Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,009 --> 00:00:24,183
Roditelji, gosti, uva�eni
�lanovi fakulteta, kolege studenti! Dakle, evo nas!
2
00:00:24,601 --> 00:00:29,062
Daleko smo stigli zajedno,
a sad je do�lo vrijeme da se razdvojimo.
3
00:00:29,186 --> 00:00:34,610
Odlazimo odavde znaju�i
da smo sami tvorci na�e sudbine.
4
00:00:42,951 --> 00:00:46,623
MALOLJETNI �PIJUN
5
00:00:48,374 --> 00:00:51,461
�to sam propustio?
Neko sranje o na�oj budu�nosti.
6
00:00:53,172 --> 00:00:59,013
... na novu stepenicu �ivota.
Svi �emo procvjetati, potencijal je ogroman!
7
00:00:59,929 --> 00:01:05,893
Ovo je trenutak kad odlazimo novim
putevima u �eljnom i��ekivanju.Ovo je na� trenutak!
8
00:01:06,102 --> 00:01:16,198
Da, mi smo budu�nost! Mi smo svijet!
Sretno svima i blagoslovljena Amerika!
9
00:01:24,664 --> 00:01:28,043
Zaplje��imo svi za na�u govornicu, Melisu Tyler!
10
00:01:35,550 --> 00:01:45,396
A sada �e mi g�a. Grober pomo�i dodjeliti
nagrade ovogodi�njim maturantima �kole Edsel.. 1991!
11
00:02:12,424 --> 00:02:19,306
Juhu...juhu... pogledaj u kameru!
12
00:02:23,688 --> 00:02:25,604
Gospodine, �elio bih vam
re�i da su ovo bile najbolje
13
00:02:25,645 --> 00:02:30,527
�etiri godine mog �ivota.
Najbolje �e tek do�i.
14
00:02:40,913 --> 00:02:43,332
MICHAEL CORBEN FRANCUSKI 301 - UVJETI
ZA STRANI JEZIK NISU ISPUNJENI
15
00:02:56,431 --> 00:03:00,726
Mama, �ao mi je! Ne znam �to da ka�em.
16
00:03:01,476 --> 00:03:03,813
Ne zna� �to da ka�e�?!
Ja �u ti re�i �to da ka�e�!!
17
00:03:03,937 --> 00:03:11,946
Kako bi bilo: "oprostite mama i tata, �elio bi da sam
maturirao ali to nisam mogao jer sam se morao zabavljati"
18
00:03:12,573 --> 00:03:20,081
Ili, "oprosti, bio sam zauzet sa ljen�arenjem
umjesto da idem na francuski"! Herb, uzmi tabletu!
19
00:03:21,039 --> 00:03:25,960
Zlato, za�to nam nisi rekao da ima� problema?
Mogli smo ti platiti instrukcije.
20
00:03:27,296 --> 00:03:31,426
Nadam se da voli� tankati benzin
jer tamo ja vidim tvoju budu�nost.
21
00:03:32,093 --> 00:03:39,309
Vidim Brada, tek zavr�io zubotehniku vozi se u
novom automobilu... BMW tata! ...sa �enom i djecom.
22
00:03:39,935 --> 00:03:46,317
A Ti! Ti �e� mu provjeravati ulje! Herb!
Za�to ne bih zvala g�u Grober u vezi ljetne �kole?
23
00:03:46,401 --> 00:03:51,321
Pa, nema ljetne �kole.
Mora biti ljetne �kole?!
24
00:03:51,404 --> 00:03:56,452
Pa, ima ljetne �kole ali ...
g�a Grober vodi francusku grupu u Francusku i...
25
00:03:56,913 --> 00:04:03,170
...jedino mogu popraviti ocjenu ako idem...proklet bio
ako �u te pustiti u Francusku jer ima� popravni iz francuskog!
26
00:04:03,252 --> 00:04:07,881
Tata, g�a Gober me mrzi!
�ao mi je, stvarno sam vas razo�arao!
27
00:04:09,426 --> 00:04:14,431
Ode fakultet na jesen!
Pad u srednjoj nije kraj svijeta!
28
00:04:14,514 --> 00:04:17,475
Zovem g�u Gober!
Ba� me briga �to misli o tebi!
29
00:04:17,559 --> 00:04:23,356
Michael, sine, potencijalni proma�aju!
Jako te volim! Ali ne�to �u ti re�i!
30
00:04:24,524 --> 00:04:28,195
Znam da ima� dobre namjere, ali to nije dovoljno.
31
00:04:29,155 --> 00:04:34,995
Tata, jeli to nema zavr�etka govor?
Tako je, zna� koji je tvoj problem?!
32
00:04:35,037 --> 00:04:36,498
Ne, koji?
33
00:04:38,415 --> 00:04:44,130
Ne zavr�ava�, Michael mora� pokrenuti stvari,
ne mo�e� kroz �ivot neodgovorno
34
00:04:44,171 --> 00:04:47,759
i ne mo�e� se uvijek oslanjati na sre�u!
To se ne�e dogoditi!
35
00:04:48,467 --> 00:04:51,764
G�o Grober, Bok! Ja sam Marge Corben.
36
00:04:53,224 --> 00:04:57,769
Negdje u Europi
37
00:05:04,985 --> 00:05:11,158
Budite realni gosp Le Fabre!
Kao Financijski ministar najprogresivnije dr�ave...
38
00:05:11,701 --> 00:05:15,454
... svakako morate shvatiti da je
va�e u�estvovanje nu�no za ovu operaciju.
39
00:05:16,581 --> 00:05:20,335
u suprotnom to mo�e biti
protuma�eno od strane Europske zajednice
40
00:05:21,294 --> 00:05:26,383
kao nedostatak povjerenja.
Ovo je vi�e od povjerenja Augustuse!
41
00:05:26,467 --> 00:05:30,347
Francusko zlato mora ostati u Francuskoj!
42
00:05:30,388 --> 00:05:34,307
Pa, jako mi je �ao �to tako mislite.
43
00:05:51,410 --> 00:05:52,661
Pratili su ga!
44
00:05:59,752 --> 00:06:00,713
To je Blade
45
00:06:53,145 --> 00:06:55,272
Gledaj, Zigisfild je povrije�en!
46
00:06:59,859 --> 00:07:00,484
Sterenko!
47
00:07:01,903 --> 00:07:05,240
Mr Blade,bolje da oti�ete
dok niste izazvali me�unarodni incident!
48
00:07:05,948 --> 00:07:07,368
Mislite ovakav kakav vi planirate?
49
00:07:08,495 --> 00:07:11,456
Ako je ovo poslovni sastanak trebate imati ugovoreno!
50
00:07:11,497 --> 00:07:15,584
Mo�da drugi put!
Ne�e biti drugog puta!
51
00:07:43,615 --> 00:07:45,743
Svi smo tu�ni radi Bladeove smrti.
52
00:07:45,785 --> 00:07:50,121
Ju�era�nji pronalazak tijela
nas stavlja u te�ak polo�aj.
53
00:07:52,123 --> 00:08:00,008
Ne samo da smo izgubili najboljega operativca,
nego smo potcijenili va�nost njegove misije!
54
00:08:00,091 --> 00:08:02,887
Zadnji kontakt s Bladeom
je bio prije pet mjeseci.
55
00:08:02,928 --> 00:08:09,476
Istra�ivao je uznemiruju�e serije smrti
sve uklju�uju�i Financijske ministre razli�itih zemalja.
56
00:08:10,225 --> 00:08:14,273
Sad mo�emo tim podatcima dodati francuskog ministra.
57
00:08:14,357 --> 00:08:19,529
Njegovo tijelo je prona�eno uz Bladeovo
i njihovo ubojstvo je napravljeno da izgleda kao nesre�a
58
00:08:20,570 --> 00:08:24,159
ako se ubojstva nastave tim slijedom
mo�emo pretpostaviti da �e Augustus Sterenko,
59
00:08:24,200 --> 00:08:27,745
novi vo�a europske ekonomske zajednice
da �e biti nova meta!
60
00:08:28,455 --> 00:08:29,832
On mora biti za�ti�en svim sredstvima!
61
00:08:32,626 --> 00:08:35,630
Poru�ni�e Laloby.
Molim vas da nastavite!
62
00:08:36,381 --> 00:08:44,346
Njezino veli�anstvo je obavijestilo Ameri�kog Predsjednika
koji �e poslati svog operativca da nam pomogne.
63
00:08:44,722 --> 00:08:48,100
Ovaj je operativac �ivio
pod la�nim imenom pet godina.
64
00:08:48,143 --> 00:08:51,981
Osnovao i radio u velikoj tajnosti u Americi.
65
00:08:52,856 --> 00:08:57,067
nitko nezna kako on izgleda.
Godine, rasu i pro�lost.
66
00:08:57,110 --> 00:09:02,741
Sve �to znamo je da dolazi sa Air Tranzatom
let 35 koji odlazi iz Detroita sutra ujutro
67
00:09:02,784 --> 00:09:05,328
pod tajnim imenom Michael Corben.
68
00:09:05,913 --> 00:09:09,582
Poru�nikovo ime je Majka.
69
00:09:11,416 --> 00:09:16,631
Kelly?! Oprostite gospodine!
Ali ne izgleda da je taj operativac ba� tako tajan.
70
00:09:16,674 --> 00:09:18,633
Kako to misli� sine?!
71
00:09:18,675 --> 00:09:24,265
Pa rekli ste da nitko nezna kako ON izgleda,
Pa... znamo da je mu�ko.
72
00:09:25,434 --> 00:09:26,268
�uti Kelly!
73
00:09:27,186 --> 00:09:32,273
Amerikanac, godine nepoznate,
odlazi iz Internacionalnog terminala Detroit
74
00:09:32,314 --> 00:09:39,074
sa Air Tranzatom, let 35 sutra.
Primit �e telefonski poziv sat prije leta.
75
00:09:39,657 --> 00:09:41,992
Odli�no, ja �u biti tamo.
76
00:09:43,078 --> 00:09:47,539
Predla�em jaku opreznost!
�ovijek je �akal
77
00:09:50,627 --> 00:09:54,381
Usput, Kelly. Zna� li mu ime?
78
00:09:55,007 --> 00:09:56,134
Michael Corben
79
00:09:56,175 --> 00:10:00,472
Dobro jutro g. Corben! Putujete prvom klasom danas?
Da.
80
00:10:06,059 --> 00:10:09,980
Corben, Michael Corben!
Cat, prijatelju!
81
00:10:11,400 --> 00:10:12,109
�ta ima?
Sve super!
82
00:10:13,026 --> 00:10:18,032
Jo� uvijek ne vjerujem ovo.
Du�o, ovo je bio jedini na�in.
83
00:10:18,073 --> 00:10:21,284
Ja mislim da smo vrlo, vrlo sretni.
Sretni?! Sretni?!
84
00:10:21,325 --> 00:10:26,750
Ba� se osje�am povla�teno �to �aljem
sina u Europu za samo 300$ + po danu!
85
00:10:28,710 --> 00:10:35,260
Hvala tata. I mama,
dok me nema poku�aj prebacit tatu na kavu bez kofeina.
86
00:10:39,971 --> 00:10:43,226
Michael, gledaj tko je tu!
Melisa Tyler
87
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Pa ako ju �eli�, uzmi ju!
88
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
Da,i da izgubim status �mokljana.
Gledaj Cat,dr� se mene!
89
00:10:49,859 --> 00:10:55,153
Danju �emo se baviti �kolskim aktivnostima,
ali no�u kad �mokljani spavaju,
90
00:10:55,237 --> 00:11:02,288
ti i ja stari idemo hvatati �ene!
Zna� Grobericu,poludjet �e kad dozna da dolazi�
91
00:11:02,329 --> 00:11:05,083
Ne brini za Grobericu,
sredit �u ja nju!
92
00:11:05,166 --> 00:11:09,546
Ne ra�unaj na to! Bit �u ti na repu
svake sekunde na ovom putovanju
93
00:11:09,629 --> 00:11:13,214
Sjedit �u uz tebe u autobusu danju,
a no�u provjeravati krevet!
94
00:11:13,257 --> 00:11:15,969
Jedva �e� mo�i na zahod a da nisam za tobom.
95
00:11:16,135 --> 00:11:20,265
Zapravo sam uzela i mjesto na avionu uz tebe.
96
00:11:21,350 --> 00:11:23,603
Nisam te vidjela na satu
cijele godine, g. Corben
97
00:11:23,854 --> 00:11:30,859
i ako o�e� ocjenu, ne�e biti jednostavno
zato �emo po�eti nadokna�ivati sada.
98
00:11:35,115 --> 00:11:36,867
Razred, slijedite me!
99
00:11:43,873 --> 00:11:48,879
Telefon za Michaela Corbena,
telefon za Michaela Corbena u blagovaonici prvog razreda
100
00:11:49,921 --> 00:11:54,635
Mo�e li se poziv prebaciti ovamo?
Ne ali telefon vam je tamo iza ugla.
101
00:11:54,719 --> 00:11:58,515
Kad se vratite, karta �e vas �ekati.
Hvala!
102
00:12:05,897 --> 00:12:07,942
Marie, idem na pauzu.
103
00:12:09,527 --> 00:12:12,865
Dobro jutro!
Ja sam Michael Corben. Telefon je za mene.
104
00:12:12,906 --> 00:12:14,532
�ao mi je, zatvoreni smo radi �i��enja.
105
00:12:14,575 --> 00:12:16,577
Klub je otvoren, tamo je iza ugla.
106
00:12:17,035 --> 00:12:21,748
Vrlo je va�no.
Pa ako mo�ete podnjeti buku, telefon je tamo.
107
00:12:22,457 --> 00:12:23,125
Hvala!
108
00:12:31,843 --> 00:12:34,263
Michael, mama je!
109
00:12:37,973 --> 00:12:41,144
Zdravo Mama!
Du�o, jedva te �ujem!
110
00:12:42,729 --> 00:12:46,066
Molim te ponovi!
Slu�aj Michael, zaboravila sam ti re�i.
111
00:12:46,567 --> 00:12:51,322
Kupi jo� jednu bocu Chanela kad bude� i�ao u shoping
baka bi htjela jednu.
112
00:12:51,822 --> 00:12:57,536
Chanel, shoping, baka?!
Tako je!
113
00:12:57,620 --> 00:13:01,542
I poku�aj se naspavati u avionu,
zvu�i� napeto!
114
00:13:01,666 --> 00:13:06,047
Ho�u!
Bok du�o,nedostajat �e� mi!
115
00:13:27,776 --> 00:13:29,403
Bok, izvolite!
Hvala!
116
00:13:31,699 --> 00:13:36,287
Ah da, imamo va�u kartu.
Da? A �to sa...
117
00:13:36,371 --> 00:13:37,956
Michael Corben, prvi razred.
118
00:13:40,417 --> 00:13:43,501
Prvi razred?!
Ugodno putovanje!
119
00:13:44,169 --> 00:13:48,591
Hvala!
Koji je broj tvoga sjedala, mo�da sjedimo zajedno?
120
00:13:49,217 --> 00:13:53,264
Pa nije ba� mogu�e,
ukoliko ne putuje� prvim razredom.
121
00:13:53,890 --> 00:13:56,518
Da ba�, sigurno!
122
00:13:57,770 --> 00:13:59,062
�ta!!! Ka...
123
00:13:59,146 --> 00:14:03,567
Michael Corben, javi se na telefon!
124
00:14:04,234 --> 00:14:05,109
Izvini!
125
00:14:07,404 --> 00:14:10,157
Hej, pogledaj! Prvi razred.
126
00:14:13,245 --> 00:14:19,459
Kako?!
Zar si stvarno mislio da �u sjediti uz Grobericu!
127
00:14:22,753 --> 00:14:23,963
Do�lo je do pogre�ke!
128
00:14:32,390 --> 00:14:36,351
Kamo idete s tim kolicima?
129
00:14:40,440 --> 00:14:42,609
Ovo bi trebalo baciti!
130
00:14:45,111 --> 00:14:47,115
Upravo tako.
131
00:14:48,074 --> 00:14:54,746
Poziv za Michaela Corbena!
Za tebe je.
132
00:15:00,836 --> 00:15:01,254
Da!
133
00:15:01,379 --> 00:15:03,257
Corben?
Da?
134
00:15:03,382 --> 00:15:06,176
Mama je!
Tko je to?
135
00:15:06,344 --> 00:15:10,430
Slu�aj me pa�ljivo Corbene!
Operativac �e te do�ekati na avionu.
136
00:15:10,554 --> 00:15:14,017
Da, ba�!
Znam ja tko je to!
137
00:15:14,601 --> 00:15:17,688
Ako ste na spikerfonu,
reci sestri da ima dobre sise!
138
00:15:18,273 --> 00:15:21,400
Ne budi smije�an,
ne pada mi napamet!
139
00:15:21,442 --> 00:15:22,318
Tko je to?
Sanderson?
140
00:15:22,443 --> 00:15:25,987
Haywood.
Haywood, dobar naglasak rista!
141
00:15:26,072 --> 00:15:31,452
Hvala!
Pazite ovo de�ki, putujem u Pariz prvim razredom.
142
00:15:31,536 --> 00:15:35,750
Bit �emo s tobom duhom!
Budi oprezan, sretno!
143
00:15:37,668 --> 00:15:38,587
Mama.
144
00:15:39,963 --> 00:15:43,256
�to ti je?
Imamo pet minuta da u�emo u avion!
145
00:15:45,592 --> 00:15:48,304
Idemo, moramo uhvatiti avion!
146
00:15:49,348 --> 00:15:53,728
Bok! Prvi razred.
Ovamo.
147
00:15:59,357 --> 00:16:01,234
Nije mogu�e.
148
00:16:03,362 --> 00:16:06,407
�ampanjac?
Da,da.
149
00:16:17,251 --> 00:16:20,630
Oprostite, jesu li svi ukrcani?
Otkud ja znam?!
150
00:17:11,936 --> 00:17:13,813
Rebrica ili jastog?
151
00:17:16,734 --> 00:17:18,235
Oprostite, �to je ovo?!
152
00:17:19,612 --> 00:17:21,739
Hrana.
153
00:17:26,451 --> 00:17:32,916
Tra�im njega. Zove se Michael Corben,
putuje s razredom u Pariz ja sam njegova u�iteljica.
154
00:17:32,960 --> 00:17:36,921
Trebao bi biti s ostalima iza,
neznam �ta radi u prvom razredu.
155
00:17:44,679 --> 00:17:46,431
Jesi li ti Michael Corben?
156
00:17:47,058 --> 00:17:50,395
�ta? Jesi li ti Michael Corben?
157
00:17:56,110 --> 00:18:00,446
Oh, da.
Da li ti pripada� ovamo?
158
00:18:04,159 --> 00:18:05,035
Ima� li kartu?
159
00:18:08,038 --> 00:18:14,336
Da.
Tamo je neka �ena,tvrdi da je u�iteljica francuskog. G�a Grober?
160
00:18:15,964 --> 00:18:22,137
Ne moja u�iteljica francuskog!Slu�aj,
ta �ena mi je na repu od kad me je spazila u Detroitu.
161
00:18:22,888 --> 00:18:27,393
Zna� �ta ja mislim?
Mislim da misli da me poznaje.
162
00:18:28,937 --> 00:18:31,355
Mislim da ja nju neznam
ali mislim da mi zna ime.
163
00:18:31,521 --> 00:18:34,817
to zvu�i logi�no.
�ta ti misli�?
164
00:18:34,943 --> 00:18:36,777
Mo�e� li smisliti kako da je se rije�im?
165
00:18:37,654 --> 00:18:39,614
Samo reci da sad ne mo�e� razmi�ljati.
166
00:18:44,119 --> 00:18:48,748
Slu�ajte gospo�o! Ne znam �ta smjerate,
ali klonite se Michaela Corbena!
167
00:18:49,500 --> 00:18:53,379
Ili �u vam rasuti mozak po cijelom avionu!
Razumijete?!
168
00:18:54,130 --> 00:18:57,884
Odli�no! Ukoliko se pitate
imam ovlasti za to.
169
00:19:04,849 --> 00:19:08,687
Morate mi pomo�i! �ovjek sa pi�toljem
i...i...i... Michael Corben...
170
00:19:14,402 --> 00:19:19,699
Saberite se!
Vratit �u se!
171
00:19:45,936 --> 00:19:48,439
�ta to radi�? Vrati se na posao!
172
00:20:01,077 --> 00:20:03,455
Odli�na kamufla�a,Corbene!
Ne okre�i se!
173
00:20:04,748 --> 00:20:10,797
Ne brini se,sve je pod kontrolom!
Ima� siguran let do Pariza.Sretno!
174
00:20:21,975 --> 00:20:24,228
No�nu �a�icu mo�da,gospodine?
175
00:20:25,396 --> 00:20:26,396
Hvala!
176
00:20:30,066 --> 00:20:32,445
Slatki snovi!
177
00:21:00,225 --> 00:21:06,438
Hvala! Ja putuje prvom klasom po cijelom svijetu
i ovo mi je bila najbolja salata.
178
00:21:06,980 --> 00:21:08,691
Bilo mi je zadovoljstvo.
179
00:21:09,359 --> 00:21:13,656
Michael, Michael Corben! Znam �to si naumio!
U velikoj si nevolji!
180
00:21:16,534 --> 00:21:18,161
Izvinite!
Makni mi se s puta!
181
00:21:18,662 --> 00:21:20,955
Mo�e� li mi pomo�i?
Idi brzo, ja �u je srediti!
182
00:21:22,205 --> 00:21:23,373
Ne mrdaj!
183
00:21:29,465 --> 00:21:35,096
Sletjeli smo gospodine.
Gospodine?! Probudite se! Probudite se!
184
00:21:50,987 --> 00:21:56,326
Michael Corben!
Michael, Michael Corben! Odmah se vrati!
185
00:21:56,410 --> 00:21:58,704
Idemo br�e, ve� znaju da si ovdje!
�ta to radi�?
186
00:21:58,829 --> 00:21:59,788
Eduard Richardson, Britanska obavje�tajna slu�ba.
187
00:22:00,499 --> 00:22:02,917
Gledaj, netko mi je dao kartu, ja...
188
00:22:05,337 --> 00:22:06,088
Nisam ni ve�erao..
189
00:22:11,091 --> 00:22:16,014
Dobro, jeo sam jastoga, nisam pio �ampanjac,
ne, pio sam �ampanjac...
190
00:22:16,431 --> 00:22:18,976
Na�li su nas
...zaspao sam za vrijeme filma.
191
00:22:22,898 --> 00:22:23,732
slu�aj, to mora biti nekakva...
192
00:22:25,234 --> 00:22:28,736
�ta to radi�?
Ulazi unutra! Vozi!!
193
00:22:28,777 --> 00:22:30,405
Vozi,vozi kamo?!
194
00:22:38,289 --> 00:22:39,499
Zigispart!
195
00:22:41,668 --> 00:22:43,379
To sam ja!
196
00:22:44,004 --> 00:22:48,424
Slu�aj! Na� dou�nik nas je pre�ao!
Ne samo da je Michael Corben �iv,
197
00:22:48,508 --> 00:22:51,845
nego radi sa Amerikankom
koja se zove francuska u�iteljica!
198
00:22:53,471 --> 00:22:55,015
Tamo, to je ona
199
00:22:55,056 --> 00:22:57,809
Michael!!! Michael!!!
200
00:23:00,188 --> 00:23:04,274
Ne, ja �u srediti nju,
ti mora� slijediti Corbena!
201
00:23:04,358 --> 00:23:08,905
Ubij ga,
Ne smije biti vi�e pogre�aka!
202
00:23:18,165 --> 00:23:20,833
Michael!!!
203
00:23:24,797 --> 00:23:27,968
Opaka stvar, ne znam kako se to dogodilo!
204
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
Karta, moje ime je bilo na njoj.
Naravno
205
00:23:30,552 --> 00:23:32,974
Nisam htio sjediti tamo.
A �ta si drugo mogao?!
206
00:23:35,058 --> 00:23:36,141
Ni�ta, samo sam gledao svoja posla.
Sretan si �to si �iv!
207
00:23:36,224 --> 00:23:39,854
Da smo u �panjolskoj, uz njihovo osiguranje
bio bi ve� mrtav.
208
00:23:47,238 --> 00:23:49,199
Slu�aj, ja sam ameri�ki dr�avljan i znam svoja prava!
209
00:23:49,241 --> 00:23:53,744
Ah sad Corben, nemoj me tra�iti specijalne povlastice!
�elim pri�ati sa ameri�kim ambasadorom!
210
00:23:53,786 --> 00:23:55,497
Opusti se, ve� znaju da si ovdje!
211
00:23:55,705 --> 00:23:58,625
�ta su rekli?
�ele ti sre�u.
212
00:24:09,886 --> 00:24:11,805
Koji je ovo vrag! Novi skener za bombe.
213
00:24:12,181 --> 00:24:14,558
Skener za bombe?!
Skoro 90% u�inkovit
214
00:24:17,937 --> 00:24:19,480
Po�i za mnom!
215
00:24:20,316 --> 00:24:21,149
Ovuda!
216
00:24:28,573 --> 00:24:29,741
Obo�avam ovo mijesto!
217
00:24:35,540 --> 00:24:38,628
Odmaknite se gospodo!
Ah, bolje da stanemo ovdje za sada!
218
00:24:47,844 --> 00:24:49,221
Nije li to prekrasno?!
219
00:24:49,930 --> 00:24:52,433
Spreman za jo� jedan poku�aj?!
Mo�da poslije
220
00:24:54,311 --> 00:24:57,230
Pozdrav Ian, oprosti �to smetam!
Nema problema stari!
221
00:24:58,065 --> 00:24:58,565
Izvini!
222
00:25:02,234 --> 00:25:03,570
Izvrsno!
223
00:25:14,958 --> 00:25:17,961
Michael Corben, dopusti da predstavim g�icu Gelat!
224
00:25:18,585 --> 00:25:22,048
Ti si dakle Corben?!
Aha.
225
00:25:23,716 --> 00:25:27,012
O�ekivali smo mnogo starijeg tipa.
Zanimljivo.
226
00:25:28,432 --> 00:25:29,975
Vrlo zanimljivo!
227
00:25:30,017 --> 00:25:31,016
Tvoja oprema.
228
00:25:31,059 --> 00:25:32,769
Reci nam koliko si ti zapravo star?!
229
00:25:32,894 --> 00:25:36,647
Nemam pojma tko ste vi ljudi.
Ne moram odgovarati na va�a pitanja.
230
00:25:36,731 --> 00:25:40,109
Opusti se Corben, po�tivat �emo tvoju tajnovitost!
231
00:25:41,027 --> 00:25:45,951
Pripremili smo se za nekoga malo konzervativnijeg.
ove sada ne�e biti dobre.
232
00:25:47,910 --> 00:25:51,203
Francuska vas je policija
prebacila na odjel koji govori engleski.
233
00:25:51,245 --> 00:25:54,791
O, hvala Bogu!
Mi smo upoznati sa situacijom.
234
00:25:54,834 --> 00:25:58,754
Bilo bi najbolje da zaboravite
sve �to ste mislili da ste vidjeli!
235
00:25:59,797 --> 00:26:02,049
Kako mogu, govorimo o Michaelu Corbenu!
236
00:26:02,593 --> 00:26:07,306
G�o Grober, jeste li sigurni
da ste u potpunosti svijesni situacije?
237
00:26:07,514 --> 00:26:11,644
Naravno da jesam, ja sam francuska u�iteljica!
Bo�e, ubit �u tog klinca!
238
00:26:12,560 --> 00:26:14,522
Nastavi pri�ati!
To ne�e biti problem.
239
00:26:16,023 --> 00:26:21,154
�elim sve podatke o operativcu
zvanom francuska u�iteljica! Vrati se 20 god. ako treba!
240
00:26:21,197 --> 00:26:25,783
Ne sumnjamo u va�e jezi�ne sposobnosti,
ali Corben �e morati nastaviti sam!
241
00:26:25,824 --> 00:26:28,244
Ali onda netko mora zvati doma,
netko mora zvati Mamu!
242
00:26:30,038 --> 00:26:33,792
G�o Grober, Vi znate Mamu?!
243
00:26:33,835 --> 00:26:36,504
Naravno da znam!
244
00:26:37,589 --> 00:26:41,176
Unato� tome �to vi ka�ete,
ako ne budem imala Michaela Corbena do kraja tjedna,
245
00:26:41,219 --> 00:26:43,677
ona �e biti jedna jako nesretna �ena!
246
00:26:43,720 --> 00:26:45,430
Da li je to prijetnja g�o. Grober?!
247
00:26:45,971 --> 00:26:50,811
Francuske u�iteljice ne prijete gospodine,
one ka�u molim vas.
248
00:27:03,616 --> 00:27:06,495
Moji su ljudi prepravili opremu
predvi�enu za tvoju misiju Corbene
249
00:27:07,621 --> 00:27:08,330
Moju �to?
250
00:27:08,414 --> 00:27:11,542
Sigurno si upoznat s ovom
mladena�kom opremom, Ruksak.
251
00:27:11,583 --> 00:27:13,585
Sigurna sam da �e ti ove biti zanimljive.
252
00:27:13,627 --> 00:27:16,838
Bit �e� prvi agent koji koristi prototip na terenu.
253
00:27:18,883 --> 00:27:23,012
Nije mogu�e.Rengenke!
254
00:27:25,808 --> 00:27:28,102
Naravno, ne probijaju kroz olovo
255
00:27:31,065 --> 00:27:32,897
Naravno.
Mogu ja?
256
00:27:40,740 --> 00:27:42,117
Takav si dje�ak, Dereck.
257
00:27:48,999 --> 00:27:52,669
Plasti�ni eksploziv koji se mo�e �vakati,
naravno, bez �e�era.
258
00:27:53,461 --> 00:27:57,216
Genijalno! Jednostavno se �va�e kao obi�na �vaka
259
00:27:59,302 --> 00:28:03,057
U kombinaciji sa folijom aktivira se eksploziv.
260
00:28:08,894 --> 00:28:10,062
Ovo je novo.
261
00:28:13,483 --> 00:28:15,151
Pritisni ove jastu�i�e za aktivaciju.
262
00:28:17,654 --> 00:28:19,532
Prianjaju na svaku podlogu.
263
00:28:22,870 --> 00:28:27,540
Nasina tehnologija u kombinaciji
sa britanskom domi�ljato��u
264
00:28:30,585 --> 00:28:32,504
Ne bih se udebljala da sam na tvojem mjestu
265
00:28:35,425 --> 00:28:38,637
Sve je ovo super ali ja
mislim da ste jako pogrije�ili.
266
00:28:38,721 --> 00:28:41,846
Stvarno Corbene? Nije li dosta te �arade?!
267
00:28:41,888 --> 00:28:43,348
�ta vi mislite, tko sam ja?
268
00:28:43,932 --> 00:28:46,393
Michael Corben, tajni agent CIA-e
269
00:28:47,352 --> 00:28:50,441
Aha, Michael Corben, Propalica francuskog razreda!
270
00:28:51,566 --> 00:28:54,486
Vidio sam ve� to. Isprali su mu mozak da se ne izda.
271
00:28:57,073 --> 00:29:03,745
Evo, gledaj ovo!Ovo je moja voza�ka,
�kolska iskaznica, la�na iskaznica.
272
00:29:03,787 --> 00:29:07,124
Slu�ajte, imam odli�nu ideju.
Zovimo g�u Grober, moju u�iteljicu francuskog.
273
00:29:07,167 --> 00:29:09,377
Ona �e vam re�i...
Tvoj auto.
274
00:29:12,548 --> 00:29:15,674
Michael Corben, tajni agent CIA-e
275
00:29:20,305 --> 00:29:24,811
Ovo je fotografija Augustusa Sterenka,
Orenber�kog kancelara financija.
276
00:29:24,852 --> 00:29:26,562
Sterenko je saveznik i prijatelj.
277
00:29:27,522 --> 00:29:32,485
Moram nabaviti brod!
Steranko �e biti doma�in samita u svom dvorcu u Orenbergu
278
00:29:32,527 --> 00:29:37,490
Ovo je super!
Gdje �e premijeri iz svih zemalja donijeti svoje zlato
279
00:29:37,533 --> 00:29:42,455
Opaka kola!
Dvorac �e postati Fort Knox Europe.
280
00:29:44,583 --> 00:29:52,131
Kad ka�ete tvoj auto, jeste li
mislili tvoj auto ili tvoj auto kao moj auto?!
281
00:29:53,466 --> 00:29:58,763
Ubojica je ve� ubio tri ministra financija
i Bladea, koji je bio na� glavni agent
282
00:29:59,223 --> 00:30:01,684
Posumnjali smo da �e Steranko biti sljede�a meta.
283
00:30:01,725 --> 00:30:05,437
Ni u jednom trenutku nesmije� pokazati
da radi� za britanske obavje�tajce!
284
00:30:05,478 --> 00:30:08,190
Ne �elimo uspani�iti jadnog �ovjeka.
Komandna plo�a otvorena.
285
00:30:08,231 --> 00:30:09,233
Ide�!
286
00:30:14,238 --> 00:30:21,122
Sad, ovdje �e� na�i ronila�ku opremu,
kamufla�no odjelo i smoking.
287
00:30:21,163 --> 00:30:24,707
Sva opremljena sa standardnom ruke gore protekcijom
288
00:30:25,084 --> 00:30:31,591
Usput, u pretincu ti je karta,
100 000$ za tro�kove na�i �e� u ruksaku
289
00:30:31,633 --> 00:30:33,719
zajedno sa klju�em sobe u Palace hotelu
290
00:30:34,554 --> 00:30:38,058
Blizu je Casina gdje �e Sterenko ve�eras kartati.
291
00:30:38,223 --> 00:30:43,353
Kupi �ta god ti treba, mo�da novu odje�u.
Ali sa�uvaj ra�une!
292
00:30:43,394 --> 00:30:49,067
Ovo vi�e ne�e� trebati.
�uvat �u ti ju.
293
00:30:50,278 --> 00:30:58,244
Ustvari, �elite da odem u Orenburg,
malo visjeti i paziti na tog Sterenka?
294
00:30:59,077 --> 00:31:02,457
Vi�e, manje.
U ovom autu?
295
00:31:03,083 --> 00:31:07,004
Sretno!
Da sretno!
296
00:31:08,256 --> 00:31:15,638
Zna�i... mogu oti�i s autom odmah?
297
00:31:16,680 --> 00:31:22,312
Bez vas?
Hm... Da!
298
00:32:10,406 --> 00:32:11,282
Odustani!!
299
00:32:13,450 --> 00:32:15,120
Zaustavi se!
300
00:32:15,162 --> 00:32:17,872
Samo trenutak,
�ekaj da spustim prozor!
301
00:32:21,875 --> 00:32:26,881
Prozori, prozori.
Kontrolna plo�a otvorena. Svi sistemi spremni!
302
00:32:31,888 --> 00:32:34,056
Kako se zove�?
Isuse!
303
00:32:37,394 --> 00:32:40,229
Bo�e, u opasnosti si!
Iza tebe!
304
00:32:46,612 --> 00:32:48,571
Koji ti je?!
305
00:32:51,575 --> 00:32:54,829
Prednje, zadnje, rakete, aktivirane.
306
00:32:56,288 --> 00:32:57,372
�tit.
307
00:33:00,042 --> 00:33:01,794
Padobran odba�en!
308
00:33:23,609 --> 00:33:26,238
�ta to pri�a�?!
Udarila si mi auto!
309
00:33:28,616 --> 00:33:29,865
Isuse!
310
00:33:33,245 --> 00:33:35,289
Slu�aj me!
Odustani!
311
00:33:45,091 --> 00:33:46,425
Prednje rakete!
312
00:33:48,010 --> 00:33:49,387
Rakete aktivirane!
313
00:33:49,470 --> 00:33:55,311
Prozori, prozori... kvragu! Spusti prozore!
Preoptere�enje sistema! Ispaljene!
314
00:34:22,214 --> 00:34:23,590
Pogledaj kakava komad!
315
00:34:24,841 --> 00:34:26,551
Cat, prestani gledat komade!
316
00:34:28,055 --> 00:34:32,143
O moj Bo�e... to je Michael Corben!
�ta?!
317
00:34:33,061 --> 00:34:34,688
Michael!
318
00:34:37,355 --> 00:34:37,772
Gdje?!
319
00:34:41,402 --> 00:34:44,155
Stra�nje rakete!
Zave�i pojas!
320
00:34:46,407 --> 00:34:48,951
deaktivirane, aktivirane, ispali!
321
00:35:14,729 --> 00:35:18,317
Onesposobi vozilo!
Sranje!
322
00:35:22,905 --> 00:35:24,282
Prozori spu�teni!
323
00:35:41,677 --> 00:35:45,136
Oh, �ovje�e!
Oni britanci �e stvarno biti ljuti!
324
00:35:58,986 --> 00:36:00,655
Stvarno si odvratan!
325
00:36:27,350 --> 00:36:29,645
Imate pet minuta da se vratite u autobus!
326
00:36:44,661 --> 00:36:48,456
Bon jour, ja sam va� novi �ofer.
Jean Claude.
327
00:36:50,710 --> 00:36:54,086
Razrede!
Bon jour Jean Claude!
328
00:37:02,387 --> 00:37:04,391
Augustuse!!!
329
00:37:10,103 --> 00:37:12,899
Augustuseee!!!
330
00:37:19,906 --> 00:37:26,245
Her Crab, ministar financija je u dvorcu!
Sranje, bio je tu prije dva dana s ostalima.
331
00:37:26,288 --> 00:37:29,834
izgledao je zadovoljan!
Ne, sumnja!
332
00:37:29,915 --> 00:37:34,422
Odvedi ga u knji�nicu!
Par pravih rije�i i oti�i �e!
333
00:37:34,505 --> 00:37:36,132
Strerenko!!!
334
00:37:37,258 --> 00:37:38,261
Makni mi se s puta!
335
00:37:45,976 --> 00:37:49,354
Ti si ga pustila unutra!
Sam se pustio unutra!
336
00:37:49,397 --> 00:37:53,276
Razgovor je uzaludan!
Her Crab, kakvo ugodno iznena�enje!
337
00:37:53,360 --> 00:37:58,282
Ovo je ludost,
�ta ste u�inili s na�im zlatom?!
338
00:37:58,366 --> 00:38:01,659
Da, Augustuse poka�i mu!
339
00:38:02,868 --> 00:38:09,419
Va�e zlato je stavljeno u ovaj kotao.
Sve ne�isto�e �e ispariti.
340
00:38:11,004 --> 00:38:13,673
Njema�ka to ne�e podnositi!
Nastavi Augustuse!
341
00:38:13,714 --> 00:38:21,181
Smjesa se hladi sa teku�im du�ikom i onda se �alje
na pre�e da se naprave novi nov�i�i mog carstva
342
00:38:23,224 --> 00:38:25,352
Ti si lud!
�ta!
343
00:38:26,229 --> 00:38:29,691
Re�i �u svijetu!
Mislim da ne�e�!
344
00:38:31,235 --> 00:38:34,820
Ne... Vodite ga!
345
00:38:35,195 --> 00:38:41,286
Ne, ne... Nemo�ete to u�initi!
Prestanite, prestanite, pustite me!
346
00:38:42,828 --> 00:38:49,546
Da mi vi�e nikad nisi proturje�ila!
�uje� li!
347
00:38:52,088 --> 00:38:58,221
Da, naravno. Augustuse, samo sam mislila...
Molim te, idi i razmisli!
348
00:39:09,692 --> 00:39:13,445
Hej... �ekaj... hej!
349
00:39:21,706 --> 00:39:25,749
Kako Visi?!
Pusti prozore spu�tene!
350
00:39:27,377 --> 00:39:34,969
Kamo �ete gospodine?!
Slu�aj vrlo je va�no, moram entrare, moram na�i ona djevojka!
351
00:39:40,267 --> 00:39:44,353
Francuski... spika� engleski?
352
00:39:45,146 --> 00:39:52,197
Gospodine, rekao sam da izgledate
kao maloljetno ameri�ko pse�e govno!
353
00:39:53,405 --> 00:39:55,741
Pse�e govno?!
Preobucite se!
354
00:40:45,503 --> 00:40:51,467
Pozdrav, vjerojatno me se ne sje�a�.
Crveni Lotus, 200 km/h, izgurala me s ceste, dva puta!
355
00:40:51,801 --> 00:40:52,927
Odlazi!
356
00:40:55,555 --> 00:40:58,101
Ah 21!
Ubojit sam u ovoj igri!
357
00:40:58,768 --> 00:41:02,396
Oprostite gdine, ali
gledatelji nesmiju biti za stolom!
358
00:41:02,481 --> 00:41:06,277
Sumnjam da �e se ova igra zavr�iti. Posve siguran.
Mo�' mislit!
359
00:41:12,532 --> 00:41:15,994
�ta to zna�i?
Zna�i da sam ispala iz igre.
360
00:41:22,836 --> 00:41:28,007
�etone za...
Mari�ka!
361
00:41:29,550 --> 00:41:31,887
Mari�ka. Daj �etone!
362
00:41:32,680 --> 00:41:35,558
Oprostite gdine, ali ovo se ne igra u paru.
363
00:41:36,434 --> 00:41:37,686
Pusite ga da igra!
364
00:41:37,811 --> 00:41:41,230
Mo�e dovesti i cijelu Europu
za stol ako se mene pita.
365
00:41:46,193 --> 00:41:48,236
Napra�i ga!
366
00:41:53,536 --> 00:41:58,498
Banco... 50 000.
Banco.
367
00:42:01,835 --> 00:42:04,838
Banco, �ta je to?
Upravo si se kladio za polovinu svoga novca.
368
00:42:10,971 --> 00:42:12,097
Nema problema.
369
00:42:13,766 --> 00:42:20,063
Pa... slu�aj! Kad sam te vidio u autu,
samo sam ti htio saznati ime.
370
00:42:21,274 --> 00:42:30,159
Mari�ka... gotovo je lijepo kao... ti
371
00:42:31,493 --> 00:42:35,621
Jeste li jo� uvijek u igri?
Opusti se!
372
00:42:37,625 --> 00:42:39,210
Razgovaram sa djevojkom.
373
00:42:45,051 --> 00:42:48,011
Black Jack!
Jesmo li pobjedili ili �ta?!
374
00:42:51,514 --> 00:42:55,060
Te karte ne vrijede ni�ta,
trebamo osam za pobjedu.
375
00:42:55,101 --> 00:42:59,856
Osmicu?
Mo�da biste �eljeli da podignemo uloge!
376
00:43:03,235 --> 00:43:06,780
Ali... gospodine.
To je neregularno.
377
00:43:07,364 --> 00:43:08,824
Ja odre�ujem pravila.
378
00:43:11,952 --> 00:43:16,751
Pa ja...
Nevidim ni�ta bez mojih nao�ala.
379
00:43:28,137 --> 00:43:28,971
Va� ulog gospodine.
380
00:43:37,398 --> 00:43:40,067
Mladi�u, mislim da ne razumijete uloge.
381
00:43:41,526 --> 00:43:45,280
Nebih htio da budete...
povrije�eni.
382
00:43:50,663 --> 00:43:52,789
U redu je, dijeli!
383
00:44:04,258 --> 00:44:07,055
Pobjedili smo!
Pobjedili, �ta da?!
384
00:44:07,973 --> 00:44:09,308
Pobjedili smo.
385
00:44:13,894 --> 00:44:20,027
Dobro igrate gospodine...
Corben... Michael Corben.
386
00:44:23,697 --> 00:44:31,371
A... Vi ste?
Sterenko... Augustus Sterenko.
387
00:44:33,749 --> 00:44:38,547
Oprostite gospodine, gospodine ja...
nisam vas mislio oguliti.
388
00:44:40,383 --> 00:44:43,969
Ne mogu vjerovati, bolje nego na lutriji.
389
00:44:46,181 --> 00:44:49,683
Moram se vratiti po stvari.
Va�i klju�evi
390
00:44:49,975 --> 00:44:53,186
Hvala!
391
00:44:54,981 --> 00:45:01,030
Bilo je previ�e pogre�aka.
Dovedite mi ga!
392
00:45:11,666 --> 00:45:13,460
Ove budale se ne mogu mjeriti s njim.
393
00:45:16,672 --> 00:45:18,341
Aureola, draga moja.
394
00:45:23,344 --> 00:45:24,637
Hej, �ekaj!
395
00:45:37,111 --> 00:45:38,610
Okreni se!
�ta!
396
00:45:40,403 --> 00:45:41,530
Digni ruke!
397
00:45:45,243 --> 00:45:46,370
�ta je to bilo?!
398
00:45:56,922 --> 00:46:00,259
�ta ste to u�inili?!
Samo ovo.
399
00:46:17,569 --> 00:46:20,240
Zigisfild, vodi me k Ilsi!
400
00:46:31,084 --> 00:46:35,924
Imam francusku u�iteljicu i pla�enike.
�ekam daljnje upute.
401
00:46:36,007 --> 00:46:37,383
Ubij ih!
402
00:46:38,634 --> 00:46:39,635
Sa zadovoljstvom.
403
00:47:12,420 --> 00:47:16,383
Bon soar!
Ja sam Pier, va� novi voza�.
404
00:47:16,926 --> 00:47:20,386
Razred... Bon soar Pier!
405
00:47:25,769 --> 00:47:27,270
Corben je �iv.
406
00:47:27,436 --> 00:47:33,903
Nismo mogli znati da �e amerikanci poslati dva agenta
pod imenom Michael Corben na aerodrom.
407
00:47:33,945 --> 00:47:36,196
Mi smo jednostavno ubili krivog.
408
00:47:36,238 --> 00:47:42,829
Ne potcjenjuj amerikance!
Nemamo posla s obi�nim agentom nego sa Corbenom.
409
00:47:42,869 --> 00:47:47,710
On je nova vrsta, neortodoksan, nepredvidiv, fascinantan!
410
00:47:48,294 --> 00:47:53,506
Nemo�e se s njim uobi�ajeno.
Ma koliko se ne slagali moramo i�i na njegov nivo!
411
00:47:57,469 --> 00:48:01,222
�ta si imao na umu?
Svaki �ovjek ima svoju manu
412
00:48:01,850 --> 00:48:07,480
Metci mogu proma�iti metu, ali talenti
predivne �ene mogu pogoditi sa fatalnom precizno��u.
413
00:48:09,776 --> 00:48:12,110
Poslao si svoju kurvu?
414
00:48:13,569 --> 00:48:17,533
G�a Cluster je specijalistica,
ba� kao i ti.
415
00:48:22,037 --> 00:48:27,918
Corben je sa Aureolom u hotelu Palace, ubij ih oboje!
416
00:48:34,176 --> 00:48:39,181
Oj Corbene!
�elim van Richardsone!Smoking je super s izbaciva�ima plina.
417
00:48:39,265 --> 00:48:41,519
Upravo sam zapra�io ljude, vjerojatno sam ih ubio.
418
00:48:43,353 --> 00:48:47,524
Nismo takve sre�e.
Probudit �e se za koji sat sa glavoboljom i to je sve.
419
00:48:47,565 --> 00:48:50,360
Gledaj, Richardsone! To nije moja moja ideja zabave!
420
00:48:50,652 --> 00:48:52,196
�to si o�ekivao Corbene?!
421
00:48:52,737 --> 00:48:58,787
O�ekivao sam da �u biti sti�njen u jeftinoj sobi u Parizu,
i vjerojatno se natjecao u pr�enju sa cimerima.
422
00:48:58,869 --> 00:49:03,331
Mislim da je ovo puno va�nije
od sjedenja u sobi i pr�enja.
423
00:49:03,998 --> 00:49:06,501
Ne Richardsone,
mislim da je najva�nije pre�ivljavanje.
424
00:49:06,585 --> 00:49:09,506
Razvedri se stari,
imam vijesti o francuskoj u�iteljici.
425
00:49:09,840 --> 00:49:17,015
Na�i izvori su otkrili da je neki drugorazredni
dvostruki agent iz hladnog rata, kojeg je CIA odavno odbacila.
426
00:49:17,348 --> 00:49:21,102
O�igledno je da ju netko pla�a te
putuje sa skupinom koja se zove Pla�enici.
427
00:49:21,685 --> 00:49:24,688
I, kao �to si sumnjao,
zna tko si ti.
428
00:49:25,065 --> 00:49:26,899
Groberica i oni �mokljani Pla�enici?!
429
00:49:27,775 --> 00:49:30,904
Vi biste ozbiljno morali
izbaciti rije� inteligentni!
430
00:49:32,156 --> 00:49:37,410
Ne brini, na� �ovjek Kelly ih ima.
Sigurno �e ih se rije�iti da ti ne smetaju.
431
00:49:37,576 --> 00:49:41,332
�ekaj malo, vi to ozbiljno! Za�to?!
432
00:49:43,417 --> 00:49:47,381
A... Slu�aj Richardsone, zadr�i ih malo!
Ja �u to srediti!
433
00:49:47,463 --> 00:49:50,300
Odli�no, volim �ovjeka koji sam sre�uje svoj nered!
434
00:50:08,612 --> 00:50:13,156
Dobra ve�e g. Corben! A... dignut... ve�e!
435
00:50:14,909 --> 00:50:17,162
Potkupila sam nosa�a, nadam se da ti ne smeta.
436
00:50:17,829 --> 00:50:19,997
Smeta... kao, misli� da mi smeta?!
437
00:50:21,584 --> 00:50:23,502
Zaboravila sam vam re�i moje ime u Casinu.
438
00:50:25,547 --> 00:50:26,504
Ja sam Aureola...
439
00:50:28,883 --> 00:50:31,469
Aureola Canasta.
440
00:50:32,763 --> 00:50:35,974
Ne podajem se... svakome.
441
00:50:36,183 --> 00:50:37,978
Samo vama, g. Corben
442
00:50:39,520 --> 00:50:40,688
Zaintrigirali ste me.
443
00:50:42,023 --> 00:50:47,444
Da... am... A �to sa onim Sterenkom,
da li je on va� de�ko?
444
00:50:48,487 --> 00:50:50,572
Ne, upoznala sam ga ve�eras u Casinu
445
00:50:53,910 --> 00:50:56,496
Pa... �to se dogodilo?
446
00:50:56,622 --> 00:50:57,582
Izgubio je
447
00:50:59,540 --> 00:51:04,212
A ja volim...
pobjednike.
448
00:51:10,594 --> 00:51:14,891
Ako si voljan u�iti,
ja te mogu nau�iti mnogo.
449
00:51:29,156 --> 00:51:30,741
Zatvori o�i!
450
00:52:00,023 --> 00:52:00,816
To �kaklje.
451
00:52:10,449 --> 00:52:17,083
Vidi� slatki, no� tek po�inje biti tvrda.
zanimljiv izbor rije�i.
452
00:52:18,461 --> 00:52:22,799
Najbolji dio lekcije je
nau�iti kako u�ivati.
453
00:52:29,638 --> 00:52:31,014
Izvini, odmah se vra�am.
454
00:52:35,270 --> 00:52:37,689
Do�i de�ko!
Odmah dolazim!
455
00:52:38,816 --> 00:52:40,276
Gdje si?!
456
00:52:44,653 --> 00:52:45,695
Borbeni kondomi.
457
00:52:50,077 --> 00:52:51,703
Do�i, do�i... Gdje si?
458
00:53:04,884 --> 00:53:05,719
Samo trenutak!
459
00:53:08,765 --> 00:53:09,597
Odmah dolazim!
460
00:55:02,094 --> 00:55:03,554
Odoh ja odavde!
461
00:55:39,634 --> 00:55:42,430
O ne.
Ne i ti!
462
00:56:28,645 --> 00:56:30,189
To sam ja, Kelly!
463
00:56:57,635 --> 00:57:02,181
A! Polako sa pljuskanjem!
Reci mi sve �to zna� o Augustusu Sterenku!
464
00:57:02,684 --> 00:57:07,231
Ili �u ti izrezati srce!
Sterenko,Sterenko... Poslali su me da ga �titim.
465
00:57:07,647 --> 00:57:11,610
Poslan si da ga �titi�?! Pa... tehni�ki...da.
466
00:57:11,695 --> 00:57:13,360
Mogla sam ga ubiti da nije bilo tebe.
467
00:57:14,152 --> 00:57:17,615
Sranje!
Prekopala sam ti naprtnja�u. Znam tko si.
468
00:57:18,699 --> 00:57:22,580
Zna�?
Radi� za obavje�tajnu, ali oni su u krivu.
469
00:57:23,289 --> 00:57:24,957
Sterenko je ubojica.
470
00:57:27,253 --> 00:57:28,211
Hvala Bogu!
471
00:57:34,967 --> 00:57:36,553
Sterenko?
O �emu ti govori�?
472
00:57:38,639 --> 00:57:42,728
Pogledaj ovo!
Blade mi je ovo dao prije nego je oti�ao.
473
00:57:43,727 --> 00:57:50,067
�korpion je Sterenkov za�titni znak.
To je dokaz. Uzmi ga!
474
00:57:55,406 --> 00:57:57,200
Aureola mora da je radila za njega.
475
00:57:59,162 --> 00:58:05,166
Aureola? Da, �ena koja je eksplodirala u mojoj sobi.
476
00:58:06,667 --> 00:58:12,799
Slu�aj me, Blade je ubijen zbog ovoga.
Moramo u Orenburg da doznamo �to ovaj nov�i� zna�i!
477
00:58:13,260 --> 00:58:17,013
Mi, mi, mi. Kakvo je to MI?
Duguje� mi!
478
00:58:17,097 --> 00:58:19,600
Pustio si �ovjeka koji mi je ubio oca da pobjegne.
479
00:58:22,102 --> 00:58:26,398
Agent Blade?
Da... Znam dvorac.
480
00:58:26,480 --> 00:58:31,487
Sterenko je skladi�tio municiju.
Sigurno je povezo s tim nov�i�em, ali �to?
481
00:58:31,529 --> 00:58:35,116
Ovo je trebalo biti lako.
Da, to su rekli i mom ocu.
482
00:58:35,869 --> 00:58:37,534
Idem, s tobom ili bez tebe!
483
00:58:38,869 --> 00:58:39,411
Hej...
484
00:58:48,173 --> 00:58:49,465
Pomo�i �u ti.
485
00:59:01,518 --> 00:59:07,609
Corbene, mislio sam da si nas napustio.
Ma daj, natjerali su me na taj poziv. Nisi valjda povjerovao?!
486
00:59:07,651 --> 00:59:10,113
Gdje si Corbene? Idem u Orenberg.
487
00:59:10,906 --> 00:59:15,158
Slu�aj, ovo mo�da zvu�i ludo ali Sterenko je ubojica.
488
00:59:16,327 --> 00:59:18,288
I ubio je one ljude da dobije zlato.
489
00:59:18,328 --> 00:59:26,839
Ne budi smije�an Corbene, ne mo�emo optu�iti predsjednika
slobodnog tr�i�ta da je ubio svoje kolege i napravio najve�u plja�ku u povjesti
490
00:59:26,964 --> 00:59:32,343
Augustus Sterenko je na� prijatelj,
to nije mogu�e!
491
00:59:32,386 --> 00:59:37,392
Bit �e, ja sam zadu�en za ovu misiju!
492
00:59:40,645 --> 00:59:41,688
�ovjek je lud.
493
00:59:42,898 --> 00:59:44,275
A ako nije?
494
01:00:13,472 --> 01:00:17,060
Ovo mjesto je utvrda.
Cijeli dvorac je strogo �uvan.
495
01:00:18,895 --> 01:00:20,604
Isuse, koja operacija!
496
01:00:21,523 --> 01:00:24,567
Nisam o�ekivala ovoliko �uvara.Dovraga!
497
01:00:27,655 --> 01:00:29,407
Sterenko.
Gdje?
498
01:00:45,507 --> 01:00:48,217
Koga vraga oni rade ovdje?!
Tko?
499
01:00:49,845 --> 01:00:53,474
Oni! Oni su moji p...p... nema veze.
500
01:00:55,600 --> 01:00:56,351
Moram ih zaustaviti!
501
01:00:56,436 --> 01:01:00,605
Svi budite mirni!
Doznat �u ja �to se to doga�a!
502
01:01:02,234 --> 01:01:07,198
Reci Augustusu da su Francuska u�iteljica i pla�enici stigli!
503
01:01:07,282 --> 01:01:09,575
Sve je ovo vrlo fascinantno ali...
504
01:01:09,616 --> 01:01:16,414
...ali ovo nije po rasporedu! Vidite,
mi smo trebali biti u Degausu jutros.Razumijete?!
505
01:01:16,457 --> 01:01:23,381
Zemlji senfa, a sino� smo trebali biti u Strasbourgu.
506
01:01:23,548 --> 01:01:25,718
Za�epi!
Dosadna kujo!
507
01:01:35,852 --> 01:01:37,981
Mari�ka!
�to? Moram ti ne�to priznati.
508
01:01:38,356 --> 01:01:40,483
Ne radim ni za britansku
ni za ameri�ku obavje�tajnu slu�bu.
509
01:01:40,525 --> 01:01:42,986
Tko si onda?
U�enik francuskog.
510
01:01:43,027 --> 01:01:44,736
Ho�e� re�i da nisi agent?!
511
01:01:48,575 --> 01:01:54,123
Kao da cijeli �ivot dolazim
blizu kraja, ali nikad ne zavr�avam.
512
01:01:54,791 --> 01:01:57,084
Ali ovog puta ho�u,
ispravit �u stvari.
513
01:01:58,169 --> 01:02:01,712
Pomo�i �u ti da sredi� Sterenka,
a ti �e� mi pomo�i da izvu�em prijatelje!
514
01:02:03,423 --> 01:02:06,177
Smislit �u plan, samo mi daj priliku!
515
01:02:07,554 --> 01:02:08,178
Dobro!
516
01:02:09,014 --> 01:02:09,974
Spremna?
517
01:02:21,861 --> 01:02:22,986
Evo na�e prilike.
518
01:02:24,446 --> 01:02:27,784
Unutra! Zadr�i je vani!
Michael!
519
01:02:28,201 --> 01:02:31,414
�to se to doga�a?!
Ostavite ju na miru!
520
01:02:32,039 --> 01:02:34,957
Hej! Pustite me odavde!
Ulazi!
521
01:02:37,377 --> 01:02:43,468
Jesi li dobro, ha? Ovo se ne doga�a!
Hej �korpionu. Probaj to sa mnom!
522
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Ne mogu ovo raditi.
523
01:02:49,892 --> 01:02:51,435
Mogu �to ho�e.
524
01:02:53,853 --> 01:02:56,106
Ako nemamo plan, nemamo �anse!
525
01:02:59,276 --> 01:03:02,613
Imamo Corbena.
Odli�no, nemojte ga jo� ubiti!
526
01:03:02,822 --> 01:03:05,326
�elim ga �ivog.
Ho�u porazgovarati sa njim!
527
01:03:05,742 --> 01:03:08,786
Za�to ho�e� razgovarati sa njm?!
Nikad ne razgovaram s nikim.
528
01:03:09,494 --> 01:03:15,335
Pri�a, pri�a, pri�a...
Pri�a je tvoja kobna pogre�ka Augustuse.
529
01:03:15,376 --> 01:03:22,968
A ti samostalno ubija� umjetnost razgovora.
Oprostite, oprostite!
530
01:03:23,010 --> 01:03:26,847
Mrzim to �to vas prekidam,
ali, mo�ete li nam pomo�i da odemo odavde?!
531
01:03:27,431 --> 01:03:31,977
Ti... Tko si ti?!
Tko te je poslao?! Za koga radi�?!
532
01:03:32,018 --> 01:03:38,276
Od kuda poznaje� Michaela Corbena?!
Ja sam Patricia Grober i radim za �kolstvo Detroita.
533
01:03:38,903 --> 01:03:41,824
Michael Corben je moj u�enik.
Jeste li zadovoljni?!
534
01:03:43,280 --> 01:03:44,950
Ne igraj se sa mnom, Francuska u�iteljice!
535
01:03:49,956 --> 01:03:51,500
Posljednji put, tko vas je poslao?!
536
01:03:52,459 --> 01:03:53,836
Smislit �u plan Ok?
537
01:03:58,090 --> 01:04:01,885
Obuci ovo! Ima� ve�eru sa Sterenkom za 10 min!
538
01:04:05,055 --> 01:04:10,061
Budala! Ako misli da �u obu�i ovo staromodno odjelo poludio je.
Nije moj stil.
539
01:04:11,562 --> 01:04:13,314
Michael...
�to?
540
01:04:13,816 --> 01:04:16,860
Kao prvo, ovo je vrlo lijepo Armani odijelo.
541
01:04:18,445 --> 01:04:21,154
A kao drugo, ti nema� stila.
542
01:04:21,323 --> 01:04:24,953
Zar ne vidi� da je ovo odli�na �ansa!
543
01:04:27,497 --> 01:04:29,166
Mora� na ve�eru sa Sterenkom!
544
01:04:29,999 --> 01:04:39,300
Dobra ve�e dame i gospodo!
Augustus i ja smo vrlo ponosni i po�a��eni �to vas primamo.
545
01:04:54,400 --> 01:04:59,197
Ok, evo mog plana:
Idem tamo, pogledat �u ga pravo u
o�i i re�i �u mu da svi odlazimo odavde!
546
01:04:59,740 --> 01:05:02,450
Michael, mora� ubiti Sterenka!
547
01:05:04,619 --> 01:05:06,832
Ubiti ga...
Kako to misli� ubiti ga?!
548
01:05:06,914 --> 01:05:10,041
Kad �e� shvatiti s kakvim ljudima imamo posla?!
549
01:05:11,334 --> 01:05:15,674
Ubit �e ti prijatelje, ubit �e mene i tebe.
550
01:05:16,926 --> 01:05:18,843
Isuse, to je pritisak!
551
01:05:19,679 --> 01:05:22,180
Michael, ovo nije igra...
Ne ne...
552
01:05:22,222 --> 01:05:24,849
Ne mo�e� ih urazumiti!
Slu�aj...Mari�ka, Mari�ka...
553
01:05:42,994 --> 01:05:44,037
Vrlo dirljivo!
554
01:05:48,165 --> 01:05:50,460
Ok Corbene, idemo!
Ve�era.
555
01:05:52,170 --> 01:05:54,801
Idemo!
Br�e!
556
01:06:07,395 --> 01:06:09,899
Lak�e malo sa sakoom!
Ovo je Ormari odijelo!
557
01:06:10,108 --> 01:06:11,359
Znam to!
558
01:06:18,449 --> 01:06:20,744
Koristim ovu priliku da bih ve�erao sa tobom.
559
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
Pa�ljivo Corbene,
taj servis je neprocjenjiv!
560
01:06:28,877 --> 01:06:30,838
Jednom je pripadalo Katarini Velikoj.
561
01:06:38,887 --> 01:06:44,561
Stvarno �ovje�e, pokazao si se dostojnim protivnikom,
ne mo�e� li izgubiti kao gentleman?
562
01:06:44,644 --> 01:06:47,232
�elim svoje prijatelje i �elim francusku u�iteljicu!
563
01:06:47,314 --> 01:06:55,280
Najprije mi prkosi�, a sad me tra�i� uslugu.
Gdje ti je pristojnost? �to to mo�e� imati �to bi meni bilo od koristi?
564
01:06:58,493 --> 01:06:59,618
Neznam, mislim...
565
01:07:02,248 --> 01:07:03,165
�to misli� o ovome?
566
01:07:06,875 --> 01:07:08,127
To pripada meni.
567
01:07:09,337 --> 01:07:12,006
�korpion iza, to je tvoj za�titni znak zar ne?
568
01:07:12,758 --> 01:07:14,843
To je uvreda �korpionima ako mene pita�.
569
01:07:20,767 --> 01:07:23,227
Oprostite...
Jeste li provjereni za bjesno�u?
570
01:07:27,773 --> 01:07:29,943
Augustuse, ovo mi li�i na prototip.
571
01:07:30,027 --> 01:07:33,864
Mislim, ne bi krao svo to zlato da bi iz njega radio nov�i�e, zar ne?
572
01:07:34,365 --> 01:07:37,869
Mo�da s ovim kukcem s jedne strane i da pogodim, ha Ogi...
573
01:07:38,119 --> 01:07:40,078
...tvoja ru�na gubica na drugoj?
574
01:07:40,912 --> 01:07:43,957
Bravo g. Corben!
575
01:07:45,209 --> 01:07:46,378
Pametniji ste nego �to izgledate!
576
01:07:47,087 --> 01:07:50,382
Dajte... da vas dalje prosvjetlim!
577
01:07:55,847 --> 01:07:57,054
Ujedinjena Europa.
578
01:07:58,558 --> 01:08:01,185
Ovo je bio san velikih ljudi vi�e od tisu�u godina.
579
01:08:01,267 --> 01:08:08,068
Europa se ujedinila zbog ekonomskih potreba.
I povijest je pala ravno u moje ruke.
580
01:08:08,652 --> 01:08:16,994
Ve�eras �e se savez sklopiti pod mojim krovom,
nazdravit �e smrtonosnom zdravicom, novoj Europi.Mojoj Europi!
581
01:08:17,535 --> 01:08:20,664
Neizbje�no �e trebati novog vo�u.
582
01:08:21,749 --> 01:08:28,048
Vizionara, koji �e mo�i realizirati utopiju.
Novu ujedinjenu Europu.
583
01:08:28,798 --> 01:08:34,512
Genija, koji mo�e oti�i dalje od propalih snova
Aleksandra Velikog, Napoleona, Hitlera.
584
01:08:34,638 --> 01:08:36,807
Kome �e se obratiti?!
585
01:08:38,518 --> 01:08:42,647
Obratit �e se Meni!
586
01:08:43,564 --> 01:08:45,733
�ovje�e, ovaj �udak ga mo�e srati,Jeli?!
587
01:08:45,818 --> 01:08:49,445
Ruga� mi se?!
Rugam?! Ti si lu�ak!
588
01:08:50,278 --> 01:08:53,825
Smrtonosna zdravica, otrovat �e� svih?
To je mnogo tijela �ovje�e.Ne�e� se izvu�i s tim!
589
01:08:53,867 --> 01:08:54,952
Ali ho�u!
590
01:08:55,827 --> 01:08:58,664
Ti si me natjerao da skrenem
sa svog originalnog plana.
591
01:08:59,957 --> 01:09:05,045
�ampanjac koji �emo piti danas
je mije�an sa specijalnim otrovom.
592
01:09:05,921 --> 01:09:08,049
Otrov koji je razvila tvoja CIA.
593
01:09:09,258 --> 01:09:18,019
Miruje nekoliko mjeseci dok ne napadne... nepredvidivo,
i oni koji ga unesu umiru nasumice
594
01:09:18,103 --> 01:09:25,191
Na o�igled prirodnom smr�u.
Ali sad, naravno... to je beskorisno kad znate previ�e.
595
01:09:26,568 --> 01:09:32,242
Nemam vi�e luksuz vremena,
svi moraju umrijeti ve�eras.
596
01:09:35,537 --> 01:09:36,748
Ne mo�e� ubiti sve te ljude!
597
01:09:37,540 --> 01:09:38,956
Pa... naravno da ne mogu.
598
01:09:39,916 --> 01:09:41,209
Ja ne mogu nikoga ubiti.
599
01:09:42,042 --> 01:09:43,294
To je moja velika slabost.
600
01:09:43,880 --> 01:09:46,048
Nasilje me ba� nervira.
601
01:09:48,050 --> 01:09:50,304
Nitko ne�e znati da sam ih ja ubio.
602
01:09:52,055 --> 01:09:55,433
To �e� biti ti.
Ja?
603
01:09:56,393 --> 01:10:01,690
Kad do�u vlasti pokazat �u im tijela
terorista koji su upali u moj dvorac.
604
01:10:02,858 --> 01:10:04,443
Spaljeni do neprepoznatljivosti.
605
01:10:06,822 --> 01:10:07,906
Predivno, zar ne?
606
01:10:09,115 --> 01:10:11,618
�elim da moji prijatelji odu odavde, odmah!
607
01:10:13,702 --> 01:10:17,289
Ubij mu prijatelje, ubij djevojku!
Neka gleda!
608
01:10:19,209 --> 01:10:23,131
Ne mo�e� to!
G. Corben, ne krivite mene za to, vi ste ih doveli ovamo!
609
01:10:27,885 --> 01:10:37,855
Imate dobre namjere ali to nije dovoljno!
Ako �elite uspjeti morate...kako da to ka�em? Morate zavr�iti!
610
01:10:42,318 --> 01:10:44,779
Samo �ekaj prijatelju!
Pribit �u ti guzicu za zid!
611
01:10:47,071 --> 01:10:48,907
To zvu�i vrlo bolno.
612
01:10:52,077 --> 01:10:53,037
Ulazi unutra!
613
01:10:54,790 --> 01:10:58,543
Propustio si odli�nu ve�eru prijatelju!
Imam ostatke za tebe!
614
01:11:02,590 --> 01:11:05,675
Da?
Ne!
615
01:11:09,346 --> 01:11:10,682
Odmah izlazimo odavde!
616
01:11:18,607 --> 01:11:20,149
�to �emo!
Pro�vakati put za van?!
617
01:11:22,527 --> 01:11:26,782
Zna� one �vake �to �ume?
Ovo je �vaka koja puca!
618
01:11:49,015 --> 01:11:51,185
Dobro, ok!
619
01:11:54,728 --> 01:11:55,646
Oh, sranje!
620
01:11:57,981 --> 01:11:58,774
Corbene?
621
01:12:00,484 --> 01:12:04,657
Oh ne!
gdje je?
622
01:12:04,866 --> 01:12:07,284
Hajde stani na nju!
Udvostru�i zadovoljstvo i zabavu!
623
01:12:08,828 --> 01:12:10,121
Corben, poka�i se!!
624
01:12:11,705 --> 01:12:13,623
To!!!
Corben!
625
01:12:20,090 --> 01:12:22,343
Izgleda da je isko�io!
626
01:12:30,515 --> 01:12:31,726
To su oni!
627
01:12:42,824 --> 01:12:44,575
Znao sam da sam trebao upisati �panjolski!
628
01:12:59,507 --> 01:13:01,510
Bo�e, izgledaju kao narud�ba pomfrija!
629
01:13:05,347 --> 01:13:06,473
Bo�e moj, Michael!
630
01:13:06,807 --> 01:13:09,601
Ne brinite spustit �u vas.
Michael, pomozi nam!
631
01:13:15,275 --> 01:13:18,902
Oh moj Bo�e, svi �emo umrijeti!
Ne, Corben je ovdje!
632
01:13:18,943 --> 01:13:22,114
Zato i govorim!
Michael po�uri!!
633
01:13:36,338 --> 01:13:39,133
Michael po�uri,po�uri!
634
01:13:50,605 --> 01:13:53,690
Obratite pa�nju g�o Grober, ovo je za ocjenu!
635
01:13:59,780 --> 01:14:03,200
Michael brzo!
Tonemo!
636
01:14:03,326 --> 01:14:05,287
Ne brinite, sve imam pod kontrolom!
637
01:14:06,454 --> 01:14:07,414
Bar mislim.
638
01:14:11,250 --> 01:14:12,835
Du�ik �e smznuti zlato.
639
01:14:14,713 --> 01:14:18,593
Ne brinite g�o Grober, du�ik �e...smrznuti zlato
640
01:14:39,741 --> 01:14:46,998
Bo�e, bilo je stra�no, stra�no!
Odvratno! Michael �to se ovdje doga�a?
641
01:14:49,417 --> 01:14:54,758
G�o Grober slu�ajte, nema vremena za obja�njavanje
ali sad jeste Francuska u�iteljica!
642
01:15:08,396 --> 01:15:09,815
Razumijem!
643
01:15:14,028 --> 01:15:18,280
Idite na prijem i nedajte im da piju �ampanjac!
Idemooo!!!
644
01:15:21,117 --> 01:15:22,202
Idi, idi!
645
01:15:34,382 --> 01:15:37,677
Hej, Pimpek ti je zapaljen!
Natjerao sam te da pogleda�!
646
01:15:45,228 --> 01:15:46,271
Sranje!
647
01:15:47,690 --> 01:15:49,484
Hej, samo sam se �alio za bjesno�u!
648
01:16:54,553 --> 01:16:55,680
Dame i gospodo!
649
01:16:56,973 --> 01:16:58,724
Podignite �a�e sa mnom!
650
01:16:59,348 --> 01:17:04,354
Ako stavimo na stranu stolje�a
nepodno�ljivosti i neznanja i �elju za mo�i...
651
01:17:04,438 --> 01:17:06,732
...Koje nas je toliko zalu�ivalo.
652
01:17:06,857 --> 01:17:14,574
Sami nismo ni�ta, zajedno smo
nadmo�ni!Za tisu�u godina mira...
653
01:17:15,742 --> 01:17:17,285
...i napredka!
654
01:17:20,288 --> 01:17:22,332
Bar je zatvoren!!!
655
01:17:23,543 --> 01:17:24,543
Ne!
656
01:17:32,719 --> 01:17:35,638
Nastavite zdravicu!
Budite mirni! Ne mi�ite se!
657
01:17:35,847 --> 01:17:39,852
�ampanjac je otrovan!
Otrovan!? To je ne�uveno!
658
01:17:40,518 --> 01:17:42,270
Moramo se zajedno
suprotstaviti tim teroristima!
659
01:17:43,272 --> 01:17:45,734
Tko �e sa mnom piti za novu Europu?
660
01:17:48,069 --> 01:17:49,112
Ja �u piti sa tobom!
661
01:17:52,947 --> 01:17:55,451
Za dugi �ivot
662
01:17:59,914 --> 01:18:03,586
Pribit �u ti guzicu za zid!
663
01:18:10,676 --> 01:18:14,389
Mari�ka ne!
Ubio si mi oca!
664
01:18:15,473 --> 01:18:18,976
Ne du�o, ja sam ti ubila oca!
665
01:18:27,568 --> 01:18:28,404
Ubit �u ju!
666
01:18:28,904 --> 01:18:31,407
Za�udo, ali ho�u!
667
01:18:32,574 --> 01:18:34,243
Augustuse, po�uri!
668
01:18:35,494 --> 01:18:36,746
Michael!
669
01:18:38,206 --> 01:18:39,958
Ozlijedi� li ju, mrtav si!
670
01:18:42,793 --> 01:18:44,045
Corben!
671
01:18:48,049 --> 01:18:51,597
Sjedimo na bombi!
Ovo mijesto �e eksplodirati! Svi van!
672
01:18:52,806 --> 01:18:55,642
U redu, krenite!
673
01:19:05,901 --> 01:19:10,991
Augustuse, moramo odavde!
Ne! Samo jo� par vre�a! Po�uri!
674
01:19:18,750 --> 01:19:19,834
Mari�ka!
675
01:19:32,848 --> 01:19:36,435
Ne bojim se umrijeti!
Ne bojim se umrijeti!
676
01:19:37,853 --> 01:19:39,313
Koga zavaravam?!
677
01:19:53,286 --> 01:19:56,706
Ni�ta se ne doga�a!
Michael!!
678
01:19:58,083 --> 01:20:02,673
Previ�e je tereta, Augustuse!
Rije�i se djevojke!
679
01:20:04,634 --> 01:20:05,883
Nee!!
680
01:20:23,944 --> 01:20:27,949
Jo� smo prete�ki!
Moramo se rije�iti zlata!
681
01:20:29,576 --> 01:20:32,080
Ne zlata!
682
01:20:32,706 --> 01:20:34,999
Ne Augustuse!!
683
01:20:49,598 --> 01:20:58,856
Augustuse, jo� nije gotovo! Tko �e ubijati za tebe?
Odli�no si me podu�ila!
684
01:21:19,630 --> 01:21:21,299
Vrijeme je za naplatu Sterenko!
685
01:21:22,759 --> 01:21:28,890
Moj novac, moje zlato!
Ne! Ne! Ne moje zlato!
686
01:21:36,315 --> 01:21:37,816
Zadr�i ostatak!
687
01:21:39,234 --> 01:21:40,862
O ne!
Idemo!
688
01:22:04,053 --> 01:22:09,683
Kre�ite!
Pomozite nam!Ja sam francuska u�iteljica!
689
01:22:09,892 --> 01:22:13,105
Blagi Bo�e, ide pravo k nama!
Uhvatite tu �enu!
690
01:22:14,815 --> 01:22:17,944
Ne, ne razumijete!
Ja sam dobra!
691
01:22:20,947 --> 01:22:22,406
�to sad?
692
01:22:27,161 --> 01:22:29,081
Ne pitaj!
693
01:22:34,503 --> 01:22:36,256
Dr�i se jako �vrsto!
694
01:22:36,381 --> 01:22:43,011
�to misli� u�initi?
Mari�ka, ove tenisice idu po zidu.
695
01:22:43,052 --> 01:22:46,098
Pusti Meeeee...!
696
01:22:52,815 --> 01:22:57,109
Nema problema, nedostaje mi �ivot na rubu.
Samo ne ovako blizu.
697
01:22:58,819 --> 01:23:01,490
Dr�i se!
698
01:23:04,660 --> 01:23:07,914
Ne brini, odavde samo nizbrdo!
699
01:23:13,711 --> 01:23:17,507
Gdje je Corben?
Na krovu je.
700
01:23:25,433 --> 01:23:27,060
�to �u re�i njegovoj mami?!
701
01:23:44,453 --> 01:23:49,166
Corbene, �iv si!
Dobar posao! Odli�an!
702
01:23:49,292 --> 01:23:53,087
�estitam!
Corben, Michael Corben! Cat, �ovje�e!
703
01:23:58,135 --> 01:24:00,596
Michael, Michael! U�ini ne�to!
704
01:24:01,598 --> 01:24:03,347
Francuska u�iteljica...
Sa mnom je!
705
01:24:03,515 --> 01:24:05,849
Dobio si ocjenu!
706
01:24:06,852 --> 01:24:09,355
Poslu�ajte moj savjet! Ne ljutite ju!
707
01:24:09,396 --> 01:24:12,692
Oh dobro!
Pustite ju!
708
01:24:12,734 --> 01:24:15,195
Hvala! Hvala puno!
709
01:24:19,408 --> 01:24:24,204
�elimo te natrag na du�nost �to prije!
�ekajte, on je na� operativac!
710
01:24:24,286 --> 01:24:28,667
Imamo jo� mnogo zadataka
za na�eg operativca!
711
01:24:28,792 --> 01:24:32,588
De�ki, de�ki! Ne�u ni po�eti
obja�njavati tko sam ja zapravo.Ok?
712
01:24:33,632 --> 01:24:37,926
Jedino �to �e se sad dogoditi je da idem na odmor...
713
01:24:38,677 --> 01:24:42,516
I malo �u u�iti francuski. Aurvoir!
714
01:24:45,060 --> 01:25:07,669
Prijevod: S T E F
60279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
