All language subtitles for Glorious Day_S01E28_episode 28_1_eng

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Oh, this looks yummy. This one, too.

This looks tasty.

Then, let's order all of them and eat it together.

That's too much.

If anything is left over, I'll eat it all.

Why was that scene from earlier so funny?

You know which scene, right?

He just took the hairpin on the chest...

I won't be eating.

You said you were hungry.

It's okay. You can treat next time.

If pasta, maybe, isn't your thing . . .

Since we haven't order yet,
do you want to go elsewhere?

You said you wanted to eat pasta.

Da Jeong, you must be happy because
the Oppas take care of you so well.

It's not like this all the time.
They are just being like this today...

Don't overdo things. Hurry up and order.

So Lee, Hyung is buying, so let's just eat.

- You are buying?
-- Yes.

If you are not hungry, eat some salad.

Then I'll eat.

In Woo, you still have to buy me a meal.

I got it. You are so persistent.

Aren't you going to eat with me?

I should eat.

This and this one. I wonder
which one will taste good?

This one?

This one too.

Let's see.

I did take the money.

What am I supposed to do with this?

Take it and run? Or should I give it?

You don't even like her.
Yet, you are giving me money.

You said for me to meet with my family. But
it's not like you don't know my family situation.

Are you going to take it or not?

If I bother them,

you are going to use that as an
excuse to tear the kids apart.

Is the ahjumma who gave me
the money the bad person?

Or am I, who accepted it, the bad person?

This is hard.

This bad...

What is it?

You have to go to work. Let's go.

I'm busy right now.

I have an important decision to make.

Today's wage $52. Penalty for not
coming to work $30. We'll add $82.

What? $82... How much?

This guy.

You're bothering me with
that chump change?

Hey!

Do you know how much this is?
It's 10,000 dollars.

You have to keep your promise.

Let me go!

Don't touch me, I'm drunk.

It's the CEO's order. Let's go first.

I told you I'm not going.

Is being a CEO everything? Tell him to
come here so I can give him the money.

I got it! Take it!

Take it! It's 10,000 dollars.

I'm Jeong In Sung. Stop messing with me.

Mother!

We're here.

Hey, your tone is a bit strange.

If somebody heard us, they might
think that we are a married couple.

Oh, So Lee came? Did you have fun?

Are you sick or something?

No, it's just that the work is hard.
Go up and change.

Play with Mom.

How was it? Tell me.

I don't think Oppa Jae Woo can break it off.

He likes her to death.

This little punk.

That's why I'm worried.

That's because he didn't meet
many girls in the past.

But Mother, actually, I'm more
worried about In Woo.

Why? What about In Woo?

He didn't pay any attention to me
and was nice just to Jeong Da Jeong.

I didn't know he was so nice to women.

It's because he feels bad for her. I told you.

Then, it's a relief.

So Lee.

Oppa must be tired, so I'll be going.

I came just to see you one more time.

Hey, So Lee. So Lee.

Oh, you startled me.

What in the world did you do?

What now?

So Lee left because she felt bad.

Why?

Why would you be nice to Da Jeong? You.

I felt bad with just Jae Woo
being nice to her.

Why be nice to her, especially
in front of So Lee?

- This punk.
- What did I do wrong?

Whether Da Jeong wants to eat pasta or not, why are you two agreeing with her. Why?

She came to tell you that?

I don't think So Lee will do.

Hey, In Woo. Don't you like So Lee?

No. I was beginning to like her because she changed, but this pasta business is bothering me.

No. She was just talking when
I asked her about today.

She made a passing comment, that's all.

Hey, so you think So Lee is okay, right?

Maybe.

Hey, get your mind straight
and try to get So Lee.

So that you two can marry well,
I went around doing all sorts of things...

What kind of things?

What?

What did you do now?

Did you go next door and
cause another ruckus?

Hey. Don't bring up the next door neighbors.

Anyway, be good to So Lee.

You were so handsome
when you were young.

Why? Does that mean I'm ugly now?

No, that's not it.

I want to go back in time to live just one day.

Don't think of the past.

Think to live well now and today.

When today passes, then you will
think that the day was good.

Oh, Grandmother is here, too.

We're back.

He suddenly wanted to eat out.

Grandmother and Grandfather are dating again?

Again?

The night we ate together,
they went on a bus date.

Of course. We are going to date everyday.

- What did you guys do?
- We went to watch a movie and ate out.

He bought me this too.

That's good.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

What does the movie theatre look like now?

It's been a long time since we seen a movie, right?

We just have to go see one, that's all.

Grandmother, I'll escort you home.

Okay.

You come out and help too.

You said you were hungry.

I got it.

Since you guys must be tired,
go home and rest.

Yes.

Hello?

You didn't give it to him?

Why would I?

I couldn't, so I even asked you
to get him a job.

If I was going to give it, I would
have given it to him earlier.

Then, is it Min Sik?

Or...

Writer Han?

He could have borrowed it from somewhere.

Take a closer look.

Cashier's Check 1 million won
Do Bong Goo Branch

It's the bank in our neighborhood.

That's right: Do Bong Goo Bank.

Look at him throwing the money
at us when he got some.

It's still going to take a long time
for him to become a human being.

What should we do, Jae Woo?

Do you know where he is at?

Aigoo, don't drink too much.

I got it. I got it.

Really...

I'm the crazy one.

I can't ask for the money back.

My enemy, reimburse me. Bad jerk.

How did you know to come here to find me?

I heard you quit work.

Did you think I was going to do that
kind of work for the rest of my life?

Where did you get the money?

Do I have to tell you that?

There are numerous people who
say that they want to invest in me.

You look down on me...

Please give me a glass, too.

Oh, okay.

I had something to tell you anyway.

Here. Drink this.

Break up with Da Jeong.

Pardon?

Although I'm a poor father to her,

things that cannot be, will never work out.

First, drink.

Take a glass from me.

Okay.

You...

learned the proper drinking etiquette.

That's because I have my grandfather.

I knew you would be...

Even so, break up with her.

He's not answering his phone...

Where could he have gone?

I... I haven't done anything wrong.

What father in the world would want to marry his daughter off to a family who doesn't like her?

Isn't that so?

Who told you my family opposes
my marrying her?

That...

When Da Jeong first came to see me,

she told me as she cried.

So... break up.

I've returned home.

You're late. In Woo came home awhile ago.

I'm sorry.

Have you been drinking?

Yes.

Mother.

Why are you like this?

I... like Da Jeong. But, honestly,

I like Mom more.

You are my mom. Of course I like you better.

I'm sorry.

Of all things, really. Go up and rest.

Mom.

Hey, you. You smell like alcohol. Aiya!

I'll make some Haejangguk (hangover soup).

Eat that before you leave in the morning.

Why is he suddenly being like that? Huh?

I don't know. I don't know. The water has already spilled (gave money to Da Jeong's father).

I couldn't get in touch with you
and I was worried about you.

You waited for me?

Did you drink?

Yes.

How much?

Jeong Da Jeong.

Why did you come to like me and
have to go through this suffering?

It's not suffering. It's a time of wonderful memories together.

Unni said so to me. That it looks like we will have a lot of wonderful memories together later.

This is a secret, but

when I was young, in order to
buy some cookies with my friends,

I stole some money from my mother's wallet.

I was thoroughly spanked, covered with salt (thrown to drive away bad spirits) and thrown out.

At the time I was so sad about it,
but now when I think of it,

it's a fun memory.

It is fun.

When Ajumma was spraying us with all
of that water, I thought the same thing.

Later, this will become a fun memory, too.

Then, you must have been very sad.

Huh?

It's not as if you stole any money, but

you always get scolded,

and you got sprayed with water.

I will do better.

How can you do better? It's because
of you that I've gained so much.

I regret drinking tonight.

I smell of alcohol, don't I?

It's ok.

What's ok? Hmm?

She's over 50, but still can't keep
the drawers organized. Oh, my.

Aigoo, if you keep doing this for her,

whether she's 50 or 80, she
won't be able to do it on her own.

Sin Ae! Sin Ae!

I put it in well. Mother, are you sure you
didn't dig around and mess it all up?

First, organize and put it away well.
Then boil and bring some barley tea.

So I can drink it and sleep.

What barley tea all of a sudden?

Alright.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Um, you see, Jae Woo came home
after having had some drinks.

- Did you meet with him?
- Yes.

It's a little fuzzy, but I did tell him to break up.

Your son is a pretty decent person.

Since you say you do not want it
(the marriage), well...

By any chance, you didn't make any mistakes after having some drinks, did you?

You must never tell...

Mom?

What? What, what, what?

Why did you hang up the phone that way?

Why, because the call was done,
so I . . . well . . .

What? Why?

I will be leaving for work now. Are you okay?

Ow, ow, ow. My head.

Aigoo, my head. Aigoo.

I will get some medicine for you.
What hurts and where?

Aigoo, it's fine. Go, go.

Go.

Dr. Kang.

Ah, yes.

I have something to say to you.

Yes?

10,000,000 KW (10,000 USD).

You know that he is working
at the hotel, don't you?

Yes. I heard from the Chairman.

So, I was wondering and I thought I'd ask.

No.

Until Da Ae acknowledges her father,
I don't plan to meet with him.

I see.

I understand. If you need help with anything preparing for the wedding, please call on me.

Yes. Thank you.

Is it almost done?

I think I did it the way you taught me.

Then it must be delicious.
Call me when it's done.

Yes.

Please be delicious. Delicious.

They said the posters and the
products will be at the stores today.

Let's go out and see after lunch later.

Yes.

I think we will have to move that out.

Are you sure you aren't focusing on your work because you are staring at it constantly?

I'm staring at it because of work, to make sure there isn't something wrong with it.

Of course, that's what it is.

When we visit the stores, let's go together with Da Jeong. I invited Ji Ho, too.

The models need to check out
the hot scene for themselves.

Yes!

Ha. He likes it. Of course he does.

I'm so nervous.

What is it?

I'll tell you later.

I'm nervous, too.

- Because of what?
- I'll tell you later.

What brings you here?

Some "Hangover" business.

Yes?

I'm here!

Eun Chan!

What?

Do you like being on vacation?

Yes, I like not having to go to school.

Then instead of school, do you want
to go to the pharmacy with me?

Are there times that you don't
want to go to the pharmacy, too?

No. It's because I want to be
together with our Eun Chan.

But we are going to be always together now.

Even then.

But, what could our Eun Chan be hiding?

Can't you show me?

Not yet.

Alright. When you can show me, show me.

You will be able to see it tomorrow.

Really?

Pasta?

You had to tattle to my mom?

To tell you the truth, I did feel bad.

It's not that I have special feelings
towards you like in the past.

Even so, while four of us went, three of you left me out while you paid attention to Da Jeong.

I thought you liked her or something.

Hey, what do you take me for.

How can I like Hyung's woman?

It's more suspicious seeing you be defensive.

You can like her.

It's not like they're married yet.

Okay. I did like her in the past,
but she dumped me. Satisfied?

Got dumped? Jeong Da Jeong
dumped Seo In Woo?

It's the only dark period in my life.
So stop saying that I like her and such.

Suddenly, my insides are burning.

What did you like about her?

I told you to stop.

What about the lunch box?

What lunch box?

Hey, Lee So Lee, you didn't even pack
a lunch box when coming to meet me?

Really?

I have a promise to keep.

Oh, you really...

Hold on.

Hyung, I got famous.

It came out good. He looks handsome.

So Lee, you really did change a lot.

In the old days, you would have searched through my whole phone and such.

Now, I guess you are not as curious
no matter what I do.

I was immature back then.

Right. I'm comfortable seeing
the you who has transformed.

This is my protege. He is good looking, right?

- Isn't this woman Jeong Da Jeong?
- Yup. She modeled for Hyung's company.

He had her model . . .
Oppa Jae Woo must really like her.

Of course. That's why I'm pushing them together.

So don't be suspicious anymore.

Alright.

Eat before you go.

I don't want to eat alone.

I'm sorry. I have a promise
to keep. Eat well.

Well...

Does she like me or not?

Hey, who wipes the floor that way?

Aigoo, I'm 50 years old.

If I kneel down, my knees hurts.

Then put the rag on a stick.

I couldn't find it.

But Mom, about your leg condition...

Are you really sick or pretending
so that you can make me work?

The hospital people said nothing was wrong.

What would the hospital people
say about getting old and aching?

I'm here!

Oh, come in. Come in.

You came again?

You don't like my coming here?

It's just that a young person is here everyday, even when In Woo isn't here, instead of hanging out with her friends.

So Lee says she likes talking to me the best.

Sit. Sit. Sit.

Grandmother and Mother, did you know?

Next door Jeong Da Jeong is a model
for Oppa Jae Woo's company.

- Model?
-- Who?

- Da Jeong?
-- Yes.

The posters are all over the stores.
I think she'll become famous.

So what if she becomes famous.

That imprudent punk.

Is he plotting to ruin the company or what?

How could he use a girl like that as a model?

Just continue wiping the floor.

Mother, if you have to work,
shall I come back later?

No, don't do that.

Let's do dishes together and talk.

Mother! I can't do those things.

I was just saying...

Should we have some coffee?

Yes, Mother.

Now, to get rid of the hangover.

To say what wasn't properly said yesterday.

Let's take our gloves off and

- Man to man, let's have a truthful discussion for once.
- Yes.

I also would like that.

Only the next step remains.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

I didn't tell you properly yesterday.

I will tell you one thing with a clear head.

Split up with Da Jeong.

What is the reason that I should
split up with Da Jeong?

You don't like me?

If you tell me what things
you don't like about me,

I'll try to fix them.

You, your body is too nice.

What?

You're a prize whom all the ladies would like.

The ladies won't be able to stand still.

I know well from my experience. With this...

I think it'll become difficult for Da Jeong,

so split up with her.

Father!

Don't call me like that. It's tormenting.

Don't ask or debate about anything.
Just part ways.

What's the matter?
It doesn't taste good?

Don't eat it.

Even if it is a sweet rice cake, it's too tough.

Watch what you say about food.

This is not food, President.

I think you didn't get the water ratio correct.

It's kind of bland, too.

But she sauteed the nuts well,
so that it doesn't smell.

Practice mixing more with water.

If you don't know, ask.

Yes.

Let's go to the store front.
Not just anyone can make rice cake.

I'll be at the store front.

Okay.

She did pretty well for first time.
Teach her well.

Yes.

But, didn't she say she was
returning to school soon?

Will she be at the school all day?

She can do it if she wants to.

Okay.

Did you get rid of the hangover?

Don't try to change my mind just
because you treated me to a sauna.

I told you so that you could
understand me clearly.

I'll take this call.

Yes, Da Jeong.

Seo Jae Woo.

Your voice doesn't sound good.
Did something happen?

I ruined everything.

My first time making the rice cake is a mess.

Who is good at things from the start?

You have to fail to know what to correct.

Leave the rice cake there.
I'll go there and eat the whole thing.

This guy. Don't be nice to her.

If it's that bad, I should eat it
little by little in the next few days.

But it's still half a success.
You said Father complimented you.

You did well.

It has some taste to it.

Stop eating.

Really, it does have taste.

Father, Jae Woo's taste buds
are also blinded by love.

The son of the rice cake maker doesn't
even know the proper taste of rice cakes.

That's a big problem.

Grandfather, I said it had taste.
I didn't say it tasted like rice cake.

So, this...

It taste like

gum that's lost it's sweetness.

What?

That's right. Jae Woo is spot on.

Jae Woo, you have the qualifications
to be the rice cake owner's son.

Seo Jae Woo.

Grandfather. I apologize but I
need to borrow Jeong Da Jeong.

This bottomed out self confidence,
I'll return her once it's raised.

Hey, who could be so pretty?

Do you possibly know that model?

Don't say stuff like that!

Let's take a look there. Let's see.

You look better in person.

-Jeez, jeez.
-Hello.

I left one for Jae Woo to take home,
but I guess I didn't have to.

- Since you look better in person.
- Of course.

Team Leader, did you know that Da Jeong
tried to make rice cake for the first time..

Don't say it.

Oh... even here.

How are you?

The two of you decided to get back together recently?

He's my younger brother.
Just a younger brother.

With a high schooler...

- I don't need to say anything, right?
- Let go. Let it go.

Models, please give us your commemorative signatures.

I don't have a signature. Did you
practice before coming here?

No, I already made one ahead of time, in middle school, since I thought I would be famous someday.

That confidence is good.

Jeong Da Jeong, aren't you going
to sign? Even just a few lines.

Why? Why?

I don't have a signature and
it's kind of embarrassing.

Then, shall we do it together as a commemorative signature?

Jeong Da Jeong.

You guys do all sorts of things.

We should have done that too,
since it's a commemorative signature.

Don't use informal language here.

All the employees know that
you are a high school student.

Han Da In. Why can't you be true to your feeling? What's so important about what others think?

It's not that. You showed up here in
your school uniform.

I have some pride. If you like me, can't
you keep something like that on the quiet?

Ah... Yes.

Noona, if I do this,
will it help you to keep your pride?

I was right! The poster!

He's really good looking! He's like a celebrity.

- Hey, come here quickly! It's Yoo Ji Ho.
- He's so good looking.

- You must be happy.
- Yes, I am.

Noona... She's my noona.

- Oppa, sign please.
- Sign please.

What is your name? Are you a new celebrity?

Ji Ho got famous already?

What will we do if you get famous, too?

- Are you nervous?
- Oooooh....

But why isn't anyone here?

Oh, Ohn Noo.

Yes, Chief.

- Get an autograph from Jeong Da Jeong since she'll be famous.
-Pardon?

Jeez, really!

I'm going to check the reactions from the other shops and return.

Since Jeong Da Jeong will feel awkward alone, please go talk to her.

Yes, don't worry and go.

I'm Yoo Ji Ho.

Honey, if you're finished signing, let's go.

Da In's leg hurts.

Honey? What's with "honey"
when you're his noona?

She's my girlfriend, but she's much older.

So, she can be a noona and a honey.

What is this... Let's go.

They're cute.

- Act properly!
- I got it.

Wow. Beautiful!

The fragrance is really nice, too.

- Which flower is prettier?
- Pardon?

You must know well since there are
a lot of flowers displayed at the hotel.

What's wrong?

What's wrong? Are you alright?

- Just a minute... Just a minute. Excuse me?
- Yes?

This lady is asking which flower is better.

Jeez...

Where are you touching?

Flower arrangements with the bouquets.

- Then, it will be about $7,000.
- $7,000?

Do you have a floral crown?

Of course. Just a minute.

I think this will suit Da Ae really well.

What do you think?

How can you spend $7,000 on flowers
when it's so difficult to earn that much money?

I wanted to buy all the flowers
in the flower shop the way I feel.

Since you drove me here,
I'll treat you to this meal.

You should throw away that thought of doing this because someone did that for you.

I understand. Ahjumma!

Can you give us two regular Ox bone soup?

But, I haven't selected yet.

I looked through it and that's the best choice.

I knew it. There is the special Ox bone soup, knee cartilage soup and beef plate,

You chose the cheapest thing.

It's not good to overeat.

Wow, the cubed radish kimchi looks really yummy.

Let's go drink the coffee at the hotel.

After I eat, I have to go to gather
some news material for work.

What kind of news gathering work
are you going to every day?

- I said it's alright.
- I'm telling you it's not alright with me.

Jeez Doctor, I'm really okay. I'm going to wear the hanbok that Grandma bought me.

You can't. This is your one and only wedding.

I already feel sorry, so don't
make me feel more sorry.

Please give me a chance to see you
wearing a wedding dress just once.

Then I'm going to wear the
most expensive dress here.

So you were going to gather
news material, huh?

I'm home.

I think Grandma's leg is continuing to hurt her. Doesn't it seem like we should take her back to the hospital?

Aigoo, you. Stop doing things
you don't usually do and go upstairs.

Let's do it together.

Are you seeing someone outside?

It's still the same.

- Nothing particular going on with the house next door?
- Pardon?

Well, I'm asking since you're drinking
when you don't normally.

Ah, were you worried?

Jeez... It's fine as long as nothing's
wrong. Go on upstairs.

What's with this person... Did he just
swallow my 10 million won and that's it?

He hasn't showed up at the rice cake store
or at the house next door. What is he doing?

- You've worked hard.
- Yes, good bye.

Subtitles by the Glorious Day Team @ viki.com

Jae Woo

Yes. Where are you?

Since I would have felt lonely eating
this alone, so I brought it here.

Isn't it a bit late?

I'll eat quickly and go. Let's eat. Eat, eat!

It's not good for the health to eat late, but...

Hmm. Collagen replenishment.
I'll eat well.

Ew, this is disgusting. I can't eat it.

Unni, eat. It's good for your complexion.

Yum... thanks!

Steamed eggs for Eun Chan
since this is spicy.

Hyung, eat. Your six pack will disappear.

Thanks...

You'll gain weight, so eat only an appropriate amount.
- Yes.

Since you must be tired from gathering news material for your work, go and rest.

Don't you have to wake up at 2:30?

You, who wakes up at 4 AM,
should leave early, too.

Uncle! You're not mad again, are you?
It's dangerous if you continue to get mad.

Take this to your mom.

Your mother likes chicken feet, too.

You should get some points
with this kind of stuff.

Thank you.

But, Professor. You really can't eat chicken feet?

The way you look, it seems like
you can easily snap a chicken's neck.

Well. So dirty.

What do you mean?

Writer Han has to rest, so let's play quietly.

- Quietly...
- Yes... Oh, it's so spicy!

Eun Chan, you drew this?

Yes.

Oh my goodness...
How can you draw so well?

I can't write well.

So, I was hoping you could
write the invitation for me.

Oh, okay.

Writing is my specialty.

Come here.

Hm... What should I write?

Let's see... What should I write?

Why?

Did you find out about the 10,000 dollars?

No. It's not Dr. Kang.

It's not Writer Han and it
won't be your father, either.

It could be someone that is not around us.

It's Do Bong Goo Bank.

And if not around here,
he has no other source of money.

Perhaps...It isn't, right?

What is?

Madame Kim Sin Ae.

Uncle.

Who was it?

Who is the only one who eavesdrops?

Hyung, take this to Mom.

This is really suspicious.

What is?

Uncle. Don't have strange thoughts.

She is curious about Da Jeong's household.

I got it.

Why are you getting upset?

- What is it? What?
- Just something.

Why are you guys coming from there?

You already know.

- What?
- Have a good night.

Uncle told me to give you
these snacks that you like.

- You want to eat it together?
-No. These days, even drinking water gives me indigestion.

It's hard, isn't it?

Why are you acting like this?

I know you're very upset these days.

You know and still act that way? See how it will be when you have a child just like you.

The way I feel? You'll understand 1/1,000 of it then.

Aiyoo, really.

When you stop being angry,
I have a lot of things I want to tell you.

Like what?

Just... things.

What?

Lately, I haven't paid any attention to you.

Since In Woo was always good to you,
I thought it would be okay.

- Mom.
- Enough. Enough. I'm not going to listen to you.

No matter what anybody says,
you're going to be stubborn. Go upstairs and sleep.

Eun Chan. Kang Eun Chan.

Come here.

Thank you.

What is it?

Oh! Did you draw this?

Wow!

Here.

An invitation?

Eun Chan.

I gave one to Da Jeong when
she was leaving in the morning.

Kang Eun Chan, this is so unexpected.

He wrote neatly.

- Grandmother wrote it for me.
- Mom did?

Eun Chan draws well.
Why don't you have him study art?

Eun Chan, you think about it, too.

Okay.

He's my son.

It's "our son".

Eat.

- Eat a lot.
- I'll eat well.

It's an invitation.

You came to give this to me?

I have one for ahjumma, too.

You are giving it to all the family members?

- Yes.
- Da Jeong took the invitation for Grandfather and Ahjussi to the rice cake store.

Aigoo, you are saying everybody
should come? Is that it?

- Yes.
- Aigoo, how nice.

Aigoo....

Hello. How are you? It's an invitation.

You don't have to give this.

- Ahjumma, I have a favor to ask.
- What?

At Dad's wedding, please don't get mad.

Do I get mad because I want to get mad?

Then, please make sure to come.

- Be well.
- Okay, be on your way.

Who said I wanted to go?
Why give me this?

Shut up! Just try to make a fuss tomorrow.

Welcome ... Lee So Lee.

Hello.

Are you thinking about marrying
Oppa Jae Woo?

Why?

Because his mother seems to be against it.

Are you worrying about me?

There is something like that and as you probably guessed, I like In Woo.

Yes..

I didn't want to let people know,>br? but it seems you must have known.

How can you hide your affection for someone? On the day we went to the movies, I figured that's what it was.

It's still a secret from In Woo Oppa.
As you know Oppa is a bit eccentric.

I'm being careful because if I say
I like him, he may run away.

Okay.

You and Jae Woo looked good together.

If we both succeed, we may become family,
so let's get along from now on.

He has a child? He's in middle school?
Oh, my God.

Would I oppose for no reason?
That's the nature of that family.

I don't talk about it too much, but
there are plenty more of things like that.

Hey, if Jae Woo really marries,
what would I do with In Woo?

If we're in-laws with them, would
your parents disapprove of that?

I don't know because our family has never experienced that kind of complicated situation.

Well, I don't know if In Woo and I will marry, but

whoever he marries, I think
it may become a problem.

Right? Right?

Then, why don't you marry Jae Woo off after In Woo?

That's what I'm saying.

Our household so far,

may not have anything outstanding, but
up to now, there haven't been flaws either.

That's why.

So Lee, capture In Woo's heart quickly and

become my daughter-in-law.

Now, I understand why you kept
wanting me to be your daughter -in-law.

When you think about the neighbors,
you must feel bad.

That's right! I feel bad.

It's all done now.

Okay, it's all done.

You guys worked hard.

Aigoo, I lost my own room.

I'll promise you. Before you graduate college, we'll definitely move into a house where you'll have your own room.

Really?

Why wait until then? I said
we should go to Japan.

How dare you, as a minor...

Da In....

Ahjussi! No, Brother-In-Law, why are
you hitting this skinny minor?!

Does it hurt?

Brother-In-Law?

Did you hear? She said Brother-In-Law.

Brother-In-Law!

Why are you not going to their house?

I'll go when the time comes.

Why are you in such a hurry?

Do you know how long it has been?

Since I'm trying to make up for 20 years,
you have to wait.

"Back to the Fast"

What did you say?

Oh, you are not good with English, I see.

But being against Da Jeong.. dot dot dot.

Do you think I gave you that money
to joke around with you?

Shhh. Why are you talking so loud?
What if someone hears you?

Then, I'm hanging up.

Look here.

When are you going to come tomorrow?

To where?

I already made a promise with someone.

It's a wedding. You should come.

What? Who is getting married?

Oh, come in.

- Am I too late?
-- No, you're not. What brings you here?

Please, sit here.

Are you okay?

Let's drink exactly one glass each of this.

Ta ta, it's all done.

Thanks.

No need. You're going to do this
for us when we get married.

Of course.

Don't move. It's not dried yet.

I got it.

Unni. How do you feel right now?

I don't know.

A bit flustered. A bit nervous and

a bit afraid. Something like that?

I can understand the first two, but

what is this about being afraid?

I don't know. It feels like when
I went on a school trip;

when I slept away from home for the first time.

I couldn't sleep and my heart kept pounding.

I kept thinking about my home.

I kept on thinking about our house,
our room and Mom.

I kept thinking of you two.

Unni, you suffered a lot trying to take
care of us; acting the role of oldest sister.

Da Jeong, I'm really sorry.

Because I was so weak,
you had to act like a son.

You couldn't even cry.
You held a lot in as you lived.

What do you mean?

My pretty little sister.

Don't you cry.

If I cry, my face will be all puffy tomorrow.

Unni.

Why are you crying?

Don't cry. I'm going to live happily ever after.
Why are you doing this?

That's right. Our unni will be happy.

You are going to live the happiest.

Right. Right.

The nail polish is going to be wiped away.

You are sad, right?

Yes.

How you raised those daughters.

You raised them well.

How did you raise them so well all by yourself?

That's right. Cry.

Today is a good day, so cry as much
as you want. It's okay.

When the girls were young,

it was really difficult.

Every night,

I thought when I woke up from sleeping, if it would be the wedding day of the youngest, Da In,

how nice it would be.

But, now that (Da Ae) she is getting married,

I don't like it.

Da Ae, as the oldest daughter,

I've only made her suffer.

I haven't done anything for her.

Look here, don't blame yourself.

Getting married is not the end. Look at me.

Until now, I've lived with them
wedged in next to me.

Having kids ends only when one dies.

Otherwise, there are thousands
of things to do for kids.

Don't worry.

Who is it?

Grandmother? What brings you at this hour?

I came to drink Makgoelli.

Aigoo, I got drunk on one drink.

You're pretty.

Pretty ones live a happy life; just look at me.

Be careful, Grandmother.

It's okay. I drank Makgoelli, that's why.

Let's go.

My puppy, how did you know to come out?

How did I know?

If if goes here, it goes there,too.

Did you cry?

Unni and I were talking and a little...

If anybody saw you, they would think
Da Ae was marrying to America.

Because her family is so affectionate, everybody is crying.

- Let's go in.
-- Grandmother, sleep well.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Wait a minute? I heard this before.

Your grandfather always

says "I'll see you tomorrow"
just before he goes to sleep.

I like the sound of it and that's
why I am copying him.

Hey, I'll see you tomorrow.

My puppy.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Don't worry. Don't worry about anything.

You have your mom.

My daughter.

My baby.

For me..

I'm blinded.

Unni, I'm about to go blind.

You're so pretty.

Unni, you have to be happy.

I'm suppose to be the only one who looks pretty.

Why is everybody dressed so pretty?

Especially you, Mom.

Your mom was pretty from the
beginning. Didn't you know?

The sisters get together. I'll take a shot.

Okay. Okay.

A little closer.

After the ceremony,

let's have an after party in my hotel room.

Da Ae, you have to go home with your groom.

The first night...

Thank you for everything.

Don't just say it with words.

Next time, with a special Ox bone soup.

Congratulation.

The tux looks good on you.

I hope it's your turn next time.

Dr. Kang.

You look cool!

Have you come?

How should I address you now?

First of all, speak informally to me.

- Shall I?
- Yes.

There they are.

Hello, how are you?

Thank you.

Congratulations.

Thank you for coming.

Professor, you can't cry today.

Your mascara will run.

Please go in.

Yes, go in.

Are you looking for something?

Where is the bride?

In the bride preparation room.
Do you want to go with me?

No. No. You go in.

Why isn't she answering?

How did you know to come here?

How can you do this to me?
It's my daughter's wedding.

- Secretary Yang.
- Yes.

Can you escort him for a moment?

Thank you.

Why are you doing this? Let this go.

How can he suddenly show up here?
What am I supposed to do?

Why did you come out?

Seo Jae Woo, where did you go?

Why did you do it?

What?

Did you call him?

Why are you doing this? Move.

Mom.

Did you call Jeong Da Jeong's father?

That's right, I did call him. What of it?

Did I call someone that I shouldn't have?

He is the kids' father.

Of course, I should call him for
his daughter's wedding.

Did you also give him money?

You didn't, right?

You didn't, right, Mom?

It isn't. It isn't!!

My mother would never do such thing.
You didn't, right!

Jae Woo.

Jae Woo.

♫ Don't you know this heart? ♫

♫ That the Heaven decided on my half... ♫