All language subtitles for Glorious Day_S01E29_episode 29_1_eng

Seo Jae Woo.

Where did he go?

I asked, did you call Jeong Da Jeong's father?

That's right. I called him. So what?

Did I call someone whom I shouldn't?

It's true that he is the girls' father.

It's a wedding, of course he should be called.

Did you also give him the money?

You didn't, right?

That wasn't you, right?

You didn't.

You didn't!

My Mom is not someone who would do that. Right?

Jae... Jae Woo.

Jae Woo.

Jae Woo!

Ajumma.

Why are you here when the ceremony is about to start?

Did something happened?

Da Jeong, call Jae Woo.

Tell him to come here for now, since
the ceremony is about to start. Ok?

Ok.

Check, check. One two, one two.

Say, say, say, party tonight.

Whoa, In Woo. This is not a club.

Today, let's go with reverence.

This banquet room is cozy and nice.

Yes.
Did you only invite us?

Yes. Doctor Kang and Da Ae

wanted it this way.

I'm honored.

They wanted it to be like a family gathering.

So only Oppa's family was
asked to attend. So behave.

But, why are you sitting over there?

Please go over to that side.

Since only women are on this side,

I'm being the uncle.

He is our godfather.

Godfather?

He is just saying that. Go over there, please.

Godfather, if you wish to be an uncle,

then sit next to the bride's mother.
You should sit according to age seniority.

Shall I? Ah, but

I should listen to the emcee.

Party tonight.

Of all the things in my years of living,
I even get to see your wedding.

Dad.

Jeong Da Ae.

If you grab hold of this hand now,

we have to live a hundred years together.

Let's go together.

Have you ever been married?

Marriage is-

- Secretary Yang.
- Yes.

Please call the Manager.

Will do.

Can you do this to me?

What is the reason for not letting
me see my daughter's wedding?

You should see it.

Let's go.

Groom and bride, enter.

Now, the groom and the bride,
greet the family.

- Did Jae Woo go somewhere?
- Oh.

I don't know.

- My apologies.
- Ah, you're here.

Let's watch.

Watch...here?

You weren't really going to the ceremony, right?

What?

I don't want to be disappointed
any further. Please sit.

Be a father here and now.

Are you perhaps

mad at me?

Yes.

I'm barely holding back,
so just watch the ceremony.

I, Kang Hyun Bin, take
Jung Da Ae as my wife.

I will love her, respect the elders,

I will fulfill my duty as a husband,

I will create a happy family,

and be a giving member of this society.

To you, Mother and the guests,
who are here today,

I promise these things.

I, Jung Da Ae,

take Kang Hyun Bin as my husband.

As his wife, to do

my best, this I promise.

Oh, yes.

I saw that kid before.

But who is he?

The groom is marrying for the
second time. It's his son.

- What? It's not Da Ae's son?
- Yes.

Then,

she's marrying a guy with a son?

You let that happen?

Da Ae wanted to marry someone like a father.

- Me?
- No.

Not her real father, but one
from her imagination.

He's a dependable support, and

one that doesn't throw away
his child in any given situation.

That's why I think that she
decided to accept his son also.

The Groom, Kang Hyeon Bin, and
the Bride, Jeong Da Ae,

have sworn to be a married couple
in the presence of all of their relatives.

That this marriage was carried out
by their free will,

I solemnly announce it.

Oh.

What are you doing? Start clapping!

Why are you like that?

It's nothing.

Thank you, Mother.

Congratulations.

At the Bride and Groom's request, having omitted to have groomsmen and bridesmaids,

especially, Kim Cheol Soo having
experienced 60 years of marriage,

he will share with them the 'know how.'

No, no. I'm not prepared.

Then,

shall I?

Do you even know what marriage is?
On a solemn occasion,

if anyone talks of unnecessary things,
we will kick him out immediately.

Then,

since Kim Cheol Soo isn't prepared,

the one who's been doing something
else since earlier, Madame Kim Sin Ae,

for having strongly objected
to an interested party...

Here.

You say few words.

Me?

The reason that I'm alive is

because of you, isn't it?

You know how to live well.

Don't sing, though.

There is nothing, really.

You just have to live as you just saw.

What am I to say on such an occasion ...

Giving me all the credit ....

And raising me up...

That is what a husband does for a wife

and what the wife does for the husband.

It's the first thing that they
should do for each other.

You know, one tries harder when
one is told that one has done well.

For me, in the future,

if I have the chance,

I want to be better to this man.

Da Jeong, you saw it, right?

When I was sick . . .

How Grandfather

- held my hand.
--Yes, I did.

That's being a couple.

Dr. Kang. Da Ae.

Live well!

Yes.

If it hurts, grab it.

You two look good together.

Just like us, until you are old,

live happily and well.

Why are you doing this to me?

When was it only that you were good to me? In just one morning, can you change your stripes and criticize me?!

I am Da Jeong's father.

Are you really her father?

How can a father...

accept money from the mother
of the man your daughter likes?

Oh, how did...

To receive $10K,

you were telling me to break up?

Am I worth not even $10K?!

Now, with this, we will end
the ceremony,

and on to what we've been waiting for.
Set, set, set!

Party tonight!

How can we party here?

Just wait, I'll make it happen.

The groom and bride, please step down.

Please step down quickly. Everyone is waiting.

- The groom, who is almost the age of his mother-in-law,
- Hey!

It's a relief that he is not the same age.

Starting from now, there will be
an age appropriate stamina test.

From where you're standing, with the
bride in your arms, you'll squat and stand up three time.

That's easy.

One! Two! Three!

The bride is not the only one present.

While carrying the bride,

and Eun Chan on his back,
do three more times.

Come on down.

He promised to embrace my entire family.

Unni, let's go.

He still has to spend the first night.
He'll be out of energy, so don't do it.

Grandmother. Why isn't it good
if he has no energy?

What did you two do on your first night?

If you want to know, you go on and get married.

In our family, there will be no
marriage in reverse order of age.

But, where did Seo Jae Woo go?

Even giving me money and telling me to separate you two, that was your mother.

How much more did you agree to
receive if you ruined the wedding?!

I only came today to see the wedding.

And, who wanted you to?

Is there anyone who would have
been happy to see you?

Didn't you think you would ruin the wedding?!

The ceremony hasn't ended yet,

do you still want to go there now?

I don't know either.

How I have become like this . . .

- Now, we'll hear the bride sing.
- Oh no. I can't sing.

Then the marriage is null and void.

Because the mood has turned ghastly,
the bride's song is a pass.

Grandmother, would you like to
say a word of congratulation?

I feel good, so I'll say a word.

Aye, aye, aye.

♫ What is wrong with my age?

♫ Does love have an age?

I'm actually not that old.

Grandfather, don't ruin the song.

Grandmother?

It's mine.

♫ The heart is one.

♫ The feeling is also one.

♫ Only you are my true love.

♫ Tears are welling up.

♫ What's wrong with my age?

♫ When it's the perfect age to love.

There she goes.

♫ One night I happened to

♫ see my image in the mirror.
- Go outside and find Jae Woo.

What!

- Where is he now?
- In the security office.

Aish, that man.

CEO.

Ah. Once the ceremony ends,
after, we'll continue in my room.

So, just take family pictures, then go upstairs with Secretary Yang to do the preparation.

I'll do that.

Noona, where is Hyung Jae Woo?
We have to take pictures.

Right, since earlier, I haven't seen him.

I don't know either. I'll go look for him.

Da Jeong. I'll go look for him, you go inside.

If everybody is outside, then the
newlyweds would be nervous.

Jeong Hee Joo.

Grandmother wants a commemorative
picture taken. Let's go in.

Regarding Jeong In Sung's family, his wife passed away 2 months ago from a chronic illness.

He's living with his 21 yr old journalism and broadcasting major son,

Jeong Hee Joo, who is on leave
from Korea University.

- Ms. Jeong Da Jeong.
- Yes?

The photographer friend, by chance,
is his name Jeong Hee Joo?

Yes. Why?

It's nothing.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Hey, Da Jeong.

I told you to go find him.

Ok.

Da Jeong.

Where did you go?

- Jae Woo.
- I was so envious that I was somewhere else.

- What?
- Let's go inside.

Oh my, to this extent...

Then what is it that I should do?

It's CEO's instruction. Please rest.

- What?
- He said he thought you needed rest more than eating.

The family members will come up
once they're done eating dinner.

Then.

The meal is not the problem.
First, tell me where you went.

- I had something to do.
- So, what was it?

Ajumma was looking at the door
during the whole ceremony.

I called your phone and you didn't answer.

What exactly is it?

Seo Jae Woo.

I'm too scared to live.

Seo Jae Woo.

If you're already like this now. Later,
would I be beaten living with you?

I can't breathe.

Secretary Yang.

- I'm sorry.
- What?

It's because I was feeling sorry to you.

All this time, there must have been
a lot of things that were upsetting.

I feel apologetic to Writer Han too,

who invited all of my family members.

How could you say that?

Since Doctor Kang and we both
don't have any other family members,

we are thankful that even Grandmother,
with her legs in pain, came to give congratulations.

You didn't know, did you? Grandmother
even sang a congratulatory song.

Stop!

Up to this point only.

I'm getting jealous. So I'm going to have
to split the relationship between you two a bit.

Da Jeong, you go inside and eat.

And Jae Woo...

Hee Joo?!

He has the same name as Jeong In
Sung's son and in the same school, too.

I was thinking of telling Da Jeong...

Don't do it. I'll confirm it first.

I thought it would be like that.

Aigoo, I even received his greetings.
I had no idea.

Could anyone have imagined that
the kid would be there?

Punk? Is the world crashing to the ground?

It's okay.

If it's hard, toss it to me.

No.

I should resolve it even
if it's something like that.

- What?
- Thank you, Uncle.

I feel strength because you're here.

Then spread out (the stress lines in) your face.

It's a good day.

Why is your life so complicated?

That's why you're in pain.

It will all

turn out well.

INCOMING!

Aiyoo, all of my strength is gone.

You came?

I fell asleep for a moment.

D ... D... Did the bride and groom leave?

Yeong!

Aigoo, the thing is....

I was trying to clean away the sweat
and I slipped like this.

I'm telling you really...

It's not that...

But truthfully, she looked sick,
so I told her to rest...

These days, she's preparing for the wedding
and doing other work also, so

it's difficult. So with the idea of cheering her on...

You slipped?

Yes.

I'm have a lot going on these days,
so don't add to it

and let's leave it at "you slipped!"

Thank you.

You punk!

What's the picture of?

Just a minute.

1, 2, 3!

Ta-da!

They say that a 'virgin road' must be walked.

Here.

Here.

- This way.
- Oh, what to do?

It's Eun Chan's present.

When did he draw all this?

I can tell who is who right away.

In front of this shall, we...

toast? A congratulatory toast.

- Just a moment.
- Yes.

- Da Ae!
- Yes?

What is it, Doctor?

When did she prepare all this?

Mom must have felt bad about us
using separate tables in the beginning.

I welcome you to the family.

It's something that we all use,
all together with the family.

But it's the gift my heart
is giving to my son-in-law.

They clearly said that it wouldn't do
to lose all your strength.

There's no way that would happen.

This is overboard.

Let's go to our room!

Ta-da.

It's so cute, Doctor.

Da Ae,

I love you!

Why did I do it?

I can't even leave.

Chairman.

Excuse me.

I'll come out. I'll come out.

It's not that. I reserved a room
for us to use,

but they say that it's been canceled.

I mean...What's the point of using money needlessly after working so hard to earn it?

Sleep here. I'm going to Jae Woo's house.

Chairman!

Don't act like you know me today.

I came out well.

The next one.

Grandma, this hand that's holding the
microphone looks just like a singer's.

Aiyoo, don't blow her full of hot air,
she'll think it's real.

You punk! My dream was to be a singer.

- Look at the pictures.
- Yes.

It came out better than the first.

Oh, Jeong Hee Joo, your skills
have improved a lot.

Did you tell your mother about going to Japan?

Hey, I told you that it made no sense.

Here, here. Choose the pictures you like
and Hee Joo and I will pull them out for you.

Aiyoo, it's nice to have professional photographers.

Hey, hey, hey. The picture of Mom
singing is nice.

Enlarge it.

Did Jae Woo not say anything?

No, there wasn't much said.

Hey, don't look at him.

- Why are you like that?
- I should only eat a little bit.

Why's your mother like that today?

By chance, it's not your mother
who called Jeong In Sung, is it?

Da Jeong's father, this time,
don't look for him first.

Aigoo, you're not answering
what's asked of you.

Don't tell me. The $10K also?

Hey, Jae Woo.

Jae Woo!

Doesn't this look like it came out well?

Hey, Jae Woo?

Want to talk to me a minute?

Hee Joo, come see me.

Why is Jae Woo like that?
Did you say something?

No, he said that he has something to talk about.

Mom, aren't you tired? Let's go home.

Aiyoo, you've got something
when it comes to breaking up a party.

You gave up your house to your daughter's husband. So, where are you sleeping tonight?

Yes, I reserved a room as it is.

Aigoo, it's peak season, so there are no rooms.

Da Jeong and Da In, sleep here.

Yeong, don't slip!

Father!

Is it true?

It's okay. Tell me.

Before Mom passed away,
I heard about Writer Han's family.

Da In . . .

I found out that we were born the same year.

And Da Jeong Noona and Da Ae Noona also,
we may be only half siblings, but

they're my sisters.

I don't have any other intentions.

Da In's last name,
I'm the one who took it away.

Da In, who lives as Han Da In,
instead of Jeong Da In,

I wanted to, at least, carry
her camera bag.

And while doing her errands, at least,
repay the debt I owe her.

Hyung, I was wrong.

What wrong did you do?
It's not your fault.

Does your father know?

Hee Joo.

To Writer Han's family,
tell them when you want to.

I can't. Then they won't ever
see me again.

The elders say that they're leaving.

Did Hee Joo cry? Why?

Secretary Yang asked about Hee Joo, too.

Did Hee Joo make some kind of mistake?

What to do? I can't tell you what it is
because it's a man's matter.

You can't take the day off from the
ddeok shop even when it's Sunday?

I can't.

Next time, I have to make ddeok (rice cake) and not the gum with the sweetness removed.

Jae Woo.

Where are you going?

You're not going to say goodbye?

Seo Jae Woo.

Go greet them and come out.

Why are you being like this? I told you
not to be good to me in front of Ahjumma.

Is this being good to you?

Jeong Da Jeong. Don't tiptoe around
and let your spirit be crushed.

If you keep doing that, I'll feel like
an idiot watching over you.

See you tomorrow.

Seo Jae Woo, are you in a
better mood today?

You look tired.

How is it you're here?

I came because it's dangerous for you to talk on the phone while riding the bicycle.

You coyly use informal speech
when you talk on the phone.

We'll be late.

What delivery.

No matter what happens,
you can't kick me to the curb.

The Team Leader said that if you became famous, you'll kick me to the curb.

How did she know? Be careful.

This won't do.

Tomorrow night. Come officially to
our house with greetings.

You weren't able to officially
greet them last time.

Should I really go to greet (them)?

Come looking pretty.

Really go?!

Where did Da Jeong go without eating?

What's up with you worrying
about Da Jeong eating?

What are you talking about worrying?
It's just because I didn't see her.

Did she go out together with Jae Woo?

She went on a delivery.

Don't just follow around the children's
tails, go home and see to your own work.

- I'm back.
- We're back.
- Welcome back.

Come eat lunch.

Come here and eat.

Did you go to make the delivery together?

Yes.

Please eat. We ate simply before returning.

Tomorrow, make something delicious.

I invited Da Jeong to dinner.

What invitation for a girl we see everyday?

She wasn't able to give her
formal greeting last time.

Grandpa, Grandma, Father...I think
I managed this improperly up to now.

Since we're meeting with
the intention of marriage,

I'll be more prudent with my
actions in the future.

That's fine. You've thought well.

Aiyoo, we treated you too comfortably
with the excuse that you were close.

I like that though, Grandma.

Hey, come over tomorrow, okay?

Honey, you prepare for it.

I'll request it of you.

Fine. If you really must, then let's do that!

Honey.

You pointlessly couldn't eat
because of me. I'll get going.

- Work hard.
- Yes.

He should have left after eating some food.

Is there something going on with Jae Woo?

I'm not sure either.

He's been a little strange since
yesterday, but he won't say.

Sin Ae's strange, too.

Do you know anything?

Don't worry.

If there's something wrong,
she's a person to say something.

She must be having a battle of wills
with Jae Woo.

That's right, there's nothing to worry about. Have we gone through this just once or twice?

What do you want to eat?

What should I make you?

Can I come tomorrow?

Since you've been that watchful of Jae Woo's mother's notice, then you've done enough.

Now just listen to Jae Woo well.

I asked what you want to eat?!

Make me Kabi Jim
(Braised beef short ribs), please.

Tomorrow, I'm a guest.

Lee So Lee!

- Omo, Oppa!
- How did you know that I was on duty?

Hey, lunchbox.

What shall I do? I came to visit
a friend's father that was sick.

You didn't come to see me?

But still, Oppa, you eat this.

No, it's not even mine.

They said that he was discharged today.

I worked hard preparing it. But since
they said that he was discharged,

it's fortunate that you can eat it.

Take it.

Did you really make this?

Of course.

I used to pack lunchboxes to eat, while reading at the park when I was in America.

So you did.

What? Does it have a strange taste?

He was discharged on a Sunday?

Hey, then he must have had
some really urgent matter.

Was it yesterday?

Why can't you just say it? 'I came
because I wanted to see this man!"

'This man is the owner of this lunchbox!'
Why can't you say it?!

It's not true.

This rascal's old habits are slowly coming out.

Think of it however you want.

It seems like Jae Woo Oppa is going to get married.

I spoke to Mother. She said that Jeong Da Jeong is going over tomorrow to greet them formally.

I guess they must be envious.

About what?

Da Jeong's older sister got married.

It made even me want to get
married right away if I had a girl.

What kind of girl do you want to marry?

One who truthfully cherishes and
takes care of me; a woman like you?

Me?!

That doesn't even make sense. We broke up.

Look at this one... While you like me...

Did you only learn how to play hard
to get while you were in the US?

Think of it however you want.

Ahjumma will be having a hard time by herself.

I'd better go over tomorrow and
at least give her conversation company.

Our So Lee has really gotten nicer.

You've grown up. It's good, it's good.

Hey, you're really the best!

It's the same, the same.

Come eat breakfast, Son!

Yes.

Honey!

What's up, Honey?

Aiyoo.

What's up, Honey?

I'm sorry. I didn't know
that you were here.

It's okay. It's good if you have
a good relationship.

Our Da Jeong and Da In don't
know well what married life is like,

so show them a lot of good images.

Yes!

Do you know Seo Jae Woo's
contact information?

You terrible fellow!

You're going to push forward this way
and think to marry her slyly?!

Jae Woo.

It's just the two of us. Do you want
to eat Bibim (mixed) Noodles?

I have no thoughts of eating.

Why? It's because I don't want to eat by myself.

I know that you're very angry
about what happened yesterday,

but I did it because I was very angry, too.

You know why Mom did it, right?

No.

It's because you keep meeting her
despite our telling you to break up.

Even earlier, telling me as if to show me
that you were intent on bringing her home.

Mom.

My heart feels like
it will crumble because of you,

so how can you talk like that?

Is that because of me?

Honestly, it's because of Da Jeong's family.

I...

You keep doing this, so I end up
doing things I shouldn't.

I'm sorry.

That's something you should say
to Da Jeong's family, not me.

Yes.

Yes, I'll do that. I'll come out.

Where are you going, huh?
Where are you going?

Yes.

Unbelievable...

Jerk...

I owe him a lot, but to only say 'thank you' with words seemed a bit lacking.

But now that I actually want to gift him with something, I don't know his preferences.

You know them well, right?

Yes. For Uncle...

What do you think about this one?

It's nice. Then should I choose this one?

Oh, just a minute.

Everything suits you well.
Why don't you pick one?

I'm fine.

I want to buy you one.

Then you choose one, Mother.

Why did I do it?

Why are you laughing?

- No.
- Yes.

I... I'm going to get some air, so you can go home.

I'll escort you until Dobong-gu.

Dobong-gu?

I told you it's not!

Yes.

I'm going to sleep. You go.

How old am I?

It's not even the lips. That I slipped once with her forehead,

do I have to be all withered?

Chairman, Writer Han...

Jeez, I told you that it's not!

She's here.

Writer Han?

Why are you giving me a present?

This is better than the beef bone soup special, isn't it?

That's true...

Wow... How did you know my taste?

Well, you're not the only one
who knows everything about me.

I know everything, too.

You know everything about me?

Not as much as I've received.

The wedding was completed well and

this is just a small token of my sincerity.
So, please accept it.

I'm going to put this on and
come out, so

- just stay seated here for a minute.
- No.

Show it to me later.

- I have to go to a news gathering.
- You're going again?

Go after eating.

The book...
I'm almost finished with the revision.

I need to finish it up quickly.

Already? When?
When did you find the time?

That's why I need to go quickly.

When I'm finished with my book revision,

I'll buy you the beef bone soup special.

I understand.

Then I'll wear this at that time.

Are you going somewhere?

Don't I look a little different?

I'm not sure...

You didn't cut your hair...

What do you think about this necktie?
I got it as a present from a special someone.

A special person?

Writer Han chose it herself.

You met with my mom?

Yes, I had a date and received a present.
So I came here to brag.

It's worth bragging about.
It suits you really well.

I need to focus on my dough,
so please sit over there.

Is it going well?

It's not. It's too hard.

This isn't it...

- I have to practice.
- Just for a moment.

Why are you acting like this?

I'm passing my strength to you.

In order for you to make sure that
you succeed in making the rice cake.

She gave me a necktie.

Why?

- Secretary Yang.
- Yes.

What do you think this means?

I'm not sure.

For a young person, you don't even know that.

I haven't liked you since yesterday.

I'm sorry.

Ask a friend who might know.

Yes.

A gift of a necktie has the meaning
of the wish of possession.

and to say it simply, it's a beautiful imprisonment.

What? Imprisonment?

Timing and subtitles brought to you by the Glorious Team @viki.com.

I found out why you gave me a necktie.

What is he talking about?

He's not even a child and he's joking around.

That's right.

Smile like that...

The smell!

I heard you've been invited.

Why aren't you getting ready instead
of making something smelly?

I'm getting ready... a present for the invitation.

I heard that Grandmother's
blood circulation is bad.

You're using your nutritionist qualification on something like this.

Hey, don't touch it with your hand.

What are you doing in the morning already and not going to the rice cake shop?

She's going to formally visit Jae Woo's house.

How much she'll be cursed when she goes...

Grandma said she's going
to make me some stewed ribs.

What are you going to wear?
Should I choose something pretty?

Yeah.

Mother, I came to be
your conversation companion

because I figured you won't
be in a good mood.

How on earth... You're doing this
all by yourself? What to do?

So Lee, you came at a good time.

Can you take and peel the onion over there?

I can't do that. It will make me tear.

You must be really upset.

That's right. I'm very upset.

Will you give permission to Jae Woo
and Da Jeong's marriage?

In Woo says that seeing as how he's pushing it now,

is he not going to marry her at this rate?

Are you crazy?

Then why are you being nice
to Da Jeong all of a sudden?

Even making japchae (glass noodles) with so many ingredients which takes so much work.

I'm not treating her nice. I'm going to
do everything I'm supposed to do well

and then loudly declare my objections.

Mother, you're truly wise.

By the way, it seems Oppa In Woo
wants to get married, too.

In Woo's talked about marriage with you?

Yes.

Saying he's envious... I don't know
if he wanted me to hear or not.

Oh! Mother, the soup is spilling out.

Oh my, what do I do? Aigoo, aigoo...

Aigoo, aigoo...

Anyway, don't be too upset.

You have me.

There's no one, but you!

Jeez, you said you wanted
to meet a woman like me

and she resembles me exactly.

Anyway, welcome.

What did you make and bring?

I made some ginger tea in order to
improve Grandmother's blood circulation.

Leave it 3 days and then drink it warm.

Thanks. I think I'll get all better
after drinking this.

Mother is coming in.

It's almost meal time,
so why are you bringing this?

Since we're doing it properly...

She's a guest, so I should bring out
some fruit at least.

Aigoo, let's eat. Son-in-law... this...

Yes, yes. Take some.

- That's right.
- Eat some.

I'll eat it well.

We can go up to my bedroom
before dinner, can't we?

Oh, sure. Go upstairs.

Leave the door open.

We should maintain proper decorum.

- Yes. We'll go up then.
- Sure.

Yes.

Hyung is really dating so complicatedly.

- That's what I'm saying.
It's not being complicated, it's because he wants to meet with her properly.

How sorry must he be feeling
for not being able to do much

for Da Jeong that he's acting like that.

Wanting to do everything and

having my person be treated well by others,

that's really liking someone.

My Puppy that even uses his heart well.

Aigoo, that's why I like Jae Woo so much.

Me, too.

I feel awkward. Do we really have to go this far?

You heard Grandfather, didn't you?

Don't forget that you're an important guest.

But... It does feel good.

At that time, up to where
did I introduce my room?

The pillows.

Then what should I introduce you to next?

What are the names of these goldfish?

Goldfish.

- Both of them?
-Yeah.
- Jeez..

That's too much. You should have
named them. Otherwise, it's confusing.

What can I do when that
name suits them the best?

Also even though this one and that one are both Goldfish, they are different in my eyes.

I don't get confused.

There are probably many people
named Jeong Da Jeong.

But, even if you gather 100 or a 1,000
of them together, I think that I'd still know.

Well, it's true that the two of them are different.

- They're different, right?
- Yes.

This one is Goldfish and that one is Goldfish.

- Oh, really.
- They're different.

Oh, life...

It's a repetition of conflict and choices.

- Should I go grab him?
- Just leave him alone.

If he's going to come, he needs to come on his own two feet.

I need to get the $10,000 back
and return it to that ahjumma.

My feet just won't unstick.

Talk a little bit. We might get indigestion while eating.

You have to digest while eating.

I'll say one thing since I'm being told to say something.

May I have more soup?

- Yes.
- No.

Give it to me.

Get some more kimchee out.

Yes, get more.

Alright.

- Eat a lot.
- Yes.

By the way, I heard your mother is a writer.

What book did she write?

A novel.

"Daughter, Live Like Your Mom," and
it was published not that long ago.

This is the first time hearing it.
I actually read a lot of books.

You've really changed.

Because it's my mom's book, so I shouldn't say anything. But the content is good.

Shall I lend it to you?

I read it, and it's a good book.

When did you read it?

But the novel's title is a bit...

How can someone say to 'live like mom'?

My mom also lives well.

Eat.

The point is not about living well or not.

It's about when you've failed,
how to re-boot and rise from that.

I think she wanted to tell us that.

So Lee, take the chopstick out.

Ok.

Are you really a father?

How can a father

accept money from the mother
of the man the daughter likes?

They've gotten famous!

What are we going to do?

Ji Ho and Da Jeong's ad was so very well received

that for next season's pictorial ad

they are asking us to recontract with them.
Are you going to ask them?

Well, if Da Jeong wants to, then we'll do it.

Hello.

I'm Director Seo Jae Woo's girlfriend,
Jeong Da Jeong.

I came to make a formal introduction
and offer my greetings.

What are these?

To confirm that I'm Seo Jae Woo's girlfriend,

I thought about just swallowing the $5,000 pictorial advertisement fee. Instead, I'm treating everyone once.

Oh, I was hungry.

,As expected, Jeong Da Jeong.

Model Jeong Da Jeong.

The response was good for this pictorial.

So there's a request for you to model in
next season's ads. What do you think?

Would you like to try it again?

Well...

I'm a bit expensive now.

I'll think about it.

What is up with you two?

It's a set of self-confident galore couple.

Aiyoo, we'd better just eat.

I'm overflowing with confidence
when it comes to eating.

The reason you changed your mind is...?

Before my mind changes again,
hurry and return the $10K.

I, too, have to return it.

The person who gave it to you,
told you to return it?

Who is it?

Well...

Seo Ja Woo didn't say anything yet?

Jae Woo has tight lips.

Then I too,

must make my mouth heavy.

I'll strongly request it as a father.

Please return it, $10K.

How can you act like you don't see me?

Why are you here?

To meet someone.

Who is here that would meet with you?

There is(someone).

By the way, since we've met,

let's discuss the problem about our children.

Problem about our children?

Don't talk nonsense and go.

You let our daughter marry a man who has a kid.

Still, he is a hundred, thousand times
better than a man like you.

So don't even think about interfering
in the problems of our children.

How can I not interfere,
when it keeps interfering with me.

Do you know what this is?

Seo Jae Woo's mother gave me money.

- What?
- As she gave me this money,

she told me to split up Da Jeong and her son.

That's not all.

She told me to get back together with you.

Of course that's fake.

If I went back and forth, the household
would be turned upside down,

then it would be good to be against.

Is it true?

Where else would I get this money?

I mean, me too, how would it be possible for us to made a destiny with that household?

You really have bad luck with people.

Oh, you should take this.

Da Ae's mother!

What is it? Coming into someone
else's house without notice.

- Come outside for a moment.
- What?

Who are you telling to come out?

Come outside!

Hey, look here. What are you saying
that you need to say to me?

Over there. I don't know what you want to say,

but tell me at home.

She's luring her to her home ground.

It's saying that she's going to 'eat
and take 50 points'.

That person isn't ordinary.

What is it?

Jae Woo's mother is having it out right now.

- What?
- Little President.

Hey, you go inside.

What does that mean? Tell me so I can understand.

I...I don't know, I don't know. It's complicated.

Take this to your wife.

With this, my part is over.

Here, I've returned everything that
I've received with this. Hurry up and go!

- What is this?
- Hurry, hurry.

How could you do this much?

What did I do?

How harsh you've been to Da Jeong until now.

I pretended not to know
and I've endured it until now.

Since the kids each say
that they like each other.

Do you just let them do it
if they like each other?!

I can't do that.

That's why you even went to find a person
whom I divorced 20 years ago and gave him money.

And told him to split up the children,
and go to mess up our house?!

You do that sort of thing?!

What couldn't I do for my child?

Is it true that you did it for your child?

You just did it to vent your anger!!

That's right. I did it to vent my anger, so what?!

How did I raise my son?

My child is what kind of child!

Are there any flaws in him?!

So, how could I send him to
a household with so many flaws?

What about this house?
Does it not have flaws?

A person who thinks that they can cut
a person's fate is the mother-in-law!

Where is there a larger flaw than that?!

When the mother-in-law isn't in her right mind!

Wh..wha...what?!

Did you say that I'm not in my right mind?!

How could you do something like
that if you're in your right mind?!

When I told you my circumstances,

the person who said that person
wasn't even a human being...

What? Telling me to try to do well
with such a person?

Why? If I were to remarry, would you
accept Da Jeong without another word?

I'm a person who does
everything for her children!

Shall I try it?!

Omo, omo, omo...

You worked hard by yourself, right?

Don't worry about me and go home.

The crazy man came again and dragged President off.

Da Jeong, you came?

Yes. Don't tell Grandmother, okay?

Grandmother, I'll just go out for a minute.

Aigoo, while moving too quickly you might fall!

Aigoo, now your true colors are coming out?!

Aigoo, how did you hold it in all this time?

So I'm thinking not to hold it in anymore.

Really as a woman, as a parent,

you're a person whom I really can't understand.

Listening to you...really...

I mean, just who is the person
who made me like this?!

Money?! I gave it to him
because he asked for it!

How is that my fault?!

I'm saying that I can't give my son
over to that kind of household.

How dare you look above
yourself towards my son?!

I don't want to exchange words
with you anymore,

so get out of my house immediately!
Get out! Get out!

I'll say one more thing and leave.

Your son . . . For whom you're
going this much and this far,

it's true that he's so wonderful, right?!

What?!

Listening to you, it makes me want him.

Mom!

Seeing as your son is so wonderful,

I'm going to have to make sure
to make him my son-in-law.

What? Wh...wha....what did you say?!

Seo Jae Woo, follow me.

♫ What's wrong with my age, ♫

Preview
♫ Does love have an age, ♫

Kim Sin Ae! I'm really disappointed in you!

Let's separate! It will be fine
if we don't live together!

- Don't look for her.
- Mom ran away?

Your father must be tall also.
What does he do for a living?

He rebelled a lot all this time.

Now he's settled his mind
and is working diligently.

Did you get him a job?

How does that matter?!

When I see you, I keep getting mad.

What are you talking about?

I'm saying I like you!