Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,208 --> 00:00:39,538
Izvoli. Zabavljaj se.
2
00:00:41,633 --> 00:00:43,636
Budi moj saputnik.
3
00:00:43,767 --> 00:00:45,073
Ako ćeš da pobediš Lestata...
4
00:00:45,204 --> 00:00:46,379
To nije život!
5
00:00:46,510 --> 00:00:48,252
Uzeo si mi život!
6
00:00:48,382 --> 00:00:49,949
moraš da razmišljaš kao on
7
00:00:50,080 --> 00:00:52,213
a onda pet koraka unapred.
8
00:00:52,344 --> 00:00:55,043
Ona truje Luja protiv mene.
9
00:00:55,173 --> 00:00:56,480
Ubij Antoanetu.
10
00:00:56,611 --> 00:00:59,049
Mi smo njegovi robovi, i ja ću
nas osloboditi oboje.
11
00:00:59,074 --> 00:01:00,155
Pobedila si.
12
00:01:00,180 --> 00:01:01,462
I ti želiš da ga ubiješ, takođe.
13
00:01:01,487 --> 00:01:02,836
Završi igru!
14
00:01:02,967 --> 00:01:04,622
Hteli smo da ubijemo Lestata.
15
00:01:18,651 --> 00:01:26,544
INTERVJU SA VAMPIROM
16
00:01:28,818 --> 00:01:32,542
EPIZODA 7
STVAR JE LEŽALA MIRNO
17
00:01:57,521 --> 00:02:00,089
Pa...
18
00:02:00,220 --> 00:02:01,918
pitanje.
19
00:02:02,049 --> 00:02:04,966
Može li se besmrtnik susresti
sa smrtnošću?
20
00:02:09,189 --> 00:02:12,716
Tehnički, da.
21
00:02:12,846 --> 00:02:14,414
Kako?
22
00:02:16,939 --> 00:02:19,334
Na nekoliko načina.
23
00:02:19,465 --> 00:02:21,685
Izgladnjivanje.
24
00:02:21,816 --> 00:02:24,602
Uskratite telu krv.
25
00:02:24,733 --> 00:02:28,781
Suprotno od toga,
pijte krv mrtvih.
26
00:02:28,912 --> 00:02:33,179
Rekao mi je to u noći mog ponovog rođenja.
27
00:02:33,309 --> 00:02:36,226
Onda, tu je vatra.
28
00:02:36,357 --> 00:02:40,668
Spali telo vatrom i u njemu nema duha.
29
00:02:40,798 --> 00:02:42,888
Odsecanje glave.
30
00:02:43,019 --> 00:02:45,501
To mi je poverio jedne krvopijske noći
31
00:02:45,631 --> 00:02:49,114
u Baton Ružu.
32
00:02:49,244 --> 00:02:53,642
Teoretski, to može da se uradi.
33
00:02:53,773 --> 00:02:58,040
Ali da li smo mi to mogli da uradimo njemu?
34
00:02:58,170 --> 00:03:00,826
Da li deca mogu da ubiju oca?
35
00:03:03,133 --> 00:03:07,052
Bio je jači od nas,
brži od nas,
36
00:03:07,182 --> 00:03:09,011
posedovao je drevne sile
37
00:03:09,142 --> 00:03:10,926
koje je preneo svom potomstvu
38
00:03:11,058 --> 00:03:13,975
samo u umanjenom obliku.
39
00:03:14,105 --> 00:03:19,548
Dodajte to toksičnom vazduhu
nove sveprisutne paranoje,
40
00:03:19,678 --> 00:03:23,161
i sad, sa nama ste.
41
00:03:23,291 --> 00:03:24,772
Bili smo primorani da spavamo
42
00:03:24,903 --> 00:03:28,385
u istoj sobi zajedno ponovo.
43
00:03:28,516 --> 00:03:30,214
Drugačije, on ne bi pristao.
44
00:03:32,391 --> 00:03:35,483
Provodili bismo sate uzdržavajući se,
45
00:03:35,613 --> 00:03:38,574
uz malo pretvaranja da se slažemo,
46
00:03:38,704 --> 00:03:41,360
zaključani zajedno u mržnji.
47
00:03:41,491 --> 00:03:44,930
Drugačije, on ne bi pristao.
48
00:03:45,061 --> 00:03:48,805
Naša jedina prilika za zaveru
bila je telepatija.
49
00:03:48,936 --> 00:03:51,983
A Klaudija je, iz razloga koje još
nije želela da otkrije,
50
00:03:52,114 --> 00:03:54,117
štedljivo koristila našu prednost.
51
00:03:54,247 --> 00:03:56,076
Znanje je ivica okeana.
52
00:03:56,207 --> 00:03:58,906
Mislim, da mislim da bi nekako
mogli da ga skupimo
53
00:03:59,037 --> 00:04:00,822
u samo 20 tomova.
54
00:04:02,389 --> 00:04:06,221
Ali da ne bude zabune,
Klaudija je spletkarila,
55
00:04:06,351 --> 00:04:08,440
tiha u svom jelenskom slepilu.
56
00:04:10,661 --> 00:04:13,012
Relikvija pre nego što je
otišla u štampariju.
57
00:04:20,632 --> 00:04:23,592
Nas troje moraš da obezbediš večeras.
58
00:04:28,599 --> 00:04:31,342
Ja sam sit.
59
00:04:33,171 --> 00:04:37,045
Luj nikada nije poštovao krv
onako kako bi trebalo.
60
00:04:37,176 --> 00:04:40,573
Krivite učitelja, a ne učenika.
61
00:04:40,703 --> 00:04:42,837
Lestat de Lionkor.
62
00:04:45,754 --> 00:04:50,978
179 godina u Divljem Vrtu.
63
00:04:51,109 --> 00:04:57,770
148 godina krvopija, donosilac smrti...
64
00:05:00,905 --> 00:05:03,255
...jelen se uspinje stazom.
65
00:05:05,258 --> 00:05:06,957
Drugi prilazi.
66
00:05:24,154 --> 00:05:25,678
To si ti.
67
00:05:27,072 --> 00:05:28,334
Ti si novi poštar?
68
00:05:28,464 --> 00:05:29,945
Izvinite.
Izvinite!
69
00:05:31,730 --> 00:05:33,558
Došao si da uručiš pisma spasenja?
70
00:05:33,689 --> 00:05:35,823
Nisam, nisam hteo da vas uznemiravam.
71
00:05:35,953 --> 00:05:38,870
Ovo je privatna kuća,
i smatramo da je uznemirujuće
72
00:05:39,001 --> 00:05:41,265
kada se stvari ostavljaju na našem pragu.
73
00:05:41,395 --> 00:05:42,789
Pogrešno ste razumeli.
74
00:05:42,920 --> 00:05:46,489
Ja sam obožavalac.
Došao sam da tražim pomoć.
75
00:05:48,318 --> 00:05:50,887
Pa, došao si u pogrešnu kuću.
76
00:05:51,018 --> 00:05:53,369
Kažu da Satana živi u ovoj kući.
77
00:05:53,499 --> 00:05:55,066
Ali ja to kažem drugačije.
78
00:05:55,197 --> 00:06:00,683
Ja kažem anđeli, anđeli žive u 1132.
79
00:06:00,814 --> 00:06:02,729
Da li neko zna da si došao ovde?
80
00:06:02,860 --> 00:06:05,385
Ne.
Niko, kunem se.
81
00:06:05,515 --> 00:06:08,171
Živim sam, preko Ursuline.
82
00:06:08,302 --> 00:06:09,565
Ja sam vaš komšija.
83
00:06:09,696 --> 00:06:11,524
Pa, prenesi Svetom Petru naše pozdrave.
84
00:06:27,721 --> 00:06:29,200
"Poštovani gospodo i gospođo..."
85
00:06:29,331 --> 00:06:30,855
Rak krvi.
86
00:06:30,986 --> 00:06:33,729
„Koja je vaša tajna?
Može li da se podeli?
87
00:06:33,859 --> 00:06:36,036
Imam sredstva da vam platim.
Ja umirem.
88
00:06:36,167 --> 00:06:37,996
Lekovi ne deluju
i moj..."
89
00:06:38,126 --> 00:06:40,869
Dosta!
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,351
Dvojica u jednoj noći.
91
00:06:43,481 --> 00:06:48,575
Lutke, Biblije, pisma
postaju baklje i vile.
92
00:06:50,970 --> 00:06:53,147
Moramo da napustimo ovo mesto.
93
00:06:53,278 --> 00:06:55,541
Moramo da napustimo Nju Orleans.
94
00:06:55,672 --> 00:06:58,110
Očistite nered i dođite u kovčeg.
95
00:06:58,240 --> 00:07:00,113
Treba da napravimo planove.
96
00:07:00,243 --> 00:07:02,333
Bilo je planova da se napravi,
97
00:07:02,464 --> 00:07:04,510
ali arhitekta tih planova bila je...
98
00:07:04,641 --> 00:07:06,209
Klaudija.
Tačno.
99
00:07:06,339 --> 00:07:09,866
Hladna, proračunata, u misiji.
100
00:07:17,354 --> 00:07:18,878
Prekidam vas.
101
00:07:19,008 --> 00:07:20,619
Izvinite.
102
00:07:20,750 --> 00:07:22,231
Uhvatio sam se u to.
103
00:07:22,361 --> 00:07:23,928
Rekli ste?
104
00:07:28,685 --> 00:07:30,949
Ti već imaš svoj plan, zar ne
105
00:07:31,229 --> 00:07:35,017
Imam plan i on zahteva nas oboje.
106
00:07:35,336 --> 00:07:37,600
Možda da počneš tako
što ćeš mi reći plan?
107
00:07:45,437 --> 00:07:47,482
Ti deliš kovčeg s njim.
108
00:07:47,613 --> 00:07:49,181
Ne pričam u snu.
109
00:07:49,311 --> 00:07:51,314
Deliš srce sa njim.
110
00:07:51,445 --> 00:07:52,620
Mogu da ga odsečem.
111
00:07:52,750 --> 00:07:54,753
Ne, Luje.
Ne možeš.
112
00:07:54,884 --> 00:07:56,582
Provodiš sat vremena sam sa njim
113
00:07:56,713 --> 00:07:58,455
i dišete sinhronizovano zajedno.
114
00:08:02,373 --> 00:08:05,594
Plan deluje samo ako je on ometen.
115
00:08:05,725 --> 00:08:07,554
Mogu da se pretvaram.
116
00:08:07,684 --> 00:08:10,819
Viđao sam ovu ženu, Lili,
samo da bih zadržao privid.
117
00:08:10,950 --> 00:08:12,604
Mogu...
On će znati.
118
00:08:12,735 --> 00:08:14,738
To će uspeti samo ako se predaš.
119
00:08:14,869 --> 00:08:17,307
Daj mu celo svoje srce,
a ja ću uraditi ostalo.
120
00:08:21,268 --> 00:08:23,010
Ne mogu da radim to.
121
00:08:23,141 --> 00:08:26,449
Izgubiću se u njemu.
122
00:08:26,580 --> 00:08:29,584
Ostavi malu policu unutra za mene.
123
00:08:29,715 --> 00:08:33,590
Uskočiću nazad i izvući te
pre nego što ga ubijem.
124
00:08:33,720 --> 00:08:35,419
Možeš li to da uradiš za nas, Luje?
125
00:08:39,772 --> 00:08:42,732
Luje?
126
00:08:42,864 --> 00:08:45,084
Da, mogu to da uradim.
127
00:08:51,397 --> 00:08:53,835
Najbolje je da se putuje
bez tereta, mislim.
128
00:08:53,966 --> 00:08:57,840
Smanjite naše dragocenosti
na nekoliko kofera svako.
129
00:08:57,971 --> 00:09:00,279
Šta je s Grčkom?
130
00:09:00,409 --> 00:09:02,978
Kolevka zapadne civilizacije.
131
00:09:03,109 --> 00:09:07,767
Obožavaoci sunca, topli izvori.
132
00:09:07,898 --> 00:09:09,945
Ono od čega mora da se čuvaš.
133
00:09:10,075 --> 00:09:11,207
Šta je to bilo?
134
00:09:11,337 --> 00:09:12,687
Ništa.
135
00:09:12,818 --> 00:09:14,864
Ako poznajem Italijane,
oni će biti na Santoriniju
136
00:09:14,995 --> 00:09:16,867
sa oružjem do kraja godine.
137
00:09:16,998 --> 00:09:21,786
Ne, moramo pratiti guske do Buenos Airesa.
138
00:09:21,917 --> 00:09:24,748
Bah.
Uvek se vraćaš Bahu.
139
00:09:24,878 --> 00:09:26,532
Bah je iznad tebe.
140
00:09:26,663 --> 00:09:29,058
Da, muzika glavne rase...
141
00:09:29,188 --> 00:09:32,585
nije stvorena za ove uši meleza.
142
00:09:32,715 --> 00:09:36,938
Nerviraš me.
Samo tvoje prisustvo me nervira.
143
00:09:37,069 --> 00:09:39,637
Došla sam da se pomirim
sa tobom, ujka Les.
144
00:09:41,640 --> 00:09:44,601
Sestro, kćeri, mrtvo dojenče,
mora da me smatraš idiotom.
145
00:09:44,731 --> 00:09:46,802
Da li bi vas dvoje mogli,
molim vas, samo...
146
00:10:10,245 --> 00:10:12,770
Imam poklon za tebe, Lestate.
147
00:10:12,901 --> 00:10:14,643
Neka ideja
148
00:10:14,773 --> 00:10:16,907
Neka tvoja ideja?
149
00:10:17,038 --> 00:10:20,433
Onda mora da je mali poklon.
150
00:10:20,564 --> 00:10:22,654
Nejak čovek mu gurne pismo ispod vrata,
151
00:10:22,784 --> 00:10:25,397
a slavni vampir Lestat
152
00:10:25,527 --> 00:10:29,184
beži kao pacov u svoju rupu.
153
00:10:29,315 --> 00:10:31,840
Nije strah, već mudrost
ono što vodi naš odlazak.
154
00:10:31,970 --> 00:10:34,800
Herojski je što smo izdržali ovoliko.
155
00:10:34,931 --> 00:10:36,455
Slažem se, ali...
156
00:10:36,586 --> 00:10:38,589
zar ne bi trebalo da odemo
pod našim uslovima?
157
00:10:38,719 --> 00:10:43,726
Zar ne treba da se rugamo gradu
kao što se rugamo našim žrtvama?
158
00:10:43,857 --> 00:10:46,208
Imaš nešto na umu, očigledno.
159
00:10:46,339 --> 00:10:47,905
Ne čini ništa drugačije,
160
00:10:48,036 --> 00:10:49,865
sredi naše stvari, pripremi se za odlazak,
161
00:10:49,995 --> 00:10:52,347
ali poslednje noći priredi zabavu.
162
00:10:52,477 --> 00:10:55,133
Mi smo parije, sestro.
163
00:10:55,264 --> 00:10:57,484
Niko ne dolazi na zabavu koju prave nakaze.
164
00:10:57,615 --> 00:10:58,791
Tačno.
165
00:10:58,921 --> 00:11:00,488
To je u pismu umirućeg.
166
00:11:00,619 --> 00:11:03,057
Oni žele da znaju našu tajnu.
167
00:11:03,188 --> 00:11:06,235
Misle da ovde imamo izvor mladosti.
168
00:11:06,366 --> 00:11:10,067
Oni ne znaju da su oni taj izvor.
169
00:11:10,198 --> 00:11:13,376
Zabavna...
170
00:11:13,506 --> 00:11:16,075
ali zahtevna ideja.
171
00:11:16,206 --> 00:11:17,730
Mislim da si u pravu.
172
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
To je bila samo ideja.
173
00:11:23,259 --> 00:11:25,654
Stranica, Luje.
Stranica.
174
00:11:29,093 --> 00:11:31,314
U pet godina otkako je Adolf Hitler
preuzeo komandu
175
00:11:31,444 --> 00:11:32,925
nad narodom dovedenim u očaj
176
00:11:33,055 --> 00:11:34,840
zbog poraza u ratu
i njegovih posledica...
177
00:11:34,970 --> 00:11:36,147
Možda su gadne male zveri,
178
00:11:36,277 --> 00:11:39,325
ali imaju odlične krojače.
179
00:11:39,455 --> 00:11:40,942
Dobro obučeni tirani.
180
00:11:40,967 --> 00:11:42,817
Gde sam to ranije videla?
181
00:11:44,767 --> 00:11:46,030
Pa ova tvoja ideja,
182
00:11:46,161 --> 00:11:48,512
kakvu vrstu zabave si zamislila?
183
00:11:48,642 --> 00:11:49,948
Bal.
184
00:11:50,078 --> 00:11:52,908
Raskošan, dekadentan bal.
185
00:11:53,039 --> 00:11:54,737
S kakvim ciljem?
186
00:11:58,917 --> 00:12:03,053
Pozivamo najlepše, najproždrljivije,
187
00:12:03,184 --> 00:12:06,972
svedite izbor na nekolicinu
za gozbu za pamćenje.
188
00:12:18,335 --> 00:12:20,295
Buenos Aires, najbrže što možemo.
189
00:12:22,341 --> 00:12:24,953
...i njihov polubog, Adolf Hitler.
190
00:12:32,136 --> 00:12:34,575
Srećna Nova Godina!
191
00:12:34,705 --> 00:12:38,102
Nastavi da guraš ovu žurku,
on će biti tvoj.
192
00:12:38,233 --> 00:12:39,973
Želim da sumnja.
193
00:12:40,104 --> 00:12:41,715
Pozdravljam to.
194
00:12:41,846 --> 00:12:44,589
Pokušaćeš da ga ubiješ na ovoj zabavi?
195
00:12:44,719 --> 00:12:46,026
Nema "pokušavanja".
196
00:12:46,156 --> 00:12:47,419
Mardi Gras je rano ove godine.
197
00:12:47,549 --> 00:12:50,292
6. februara.
198
00:12:50,423 --> 00:12:52,121
Reci da je smešno.
199
00:12:52,252 --> 00:12:54,385
To se ne radi tako.
200
00:12:54,516 --> 00:12:56,780
Planiraju balove Mardi Grasa godinu dana,
201
00:12:56,910 --> 00:12:58,477
ponekad i godinama unapred.
202
00:12:58,608 --> 00:13:02,527
Svi u kostimima, svi piju,
203
00:13:02,657 --> 00:13:05,922
haos na ulicama
za lako begstvo.
204
00:13:06,053 --> 00:13:07,795
Nije vredno rizika.
205
00:13:09,580 --> 00:13:11,016
Rekao sam ti.
206
00:13:11,147 --> 00:13:13,977
Mada, ako bismo se
izgladnjivali jednu noć
207
00:13:14,107 --> 00:13:15,806
ili nekoliko noći ranije...
208
00:13:17,896 --> 00:13:21,466
glad bi bila transcendentna.
209
00:13:21,596 --> 00:13:23,991
Obrok za kralja.
210
00:13:24,121 --> 00:13:25,863
Gotovo je!
Završila sam s tobom!
211
00:13:25,994 --> 00:13:27,169
Hajde, bebo!
212
00:13:29,694 --> 00:13:30,740
Dođi ovamo.
213
00:13:30,870 --> 00:13:32,873
-Vau!
-Fino!
214
00:13:32,898 --> 00:13:34,987
Hoćeš gospodina ili gospođicu?
215
00:13:45,063 --> 00:13:46,849
Za kralja.
216
00:13:52,030 --> 00:13:54,381
Odlazimo, Tome.
217
00:13:54,512 --> 00:13:56,384
Iz Nju Orlensa?
218
00:13:56,515 --> 00:13:58,343
Ali tek ste stigli ovamo.
219
00:14:00,781 --> 00:14:03,455
S obzirom da je prošlo 17 godina
otkako smo razgovarali,
220
00:14:03,480 --> 00:14:07,660
zašto misliš da me je briga?
221
00:14:07,791 --> 00:14:11,361
Želeli bismo da koristimo
vaše usluge, gospodine Anderson.
222
00:14:11,491 --> 00:14:13,668
Želimo da priredimo
Mardi Gras bal.
223
00:14:13,799 --> 00:14:17,195
Da iskažemo poštovanje društvu
pre nego što krenemo dalje.
224
00:14:19,676 --> 00:14:21,418
Odakle da počnem?
225
00:14:21,549 --> 00:14:25,163
Prvo, ja se ne bavim
oganizovanjem zabava.
226
00:14:25,293 --> 00:14:27,819
Drugo, sad je januar.
227
00:14:27,949 --> 00:14:29,995
Malo ste zakasnili.
228
00:14:30,125 --> 00:14:31,824
I tri...
229
00:14:36,352 --> 00:14:42,273
Ovo sam ja i tvoje dvobojne
tate oko 1910.
230
00:14:42,404 --> 00:14:44,407
Ali možeš li mi reći, devojčice,
231
00:14:44,537 --> 00:14:46,192
šta nije u redu sa ovom slikom?
232
00:14:48,368 --> 00:14:51,024
Tada niste imali ovaj
smešni Iks na licu.
233
00:14:55,509 --> 00:14:57,947
Mislim, ovo je sve dobro i...
234
00:14:58,077 --> 00:14:59,645
dovoljno jezivo.
235
00:14:59,776 --> 00:15:00,864
Šta hoćeš?
236
00:15:00,994 --> 00:15:02,170
Hoću ...
237
00:15:02,301 --> 00:15:04,042
da budem Radž.
238
00:15:04,173 --> 00:15:05,523
Kralj Mardi Grasa.
239
00:15:05,653 --> 00:15:07,700
On?
240
00:15:11,008 --> 00:15:13,098
Znamo da si u komitetu.
241
00:15:13,229 --> 00:15:18,323
Komitet Radža je tajna
i sveta grupa građana....
242
00:15:20,587 --> 00:15:22,328
povezana čašću i tradicijom.
243
00:15:22,460 --> 00:15:23,852
Daj nam cenu, javi nam se.
244
00:15:23,983 --> 00:15:25,986
Ove stvari su planirane godinama unapred.
245
00:15:26,116 --> 00:15:28,772
Luje, ti si starosedelac.
246
00:15:28,903 --> 00:15:31,472
Proširili ste svoj izvozni posao,
247
00:15:31,602 --> 00:15:34,780
otpremajući kovčege iz luke u Evropu?
248
00:15:34,911 --> 00:15:36,827
Dostava i proizvodnja.
249
00:15:36,957 --> 00:15:38,394
Dupla korist.
250
00:15:38,525 --> 00:15:41,007
Dobra marža, proizvod sa
velikom potražnjom.
251
00:15:41,137 --> 00:15:43,706
Nedavno si izgubio jedan
od svojih brodova.
252
00:15:43,837 --> 00:15:47,450
Potopio ga je torpedo sa jedne
od Fricovih podmornica.
253
00:15:47,581 --> 00:15:49,105
Da li bi hteo novi brod?
254
00:15:54,469 --> 00:15:58,465
Čekajte, samo jedno pitanje
pre nego što pokušam
255
00:15:58,596 --> 00:16:03,037
da pitam nešto što ponižava
vaš nesumnjivi ugled.
256
00:16:06,345 --> 00:16:08,348
Gde se srećete sa đavolom
257
00:16:08,479 --> 00:16:10,438
i koji su uslovi ugovora?
258
00:16:23,935 --> 00:16:26,025
Kreve od Radža je tri godine
259
00:16:26,156 --> 00:16:28,463
planirao svoju temu Mardi Grasa,
260
00:16:28,488 --> 00:16:30,354
i odustao je od nje u roku od nedelju dana
261
00:16:30,379 --> 00:16:32,860
kada je pariska advokatska kancelarija
Rože i Albert
262
00:16:32,992 --> 00:16:37,650
transatlantskim putem dala svoj mito.
263
00:16:37,780 --> 00:16:39,696
Od Maraisa do Misisipija,
264
00:16:39,827 --> 00:16:42,439
novac je preplavio grad.
265
00:16:42,570 --> 00:16:45,269
Nedostupni prodavci su postali dostupni.
266
00:16:45,399 --> 00:16:48,316
I trač koji je usledio
probio se kroz nasipe.
267
00:16:52,540 --> 00:16:55,109
Čudna braća i njihova lutkasta sestra
268
00:16:55,239 --> 00:16:57,025
su izašla.
269
00:16:57,155 --> 00:16:59,027
A papirna ulaznica za događaj
270
00:16:59,158 --> 00:17:02,162
bila je zlatna poluga za
nezasitne radoznalce.
271
00:17:02,293 --> 00:17:04,775
Iznajmio sam nam avion za Havanu.
272
00:17:04,905 --> 00:17:07,822
Tri kabine na SS Dandiju od Havane do Rija
273
00:17:07,953 --> 00:17:12,045
i dva vagona za spavanje od Rija
do La Reina del Plate.
274
00:17:12,176 --> 00:17:14,309
Prodaćemo ono što više
ne želimo Maksu Sajmonu,
275
00:17:14,439 --> 00:17:16,268
a ostalo ćemo ostaviti aukcijskoj kući.
276
00:17:16,399 --> 00:17:18,794
Trebaće nam prtljažnici
u koje staju naši kovčezi.
277
00:17:18,924 --> 00:17:20,187
Obezbedi da imaju brave
278
00:17:20,318 --> 00:17:22,320
koje se otključavaju iznutra.
279
00:17:27,240 --> 00:17:29,983
Bio je to majstorski mesec priprema.
280
00:17:32,290 --> 00:17:36,340
Nišanili ste u pupak, zaveli zavodnika.
281
00:17:38,789 --> 00:17:41,532
U vreme kad smo počeli da postimo,
282
00:17:41,686 --> 00:17:43,732
Lestat je rekao da je ceo poduhvat
283
00:17:44,090 --> 00:17:45,961
od početka bio njegova ideja.
284
00:17:45,986 --> 00:17:47,423
Kada je to?
285
00:17:49,352 --> 00:17:50,453
Da.
286
00:17:51,106 --> 00:17:52,543
Da.
287
00:17:56,716 --> 00:17:59,851
Bićemo bez krvi tri noći pre bala.
288
00:17:59,981 --> 00:18:03,420
Na balu, Luj i ja ćemo pratiti
tvoje sluđeno oko.
289
00:18:03,551 --> 00:18:06,076
Možda da uberemo jedno ili dva za sebe.
290
00:18:06,207 --> 00:18:08,123
Pitaćemo ih da li žele
da zauvek budu mladi.
291
00:18:08,253 --> 00:18:11,257
A ako kažu da, zakačićemo
ih jedan od ovih.
292
00:18:11,388 --> 00:18:13,173
Hm.
Amarant.
293
00:18:13,304 --> 00:18:14,479
Savršenstvo.
294
00:18:14,609 --> 00:18:16,308
Pozvaćemo ih u našu kuću,
295
00:18:16,336 --> 00:18:19,689
zaključaćemo vrata,
zamračićemo prozore i...
296
00:18:22,620 --> 00:18:26,017
I neka telo zapoveda umu.
297
00:18:26,148 --> 00:18:28,151
Neka telo zapoveda umu.
298
00:18:28,281 --> 00:18:30,937
Neka telo zapoveda umu.
299
00:18:31,068 --> 00:18:34,028
Dakle, paljba?
Odseci glavu kopiletu?
300
00:18:34,159 --> 00:18:35,944
U to vreme ona nije htela da mi kaže,
301
00:18:36,075 --> 00:18:38,294
jer sam se vraćao u stara osećanja,
302
00:18:38,426 --> 00:18:39,601
kako je rekla da hoću.
303
00:18:39,732 --> 00:18:41,343
Laudanum i arsen.
304
00:18:41,473 --> 00:18:42,823
Ali znaću uskoro.
305
00:18:42,953 --> 00:18:44,129
Hvala.
306
00:18:44,260 --> 00:18:46,306
Otrovni mamac je bila igra.
307
00:18:46,437 --> 00:18:48,569
Neka izgleda kao da je meso bilo pijano,
308
00:18:48,700 --> 00:18:51,618
dok su vene njegove žrtve bile natečene
309
00:18:51,749 --> 00:18:55,144
paralizirajućim napitkom
laudanuma i arsena.
310
00:18:55,275 --> 00:18:57,408
Klaudija je mogla da okusi svoju slobodu,
311
00:18:57,539 --> 00:18:59,760
trpela je glad sa hladnom radošću,
312
00:18:59,890 --> 00:19:05,289
koju je pratio samo sunčano vreo
ego vampirskog kralja.
313
00:19:05,419 --> 00:19:10,339
I evo dolazi Kreve od Radža!
314
00:19:11,906 --> 00:19:15,303
Pozdravite svi Carstvo Radža!
315
00:19:26,013 --> 00:19:27,449
Da li je to beba?
316
00:19:42,340 --> 00:19:45,561
Bal koji je sledio bio je napad na čula,
317
00:19:45,692 --> 00:19:47,956
ekstravagantno bacanje novca.
318
00:19:48,087 --> 00:19:50,177
I dok je Lestatov loš ukus na plovku
319
00:19:50,307 --> 00:19:53,790
oterao većinu članova Radža komiteta,
320
00:19:53,921 --> 00:19:56,315
bilo je mnogo mamaca za izbor.
321
00:20:02,324 --> 00:20:04,719
Krv je bila svuda.
322
00:20:04,850 --> 00:20:08,463
Vene i arterije nekoliko stotina srca
323
00:20:08,593 --> 00:20:11,293
zvone kao sirene za vazdušni napad,
324
00:20:11,423 --> 00:20:14,819
zaglušujuća ritam sekcija
unajmljenog benda.
325
00:20:17,170 --> 00:20:20,262
Pratio sam Klaudijin korak
najbolje što sam mogao,
326
00:20:20,393 --> 00:20:23,571
izviđajući sobe za razne vrste smrti.
327
00:20:31,408 --> 00:20:34,020
Da li biste želeli da saznate
tajnu besmrtnosti?
328
00:20:34,151 --> 00:20:35,717
Pa, naravno, draga moja.
329
00:20:35,848 --> 00:20:37,416
Ko ne bi?
330
00:20:40,159 --> 00:20:42,553
Dobro je videti vas bez uniforme,
šefe Bardine.
331
00:20:42,684 --> 00:20:44,426
-Mislim da ste pogrešili
-Izvinite.
332
00:20:44,556 --> 00:20:46,603
Video sam vašu masku u kupatilu.
333
00:20:46,733 --> 00:20:48,954
Neću demantovati, neću potvrditi.
334
00:20:49,085 --> 00:20:52,393
Vi ste čovek koji ceni moć.
335
00:20:52,524 --> 00:20:55,702
Recite mi više,
gospodine du Lak.
336
00:20:55,832 --> 00:20:57,096
Nedostajali ste nam u
337
00:20:57,226 --> 00:20:59,228
u Donjoj bašti,
gospodine Lionkor.
338
00:20:59,359 --> 00:21:02,277
Čuli smo da ste bili bolesni
sve ove godine.
339
00:21:02,407 --> 00:21:05,281
Oprostite, gospođe,
postoji li priča među nama?
340
00:21:05,411 --> 00:21:08,024
Žensko opersko društvo
341
00:21:08,154 --> 00:21:09,634
Ulica Pritanija?
342
00:21:09,764 --> 00:21:11,506
Pa, prošlo je više od jedne decenije.
343
00:21:11,637 --> 00:21:13,118
Naravno. Da.
344
00:21:13,248 --> 00:21:16,035
Ne izgledate bolesno.
345
00:21:16,165 --> 00:21:18,299
Glasine, zavist.
346
00:21:20,083 --> 00:21:22,521
E sad, koju od vas sam odvukao
ispod stepenica
347
00:21:22,652 --> 00:21:25,395
za vreme onog dosadnog
predavanja o Don Đovaniju?
348
00:21:25,526 --> 00:21:26,919
To bi bila ja.
349
00:21:27,050 --> 00:21:30,969
A moj pokojni muž je držao predavanje.
350
00:21:31,099 --> 00:21:32,883
I da li je pričao sam sebi do smrti?
351
00:21:37,278 --> 00:21:40,848
Vaše Veličanstvo, želela bih da vas upoznam
352
00:21:41,418 --> 00:21:46,250
sa braćom Mekfejl, Matijom
i njegovim bratom Markom.
353
00:21:46,380 --> 00:21:48,383
Pa...
354
00:21:48,514 --> 00:21:49,995
A gde su Luka i Jovan?
355
00:21:59,617 --> 00:22:02,882
Ima li ruzmarina u vašoj bašti?
356
00:22:03,013 --> 00:22:07,235
Uh, da... odmah ispod trema.
357
00:22:07,260 --> 00:22:10,918
Naša majka je prošlog leta
posadila ceo grm.
358
00:22:11,154 --> 00:22:12,678
Stvarno?
359
00:22:16,901 --> 00:22:21,168
Kralj se iznenada oseća gladan.
360
00:22:21,299 --> 00:22:22,997
Izvinite me?
361
00:22:27,133 --> 00:22:29,832
Obuzela me je kaskada osećanja
362
00:22:29,962 --> 00:22:33,838
dok sam ga gledao
kako upija obožavanja.
363
00:22:33,968 --> 00:22:36,363
Želeo sam ga mrtvog.
364
00:22:36,494 --> 00:22:39,759
Želeo sam ga samo za sebe.
365
00:22:39,889 --> 00:22:42,197
Post je bio greška.
366
00:22:42,328 --> 00:22:44,461
Nisam jasno razmišljao.
367
00:22:46,725 --> 00:22:49,773
Nešto je nedostajalo.
368
00:22:49,903 --> 00:22:52,255
Ti bedni psu.
369
00:22:57,697 --> 00:22:59,438
Šta je sa psom?
370
00:22:59,569 --> 00:23:01,310
Koji psom?
371
00:23:01,441 --> 00:23:03,792
Upravo si rekao nešto o psu.
372
00:23:03,922 --> 00:23:06,709
Nisam rekao takvu stvar.
373
00:23:06,839 --> 00:23:09,626
Vidim te, Luje du Lak.
374
00:23:09,756 --> 00:23:11,194
Tamo je još jedan.
375
00:23:11,324 --> 00:23:13,327
Samo si gladan, Luje.
376
00:23:13,352 --> 00:23:16,443
Čuo si šta sam malopre rekao, zar ne?
377
00:23:16,468 --> 00:23:19,211
To je kupola.
378
00:23:19,236 --> 00:23:23,372
Arhitekta koji je izgradio ovu kuću
napravio je američki Kapitol.
379
00:23:24,271 --> 00:23:27,716
Napravio je to tako da se
snajperska pucnjava
380
00:23:27,741 --> 00:23:29,132
i ostalo čuje preko puta.
381
00:23:29,262 --> 00:23:31,874
Naziva se "galerija šaptanja".
382
00:23:32,005 --> 00:23:33,921
Naravno...
383
00:23:34,051 --> 00:23:37,012
Naravno, kako si me čuo preko benda...
384
00:23:37,143 --> 00:23:38,641
To mora da je jedan od onih trikova
385
00:23:38,666 --> 00:23:42,672
koje ti i tvoj pederski
pederast satanistički trio
386
00:23:42,802 --> 00:23:44,327
imate u džepu.
387
00:23:48,767 --> 00:23:50,422
Ovo je paklena zabava!
388
00:23:53,077 --> 00:23:57,083
Da li znate tajnu besmrtnosti?
389
00:23:57,214 --> 00:23:58,824
Nikad se ne ženite.
390
00:24:00,827 --> 00:24:03,179
To je dobra šala.
391
00:24:03,309 --> 00:24:05,269
A sada kada imate svoj brod...
392
00:24:09,839 --> 00:24:11,538
zar ne želite više?
393
00:24:22,161 --> 00:24:26,428
Kraljeva kosa je izdala kralja.
394
00:24:28,213 --> 00:24:32,131
Da li je to bila duhovitost
vojvode od Mraka lično?
395
00:24:32,262 --> 00:24:34,091
Imam vrtoglavicu od gladi.
396
00:24:50,156 --> 00:24:52,290
Nedostajaće mi ovo mesto.
397
00:24:58,572 --> 00:25:00,929
Nema ni milimetara ovog grada
koji nije sagrađen
398
00:25:00,954 --> 00:25:05,003
od žestoke divljine koja ga okružuje.
399
00:25:05,134 --> 00:25:08,312
Uragani, poplave, groznice.
400
00:25:11,011 --> 00:25:13,058
Vlažna klima na svakom oslikanom znaku,
401
00:25:13,188 --> 00:25:14,712
svakoj kamenoj fasadi.
402
00:25:20,023 --> 00:25:22,984
Visoki prozori,
403
00:25:23,114 --> 00:25:26,337
kroz koje blistaju
emajlirani komadići civilizacije.
404
00:25:31,431 --> 00:25:37,004
Siluete se pojavljuju, lutaju da uhvate
405
00:25:37,134 --> 00:25:39,094
tihi bljesak munje.
406
00:25:41,793 --> 00:25:43,882
Svilenkasta toplina letnje kiše.
407
00:25:48,367 --> 00:25:49,891
Očajno živ...
408
00:25:54,070 --> 00:25:55,725
i očajnički lomljiv.
409
00:26:03,257 --> 00:26:07,262
Glad je uhvatila i mene, izgleda.
410
00:26:07,393 --> 00:26:10,485
Svi su cvetovi podeljeni.
411
00:26:10,616 --> 00:26:12,226
Spremni smo kad ste vi spremni.
412
00:26:26,551 --> 00:26:29,119
Poslednji ples pred gozbu.
413
00:26:31,688 --> 00:26:33,386
Voleo bih.
414
00:26:33,516 --> 00:26:35,258
To bih jako voleo.
415
00:26:37,740 --> 00:26:41,920
Toliko bi se pisalo o toj mračnoj noći
u Nju Orleansu,
416
00:26:42,050 --> 00:26:46,665
ali ni jednog jedinog pomena o našem
poslednjem satu kod Latrobea,
417
00:26:46,796 --> 00:26:49,626
kao da se jedini zločin neprikladan
za štampanje
418
00:26:49,757 --> 00:26:51,933
dogodio na tom plesnom podiju.
419
00:27:29,855 --> 00:27:33,469
Moja jedina dužnost je bila
da ometam Lestata,
420
00:27:33,599 --> 00:27:35,210
ali u ogledalima njegovih očiju
421
00:27:35,341 --> 00:27:38,606
ometanje se odrazilo nazad na mene.
422
00:27:38,737 --> 00:27:41,567
A u mrtvoj tački galerije šaputanja
423
00:27:41,698 --> 00:27:44,485
izgubio sam nit mog plana
424
00:27:44,615 --> 00:27:49,012
i još jednom upao u bunar bez dna.
425
00:27:49,142 --> 00:27:52,539
Bio sam njegov, a on je bio moj.
426
00:28:14,047 --> 00:28:15,745
Mogu li da završim ovaj ples?
427
00:28:18,052 --> 00:28:19,794
Ako te on hoće, sestro.
428
00:28:26,847 --> 00:28:28,327
Ne bi trebalo da radimo ovo.
429
00:28:28,457 --> 00:28:30,983
Prekasno. Već sam to uradila.
430
00:28:31,113 --> 00:28:33,073
Kada? Ko?
431
00:28:33,203 --> 00:28:35,424
Upravo sada.
Jedan od blizanaca.
432
00:28:35,555 --> 00:28:37,427
Biće mrtav na svojim nogama
za sat vremena.
433
00:28:39,604 --> 00:28:41,345
Ah!
Probudi se!
434
00:28:55,974 --> 00:28:58,369
U 14. veku,
435
00:28:58,499 --> 00:29:00,938
u trećem arondismanu Pariza,
436
00:29:01,068 --> 00:29:04,986
na Rue de Monmorenci,
živeo je knjižar,
437
00:29:05,117 --> 00:29:08,383
koji je našao, kupio u inače žalosnoj
438
00:29:08,513 --> 00:29:12,257
privatnoj biblioteci, rukopis
od dvadeset stranica
439
00:29:12,388 --> 00:29:17,047
napisan u tekstu koji nije
mogao da dešifruje.
440
00:29:17,177 --> 00:29:20,442
Dakle, otputovao je u Španiju
da ga prevede.
441
00:29:20,573 --> 00:29:22,445
I na svom putu....
442
00:29:22,576 --> 00:29:24,579
sreo je sagovornika Jevreja
koji mu je rekao
443
00:29:24,710 --> 00:29:29,020
da poseduje Knjigu Abramelina Maga.
444
00:29:29,151 --> 00:29:31,196
Ovde smo svi prilično pijani, Lestate.
445
00:29:35,507 --> 00:29:38,816
Knjižar je ostatak svog života posvetio
446
00:29:38,946 --> 00:29:41,776
reprodukciji alhemije u toj knjizi,
447
00:29:41,908 --> 00:29:48,090
a jedna je sada pred svima vama.
448
00:29:52,487 --> 00:29:54,315
To je ono što je u činiji za punč?
449
00:29:54,446 --> 00:29:58,539
Amrit Ras, Čazma-i-Kuzar,
450
00:29:58,670 --> 00:30:00,847
kamen filozofa,
451
00:30:00,977 --> 00:30:02,631
eliksir života.
452
00:30:06,332 --> 00:30:09,075
Pio sam ga kao mladić...
453
00:30:11,252 --> 00:30:15,649
i nedavno sam preneo njegovu
moć mojim prijateljima ovde.
454
00:30:15,781 --> 00:30:19,742
Klaudija, rođena 1903.
455
00:30:19,873 --> 00:30:23,486
Popila sam vodu 1917.
456
00:30:23,617 --> 00:30:25,445
Imam 36 godina.
457
00:30:27,274 --> 00:30:32,064
Luj de Ponte Du Lak, rođen 1878.
458
00:30:32,194 --> 00:30:35,372
Popio sam vodu 1910.
459
00:30:35,503 --> 00:30:38,420
Sada imam 61 godinu.
460
00:30:38,550 --> 00:30:43,688
Lestat de Lionkor, rođen 1760.
461
00:30:43,819 --> 00:30:47,825
Popio sam vodu 1794. godine.
462
00:30:47,955 --> 00:30:52,265
180 godina star...
463
00:30:52,396 --> 00:30:53,920
u novembru.
464
00:30:54,050 --> 00:30:55,487
Dajte mi tu kutlaču!
465
00:31:02,583 --> 00:31:05,545
Kanta ima rupu u sebi.
466
00:31:05,675 --> 00:31:07,242
Prazna je!
467
00:31:07,373 --> 00:31:09,332
Ne zadugo, Tome.
468
00:31:15,079 --> 00:31:17,604
Ne, ostani nazad!
469
00:31:34,585 --> 00:31:37,110
Idemo! Idemo!
470
00:31:44,860 --> 00:31:46,557
Zaključano je!
471
00:32:10,940 --> 00:32:13,159
Moramo da idemo!
472
00:32:13,290 --> 00:32:15,554
-Idi do stepenica!
-Ne!
473
00:32:21,127 --> 00:32:24,567
Molim te...
Ne želim da umrem.
474
00:32:41,590 --> 00:32:44,376
-Ne ne ne!
-Ustani! Ustani! Ustani!
475
00:32:44,507 --> 00:32:45,726
Ne, ne, ne, ne, ne!
476
00:32:45,857 --> 00:32:47,468
Pomoć! Neka neko pomogne!
477
00:32:53,734 --> 00:32:55,915
Ne. Ne morate ovo da radite.
Molim vas, ne radite to.
478
00:32:56,045 --> 00:32:58,527
Pst, šš, šš. Ne morate...
Ne, molim vas.
479
00:32:58,657 --> 00:33:01,052
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ustani!
480
00:33:23,997 --> 00:33:25,303
Oh, draga.
481
00:33:25,433 --> 00:33:28,089
Raspario si ih.
482
00:33:28,220 --> 00:33:31,921
Znam da si ih želeo obojicu,
ali Luj nije mogao da odoli.
483
00:33:32,052 --> 00:33:33,836
Izvini, moja ljubavi.
484
00:33:33,967 --> 00:33:35,708
Sačuvao sam jednog
od njih za tebe.
485
00:33:37,146 --> 00:33:38,321
Jesi li?
486
00:33:40,585 --> 00:33:42,240
Kako velikodušno od tebe.
487
00:34:36,401 --> 00:34:38,099
Prilično je pijan, ovaj.
488
00:34:48,983 --> 00:34:50,508
Ruzmarin...
489
00:34:54,208 --> 00:34:55,776
i još nešto.
490
00:34:58,475 --> 00:35:00,739
Šta je, ljubavi moja?
491
00:35:00,870 --> 00:35:04,440
Mislim da je džin.
492
00:35:04,570 --> 00:35:06,660
Nisam razgovarao sa tobom.
493
00:35:06,791 --> 00:35:08,315
Laudanum.
494
00:35:15,455 --> 00:35:17,022
Arsen.
495
00:35:23,335 --> 00:35:25,164
Ona je bila na balu večeras.
496
00:35:27,124 --> 00:35:29,649
Kao jedna od onih devojaka
na telefonskoj centrali...
497
00:35:32,131 --> 00:35:36,397
prisluškivala je stvari koje ne bi smela.
498
00:35:36,527 --> 00:35:41,578
"Prekasno. Već sam to uradila."
499
00:35:41,708 --> 00:35:44,234
"Kada? Ko?"
500
00:35:44,364 --> 00:35:47,717
„Upravo sad. Jedan od blizanaca.
501
00:35:47,848 --> 00:35:50,067
Biće mrtav na nogama za sat vremena."
502
00:35:58,254 --> 00:36:01,214
Ona nije trebalo da bude
stvorena nikada, Luje.
503
00:36:01,345 --> 00:36:03,217
Vidi šta nam je uradila.
504
00:36:03,348 --> 00:36:05,524
Ona je pokvarila sve.
505
00:36:05,654 --> 00:36:08,746
Antoaneta će mnogo više odgovarati
našem zajedničkom životu.
506
00:36:49,933 --> 00:36:51,283
Lestate...
507
00:36:53,765 --> 00:36:57,465
ti mora da misliš da sam ja idiotkinja.
508
00:36:57,596 --> 00:37:01,166
„Ona je bila večeras na balu.
509
00:37:01,297 --> 00:37:03,212
Ne samo na balu.
510
00:37:03,344 --> 00:37:04,954
Laudanum i arsen.
511
00:37:08,873 --> 00:37:11,355
Pokušaćeš da ga ubiješ na ovoj zabavi?
512
00:37:11,485 --> 00:37:13,574
Nema "pokušavanja".
513
00:37:13,706 --> 00:37:18,146
Imam plan, i on zahteva nas oboje.
514
00:37:18,277 --> 00:37:19,931
Voz polazi za sat vremena.
515
00:37:20,062 --> 00:37:21,673
Ustani sa te klupe.
516
00:37:25,852 --> 00:37:28,682
Trebao je da pustiš taj voz, ujka Les.
517
00:37:37,782 --> 00:37:41,004
Kako? Ko?
518
00:37:48,014 --> 00:37:49,798
On koji te je zvao...
519
00:37:49,929 --> 00:37:51,105
"Njega.
"Njega?
520
00:37:52,934 --> 00:37:55,546
Uvek su sitnice uz tebe, ujka Les.
521
00:38:07,214 --> 00:38:08,738
Oprosti se.
522
00:38:23,367 --> 00:38:25,892
Luje.
523
00:38:26,022 --> 00:38:27,634
Luje!
524
00:38:33,337 --> 00:38:36,167
Luje.
525
00:38:36,297 --> 00:38:38,039
Luje.
526
00:38:42,480 --> 00:38:46,268
Spaja nas vrpca, vrpca koja se ne vidi,
527
00:38:46,399 --> 00:38:47,704
ali je stvarna.
528
00:38:47,836 --> 00:38:49,359
Ona je stvarna.
529
00:39:08,211 --> 00:39:09,779
Voleo sam te...
530
00:39:13,044 --> 00:39:14,525
celim svojim bićem.
531
00:39:29,546 --> 00:39:32,550
Srećan sam što si...
532
00:39:32,680 --> 00:39:34,377
ovde sa mnom...
533
00:39:52,707 --> 00:39:54,318
Krv se izlila iz njega
534
00:39:54,449 --> 00:39:57,192
kao što se možda nikada ne bi
izlila iz ljudskog bića....
535
00:40:03,897 --> 00:40:06,466
sva krv kojom je sebe napunio.
536
00:40:06,597 --> 00:40:08,904
Sada je ležao na leđima,
537
00:40:09,035 --> 00:40:11,995
njegove oči su divlje zurile u plafon,
538
00:40:12,126 --> 00:40:15,478
šarenice su plesale
s jedne na drugu stranu.
539
00:40:35,680 --> 00:40:41,775
"Mets-moi dans mon cercueil,
Luis, Luis."
540
00:40:41,906 --> 00:40:45,781
„Stavi me u moj kovčeg,
Luje, Luje."
541
00:40:45,912 --> 00:40:49,743
Šarenice su mu se otkotrljale gore.
542
00:40:49,873 --> 00:40:53,270
Beloočnice su mu se zamutile.
543
00:40:55,926 --> 00:40:59,539
Ovaj užas koji je bio Lestat...
544
00:41:02,021 --> 00:41:06,113
gledao sam bespomoćno.
545
00:41:06,244 --> 00:41:07,942
Stvar je ležala mirno.
546
00:41:10,815 --> 00:41:12,557
Nije imalo smisla da se odugovlači.
547
00:41:14,865 --> 00:41:17,564
Kuća u Ru Rojal uskoro će postati fokus
548
00:41:17,695 --> 00:41:19,393
mnogih pitanja.
549
00:41:53,527 --> 00:41:55,747
Poslednji put u Nju Orleansu,
550
00:41:55,878 --> 00:41:57,488
sledili smo našu obuku
551
00:41:57,619 --> 00:42:02,060
i očistili dokaze o našem
najsloženijem ubistvu.
552
00:42:02,191 --> 00:42:04,063
Pa, skoro.
553
00:42:07,764 --> 00:42:09,462
Moramo da ga spalimo.
554
00:42:12,031 --> 00:42:14,121
Ubio sam toliko mnogo, samo...
555
00:42:17,255 --> 00:42:18,866
nikog ja...
556
00:42:24,351 --> 00:42:27,007
Ne znam da li mogu.
557
00:42:27,138 --> 00:42:30,056
Samo ga ubaci unutra...
558
00:42:30,186 --> 00:42:32,058
kao da je jedan od njih.
559
00:42:34,191 --> 00:42:37,500
Bilo je to kao da smo očekivali
da će Lestat nestati
560
00:42:37,631 --> 00:42:42,507
u obaku dima, ili biti uvučen
nazad u pakao.
561
00:42:42,637 --> 00:42:45,860
Pa, šta ste uradili sa tim?
562
00:42:45,991 --> 00:42:48,298
Umotali smo ga u tepih.
563
00:42:48,429 --> 00:42:50,474
Bacili smo ga u kovčeg
564
00:42:50,605 --> 00:42:54,045
i ostavili ga napolju sa đubretom.
565
00:42:54,176 --> 00:42:56,962
Seli smo u auto
566
00:42:57,093 --> 00:42:59,400
i odvezli se pravo u luku.
567
00:42:59,531 --> 00:43:01,186
Brod za Havanu?
568
00:43:01,316 --> 00:43:02,753
Drugi brod.
569
00:43:02,883 --> 00:43:04,407
Trgovački brod,
570
00:43:04,538 --> 00:43:07,585
novokršten i kreće ka Evropi.
571
00:43:07,716 --> 00:43:09,806
Brod koji ste kupili Andersonu,
572
00:43:09,937 --> 00:43:13,376
brod pun kovčega za kargo.
573
00:43:13,506 --> 00:43:16,903
Dosta pokrića za nekoliko slepih putnika,
574
00:43:17,034 --> 00:43:21,822
spremnih da započnu avanturu
naših života.
575
00:43:21,953 --> 00:43:23,477
Pa...
576
00:43:23,607 --> 00:43:26,698
zar to nije uredno i čisto?
577
00:43:26,829 --> 00:43:29,050
Bio je brod.
Ukrcali smo se na njega.
578
00:43:29,180 --> 00:43:31,923
Da, pročitao sam to, prvih 50 stranica.
579
00:43:32,054 --> 00:43:33,796
Nije baš onaj,
580
00:43:33,926 --> 00:43:36,538
osećaj avanture naših života koji osećam.
581
00:43:36,669 --> 00:43:38,759
Bilo je to traumatično bekstvo.
582
00:43:38,890 --> 00:43:41,981
Da, ali ona to nije eksplicitno rekla.
583
00:43:42,111 --> 00:43:46,117
Mislim, možda na nekim stranicama
koje su iscepane.
584
00:43:46,248 --> 00:43:47,510
Pa, ne istrgnute, tačno.
585
00:43:47,640 --> 00:43:50,035
Više kao lenjirom.
586
00:43:50,166 --> 00:43:53,126
Ali... postoji osećaj
587
00:43:53,257 --> 00:43:56,218
da te je mrzela neko vreme.
588
00:43:56,349 --> 00:43:57,785
Zašto to?
589
00:43:57,916 --> 00:44:01,356
Proganjala me je bratova smrt,
590
00:44:01,486 --> 00:44:04,360
odbacivanje moje sestre,
591
00:44:04,490 --> 00:44:06,667
ubistvo Lestata,
ja...
592
00:44:06,798 --> 00:44:09,018
Ubistvo?
Kakvo ubistvo?
593
00:44:09,149 --> 00:44:11,892
To je bio čin milosrđa.
594
00:44:12,023 --> 00:44:13,851
Vi niste ubili Lestata.
595
00:44:13,981 --> 00:44:16,332
Poštedeli ste ga, zbog neke sjebane ideje
596
00:44:16,463 --> 00:44:18,031
koju ste imali o ljubavi.
597
00:44:18,161 --> 00:44:19,642
Ljubav?
598
00:44:19,772 --> 00:44:22,515
Pustio sam mu krv kao svinji
i čekao samrtni ropot.
599
00:44:22,646 --> 00:44:25,432
Upucao vas je odbornik.
600
00:44:25,457 --> 00:44:28,001
Bili ste bačeni sa visine od tri
kilometara i preživeli.
601
00:44:28,132 --> 00:44:32,441
Zapalili ste Antoanetu
samo da biste bili sigurni.
602
00:44:32,573 --> 00:44:34,880
Gde se odnosi smeće,
Luje?
603
00:44:41,411 --> 00:44:43,283
Izneseš smeće na ulicu?
604
00:44:43,414 --> 00:44:45,198
i pojavi se neki momci u kamionu
605
00:44:45,329 --> 00:44:46,592
i bace ga pozadi,
606
00:44:46,722 --> 00:44:48,115
a onda ga odvezu
607
00:44:48,247 --> 00:44:51,599
u sred nedođije, zar ne?
608
00:44:51,729 --> 00:44:54,342
Ne.
609
00:44:54,472 --> 00:44:57,999
Oni odvezu smeće na deponiju.
610
00:44:58,129 --> 00:45:00,698
I pošto sam živeo dva bloka dalje
od deponije
611
00:45:00,828 --> 00:45:04,878
nedaleko od Fiškila, Njujork,
sa svojom prvom ženom,
612
00:45:05,009 --> 00:45:09,885
mogu da kažem, sa autoritetom,
šta ćete još tamo naći.
613
00:45:10,016 --> 00:45:11,452
Pacove.
614
00:45:11,582 --> 00:45:15,675
Velike jebene pacove,
veličine patika Kevina Duranta.
615
00:45:15,806 --> 00:45:18,157
Dovoljno krvi u njima da vrati mrtve.
616
00:45:18,288 --> 00:45:23,425
Naročito onog u kovčegu
sa bravama iznutra.
617
00:45:23,556 --> 00:45:25,428
Vi ste to znali, Luje.
618
00:45:25,559 --> 00:45:27,388
Morali ste da znate.
619
00:45:27,518 --> 00:45:29,172
Najveći pacojedac od svih njih.
620
00:45:29,303 --> 00:45:30,827
Ova sesija je završena.
621
00:45:35,486 --> 00:45:38,490
Koliko dana ima islamska godina?
622
00:45:38,620 --> 00:45:41,407
Koliko ima imena za Alaha?
623
00:45:41,537 --> 00:45:44,802
355, i 99.
624
00:45:44,933 --> 00:45:49,766
Zašto se izbacivač od 200 funti
onesvesti nakon što ga popuši,
625
00:45:49,896 --> 00:45:53,598
a ti, mokra majica daleko od 130,
ni ne trepneš?
626
00:45:53,728 --> 00:45:54,903
Nisam mogao da ga spalim.
627
00:45:55,034 --> 00:45:56,123
Ali Klaudija je mogla.
628
00:45:56,254 --> 00:45:57,385
Ne, nije mogla.
629
00:45:57,516 --> 00:45:59,606
Zabila je olovku
u njegov vrat.
630
00:45:59,736 --> 00:46:03,611
Zapisala je njegove poslednje reči
njegovom krvlju.
631
00:46:03,741 --> 00:46:05,701
Devojka nije imala jebeni problem
632
00:46:05,831 --> 00:46:07,573
da ga baci na roštilj, u redu?
633
00:46:07,704 --> 00:46:08,792
Sunce izlazi.
Ne.
634
00:46:08,922 --> 00:46:10,012
Moramo da ga spalimo.
Ne.
635
00:46:10,142 --> 00:46:11,361
To je jedini način koji znamo!
636
00:46:11,491 --> 00:46:14,104
Ne!
637
00:46:14,234 --> 00:46:15,976
Rekao sam ne!
638
00:46:16,107 --> 00:46:17,674
Da li je padala kiša, Luje?
639
00:46:17,805 --> 00:46:19,198
Ona nije mogla da ga spali.
640
00:46:19,328 --> 00:46:21,375
Prokleli ste je u tami.
641
00:46:21,505 --> 00:46:25,120
Izabrali ste Lestata umesto nje,
opet i opet.
642
00:46:25,250 --> 00:46:26,904
Ne treba vam dnevnik, Luje.
643
00:46:27,035 --> 00:46:28,776
Treba vam stotinu sesija EMDR.
644
00:46:28,801 --> 00:46:30,512
Znate, sranje kroz koje stavljaju vojnike
645
00:46:30,562 --> 00:46:31,824
kad vide jednog od njihovih drugova iz voda
646
00:46:31,954 --> 00:46:33,044
dignutog u vazduh ispred njih?
647
00:46:33,174 --> 00:46:34,567
Čuli ste samo pola priče.
648
00:46:34,697 --> 00:46:35,786
Prestanite.
649
00:46:35,917 --> 00:46:37,223
144 godina života,
650
00:46:37,353 --> 00:46:39,574
a vi ste još uvek
Luj svodnik,
651
00:46:39,704 --> 00:46:41,968
plaćajući kurvi da sedi u sobi
i razgovara sa vama.
652
00:46:42,099 --> 00:46:43,971
Zašto?
Imate neku priču
653
00:46:44,102 --> 00:46:45,974
koju želite da ispričate celom svetu
o vama?
654
00:46:46,105 --> 00:46:47,324
Kad to čujete,
biće vas sramota,
655
00:46:47,454 --> 00:46:48,804
stidite se onoga što govorite
njemu sada.
656
00:46:48,935 --> 00:46:50,197
Molim te, prestani, Rašide.
657
00:46:50,222 --> 00:46:52,262
Deset miliona dolara.
To je moj kurvinski broj.
658
00:46:52,287 --> 00:46:53,811
Karijera je gotova godinama.
659
00:46:53,942 --> 00:46:55,291
Nasleđe?
660
00:46:55,422 --> 00:46:57,860
To je za članove odbora
i kretene u mokasinkama.
661
00:46:57,885 --> 00:46:59,689
Moje ćerke više ni ne razgovaraju sa mnom,
662
00:46:59,714 --> 00:47:01,605
tako da bar mogu da im ostavim nešto novca.
663
00:47:01,735 --> 00:47:04,130
Ali pošten obračun?
Ne.
664
00:47:04,261 --> 00:47:07,656
Ovo je isto sranje koje se
dogodilo u San Francisku.
665
00:47:07,787 --> 00:47:09,442
Ne baš.
666
00:47:09,572 --> 00:47:11,835
Kako je to drugačije, Luje?
667
00:47:11,967 --> 00:47:14,143
Ovog puta, neću vam spasiti život.
668
00:47:16,233 --> 00:47:19,107
Luj ponekad zna da može glumi.
669
00:47:19,237 --> 00:47:22,373
Štitim ga od njega samog,
Oduvek sam to radio.
670
00:47:22,503 --> 00:47:25,028
Zaustavio sam ga one noći
u San Francisku.
671
00:47:27,335 --> 00:47:29,512
Bili ste tamo.
672
00:47:29,643 --> 00:47:32,255
Ne sećate se, zar ne?
673
00:47:32,386 --> 00:47:36,174
Ne, ne sećam se.
674
00:47:36,305 --> 00:47:40,266
Šta ste rekli o pamćenju?
675
00:47:40,397 --> 00:47:43,009
"Čudovište", zar ne?
676
00:47:43,140 --> 00:47:45,273
Ali video sam vas kako stojite na suncu.
677
00:47:45,404 --> 00:47:48,974
Kako starimo, sunce gubi moć nad nama.
678
00:47:49,105 --> 00:47:53,632
Šta je osrednja zvezda
za vampira od 514 godina?
679
00:48:09,001 --> 00:48:10,352
Danijele Maloj...
680
00:48:12,355 --> 00:48:15,533
Zeleo bih da upoznate
681
00:48:15,663 --> 00:48:18,232
vampira Armanda.
682
00:48:23,108 --> 00:48:25,416
Ljubav mog života.
683
00:50:03,246 --> 00:50:05,075
Ako ste stvarno brzi, to se može uraditi,
684
00:50:05,206 --> 00:50:08,471
ali da li bismo to mogli mi
da uradimo njemu?
685
00:50:08,602 --> 00:50:11,519
Mogu li deca da ubiju svog oca?
686
00:50:11,649 --> 00:50:16,961
Epizode 7,
"Stvar je ležala mirno."
687
00:50:17,091 --> 00:50:19,007
Obećali smo Lestatovu smrt,
688
00:50:19,138 --> 00:50:21,097
i zato moramo da ubijemo Lestata.
689
00:50:21,228 --> 00:50:23,405
Polako, Klaudija priprema teren.
690
00:50:23,536 --> 00:50:27,105
Imam plan i on zahteva nas oboje.
691
00:50:27,236 --> 00:50:29,239
I ona mora da preuzme vođstvo jer je Luj
692
00:50:29,370 --> 00:50:32,504
preblizu Lestatu i u tom trenutku preslab.
693
00:50:32,635 --> 00:50:34,942
Plan funkcioniše samo
ako ga ometamo.
694
00:50:34,967 --> 00:50:36,815
Ona radi ono što
svaki dobar zaverenik radi.
695
00:50:36,945 --> 00:50:39,384
Ona je na kraju uspela da Lestat misli
696
00:50:39,514 --> 00:50:41,125
da je to njegova ideja.
697
00:50:41,256 --> 00:50:46,176
Ako bismo se gladovali jednu noć
ili nekoliko noći ranije,
698
00:50:46,306 --> 00:50:49,789
glad bi bila transcendentna.
699
00:50:49,920 --> 00:50:51,792
Obrok za kralja.
700
00:50:51,923 --> 00:50:54,361
Da dovedem Lestata do njegovog
najegoističnijeg
701
00:50:54,492 --> 00:50:56,886
i najzaslepljenijeg stanja, da,
702
00:50:57,017 --> 00:50:59,412
možda ću onda prihvatiti ideju
da odemo uz veliki prasak.
703
00:50:59,542 --> 00:51:01,806
Hajde da ne budemo vampiri koji se kriju.
704
00:51:01,937 --> 00:51:03,982
Napustimo sobe pune tela
i izađimo napolje
705
00:51:04,113 --> 00:51:06,159
na naš poslednji voz.
706
00:51:06,290 --> 00:51:09,163
Ali Luje, moraš da mu otvoriš svoje srce.
707
00:51:09,294 --> 00:51:12,517
To je ono što će Lestata zaslepiti
više od svega.
708
00:51:12,647 --> 00:51:15,390
Poslednji ples pred gozbu.
709
00:51:15,521 --> 00:51:18,699
To je vrhunac našeg ekstremnog romantizma,
710
00:51:18,829 --> 00:51:21,616
ovaj ples pred svima
i ovaj poljubac.
711
00:51:21,746 --> 00:51:23,140
Lestatu nema spasa.
712
00:51:23,270 --> 00:51:24,533
On je tako zaljubljen u Luja.
713
00:51:24,663 --> 00:51:25,883
Ali usred zabave,
714
00:51:26,013 --> 00:51:27,493
mi biramo naše žrtve.
715
00:51:27,624 --> 00:51:29,123
Imaćemo najveću gozbu u svom životu,
716
00:51:29,148 --> 00:51:30,865
tako da ne može da bude
samo jedna žrtva.
717
00:51:30,890 --> 00:51:33,095
Biće to kao jedan od onih
užasnih degustacionih menija
718
00:51:33,120 --> 00:51:34,590
gde ćemo samo okupiti sve te ljude
719
00:51:34,721 --> 00:51:36,985
koji znaju da imamo izvor mladosti
720
00:51:37,115 --> 00:51:39,075
i vratiti se na našu zabavu.
721
00:51:39,205 --> 00:51:41,557
Da li biste želeli da saznate
tajnu besmrtnosti?
722
00:51:41,687 --> 00:51:43,995
Pa, naravno, draga moja.
Ko ne bi?
723
00:51:44,125 --> 00:51:47,216
Oni su tamo, ali oni su tamo samo
po velikom planu,
724
00:51:47,347 --> 00:51:49,655
neka Lestat izgleda ovako
725
00:51:49,785 --> 00:51:50,960
i sada se malo zabavimo.
726
00:51:50,985 --> 00:51:52,006
Dajte mi tu kutlaču.
727
00:51:54,575 --> 00:51:56,098
Prazna je.
728
00:51:56,228 --> 00:51:58,275
Ne zadugo, Tome.
729
00:52:00,234 --> 00:52:03,043
Većina njih, koje smo videli tokom
cele emisije, su nekako ružni
730
00:52:03,282 --> 00:52:04,719
ali onda, pogledajte blizance.
731
00:52:04,850 --> 00:52:05,970
Svi znamo knjige.
732
00:52:05,995 --> 00:52:07,751
Idi kod blizanaca, idi kod blizanaca.
733
00:52:07,776 --> 00:52:09,900
Raspario si ih.
734
00:52:10,031 --> 00:52:13,688
Znam da si ih želeo obojicu,
ali Luj nije mogao da odoli.
735
00:52:13,818 --> 00:52:15,734
Izvini, moja ljubavi.
736
00:52:15,865 --> 00:52:18,695
A tu je i taj misteriozni čovek u smokingu.
737
00:52:18,825 --> 00:52:21,829
O čemu se radi?
Veoma čudan mali detalj.
738
00:52:21,960 --> 00:52:23,266
I, znate, svi ste pametni.
739
00:52:23,397 --> 00:52:24,964
Znate da ovde nešto nije u redu.
740
00:52:25,094 --> 00:52:28,273
Ne može da mi bude tako lako,
dok niste imali onu obrnutu liniju.
741
00:52:28,404 --> 00:52:32,148
Uvek sam znao da je Antoaneta bila tamo.
742
00:52:32,278 --> 00:52:34,586
Dakle, ako ste igrali svačiju igru,
743
00:52:34,717 --> 00:52:36,937
niko nije znao baš sve.
744
00:52:37,068 --> 00:52:40,115
Kako? Ko?
745
00:52:40,140 --> 00:52:41,509
Klaudija je znala da će na kraju,
746
00:52:41,640 --> 00:52:43,991
ako stavimo Toma Andersona unutra,
i nateramo ga da pije
747
00:52:44,121 --> 00:52:46,255
otrovnu krv, on krenuti na Toma Andersona.
748
00:52:46,385 --> 00:52:48,213
On koji te je nazvao njime.
749
00:52:48,344 --> 00:52:50,826
Njime?
750
00:52:50,956 --> 00:52:52,959
Ne znaju baš kako da ubiju vampira,
751
00:52:53,090 --> 00:52:55,093
ali misle da će to uraditi posao.
752
00:52:55,223 --> 00:52:57,705
Uvek sitnice sa tobom, ujka Les.
753
00:53:02,364 --> 00:53:05,150
Vrativši se u Dubai, Maloj
počinje da postavlja pitanja
754
00:53:05,281 --> 00:53:07,109
i to neka vrlo pronicljiva pitanja.
755
00:53:07,240 --> 00:53:09,853
Šta se zapravo dogodilo te noći?
756
00:53:09,983 --> 00:53:11,724
Pa, šta ste uradili sa tim?
757
00:53:11,855 --> 00:53:13,205
To je vrlo, vrlo prosto.
758
00:53:13,335 --> 00:53:15,711
Ono što bi trebalo da uradite je
da počistite svoje mrtve.
759
00:53:15,948 --> 00:53:18,558
Trebalo je da stavite vampira
u spalionicu.
760
00:53:19,256 --> 00:53:20,476
Zašto niste to uradili?
761
00:53:20,607 --> 00:53:22,696
Postoji osećaj da vas je ona
762
00:53:22,827 --> 00:53:25,395
mrzela neko vreme.
Zašto?
763
00:53:25,526 --> 00:53:29,167
Devojka nije imala jebeni problem
da ga baci na roštilj, u redu?
764
00:53:29,531 --> 00:53:30,576
Sunce izlazi.
Ne.
765
00:53:30,708 --> 00:53:31,883
Moramo da ga spalimo.
Ne.
766
00:53:32,013 --> 00:53:34,084
To je jedini način koji znamo.
Ne.
767
00:53:36,019 --> 00:53:37,542
Rekao sam ne!
768
00:53:37,673 --> 00:53:40,736
I mislim da se Luis seća toga
prvi put posle dugo vremena.
769
00:53:40,938 --> 00:53:43,333
Čuli ste samo pola priče.
Stanite.
770
00:53:43,463 --> 00:53:45,945
Ovo je isto sranje koje se
dogodilo u San Francisku.
771
00:53:46,076 --> 00:53:49,168
To primorava vampira Armanda da uskoči.
772
00:53:49,298 --> 00:53:51,126
Ovaj put vam neću spasiti život.
773
00:53:53,564 --> 00:53:56,003
Luj ponekad zna da glumi.
774
00:53:56,133 --> 00:53:58,484
Ja ga štitim od njega samog.
775
00:53:58,509 --> 00:54:00,270
To nije, mislim samo da bi se zaštitio Luis
776
00:54:00,400 --> 00:54:03,970
od toga da možda napravi
majmunsku glupost i ubije Moloja.
777
00:54:04,101 --> 00:54:08,368
Mislim da postoji priča
koja je ispričana Luju
778
00:54:08,498 --> 00:54:10,371
koju je Luj ispričao sebi, a koju je možda
779
00:54:10,501 --> 00:54:12,286
i Armand ispričao njemu.
780
00:54:12,416 --> 00:54:14,158
Za one ljude koji su pročitali knjigu,
781
00:54:14,289 --> 00:54:15,900
to je glavni igrač, ljudi.
782
00:54:16,031 --> 00:54:18,251
Ovo je vođa klana vampira
783
00:54:18,382 --> 00:54:19,992
i neko ko je veoma, veoma moćan.
784
00:54:20,123 --> 00:54:23,345
Dakle, da, taj poslednji red,
koji smo nekako tražili
785
00:54:23,476 --> 00:54:25,914
za kalibrisani kraj,
786
00:54:26,045 --> 00:54:28,178
ovo veoma uznemirujuće čekanje, šta?
787
00:54:29,876 --> 00:54:33,054
Želeo bih da vas upoznam sa...
788
00:54:33,184 --> 00:54:34,970
vampirom Armandom.
789
00:54:40,847 --> 00:54:42,328
Ljubav mog života.
790
00:54:42,458 --> 00:54:45,419
I mislim da nas to zaista priprema
791
00:54:45,549 --> 00:54:47,814
za veoma provokativnu drugu sezonu.
792
00:54:50,815 --> 00:54:54,817
52305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
