All language subtitles for Indiana.Jones.And.The.Dial.Of.Destiny.2023.NORDiC.1080p.WEB.DDP5.1.Atmos.x264-YOLO.dan

Op at stå!

En amerikaner, hr. oberst.
Han udgav sig for at være officer.

Var De alene?

- Var De alene, spion?
- Jeg foretrækker at være alene.

Hvad vil De her?

I har mange fine ting.
Andre folks ting.

Byttet tilkommer sejrherren.

Sejrherren?

Berlin ligger i ruiner,
og Føreren er gået i skjul.

I har tabt.

Før ham ovenpå.

Hvad? Vent nu lidt!

Lige et øjeblik.

Jeg skal tale med obersten.
Jeg mener at have fundet det.

Gør, som han siger. Lås op.

Longinusspyddet, hr. oberst.

Klingen, der udgød Kristi blod.
Det hellige spyd.

- Det er det, Føreren søger.
- Hr. oberst...

Ikke nu. Toget til Berlin venter.

Gennemsøg skoven med hunde.
Spionen er næppe kommet alene.

Fart på, vi skal afsted!

Jeg tror, de smutter uden jer.

Fortæl din historie, eller dø.

Historie?

Okay.

Altså, det hele begyndte -

- engang for længe siden,
da en landsby af -

- enfoldige, blåøjede drenge
tog hinanden i hænderne -

- og fulgte en klam,
lille rottefænger ved navn Adolf...

Hr. oberst. Hr. oberst.

Vi tror, ham her var sammen med
amerikaneren. Det er hans taske.

Hvad foregår der?

Anbring ham i min vogn.

Forsigtig med Førerens relikvie.

Bliv der.

De er altså ornitolog?

Bombeangrebene har fuldstændig
ændret fuglenes trækmønster.

Vi fangede Deres kumpan,
amerikaneren.

Der er kun én grund til,
De stadig er i live, fuglekigger.

Hvem har sendt Dem,
og hvad var Deres mission?

Hr. oberst, jeg bønfalder Dem...
Mit navn er Basil Shaw.

Jeg er professor på Oxford
og arkæolog.

Der var du.

Vi har et problem.
Jeg må tale med obersten.

- Vi har et problem.
- Vent. De er nødt til at vente.

Jeg har en datter...

De kommer aldrig til
at se hende igen, hr. Shaw.

Medmindre De forklarer,
hvorfor Deres kumpan havde dette.

Vi fik at vide, at spyddet befandt
sig på borgen. Vi ledte efter det.

Hvorfor? På grund af dets kraft?

Det har ikke nogen kraft.

Min ven og jeg
ville redde et stykke historie.

Hr. oberst, jeg må tale med Dem.
Det drejer sig om spyddet.

Jeg så det kun flygtigt,
og mit felt er jo fysik...

Så spyt dog ud, menneske!

Spyddet...

Det er en forfalskning.

- Det er en forfalskning.
- En forfalskning?

Metallet er legeret, 50 år gammelt,
og graveringerne nye. Det er en kopi.

Det er ude med os.

12. århundrede,
13. århundrede, Ramses 2. ...

Intet af det her er forfalskninger.

Jeg må stoppe toget.

Der findes et andet relikvie.
Et, der rummer virkelig kraft.

Hvilket?

Antikytheraet.

Nu igen.
Jeg vil ikke høre mere om det.

Invasionen af Rusland har kostet Føreren
både krigen og hans forstand.

Lad mig forklare.

Det er ikke magi, men matematik,
der gør Antikytheraet så mægtigt.

Den, som tøjler det...

...bliver hverken konge, kejser...

...eller fører.

Han bliver Gud.

For mange nazister.

Hvordan forklarer vi ham det?

"Høje Fører, vi har desværre ikke
det hellige spyd med, men værsgo.

Halvdelen af et apparat,
De aldrig har hørt om."

Sig mig, kender De ikke Hitler?

Hr. oberst, der er en sabotør om bord,
og Hitlers spyd er forsvundet.

Den vej!

Stå ikke og glo!

Hvad fanden?

- Indy?
- Baz?

- Du er i live!
- Indtil videre.

Du skulle jo blive i skoven.

Man stikker ikke hovedet i busken,
når ens ven er i livsfare.

De har tilranet sig halvdelen
af verdens antikviteter.

Jeg ville stoppe dem,
men nu må jeg redde dig.

- Fandt du om ikke andet spyddet?
- Om ikke andet?

Det er en forfalskning.
En reproduktion.

Hvem er De?

Indy?

Antikytheraet.

Arkimedes' hjul.

Tag det med.

Fart på, Baz.

Giv mig det der.

Op med dig. Kom med.

- Hen mod kanonen?
- Væk fra nazisterne.

De er jo nazister!

I dækning!

Kom nu!

- Det kan jeg ikke.
- Skal du have en lur først?

De tog Antikytheraet.

Stille og roligt.

Tunnel!

Indy!

Tag pistolen!

Skyd ham!

Ikke mig!

Undskyld.

Byttet tilkommer sejrherren.

Slip pistolen!

Slip pistolen!

Giv mig Antikytheraet.

Indy!

- De kan ikke høre dig. Spring!
- Hvad med mit dårlige knæ?

Baz! Baz?

Baz!

Indy!

Trist at vende tomhændede hjem
oven på alt det.

Tomhændede? Ikke just.

- Arkimedes' hjul.
- Halvdelen af det. Kom så, Baz.

Larry, skru ned!

Skru så ned! Larry!

Larry!

- Hej, hr. Jones.
- Hvor er Larry?

- Hvem er det?
- Naboen.

Klokken er 8 om morgenen.
Vi har talt om det her før.

- Det var på en hverdag.
- Det er det også i dag!

Tænd for fjernsynet.
Det er månedag, hr. Jones.

Månedag?

SEPARATIONSBEVILLING

Ansøger: Marion Ravenwood
Ægtefælle: Henry Walton Jones

Tak.

Det vigtigste at huske er,
at assyrisk keramik fra denne periode -

- karakteriseres af dette
komplekse blå stregmønster.

I havde side 131 til 171
i Winford for til i dag.

Er der nogen, der har læst dem?

Ingen?

Det er en del af pensum. Okay.

Så får I det ind med skeer.

I 213 f.v.t. -

- belejrede romerske styrker
anført af Marcellus byen Syrakus.

Syracuse.

Ikke Syracuse i New York, Tonya.
Syrakus på Sicilien.

Med til at forsvare byen var
dens mest berømte indbygger.

Og det var...?

- Det er altså eksamensstof.
- Arkimedes.

Arkimedes, som var...?

- Matematiker.
- Matematiker og mere til.

Han var opfinder og maskinbygger.

Han fandt på at tøjle
middelhavssolens kraft -

- i konkave spejle og bruge den til
at sætte romernes skibe i brand.

Han opfandt store jernkløer, -

- der kunne plukke
fjenderne op af havet.

Men hvorfra ved vi,
det rent faktisk skete?

Hvilket fysisk, ubestrideligt bevis
findes der for disse opfindelser?

Antikytheraet.

- Antikytheraet.
- Til at begynde med.

Nu er de her, i downtown!

Astronauterne!

Dagens parade bliver overværet
af 2,5 millioner tilskuere i gaderne.

Han kommer nu.

Gem kagen.

- Hurra.
- Hurra!

I mere end et årti
har vores kollega dr. Jones -

- været Hunter en tro tjener.

Som tegn på vores taknemmelighed.

Tak, fordi I har holdt mig ud.

Her.

Astronauterne Armstrong, Collins
og Aldrin undgår ikke rampelyset.

Klokken 11 viser nationen dem
sin taknemmelighed -

- med et triumftog gennem New York
og Chicago og en banket i Los Angeles.

Hvad ville antikkens folk mon sige?

Hvis de vidste,
vi havde været på månen.

For en antikvitet som mig er
en tur til månen som en tur til Reno.

En gold udørk -

- uden blackjack.

Du kan ikke kende mig, vel?

Hvad jeg end har gjort,
så undskylder jeg.

Det er Helena. Helena Shaw.

- Vombat?
- Det er jeg ikke blevet kaldt længe.

- Du er blevet høj.
- Det kan jeg ikke løbe fra.

Jeg fejrer mit otium.

Hvad skal vi så skåle i?

Roomservice til hr. Schmidt.

"Wie hast du dir
den Knüge chederocken?"

- "Knöchel gebrochen."
- Pak den væk.

Jeg spurgte,
hvordan du havde brækket anklen.

- Er De hr. Schmidt?
- Dr. Schmidt er derinde.

Han spiser ikke af noget med hjul på,
så stil det på et bord.

Som dreng drømte jeg om, -

- at mennesket en skønne dag
ville gå på månen.

Sikken festivitas.

Du serverer for manden, der byggede
de raketter, der sendte dem til månen.

Tillykke.

- Hvor stammer du fra?
- Bronx.

Jeg mener dit folk. Ved du det?

Jeg er født ved Yankee Stadion.

- Og du har kæmpet for dit land?
- 320. bataljon.

Vi sendte balloner op for at stoppe
bombeflyene over Normandiet.

Og nyder du sejrens frugter?

Ellers andet?

I vandt ikke krigen.

Hitler tabte den.

Min agent har fundet Shaw.

Jeg kommer. Kom, Hauke.

Hvor er det taget?

I haven på Oxford.

Han var noget for sig.

Jeg er lige blevet færdiguddannet.
I arkæologi.

Arkæologi? Æblet faldt ikke langt.

Nu er jeg i gang med
min doktordisputats.

- Hvad er emnet?
- Arkimedes' hjul.

Antikytheraet.

- Hvad ved du om det?
- En del.

I 1902 fandt man vraget af et romersk
krigsskib ud for Grækenlands kyst.

I lasten, beskyttet i voks,
lå en urlignende mekanisme.

Sirligt ciseleret. Anvendelse ukendt.

Intet så teknisk avanceret
så dagens lys de næste tusind år.

Du har læst på lektien.

Far havde et hav af papirer om det.
Han var besat til det sidste.

Han sagde, I fandt det
om bord på et nazitog -

- og mistede det i en flod
i De Franske Alper.

Det er længe siden,
og det var kun halvdelen af hjulet.

Arkimedes delte hjulet i to -

- og gemte delene for romerne
under belejringen af Syrakus.

Du kan ikke huske,
hvornår jeg sidst så dig, vel?

Hvad er der at huske?
Det her er Alperne.

Ja, det kan jeg se.

Og her er ruten,
jeres tog kørte i 44.

Det kørte gennem passet her,
og her løber den eneste flod på ruten.

Under en bro. Det ligger dernede,
og de eneste, der ved det, er os.

- Os?
- Jeg mener dig og mig.

- Så ja, os.
- Os.

Og hvad havde du
helt konkret forestillet dig?

At vi måske...

...kunne tage dertil.
Og finde det.

Og så ville jeg blive... berømt.

Nej, ikke berømt. Anerkendt.
Feteret. En feteret arkæolog.

Og du ville få en sidste triumf.
Indiana Jones går ud med et brag!

Jeg sælger det ikke ret godt.

Vombat...

Hvorfor jager du den genstand,
der gjorde din far vanvittig?

Ville du da ikke det?

- Jeg kan selv.
- Hvad fandt du ud af?

Hun er på tredje sammen
med en gammel mand.

- En russer?
- Nej, en dr. Henry Jones.

Klaber! Kom tilbage.
Du er ikke agent.

Pis! Jeg tilkalder forstærkning
og får fat i Jones' journal.

Denne vej.

Basil var besat af en tysk teori.

Det rene gætværk.

Arkimedes havde erfaret, -

- at månens og planeternes baner
ikke var fuldkomne.

At deres kredsløb var uregelmæssige.

Han mente, at uregelmæssighederne
kunne forklare temperaturudsving -

- og tidevand.

Sågar uvejr.

Så han byggede en anordning,
der kunne forudsige dem.

Men undervejs fandt han en metode,
der kunne forudsige endnu større...

...forstyrrelser.

Større forstyrrelser?

Din far mente, hjulet kunne
forudsige sprækker i tiden.

Hauke...

Jeg har fundet dem.

Goddag.

Søger De...? Dr. Jones?

- Kan jeg hjælpe?
- Ellers tak.

Det er ren rutine, frue.

- Er De fra politiet?
- Det tager kun et øjeblik.

- Professor Plimpton!
- Frue...

Hvad fanden laver du?

Jeg følger bare
doktorens anvisninger.

Mandy?

Ingen vidner.

Hvad i alverden?

Din far skrev så mange breve om hjulet,
at jeg holdt op med at læse dem.

Kan du virkelig ikke huske,
sidste gang jeg besøgte jer?

Det var der, jeg tog det fra ham.
Jeg troede, han havde opgivet det.

Men din far var overbevist om,
at det udgjorde en reel fare.

Ikke skyde.

Han frygtede, at nogen skulle
finde en tavle kaldet Grafikos.

Der viser vej til resten af hjulet.

Og havde de også den anden del,
ville de kunne samle hjulet.

Jeg vidste, du ikke havde ødelagt det.

Hvorfra ved du,
han bad mig ødelægge det?

- Du kan godt huske den aften.
- Jeg var 12 år gammel, Indy.

Du vidste, vi ikke tabte det i floden.
Det har Baz ikke sagt. Han løj aldrig.

- Hvad skulle kortet til for?
- Du har fået for meget whisky.

Hvad er du ude på, Vombat?

Bliv, hvor I er. Rør jer ikke.

Hvem er de?
Er de sammen med dig?

Ikke ud af flækken, frøken Shaw.

Stop!

Helena!

Stop!

- Om forladelse.
- Spillet er ude, dr. Jones.

Hvem er I? Hvad er det, I vil?

Stop!

- Helena Shaw!
- Op på taget.

Dr. Jones, vi vil Dem
ikke noget ondt.

Spred jer!

Fundet!

- Det er omstillingen.
- Send politi til Hunter College.

Læg på, fister.

Rejs dig op.

Okay, okay.

Hun er væk, din skydegale idiot.
Hun stod med det i hånden.

Vi fangede professoren.

Her er Jones' journal.

- Hvem er I?
- Hvem er De?

I er fra CIA.

Ikke mig.
Jeg arbejder ikke for staten.

Hvorfra kender De frøken Shaw?

Hun er mit gudbarn.
Jeg har ikke set hende i 18 år.

Mødtes I, for at hun kunne få hjulet?

Det er en bunke gamle tandhjul.
En halv bunke.

Det er mere end som så.

Hvor skal du hen? Der er et optog
og en demonstration på vej.

- Klap i.
- Jeg er nødt til at vende om.

Hvad fanden laver du?

- Vi fortsætter til fods.
- Du hørte damen.

Hvad tænker du på?
Ser du dig ikke for, når du bakker?

- Tag dig af ham.
- Rolig, kammerat.

Så du ikke min vogn?
Du får lov at betale lakeringen.

Fred nu! Fred nu!

Ned med krigen! Ned med krigen!

- Hvor går vi hen, Mason?
- Den her vej.

Vi vil ik' i krig!
Vi vil ik' i krig!

Vi vil ik' i krig!

- Vi vil ik' i krig!
- Hold så kæft.

Betjent! Hjælp!

Der har lige været et skyderi
på Hunter. Folk er blevet dræbt.

- Nogle galninge...
- Tag det roligt.

Hør nu efter.
Der har været et skyderi...

De er i en varevogn
lige rundt om hjørnet.

Væk!

Du der, hold min hest.

Næste stop:
59th og Lexington Avenue.

Metroen er hurtigere.

Folk har det med
at romantisere videnskaben.

Hvad er så det næste,
dr. Schmidt? Mars?

Nej, rummet har vi erobret.

Jeg er på vej mod den næste grænse.

Hvad er større end rummet?

Få hellere habitten presset,
dr. Schmidt.

Vi skal snart i lufthavnen.
Han skal møde præsidenten.

Hvis præsidenten ikke tåler krøller,
bør han finde sig en anden fysiker.

- Må jeg citere det?
- Nej.

Jo.

Baxter.

Det er til Dem, doktor.

Los Angeles må udskydes lidt.
Jeg venter på en leverance.

- Sig frem.
- Deres gorillaer kvajede sig.

Aha.

Shaw mødtes med en dr. Jones,
som gav hende mekanismen.

Derefter forduftede hun.
Dr. Jones slap også væk.

- Det var uheldigt.
- Nu er jeg nødt til at rydde op.

På vegne af den amerikanske stat
opfordrer jeg Dem til at samarbejde.

Tag flyet til Los Angeles,
og modtag præsidentens medalje.

Hallo?

Ring til vores venner,
og bestil et privatfly. Til Marokko.

Javel.

Mordene fandt sted midt under optoget.

Mistænkt er den pensionerede
professor dr. Henry Jones, -

- som for nylig har mistet sin søn
og er midt i en skilsmisse.

Han ligner sgu da dig.

Nej.

- Det er dig.
- Gå hjem. Du er fuld.

Morderen er her!

Undskyld forsinkelsen, Indy.
Broen var proppet.

Det er godt at se dig, Sallah.

Gid jeg kunne sige det samme,
gamle ven.

Skynd dig indenfor.

Dit gudbarn, Helena,
blev arresteret i Tanger i fjor -

- for at sælge smuglergods.

Der er mere.

Hendes kaution
blev betalt af Aziz Rahim.

Aziz Rahim er søn af Big Rahim,
en velkendt marokkansk gangster.

Big Rahim ejer
Hotel Atlantique i Tanger, -

- og i denne uge afholder hotellet
sin årlige auktion -

- over stjålne antikviteter.
Alle de store aktører er til stede.

Alia, Jabari...

Her er manden, der hjalp vores
familie til Amerika under krigen.

Hurtigt: Hvornår var Suezkrisen?

- I 1956.
- Flot, Jabari.

Mine børnebørn ser for meget fjernsyn,
men de kan deres historie.

De ved, hvad det vil sige
at være amerikaner og egypter.

Jeg må i lufthavnen, Sallah.

Hvis du flygter,
vil politiet tro, du er skyldig.

Uden Helena og hjulet
bliver jeg hængt op på mordene.

Har du overvejet at ringe til Marion?

Hun vil ikke tale med mig.

Jeg tog også
noget andet i din lejlighed.

Tak, Sallah.

Jeg har også mit eget pas med.
Jeg kan hjælpe dig.

- I Tanger?
- Hvor vi end havner.

Indy, jeg savner ørkenen.

Jeg savner havet.

Og jeg savner at vågne, spændt på -

- hvilke pragtfulde eventyr
den nye dag vil bringe.

Det her er ikke et eventyr, Sallah.

Den tid er forbi.

Måske, måske ikke.

Giv dem det glatte lag, Indiana Jones!

Champagne? Der er stadig
fire timer, til vi når Tanger.

- Deres whisky.
- Tak.

- Luk nu op, Baz.
- Nej! Gå væk, Indy.

Luk så op.

Tyskerne havde ret.
Det er alt for voldsomt.

- Hvad er det, du gør?
- Har du ikke hørt efter?

- Jeg forstår det ikke.
- Jeg har prøvet at forklare det.

Du skræmmer livet af din datter.

Arkimedes opdagede
en temporal meteorologi.

Arkimedes var matematiker,
ikke troldmand.

Han kunne forudsige sprækker i tid.

Sprækker i tid?
Baz, det kan du ikke bevise.

Det er bevisførelsen,
der gør det til videnskab!

Baz...

Jeg skulle aldrig have givet dig hjulet.
Det hører hjemme på et museum.

Vær sød at give mig det.

Hvis jeg giver dig det,
skal du ødelægge det.

Det skal jeg nok.

Jeg skal nok ødelægge det.

Lov mig det.

Det beklager jeg.
Det er alt sammen min skyld.

Bliver De her?
Jeg skal nå et fly.

Hvis nogen skulle finde Grafikos,
kan de få fat i begge halvdele.

- Du må og skal ødelægge det.
- Jeg skal nok ødelægge det.

- Husk nu det løfte.
- Det skal jeg nok.

Der er en grund til,
Arkimedes delte det i to.

- Det ved jeg godt.
- Indy...

Tak, Vombat. Han skal nok
blive sig selv i løbet af et par dage.

Jeg ringer, så snart jeg lander.

Mine damer og herrer,
om 20 minutter lander vi i Tanger.

Rahim, frøken Shaw er her.

Tilvirket i bronze og så godt
som komplet. Et astrologisk ur -

- fra det 3. århundrede f.v.t.
og skabt af selveste Arkimedes.

Vi starter ved 20.000.
20 er budt. 30 er budt.

Måleren lyser grønt,
der er fuld kraft, -

- og ved 140 roterer jeg.
Hvad gør jeg så?

- Træk rattet tilbage.
- Jeg er allerede i luften.

- Skal jeg bruge flaps?
- Ikke under 400 fod.

Reducer din pitch,
så du når ned på 120.

- Privat auktion, gammelfar.
- Jeg skal derind.

Ikke uden at kende løsenet.
Sådan er reglerne.

- Hvad er buddet nu?
- 50.000.

Så byder jeg 55.

Hvem byder 60? 65?

70? 80? 85?

Hvad med 90?

- Auktionen er privat.
- Auktionen er forbi.

Den er kun lige begyndt.
100.000 er budt.

Skøn hat. Den får dig til
at se mindst to år yngre ud.

- Auktionen er forbi.
- Hvem er han?

Jeg er hendes gudfar,
og det er over hendes sengetid.

Skal jeg gå til strømerne i baren?

Dem, jeg har bestukket?
Du er på dybt vand, Jonesy.

Han tror, jeg er forbryder, selvom
han selv er eftersøgt for mord.

Jeg har ikke myrdet nogen,
og det ved du også godt.

Men morderen var ude efter det der.
Det er Pandoras Æske, du har der.

Nej. Faktisk er det min æske.

Dem.

- Kender vi hinanden?
- Nej.

Min hukommelse er ulden, men Deres
ansigt er bekendt. Er De stadig nazist?

De tager fejl. Jeg er professor
Schmidt fra Alabama Universitet.

Professor Schmidt.
Så mødes vi endelig.

Jeg troede,
vi havde en aftale om hjulet.

Manden, der ligner Dem,
var sjovt nok også ude efter det.

Deres tilbud var for lavt,
men værsgo at byde nu.

De misforstår.
Relikviet tilhører mig.

- De stjal det.
- Hvorefter De stjal det.

Og så stjal jeg det.
Det kaldes kapitalisme.

- De skulle have holdt Dem væk.
- I skulle have holdt jer fra Polen.

170. Flere bud? Første, anden...

Solgt!

Få fat i hjulet.

Hold jer væk!

- Hej, Claude.
- Du skulle ikke være kommet tilbage.

Væk!

Teddy!

Rahim siger, du skal blive her.

Tak.

På gensyn i fortiden, dr. Jones.

Det er min taxi!

- Sig, de skal trække sig.
- Jeg bad dem skyde dig.

Rolig, gutter.

Sænk nu skyderne.

Sådan, det var bedre.

Åh nej...

Rahim.

- Du har pyjamas på.
- Jeg lå og sov, Helena.

Sødt og godt.

Men så vækkede min far mig
og sagde, du var vendt tilbage.

Så rakte han mig sablen her -

- og bad mig komme hjem
med dit hoved.

Behøver det være lige det?

Jeg troede, du elskede mig.

Jeg havde en genstand,
der skulle sælges.

Den genstand tilhører faktisk mig, -

- og nogle virkelig slemme typer
er stukket af med den.

- Er det din nye fyr?
- Det er kompliceret.

- Hvad skylder du ham?
- Kautionspenge og til døden os skiller.

- Du har garanteret solgt ringen.
- For mindre end forventet.

- Du får mig slået ihjel!
- Du forlovede dig med en gangster!

Prædiker den gamle gravrøver.

Jeg er ikke gravrøver. Din far
og jeg udførte et vigtigt arbejde.

Det var ikke et ophøjet kald.
Du gjorde det for susets skyld.

Godt gået, Teddy!

Flyt dig, knægt.

- Helena!
- Bak!

- Ikke den vej!
- Lyt nu til drengen.

Jeg kender Tanger.

Der er han!

- Hurtigere! Hurtigere!
- Ti minutter til lufthavnen.

- Schmidt er vist ikke rigtig professor.
- Han er nazist.

Til venstre! Nu!

Helena, stop!

Den vej!

Nej!

Helena!

Hvad fanden?

Helena!

Hvad fanden?

Kom nu!

Kom nu, kom nu!

Tror du, han ville
være stolt af det her?

Hvem?

Din far. Hans datter solgte
sin sjæl for kautionspenge.

Det lyder nu ret cool.

Det var ikke kun kautionspenge,
men også spillegæld og...

Helena! Helena!

Hvordan er du blevet sådan?

Mener du snarrådig, dristig,
smuk og selvstændig?

Hold fast!

Kør den vej!

Der er han.

Stop! Stop!

Til venstre!

Tag rattet, Teddy.

- Hvad er det, du gør?
- Tager det, der er mit.

Er du sindssyg?

Tag skyderen!

Giv mig det hjul!

Helena!

Fandens.

- Efter dem!
- Han er væk.

Flyt dig.

Jeg er ikke kommet for
at redde dig fra din forlovede.

Jeg vil bare have hjulet.

Hænderne op!

- Ikke mit livs bedste brud.
- Hvis din far havde levet...

Det gør han ikke, Indy.

Havde jeg bare haft en faderfigur.
En, der var taget i ed til opgaven.

Tag det ikke så tungt.
Hvad er en gudfar overhovedet?

Familieforhold har aldrig været
din force. Hør, hvad er klokken?

Det var tarveligt.

Kom med det.
Det ur har tilhørt min far.

Giv ham det.

Rahim vil også lede efter dig.
De vil tjekke lufthavnen først, -

- så vi må tage toget
og flyve fra Casablanca.

Hvad var det?

Møg.

Ja. Jeg ved det godt, chef.

Forstået.

- De har trukket stikket.
- Fordi de ikke begriber det.

Nej. Fordi Deres lakajer
dræbte tre amerikanske borgere -

- og raserede et optog
for åben skærm.

Fordi De brændte præsidenten af,
stak af til Marokko -

- og forårsagede et optrin,
der krævede militær undsættelse.

- Jeg kan forklare det hele.
- De vil af med Dem.

Vi har halvdelen af hjulet nu.

De tækkedes Dem bare
ved at lade Dem jagte hjulet.

- De var ikke interesserede i det.
- Det skal de nok blive.

De fik dem til månen.
Det var det, de ville opnå.

Vi lander snart i Spanien.
De bliver fløjet til Maxwell derfra.

Jeg skal ikke tilbage til Alabama.
Vi skal bare ud på Middelhavet.

Grafikos vil føre os til...
Jeg beder Dem, frøken Mason.

- Slip mig, Schmidt.
- Jeg beder Dem personligt.

De er ikke så lidt fræk.

Schmidt...

Navnet er Voller.

Jürgen Voller.

Det er en Sea Stallion,
en amerikansk helikopter.

Kendte du brødrene Wright?
Orville og Wilbur Wright.

De opfandt flyvemaskinen
og boede i Indiana.

Jeg er ikke fra Indiana, og brødrene
Wright blev født under borgerkrigen.

Jeg troede, du måske
havde gået i skole med dem.

Det var da morsomt, Indy.

Morsomt?

Jeg er strandet i Tanger med
en ødelagt tuktuk og to tyve.

Jeg er eftersøgt for mord.

Nazisterne har halvdelen af
Arkimedes' hjul og din fars notesbøger.

Jeg har en kopi. Af fars notesbøger.

Hvor?

Kan du fem notesbøger udenad?

Syv, og selvfølgelig ikke.
Halvdelen var dræbende kedelige.

Kun de allervigtigste ting.

- Såsom hvad?
- Hvor Grafikos befinder sig.

- Ingen ved, hvor den er.
- Far gjorde.

- Nej, han gjorde ej.
- Jo, han gjorde så.

- Hvad er Grafikos?
- En vejviser.

- Hvilket sprog er den skrevet på?
- Ikke et sprog, men en kode.

Hvilken kode?

Arkimedes brugte linear B
og Polybios' firkant.

Så hvis du finder Grafikos,
kan du ikke tyde den uden mig.

Far lærte mig Polybios,
da jeg var ni.

Han lagde små sedler til mig. "Ryd op
på dit værelse. Lad min brandy være."

- Hvad hvis det er linear B?
- 50 spir på, det er Polybios.

- Giv mig det der.
- Det kommer ikke til at virke.

Marokkansk tyggegummi laves af saft
fra manilkaratræet. Varmebestandigt.

Prøv at starte den.

- Start den.
- Jeg er i gang.

- Det holder ikke.
- Det kan få os til banegården.

- Os? Du skal måske hjem?
- Nej, jeg skal til Casablanca.

Og derfra med jer til
Det Ægæiske Hav.

- Hvad skulle vi dog der?
- Finde Grafikos før nazisterne.

Arkimedes var omringet af romere.
Hvor skulle den ellers være?

- Du har jo ingen koordinater.
- Og du har ingen båd.

Jeg har en ven i Grækenland.
En fremragende dykker -

- med en stor, flot båd,
der kan få os derud før dem.

Du har brug for mig, og du ved det.

Renny!

Indy?

Indy!

- Er det den fremragende dykker?
- Spaniens dygtigste frømand.

Spaniens dygtigste frømand har
en møgbåd og kun ét godt ben.

Hold op.

- Du har skiftet båd.
- Hold så op.

Vi skal hertil.

Der, hvor den første del
af Antikythera blev fundet.

Men vi skal dybere ned.

Far opsporede svampedykkeren,
der fandt hjulet. Han fortalte ham, -

- at vraget af det romerske skib
lå på 20 meters dybde, -

- fyldt med skeletterne af flere end
100 centurioner. De fandt det her.

Men han sagde,
at det meste af skibet -

- var brækket af
og gledet ned på havbunden.

Hvor svampedykkere ikke kan nå ned.

Det undrede far, hvorfor et romersk
krigsskib skulle sejle fra Syrakus -

- med 100 centurioner om bord.

De var ikke på søndagstur
med halvdelen af hjulet.

De havde Grafikos...

...og ledte efter resten af hjulet.

- Din far var et geni.
- Ja.

Det var han.

Spar syv.

Hvordan gør du?

Gør det igen.

Træk et kort, dr. Jones.

Spar syv!

- Hun er magisk.
- Det er snydekort.

Nej.

Jeg pånøder kortet.

Jeg tilbyder mit offer, dig,
følelsen af at have et valg, -

- men i sidste ende får jeg dig til
at trække det kort, jeg vil have.

Dit offer?

Det bliver en stor dag i morgen.
Jeg må efterse slangerne.

Buenas noches, Indy.

Godnat.

Stod der nogen datoer
i din fars notesbøger?

Datoer? Hvilke datoer?

De her datoer.

Skrevet igen og igen i brevet her.

20. august 1969.
Det er om tre dage.

Og samme dato i 1939,
to uger før Hitlers invasion af Polen.

Vent. Tror du pludselig på,
at hjulet har magiske kræfter?

Jeg tror ikke på magi, Vombat.

Men i løbet af mit liv
har jeg set en del ting.

Ting, jeg ikke kan forklare.

Og det handler nok ikke
så meget om, hvad man tror på, -

- men om,
hvor meget man tror på det.

Jeg har også set en del, Indy.

Det eneste,
der er værd at tro på, er penge.

Aha.

Hvad hvis du kunne
rejse tilbage i tiden?

Hvad ville du så gøre?

Overvære Den Trojanske Krig?
Kaste et blik på Kleopatra?

Forhindre min søn i
at lade sig indrullere.

Meldte han sig for at behage dig?

Nej, for at genere mig.

Hvordan ville du have stoppet ham?

Jeg ville have fortalt ham,
at han ville dø.

Jeg ville have fortalt ham,
at hans mor...

...ville blive ødelagt af sorg.

Og at hans far ville være...

...ude af stand til at trøste hende.

Og at tabet ville
kuldkaste deres ægteskab.

Du går stadig med ringen.

Lovende.

Endnu mere lovende.

Halløjsa.

På med udstyret. De venter.

Kom her.

- Jeg skal vise dig noget.
- Det ser vigtigt ud.

Vi skal dybt ned. Stig hurtigt ned,
og træk vejret gennem slangerne.

Hold afstand. Ikke krydse slangerne.
Vi kan ikke blive dernede længe.

Jeg har en teknik,
der som regel forhindrer dykkersyge.

Som regel?

Det er hurtigt ned, tre minutter
på bunden og så op igen.

Tre minutter, ikke et sekund mere.

- Tre minutter?
- Nemlig.

Hvor er min lighter?
Vi må se at komme afsted.

Sig mig, hvad er det?

- Er det hajer?
- Nej, ikke her. Ål.

- Ål?
- De fleste er små.

Enkelte er to meter lange.
Så skal I være helt stille.

Hvis de bider, låser kæberne.

- De ligner slanger.
- Sludder.

- Rekrut Brandy til tjeneste.
- Skal du ikke med, Teddy?

- Jeg kan ikke svømme.
- Heldige asen.

Alle kan da svømme.

- Bare stræk og træk.
- Nej, ellers tak.

Så bliv heroppe
og hold øje med slangerne.

Så er det nu, venner.

To minutter?

Helena!

Kom her. Ja, sådan. Sådan.

Hvem er de?

Nazister.

Først gav De mig mit hjul tilbage,
dr. Jones, og nu -

- overbringer De mig Grafikos.
De er en aktiv pensionist.

Jeg skulle have pensioneret Deres liv.
Hvor er Deres bagmænd?

Jeg arbejder på egen hånd nu.
Alt skrider fremad, dr. Jones.

Og en gang imellem -

- skrider det bagud.

Lad os tage en lille snak.

- Hvad er det for et sprog?
- Det er ikke et sprog.

Det er kode. Polybios.

Du skylder mig 50 spir.

- Er De ikke bekendt med Polybios?
- Nej.

Men det er De tilsyneladende.

Vær venlig at læse den.

Nej.

Føler De Dem hjælpsom nu?

Det gør jeg.

- Jeg kan det i søvne.
- Nej!

Ingen hædersdød til mig, Indy.
Jeg foretrækker iskold kalkule.

Jeg bryder koden og fører jer til
den anden halvdel. 100.000 kontant.

- Helena...
- Det er ikke til forhandling.

Det er en aftale.

Han betaler dig aldrig.

Disse er mere værd
end Deres prisforlangende.

- Teddy...
- Helena, lad være.

Lad os se, hvad vi har med at gøre.

"Min makhana..."
Det betyder "maskine".

"...hviler hos mig i byen, jeg forlod,
hvor ulve lærer mennesker at gå.

Under en af ni hviler jeg."

Kun de døde hviler evigt,
så hvis hjulet hviler hos ham...

- Så fører det her til hans grav.
- Arkimedes' grav.

Uopdaget i 2000 år.

"Byen, jeg forlod."

Arkimedes levede to steder i sit liv,
så han har kun forladt én.

Nogen bud nede bagved?

Kom nu, Indy.
Det ved selv klovnen her.

- Alexandria.
- Topkarakter.

"Ulv" på græsk hedder lycos,
afledt af lycaeum eller "skole".

Og det doriske ord for "at gå" er...?

Peripatio, som også betyder...?

Har du mistet gnisten?

Peripatio betyder "at gå",
men det betyder også "at tælle".

"Hvor ulve lærer mennesker at gå"
kan altså være...

Matematikkens skole.

Korrekt. Det næste er ligetil.

"Under en af ni." Der er ni muser.

Mouseion. Det græske ord for
Det Alexandrinske Bibliotek.

Hvis tag holdes oppe af ni statuer.

Må jeg have lov?

Tak.

De ni muser i omvendt orden -

- hedder Kalliope, Urania...

...Polyhymnia, Erato...

...Meli-et-eller-andet,
hende den anden...

...Thaleia og Euterpe,
men den første hedder...

Kleio.

Historiens og tidens muse.
Kvik kanin, ham Arkimedes.

Graven ligger ved
matematikkens skole -

- under en statue af Kleio i ruinerne
af Det Alexandrinske Bibliotek.

UG med kryds og slange.

Teddy!

Få fat i Grafikos!

Det er det, jeg altid siger.
Er du på den, så brug dynamit.

Min ven er lige blevet myrdet.

- Undskyld.
- Du fortalte dem det hele.

Ord for ord. Men så nemt
gjorde Arkimedes det ikke.

Graven ligger ikke i Alexandria.

- Hvad ser du?
- Polybios' firkant.

Lavet af...?

Voks og træ.

Andet?

Den er tung.

For tung.

Giv mig den der.

Er det guld?

Ældgammelt guld.

Fra Nilen.

Prøv at holde den, Teddy.

Sælger vi den, er vores gæld ude af
verden. Jeg har den helt rette kunde.

Den skal på museum.

Tag roret.

Hvad står der?

"Led der, hvor Dionysios
hører hver en hvisken...

...som en orkan."

Øret.

Dionysios' grotte.

Hvor er den?

På Sicilien.

- Hvor meget benzin har vi?
- Fuld tank.

De sejler mod vest, ikke øst.

- Jeg vil have papaya.
- Hvad koster den?

Værsgo.

Se lige ham med stråhatten.

Hvad synes du?

Hvad laver vi?

Venter på, at grotten skal lukke.
Det vrimler med turister.

Er det så ham,
der styrer showet nu?

Han styrer ikke showet, Teddy.

Vi skulle gøre det her
af alle de forkerte grunde.

Det gør vi også.

Det lover jeg dig.

Han lader os aldrig
sælge nogen af tingene.

- Det er stadig mig, der bestemmer.
- Helena, giv mig en hånd.

Du har rigtig revet dig.

Din rygsæk. Hvor er drengen?

Se dig for.
Hvad er der med dig?

Goddag.

Slip mig! Slip mig!

Lad mig være! Slip mig!

Helena!

De har taget Teddy.

De kørte op ad bjerget.

- Hvad vil de gøre ved ham?
- Han ved, hvad der står på Grafikos.

De vil ikke gøre ham fortræd.
De vil bruge ham -

- til at finde hjulets anden halvdel.
Vi må nå først frem.

Afsted.

Grotten er den vej.

Vær venlig at køre lidt hurtigere.

Dionysios' øre.

"Led der, hvor Dionysios hører
hver en hvisken som en orkan."

Sikke et ekko.

Vi må finde ud af,
hvor det er højest.

Stop.

Det er her.

Græsk frontispice. En indgang.

Resterne af den.

En månesegl.

Ligesom på Grafikos.

Der er en åbning deroppe.

- Går det?
- Ja.

Du bevæger dig ikke.

Jeg tænker.

På hvad?

På hvad fanden jeg laver 10 meter
over jorden med dårlige skuldre, -

- krakeleret rygsøjle, en plade i
det ene ben og skruer i det andet.

- Det forstår jeg godt.
- Gu gør du ej.

Du er halvt så gammel som mig.

Du er ikke blevet tvunget til
at drikke Kalis blod -

- eller tortureret med voodoo.

Og jeg tror ikke, du er blevet skudt
ni gange af blandt andre din far.

Har far skudt dig?

Kravl nu bare. Jeg følger efter.

Nej nej, vi har lukket.
Se jer omkring.

- Dionysios' grotte?
- Den er under restaurering.

Jeg spørger igen.
Hvor er Dionysios' grotte?

Hvad er der?
Er du bekymret for drengen?

- Bare de ikke gør ham noget.
- Han skal nok klare sig.

Hvor fandt du ham?

Han prøvede at stjæle min taske uden
for et kasino i Marrakech, da han var ti.

Jeg baskede ham med bildøren,
men ingen af os ville give slip.

Vi har været sammen lige siden.

Jeg troede, du kun tænkte på penge.

Det gør jeg også.

Ingen lærer deres afdøde fars
notesbøger udenad -

- for pengenes skyld.

Hr. Voller!

De er gået den vej.

Hvorfor?

Kom nu...

Sådan.

Er de væk? Få dem væk!

Hvad er det?

Metan. Du skal ikke trække vejret.

Ikke trække vejret?

Vi må ud herfra.

Athene.

Krigens gudinde.

Og visdommens.

"Under månen...

...ligger livet for hendes fod."

Vandfortrængning.
Ned i bassinet!

Hvorfor? Hjælp mig med døren.

De andre slap ikke ud ad den.
Ned i bassinet!

Okay, jeg kommer.

Hjælp mig.

Arkimedes var fascineret
af vandfortrængning.

Hov, kom tilbage!

Det er ikke nødvendigt.

Giv mig dem!

Glem dem.

Jeg sagde, glem dem.

Stræk og træk, stræk og træk...

Arkimedes' grav.

Tag fat i hjørnet.

Indy...

Frisen her...

- Fugl føniks. Et udbredt symbol.
- Ikke lige den her.

Denne føniks har propeller.

Hvad laver det her?

Urværket blev først opfundet tusind år
senere. Armbåndsuret endnu senere.

Arkimedes brugte det.

Far havde ret. Det virker.

Selvfølgelig virker det, frøken Shaw.

Matematik virker.

Den erobrede rummet,
og den vil erobre tiden.

De har mistet Deres søn,
og Deres kone har forladt Dem.

Vil De virkelig også
miste Deres gudbarn?

For hvis skyld? En verden, der ikke
længere vil vide af mænd som os?

Tak.

Historiens største øjeblik.

Dens endeligt.

Kast pistolen!

- Få ham ud herfra.
- Teddy!

Teddy, kom med! Denne vej!

Løb!

Indy!

Løb! Løb!

Stop.

Hvad nu?

Tag ham med.

Kom, Helena.

- Vi kan ikke lade ham i stikken.
- Det gør vi heller ikke.

Kom så.

Kom.

Teddy, kom så.

Pis!

Bliv her.

Hop op.

Den første hemisfære
indikerer bestemmelsesstedet.

Den anden viser sprækkens placering
med alexandrinske koordinater.

Få dem omregnet til
længde- og breddegrad, -

- og giv piloterne besked.

Smutvej.

Hvem er det så? Churchill?

Ike?

Hvem vil De myrde
for at vinde krigen?

Om få minutter flyver vi med
Arkimedes' hjælp ind i stormens øje -

- og havner i siciliansk luftrum -

- den 20. august 1939.

Derfra flyver vi trygt nordpå,
indtil vi når München, -

- hvor mit mål venter på
Prinzregentenplatz nr. 16 -

- for at høre nyt om sin V-1-raket.

Hvad er det for en nazist,
der vil myrde Føreren?

En, der tror på sejr, dr. Jones.

Hitler antændte en ild,
der kunne have brændt i tusind år.

Jeg så hvert et fejltrin, hver en brøler,
og jeg vil råde bod på dem.

Historien er en lang liste over
nederlag. Spørgsmålet er hvis.

Teddy...

Kan du flyve sådan et?

Et Nord?

- Selvfølgelig.
- Det lød ikke overbevisende.

- Jeg har aldrig fløjet et Nord.
- Du har aldrig fløjet noget fly.

- Jeg får det startet.
- Nej, Teddy!

Pis.

Spænd selen, dr. Jones.
Der kan blive noget turbulens.

De er tysker, Voller.
Forsøg ikke at være morsom.

Kom så, storskryder.

Måleren lyser grønt,
der er fuld kraft, -

- og ved 140 roterer jeg.

Vingerne ned.

Okay, 135 i timen. Roter!

Tid til ankomst?

60 sekunder.

Kontinentaldrift.

Kontinentaldrift.

Arkimedes kan ikke
have kendt til kontinentaldrift.

Det var ikke blevet observeret endnu.
De er på gal kurs.

Deres koordinater er baseret på markører,
der har flyttet sig i 2000 år.

Det kan være 10 grader...

30 sekunder.

- Hr. Voller...
- De har regnet forkert!

- Hr. Voller...
- Hold kæft! Jeg tænker!

20 sekunder.

Halt den Flug...
Hold kursen!

15 sekunder.

Jeg aner ikke,
hvor vi havner, Jürgen...

...men det er stensikkert ikke 1939!

Vend om! Afbryd!

Vend om! Afbryd!

Vi bliver trukket ind!

Hvad i alverden laver du?
Du flyver mit fly!

Vi dør!

Ret op!

Start motorerne igen!

Det er Sicilien, 1939.

Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det, dr. Jones!

Sæt kurs mod München.

Gårsdagen er vores, dr. Jones.

Det er romerske triere.

Hold det i luften!

Herre, romerne kommer nærmere.

De har drager!

Fantastisk.

Luk døren op!

Hvad er det, I gør?

Idioter! De tror, vi er et uhyre!

De er nødt til at vende om.
Det her er belejringen af Syrakus -

- år 214 før vor tid.
Det er den forkerte krig.

Herre!

Rid ikke derud. Der er drager!

Drager. Vi må dræbe deres drager!

Chef!

Skift kurs, før portalen lukker.
Vi er nødt til at vende om.

- Jeg kan ikke blive her!
- Flyet holder ikke til det!

Guten Tag, meine Freunde.

Af vejen!

Tag den, I barbarer!

Beklager, men du er nazist.

- Hvad laver du her?
- Redder dig!

Få ham væk! Indy!

Faldskærm!

Jeg har en faldskærm! Hold ud!

Giv slip!

Giv mig faldskærmen!

Hold fast!

Møghunde!

Vi taber højde!

Vi styrter!

Jeg har mistet kontrollen!

Det er mine venner.
Vi er nødt til at hjælpe dem.

Mine venner!

Herre...

Heureka!

Heureka!

Han forsøger at lande.
Kom og hjælp mig, Indy.

Op med dig.
Vi må have dig væk herfra.

Sæt dig op. Du må hjælpe mig.
Jeg ved godt, det gør ondt.

Det er fantastisk, Vombat. Fantastisk.

Ja, det tør siges,
men vi må have dig væk herfra.

Du almægtige...

Det er historie, vi er vidner til.

Brug tallene i omvendt rækkefølge,
så kan I komme hjem.

- Jeg bliver her.
- Det kan du ikke mene.

Du mener det.

Du er såret, og du bløder.
Du kan ikke blive her.

- Jo.
- Men hvorfor?

For at lide en pinefuld død
med grødomslag og igler?

Jeg har forestillet mig det her,
studeret det hele mit liv.

Ja, og hvis du bliver her,
vil du spolere det hele.

Og dø. Rejs dig nu op.

Helena! Jeg gjorde det!

Bravo, Teddy!

Indy, vi må have dig
om bord på det fly.

Op med dig.

Herre...

Vi må væk herfra, herre.

Det er ham.

Han spørger, hvor langt vi er rejst.

2000 år.

Vi er rejst -

- 2000 år.

Men vi havde ikke ventet at møde -

- den navnkundige -

- Arkimedes.

I har altid været...

...udset til at møde mig.

- Hjulet snyder. Det fører kun hertil.
- Han byggede det for at få hjælp.

Vi har skræmt romerne væk.
Det må være hjælp nok.

Om forladelse, Arkimedes.
Jeg er stor fan, -

- men vi må afsted. Han er såret.

Han kan ikke beholde hjulet.
Han skal bygge sit eget.

Indy, vinduet lukker.
Vi må ikke strande her.

Jeg vil gerne blive her hos jer.

Nej! Du siger ikke ja!

Du er et højtbegavet menneske
og et forstandigt menneske.

Et sandt geni
og en helt for dit folk.

Men han kan ikke hjælpe dig.

Det her er din tid.

Han må tilbage til sin egen tid.

Hans arbejde er ikke færdigt.

Han må hjem, hvor der er medicin.

Han må ikke dø her.

Helena, tag nu med flyet.

Jeg klarer mig.

Nej, du gør ikke.

Jeg er nødt til det.

Også jeg.

Godmorgen.

Hvordan har skulderen det?

Bedre end min kæbe.

Du skulle have ladet mig blive der.

Det kunne jeg ikke.

Hvorfor ikke?

For det første, fordi du ville
have ændret historiens gang.

Skulle det være noget negativt?

Det er meningen,
du skal være her, Indy.

Her.

For hvis skyld?

Marion.

Hej.

Teddy.

Marion...

Hvad laver du her?

Stiller indkøbene på plads.

Du havde jo hverken vådt eller tørt.

Jeg mener det.

Jeg fik at vide,
du var vendt tilbage.

Er du tilbage, Indy?

Der var eksplosioner,
og Indy løb, og Marion løb, -

- og pludselig spang flyet i luften.

Indy, du er på benene.

Ja, det er jeg.

- Lad os gå ud og få en is.
- Men Marion har lige købt.

- Jeg kender et bedre sted.
- Man kan aldrig få for meget is.

Vi ses.

Det ser slemt ud.

Gør det ondt?

Det gør ondt over det hele.

Det kender jeg godt.

Hvor gør det ikke ondt?

Her. Her gør det ikke ondt.

Og her.

Helena, kom nu.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service