Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Program berikut berisi
adegan menyedihkan.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
4
00:00:21,320 --> 00:00:24,560
Kasus pidana 19504,
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
Amerika Serikat
versus Zaid al-Safarini.
6
00:00:28,920 --> 00:00:32,200
Selamat Datang di
Pengadilan Distrik Amerika Serikat.
7
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
Saya mengundang siapa saja yang mau
berbicara ke pengadilan hari ini untuk melakukannya.
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Kami tidak pernah membicarakannya.
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
35 tahun telah berlalu.
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
Namun ada beberapa hal yang masih tersimpan dalam ingatan.
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Pak Maisel.
Terima kasih, Yang Mulia.
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Kami di sini untuk mengenangnya.
13
00:01:01,040 --> 00:01:05,400
Laporan masuk dengan jelas
pembajakan Pan American 747.
14
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Kami di sini untuk menceritakan kembali.
15
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Kami di sini untuk memberikan kesaksian.
16
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
Kami di sini untuk menghukum.
17
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Saya harap dia menderita.
18
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
Kami di sini untuk keadilan.
Safarini?
19
00:01:40,760 --> 00:01:45,960
Penerbangan TWA 847 dengan 39 orang Amerika
disandera selama 17 hari.
20
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
Bandara Roma,
hanya beberapa hari setelah Natal.
21
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Ini sangat berbahaya
dan situasi dramatis...
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Orang-orang ditahan di sini
sebagai sandera...
23
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
Teroris bukanlah pejuang kemerdekaan
atau sesuatu yang lain.
24
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
Palestina adalah medan perang
dan itu adalah tanah kami.
25
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
Seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun mewarisi senjata tersebut
dari Fedayeen yang mati.
26
00:02:15,120 --> 00:02:17,720
Dia bisa saja menjadi teroris.
27
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
Saat teror menyebar
di seluruh Timur Tengah,
28
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
tahun 80-an sudah pasti menjadi zamannya
dari serangan maskapai penerbangan.
29
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Saya harap tidak terjadi apa-apa.
Menurutku kita akan baik-baik saja.
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
Dan, tentu saja, Libya punya andil dalam hal ini
di sebagian besar kue teroris.
31
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
Rekan Amerika saya,
pada jam tujuh malam ini,
32
00:02:41,520 --> 00:02:45,320
angkatan udara dan angkatan laut
melancarkan serangkaian serangan
33
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
melawan Muammar Gaddafi.
34
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
Penggerebekan terhadap Kolonel Gaddafi
markas besarnya di Tripoli
35
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
membunuh seorang putri angkat.
36
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
Tindakan pencegahan ini
akan memberinya insentif
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
dan alasan untuk mengubahnya
perilaku kriminalnya.
38
00:03:39,560 --> 00:03:42,840
Karachi baru saja akan menjemput
penumpang, turunkan orang
39
00:03:42,840 --> 00:03:44,960
dari Bombay, dan kemudian melanjutkan.
40
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
Aku sangat ingin pulang.
41
00:03:51,600 --> 00:03:54,880
Saya punya beberapa teman
mendaki bersamaku di Pakistan.
42
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Kami telah berjalan
ke base camp Broad Peak,
43
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
yang berada tepat di kaki K2.
44
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
Setiap hari cuacanya sangat panas.
45
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
Kami belum mendapatkan makanan yang layak.
46
00:04:08,040 --> 00:04:12,280
Dan saya merasa kelelahan
di akhir semua itu.
47
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
Di kantor Pan Am, seorang wanita berkata,
48
00:04:17,560 --> 00:04:21,160
"Ya, saya ada penerbangan dari Karachi
ke Frankfurt ke London."
49
00:04:21,160 --> 00:04:24,680
Itu adalah kursi kelas bisnis.
Saya belum pernah terbang dengan kelas bisnis.
50
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Dan saya berpikir, "Ini luar biasa."
51
00:04:40,040 --> 00:04:44,560
Saya membuat orang tua saya
belikan aku tiket ke India
52
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
dan menghabiskan liburan musim panasku di sana.
53
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
Itu adalah musim panas yang menyenangkan.
Tapi kamu ingin kembali ke rumah.
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
saya sedang bepergian
sebagai anak di bawah umur tanpa pendamping.
55
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Aku benar-benar harus meyakinkan ibuku
untuk mengirim saya.
56
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
Aku anak satu-satunya. Aku bilang padanya,
57
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
"Ini akan menjadi luar biasa,
Aku akan menjadi anak yang baik."
58
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Satu hal ibuku
sangat tertarik adalah,
59
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
"Coba dengarkan,
Aku ingin kamu kembali,
60
00:05:13,360 --> 00:05:18,840
jadi jangan kehilangan paspormu,
Dwijal, atau yang lainnya.”
61
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Kami sedang bepergian
ke Amerika pada hari itu.
62
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
Saya menyelesaikan master saya
dan dia menyelesaikan pendidikannya
63
00:05:29,280 --> 00:05:33,440
dan kemudian kami memutuskan untuk pindah ke sana
untuk studi yang lebih baik.
64
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
Kami duduk di kursi lorong
berada di kelas ekonomi menengah.
65
00:05:37,200 --> 00:05:42,400
Adikku Sana dan adikku Imran.
Kita bertiga.
66
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Saya berumur 24 tahun.
67
00:05:45,480 --> 00:05:50,000
Saya berusia 24 tahun? Saya lahir pada tahun '62, jadi...
68
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Saya tidak tahu berapa umur saya.
Aku berhenti menghitung umurku.
69
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
Hal pertama yang saya dengar
sedang berteriak.
70
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
Bergerak atau kami akan membunuh!
71
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Kami mendengar tembakan otomatis.
72
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Pindah!
73
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
Dan melihat petugas keamanan
berpegangan pada seorang penumpang.
74
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Pikiran pertama saya adalah
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
mungkin penumpangnya adalah penjahat
atau sesuatu.
76
00:06:28,080 --> 00:06:32,040
Turun! Semuanya duduk!
77
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Saya melihat seorang pria sedang berjuang
dengan salah satu pramugari
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
di ambang pintu kedua.
79
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
aku tidak memikirkan,
semacam, melarikan diri.
80
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
Aku hanya menatapnya dan berpikir,
"Itu pria bersenjata."
81
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
Semuanya turun!
82
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
Di belakangku, di ambang pintu depan,
83
00:06:47,080 --> 00:06:50,720
ada pria lain berseragam
dengan senapan.
84
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
Saya pikir dia ada di pihak saya.
Anda telah dibajak!
85
00:06:54,560 --> 00:06:59,120
Ada empat orang di dalamnya.
Dua orang datang dari depan.
86
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Lihat ke bawah! Jangan lihat aku!
87
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Dan kemudian ada dua orang
di belakang.
88
00:07:03,440 --> 00:07:07,800
Mereka mengenakan seragam biru,
seragam biru muda.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Lihat ke bawah!
90
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
Mereka terlihat seperti petugas keamanan. Mereka
para polisi. Apa yang terjadi?
91
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Semuanya duduk!
92
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Duduk! Tangan diatas!
93
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
Saya melihat seorang pria berteriak, "Angkat tangan!"
94
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Angkat tangan, seperti itu. Seperti itu.
95
00:07:23,640 --> 00:07:27,520
Ke atas!
Kami melihat, seperti, granat tangan.
96
00:07:27,520 --> 00:07:32,000
Dan itulah intinya
ketika kamu hanya membeku.
97
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Jangan lihat aku! Lebih tinggi! Ke atas! Ke atas!
98
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Salah satu dari mereka tampak seperti anak kecil.
99
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
Tidak ada yang bergerak!
100
00:07:40,120 --> 00:07:44,800
Pembajak muda,
dia menatap mataku.
101
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
Sangat sulit bagiku untuk melupakannya.
102
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Jangan lihat aku!
Apa yang kubilang padamu?
103
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
Dan dia agak kasar, lho.
Agak kasar?
104
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
Membajak!
Siapa pun yang bergerak dan mereka terluka!
105
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
Otak saya yang berumur 11 tahun
106
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
terbiasa menjalani latihan,
107
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
latihan kebakaran di sekolah,
latihan gempa.
108
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
"Ah, itu hanya latihan lain.
Ini adalah latihan pembajakan."
109
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
Saya ingat anak-anak lain
mulai menangis
110
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
dan aku ingat saat itu
bangga pada diriku sendiri karena aku tidak menangis.
111
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Kamu juga! Lihat ke bawah! Jangan bergerak!
112
00:08:23,960 --> 00:08:27,920
Saya menghubungi nomor darurat
untuk kokpit.
113
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
Dan kemudian saya memberikan kodenya
untuk pembajakan.
114
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
Pada 747 ini, kru kokpit
ada di dek atas.
115
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
Jadi mereka tidak akan bisa melihat
apa yang terjadi di dek utama.
116
00:08:43,600 --> 00:08:47,520
Insinyur penerbangan saya,
dia segera kembali ke kokpit
117
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
dan panik.
118
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
Saya merasa sangat ketakutan.
119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Dan kemudian kami mendapatkan yang pertama
pengumuman dalam bahasa Inggris.
120
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
"Wanita dan pria,
kelompok yang bertanggung jawab meminta maaf
121
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Argumen mereka tidak ada pada Anda.
122
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Mereka tidak ingin menyakiti siapa pun.
123
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
Namun jika Anda melakukan gerakan tiba-tiba,
kamu akan ditembak."
124
00:09:19,000 --> 00:09:23,160
Ketika saya melihat iklan Pan Am itu
mengatakan mereka sedang merekrut
125
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
pramugari
dari Mumbai, India,
126
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Saya sangat bersemangat.
127
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
Pan Am adalah maskapai penerbangan internasional.
Itu semacam membuat sejarah.
128
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Ada 10.000 aplikasi.
129
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
Mereka belum pernah melakukannya
hal seperti itu sebelumnya.
130
00:09:40,320 --> 00:09:43,880
Mereka hanya pernah mengalaminya
pramugari dari Amerika.
131
00:09:46,920 --> 00:09:51,800
Saya lahir di Bombay. saya selalu
ingin menjadi pramugari.
132
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Pan Am adalah seorang legenda.
133
00:09:56,040 --> 00:10:00,440
Ke mana pun di dunia ini Anda pergi,
ada dua nama yang diketahui orang.
134
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Coca-Cola dan Pan Am.
135
00:10:03,680 --> 00:10:07,160
'Lebih bergaya,
lebih banyak kemewahan di langit.'
136
00:10:08,160 --> 00:10:12,320
Itu memiliki reputasi sebagai salah satunya
salah satu maskapai penerbangan terbaik di dunia.
137
00:10:14,400 --> 00:10:17,680
Sangat bergengsi,
Anda ingin memberikan yang terbaik.
138
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
Karena sebagai Amerika,
kamu harus menjadi sangat langsing.
139
00:10:22,120 --> 00:10:25,080
Anda harus melihat dengan cara tertentu.
Anda harus berpakaian dengan cara tertentu.
140
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Anda harus bertindak dengan cara tertentu.
141
00:10:29,800 --> 00:10:34,520
Kami adalah sekelompok muda
anak-anak muda yang antusias dan bersemangat.
142
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Saya sangat senang.
143
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
Mimpi menjadi kenyataan.
144
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
Ikatan itulah yang kami bagikan.
145
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Itu sekitar dua setengah bulan
146
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
kami telah memulai sebagai kru penuh.
147
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
aku sudah selesai
sekitar delapan atau sembilan penerbangan.
148
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
10 hingga 12 penerbangan.
149
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Aku hanya... aku menyukainya.
Saya sangat menyukainya.
150
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
Angkat tangan kalian semua!
151
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
Jangan lihat aku! Lihat ke bawah!
152
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
Salah satu dari mereka berteriak
daftar instruksi.
153
00:11:24,640 --> 00:11:29,520
Bagiku itu terdengar seolah-olah memang demikian
pemimpin teroris.
154
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Aku tidak ingin menatap matanya.
155
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Bergerak. Kau datang!
156
00:11:33,200 --> 00:11:38,480
Dialah yang sebenarnya.
Cepat! Datang! Dimana pilotnya?
157
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
'Sebuah pesawat di darat,
dilumpuhkan secara efektif,
158
00:11:52,320 --> 00:11:56,080
adalah solusi terbaik
untuk mengurangi risiko bahaya terhadap sandera.'
159
00:11:58,920 --> 00:12:01,600
Kami tahu bahwa kami harus melakukannya
semua yang kami bisa
160
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
untuk membuat pesawat ini tidak dapat digunakan
dan untuk keluar dan keluar dari sini.
161
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
'Kemungkinan Anda untuk bertahan hidup
sangat berkurang
162
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
saat pesawat mengudara.'
163
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Buka pintunya. Buka!
164
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
'Ingatlah untuk menjaga pembajak
keluar dari kokpit jika memungkinkan.'
165
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
Buka pintunya!
Kapten, bisakah kamu mendengarku?
166
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
Kunci.
Saya tidak punya kuncinya, Pak.
167
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
Kapten.
Buka pintunya.
168
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Saya memiliki kuncinya sepanjang waktu.
169
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Buka pintunya.
Saya tidak punya akses.
170
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Buka pintunya.
Saya meminta mereka untuk membuka pintu.
171
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Kapten, bisakah kamu datang ke pintu,
- Tolong?
- Bergerak, bergerak!
172
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
Pintu paling tipis di dunia.
173
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
Dia hanya mendorongku ke samping
dan menendangnya.
174
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
'Dalam pelatihan keamanan,
anggota kru telah diberitahu
175
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
untuk mempertimbangkan kemungkinannya
untuk melarikan diri.'
176
00:12:59,320 --> 00:13:03,040
Dia kaget.
Seperti, "Sekarang apa yang harus saya lakukan?"
177
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
Anda memakai topi.
178
00:13:05,120 --> 00:13:09,360
Aku bukan kaptennya,
Saya tidak bisa menerbangkan pesawat, jadi tidak.
179
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Bergerak.
180
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
Pengetahuan Anda tentang pembajakan di masa lalu,
181
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
prosedur darurat
dan peralatan pesawat
182
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
akan membantumu
untuk menilai situasi
183
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
dan mengambil tindakan
Anda yakini pantas
184
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
untuk meminimalkan bahaya.
185
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
Awak kokpit telah pergi
dan saya tahu bagaimana mereka akan melakukannya
186
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
karena kami mempelajarinya dalam latihan.
187
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
aku merasa ditinggalkan,
188
00:13:46,760 --> 00:13:52,520
bahwa mereka telah meninggalkan kita untuk menanganinya
ini... cobaan berat pada diri kita sendiri.
189
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
Sulit untuk meninggalkan kokpit,
190
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
untuk meninggalkan pramugari
dengan teroris ini.
191
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
Anda merasa seperti Anda meninggalkan mereka.
192
00:14:07,080 --> 00:14:11,440
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi,
apa berikutnya.
193
00:14:16,520 --> 00:14:20,240
Semuanya bangun. Keluar dari tempat duduk Anda.
Bergerak!
194
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Ke atas! Bergerak!
195
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
'Jelas itu tidak mungkin
untuk merencanakan tindakan tertentu
196
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
untuk setiap keadaan darurat.'
Bergerak!
197
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
'Setiap situasi adalah unik
198
00:14:29,680 --> 00:14:33,480
dan penilaian yang tepat
situasi ini harus dilakukan.'
199
00:14:33,480 --> 00:14:38,160
- Bergerak!
- Mereka menginginkan penumpangnya
untuk dikumpulkan di satu tempat.
200
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Bergerak!
Sardin bersama di tengahnya.
201
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
Berjalan.
202
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
Tangan diatas.
203
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
Orang-orang berkerumun.
Tidak ada ruang untuk bergerak.
204
00:14:54,480 --> 00:14:57,000
Saat itulah saya tersadar, seperti,
205
00:14:57,000 --> 00:14:59,840
"Oke, mungkin ini bukan latihan."
206
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
Ada pengumuman yang dibuat
untuk menurunkan tirai jendela.
207
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
Orang-orang di luar tidak bisa melihat ke dalam,
kami tidak bisa melihat keluar.
208
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Kami ditutup.
209
00:15:17,960 --> 00:15:23,800
Ketidaknyamanan semacam itu dengan ekstrem
ketakutan, itu benar-benar mempengaruhi Anda.
210
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Aku hanya ingin bangun dan berteriak.
211
00:15:32,840 --> 00:15:36,200
Musik yang lembut dan plinky-plonky
yang biasa mereka mainkan
212
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
sebelum mereka lepas landas
berada dalam lingkaran tanpa akhir ini.
213
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Penghibur
214
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
bermain lagi dan lagi dan lagi.
215
00:15:46,880 --> 00:15:50,600
Itu hanya diputar sepanjang hari.
216
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
Lagi dan lagi dan lagi.
217
00:15:53,680 --> 00:15:57,400
Jangan lihat aku!
218
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
'Sekarang kamu tau.
219
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
Pan Am akan membawamu
747 pertama di dunia.'
220
00:16:09,320 --> 00:16:13,080
Saya melakukannya 30 tahun
dengan Pan American World Airways...
221
00:16:14,080 --> 00:16:18,600
...bekerja pada Boeing 707, 747,
222
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
apakah itu listrik,
radio, mekanik, sebut saja,
223
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
bekerja secara fisik di pesawat.
224
00:16:27,160 --> 00:16:32,080
Pada tahun 1982, saya diangkat menjadi kepala
dari Pan Amerika untuk Pakistan
225
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
dan Iran dan Afganistan.
226
00:16:37,880 --> 00:16:42,120
Pada hari itu,
Saya berada di rumah.
227
00:16:42,120 --> 00:16:46,040
Mereka membangunkan saya.
Aku segera berangkat ke bandara.
228
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Saya pasti sudah tiba setengah jam
setelah kejadian itu terjadi.
229
00:16:54,280 --> 00:16:58,440
Tidak ada yang tahu pada saat itu bahwa mereka
adalah pembajak atau apa yang mereka inginkan.
230
00:17:01,960 --> 00:17:07,360
Pintu terbuka dan satu
dari anggota kru... berseru...
231
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
Silakan datang dan berbicara dengan kami.
232
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Dan tidak ada apa pun yang keluar
salah satu pejabat pemerintah
233
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
untuk mengatakan apa yang harus kita lakukan.
234
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Itu adalah tanggung jawab mereka.
235
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Bukan hak saya untuk melakukan itu.
236
00:17:24,560 --> 00:17:28,720
Pembajak utama,
dia tidak bersedia...
237
00:17:28,720 --> 00:17:33,160
untuk berbicara melalui megafon,
dan saya akan berbicara melalui megafon.
238
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
Silakan datang dan berbicara dengan kami.
239
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
Saya berpikir, “Jika saya tidak pergi ke sana
240
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
dan jika orang-orang ini terus berteriak,
241
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
dia mungkin melakukan sesuatu yang drastis...
242
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
...karena tidak ada yang datang
di depannya."
243
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Tolong, seseorang.
244
00:17:54,040 --> 00:17:57,120
Jadi saya berkata, “Saya harus keluar
dan bicaralah pada mereka."
245
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
Mereka tidak berkata, "Jangan lakukan itu,"
atau semacamnya.
246
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
Mereka berkata, "Terima kasih banyak."
247
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
Dia mengatakan di mana krunya
untuk menerbangkan pesawat?
248
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
Saya sangat ketakutan.
249
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Saya juga ingin kaptennya kembali.
250
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Saya tidak punya ide
kemana para kru pergi.
251
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
Yang saya tahu hanyalah mereka sudah turun
pesawat dan pergi ke suatu tempat.
252
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
Tentu saja aku berbohong.
253
00:18:36,440 --> 00:18:39,480
Aku tidak akan memberitahunya
bahwa mereka ada di kantorku.
254
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
Idenya adalah mengulur waktu.
255
00:18:42,040 --> 00:18:45,360
Karena apa yang akan kami lakukan selanjutnya
akan bergantung pada
256
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
apa yang diputuskan oleh pemerintah Pakistan.
257
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
Ketika saya kembali, mereka menginginkannya
tahu, "Siapa dia? Apa yang dia..."
258
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
Dan saya memberi tahu mereka bahwa tampaknya memang demikian
dari beberapa negara Timur Tengah.
259
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
Pejabat pemerintah
menginstruksikan polisi
260
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
untuk pergi ke setiap hotel di Karachi.
261
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Kami harus menemukan paspornya
penumpang harus memberi
262
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
ketika dia check in ke hotel.
263
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Syukurlah mereka tetap tinggal
di Hotel Taj Mahal
264
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
di jalan utama bandara.
265
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
Untuk mengatasinya mudah karena
mereka semua sudah check in bersama
266
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
dan mereka semua memiliki hal yang sama
jenis paspor dengan mereka.
267
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Mereka adalah orang Palestina.
268
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
Kami baru saja mendapat kabar
dari Associated Press
269
00:19:33,000 --> 00:19:36,240
tentang pembajakan malam ini
di Karachi, Pakistan.
270
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
A Pan Am 747, penerbangan 73,
271
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
dengan 390 penumpang di dalamnya.
272
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Kami baru saja menerima
gambar satelit
273
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
adegan di Bandara Karachi,
tempat para pembajak bersembunyi
274
00:19:46,400 --> 00:19:50,120
jet jumbo Pan Am
dengan hampir 400 orang di dalamnya.
275
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Ada Bandara Karachi
di Pakistan.
276
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Ada pesawatnya.
277
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Mereka datang kembali
dengan fotokopi paspor
278
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
dan aku berkata,
“Ya, ini prianya.”
279
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
Namanya Safarini.
280
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
Gerilyawan Palestina bersikeras
bahwa tindakan kekerasan mereka
281
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
adalah satu-satunya cara yang bisa mereka bawa
perhatian dunia terhadap tujuan mereka.
282
00:20:59,480 --> 00:21:02,840
Abu Nidal adalah yang paling berbahaya
teroris di dunia saat ini
283
00:21:02,840 --> 00:21:05,360
dan kelompoknya dalam banyak hal
yang paling sembrono dan berbahaya
284
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
dari semua kelompok Palestina.
285
00:21:08,800 --> 00:21:11,960
Bandara Roma,
hanya beberapa hari setelah Natal.
286
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
Pelayaran mimpi buruk
kapal pesiar yang dibajak Achille Lauro.
287
00:21:15,080 --> 00:21:19,840
TWA penerbangan 847, dengan 39 orang Amerika,
disandera selama 17 hari.
288
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
Teroris bukanlah gerilyawan
289
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
atau pejuang kemerdekaan
atau sesuatu yang lain.
290
00:21:26,680 --> 00:21:31,920
Mereka adalah teroris dan memang seharusnya demikian
diidentifikasi seperti itu.
291
00:21:53,240 --> 00:21:57,120
♪ Rumah para pemberani ♪
292
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
Safarini ingin mencari tahu
jika mereka ada di berita.
293
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
Pembajakan adalah sesuatu
yang terjadi.
294
00:22:26,400 --> 00:22:31,040
Saya tahu ini mungkin saja terjadi
masalah orang Barat.
295
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
Ada seorang pria Pakistan
dan putrinya duduk
296
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
tepat di sampingku di lantai.
297
00:22:41,640 --> 00:22:45,960
Mereka mungkin sedang melihatku
berpikir, "Dia ada di depan kita."
298
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Aku sedang duduk disebelahnya
seorang pria paruh baya dan istrinya.
299
00:22:53,600 --> 00:22:57,440
Aku hanya berbisik pada pria itu,
"Asalmu dari mana?"
300
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Dan dia balas bergumam,
"Amerika Utara."
301
00:23:04,640 --> 00:23:08,040
Itu bukan sesuatu yang saya banggakan,
untuk memikirkan itu, kamu tahu,
302
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
Saya lebih memilih orang Amerika
untuk berada di depanku,
303
00:23:10,080 --> 00:23:14,280
tapi... ketika tiba saatnya,
itulah yang kamu lakukan.
304
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
Anda menghitung kemungkinannya.
305
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
Untuk kedua kalinya
ketika saya pergi berbicara dengannya,
306
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
permintaannya adalah komunikasi yang lebih baik.
307
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
OKE!
308
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
Dia tidak begitu baik dalam bahasa Inggris.
Dia bertanya pada gadis itu
309
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
Apa yang saya katakan. Dan saya berkata,
310
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
"Apakah akan baik-baik saja jika aku berdiri
menaiki tangga dan berbicara denganmu?"
311
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
TIDAK!
312
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
Aku akan memberimu walkie-talkie.
TIDAK!
313
00:23:48,200 --> 00:23:54,280
Dia marah dan dia bilang dia mau
untuk terbang ke Larnaca, Siprus.
314
00:23:54,280 --> 00:23:58,360
Dan dia berkata
ada banyak teman mereka
315
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
yang dipenjara di Larnaca.
316
00:24:02,040 --> 00:24:05,120
Dan mereka ingin pergi ke sana
untuk membebaskan mereka.
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Dan dia berkata, "Di mana krunya?
318
00:24:07,520 --> 00:24:10,000
Saya ingin kru kembali
untuk menerbangkan pesawatnya."
319
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
Saya bertanya kepadanya, “Apakah Anda mempertimbangkannya
membiarkan wanita dan anak-anak pergi?"
320
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
TIDAK!
321
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Dan dia menutup pintu.
322
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
Pendekatan para pejabat Pakistan
dulu,
323
00:24:28,840 --> 00:24:33,040
“Mari kita kembalikan krunya
dan mari kita menerbangkan pesawatnya."
324
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
Mereka merasa jika terjadi sesuatu
ke pesawat
325
00:24:36,720 --> 00:24:41,320
di tanah Pakistan, Amerika
akan marah.
326
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Saya diberitahu oleh para pejabat
bahwa jika perlu,
327
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
mereka akan mendapatkan kru sukarelawan
siapa yang akan menerbangkan pesawat itu.
328
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
Dan saya berkata,
“Saya punya tanggung jawab
329
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
dari 300 orang di pesawat itu.
330
00:24:55,680 --> 00:24:58,480
Kini pesawat itu sudah berada di darat
dan kita bisa bernegosiasi,
331
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
kita bisa bicara dan menyelesaikan masalah.
332
00:25:00,720 --> 00:25:03,840
Tapi begitu sampai di udara,
tidak ada yang punya kendali atas pesawat itu."
333
00:25:16,760 --> 00:25:21,280
Safarini terus berusaha melihat
jika dia ada di berita.
334
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Tapi tidak ada apa-apa.
335
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
Dan orang pertama di pelaminan adalah dia
hanya meraih dan membawanya ke depan.
336
00:25:31,280 --> 00:25:35,160
Tinggi sedang.
Sepertinya seseorang dari India.
337
00:25:35,160 --> 00:25:37,200
Dan mereka membawanya.
338
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
Safarini berkata,
"Jika Anda tidak mendapatkan pilotnya,
339
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Aku akan menembaknya."
340
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
Dia sangat ketakutan
dan dia menatapku untuk...
341
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
untuk mendukungnya, untuk menghiburnya.
342
00:26:13,720 --> 00:26:18,480
Saya berkata kepadanya, “Jangan khawatir.
Aku disini. Tidak akan terjadi apa-apa."
343
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
Dia bertanya kepadanya, "Mengapa kamu menangis?
Apakah kamu laki-laki?"
344
00:26:26,800 --> 00:26:30,320
Dia hanya... Sedih melihatnya.
345
00:26:32,440 --> 00:26:36,400
Dia memberitahuku bahwa dia sedang bepergian
bersama neneknya yang sudah lanjut usia.
346
00:26:37,720 --> 00:26:42,480
Dan bertanya apakah saya akan menjaganya
jika terjadi sesuatu padanya.
347
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Saya meyakinkannya bahwa saya akan melakukannya.
348
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
Saya berkata, “Jika Anda menembaknya,
349
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
akan sangat sulit untuk meyakinkan
pemerintah Pakistan
350
00:27:02,720 --> 00:27:05,760
untuk menemukan seseorang
untuk menerbangkan pesawatnya."
351
00:27:07,760 --> 00:27:12,160
"Beri aku waktu 20 menit, aku akan kembali
kepada para pejabat, bicaralah dengan mereka,
352
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
dan kemudian mungkin
kita bisa menyelesaikan masalah ini."
353
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
Dan dia berkata, "Oke."
OKE!
354
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Dia menembak kepalanya.
355
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Dan pemuda ini terjatuh.
Dia merosot di kakiku.
356
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
Kemudian...
357
00:27:51,160 --> 00:27:54,840
Safarini menendang tubuhnya keluar.
358
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
Dan itulah titik baliknya.
359
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Karena dia juga berkata,
360
00:28:13,960 --> 00:28:18,040
“Setiap 20 menit, saya akan bawa
satu penumpang dan tembak mereka."
361
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Sekarang situasinya
benar-benar berbeda.
362
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Seseorang berkata, “Mereka membunuh seseorang.
Seseorang tertembak."
363
00:28:30,000 --> 00:28:34,160
Saya tidak ingat pernah mendengar suara tembakan,
tapi faktanya
364
00:28:34,160 --> 00:28:38,920
mereka mulai membunuh orang
membuatku sangat gugup.
365
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
"Apa kesalahan yang telah aku perbuat?"
adalah pemikiran terbesar.
366
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
Seperti, "Ya Tuhan, bagaimana kabarku
menempatkan diriku dalam situasi ini?
367
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
Mengapa aku memberitahu ibuku
Aku ingin pergi ke India?"
368
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
Duduk di kursi itu, aku merasa...
369
00:28:58,680 --> 00:29:04,840
...sangat ketakutan, dan aku merasa sudah melakukannya
untuk mencoba mengendalikan diriku sendiri.
370
00:29:04,840 --> 00:29:09,320
Safarini sangat... geram.
371
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
"Mereka memaksaku melakukannya.
Mereka membuatku melakukannya.
372
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
Saya tidak ingin melakukannya.
Mereka memaksaku melakukannya."
373
00:29:14,480 --> 00:29:18,920
Dia berbicara tentang orang Amerika
dan Israel.
374
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
Safarini memberitahuku
untuk mengambil paspor.
375
00:30:06,960 --> 00:30:11,000
Dia menginginkan orang Amerika berkulit putih
atau Israel.
376
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
Saya mengambil paspor Inggris saya
keluar dari sakuku.
377
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
Saya pikir ini pesawat Pan Am
dan itu akan penuh dengan orang Amerika.
378
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
Jika mereka orang Amerika berkulit putih,
379
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
Saya baru saja menjatuhkan paspor mereka
ke pangkuan mereka.
380
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
aku berhasil terjatuh
cukup banyak yang seperti itu.
381
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
Saya mendengar, "Sinar matahari, majulah ke depan.
Kembalilah, kembalilah."
382
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
Beri aku paspor Amerika.
383
00:31:12,560 --> 00:31:15,600
Saya ingin mencoba
dan menyembunyikan paspornya.
384
00:31:16,920 --> 00:31:20,880
Saya tahu ada risikonya.
Aku tahu cara dia berdiri,
385
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
dia bisa berbalik pada saat yang salah
dan lihat aku,
386
00:31:23,480 --> 00:31:28,000
tapi... aku berusaha menahannya
penumpang dari...
387
00:31:29,280 --> 00:31:31,560
...terbunuh.
388
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
Dan saya menyembunyikannya di bawah kursi.
389
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
Saya bilang,
"Ini semua adalah wilayah Indian Amerika,
390
00:31:43,080 --> 00:31:45,480
jadi tidak ada orang Amerika berkulit putih
di atas kapal."
391
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
Dia berkata, “Siapakah orang-orang kulit putih ini
di pesawat?"
392
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
Kami menjelaskan kepadanya hal itu
mereka berkebangsaan berbeda.
393
00:32:01,440 --> 00:32:05,560
Anda tahu, beberapa di antaranya adalah orang Inggris,
beberapa orang Italia, ada orang Kanada.
394
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Rasa frustrasinya semakin memuncak
395
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
karena mereka sudah masuk
sebuah pesawat terbang
396
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
yang tidak memiliki kru Amerika,
397
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
tidak memiliki cukup penumpang Amerika,
398
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
kru kokpit yang ada disana pun pergi.
399
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
Dia tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
400
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Tidak ada orang Amerika. Sekarang apa?
401
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
"Bisakah Michael John Thexton
402
00:32:32,400 --> 00:32:34,760
tolong buat jalannya
ke depan pesawat."
403
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
Saya pikir saya... mati rasa
mendengar namaku.
404
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Aku berusaha meyakinkan diriku sendiri akan hal itu
ada penjelasan yang tidak bersalah
405
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
dan mungkin mereka akan melakukannya
biarkan aku turun dari pesawat.
406
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Emm... tapi...
Saya terus kembali ke fakta
407
00:32:55,000 --> 00:32:58,360
bahwa pastinya mereka memilihku
untuk menembakku.
408
00:32:58,360 --> 00:33:03,960
Dan itu tidak mungkin
untuk menggambarkan dengan kata-kata bagaimana rasanya.
409
00:33:26,480 --> 00:33:28,880
Departemen Luar Negeri di Washington
mengikuti dengan cermat
410
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
pengambil alihan
dari jet jumbo Pan Amerika.
411
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
Empat pria bersenjata berbahasa Arab
menuntut untuk diterbangkan ke Siprus.
412
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
Para pembajak,
berpakaian seperti penjaga keamanan,
413
00:33:37,400 --> 00:33:40,800
mengambil alih pesawat itu tak lama kemudian
itu berhenti di Karachi.
414
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Mereka diketahui memilikinya
senjata otomatis dengan mereka
415
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
dan telah menembak satu penumpang
melalui kepala.
416
00:34:12,400 --> 00:34:15,480
Saya merasa... benar-benar putus asa.
417
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
Dan saya berkata, "Orang tua saya punya
tidak ada yang lain. Tolong jangan sakiti aku."
418
00:34:26,520 --> 00:34:30,880
Dan saya mencoba mengatakan sesuatu
tentang kematian kakakku.
419
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Tapi dia hanya melambaikan tangannya seolah ingin
katakan, "Saya tidak punya waktu untuk itu."
420
00:34:38,600 --> 00:34:40,840
Peter enam tahun lebih tua dariku.
421
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Dialah orangnya
yang melakukan hal-hal menarik.
422
00:34:47,880 --> 00:34:51,880
Dia adalah dokternya
dalam ekspedisi ke K2
423
00:34:51,880 --> 00:34:55,240
pada tahun 1983
424
00:34:55,240 --> 00:34:58,480
dan dia meninggal karena penyakit ketinggian.
425
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
Pada tahun 1986, saya mengambil cuti musim panas
untuk melakukan ekspedisi pendakian gunung
426
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
ke Karakoram Himalaya.
427
00:35:09,280 --> 00:35:14,240
Aku ingin... Aku ingin melihat
di mana dia meninggal dan mengucapkan selamat tinggal.
428
00:35:21,160 --> 00:35:24,920
Saya sangat yakin
bahwa aku akan mati.
429
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
Hal utama yang saya pikirkan
pada saat itu
430
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
adalah betapa aku kasihan pada orang tuaku.
431
00:35:35,640 --> 00:35:39,280
Saya memikirkan tentang...
apa yang telah mereka lalui,
432
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
apa yang telah kita semua lalui,
ketika kakakku meninggal.
433
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
Saya hanya merasa sangat sedih
434
00:35:45,560 --> 00:35:48,760
bahwa mereka telah kehilangan kakak laki-lakiku
435
00:35:48,760 --> 00:35:51,400
dan sekarang mereka akan kehilangan aku,
demikian juga.
436
00:35:56,280 --> 00:35:58,960
bisikku
kepada salah satu pramugari,
437
00:35:58,960 --> 00:36:03,000
"Tolong beritahu keluargaku
bahwa aku sangat mencintai mereka."
438
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
Dia menyuruhku membuka pintu.
439
00:36:28,840 --> 00:36:33,360
Safarini berdiri di salah satu penerbangan
petugas di celah siang hari itu
440
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
dan dia berbicara melalui megafon
441
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
kepada seseorang yang berada di bawah pesawat.
442
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
OKE!
443
00:36:42,720 --> 00:36:48,440
Safarini menggunakan Mike Thexton
sebagai dorongan untuk Viraf.
444
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa...
445
00:36:51,320 --> 00:36:55,080
Anda tidak mendapatkan pilotnya,
Aku akan menembak... Dia.
446
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
Saya pikir itu Safarini
akan menembakku
447
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
dan aku hanya menunggu
agar hal itu terjadi.
448
00:37:08,360 --> 00:37:12,640
Pada saat itu, saya pikir saya berhasil
449
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
salah satu keputusan terberat
dalam hidup saya.
450
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
Saya tidak punya pilihan.
451
00:37:20,800 --> 00:37:23,480
Ada seorang anggota staf saya
di pesawat terbang.
452
00:37:24,640 --> 00:37:28,040
Aku bercerita padanya tentang salah satu stafku,
453
00:37:28,040 --> 00:37:33,040
Meherjee Kharas,
seorang petugas perawatan pesawat,
454
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
terjebak didalam
ketika para pembajak mengambil pesawat,
455
00:37:36,440 --> 00:37:40,000
siapa yang akan bekerja di kokpit
komunikasi radio.
456
00:37:40,000 --> 00:37:43,640
Setidaknya sekarang dia akan ditenangkan
457
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
dengan komunikasi yang lebih baik,
yang dia inginkan,
458
00:37:45,920 --> 00:37:49,640
dan dia akan tenang
dan tidak menembak orang lain.
459
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
Bergerak.
460
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
Halo?
461
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
Penerbangan 73.
Penerbangan 73, aku bisa mendengarmu.
462
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Cara pengaturannya adalah
463
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
mereka akan menelepon
kantor operasi Pan Am.
464
00:38:12,480 --> 00:38:15,440
"Penerbangan Pan Am 73."
465
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
Safarini tidak fasih berbahasa Inggris.
466
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
Dia ingin berbicara dengan seseorang
di Arab.
467
00:38:24,480 --> 00:38:29,000
Jadi pada akhirnya, seseorang mengatakan itu,
"Oke, kami menemukan seorang pria
468
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
yang dulu bekerja
untuk Saudi Arabian Airlines
469
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
dalam layanan katering mereka."
470
00:38:35,320 --> 00:38:39,680
Dan kami mengikatnya
untuk datang dan berbicara dengannya
471
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
dari kantor operasi
di Arab.
472
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
Pria itu belum pernah melakukannya
sesuatu seperti ini.
473
00:39:14,000 --> 00:39:20,160
Pada saat itu, seorang pejabat pemerintah
sudah berada di kantor operasi saya.
474
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Dia memberitahunya
apa yang harus diberitahukan kepada para pembajak.
475
00:39:24,480 --> 00:39:29,640
Sekarang saya tidak dapat berbicara dengannya,
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.
476
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
Itu adalah hal yang paling merugikan
untuk saya.
477
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
Pada saat itu, tentu saja,
kami masih belum mengetahuinya
478
00:40:15,200 --> 00:40:18,760
sebenarnya siapa
orang-orang Palestina ini
479
00:40:18,760 --> 00:40:22,240
karena belum ada kelompok yang maju
untuk mengklaim tanggung jawab.
480
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
Mereka memulai pembunuhan
sangat awal.
481
00:40:26,720 --> 00:40:30,600
Itu berarti mereka adalah salah satunya
geng profesional Timur Tengah.
482
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
Mungkin geng Abu Nidal.
483
00:40:35,000 --> 00:40:39,680
Pan Am 73 pada bulan September 1986,
ini bukan acara yang hanya terjadi sekali saja.
484
00:40:40,720 --> 00:40:44,560
Libya punya andil dalam sebagian besar teroris
pai dengan satu atau lain cara.
485
00:40:45,640 --> 00:40:50,040
Reagan dan Gaddafi
telah saling berhadapan.
486
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
Seperti lebah di dalam botol.
487
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Gaddafi ingin menjadi pemimpin
488
00:40:55,920 --> 00:40:59,240
dari dunia radikal
melawan Barat.
489
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Anjing gila dari Timur Tengah ini
mempunyai sebuah...
490
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Reagan sengaja mencoba membandingkan
Gaddafi ke seekor anjing,
491
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
yang dalam budaya Arab
adalah salah satu penghinaan terbesar
492
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
bisa kamu buat untuk seorang pria.
493
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
Permainan terus meningkat
naik, naik, naik dan naik.
494
00:41:13,560 --> 00:41:16,800
Di Bandara Wina, tiga pria
melemparkan empat granat tangan,
495
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
dibuka dengan Kalashnikov
senapan mesin ringan...
496
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
Libya berada di balik serangan itu
di Bandara Roma dan Wina.
497
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
Libya menargetkan
Orang-orang layanan AS.
498
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
Reruntuhan klub malam
di Berlin,
499
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
tempat berkumpul
untuk tentara muda Amerika.
500
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Terbukti Libya tertinggal
501
00:41:32,600 --> 00:41:35,600
pengeboman La Belle Disco
di Berlin Barat pada tahun '86.
502
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
Presiden Reagan memutuskan
dia harus membuat pernyataan.
503
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
Dan bunuh Khadafi.
504
00:41:44,640 --> 00:41:48,280
Rekan Amerika,
pada jam tujuh malam ini...
505
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
... angkatan udara dan angkatan laut
melancarkan serangkaian serangan
506
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
melawan Muammar Gaddafi.
507
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
Astaga, kami akan menunjukkannya
508
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
anjing gila dari Timur Tengah
Amerika kembali.
509
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
Tapi penggerebekan di Tripoli
adalah sebuah kegagalan.
510
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
Dan jika Anda ingin mengejarnya
raja,
511
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
sebaiknya kamu bunuh dia.
512
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Gaddafi menyadari ini adalah masalah pribadi.
513
00:42:12,840 --> 00:42:14,960
Sudah waktunya untuk membalas.
514
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
Tapi itu jauh lebih mudah
untuk mengontrak teror.
515
00:42:29,840 --> 00:42:33,720
Dengan menghilangkan satu langkah, maka ada
lebih sedikit sidik jari, lebih sedikit DNA.
516
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
Saya akan memberinya X juta dolar,
517
00:42:53,640 --> 00:42:57,200
dan Abu Nidal, siapa dirinya sendiri
tidak pernah menjalankan misi ini,
518
00:42:57,200 --> 00:43:00,520
tapi dia akan merekrut orang-orang muda yang percaya
untuk melaksanakannya.
519
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
Pan Am adalah kapal induk andalan AS.
520
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
Lima bulan setelahnya
penggerebekan terhadap Gaddafi,
521
00:43:10,720 --> 00:43:14,080
penyerangan terhadap Pan Am 73 terjadi
di Karachi, Pakistan.
522
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
Pada suatu saat di hari itu,
mereka akan mengajukan permintaan,
523
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
itu tidak akan terpenuhi,
dan mereka akan menembak saya.
524
00:43:43,960 --> 00:43:46,440
Saya mempunyai pemikiran yang sangat kuat
525
00:43:46,440 --> 00:43:50,040
yang tidak boleh kamu biarkan
matahari terbenam pada kemarahanmu.
526
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
Dan saya akan menawarkan
untuk menjabat tangan Safarini
527
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
jika dia turun
dan berkata dia akan menembakku.
528
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
Saya tahu bagaimana seorang pria Inggris
seharusnya berperilaku
529
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
dalam ekstremitas semacam ini.
530
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
Itu mungkin tidak masuk akal,
531
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
tapi... menurutku itu menenangkan
pada saat itu.
532
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
Sangat penting untuk memastikannya
bahwa para pembajak tenang
533
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
dan mereka percaya padamu.
Saya yakin kita sudah mapan
534
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
hubungan seperti itu.
Situasinya tetap sama.
535
00:44:24,920 --> 00:44:29,880
Mereka menginginkan kru Amerika
untuk datang dan membawa mereka pergi.
536
00:44:31,120 --> 00:44:35,440
Pejabat pemerintah yang
sedang duduk di kantor Pan Am,
537
00:44:35,440 --> 00:44:39,400
dia mendapat instruksi
dari pemerintah Pakistan.
538
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
Ketakutan saya adalah, "Berapa lama lagi kita akan melakukannya
hanya berkomunikasi dengan mereka
539
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
tanpa mengetahui apa yang ada
hal berikutnya yang ingin kita lakukan?"
540
00:44:49,560 --> 00:44:53,080
Jadi saya pergi menemui gubernur negara bagian,
541
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
yang ada di bandara.
542
00:44:55,280 --> 00:44:58,600
Aku pergi memintanya untuk memberitahuku
apa itu rencana B?
543
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
Saya diberitahu, "Maaf, Anda tidak bisa
baru saja berbicara dengan gubernur.
544
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
Dia sedang makan siang."
545
00:45:05,080 --> 00:45:07,200
Tanpa pikir panjang aku hanya berkata,
546
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
“Nyawa 300 orang dipertaruhkan
dan dia sedang makan siang?"
547
00:45:14,560 --> 00:45:19,200
Tepatnya di bagian ekor pesawat
adalah unit tenaga pesawat.
548
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
Dan unit itu
menyuplai tenaga listrik
549
00:45:24,800 --> 00:45:28,160
dan listrik AC
untuk pesawat
550
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
sementara itu berada di tanah.
551
00:45:31,200 --> 00:45:36,280
APU dirancang untuk berjalan
mungkin selama dua jam, tiga jam.
552
00:45:36,280 --> 00:45:40,560
Itu tidak dirancang untuk dijalankan
selama 15 jam atau 16 jam.
553
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
Jika APU gagal,
554
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
pesawat
hanya akan memanas dengan cepat
555
00:45:46,440 --> 00:45:51,480
dan di dalam akan sangat panas
dengan orang yang tidak dapat bernapas.
556
00:45:53,080 --> 00:45:55,560
Dan tidak akan ada kontak radio.
557
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
Tidak ada komunikasi. Tidak ada apa-apa.
558
00:46:00,440 --> 00:46:02,880
Saya berbicara dengan seorang pejabat pemerintah.
559
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
Saya berkata, “Kita perlu memilikinya
unit daya tanah terhubung
560
00:46:06,320 --> 00:46:09,880
untuk berjaga-jaga unit tenaga pesawat
dimatikan."
561
00:46:09,880 --> 00:46:14,200
Dan dia berkata, “Saya tidak mau
peralatan apa pun
562
00:46:14,200 --> 00:46:17,120
atau kendaraan di dekat pesawat."
563
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
Dan saya mempunyai salinan terakhir ini
itu baru saja diserahkan kepadaku.
564
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
pejabat Pakistan
mengatakan bahwa para pembajak
565
00:46:31,360 --> 00:46:34,480
telah menawarkan untuk melepaskannya
penumpang jet Pan Am
566
00:46:34,480 --> 00:46:39,560
jika awak pesawat dibawa ke dalam pesawat
dan mereka diterbangkan ke Siprus.
567
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
Mereka berkomunikasi dengannya
568
00:47:03,920 --> 00:47:06,240
yang telah diatur oleh Pan Am
untuk kru sukarelawan
569
00:47:06,240 --> 00:47:10,360
yang sedang dalam perjalanan dari Jerman,
tapi itu akan memakan waktu.
570
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
Menjelang sore,
571
00:48:15,480 --> 00:48:18,320
orang-orang pers mengetahuinya
bahwa kami berada di ruang operasi.
572
00:48:18,320 --> 00:48:20,440
Mereka berusaha untuk mendapatkannya
ke dalam kantor.
573
00:48:22,080 --> 00:48:26,800
Saluran telepon kebanjiran,
tanpa henti, dengan orang-orang.
574
00:48:28,880 --> 00:48:30,960
Mereka memiliki orang-orang terkasih di pesawat.
575
00:48:36,040 --> 00:48:39,280
Saya berada di sekolah pascasarjana di Seattle
pada waktu itu.
576
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
Saat itu masih sangat dini
pagi hari.
577
00:48:45,240 --> 00:48:48,080
Adikku meneleponku dari Texas.
578
00:48:49,080 --> 00:48:51,600
Dan dia berkata,
“Tampaknya itu pesawat Pan Am
579
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
telah dibajak di Karachi."
580
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
Orang tuaku datang ke sini
untuk pernikahan
581
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
dan perjalanan pertama
ke luar negeri untuk keduanya
582
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
adalah Pan Am penerbangan 73.
583
00:49:02,400 --> 00:49:05,160
Mereka belum pernah berada di luar
negara, salah satunya.
584
00:49:08,600 --> 00:49:12,080
Reaksi pertama
hanyalah ketidakpercayaan belaka.
585
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
Dan kemudian ada ini...
586
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
...perasaan teror yang mutlak.
587
00:49:22,080 --> 00:49:26,640
400 penumpang dan pramugari
sedang diadakan pada jam ini.
588
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
Para pembajak telah menembak
satu penumpang, tampaknya,
589
00:49:30,560 --> 00:49:33,600
melalui kepala
dan melemparkannya keluar dari pesawat.
590
00:49:33,600 --> 00:49:35,880
Penumpang sedang naik pesawat
untuk penerbangan ke New York,
591
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
tapi awak kokpit berhasil lolos
sesaat sebelum pengambilalihan.
592
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
Bukankah ini kelalaian tugas?
Sama sekali tidak.
593
00:49:42,000 --> 00:49:44,840
Komandan pesawat melakukannya
persis apa yang kami harapkan dia lakukan.
594
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
Ini panjang... Biarkan saya menyelesaikannya!
Itu Pan Am yang sudah lama ada...
595
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
Semua orang menelepon saya.
"Apakah kamu mendengar hal lain lagi?"
596
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
Para pembajak meminta penerbangan baru
kru dibawa ke pesawat
597
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
sebagai gantinya
untuk beberapa penumpang.
598
00:49:57,760 --> 00:50:01,480
Dan mereka berjanji akan segera melakukannya
karena kru diberikan kepada mereka,
599
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
bahwa mereka akan melepaskannya
penumpang.
600
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
Semua pemandangan mengerikan ini
melewati pikiranmu
601
00:50:08,560 --> 00:50:12,120
benar-benar menakutkan.
602
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
Orang tuaku ada di pesawat itu.
603
00:50:34,360 --> 00:50:37,400
Setelah... Berjam-jam...
Saya pikir tujuh, delapan jam,
604
00:50:37,400 --> 00:50:39,160
mereka mulai mereda, Anda tahu.
605
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
Mereka menjadi tenang.
606
00:50:50,840 --> 00:50:55,160
Untuk waktu yang lama,
kami tidak punya makanan atau minuman.
607
00:50:55,160 --> 00:50:58,240
Kami sudah memasuki waktu berjam-jam.
608
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
Apakah Anda ingin minum?
609
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
Bir? Wiski?
610
00:51:09,480 --> 00:51:11,640
Eh, segelas air pasti menyenangkan.
611
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
Ambilkan dia minuman.
612
00:51:19,760 --> 00:51:22,840
Pada akhirnya,
Saya ingat mereka pingsan
613
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
Menurutku memang begitu
sandwich mentimun dan chutney
614
00:51:25,480 --> 00:51:28,280
atau semacamnya.
615
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
Itu menjadi monoton.
616
00:51:43,640 --> 00:51:47,560
Pikiran Anda agak terfokus
pada hal yang berbeda.
617
00:51:48,880 --> 00:51:51,640
Seperti, “Wah, kenapa mereka terus
memutar lagu ini?
618
00:51:51,640 --> 00:51:53,400
Pasti ada lagu lain."
619
00:51:55,840 --> 00:51:58,080
Saya agak menutup diri sedikit.
620
00:52:03,160 --> 00:52:05,760
Namun pada akhirnya,
621
00:52:05,760 --> 00:52:10,240
Aku mendengar anak di sebelahku ini
siapa yang kesal.
622
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
Saya ingin membuatnya merasa lebih baik.
623
00:52:18,280 --> 00:52:21,160
Dan bermain dengannya
membuatku merasa lebih baik.
624
00:52:23,920 --> 00:52:28,920
Sebuah momen kebahagiaan
dalam situasi yang sangat tegang ini.
625
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
Anak kecil itu sangat membantuku.
626
00:52:36,120 --> 00:52:37,560
Ya.
627
00:52:49,160 --> 00:52:52,880
Saya sangat takut, jauh di lubuk hati,
628
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
tapi kau tahu,
Aku berusaha terlihat tenang.
629
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
Dan mencoba melakukannya
tugas kakak perempuannya.
630
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
Dan situasi itu,
631
00:53:08,040 --> 00:53:11,520
itu sangat melelahkan, sangat membosankan.
632
00:53:14,720 --> 00:53:19,640
Dan saudaraku, Imran,
mulai marah.
633
00:53:19,640 --> 00:53:24,240
Dia berencana hanya mengambil pistolnya
dari pemuda itu.
634
00:53:28,600 --> 00:53:33,120
Kakakku tingginya enam kaki
dan dia adalah seorang olahragawan.
635
00:53:33,120 --> 00:53:38,840
Dia adalah seorang atlet dan dia memiliki segalanya
kualitas seorang atlet, Anda tahu?
636
00:53:40,000 --> 00:53:43,600
Dia berkata, “Ayo pergi dari sisi ini,
Aku akan pergi dari sisi itu,
637
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
dan kami mengambil pistolnya.
638
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
Lagipula mereka akan membunuh kita.
639
00:53:50,320 --> 00:53:53,920
Kenapa semuanya
duduk seperti bebek?"
640
00:53:53,920 --> 00:53:57,920
Dan saya masih belum tahu
mengapa orang-orang dalam situasi itu,
641
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
mereka hanya duduk dan tidak melakukan apa pun.
Karena mereka punya senjata.
642
00:54:01,880 --> 00:54:05,520
Ya, jadi mungkin tiga orang
akan mati, empat.
643
00:54:12,440 --> 00:54:15,240
Aku takut kehilangan dia, kamu tahu?
644
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
Aku tidak ingin adikku mati.
645
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
Jadi aku menyuruhnya untuk tenang.
646
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
Tahan dulu.
647
00:54:36,600 --> 00:54:41,040
Ada satu titik di mana
Safarini duduk di hadapanku.
648
00:54:42,840 --> 00:54:45,120
Apakah kamu sudah menikah?
649
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
Aku punya pacar.
650
00:54:50,480 --> 00:54:53,720
Dan dia hanya berkata,
"Saya minta maaf mengenai hal ini.
651
00:54:53,720 --> 00:54:56,040
Aku tidak suka pertarungan ini,
pembunuhan ini.
652
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
Saya ingin pergi berdansa,
pergi minum, pergi keluar dengan wanita.
653
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
Tapi Amerika dan Israel
telah mencuri negaraku,
654
00:55:03,320 --> 00:55:06,400
dan tanpa negaraku,
hal-hal ini tidak baik."
655
00:55:29,360 --> 00:55:32,600
Saya tidak akan melakukannya
memaafkan apa yang dia lakukan.
656
00:55:34,080 --> 00:55:36,800
Tapi aku ingat perasaan...
657
00:55:37,800 --> 00:55:42,720
... maaf untuknya. Dia memikirkan itu
terorisme akan membawa manfaat.
658
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
Namun jumlahnya hanya akan meningkat
semua kemarahan dan penderitaan.
659
00:55:46,720 --> 00:55:49,240
Saya baru saja merasakannya
itu sangat menyedihkan.
660
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Namun seiring berjalannya waktu,
661
00:55:59,560 --> 00:56:03,520
entah bagaimana aku mulai
untuk memiliki harapan
662
00:56:03,520 --> 00:56:07,160
bahwa semuanya akan terselesaikan dengan damai.
663
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Safarini sepertinya
dalam mengendalikan situasi.
664
00:56:19,000 --> 00:56:20,520
Dia tampak tidak khawatir.
665
00:56:22,080 --> 00:56:27,440
Dia berkata, "Kapten sudah kembali
dan kami akan terbang ke Siprus.
666
00:56:27,440 --> 00:56:31,000
Tapi kemana kalian semua ingin pergi?"
Dia sebenarnya bercanda dengan kami.
667
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
Dan dia menamai Bangkok.
668
00:56:33,120 --> 00:56:35,440
"Karena aku bisa membawa kalian semua ke mana pun."
669
00:56:37,000 --> 00:56:41,160
Dia berkata, "Ini ulang tahunku yang ke 24."
670
00:56:43,480 --> 00:56:47,760
Dan dia memintaku untuk membukanya
sebotol sampanye.
671
00:56:48,760 --> 00:56:50,480
Bersulang.
672
00:56:50,480 --> 00:56:53,280
Sampanye biasanya
untuk saat-saat yang baik.
673
00:56:54,440 --> 00:56:57,560
Tapi aku merasa aku harus minum bersamanya.
674
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
Dia mulai menggoda.
675
00:57:02,400 --> 00:57:07,760
Dia bertanya padaku apakah aku mau pergi ke
disko bersamanya jika dia datang ke Mumbai.
676
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
Saya melihat ikat pinggang di pinggangnya.
677
00:57:18,400 --> 00:57:22,040
Saya bertanya apa itu dan dia berkata,
678
00:57:22,040 --> 00:57:26,000
“Ini telah diberikan kepada saya
oleh ibuku untuk mencegah rasa sakit."
679
00:57:30,920 --> 00:57:35,520
Memang terlihat seperti itu
itu berisi cukup banyak bahan peledak
680
00:57:35,520 --> 00:57:39,200
untuk meledakkan seluruh pesawat.
681
00:57:42,960 --> 00:57:45,560
Itu adalah minuman yang paling membuat stres
dalam hidup saya.
682
00:58:05,080 --> 00:58:08,400
- Apa ini?
- Tidak apa-apa!
683
00:58:08,400 --> 00:58:11,680
Tiba-tiba,
terdengar suara yang keras dan menggelegar.
684
00:58:11,680 --> 00:58:14,120
Pergi! Pergi!
OKE.
685
00:58:14,120 --> 00:58:19,160
Saya mengatakan kepadanya, "Tidak apa-apa. Hanya saja
seseorang di toilet sedang merokok."
686
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
Suasana hati Safarini menjadi jauh lebih buruk.
687
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
Dia membawaku ke kokpit.
688
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
Tentara.
689
00:58:32,760 --> 00:58:34,200
Tentara.
690
00:58:34,200 --> 00:58:37,920
Dia takut dengan penembak jitu di luar.
691
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
Selamat pagi. penerbangan Pan Amerika 73,
692
00:58:45,760 --> 00:58:50,560
dibajak sekitar 12 jam yang lalu oleh empat orang
orang-orang bersenjata, masih di tanah...
693
00:58:50,560 --> 00:58:54,600
Kembali ke pembajakan, dan Pan Am masuk
London telah mengeluarkan nomor telepon
694
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
bagi siapa pun yang peduli
penumpang di jet Karachi.
695
00:59:19,400 --> 00:59:22,640
Saya menyarankan agar kami mendengarkan permintaannya
696
00:59:22,640 --> 00:59:26,920
dan memasang lampu di sekeliling pesawat
agar mereka tahu
697
00:59:26,920 --> 00:59:31,480
tidak ada kejadian yang tidak diinginkan
berencana untuk mencoba dan menyerbu pesawat.
698
00:59:33,360 --> 00:59:36,080
Para pejabat tidak mau mendengarkan.
699
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
Pada saat ini,
Saya rasa dia mempercayai hal itu
700
00:59:44,440 --> 00:59:46,960
mungkin para negosiator
sedang terhenti.
701
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
Safarini kesal.
702
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
"Pemotong 73."
703
01:00:12,040 --> 01:00:14,440
Saat radio kokpit menyala...
704
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
"Clipper 73, silakan masuk."
705
01:00:17,320 --> 01:00:20,280
...dia bilang padaku, "Abaikan saja."
706
01:00:24,880 --> 01:00:28,280
Clipper 73, silakan masuk.
707
01:00:28,280 --> 01:00:32,080
Pada saat itu, aku tahu...
Silahkan masuk.
708
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
...waktunya hampir habis.
709
01:00:52,800 --> 01:00:56,440
Setelah berjalan selama 15 jam atau lebih...
710
01:00:59,760 --> 01:01:02,320
...unit daya akhirnya mati.
711
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
Bergerak! Apa ini?
712
01:01:21,080 --> 01:01:23,600
Kharas menjelaskan
kekuatannya telah gagal
713
01:01:23,600 --> 01:01:25,760
dan itu penerangan darurat
714
01:01:25,760 --> 01:01:28,400
tidak akan bertahan lebih lama
dari 15 menit,
715
01:01:28,400 --> 01:01:32,720
setelah itu hal itu tidak mungkin dilakukan
untuk mengembalikan lampu sama sekali
716
01:01:32,720 --> 01:01:35,600
dan tidak akan ada kekuatan
agar pesawat lepas landas.
717
01:01:37,160 --> 01:01:39,680
Ada cahaya yang sangat terang
718
01:01:39,680 --> 01:01:42,840
tepat diatas
kursi petugas pertama.
719
01:01:42,840 --> 01:01:44,600
Menutupi! Tutupi lampunya!
720
01:01:44,600 --> 01:01:48,040
Dan Safarini percaya
orang-orang itu dari luar
721
01:01:48,040 --> 01:01:50,840
bisa melihat dengan sangat jelas
ke dalam kokpit.
722
01:01:52,520 --> 01:01:54,400
Pemotong 73.
723
01:01:54,400 --> 01:01:58,280
Mereka berkata, “Pesawatnya tidak
merespons ketika kita memanggil.
724
01:01:58,280 --> 01:02:01,000
Mungkin APU-nya gagal,
725
01:02:01,000 --> 01:02:04,680
yang berarti tidak mungkin
untuk berbicara dengan para pembajak."
726
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
Saya berkata, "Saya harus memeriksanya."
727
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Keluar!
728
01:02:13,000 --> 01:02:14,680
Bangun!
729
01:02:19,240 --> 01:02:20,600
Bergerak!
730
01:02:20,600 --> 01:02:24,600
Musik telah berhenti, desisan
AC telah berhenti,
731
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
dan lampunya pasti
lampu dim. Dan cuaca semakin panas.
732
01:02:28,840 --> 01:02:30,360
Hai.
733
01:02:30,360 --> 01:02:32,720
Pindahkan! Naik naik!
734
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
Jamal membangunkanku,
- terus mendorongku.
- Pergi!
735
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
Duduk! Dan semuanya diam!
736
01:02:40,520 --> 01:02:43,280
Bangun. Kembali.
737
01:02:43,280 --> 01:02:47,640
Safarini melihatku tepat di depan
dan dia menyuruhku pergi ke belakang,
738
01:02:47,640 --> 01:02:49,840
jadi saya memanjat dua orang,
739
01:02:49,840 --> 01:02:52,200
dan dia membuatku semakin tertinggal.
740
01:02:52,200 --> 01:02:55,440
Saya berkata, "Apakah ini oke?"
Dan dia berkata, "Ya, duduklah."
741
01:02:59,280 --> 01:03:02,000
Saya melihat tempat duduk dekat jendela kali ini
742
01:03:02,000 --> 01:03:06,200
dan aku berpikir,
"Aku kembali bersama yang lain.
743
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
Saya mempunyai peluang yang sama dengan siapa pun.
744
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
Ini sulit dipercaya."
745
01:03:12,840 --> 01:03:17,920
Saya duduk di lantai
dengan Kharas duduk di depanku.
746
01:03:22,320 --> 01:03:26,800
Bahkan menjadi tantangan untuk diambil
menghirup udara segar dan menyenangkan.
747
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
Dan aku hanya ingin
untuk keluar dari sana.
748
01:03:30,880 --> 01:03:33,360
Saya ingat lampu berkedip-kedip.
749
01:03:36,360 --> 01:03:38,520
Dan tiba-tiba,
mereka mematikan.
750
01:03:49,520 --> 01:03:51,240
Kamu, bangun.
751
01:03:52,280 --> 01:03:55,600
Safarini berkata,
"Membuat pengumuman.
752
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
Saya sedang mencoba memulihkan lampunya."
753
01:03:57,960 --> 01:04:01,760
Harap tetap diam dan jangan bergerak.
754
01:04:03,400 --> 01:04:05,240
Duduk.
755
01:04:05,240 --> 01:04:09,840
Ketika saya sampai di sana,
pesawat berada dalam kegelapan total.
756
01:04:12,440 --> 01:04:15,880
Saya bilang,
“Ayo nyalakan lampu aspal
757
01:04:15,880 --> 01:04:18,320
jadi mereka tahu itu
tidak ada apa-apa yang terjadi."
758
01:04:18,320 --> 01:04:23,080
Dia berkata, "Tidak ada saklar. Kami
potong kabelnya untuk mematikan lampu."
759
01:04:29,520 --> 01:04:34,880
Seorang wanita tua mencondongkan tubuh ke depan ke arah saya
dan dengan sangat pelan berkata...
760
01:04:36,640 --> 01:04:39,600
... "Mereka akan membunuh kita sekarang,
bukan?"
761
01:04:39,600 --> 01:04:42,320
Aku menepuk lengannya dan berkata,
762
01:04:42,320 --> 01:04:44,720
“Tidak, tidak. Semuanya akan baik-baik saja.”
763
01:04:50,120 --> 01:04:52,200
Semua orang menguatkan diri mereka sendiri
764
01:04:52,200 --> 01:04:54,560
untuk apa pun itu
itu akan terjadi.
765
01:05:03,440 --> 01:05:07,400
Dan aku duduk paling rendah di kursi
semampu yang bisa saya dapatkan.
766
01:05:07,400 --> 01:05:09,520
saya berdoa.
767
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Saya berdoa terus menerus.
768
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
Saudaraku, dia memberitahuku,
769
01:05:16,280 --> 01:05:20,200
“Doa saja pada Tuhan
dan ingatlah orang tua kita.
770
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
Ini dia. Kita akan mati."
771
01:05:27,960 --> 01:05:30,320
Saya perlu meyakinkan Safarini
772
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
bahwa kami melakukan segalanya
mungkin untuk menghidupkan kembali.
773
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
Secara naluriah aku... terjatuh
774
01:06:01,480 --> 01:06:04,520
di sela-sela tempat dudukku
dan kursi di depanku.
775
01:06:04,520 --> 01:06:07,760
Karena... aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
776
01:06:07,760 --> 01:06:13,440
Dan saya merasakan peluru senjata
memukul lenganku.
777
01:06:13,440 --> 01:06:15,920
Aku mendongak dan saat itulah aku melihatnya
778
01:06:15,920 --> 01:06:20,040
bahwa pembajak sedang menembak...
779
01:06:20,040 --> 01:06:22,640
kemana-mana, tanpa tujuan.
780
01:06:25,360 --> 01:06:28,800
Para penumpang melolong.
781
01:06:28,800 --> 01:06:32,880
Itu seperti lolongan massal.
Itu tidak wajar.
782
01:06:34,000 --> 01:06:36,160
Pembajak muda...
783
01:06:36,160 --> 01:06:41,040
..Aku melihatnya
melemparkan granat tangan ke arah kami.
784
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
Dan granat tangan
mereka melemparkan kaki kami.
785
01:06:46,240 --> 01:06:49,040
Abang saya,
dia duduk di sebelahku.
786
01:06:49,040 --> 01:06:52,680
Kakiku dan kakinya,
kita semua, seperti, kamu tahu,
787
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
diledakkan dengan granat tangan.
788
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
Dan... kupikir aku sudah mati.
789
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
Saya pikir,
790
01:06:59,120 --> 01:07:02,960
"Ini dia.
Kurasa aku tidak akan berhasil."
791
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
Aku menunduk dan aku melihat, erm...
792
01:07:08,920 --> 01:07:13,200
...rekan kerja, Pan Am
petugas pemeliharaan, Kharas...
793
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
...tidak ada lagi.
794
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
Seseorang mulai memanjatku
795
01:07:28,520 --> 01:07:30,200
untuk masuk ke lorong.
796
01:07:30,200 --> 01:07:33,640
Jadi saya meraih anak kecil itu
dengan siapa aku bermain.
797
01:07:33,640 --> 01:07:37,360
Saat aku mengulurkan tangan padanya,
Aku baru saja melihatnya terbaring di sana,
798
01:07:37,360 --> 01:07:39,160
seperti dia sedang tidur.
799
01:07:39,160 --> 01:07:42,440
Aku baru saja menghalangi dia dari pikiranku.
800
01:07:42,440 --> 01:07:44,680
Dan saya terus berjalan.
801
01:07:46,640 --> 01:07:49,720
Aku merasa, erm... bersalah.
802
01:07:51,560 --> 01:07:54,560
Seperti, “Mengapa saya hidup
dan dia tidak melakukannya?"
803
01:08:08,040 --> 01:08:10,320
Para pembajak
mulai melemparkan granat tangan
804
01:08:10,320 --> 01:08:13,200
dan menembaki orang-orang yang tidak berdaya
berkerumun bersama.
805
01:08:14,320 --> 01:08:18,800
Saat aku membuka mataku,
Saya masih hidup dan sangat kesakitan.
806
01:08:18,800 --> 01:08:23,600
Bisa dibayangkan, jika sebuah granat tangan
meledak di kakimu.
807
01:08:23,600 --> 01:08:27,640
Dan kemudian saya mencoba untuk bangkit
tempat dudukku... Dimana aku saat itu?
808
01:08:27,640 --> 01:08:30,800
Anda berada di kursi.
Kalian semua seperti pingsan.
809
01:08:31,920 --> 01:08:36,600
Ketika penembakan berhenti,
ada tangisan kesakitan
810
01:08:36,600 --> 01:08:39,240
itu bisa didengar
di seluruh kabin.
811
01:08:39,240 --> 01:08:43,160
Orang-orang mulai bangun
dan berlari menuju pintu.
812
01:08:43,160 --> 01:08:45,720
Aku hanya ingat semuanya
813
01:08:45,720 --> 01:08:49,280
hanya berkerumun di sekitar pintu,
mencoba membukanya.
814
01:08:49,280 --> 01:08:53,440
Seseorang, aku tidak tahu siapa,
darurat terbuka
815
01:08:53,440 --> 01:08:55,880
dan orang-orang melompat keluar.
816
01:08:56,920 --> 01:09:00,320
Jadi aku menyeretnya
dan membuangnya dari saluran.
817
01:09:00,320 --> 01:09:03,960
Itu mudah bagi saya
karena dia mungil dan muda.
818
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
Dan kakakku tingginya enam kaki.
819
01:09:06,200 --> 01:09:09,680
Tidak mudah untuk menyeretnya,
820
01:09:09,680 --> 01:09:11,800
tapi aku tidak menyerah.
821
01:09:13,560 --> 01:09:16,240
Cinta membuatmu sangat kuat.
822
01:09:17,640 --> 01:09:19,800
Kami keluar secepat yang kami bisa,
823
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
baik menuruni saluran atau ke atas
sayap dan melompat dari tepi
824
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
kemudian...
825
01:09:24,120 --> 01:09:29,280
Saya melihat seorang pria melompat dari sayap
dan dia terjatuh
826
01:09:29,280 --> 01:09:33,840
dan aku mendengar dia berteriak sangat keras
saat dia menyentuh tanah.
827
01:09:36,840 --> 01:09:39,680
Ketika saya berada di sayap, saya melihat...
828
01:09:41,360 --> 01:09:43,920
...dua pembajak
829
01:09:43,920 --> 01:09:46,520
melompat ke perosotan,
830
01:09:46,520 --> 01:09:49,080
beserta penumpangnya.
831
01:09:49,080 --> 01:09:53,680
Mereka melemparkan semua senjatanya
untuk mencoba melarikan diri sebagai penumpang.
832
01:09:55,800 --> 01:09:58,640
Aku membawa kedua anakku
dan aku menyembunyikannya di bawah kursi.
833
01:09:58,640 --> 01:10:01,240
Dan kemudian saya bisa melihat
kaki dan tangan mereka,
834
01:10:01,240 --> 01:10:04,480
jadi aku tidak ingin mereka terluka
di kaki dan tangan mereka,
835
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
jadi aku membaringkan diriku di atas...
836
01:10:10,360 --> 01:10:13,680
Di gedung terminal,
itu hanya kekacauan.
837
01:10:15,080 --> 01:10:19,000
Mereka membawa saya ke area aula, yang...
838
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
yang... hanya bangku-bangku yang ditata
839
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
dan tubuh di atasnya tertutup,
840
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
dan mereka menarik kembali setiap lembarnya
841
01:10:27,360 --> 01:10:30,320
untuk melihat apakah ada di antara mereka
adalah seorang pembajak.
842
01:10:30,320 --> 01:10:32,400
Dan tidak satu pun dari mereka.
843
01:10:33,440 --> 01:10:35,800
Dua dari teroris
mencoba melarikan diri.
844
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
Mereka diserang dan dipukuli
oleh penumpang di darat
845
01:10:39,000 --> 01:10:42,920
sebelum ditahan
oleh polisi Pakistan.
846
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
Mereka berkata
mereka telah menangkap beberapa orang.
847
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
Dan mereka membawaku ke truk ini...
848
01:10:49,920 --> 01:10:52,360
...dengan tiga orang ini.
849
01:10:52,360 --> 01:10:55,960
Dan mereka menyuruh mereka berdiri,
lihat aku, dan aku mengidentifikasi mereka.
850
01:10:57,800 --> 01:11:01,360
Kemudian mereka membawa saya untuk mengidentifikasi
orang keempat.
851
01:11:01,360 --> 01:11:05,680
Safarini berada di rumah sakit,
di mana mereka mendorongnya keluar.
852
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
Safarini terluka.
853
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
Ditembak oleh salah satu anak buahnya sendiri.
854
01:11:15,840 --> 01:11:20,920
Di rumah sakit,
itu adalah pemandangan yang sangat kacau.
855
01:11:23,400 --> 01:11:26,040
Dokter dan perawat
sedang berurusan dengan pasien
856
01:11:26,040 --> 01:11:29,520
di lantai dan di tempat tidur.
857
01:11:29,520 --> 01:11:33,200
Ketika mereka mencoba untuk mengambil
pecahan peluru dari punggungku,
858
01:11:33,200 --> 01:11:38,160
Saya mengalami serangan jantung dan mereka
mengumumkan saya meninggal secara klinis.
859
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
Saya melihat seorang pramugari, Neerja,
di lantai
860
01:11:45,000 --> 01:11:48,560
dan saya pergi ke dokter dan saya menariknya
di lengan bajunya dan aku berkata,
861
01:11:48,560 --> 01:11:52,800
"Datang dan bantu aku." Dan dia berkata,
"Semua orang di sini adalah kasus kritis."
862
01:12:02,800 --> 01:12:07,080
Aku terus menelepon Karachi
untuk mendapatkan beberapa informasi.
863
01:12:10,360 --> 01:12:12,400
Akhirnya, saya mendapat telepon
864
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
yang berbunyi, "Orang tuamu selamat."
865
01:12:16,840 --> 01:12:21,760
Setelah saya...mendapat kabar,
sungguh melegakan.
866
01:12:24,720 --> 01:12:29,880
Saya masih ingat berpikir,
"Ini tidak nyata.
867
01:12:29,880 --> 01:12:33,360
Aku akan bangun sebentar lagi
dan aku akan kembali ke pesawat itu."
868
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
Itu salah satu medis terbesar
evakuasi yang pernah terjadi di Pakistan.
869
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
Banyak yang masih terdiam karena terkejut.
870
01:12:45,160 --> 01:12:48,040
Juga pada penerbangan Bombay,
sisa-sisa salah satu orang mati,
871
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
sebagai nyonya rumah India bernama Neerja,
872
01:12:50,600 --> 01:12:54,560
peti matinya yang terbuat dari papan chip bergetar
ban berjalan ke dalam palka.
873
01:12:55,880 --> 01:13:00,160
Dia berusaha membantu dua anak
untuk keluar
874
01:13:00,160 --> 01:13:02,120
saat penembakan berlangsung.
875
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
Dia mencoba mengeluarkan mereka
melalui pintu.
876
01:13:05,600 --> 01:13:07,840
Dan dalam prosesnya, dia tertembak.
877
01:13:21,680 --> 01:13:25,160
Sabtu pagi,
ibuku memanggilku.
878
01:13:27,840 --> 01:13:31,440
Dia berkata, sangat tenang...
879
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
...sangat bermartabat, dan dia berkata...
880
01:13:35,800 --> 01:13:38,920
… “Kisah hidup ayahmu
telah berakhir."
881
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
Itu adalah hal pertama
keluar dari mulutnya.
882
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
Dan saya terus berkata,
“Dimana dia? Dimana dia?”
883
01:13:45,280 --> 01:13:47,360
Dan dia berkata, "Dia sudah tidak ada lagi."
884
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
Dia berkata,
"Aku tidak ingin kamu marah.
885
01:13:56,960 --> 01:14:00,640
Itu akan lebih menyakitiku
itu akan menyakitimu jika kamu kehilangannya.
886
01:14:01,640 --> 01:14:04,960
Kamu bertahanlah di sana." Dan...
887
01:14:04,960 --> 01:14:07,080
Aku akan mengambil air minum.
888
01:14:14,000 --> 01:14:17,920
Kami terus bertanya kepada semua orang,
"Bagaimana kabar Imran? Bagaimana kabar Imran?"
889
01:14:17,920 --> 01:14:21,920
Dan nanti kita akan mengetahuinya
bahwa seluruh rumah sakit
890
01:14:21,920 --> 01:14:26,040
dibimbing untuk tidak memberitahu kami
bahwa dia tidak lagi bersama kita.
891
01:14:27,040 --> 01:14:30,320
Beberapa pecahan peluru
masuk ke kepalanya.
892
01:14:30,320 --> 01:14:32,720
Dia terkena serangan jantung dan meninggal.
893
01:14:34,640 --> 01:14:37,720
Selama waktu itu,
Saya pikir dia masih hidup.
894
01:14:50,840 --> 01:14:53,120
Kami pergi ke Sheraton
895
01:14:53,120 --> 01:14:56,440
di mana mereka memiliki salinannya
dari surat kabar lokal.
896
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
Judulnya kira-kira seperti,
897
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
"Serangan komando yang berani
membebaskan penumpang yang membajak."
898
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
Komando tentara
mendekati pesawat tersebut.
899
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
Rupanya para pembajak melihat mereka
dan mulai menembak.
900
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
Dan pasukan komando menyerbu pesawat.
901
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Setelah mendengar suara tembakan
dan ledakan,
902
01:15:16,080 --> 01:15:18,680
Komando Pakistan
menyerbu pesawat yang tertabrak,
903
01:15:18,680 --> 01:15:21,080
menembakkan senjata mereka.
904
01:15:21,080 --> 01:15:23,800
Tidak ada pasukan komando di sana
untuk menyelamatkan kita.
905
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Tidak, tidak ada pasukan keamanan
di sekitar pesawat.
906
01:15:27,400 --> 01:15:30,160
Saya melihat ketika saya keluar, saya melihat
di bawah pesawat dan di samping.
907
01:15:30,160 --> 01:15:32,480
Tidak ada tindakan Pakistan
yang saya tahu.
908
01:15:32,480 --> 01:15:36,240
Mereka tidak melakukannya. Itu semua adalah kekeliruan.
Tidak ada pasukan komando yang datang.
909
01:15:36,240 --> 01:15:38,440
Mereka memang mengatakan itu
kebohongan menyebar ke seluruh dunia
910
01:15:38,440 --> 01:15:40,200
sebelum kebenaran
sudah memakai celananya.
911
01:15:40,200 --> 01:15:42,720
Ternyata
pasukan komando Pakistan itu
912
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
sebenarnya menyerbu pesawat
pada saat yang sama
913
01:15:44,920 --> 01:15:49,080
penumpang yang panik itu
bergegas melewati pintu darurat.
914
01:15:56,280 --> 01:15:57,880
Datanglah kemari.
915
01:15:57,880 --> 01:16:00,000
Oh, ini konferensi persnya.
916
01:16:01,000 --> 01:16:04,280
Bagaimana bisa empat pembajak
di dalam pesawat,
917
01:16:04,280 --> 01:16:07,640
sibuk menembaki penumpang,
tahan pasukan komandomu,
918
01:16:07,640 --> 01:16:10,760
yang kamu temui sepanjang hari
untuk masuk ke tempatnya?
919
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
Tidak masalah, tapi aku belum melakukannya
memahami sepatah kata pun dari aksen Anda.
920
01:16:14,200 --> 01:16:17,280
Bisakah seseorang berbicara
dengan aksen yang berbeda dan biarkan aku...
921
01:16:17,280 --> 01:16:19,960
Pada intinya
saat syuting dimulai,
922
01:16:19,960 --> 01:16:23,720
pasukan komando, mereka berada setengah mil
menjauh dari pesawat.
923
01:16:23,720 --> 01:16:26,520
Jadi pada saat mereka akan... bangun
924
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
dan mengambil senjata mereka
dan naik bus dan datang ke sana,
925
01:16:29,880 --> 01:16:32,080
semuanya sudah berakhir.
926
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
Bersama saya sekarang adalah milik Pakistan
duta besar untuk London.
927
01:16:34,480 --> 01:16:37,480
Ada kritik,
sebagian besar adalah 25 menit
928
01:16:37,480 --> 01:16:40,040
sebelum orang-orang spesialmu
benar-benar naik pesawat.
929
01:16:40,040 --> 01:16:43,800
Saya berbicara dengan Menteri Pertahanan
dan dia memberitahuku
930
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
bahwa hal itu membutuhkan mereka
tepat tiga menit
931
01:16:46,400 --> 01:16:48,800
untuk mencapai pesawat
932
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
dan untuk menyelamatkan orang-orang.
933
01:16:51,960 --> 01:16:54,680
Duta Besar, kita harus berhenti di situ.
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.
934
01:16:56,480 --> 01:17:00,120
Presiden Zia sangat memuji
untuk cara pasukan keamanannya
935
01:17:00,120 --> 01:17:02,360
menangani krisis pembajakan.
936
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
Pemerintah Pakistan saat itu
melihat Pan Am 73 sebagai hal yang memalukan
937
01:17:06,480 --> 01:17:09,160
bahwa hal itu terjadi pada jam tangan mereka,
jika kamu mau.
938
01:17:09,160 --> 01:17:11,960
Dan mereka tidak suka dipermalukan.
939
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
Mereka menghadapinya dengan mencoba
menutupinya dan mengusirnya.
940
01:17:14,920 --> 01:17:19,120
Saya sangat bangga pada mereka karena saya
menganggap penanganannya profesional,
941
01:17:19,120 --> 01:17:21,280
itu ditangani dengan berani,
942
01:17:21,280 --> 01:17:25,880
dan hasilnya total
apa yang kami harapkan.
943
01:17:26,880 --> 01:17:30,800
FBI muncul di Karachi
dan mewawancarai orang-orang.
944
01:17:34,720 --> 01:17:37,400
Namun Jenderal Zia sangat tegas
945
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
itu orang Pakistan
akan berurusan dengan para pembajak.
946
01:17:41,200 --> 01:17:43,120
Kami sekarang memiliki undang-undang yang sangat efektif,
947
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
hukumannya yang mana
adalah hukuman mati.
948
01:17:45,720 --> 01:17:47,760
Jadi saya sadar akan persidangan itu
949
01:17:47,760 --> 01:17:52,400
dan aku sadar akan hal itu
mereka telah dinyatakan bersalah
950
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
dan mereka dijatuhi hukuman mati.
951
01:17:55,440 --> 01:17:57,760
Saya hanya berasumsi demikian
itulah yang akan terjadi.
952
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Namun setelah berbagai pengurangan,
itu baru saja terjadi
953
01:18:01,520 --> 01:18:05,600
hukuman 15 tahun, sangat singkat
waktu untuk semua kematian itu.
954
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
Libya hari ini dengan tegas membantahnya
955
01:18:09,400 --> 01:18:12,880
bahwa mereka terlibat dalam hal apa pun
dengan pembajakan Karachi.
956
01:18:12,880 --> 01:18:17,480
Politik, itu adalah permainan dengan aturan
yang tidak tertulis.
957
01:18:17,480 --> 01:18:21,960
Dan itulah mengapa profesional
diplomat dan politisi memainkannya.
958
01:18:21,960 --> 01:18:24,240
Pejabat administrasi
sudah sangat berhati-hati
959
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
tentang menghubungkan Libya
untuk pembajakan Pan Am.
960
01:18:27,000 --> 01:18:31,400
Libya dan Kolonel Gaddafi, kita tidak bisa
sambungkan yang ini saat ini.
961
01:18:31,400 --> 01:18:36,040
- Namun apakah kamu akan melihatnya?
- Dengan baik,
kami akan selalu, eh, waspada
962
01:18:36,040 --> 01:18:39,280
dalam upaya kami untuk mencari tahu
yang melakukan tindakan terorisme,
963
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
untuk mencegahnya dan...
964
01:18:41,360 --> 01:18:46,720
Mengapa AS ragu untuk menyebutkannya
Libya Pelaku Pan Am 73?
965
01:18:47,720 --> 01:18:52,000
Optik. Begini, menurutku
memalukan bagi Ronald Reagan.
966
01:18:52,000 --> 01:18:55,440
Anda tahu, mencoba membunuh Gaddafi
di Tripoli
967
01:18:55,440 --> 01:18:57,720
adalah sebuah kegagalan.
968
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Saya pikir Anda mengajar Gaddafi
sebuah pelajaran,
969
01:18:59,880 --> 01:19:03,040
tapi tiga bulan kemudian,
dia, kamu tahu, melakukan hal ini.
970
01:19:06,840 --> 01:19:09,840
Tapi ingat apa yang Pan Am 73
seharusnya.
971
01:19:09,840 --> 01:19:14,600
Itu tidak seharusnya menjadi pembantaian
di tanah di Karachi, Pakistan.
972
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
Bukan itu yang dilakukan teroris
ingin lakukan.
973
01:19:17,000 --> 01:19:21,440
Mereka ingin membajak jet jumbo
sarat dengan bahan bakar dan penumpang,
974
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
menabrakkannya ke target simbolis
975
01:19:24,520 --> 01:19:27,440
dalam misi bunuh diri yang spektakuler,
jika kamu mau,
976
01:19:27,440 --> 01:19:31,080
dan melakukannya dengan cara yang seharusnya
disiarkan ke seluruh dunia,
977
01:19:31,080 --> 01:19:34,680
di setiap surat kabar dan televisi
stasiun, selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun.
978
01:19:36,360 --> 01:19:39,880
Jelas sekali Pan Am 73, kalau dipikir-pikir,
979
01:19:39,880 --> 01:19:43,680
adalah cikal bakal serangan itu
tanggal 11 September.
980
01:20:21,120 --> 01:20:24,080
Kami telah menangkap seorang teroris yang dikenal,
981
01:20:24,080 --> 01:20:26,440
Zaid Hassan Safarini.
982
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
Dia tidak berafiliasi dengan Al-Qaeda.
983
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
Namun dia adalah contoh
984
01:20:33,280 --> 01:20:37,160
perang yang lebih luas melawan terorisme
dan apa yang ingin kita lakukan.
985
01:20:37,160 --> 01:20:38,840
Safarini?
986
01:20:39,960 --> 01:20:42,960
Kami menangkapnya dan hari ini
Amerika Serikat
987
01:20:42,960 --> 01:20:45,000
akan menuduhnya melakukan pembunuhan.
988
01:21:06,520 --> 01:21:09,520
Kami melakukan perjalanan ke Washington
989
01:21:09,520 --> 01:21:11,840
untuk pendengarannya.
990
01:21:11,840 --> 01:21:14,800
Mereka menelepon
semua yang selamat,
991
01:21:14,800 --> 01:21:17,280
saksi,
992
01:21:17,280 --> 01:21:20,640
anggota keluarga, kru,
993
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
untuk bersaksi di pengadilan.
994
01:21:24,600 --> 01:21:27,920
Saya berpikir, “Saya harus melihatnya
apa yang terjadi padanya.
995
01:21:27,920 --> 01:21:29,880
Dialah orangnya
itu akan menembakku."
996
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Saya tidak ingin pergi.
997
01:21:31,760 --> 01:21:34,400
Aku tidak ingin melihat wajahnya.
998
01:21:35,400 --> 01:21:38,720
Saya ingin dia mati.
999
01:21:43,080 --> 01:21:46,160
Terdakwa Safarini
bertanggung jawab langsung
1000
01:21:46,160 --> 01:21:48,680
atas kematian 20 orang,
1001
01:21:48,680 --> 01:21:54,080
percobaan pembunuhan tersebut
dari sekitar 358 sandera lainnya,
1002
01:21:54,080 --> 01:21:59,440
dan setidaknya cedera
100 penumpang dan awak yang selamat.
1003
01:22:01,240 --> 01:22:07,880
Sungguh mengejutkan melihat Safarini
di belenggu, dikelilingi oleh marshal.
1004
01:22:15,000 --> 01:22:16,960
Dia terlihat sangat berbeda.
1005
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
Saya pikir dia melihat
seorang pria yang menyedihkan dan hancur.
1006
01:22:22,600 --> 01:22:25,720
Saya ingat memanggilnya seorang pembunuh
1007
01:22:25,720 --> 01:22:29,680
dan bagaimana dia mengorbankan nyawa
dari banyak orang,
1008
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
dan bagaimana dia tidak menyakiti mereka,
1009
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
dia menyakiti orang yang mereka cintai
dan keluarga mereka.
1010
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
Dia berbicara dengan suara mati,
1011
01:22:36,640 --> 01:22:39,240
seperti, "Saya minta maaf
atas apa yang terjadi, bla, bla."
1012
01:22:39,240 --> 01:22:42,600
Seperti, tidak ada penyesalan sama sekali.
1013
01:22:42,600 --> 01:22:46,240
Menurutku, tidak ada permintaan maaf apa pun
yang bisa dia berikan
1014
01:22:46,240 --> 01:22:48,640
akan puas dari jarak jauh
1015
01:22:48,640 --> 01:22:51,400
orang-orang yang tadi
sangat marah padanya.
1016
01:22:51,400 --> 01:22:56,280
Jujur saja, saya tidak berharap
hukuman mati baginya,
1017
01:22:56,280 --> 01:23:01,760
hanya karena itu akan terjadi
terlalu manis dan terlalu mendadak untuknya.
1018
01:23:01,760 --> 01:23:05,640
Pak Safarini,
kamu telah mengaku bersalah.
1019
01:23:05,640 --> 01:23:07,760
Apakah Anda siap untuk dihukum?
1020
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
Kalimat yang diberikan kepadanya,
1021
01:23:11,280 --> 01:23:13,920
hampir terdengar seperti abad pertengahan.
1022
01:23:15,040 --> 01:23:17,400
Total kalimat yang disepakati...
1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
...adalah 160 tahun penjara.
1024
01:23:26,560 --> 01:23:30,320
Saya kecewa.
Saya pikir dia pantas mendapatkan yang lebih buruk.
1025
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
Beritahu kami sekarang apa yang Anda katakan di pengadilan
1026
01:23:32,920 --> 01:23:35,200
tentang apa yang ingin Anda lakukan
dengan terdakwa.
1027
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
Tidak, tidak di kamera.
1028
01:23:39,880 --> 01:23:43,960
Dia akan menjalani hidupnya
memikirkan mengapa dia ada di sana.
1029
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
Dan saya harap dia menderita.
1030
01:23:45,840 --> 01:23:50,040
Saya mendapat telepon
dari beberapa anggota keluarga.
1031
01:23:50,040 --> 01:23:52,280
Secara efektif,
apa yang saya lakukan adalah mengejar klaim
1032
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
menentang pemerintahan yang berdaulat.
1033
01:23:54,120 --> 01:23:57,160
Mereka mendatangi saya dan berkata, "Sudah
membaca tentangmu, mendengar tentangmu.
1034
01:23:57,160 --> 01:24:00,160
Apakah Anda pikir Anda bisa menghadapinya?
kasus kami melawan Libya untuk PA73?
1035
01:24:00,160 --> 01:24:02,720
Itu yang kami inginkan. Keadilan.
1036
01:24:02,720 --> 01:24:05,960
Kami ingin hakim mengatakannya
Libya yang melakukannya."
1037
01:24:05,960 --> 01:24:08,840
Dan kami cukup dekat
untuk pergi ke pengadilan.
1038
01:24:09,840 --> 01:24:15,520
Tapi... ada diplomasi yang lebih besar
panggung di luar ruang sidang.
1039
01:24:15,520 --> 01:24:18,520
Politik akan mengalahkan keadilan.
1040
01:24:19,920 --> 01:24:23,960
Dan setelah 9/11,
segalanya berubah secara dramatis.
1041
01:24:25,120 --> 01:24:28,240
Blair melakukan perjalanan ke gurun
untuk menyambut Muammar Gaddafi
1042
01:24:28,240 --> 01:24:30,360
kembali dari kedinginan.
1043
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
Gaddafi telah keluar
dari bisnis terorisme.
1044
01:24:33,600 --> 01:24:36,920
Dia sebenarnya bekerja sama
mengejar Al-Qaeda.
1045
01:24:38,640 --> 01:24:42,400
Dan dia kembali ke panggung dunia.
Luar biasa. Seorang pembunuh massal.
1046
01:24:42,400 --> 01:24:47,600
Gaddafi menyerahkan senjata pemusnah massalnya
dan dia memberikan apa yang diinginkan Barat.
1047
01:24:47,600 --> 01:24:51,320
Minyak bersih, mudah didapat,
murah untuk diangkut.
1048
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
Anda sekarang memiliki Gaddafi
sebagai sumber informasi
1049
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
daripada
sebagai fokus intel.
1050
01:24:59,000 --> 01:25:03,160
Pada tahun 2008, Presiden Bush dan Gaddafi
masuk ke
1051
01:25:03,160 --> 01:25:05,440
penyelesaian $1,5 miliar
1052
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
untuk menyelesaikan semua kasus yang tertunda
melawan Libya.
1053
01:25:12,360 --> 01:25:15,000
Pan Am 73 adalah salah satunya,
1054
01:25:15,000 --> 01:25:18,680
tapi hanya orang Amerika
termasuk dalam penyelesaian.
1055
01:25:21,920 --> 01:25:24,000
Bagaimana dengan makanan
dan sesuatu untuk diminum?
1056
01:25:24,000 --> 01:25:26,360
Penumpang pasti bertanya
banyak pertanyaan.
1057
01:25:26,360 --> 01:25:28,800
Dari awal,
tidak ada kepanikan.
1058
01:25:28,800 --> 01:25:32,240
Penumpang tenang
dan mendukung upaya kami.
1059
01:25:32,240 --> 01:25:35,800
Kami, sebisa mungkin,
dengan suara rendah,
1060
01:25:35,800 --> 01:25:38,000
menjaga penumpang...
1061
01:26:10,040 --> 01:26:14,840
Mereka mengadakan upacara penghargaan
dimana kru pembajak mendapat pena.
1062
01:26:14,840 --> 01:26:17,240
Ada logo Pan Am di atasnya.
1063
01:26:18,640 --> 01:26:21,800
Hadiah untuk Anda...
Ya. Untuk...
1064
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
Untuk apapun. keberanian kita.
1065
01:26:24,920 --> 01:26:28,360
Saya tidak tahu untuk apa itu.
Itu hanya sebuah isyarat.
1066
01:26:30,560 --> 01:26:33,720
Dan, eh...
ya, aku sudah menyimpannya selama bertahun-tahun.
1067
01:26:35,000 --> 01:26:39,040
Dan ini adalah sebuah surat
dari salah satu penumpang.
1068
01:26:39,040 --> 01:26:42,160
"Saya ingin kamu tahu
betapa aku sangat menghargainya
1069
01:26:42,160 --> 01:26:43,960
tindakan berani yang Anda ambil
1070
01:26:43,960 --> 01:26:46,640
dalam menyembunyikan paspor
penumpang Amerika.
1071
01:26:46,640 --> 01:26:50,200
Terima kasih saya yang tulus
atas pemikiran cepat dan keberanian Anda.
1072
01:26:50,200 --> 01:26:52,560
Saya berharap untuk mendengar dari Anda segera."
1073
01:26:56,480 --> 01:27:00,600
Itu surat yang bagus.
Ya itu dia. Itu... Itu menyenangkan.
1074
01:27:00,600 --> 01:27:03,480
Saya tidak mengharapkan hal seperti itu.
1075
01:27:03,480 --> 01:27:06,400
Karena semua orang sangat trauma,
Kamu tahu.
1076
01:27:06,400 --> 01:27:09,000
Tapi itu... dia baik sekali.
1077
01:27:15,920 --> 01:27:18,240
Saya mendapatkan kilas balik tentang apa yang terjadi
1078
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
dan aku... banyak memikirkan hal itu
adalah rasa bersalah.
1079
01:27:23,440 --> 01:27:28,760
Dan menurutku itu yang paling banyak
hal yang sulit untuk dilanjutkan.
1080
01:27:32,200 --> 01:27:35,400
Bukan karena aku selamat,
tetapi karena saya tidak bisa berbuat lebih banyak.
1081
01:27:45,720 --> 01:27:49,240
Dan ini beberapa surat
yang saya tulis dan terima
1082
01:27:49,240 --> 01:27:51,560
dari Zaid Safarini di penjara.
1083
01:27:53,000 --> 01:27:55,480
Di fasilitas supermax.
1084
01:27:56,480 --> 01:28:00,080
Saya menulis, sungguh, karena saya berpikir
1085
01:28:00,080 --> 01:28:02,720
jika dia mengatakannya di depan umum
1086
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
yang kini dia sadari
itu adalah sebuah kesalahan,
1087
01:28:05,400 --> 01:28:08,520
itu mungkin membuat patah semangat
seseorang, di suatu tempat
1088
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
dari melakukan hal serupa. eh...
1089
01:28:12,080 --> 01:28:15,440
Saya menanyakan pertanyaan kepadanya
yang saya ingin jawabannya.
1090
01:28:15,440 --> 01:28:19,440
Saya tidak pernah mengerti apa yang memicunya
akhir pembajakan
1091
01:28:19,440 --> 01:28:21,480
dan kekerasan tersebut.
1092
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
Dia berkata, “Saya akan sangat senang
1093
01:28:25,560 --> 01:28:27,880
untuk berdiskusi dengan Anda
topik apa pun yang ingin Anda bicarakan.
1094
01:28:27,880 --> 01:28:31,400
Saya sangat yakin ini benar
hak dasar Anda untuk mengetahui segalanya.
1095
01:28:33,000 --> 01:28:35,600
Jika Anda ingin,
Anda dapat mengirimkan saya nomor telepon Anda
1096
01:28:35,600 --> 01:28:37,840
dan aku akan mencoba meneleponmu suatu hari nanti."
1097
01:29:09,920 --> 01:29:11,680
Ya.
1098
01:29:27,520 --> 01:29:31,720
Aku hanya ingin tahu, apa yang kamu harapkan
akan terjadi?"Ohh."
1099
01:29:32,720 --> 01:29:34,760
Apakah kamu ingat?
1100
01:30:27,360 --> 01:30:29,560
saya harapkan
bahwa kamu akan menembakku.
1101
01:30:29,560 --> 01:30:31,880
Dan kamu tidak melakukannya, kamu tahu.
1102
01:30:31,880 --> 01:30:34,040
Anda mengembalikan saya bersama yang lain.
1103
01:30:42,280 --> 01:30:44,920
Adikku telah meninggal di pegunungan, ya.
1104
01:30:52,040 --> 01:30:53,400
Wow.
1105
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
Terima kasih, Zaid. Selamat tinggal.
"Sampai jumpa."
1106
01:31:20,880 --> 01:31:23,400
Itu tidak benar-benar berubah
betapa buruknya hal itu
1107
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
untuk semua orang itu. Itu hanya...
1108
01:31:28,000 --> 01:31:31,480
...membuatku merasa
bahwa saudaraku menyelamatkan hidupku.
1109
01:31:42,040 --> 01:31:45,760
Ini foto kakakku, Imran.
1110
01:31:50,560 --> 01:31:54,360
Saya menamai anak saya dengan nama saudara laki-laki saya
1111
01:31:54,360 --> 01:31:57,120
dan dia memiliki semua kualitas
dari saudaraku.
1112
01:31:57,120 --> 01:32:01,400
- Dia sangat berani.
- Ya Tuhan.
Dia adalah sesuatu yang lain.
1113
01:32:01,400 --> 01:32:05,040
Terkadang rasanya seperti itu
dia memiliki jiwanya.
1114
01:32:05,040 --> 01:32:07,080
Dia sangat berani.
1115
01:32:07,080 --> 01:32:11,320
Dia sangat baik, penyayang. Dan...
1116
01:32:12,840 --> 01:32:16,360
...Sebenarnya,
dialah alasanku hidup.
1117
01:33:12,040 --> 01:33:15,040
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk
92350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
