Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,959 --> 00:00:28,958
3
00:00:33,733 --> 00:00:35,679
veoma dragocenim predmetima iz arhive.
4
00:00:35,809 --> 00:00:37,984
Ana Frank upoznaje Stivena Kinga.
5
00:00:40,160 --> 00:00:41,223
Mi smo porodica?
6
00:00:41,248 --> 00:00:43,207
Da, bez tajni.
7
00:00:43,337 --> 00:00:45,165
Ujka Les ima tajne.
8
00:00:45,296 --> 00:00:47,472
Kako je Antoaneta?
9
00:00:47,603 --> 00:00:49,343
Ne vidim da se to ponovo dešava.
10
00:00:49,474 --> 00:00:51,127
Njegovo ime je Čarli.
11
00:00:51,257 --> 00:00:52,955
Ima vene kao reke.
12
00:00:53,085 --> 00:00:54,391
Čarli?
13
00:00:54,416 --> 00:00:56,393
Zbog toga se nikada ne zbližavamo
sa smrtnicima.
14
00:00:56,523 --> 00:00:59,614
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
Ja sam sasvim dobro.
15
00:00:59,744 --> 00:01:01,616
Tek sam počela.
16
00:01:12,079 --> 00:01:22,582
INTERVJU S VAMPIROM
17
00:01:24,056 --> 00:01:26,855
"DIVLJA GLAD ZA TVOJIM UZDRHTALIM SRCEM"
18
00:01:35,734 --> 00:01:40,302
Čovek sa zelenim prslukom:
'Molim te, ne.'
19
00:01:40,433 --> 00:01:43,697
Čovek sa debelim prstima:
'Molim te, prestani.'
20
00:01:43,828 --> 00:01:47,832
Perač prozora:
'Ne mogu da umrem ovako.'
21
00:01:47,962 --> 00:01:52,009
Žena sa ljubičastim cipelama:
'Molim te.'
22
00:01:59,930 --> 00:02:05,151
Dečak sa ugrađenom cevčicom i psom:
'Pusti mog psa da živi.'
23
00:02:05,282 --> 00:02:06,587
'Molim te, ne.'
24
00:02:06,718 --> 00:02:08,067
'Molim te, prestani.'
25
00:02:08,092 --> 00:02:09,155
'Prestani.'"
26
00:02:09,286 --> 00:02:11,027
Ah, evo jednog dobrog.
27
00:02:11,157 --> 00:02:14,769
Predstava filma "Šeikov sin"
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,901
'Rekla si da imaš cigarete.'"
29
00:02:17,032 --> 00:02:20,252
To je spisak ubistava.
30
00:02:20,320 --> 00:02:21,340
Da.
31
00:02:21,471 --> 00:02:23,560
Tinejdžerski rukopis.
32
00:02:23,691 --> 00:02:26,780
Poslednje reči njenih žrtava.
33
00:02:26,910 --> 00:02:29,696
Ima 42 stranice, ako se dobro sećam.
34
00:02:32,133 --> 00:02:34,439
"Učiteljica,
35
00:02:34,570 --> 00:02:36,398
„Čuvaj svoje srce.“
36
00:02:38,094 --> 00:02:39,095
Pokušavam da mislim
37
00:02:39,226 --> 00:02:41,358
o nečem sjebanijem od ovoga.
38
00:02:41,489 --> 00:02:43,883
I po čemu je vaše delo drugačije?
39
00:02:46,059 --> 00:02:48,714
Pa, šta mislite šta će se desiti
sa gospodinom du Lakom
40
00:02:48,844 --> 00:02:50,889
kada objavite ovu knjigu,
41
00:02:51,019 --> 00:02:53,848
kada se drugi vampiri sveta dočepaju toga?
42
00:02:53,979 --> 00:02:56,155
Sve dok plaćaju punu vozarinu.
43
00:02:56,285 --> 00:02:59,462
Oni će krenuti u Dubai.
44
00:02:59,593 --> 00:03:02,116
Oni će se popeti stranicama ove zgrade,
45
00:03:02,247 --> 00:03:04,118
probiće se unutra
46
00:03:04,249 --> 00:03:06,164
i obojiti zidove njegovom krvlju.
47
00:03:12,953 --> 00:03:15,520
Vi ste hroničar samoubistva.
48
00:03:15,650 --> 00:03:18,262
Ne gledaj sa visine na Klaudiju.
49
00:03:18,392 --> 00:03:21,482
Gledam u ogledalo.
50
00:03:21,613 --> 00:03:23,746
Rašid je samouveren mladić.
51
00:03:23,876 --> 00:03:25,398
On živi da bi delio ova mišljenja,
52
00:03:25,529 --> 00:03:27,531
čak i kada se ona ne zahtevaju.
53
00:03:30,577 --> 00:03:32,188
Kakav je njegov ukus?
54
00:03:32,318 --> 00:03:33,580
Nisam to pitao.
55
00:03:33,711 --> 00:03:35,365
Mislili ste na to.
56
00:03:35,495 --> 00:03:38,715
Ne pada mi ništa na pamet.
Med i ananas.
57
00:03:38,846 --> 00:03:40,499
On se danima puni i jednim i drugim
58
00:03:40,630 --> 00:03:42,675
pre nego što mi se ponudi.
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,155
Da li želite da probate?
60
00:03:44,286 --> 00:03:46,636
Sačekaću da se Damik ponovo pojavi.
61
00:03:46,767 --> 00:03:48,855
Ja sam ukusan čovek većinu dana.
62
00:03:50,465 --> 00:03:52,211
Ja brinem i njemu više
nego on o sebi.
63
00:03:52,236 --> 00:03:54,412
I ne bih vas pustio blizu
svog vrata kad bi imali...
64
00:03:54,437 --> 00:03:57,472
62,5 kg.
65
00:03:57,602 --> 00:04:00,735
Šta?138 funti za osobe koje biraju metriku.
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,607
Danijel je pitao koliko si težak,
Rašide,
67
00:04:03,632 --> 00:04:05,316
pa sam mu rekao
--Dalje od moje glave.
68
00:04:05,348 --> 00:04:09,788
Spavajte, molite se, jedite,
molite se, plivajte, molite se, itd.
69
00:04:09,918 --> 00:04:13,834
U danima kada ima 139,
mislim da pliva dva puta.
70
00:04:13,965 --> 00:04:16,837
Metronomija moj Rašide.
71
00:04:16,968 --> 00:04:18,099
Napuni.
72
00:04:25,497 --> 00:04:27,847
Luzijana je država sa zatvorenim arhivom.
73
00:04:27,978 --> 00:04:30,284
A to znači? To znači da
74
00:04:30,415 --> 00:04:34,114
ne mogu da pregledam podatke
o smrtnosti za 1923. godinu.
75
00:04:34,245 --> 00:04:36,421
Ne biste našli potvrdu koju tražite
76
00:04:36,550 --> 00:04:37,682
čak i kad bi mogli.
77
00:04:37,813 --> 00:04:39,902
Spaljivali smo.
Spaljivali smo.
78
00:04:40,032 --> 00:04:41,686
A kongresni grad nije motivisan
79
00:04:41,817 --> 00:04:43,862
da reklamira mračnu statistiku.
80
00:04:47,170 --> 00:04:48,823
Peta sesija,
81
00:04:48,953 --> 00:04:51,216
Luj de Pont du Lak: Za Klaudiju,
82
00:04:51,347 --> 00:04:54,741
svi ljudi su umrli sa Čarlijem.
83
00:04:54,872 --> 00:04:56,831
Što se tiče razmera...
84
00:04:56,961 --> 00:04:58,833
I ja sam bio skeptičan.
85
00:05:00,051 --> 00:05:02,661
Mislio sam da štrajkuje glađu.
86
00:05:26,324 --> 00:05:28,408
Trajalo je mesecima.
Njeni obroci su previše oskudni.
87
00:05:28,433 --> 00:05:31,794
Kako bi bilo da uneseš jedno od svojih
ubistava u njenu sobu?
88
00:05:31,819 --> 00:05:33,567
Mogli bismo da ga vežemo pored kovčega...
89
00:05:33,592 --> 00:05:36,475
Ona ne preživljava na pticama
ili noćnim životinjama, Luje.
90
00:05:36,500 --> 00:05:37,980
Ona čeka da se iskrade u vreme
91
00:05:38,005 --> 00:05:39,714
kada sam ja u lovu, a ti si otišao pozadi
92
00:05:39,739 --> 00:05:41,567
da budeš dobar pacolovac.
93
00:05:41,697 --> 00:05:43,395
Ili ona sama polako umire od gladi.
94
00:05:43,525 --> 00:05:45,049
Dobro.
95
00:05:45,179 --> 00:05:47,268
Znam šta bih je uradio,
ali ti si mi vezao ruke.
96
00:05:47,399 --> 00:05:49,487
Moje roditeljstvo je sadističko.
97
00:05:51,228 --> 00:05:53,621
Zato biraj reči kada je Claudia u pitanju.
98
00:05:53,752 --> 00:05:55,319
Ona je unutra zbog tebe.
99
00:05:55,449 --> 00:05:57,147
Sad je dosta!
100
00:06:06,111 --> 00:06:07,460
Evo.
101
00:06:07,591 --> 00:06:09,636
Kao što sam rekao.
102
00:06:09,767 --> 00:06:13,030
Ona večera napolju, kao što sam rekao.
103
00:06:19,210 --> 00:06:20,603
Ne radi to.
To je lično.
104
00:06:27,739 --> 00:06:30,917
„Dragi dnevniče, da li ću biti devica
105
00:06:31,047 --> 00:06:33,006
svaki put kada to uradim?
106
00:06:33,136 --> 00:06:36,225
Zar mi koža tamo dole neće ponovo izrasti
107
00:06:36,250 --> 00:06:37,549
kao moja kosa kada je ošišam?"
108
00:06:37,574 --> 00:06:39,054
Isuse.
109
00:06:59,508 --> 00:07:01,683
Šta...
110
00:07:01,814 --> 00:07:03,903
Koja je ovo noć?
111
00:07:04,034 --> 00:07:06,297
Nisam mogao da te čujem od tegljača.
112
00:07:06,427 --> 00:07:08,821
Šta?
Koja je ovo noć?
113
00:07:09,865 --> 00:07:11,649
5. januar.
114
00:07:11,779 --> 00:07:14,130
Januar.
115
00:07:14,260 --> 00:07:16,959
Uvek sam mislio da će biti leto.
116
00:07:40,806 --> 00:07:44,767
Mnogo brige je izgubljeno na tebe
poslednjih meseci.
117
00:07:44,897 --> 00:07:47,074
Pročitao si moje... Sve to.
118
00:07:47,204 --> 00:07:49,510
Cele porodice,
pola gomile parade.
119
00:07:49,640 --> 00:07:51,077
Spalionica će biti prepuna.
120
00:07:51,207 --> 00:07:52,904
Sam dim bi zaklonio mesec.
121
00:07:52,929 --> 00:07:54,341
Šta si uradila sa njima, Klaudija?
122
00:07:54,366 --> 00:07:55,839
Da li ste pročitali
i druge dnevnike?
123
00:07:55,864 --> 00:07:57,213
Ne.
- Ja jesam.
124
00:07:57,344 --> 00:07:58,649
Umazane nezahvalnošću.
125
00:07:58,780 --> 00:08:00,085
Gde su tela?
126
00:08:00,215 --> 00:08:01,651
Pa, onda, mislim da je bolje
da se nadaš i moliš
127
00:08:01,782 --> 00:08:03,001
da si me naučio kako
da dobro očistim.
128
00:08:04,567 --> 00:08:05,612
Gde su ona?
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,092
Dozvolićeš mu da mi to uradi?
130
00:08:07,222 --> 00:08:09,268
Bojim se da sam naglas
pročitao neke odlomke.
131
00:08:09,398 --> 00:08:12,096
Bolne reči za oba tvoja staratelja.
132
00:08:12,226 --> 00:08:15,099
Nisam mislila ništa loše,
a tela se samo pretvaraju...
133
00:08:15,229 --> 00:08:16,752
Prestani da lažeš, Klaudija!
134
00:08:16,883 --> 00:08:18,841
Zakopala sam ih, ok?!
Daleko od grada.
135
00:08:18,972 --> 00:08:20,191
Daleko odavde kilomatrima.
136
00:08:20,321 --> 00:08:21,801
Niko ih nikada neće pronaći,
137
00:08:21,931 --> 00:08:25,282
osim možda kriminalaca
koji zakopavaju svoja tela.
138
00:08:29,242 --> 00:08:31,114
Nikada neću zaboraviti šta se ovde desilo.
139
00:08:31,244 --> 00:08:32,289
Mrzim vas oboje.
140
00:08:32,314 --> 00:08:33,403
Gde vam grada? Šalmet.
141
00:08:33,464 --> 00:08:34,987
Sada izlazi iz moje sobe!
142
00:08:35,117 --> 00:08:37,423
Šalmet je metar ispod nivoa reke.
143
00:08:37,554 --> 00:08:39,077
Pa šta!
Izađi iz moje sobe!
144
00:08:43,038 --> 00:08:45,736
Šta se dešava kada sledeća oluja
naiđe iz zaliva?
145
00:09:10,628 --> 00:09:12,151
Ovamo!
146
00:09:12,281 --> 00:09:13,456
Ovamo!
147
00:09:27,556 --> 00:09:29,341
Hrišćanin je pobegao u Atlantu.
148
00:09:39,785 --> 00:09:41,517
Bojim se da me je tapšala po ramenu
149
00:09:41,542 --> 00:09:44,181
duga ruka Baton Ruža.
150
00:09:44,311 --> 00:09:45,965
Obećavaju da moram da budem na sednici
151
00:09:46,096 --> 00:09:49,402
samo jednu trećinu godine,
ali obećanje za Baton Ruž
152
00:09:49,533 --> 00:09:52,884
je ono što bi moja žena nazvala
"svinja u polju repe."
153
00:09:54,929 --> 00:09:56,540
Ni ja ne znam šta to znači.
154
00:09:56,670 --> 00:09:59,846
Mislim, ne možete računati na to,
to je ono na šta ciljam.
155
00:10:01,500 --> 00:10:03,023
A kad te tapšu po ramenu
156
00:10:03,154 --> 00:10:04,634
iz Baton Ruža...
-Hoćeš novac?
157
00:10:04,764 --> 00:10:08,725
Mislim, ti si uvek direktan, Luje.
158
00:10:08,855 --> 00:10:10,248
Da.
159
00:10:10,379 --> 00:10:12,162
Da, tražim tvoju podršku i
160
00:10:12,293 --> 00:10:16,210
gospodina Lionkora
161
00:10:16,340 --> 00:10:19,517
u mojoj kampanji
za Predstavnički dom Luizijane.
162
00:10:19,648 --> 00:10:21,171
Mršav posao, politika.
163
00:10:21,302 --> 00:10:23,564
Takođe lišen dostojanstva.
164
00:10:23,694 --> 00:10:25,392
Ali i jedan od onih Temperans prdonja
165
00:10:25,522 --> 00:10:26,523
ponovo se kandidovao.
166
00:10:26,654 --> 00:10:28,177
I, pa, pogledaj nas,
167
00:10:28,308 --> 00:10:31,485
grad od hiljadu salona osramoćen u senci.
168
00:10:31,615 --> 00:10:34,314
Vidi, to je šef policije Bardin.
169
00:10:36,532 --> 00:10:38,926
Možda bi trebao da mu platim rundu,
da ga pitam
170
00:10:39,056 --> 00:10:42,712
zašto u poslednje vreme šetaju
panduri u parovima Kvartom.
171
00:10:42,843 --> 00:10:46,411
Naša nedavna neprijatnost
u devetom odeljenju.
172
00:10:46,541 --> 00:10:48,456
Davljenici.
173
00:10:48,587 --> 00:10:50,110
Čitao sam o tome u novinama.
174
00:10:50,241 --> 00:10:51,459
Šest leševa, zar ne?
175
00:10:51,590 --> 00:10:52,895
Šest?
176
00:10:53,026 --> 00:10:54,506
Probaj 56.
177
00:10:54,636 --> 00:10:57,204
Došla je flota leševa kao
da je došao Sudnji dan.
178
00:10:57,335 --> 00:10:59,553
Ali još uvek kopaju. Davljenici?
179
00:10:59,684 --> 00:11:01,164
"Mora da su se udavili u uraganu."
180
00:11:01,294 --> 00:11:04,645
Prve reči iz mojih usta
kada sam dobio poziv.
181
00:11:04,776 --> 00:11:06,908
Ali reći ću vam obojici nešto,
182
00:11:07,039 --> 00:11:09,084
jer smo stari prijatelji.
183
00:11:09,215 --> 00:11:12,174
Svaki od tih leševa
184
00:11:12,304 --> 00:11:16,352
imao je odsečen neki meki deo.
185
00:11:16,482 --> 00:11:19,485
Prst ovde, noga tamo..,
186
00:11:19,616 --> 00:11:20,791
prst na nozi.
187
00:11:22,444 --> 00:11:25,186
Dođavola, jednoj jadnoj ženi
nedostajala je leva...
188
00:11:27,797 --> 00:11:29,059
Mama!
189
00:11:29,190 --> 00:11:31,540
Samo leva.
Ne budite stidljivi.
190
00:11:31,670 --> 00:11:34,890
Samo napred, recite sve.
191
00:11:35,020 --> 00:11:37,240
Zvuči kao da je manijak na slobodi.
192
00:11:37,371 --> 00:11:39,808
Većina jadnih budala
koje su izvukli iz zaliva
193
00:11:39,938 --> 00:11:41,418
su bivši stanovnici Kvarta,
194
00:11:41,549 --> 00:11:44,204
tako da se nemojte previše zaprepastiti
195
00:11:44,334 --> 00:11:46,161
ako vam policija pokuca na vrata.
196
00:11:46,292 --> 00:11:48,511
To je samo rutinsko ispitivanje.
197
00:11:50,557 --> 00:11:52,820
Nisi nas pozvao ovamo
za donaciju za kampanju,
198
00:11:52,950 --> 00:11:54,343
zar ne, Tome?
199
00:11:54,474 --> 00:11:57,041
Tapkao po ramenu za Baton Ruž.
200
00:11:57,172 --> 00:12:00,653
Tapkao po ramenu iz bratskog reda.
201
00:12:00,783 --> 00:12:02,742
Obe stvari mogu biti istinite, Luje.
202
00:12:04,787 --> 00:12:06,311
Svakom po jedna.
203
00:12:42,648 --> 00:12:46,260
Dobro veče, gospodo.
Moje ime je oficir Haberšam.
204
00:12:46,390 --> 00:12:48,479
Da li razgovaram sa vlasnicima
ove gradske kuće?
205
00:12:48,610 --> 00:12:49,872
Razgovarate.
206
00:12:49,897 --> 00:12:51,743
Možete li da objasnite
vaše prisustvo u njoj?
207
00:12:51,874 --> 00:12:54,485
Pa, nestalo nam je nekoliko građana
iz Ru Rojala,
208
00:12:54,616 --> 00:12:56,531
mlada sobarica, dve kuće dalje.
209
00:12:56,661 --> 00:12:59,402
Oh, bože.
210
00:12:59,533 --> 00:13:02,986
Idemo od vrata do vrata, tražimo
zlonamernike, koji vrebaju.
211
00:13:03,276 --> 00:13:04,799
Vaša ćerka nas je pustila unutra.
212
00:13:04,929 --> 00:13:09,064
Bila sam usred spremanja
kada su pokucali.
213
00:13:09,194 --> 00:13:10,760
"Mi"? "Oni"?
214
00:13:10,891 --> 00:13:13,589
Oh, imam nekoliko oficira
koji pretražuju prostorije.
215
00:13:13,720 --> 00:13:16,505
Što čini efikasniji upad.
216
00:13:16,636 --> 00:13:19,029
Zašto ne završiš svoje poslove gore,
mlada damo?
217
00:13:27,220 --> 00:13:28,752
Često ostavljate vašu ćerku samu
218
00:13:28,777 --> 00:13:30,823
sa pristupom ilegalnim alkoholnim pićima?
219
00:13:30,953 --> 00:13:32,303
Oficire Haberšam!
220
00:13:33,607 --> 00:13:34,913
Našao sam ovo, gospodine.
221
00:13:35,043 --> 00:13:36,044
Šta je to?
222
00:13:36,175 --> 00:13:37,437
To je spalionica.
223
00:13:37,568 --> 00:13:39,613
Šta spaljujete?
Odrezane grane iz dvorišta?
224
00:13:39,744 --> 00:13:41,876
Đubre.
225
00:13:42,007 --> 00:13:43,182
Otpatke.
226
00:13:45,270 --> 00:13:47,664
Prodajemo spalionice.
227
00:13:49,013 --> 00:13:50,754
U razne američke gradove.
228
00:14:00,813 --> 00:14:03,336
Tamo gde se skuplja smeće, skupljaju se
pacovi, širi se zaraza.
229
00:14:03,418 --> 00:14:04,593
Problemi mogu napasti
230
00:14:04,723 --> 00:14:06,725
čak i najkolosalnije opštine.
231
00:14:11,338 --> 00:14:12,513
Dovodimo naše klijente ovde
232
00:14:12,643 --> 00:14:14,253
da prikažemo naš proizvod.
233
00:14:16,081 --> 00:14:19,215
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
234
00:14:28,963 --> 00:14:30,660
Ova je zaključana, gospodine.
235
00:14:30,791 --> 00:14:32,532
To je soba moje ćerke.
236
00:14:32,662 --> 00:14:34,881
Pa, šta čekaš?
Provali.
237
00:14:37,274 --> 00:14:39,668
Oh! Spremam se za spavanje!
238
00:14:39,799 --> 00:14:41,235
Izvinite, gospođice.
Oh, bože!
239
00:14:44,673 --> 00:14:46,195
Sada je moja dužnost da obavestim
240
00:14:46,326 --> 00:14:47,458
agente za prohibiciju
241
00:14:47,588 --> 00:14:49,677
o vinskom podrumu u prostorijama.
242
00:14:49,702 --> 00:14:52,097
Uzdržaću se da kontaktiram
Ligu za zaštitu dece,
243
00:14:52,122 --> 00:14:54,682
ali ne sviđa mi se ono
što sam video u ovoj kući.
244
00:14:54,707 --> 00:14:57,355
A mi ćemo se protruditi da
šef policije Bardin bude obavešten
245
00:14:57,380 --> 00:14:58,859
kako su se njegovi ljudi ponašali
246
00:14:58,990 --> 00:15:01,819
u kući građana koji poštuju zakon
i plaćaju porez.
247
00:15:04,299 --> 00:15:06,127
Znate, ja bih dodao drugi krevet u budoar
248
00:15:06,258 --> 00:15:07,999
pre nego što nas vas dvojica optužite.
249
00:15:08,024 --> 00:15:10,201
Ne sumnjam da biste mogli
da platite novčane kazne,
250
00:15:10,226 --> 00:15:11,629
ali za zločine protiv prirode,
251
00:15:11,654 --> 00:15:14,221
sledi kazna od pet godina zatvora
ako budete osuđeni.
252
00:15:21,880 --> 00:15:26,058
Posmatraćemo vas, gospodine du Lak,
gospodine Lionkor.
253
00:15:29,975 --> 00:15:32,238
Da li si izgubila svoj prokleti razum?
254
00:15:32,369 --> 00:15:35,327
Suveniri. Noćenje u zatvorskoj ćeliji
bez kovčega.
255
00:15:35,352 --> 00:15:37,006
Mi ne donosimo suvenire u kuću!
256
00:15:37,031 --> 00:15:39,002
Svi su mrtvi do jutra.
Naravno, to je ono što ona želi.
257
00:15:39,027 --> 00:15:41,116
Previše vina u njegovoj krvi.
258
00:15:41,246 --> 00:15:43,553
Želeo si je, popravi je!
259
00:15:43,684 --> 00:15:44,988
I pivo i viski.
260
00:15:45,119 --> 00:15:46,773
Radimo ovo zajedno.
261
00:15:46,903 --> 00:15:49,384
Da li se sećaš našeg života,
koliko smo bili srećni pre nje?
262
00:15:49,515 --> 00:15:50,777
Srećni?
Nismo bili srećni.
263
00:15:50,907 --> 00:15:52,518
Nakovanj, vezan oko naših članaka,
264
00:15:52,648 --> 00:15:57,086
vuče nas prema mračnom okeanskom dnu.
265
00:15:57,217 --> 00:15:58,566
Koga ja treba da volim?
266
00:16:01,569 --> 00:16:03,310
Vas dvojica imate jedan drugog.
267
00:16:05,225 --> 00:16:06,879
Ko je moj Lestat?
268
00:16:08,314 --> 00:16:09,576
Ko je moj Luj?
269
00:16:11,578 --> 00:16:14,015
Ja nisam ljudsko biće.
270
00:16:14,146 --> 00:16:16,888
Koji čovek bi želeo mene?
271
00:16:19,151 --> 00:16:21,326
Perverznjaci?
272
00:16:21,457 --> 00:16:23,110
Kao čika u pansionu
273
00:16:23,241 --> 00:16:24,808
koji me je gledao kako piškim?
274
00:16:26,984 --> 00:16:28,986
Ili mali dečaci?
275
00:16:31,249 --> 00:16:34,077
I za 40 godina...
276
00:16:34,207 --> 00:16:36,906
još uvek mali dečaci?
277
00:16:37,036 --> 00:16:39,082
Kako ćete to da popravite, a?
278
00:16:39,212 --> 00:16:42,085
Ko će od vas dvojice da me jebe?!
279
00:16:42,215 --> 00:16:44,173
Pa, ti nisi moj tip.
Volim puniju figuru.
280
00:16:44,303 --> 00:16:46,828
Lestat!
Ona je nemoguća.
281
00:16:46,958 --> 00:16:48,482
Zašto ja ne mogu da napravim jednog?
282
00:16:48,612 --> 00:16:50,135
Bez obzira koliko im krvi dam,
283
00:16:50,266 --> 00:16:51,920
oni samo leže tamo i dahću.
284
00:16:52,050 --> 00:16:54,531
Šta je ovo? Pogledaj me.
Šta si uradila?
285
00:16:58,665 --> 00:17:00,318
Da li si pokušala
da napraviš još jednog?
286
00:17:00,449 --> 00:17:02,407
Momak iz Pončatule.
287
00:17:02,538 --> 00:17:04,192
Momak iz Holigrova.
288
00:17:04,322 --> 00:17:06,716
Momak sa leptir mašnom u Alžiru.
289
00:17:06,847 --> 00:17:10,414
Klaudija, kako si mislila
da se to dogodi?
290
00:17:10,545 --> 00:17:12,765
Napravi mi jednog.
Zato što si ti ispala tako dobra.
291
00:17:12,895 --> 00:17:14,416
Jer ako ne uradiš to, otići ću odavde
292
00:17:14,441 --> 00:17:15,811
i naći ću druge vampire.
293
00:17:15,942 --> 00:17:18,118
Kad bi mogla da ih nađeš, a nećeš,
294
00:17:18,248 --> 00:17:19,901
raskomadali bi te na froncle,
295
00:17:20,032 --> 00:17:21,903
jer si građena kao ptica,
296
00:17:22,034 --> 00:17:24,863
jer si greška.
297
00:17:24,888 --> 00:17:26,299
Kako bi bilo da ućutiš, jebem te?!
298
00:17:26,429 --> 00:17:28,189
On nas tretira kao govna,
a ti to prihvataš!
299
00:17:28,214 --> 00:17:29,476
Zašto?
300
00:17:29,501 --> 00:17:31,061
A ti, okrutan kako te je đavo napravio,
301
00:17:31,086 --> 00:17:33,044
odbijaš mi jednu ljubav, kad imaš dve.
302
00:17:44,271 --> 00:17:48,798
Bela devojka, dole u Alžiru,
peva tužne pesme,
303
00:17:48,928 --> 00:17:50,408
a nema ni dupe.
304
00:17:50,539 --> 00:17:52,541
Pratila sam te, ujka Les.
305
00:17:52,671 --> 00:17:54,760
Nisi bio pažljiv.
306
00:17:56,979 --> 00:17:59,111
Umorio se od nas, tata Lu...
307
00:17:59,242 --> 00:18:02,811
domaćica i greška.
308
00:18:12,471 --> 00:18:14,691
Zabavljao sam se.
309
00:18:14,822 --> 00:18:16,573
Uveseljavao moju...
310
00:18:16,948 --> 00:18:18,216
Ne znam da li se sećaš...
311
00:18:18,347 --> 00:18:19,565
Antoaneta.
312
00:18:22,002 --> 00:18:23,438
Ubiću je uskoro.
313
00:18:33,490 --> 00:18:36,058
Nemoj.
Nemoj. Ne beži.
314
00:18:36,189 --> 00:18:39,409
Znam da smo napravili neke
--Greške?
315
00:18:39,540 --> 00:18:42,369
Sećam se noći kada sam stvorena,
vatra me je gušila,
316
00:18:42,499 --> 00:18:45,110
a ti me nosiš nosiš kroz plamen i dim.
317
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Ali zašto si me onda odneo kući?
318
00:18:46,851 --> 00:18:48,461
Zašto me nisi odneo u bolnicu?
319
00:18:48,592 --> 00:18:49,984
Ti...
Jedva si disala.
320
00:18:50,115 --> 00:18:51,943
Ali disala sam!
321
00:18:55,467 --> 00:18:57,556
Možda bih do sada imala zgodnog muža.
322
00:18:57,687 --> 00:19:00,733
Ili bi možda bio jednostavan,
ali dobre naravi.
323
00:19:00,864 --> 00:19:02,561
I to bi bilo u redu.
324
00:19:02,692 --> 00:19:06,783
Prala bih podove, spremala večere,
dojila bebe.
325
00:19:06,913 --> 00:19:08,305
Možda bih išla u crkvu.
326
00:19:12,396 --> 00:19:13,963
Razmisli o tome.
327
00:19:18,663 --> 00:19:20,925
Nisam imao reči za nju.
328
00:19:21,056 --> 00:19:22,797
Koje su to bile reči?
329
00:19:22,927 --> 00:19:24,363
"Sve se dogodilo tako brzo."
330
00:19:24,494 --> 00:19:26,757
"Pokušao sam da te spasem."
331
00:19:26,888 --> 00:19:30,065
"Svi vampiri su rođeni iz traume."
332
00:19:30,195 --> 00:19:34,242
Napravili smo je iz kajanja...
333
00:19:34,372 --> 00:19:36,505
iz sebičnosti.
334
00:19:39,682 --> 00:19:41,292
Sirotica.
335
00:19:41,423 --> 00:19:44,033
Nije bila dovoljno uzdržana
između ritualnih ubistava.
336
00:19:44,164 --> 00:19:47,297
Provodila je svaku noć pola decenije
bez prijatelja,
337
00:19:47,428 --> 00:19:49,909
zatvorena u emocionalnoj
buri puberteta.
338
00:19:50,039 --> 00:19:53,042
Vidite, Čarli Menson je napisao
par prelepih pesama.
339
00:19:53,173 --> 00:19:55,087
Ipak, on je bio Čarli Menson.
340
00:19:55,217 --> 00:19:57,002
Da li je to sve što mislite o njoj?
341
00:19:57,132 --> 00:19:58,549
Uglavnom.
342
00:19:58,713 --> 00:20:00,962
Takođe mislim da je ona učinila
da vi i Francuz
343
00:20:01,093 --> 00:20:03,617
izgledate kao par cvilećih,
egzistencijalnih kraljica.
344
00:20:03,748 --> 00:20:06,707
Verovatno zašto je ona jebeni
rudnik zlata.
345
00:20:06,838 --> 00:20:09,404
Devojka koja pomera milion knjiga.
346
00:20:09,535 --> 00:20:11,406
Neću da je iskorišćavam.
347
00:20:11,537 --> 00:20:14,105
Nije važno koje su vaše namere.
348
00:20:14,235 --> 00:20:15,802
Tamo napolju je svet.
349
00:20:15,933 --> 00:20:17,674
Ona je...
350
00:20:17,804 --> 00:20:21,807
Puška s jednim metkom, Iksboks,
disanje usta na usta za kojim žude.
351
00:20:21,938 --> 00:20:25,724
Možete da stavite dnevnike
u odgovarajući kontekst.
352
00:20:25,855 --> 00:20:27,552
Kontekst?
353
00:20:27,683 --> 00:20:29,336
Naravno.
354
00:20:29,467 --> 00:20:32,861
Da upozorite svet na nadolazeću apokalipsu.
355
00:20:32,991 --> 00:20:37,866
Ili možda inspirišite liniju seksi kostima
Klaudija za Noć veštica.
356
00:20:37,996 --> 00:20:40,085
Ili kul trend raskomadanja
357
00:20:40,216 --> 00:20:43,131
između seta Silvije Plat u predgrađu.
358
00:20:43,261 --> 00:20:47,657
Jednom kada ga iznesete napolje,
oni odlučuju šta je to.
359
00:20:47,788 --> 00:20:49,180
To može da pobegne od vas.
360
00:20:52,488 --> 00:20:55,011
Nastavite da čitate.
361
00:20:55,142 --> 00:20:57,535
Nastavite da pričate.
362
00:20:57,666 --> 00:21:00,277
Klaudijino noćno lutanje
nas je razotkrilo.
363
00:21:00,408 --> 00:21:02,715
Pretpostavimo da smo pod sumnjom.
364
00:21:02,845 --> 00:21:07,022
Pretpostavimo da nam naše finansije
više ne pružaju zaštitu.
365
00:21:07,153 --> 00:21:11,766
Ubijaj van grada, po jednog na noć,
366
00:21:11,897 --> 00:21:15,814
bez važnih osoba,
nesrećnike, nepoželjne.
367
00:21:15,944 --> 00:21:19,164
Nema više spalionice,
nove brave na vratima,
368
00:21:19,294 --> 00:21:22,341
kapci na prozorima, bez zabava,
369
00:21:22,471 --> 00:21:24,517
bez prijatelja.
Ali njeno odsustvo je ogolilo
370
00:21:24,647 --> 00:21:26,475
ko smo mi bili bez nje,
371
00:21:26,606 --> 00:21:28,123
proključali lonac ogorčenosti.
372
00:21:28,148 --> 00:21:30,305
Trebalo bi da napustimo grad,
počnemo ispočetka,
373
00:21:30,330 --> 00:21:32,302
pretvorimo izdaju u priliku.
374
00:21:32,959 --> 00:21:36,571
Njujork, Čikago,
Los Anđeles.
375
00:21:36,702 --> 00:21:39,139
Pariz.
Ne.
376
00:21:42,152 --> 00:21:44,622
-Trebalo bi da ispraznimo njenu sobu.
-Ne diraj njenu sobu.
377
00:21:52,804 --> 00:21:54,283
-Vratiće se.
-Ne, neće.
378
00:21:57,199 --> 00:21:59,897
Nema veselih dvadesetih za nas.
379
00:22:01,812 --> 00:22:05,642
Bili bismo pod zemljom već sedam godina.
380
00:22:15,390 --> 00:22:17,740
Emotivno sam bio prazan.
381
00:22:17,871 --> 00:22:19,523
Čeznuo sam za Klaudijom.
382
00:22:19,654 --> 00:22:22,091
Bolovao sam za njom.
383
00:22:22,222 --> 00:22:24,006
Šetao sam ulicama Nju Orleansa
384
00:22:24,137 --> 00:22:26,792
sa pokretnim masama neuhranjenih,
385
00:22:26,922 --> 00:22:29,925
zavisnika rođenih iz očaja,
386
00:22:30,055 --> 00:22:32,840
odašiljajući telepatske misli kajanja
387
00:22:32,971 --> 00:22:35,712
na sve strane.
388
00:22:35,843 --> 00:22:39,368
Ali ona je tada već neko vreme
zatvorila svoj um za mene.
389
00:22:41,153 --> 00:22:44,503
I tako sam ostao da posećujem stara mesta,
390
00:22:44,633 --> 00:22:48,115
očajnički tražeći vezu.
391
00:22:48,246 --> 00:22:50,814
"Klaudija, dođi kući."
392
00:22:50,944 --> 00:22:53,294
"Znam da sam te povredio."
393
00:22:53,425 --> 00:22:56,819
"Znam da mogu ponovo
da popravim sve."
394
00:22:56,949 --> 00:23:00,692
Devojčice. Devojčice,
tebi govorim.
395
00:23:00,823 --> 00:23:02,128
Ne razgovaram sa strancima.
396
00:23:02,259 --> 00:23:05,218
Šta si radila u biblioteci?
397
00:23:05,243 --> 00:23:06,653
Zabranjeno ti je da uđeš unutra.
398
00:23:06,784 --> 00:23:09,047
Moja mama radi ovde.
Ona čisti učionice.
399
00:23:09,072 --> 00:23:10,135
Čitam dok ona čisti.
400
00:23:10,266 --> 00:23:11,745
Ti znaš da čitaš?
401
00:23:15,924 --> 00:23:17,750
Baš kako sam i mislio.
402
00:23:17,881 --> 00:23:20,101
Mali lopov.
Ti ideš sa mnom.
403
00:23:20,231 --> 00:23:23,017
Šta ćeš da radiš posle toga?
404
00:23:23,147 --> 00:23:25,802
Šta? Nakon što je predaš,
405
00:23:25,933 --> 00:23:28,718
nakon što to učini
da se osećaš kao veliki čovek,
406
00:23:28,849 --> 00:23:30,762
šta misliš, šta je tvoj sledeći potez?
407
00:23:30,893 --> 00:23:35,289
Nije ti dozvoljeno da jašeš
neku od tih stvari u kampusu.
408
00:23:35,419 --> 00:23:36,638
Ti ne znaš da čitaš.
409
00:23:36,768 --> 00:23:38,205
Ja ne znam da jašem.
410
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ovaj momak zna sva pravila.
411
00:23:40,468 --> 00:23:44,340
Ovo je naša škola.
Gde je tvoj borbeni ponos?
412
00:23:45,428 --> 00:23:47,039
Gladna si?
413
00:23:52,218 --> 00:23:54,480
Dok je depresija vladala nacijom,
414
00:23:54,610 --> 00:23:57,570
zabarikadirao sam se unutar trošnih zidova
415
00:23:57,700 --> 00:24:00,268
Ru Rojal 1132,
416
00:24:00,399 --> 00:24:03,445
obrazujući se iz Lestatove biblioteke,
417
00:24:03,576 --> 00:24:05,882
ignorišući sve druge dužnosti uloge,
418
00:24:06,012 --> 00:24:10,277
zbog koje mi se Klaudija jednom rugala,
nesrećne domaćice.
419
00:24:10,408 --> 00:24:12,801
Floberov stil je tako gust.
420
00:24:15,152 --> 00:24:19,982
Luj Armstrong je večeras u gradu,
svira u Pelikanu.
421
00:24:20,112 --> 00:24:22,462
Da li da napravimo od tog
noć za dvojicu, Luje?
422
00:24:22,593 --> 00:24:26,205
Odsustvo metafore je tako upečatljivo.
423
00:24:26,336 --> 00:24:27,598
Zvučiš izveštačeno kao
424
00:24:27,728 --> 00:24:29,642
student Sorbonne kog sam pojeo.
425
00:24:33,733 --> 00:24:36,040
Da li bi trebalo da budem kao ti,
umesto toga?
426
00:24:36,171 --> 00:24:38,434
Pročitam prvih deset stranica svake knjige
427
00:24:38,459 --> 00:24:40,506
i predstavljam se kao kulturan?
428
00:24:40,531 --> 00:24:43,107
Pa, bar slušaj. Koristi moje
srednje znanje književnog kanona...
429
00:24:43,132 --> 00:24:44,602
Sedim tamo i razmišljam: "Zapali se,
430
00:24:44,627 --> 00:24:47,442
vidi da li će on primetiti."
Da impresioniram nekog nesrećnog čoveka.
431
00:24:47,572 --> 00:24:49,705
Ionako ću ubiti za nekoliko sati.
432
00:24:54,448 --> 00:24:56,232
Uvlačiš me u svoju tamu.
433
00:24:56,363 --> 00:24:59,496
Ti si kriv što je ona otišla.
434
00:24:59,627 --> 00:25:01,846
Da je nisi gurnuo... Klaudija.
435
00:25:01,977 --> 00:25:04,414
Da nisi uradio svoje, Klaudija, Klaudija.
436
00:25:04,545 --> 00:25:08,548
Ne mogu još jednom da slušam
ovo ludilo o Klaudiji.
437
00:25:15,642 --> 00:25:18,949
Bilo je nemoralno zadovoljstvo
da provociram Lestata...
438
00:25:20,646 --> 00:25:22,822
ali to je bila jeftina satisfakcija.
439
00:25:22,953 --> 00:25:25,520
Dok su turističke kočije prolazile,
440
00:25:25,651 --> 00:25:30,307
šapućući priče o čudnoj braći
koja su se ulogorila unutra.
441
00:25:34,833 --> 00:25:38,271
Radio sam za gospodina
Henrija Forda u Detrojtu.
442
00:25:38,402 --> 00:25:41,273
Poslao nas oko 20 u mesto
zvano Kopenhagen
443
00:25:41,404 --> 00:25:43,884
da izgradimo fabriku.
444
00:25:43,909 --> 00:25:46,079
Upoznao sam svog tvorca u šetnji
u luci jedne večeri.
445
00:25:46,104 --> 00:25:49,020
Problem sa radnim vremenom posle toga.
446
00:25:49,151 --> 00:25:50,326
Kako si se vratio kući?
447
00:25:50,456 --> 00:25:51,849
Lažirao sam svoju smrt.
448
00:25:51,980 --> 00:25:53,589
Otpremljen nazad brodom u kovčegu.
449
00:25:53,719 --> 00:25:54,851
Nemoguće.
450
00:25:54,982 --> 00:25:57,027
Morao sam da čujem sopstvenu sahranu.
451
00:25:57,158 --> 00:25:58,420
Nemoguće.
Ne laži.
452
00:25:59,899 --> 00:26:01,684
Pojavilo se samo nekoliko desetina ljudi,
453
00:26:01,814 --> 00:26:03,773
većina nije imala mnogo da kaže.
454
00:26:03,903 --> 00:26:06,079
Počeo sam da pričam o vremenu
za nekoliko minuta.
455
00:26:06,209 --> 00:26:08,733
Skoro sam se živ sahranio.
456
00:26:08,864 --> 00:26:12,346
Jadnik koji mi je iskopao grob
počiva u porodičnoj grobnici.
457
00:26:16,827 --> 00:26:19,700
Kakav je bio, tvoj tvorac?
458
00:26:22,224 --> 00:26:24,313
Čudan.
459
00:26:24,444 --> 00:26:26,533
Evropljanin.
460
00:26:26,663 --> 00:26:29,752
Nismo se mnogo slagali.
461
00:26:29,883 --> 00:26:32,320
Onda ti i ja bežimo od iste stvari.
462
00:26:32,451 --> 00:26:34,605
Da li je to onaj koji doziva
tvoje ime svake noći?
463
00:26:34,630 --> 00:26:37,108
Da li je to Luj?
464
00:26:37,238 --> 00:26:38,848
Čuo si njegov glas?
465
00:26:38,979 --> 00:26:41,241
Mislio sam da sam jedini u državi.
466
00:26:41,372 --> 00:26:43,330
Onda sam ga čuo kako doziva.
467
00:26:43,461 --> 00:26:46,159
„Klaudija, izvini.
468
00:26:46,290 --> 00:26:48,857
Klaudija, vrati se."
469
00:26:48,988 --> 00:26:50,207
Nije to tako.
470
00:26:50,337 --> 00:26:51,904
-On je više kao tata.
-Pomislio sam,
471
00:26:51,930 --> 00:26:53,513
"Oh...
472
00:26:53,538 --> 00:26:55,801
Sad nas je troje."
473
00:26:56,038 --> 00:26:57,909
Zapitao sam se kako bi to bilo
474
00:26:58,040 --> 00:27:00,694
jahati sa drugima, loviti u čoporu.
475
00:27:00,825 --> 00:27:02,783
Mala vampirska banda.
476
00:27:02,914 --> 00:27:04,828
Mala banda očnjaka.
477
00:27:06,258 --> 00:27:07,352
Imaš ime?
478
00:27:07,483 --> 00:27:08,788
Roditelji su me zvali Brus.
479
00:27:10,007 --> 00:27:11,443
Brus?
480
00:27:11,574 --> 00:27:14,664
Ne ubijaš kao Brus.
481
00:27:14,794 --> 00:27:16,665
Kako ja ubijam?
482
00:27:16,795 --> 00:27:19,059
Ubijaš kao...
483
00:27:19,189 --> 00:27:20,843
kao ubica.
484
00:27:26,370 --> 00:27:28,371
Voliš knjige, zar ne?
485
00:27:28,502 --> 00:27:29,546
Imam knjigu.
486
00:27:36,031 --> 00:27:38,468
Dobro bi ti došla.
487
00:27:38,599 --> 00:27:42,210
Dobio sam je od devojke
malo starije od tebe.
488
00:27:51,959 --> 00:27:53,829
Nije knjiga koju bih ja čitala.
489
00:27:53,960 --> 00:27:55,135
Hvala, ubico.
490
00:27:55,266 --> 00:27:57,181
Ima dobrih stvari u toj knjizi.
491
00:27:57,311 --> 00:28:00,227
Maniri, kako biti fina mlada dama.
492
00:28:00,358 --> 00:28:01,837
Snalazim se sasvim dobro.
493
00:28:03,491 --> 00:28:05,188
Bio si traljava u Džeferson Sitiju.
494
00:28:05,318 --> 00:28:06,580
Koiko dugo me pratiš?
495
00:28:06,711 --> 00:28:08,234
Ne bi trebalo da bacaš tela u Misuri.
496
00:28:08,365 --> 00:28:11,107
Čak i kad im vežeš kamenje,
reka je prebrza.
497
00:28:11,237 --> 00:28:13,544
Vidim da praviš plitak grob,
498
00:28:13,674 --> 00:28:17,068
ponekad će prerijski vetar uhvatiti,
brže gori.
499
00:28:17,199 --> 00:28:22,073
Koliko dugo si bio...
Otprilike pet, šest koledža ili tako nešto.
500
00:28:24,684 --> 00:28:26,991
Kako si to uradio?
501
00:28:27,122 --> 00:28:29,732
Imao sam dobre uši dok sam bio živ.
502
00:28:29,862 --> 00:28:32,256
Sada imam odlične uši.
503
00:28:32,387 --> 00:28:34,345
Čuo sam svoje ime u vazduhu.
504
00:28:34,476 --> 00:28:37,827
Nešto o načinu kako je zvučalo.
505
00:28:37,957 --> 00:28:42,309
Klau...di...ja.
506
00:28:46,226 --> 00:28:48,053
Koliko imaš godina, Klaudija?
507
00:28:48,184 --> 00:28:50,230
104.
508
00:28:50,360 --> 00:28:52,231
Uvek sam imao sklonost
prema starijim ženama.
509
00:28:54,494 --> 00:28:57,584
Približavaš si se previše, Bruce.
510
00:28:59,107 --> 00:29:02,763
Bio si nepristojan!
511
00:29:02,893 --> 00:29:04,981
Šta...
Zašto si to uradio?
512
00:29:05,112 --> 00:29:08,289
Jer si htela da pobegneš,
a znao sam da ćeš zažaliti.
513
00:29:10,422 --> 00:29:12,163
Oh, mama.
514
00:29:12,293 --> 00:29:16,818
„Učtivost zahteva da, kada ste gost,
515
00:29:16,949 --> 00:29:21,736
ne pokazujete ni ljutnju ni razočaranje...
516
00:29:21,867 --> 00:29:23,608
bez obzira šta se desi."
517
00:29:30,875 --> 00:29:33,486
Ovde je četiri stranice istrgnuto.
518
00:29:33,617 --> 00:29:34,879
Ponoviću.
519
00:29:35,009 --> 00:29:36,881
Neću je iskoristiti.
520
00:29:37,011 --> 00:29:38,491
Da li ih je ona istrgla?
521
00:29:38,516 --> 00:29:40,250
To ne izgleda kao nešto
što bi ona uradila.
522
00:29:40,275 --> 00:29:42,625
Jasno je šta se desilo.
523
00:29:42,755 --> 00:29:46,324
I ona je pisala o tome,
a ja bih voleo da to pročitam.
524
00:29:46,455 --> 00:29:47,543
Ne.
525
00:29:49,762 --> 00:29:52,938
Kada to uradite, Luje, kada uređujete,
526
00:29:53,069 --> 00:29:54,766
koliko god da je to plemenito rezonovanje,
527
00:29:54,897 --> 00:29:57,682
dovodi u pitanje druga sranja
koja mi lopatate.
528
00:29:57,813 --> 00:29:59,771
Ili možda možete da recitujete to napamet,
529
00:29:59,902 --> 00:30:01,686
kao što ste ranije pokazali.
530
00:30:01,817 --> 00:30:03,557
Da vidimo.
531
00:30:03,687 --> 00:30:09,954
„Brus se vratio od vatre
i nagnuo se nada mnom i...“
532
00:30:10,085 --> 00:30:11,217
Istrgnute stranice...
533
00:30:20,790 --> 00:30:23,315
Ne pitajte ponovo.
534
00:30:34,455 --> 00:30:38,677
Gospodin du Lak povremeno smatra
da mu je teško da govori o Klaudiji.
535
00:30:38,807 --> 00:30:40,112
Shvatio sam.
536
00:30:40,243 --> 00:30:42,332
Gospodin du Lak želi da se izvini
537
00:30:42,462 --> 00:30:46,249
i nastavi sa intervjuom, ako ste u...
538
00:31:01,654 --> 00:31:03,525
Još snimam.
539
00:31:16,058 --> 00:31:17,451
„Erupcija tajanstvenih smrti
540
00:31:17,581 --> 00:31:20,367
u univerzitetskim bibliotekama
zbunjuje vlasti.
541
00:31:20,497 --> 00:31:21,977
Slušaj ovo.
542
00:31:22,107 --> 00:31:24,371
„Kućno osoblje Univerziteta Vanderbilt
543
00:31:24,501 --> 00:31:26,547
pokušalo je da probudi studente
koji su izgledali
544
00:31:26,572 --> 00:31:28,369
kao da su zaspali učeći na svojim knjigama
545
00:31:28,394 --> 00:31:32,029
da bi otkrili da su, u stvari, preminuli.
546
00:31:32,160 --> 00:31:33,683
Slični incidenti zabeleženi su
547
00:31:33,814 --> 00:31:35,511
na koledžu u Čarlstonu,
548
00:31:35,642 --> 00:31:37,898
na Univerzitet Linkoln u Džeferson Sitiju,
549
00:31:37,923 --> 00:31:39,315
i na Univerzitetu u Alabami“.
550
00:31:39,340 --> 00:31:42,561
To je ona.
To mora da je ona.
551
00:31:42,691 --> 00:31:45,651
To bi mogla da bude ona.
552
00:31:45,781 --> 00:31:47,348
Ali ja sam taj koji trenutno
553
00:31:47,479 --> 00:31:49,089
stoji ispred tebe.
554
00:31:51,264 --> 00:31:53,484
I za razliku od Klaudije,
555
00:31:53,614 --> 00:31:55,660
Ja sam punokrvna odrasla osoba
556
00:31:57,314 --> 00:32:00,142
sa svim pravim dodacima.
557
00:32:03,362 --> 00:32:05,103
Dakle, ako moja znatna sredstva
558
00:32:05,233 --> 00:32:07,410
nastave da se rasipaju...
559
00:32:07,540 --> 00:32:10,064
Dva mesta zločina, sedam mrtvih.
560
00:32:10,195 --> 00:32:11,675
Prosečno blizu.
561
00:32:13,459 --> 00:32:16,418
Uzrok smrti, iz razloga, pod istragom.
562
00:32:16,548 --> 00:32:19,551
Patoloogška odelenje.
563
00:32:23,599 --> 00:32:25,862
Sedim na istom balkonu
gde si pisala
564
00:32:28,864 --> 00:32:30,518
i sedeću ovde zauvek,
565
00:32:33,782 --> 00:32:36,219
gledajući na oba kraja
ulice Rojal,
566
00:32:38,525 --> 00:32:40,048
čekajući tvoj povratak,
567
00:32:43,268 --> 00:32:45,358
tvoj oproštaj.
568
00:32:57,499 --> 00:33:00,154
Alo?
569
00:33:00,284 --> 00:33:02,156
Izvinite, ja...
570
00:33:02,285 --> 00:33:05,027
Ne, ne.
Dobro je čuti tvoj glas.
571
00:33:05,158 --> 00:33:06,899
Da, mogao bih da se sretnem s tobom.
572
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Mi smo...
573
00:33:19,476 --> 00:33:21,739
Idemo na sever.
574
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
Krah nas je očistio.
575
00:33:24,176 --> 00:33:27,961
I ne nudi, jer ja ne tražim.
576
00:33:28,092 --> 00:33:30,616
Levi je našao neki posao blizu Bostona.
577
00:33:30,747 --> 00:33:32,270
Osećamo se blagosloveno zbog posla.
578
00:33:34,098 --> 00:33:35,273
Izgledaš dobro.
579
00:33:35,404 --> 00:33:37,884
Ne treba mi ni to, Luje...
580
00:33:38,014 --> 00:33:40,843
ili ko god da si ko je uzeo mog Luja.
581
00:33:40,973 --> 00:33:43,715
To sam ja, Grejs.
582
00:33:43,846 --> 00:33:48,677
Ceo život sedela sam preko puta njega.
583
00:33:48,807 --> 00:33:52,549
Klupe u Svetom Avgustinu
u nedelju.
584
00:33:52,680 --> 00:33:56,074
Namerno sam sakrila svoje svedočanstvo
četvrtog razreda.
585
00:33:56,205 --> 00:33:57,511
Jer je njegovo bilo toliko loše
586
00:33:57,641 --> 00:33:59,513
a on nije želeo da naši roditelji saznaju.
587
00:34:02,819 --> 00:34:05,082
Ti nisi moj Luj.
588
00:34:05,213 --> 00:34:06,475
Ti ne možeš da budeš to.
589
00:34:20,475 --> 00:34:23,022
Molila sam boga,
LUJ DE PONTE DU LAK
4.10.1877-18.10.1930.
590
00:34:23,108 --> 00:34:25,108
Molila sam boga,
preklinjući šta će s tobom biti.
591
00:34:28,800 --> 00:34:30,976
Bog mi nikad nije odgovorio...
592
00:34:33,369 --> 00:34:35,807
Ovo je kako mora da bude,
593
00:34:35,937 --> 00:34:39,897
za mene, za moju porodicu.
594
00:34:40,027 --> 00:34:41,028
Razumeš?
595
00:35:08,271 --> 00:35:11,753
„Provodim vreme prateći Luisa i Lestata,
596
00:35:11,883 --> 00:35:15,407
sada kada sam svoja žena,
597
00:35:15,538 --> 00:35:19,803
bez očiglednog smisla zašto ih pratim,
598
00:35:19,828 --> 00:35:23,372
osim ako to znači laganu dezintegraciju
bez njih,
599
00:35:25,591 --> 00:35:27,854
mojih saputnika u besmrtnosti.
600
00:35:31,248 --> 00:35:33,903
Ali danas, na groblju,
601
00:35:34,034 --> 00:35:37,950
konačno sam shvatila nešto tako očigledno,
602
00:35:38,080 --> 00:35:41,170
o čemu sam deceniju razmišljala,
603
00:35:42,650 --> 00:35:44,565
zašto su me napravili.
604
00:35:48,308 --> 00:35:49,917
Da budem Lujeva sestra."
605
00:36:16,638 --> 00:36:17,813
Hvala.
606
00:36:30,476 --> 00:36:33,958
Zabludela ćerka.
607
00:36:34,089 --> 00:36:36,004
Došla sam da se izvinim.
608
00:36:36,134 --> 00:36:37,961
Dovela sam vas obojicu u loš položaj.
609
00:36:38,092 --> 00:36:39,441
Nisam bila dobro u mojoj glavi.
610
00:36:39,572 --> 00:36:41,095
Sad jesam.
611
00:36:43,010 --> 00:36:45,447
Izvinjenje nije prihvaćeno.
612
00:36:46,753 --> 00:36:48,493
Kako je bilo u koležu?
Sa velikim pohvalama?
613
00:36:48,518 --> 00:36:49,910
Najveća počast?
614
00:36:49,935 --> 00:36:51,452
Ljubav prema mudrosti, vodič života?
615
00:36:51,583 --> 00:36:52,975
Pročitala sam mnogo knjiga.
616
00:36:53,106 --> 00:36:54,629
Počelo je sa Persijom i Vavilonom,
617
00:36:54,760 --> 00:36:57,036
starim bogovima koji su žudeli za krvlju.
618
00:36:57,061 --> 00:36:59,982
Mnogo od toga bile su kokice,
ali bilo je i nekoliko starih tomova.
619
00:37:00,113 --> 00:37:02,201
Rumunski traktat o „vampirima“.
620
00:37:02,331 --> 00:37:06,205
Čudan stari mađarski tekst,
"Masticatione Mortuorum,"
621
00:37:06,335 --> 00:37:08,599
"zvaćući mrtvaci".
622
00:37:08,729 --> 00:37:11,297
Planiram da što pre odem u taj deo sveta.
623
00:37:13,428 --> 00:37:16,214
Dakle, svratila si na kratko kući
da opereš veš
624
00:37:16,344 --> 00:37:17,998
pre nego što odjebeš zauvek.
625
00:37:18,129 --> 00:37:20,131
Svratila sam na kratko da pokupim Luja.
626
00:37:32,272 --> 00:37:35,058
Prostudirala si nekoliko
folklornih antologija,
627
00:37:35,188 --> 00:37:38,408
i sada ćeš da pređeš
628
00:37:38,538 --> 00:37:41,019
i preuzmeš društvo čudovišta.
629
00:37:41,150 --> 00:37:42,934
Ako je ono što sam pročitala laž,
630
00:37:43,065 --> 00:37:44,719
onda mi ti reci šta je istina.
631
00:37:50,941 --> 00:37:52,334
Sedam godina i šta se promenilo,
632
00:37:52,464 --> 00:37:54,249
osim što ti treba kućna pomoćnica?
633
00:37:57,469 --> 00:38:00,081
Vampiri tamo napolju...
634
00:38:00,211 --> 00:38:02,343
su opaki.
635
00:38:09,655 --> 00:38:12,092
Ali to si već naučila.
636
00:38:12,222 --> 00:38:15,790
Koga si upoznala tamo u američkom
priobalnom pojasu?
637
00:38:16,878 --> 00:38:18,184
Reci joj da ćuti, Luje.
638
00:38:18,209 --> 00:38:19,464
To je to, drži ih uplašene.
639
00:38:19,489 --> 00:38:20,752
To je njegov način.
640
00:38:20,882 --> 00:38:23,450
Vampiri u Evropi su mnogo, mnogo gori.
641
00:38:23,580 --> 00:38:25,016
Ali ja mislim da je on uplašen.
642
00:38:25,146 --> 00:38:27,192
Nikada te nisam pitao.
643
00:38:27,322 --> 00:38:29,281
Kakav je ukus imao Čarli?
644
00:38:29,411 --> 00:38:31,631
Kao ljubav koju nikada nećeš znati?
645
00:38:31,762 --> 00:38:33,851
A kad je uplašen, on se podsmeva.
646
00:38:33,981 --> 00:38:36,330
Ona je bila siromašna devojčica,
647
00:38:36,461 --> 00:38:39,333
predodređena da živi beznačajni mali život.
648
00:38:39,464 --> 00:38:42,249
I mi smo joj to oduzeli
649
00:38:42,380 --> 00:38:43,947
Prokleli smo je.
650
00:38:44,077 --> 00:38:46,340
Pođi sa mnom!
651
00:38:46,471 --> 00:38:48,124
Pođi sa mnom, Luje.
652
00:38:50,561 --> 00:38:52,345
Lu.
-Mislila sam da mogu da živim bez tebe,
653
00:38:52,476 --> 00:38:54,870
ali sam pogrešila.
-Luje.
654
00:38:56,698 --> 00:38:59,657
Luje! - Njegova ljubav je
mala kutija u kojoj te drži.
655
00:38:59,788 --> 00:39:00,875
Nemoj da ostaneš u njoj.
656
00:39:01,005 --> 00:39:02,485
Hiljadu noći durenja,
657
00:39:02,615 --> 00:39:03,921
i na prvi pogled na nju,
658
00:39:04,052 --> 00:39:05,749
samo ćeš da ustaneš i ostaviš me?!
659
00:39:05,880 --> 00:39:07,098
Molim te, pođi sa mnom!
660
00:39:07,229 --> 00:39:09,448
Budimo vampiri dostojni tvoje ljubavi!
661
00:39:10,841 --> 00:39:12,146
Nosi se u kurac od nje!
662
00:39:30,772 --> 00:39:33,819
Stani!
Ne diraj!
663
00:39:51,791 --> 00:39:53,575
Čeri, hajde da prekinemo ovo!
664
00:39:53,706 --> 00:39:55,447
Ne želiš više da se ovako svađaš.
665
00:39:55,577 --> 00:39:56,970
Pokušavam da se obuzdam!
666
00:39:57,101 --> 00:39:58,711
Prestani!
Molim te, prestani!
667
00:39:58,842 --> 00:40:00,016
Ne radi to!
668
00:40:00,146 --> 00:40:01,582
Molim te!
669
00:40:01,713 --> 00:40:03,410
Povuci se nazad, Klaudija.
670
00:40:03,541 --> 00:40:05,412
U redu je.
Sve je dobro.
671
00:40:05,543 --> 00:40:07,023
Tata Lu...
672
00:40:07,153 --> 00:40:08,241
U redu je.
673
00:40:08,372 --> 00:40:11,635
Završili smo.
674
00:40:11,766 --> 00:40:12,941
Ja sam... Ja sam ovde.
675
00:40:13,071 --> 00:40:14,246
Ja sam...
676
00:40:14,377 --> 00:40:17,684
Gotovo je.
Ostani gde si, u redu?
677
00:40:17,815 --> 00:40:19,817
Imali smo dovoljno.
678
00:40:19,948 --> 00:40:22,037
Samo nam...
679
00:40:22,167 --> 00:40:25,604
treba trenutak ovde.
680
00:40:25,735 --> 00:40:27,258
Samo...
681
00:40:35,353 --> 00:40:36,919
Lu, ne!
682
00:40:38,878 --> 00:40:42,098
Borio sam se sa sobom milion puta,
683
00:40:42,229 --> 00:40:43,578
borio se sa svojom prirodom,
684
00:40:45,101 --> 00:40:47,973
kontrolisao svoj temperament.
685
00:40:48,103 --> 00:40:49,539
Nikada te nisam povredio.
686
00:40:49,670 --> 00:40:50,671
Ujka Les!
687
00:40:54,196 --> 00:40:56,546
Odjednom sam "Ujka Les"?
688
00:40:56,677 --> 00:40:58,505
Pusti ga da ide.
689
00:40:58,635 --> 00:40:59,722
On ništa nije uradio.
690
00:40:59,853 --> 00:41:02,464
Pusti ga da ide.
Ja sam ta koju želiš.
691
00:41:02,595 --> 00:41:03,944
Slušaj me,
692
00:41:04,075 --> 00:41:06,947
Slušaj me, i slušaj veoma pažljivo,
moje dete smrti.
693
00:41:13,083 --> 00:41:15,868
To nikad nisi bila ti.
694
00:41:21,743 --> 00:41:23,353
Ja sam te izabrao.
695
00:41:25,834 --> 00:41:26,878
Luj!
696
00:41:27,009 --> 00:41:28,706
Luj!
697
00:41:28,837 --> 00:41:29,977
Luj!
698
00:41:56,166 --> 00:41:59,865
Ja sam te čekao, Luj.
699
00:41:59,995 --> 00:42:04,608
Strpljivo sam te čekao uzalud
700
00:42:06,697 --> 00:42:08,525
da me voliš,
701
00:42:11,266 --> 00:42:12,920
kao što ja tebe volim.
702
00:42:15,792 --> 00:42:18,273
Samo reci to.
703
00:42:18,404 --> 00:42:21,233
Reci: "Lestate, nikad te neću voleti."
704
00:42:25,192 --> 00:42:28,152
Mnogo bi mi pomoglo
705
00:42:28,282 --> 00:42:29,762
da to čujem sa tvojih usana,
706
00:42:32,939 --> 00:42:35,245
tvojih drhtavih,
707
00:42:35,375 --> 00:42:36,942
mrskih usana.
708
00:42:39,640 --> 00:42:41,512
Pusti me!
709
00:42:48,344 --> 00:42:49,823
Sve za tebe.
710
00:43:12,540 --> 00:43:14,107
Luje!
711
00:43:45,949 --> 00:43:47,948
Preveo Mita
712
00:45:03,729 --> 00:45:05,299
Mi smo zbir naših najgorih trenutaka?
713
00:45:06,645 --> 00:45:09,821
Može li nam biti oprošteno
714
00:45:09,951 --> 00:45:11,475
ako mi ne opraštamo drugima?
715
00:45:13,172 --> 00:45:16,306
"Prebio me je samo jednom, policajče."
716
00:45:16,436 --> 00:45:19,613
I ona truje Luja protiv mene.
717
00:45:22,615 --> 00:45:24,269
Šah mat.
718
00:45:24,400 --> 00:45:26,793
Mi smo njegovi robovi,
i ja ću nas osloboditi oboje.
719
00:45:39,109 --> 00:45:42,417
"Žena sa ljubičastim cipelama, molim."
720
00:45:42,547 --> 00:45:45,202
Molim te ne.
Molim te, prestani.
721
00:45:45,333 --> 00:45:47,116
To je spisak ubistava.
722
00:45:47,247 --> 00:45:51,468
Epizoda 5 "Divlja glad za tvojim
uzdrhtalim srcem"
723
00:45:51,599 --> 00:45:53,818
Šta radiš sa nekontrolisanom tijedžerkom?
724
00:45:53,949 --> 00:45:55,342
Klaudija je došla sa hobijem,
725
00:45:55,472 --> 00:45:58,300
i nije od pomoći za
određena vampirska pravila.
726
00:45:58,431 --> 00:45:59,780
Hej, šefe!
Ovde!
727
00:45:59,910 --> 00:46:01,583
Ono što ne želite je da ostavite dokaze,
728
00:46:01,608 --> 00:46:04,219
a kada ste tinejdžer vampir, to je teško.
729
00:46:04,350 --> 00:46:06,439
Bacate tela, uzimate suvenire.
730
00:46:06,569 --> 00:46:08,223
Ne, ne, ne, ne.
731
00:46:08,354 --> 00:46:10,616
I to radimo bez znanja naših roditelja,
732
00:46:10,746 --> 00:46:12,835
jer smo besni tinejdžeri.
733
00:46:12,966 --> 00:46:14,794
Da li si izgubila svoj prokleti razum?
734
00:46:14,924 --> 00:46:17,057
I tinejdžerka koja postaje
25-godišnjakinja,
735
00:46:17,188 --> 00:46:19,668
30-godišnjakinja,
35-godišnjakinja u telu tinejdžerke.
736
00:46:19,799 --> 00:46:22,235
I ona postavlja veoma duboko pitanje.
737
00:46:22,366 --> 00:46:23,671
Koga ja treba da volim?
738
00:46:23,802 --> 00:46:25,586
Kako ćeš to da popraviš, ha?
739
00:46:25,717 --> 00:46:28,198
Zbog toga je, na kraju krajeva,
ovo pravilo vampira:
740
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ne pravite decu vampire,
741
00:46:30,461 --> 00:46:34,725
jer će biti problema odrastanja
sa ovim telom.
742
00:46:34,855 --> 00:46:36,988
Nemoj...
Ne beži.
743
00:46:37,119 --> 00:46:39,033
Znam da smo napravili neke...
Greške?
744
00:46:39,164 --> 00:46:41,993
I to je nešto što ona baca Luju u lice.
745
00:46:42,124 --> 00:46:43,734
Razmišljaš o tome.
746
00:46:43,864 --> 00:46:47,432
„Zašto sam ja bila stvar
da iskupim tvoje greške?“
747
00:46:47,563 --> 00:46:48,738
Mislim da to proganja Luja.
748
00:46:48,868 --> 00:46:51,958
Nisam imao reči za nju.
749
00:46:52,089 --> 00:46:53,830
Koje su bile reči?
750
00:46:53,960 --> 00:46:56,224
Klaudija izlazi da otkrije
751
00:46:56,354 --> 00:46:58,703
svet na koji ju je Lestat upozorio.
752
00:46:58,834 --> 00:47:00,401
Ona ima stvarnu želju i potrebu,
753
00:47:00,531 --> 00:47:03,143
mora da postoji još neko drugi
osim Luja i Lestata.
754
00:47:03,273 --> 00:47:04,720
Ona prolazi kroz sve ove biblioteke,
755
00:47:04,745 --> 00:47:06,817
pokušavajući da čita o drevnoj istoriji,
756
00:47:06,842 --> 00:47:08,322
i vidi da li postoje dokazi
757
00:47:08,452 --> 00:47:09,558
da postoje i drugi napolju.
758
00:47:09,583 --> 00:47:11,628
I ona naiđe na jednog.
759
00:47:11,759 --> 00:47:13,500
Gladna si?
760
00:47:13,630 --> 00:47:16,546
Ovde počinjemo da gradimo svemir En Rajs.
761
00:47:16,677 --> 00:47:18,940
Ona upoznaje drugog vampira po imenu Brus.
762
00:47:19,070 --> 00:47:21,463
Ne ubijaš kao "Brus".
763
00:47:21,594 --> 00:47:24,118
Kako ja ubijam?
764
00:47:24,249 --> 00:47:26,076
Ubijaš kao...
765
00:47:26,207 --> 00:47:27,339
kao ubica.
766
00:47:27,469 --> 00:47:29,515
Kao što ju je Lestat s pravom upozorio,
767
00:47:29,645 --> 00:47:31,256
iza ugla su vukovi.
768
00:47:31,386 --> 00:47:34,345
Priblizio si se previše, Bruse.
769
00:47:35,781 --> 00:47:38,784
Grub si!
770
00:47:40,438 --> 00:47:42,309
To je užasna stvar koja se dogodi Klaudiji,
771
00:47:42,440 --> 00:47:45,137
ali ju je to ojačalo i ona se
na kraju vraća kući.
772
00:47:47,052 --> 00:47:50,403
Dete kaže: „Moji roditelji
nisu bili tako loši.
773
00:47:50,534 --> 00:47:52,100
Izašla sam i videla život.
774
00:47:52,231 --> 00:47:54,277
Nije sve lako i osvojivo“.
775
00:47:54,407 --> 00:47:56,757
I vraća se sa šeširom napola u ruci,
776
00:47:56,887 --> 00:47:59,063
ali sa misijom, da uzme dobrog vampira
777
00:47:59,194 --> 00:48:00,804
i nastavi sa svojim životom,
778
00:48:00,934 --> 00:48:04,024
a to je u suprotnosti sa drugim
vampirom u kući.
779
00:48:04,155 --> 00:48:06,157
Preći ćeš okean
780
00:48:06,288 --> 00:48:08,203
i preuzećeš društvo čudovišta?
781
00:48:10,160 --> 00:48:12,423
Reč je o borbi za Luja,
borbi za Lujevu dušu.
782
00:48:12,554 --> 00:48:14,382
Pođi sa mnom.
783
00:48:14,512 --> 00:48:16,035
Luje!
784
00:48:16,166 --> 00:48:18,647
Hiljadu noći durenja,
i prvi pogled na nju,
785
00:48:18,777 --> 00:48:20,431
samo ćeš da ustaneš i ostaviš me?
786
00:48:20,562 --> 00:48:21,779
Molim te, pođi sa mnom.
787
00:48:21,910 --> 00:48:23,651
Budimo vampiri dostojni vaše ljubavi!
788
00:48:25,087 --> 00:48:26,349
Nosi se u kurac od nje!
789
00:48:27,959 --> 00:48:30,482
Mislim, na kraju,
to je "Svi vole Luja,", zar ne?
790
00:48:30,832 --> 00:48:32,094
Pusti ga da ode!
791
00:48:32,225 --> 00:48:34,008
On nije ništa uradio.
Pustiti ga da ode.
792
00:48:34,138 --> 00:48:35,792
Mene želiš.
793
00:48:39,318 --> 00:48:41,929
To nikad nisi bila ti.
794
00:48:42,059 --> 00:48:44,148
On govori Luju da ga voli,
795
00:48:44,279 --> 00:48:46,237
a Luj mu to nikada ne uzvrati.
796
00:48:46,367 --> 00:48:47,847
Dakle, sve to samo dolazi do vrha.
797
00:48:47,977 --> 00:48:50,328
Pusti me!
798
00:48:50,458 --> 00:48:51,764
Sve za tebe.
799
00:49:00,119 --> 00:49:03,688
Luje!
800
00:49:03,818 --> 00:49:06,604
Ne!
801
00:49:09,603 --> 00:49:13,603
53198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
