar ik wil niet dat we elkaar zien.
1966
01:44:54,333 --> 01:44:55,958
Elkaar tegen het lijf lopen.
1967
01:44:57,208 --> 01:44:59,417
Ik wil dat we het over dingen eens zijn en
1968
01:45:00,208 --> 01:45:01,417
ons eraan houden.
1969
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
Ons best doen.
1970
01:45:07,208 --> 01:45:09,417
Ben je van plan mama's graf te bezoeken?
1971
01:45:10,125 --> 01:45:10,958
Ja.
1972
01:45:11,250 --> 01:45:12,500
Welke dag ga jij?
1973
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
In het weekend.
1974
01:45:16,125 --> 01:45:17,500
Het weekend, oké.
1975
01:45:17,625 --> 01:45:19,208
Ik ga nooit in het weekend.
1976
01:45:19,375 --> 01:45:22,792
Alleen door de week.
En jij gaat nooit door de week, oké?
1977
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
Oké.
1978
01:45:25,333 --> 01:45:26,917
Ga je naar de film?
1979
01:45:27,542 --> 01:45:28,875
Bij de multiplex.
1980
01:45:29,333 --> 01:45:31,083
Vrijdag of zaterdag.
1981
01:45:31,417 --> 01:45:33,792
Oké, ik ga nooit op vrijdag of zaterdag.
1982
01:45:34,083 --> 01:45:35,667
Of zondag, als je wilt.
1983
01:45:35,833 --> 01:45:36,667
Oké.
1984
01:45:37,083 --> 01:45:39,583
Het theater in de binnenstad?
Wil je daarheen?
1985
01:45:40,583 --> 01:45:41,792
Ik weet het niet.
1986
01:45:44,417 --> 01:45:46,125
Moet ik dit opschrijven?
1987
01:45:46,417 --> 01:45:47,500
Ja, graag.
1988
01:45:51,375 --> 01:45:53,250
Ga je naar het zwembad?
-Nee.
1989
01:45:54,417 --> 01:45:56,875
Neem zaterdag en maandag, als je wilt.
1990
01:45:58,083 --> 01:46:00,417
Ik ga nooit naar restaurants
in het winkelcentrum.
1991
01:46:00,542 --> 01:46:03,208
In de stad doen we om de dag.
1992
01:46:03,417 --> 01:46:05,500
Dinsdag, donderdag en zaterdag.
1993
01:46:06,917 --> 01:46:07,958
Schikt dat je?
1994
01:46:11,333 --> 01:46:12,750
Je lijkt precies op mama.
1995
01:46:16,833 --> 01:46:17,958
Je bent mooi.
1996
01:46:20,083 --> 01:46:21,500
Ik stel nu mijn vragen.
1997
01:46:25,375 --> 01:46:28,708
Had jij het slot
van de badkamer kapotgemaakt?
1998
01:46:40,000 --> 01:46:41,167
Was jij dat?
1999
01:46:43,208 --> 01:46:44,167
Ja.
2000
01:46:46,792 --> 01:46:49,000
Heb jij Pilou pijn gedaan?
2001
01:46:54,750 --> 01:46:55,625
Ja.
2002
01:46:56,167 --> 01:46:58,250
En mijn dozen weggegooid?
2003
01:46:59,333 --> 01:47:01,250
De kartonnen hut in mijn kamer.
2004
01:47:04,458 --> 01:47:05,375
Ja.
2005
01:47:06,167 --> 01:47:08,125
De eerste keer dat je wafels bakte
2006
01:47:08,292 --> 01:47:11,333
in Rue Merlin, na Kerstmis,
weet je dat nog?
2007
01:47:12,208 --> 01:47:15,375
In de keuken, pratend met mama.
Het was ochtend.
2008
01:47:15,792 --> 01:47:18,333
Ze had vlak daarvoor haar pols gebroken.
2009
01:47:18,500 --> 01:47:21,375
Zodra ik binnenkwam,
stopten jullie met praten.
2010
01:47:22,625 --> 01:47:24,458
Heeft ze iets over mij gezegd?
2011
01:47:29,292 --> 01:47:31,375
Probeerde mama te zeggen
dat je moest stoppen?
2012
01:47:39,958 --> 01:47:41,167
Ja?
-Ja.
2013
01:47:46,333 --> 01:47:47,833
Waren er andere slachtoffers?
2014
01:47:48,083 --> 01:47:48,875
Nee.
2015
01:47:49,500 --> 01:47:51,917
Zelfs Héloïse niet?
-Nee, dat zweer ik.
2016
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
Waarom ik dan?
2017
01:48:02,750 --> 01:48:03,917
Ik weet het niet.
2018
01:48:08,333 --> 01:48:10,333
Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon.
2019
01:48:17,417 --> 01:48:18,500
Benjamin...
2020
01:48:21,833 --> 01:48:23,583
Wist je niet dat ik het niet wilde?
2021
01:48:42,583 --> 01:48:44,875
Bedankt voor het beantwoorden
van mijn vragen.
2022
01:48:46,208 --> 01:48:47,583
Als we elkaar ergens tegenkomen,
2023
01:48:47,792 --> 01:48:50,792
op straat of zo,
betwijfel ik of ik gedag zeg.
2024
01:48:51,375 --> 01:48:53,458
Ik heb liever dat je geen gedag zegt.
2025
01:49:04,208 --> 01:49:05,708
Als je denkt
2026
01:49:05,875 --> 01:49:08,708
dat dit alle vragen waren...
2027
01:49:14,750 --> 01:49:16,583
Wil je nu jouw vragen stellen?
2028
01:49:16,792 --> 01:49:17,667
Nee, het is goed.
2029
01:49:20,375 --> 01:49:21,333
Weet je dat zeker?
2030
01:49:23,500 --> 01:49:28,000
Wil je dat ik je help om je verzoeken
te herinneren of uit te drukken?
2031
01:49:28,500 --> 01:49:29,417
Nee.
2032
01:49:30,292 --> 01:49:31,458
We kunnen pauzeren
2033
01:49:31,750 --> 01:49:33,125
en later verdergaan.
2034
01:49:34,125 --> 01:49:36,333
Als je je hoofd leeg wilt maken.
2035
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
Nee, dat hoeft niet.
2036
01:49:40,083 --> 01:49:41,208
Geen vragen meer?
2037
01:49:44,208 --> 01:49:45,417
Geen verzoeken?
2038
01:49:48,333 --> 01:49:49,292
Nee.
2039
01:49:54,083 --> 01:49:56,000
Laat me jullie allebei bedanken
2040
01:49:57,292 --> 01:50:00,208
voor het vertrouwen in mij
tijdens dit proces.
2041
01:50:00,375 --> 01:50:01,167
Bedankt.
2042
01:50:01,333 --> 01:50:02,500
Bedankt.
2043
01:50:18,375 --> 01:50:20,333
Ik ben niet meer boos op je.
2044
01:50:24,875 --> 01:50:25,958
Succes.
2045
01:50:49,958 --> 01:50:53,500
Ik ben een CPIP,
zoals sommigen van jullie hier vandaag.
2046
01:50:54,375 --> 01:50:57,250
Ik weet hoe makkelijk het is
om je alleen te voelen
2047
01:50:57,417 --> 01:50:59,708
en misschien nutteloos en hulpeloos
2048
01:50:59,875 --> 01:51:01,833
in ons werk, zelfs als we ons best doen.
2049
01:51:03,000 --> 01:51:06,167
Er zijn momenten waarop je denkt
dat het nooit genoeg is.
2050
01:51:06,333 --> 01:51:09,167
Dus ik begrijp wat jullie hier brengt.
2051
01:51:09,333 --> 01:51:13,667
Maar ik zal niet liegen,
herstelrecht is een vechtsport.
2052
01:51:14,875 --> 01:51:17,750
Het is alles waar we een hekel aan hebben.
2053
01:51:17,917 --> 01:51:19,792
En daarmee eindigt
2054
01:51:19,958 --> 01:51:21,583
onze vijfde meeting.
2055
01:51:21,958 --> 01:51:23,208
Nogmaals bedankt.
2056
01:51:23,958 --> 01:51:25,208
Het kost tijd.
2057
01:51:25,583 --> 01:51:27,708
En mensen. Het is onzeker.
2058
01:51:28,500 --> 01:51:30,417
Het werkt niet voor iedereen.
2059
01:51:30,542 --> 01:51:33,875
Je kunt niet altijd zeggen
hoe vaak of tot wanneer het duurt.
2060
01:51:34,375 --> 01:51:37,792
Nadat je het proces
een paar keer hebt voltooid,
2061
01:51:37,958 --> 01:51:41,667
en je je collega's,
vrienden en familie vertelt
2062
01:51:42,083 --> 01:51:43,542
dat de meetings zijn geëindigd
2063
01:51:43,708 --> 01:51:46,667
met slachtoffers die selfies maken
met de gevangenen,
2064
01:51:47,833 --> 01:51:49,375
zullen sommige mensen
2065
01:51:49,708 --> 01:51:50,750
je naïef noemen.
2066
01:51:51,833 --> 01:51:54,500
Anderen zullen zeggen
dat wat je doet magisch is.
2067
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
Maar jij weet dat wat je gedaan hebt
geen magie was.
2068
01:52:00,583 --> 01:52:02,208
Het was gewoon werk.
2069
01:52:21,417 --> 01:52:22,417
Judith,
2070
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
ik schrijf om je te bedanken.
2071
01:52:24,750 --> 01:52:26,208
En te zeggen dat het goed gaat.
2072
01:52:26,958 --> 01:52:28,958
Ik voelde verdriet en enorme woede
2073
01:52:29,208 --> 01:52:31,292
in de maanden
voorafgaand aan de ontmoeting.
2074
01:52:31,958 --> 01:52:33,208
Haat ook.
2075
01:52:33,792 --> 01:52:35,250
Ik heb dat hoofdstuk afgesloten.
2076
01:52:36,208 --> 01:52:39,208
Ik moest hem en anderen onder ogen zien.
2077
01:52:39,542 --> 01:52:40,833
Mannen en hij.
2078
01:52:41,875 --> 01:52:43,250
Ik heb een wolf ontmoet.
2079
01:52:43,500 --> 01:52:44,708
Het was mijn broer.
2080
01:52:44,875 --> 01:52:46,250
En ik leef nog.
2081
01:52:47,000 --> 01:52:48,792
Het zal me mijn leven nu niet kosten.
2082
01:52:50,000 --> 01:52:52,375
As ik terugkijk,
2083
01:52:52,750 --> 01:52:56,125
wil ik kunnen zeggen dat het is gebeurd
en afschuwelijk was,
2084
01:52:56,667 --> 01:52:59,833
maar minder erg
dan de dood van mijn vader op een dag
2085
01:53:00,000 --> 01:53:02,500
of de kanker van een vriendin
die ik kan verliezen.
2086
01:53:02,833 --> 01:53:05,000
Ik ben blij dat ik hem heb kunnen haten.
2087
01:53:05,375 --> 01:53:07,583
Ik begin me klaar te voelen
om lief te hebben.
2088
01:54:26,833 --> 01:54:31,875
{\an8}Ter nagedachtenis aan Judith Siboni
146610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
