Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:09,385
Pour Pia,
qui m'a inspiré pour faire ce film.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Oui.
4
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
Non, non, je suis réveillé.
5
00:02:13,759 --> 00:02:16,345
Aujourd'hui ? Une fête ?
6
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
Super.
7
00:02:25,896 --> 00:02:28,149
Sais-tu quelle heure il est ?
8
00:02:39,827 --> 00:02:40,870
Super.
9
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Hier ? C'était bien.
10
00:02:50,713 --> 00:02:54,592
Oui, du Cinzano avec de la bière.
11
00:02:55,467 --> 00:02:57,511
Ce n'était pas bon.
12
00:03:03,350 --> 00:03:08,439
Je vois. Marion vient ce soir ?
13
00:03:11,525 --> 00:03:12,610
Super.
14
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
Tu vas arriver vers quelle heure ?
15
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
Si tôt ? Merde.
16
00:03:32,254 --> 00:03:34,381
Oui, midi.
17
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
Où c'est, déjà ?
18
00:03:39,511 --> 00:03:43,515
Ok, on se retrouve vers midi.
19
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
Bien. Au revoir.
20
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
Donne-moi ton coeur.
21
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
♪ Chaque chemin a une fin... ♪
22
00:09:56,096 --> 00:09:59,724
♪ Et quelque part une âme ♪
23
00:09:59,725 --> 00:10:02,602
♪ Chaque rivière mène à l'océan ♪
24
00:10:02,603 --> 00:10:05,521
♪ Et fini son chemin ici ♪
25
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
♪ Mais l'amour que tu donnes ♪
26
00:10:08,900 --> 00:10:11,986
♪ Est plus beau qu'un rêve ♪
27
00:10:11,987 --> 00:10:17,658
♪ Car il vivra jusqu'à la fin des temps ♪
28
00:10:17,659 --> 00:10:25,659
♪ Oui, jusqu'à la fin des temps... ♪
29
00:11:10,629 --> 00:11:14,173
Tu crois être la personne
la plus heureuse au monde.
30
00:11:14,174 --> 00:11:16,008
Tu as la femme de tes rêves,
31
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
tu l'aimes plus que tout.
32
00:11:18,053 --> 00:11:23,265
Comment tu pourrais imaginer
le sort cruel que le destin te réserve.
33
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
Follement amoureux,
34
00:11:25,018 --> 00:11:28,397
marchant dans la rue, sans rien attendre.
35
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
Alors, connard... Laisse Marion tranquille.
36
00:14:12,811 --> 00:14:15,563
Rentre chez toi.
37
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Va-t'en.
38
00:15:13,038 --> 00:15:15,331
Tu n'as pas d'échappatoire.
39
00:15:15,332 --> 00:15:18,292
Une douleur pire
que tout ce que tu as connu.
40
00:15:18,293 --> 00:15:21,670
Tu essayes de te droguer
pour ne plus rien sentir.
41
00:15:21,671 --> 00:15:26,342
Mais la haine grandit en toi.
42
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Ton coeur brisé crie vengeance.
43
00:18:28,233 --> 00:18:30,150
Qu'est-ce que tu as fait ?
44
00:18:30,151 --> 00:18:33,153
Tu sais que tu ne vas pas
t'en sortir comme ça.
45
00:18:33,154 --> 00:18:35,948
Il n'y a qu'une seule échappatoire.
46
00:18:35,949 --> 00:18:37,407
Mettre fin,
47
00:18:37,408 --> 00:18:39,993
mettre fin à tes souffrances,
48
00:18:39,994 --> 00:18:42,371
une fin à ta maudite vie.
49
00:18:42,372 --> 00:18:44,331
Et tu verras,
50
00:18:44,332 --> 00:18:49,503
Marion et son mec auront leur châtiment.
51
00:18:49,504 --> 00:18:52,340
Mets-y fin.
52
00:19:40,930 --> 00:19:42,023
Oui...
53
00:19:45,727 --> 00:19:47,061
Mon Dieu !
54
00:20:25,433 --> 00:20:29,562
Ce sale porc s'est suicidé ?
55
00:20:34,359 --> 00:20:37,570
9 mois plus tard
56
00:21:11,271 --> 00:21:13,314
Quelle aiguille on utilise...
57
00:21:34,669 --> 00:21:36,546
Maintenant, alors.
58
00:21:43,303 --> 00:21:46,889
Détendez-vous, c'est bientôt fini.
59
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Ça ne fait pas mal.
60
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Infirmière ?
61
00:22:01,112 --> 00:22:05,241
Poussez doucement, doucement.
62
00:22:07,535 --> 00:22:13,207
Oui, bien, restez calme.
63
00:22:43,863 --> 00:22:44,963
Du calme.
64
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Ça fait un choc, pas vrai ?
65
00:23:04,509 --> 00:23:09,971
L'accouchement s'est bien passé
et la mère va bien.
66
00:23:09,972 --> 00:23:12,808
Le mérite en revient au père.
67
00:23:12,809 --> 00:23:15,103
Je ne suis pas le père.
68
00:23:16,437 --> 00:23:18,064
Intéressant.
69
00:23:24,195 --> 00:23:28,698
Vois, mon amour,
ton enfant est né terriblement défiguré.
70
00:23:28,699 --> 00:23:32,202
J'ai dit ton enfant...
71
00:23:32,203 --> 00:23:36,249
C'est son enfant,
le résultat de sa vengeance.
72
00:23:53,015 --> 00:23:54,599
Docteur.
73
00:23:54,600 --> 00:23:56,184
Oui, merci.
74
00:23:56,185 --> 00:24:02,024
Vous devez voir le résultat,
ce pour quoi vous avez risqué votre vie.
75
00:24:08,489 --> 00:24:10,658
Le coeur de Frankenstein, lieutenant.
76
00:24:11,284 --> 00:24:12,910
Le coeur de Frankenstein ?
77
00:24:13,828 --> 00:24:15,370
Il est vivant ?
78
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
Il ne peut pas mourir.
79
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Regarde le bébé.
80
00:27:42,870 --> 00:27:44,497
Donne-moi ton coeur.
80
00:27:45,305 --> 00:28:45,437
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/jgky.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
5726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
