All language subtitles for Exotica (1994).Spanish

Tienes que preguntarte

qu� es lo que ha llevado
a la persona hasta ese extremo.

Qu� se ve en su cara,
en su actitud,

que le haya llevado
por ese camino.

Tienes que convencerte

de que esa persona tiene
algo oculto que t� debes encontrar.

lnspeccionas su equipaje,

pero su cara,

sus gestos,
son lo que examinas realmente.

Gracias.

Te est� mirando a la cara.

Obs�rvalo atentamente.

�Qu� ves?

-�Ad�nde se dirige?
-Al centro.

-�Quiere compartirlo?
-Muy bien.

�Qu�? Esta noche no...
�Est�s seguro?

Bueno, �y no puedes cancelarlo?

�Qu� es esto?

Entradas para un ballet,
esta noche.

�No le gusta el ballet?

Bueno, algunos ballets.

Pues eso es.

Alg�n ballet.

Mire, siempre puede
revenderlas en la entrada.

�Quiere d�rmelos a cambio
de su parte por la carrera?

�Y qu� se hab�a cre�do?

�Christina, por fin!
Hay gente preguntando por ti.

�S�! �Junten esas peludas manos,
caballeros, un gran aplauso

para Kali!

�Oh, s�, Kali!

Tambi�n podr� disfrutar de la compa��a
de Kali en su mesa por s�lo 5 d�lares.

Le ense�ar� los misterios
del mundo.

Cr�anme, caballeros, cr�anme.

�Oh, s�, peque�a!

�Hazlo!

�Dios m�o, es incre�ble!

Dejen que les haga una pregunta,
caballeros.

�Qu� es lo que da a una colegiala
su especial inocencia?

�Su dulce fragancia?

�Las flores frescas?
�La suave lluvia de la primavera?

�Oh, Dios, Dios!

�O es acaso su joven carne firme,
que invita a todas las caricias,

que incita a explorar sus secretos
m�s profundos, m�s privados?

Bien, caballeros. Dejar� que
Vds. lo decidan por s� mismos.

�Den conmigo la bienvenida
a esa descarada

y tentadora menor.

�Oh, s�!

�Ven, dulce Chrissy!
�Dondequiera que est�s, peque�a, ven!

Todo el mundo sabe
que los dados est�n trucados.

Todo el mundo los tira
con los dedos cruzados.

Todo el mundo sabe
que la guerra ha terminado.

Todo el mundo sabe
que los buenos perdieron.

Todo el mundo sabe
que el combate estaba arreglado.

Los pobres seguir�n pobres,

los ricos se har�n ricos.

As� es como va,

todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe
que el barco se est� hundiendo.

Todo el mundo sabe

que el capit�n minti�.

Todo el mundo

tiene la horrible sensaci�n

de que su padre o su perro
han muerto.

Todo el mundo habla
con sus bolsillos.

Todo el mundo quiere

una caja de bombones.

�Crees que eres mala, peque�a?

�Eres mala!

Todo el mundo sabe
que me amas, nena.

Todo el mundo sabe
que es verdad.

Todo el mundo sabe
que fuiste fiel.

Quita o pon un par de noches.

Todo el mundo sabe
que fuiste discreta,

pero fueron tantos

a los que tuviste
que ver desnuda,

y todo el mundo lo sabe.

�Eric?

�Qu�?

Linda ha terminado de bailar.

�Junten esas palmas peludas,
caballeros!

�S�, caballeros, s�!

�Un gran aplauso para Linda!

�Oh, s�!

�Linda!

Les recuerdo que a Linda le encantar�a
deslizarse hasta sus mesas

para ofrecerles un ''show'' privado
por s�lo 5 d�lares.

Eso es, 5 d�lares es lo que cuesta
que una de nuestras preciosas mu�ecas

se acerque a su mesa y lo ponga
caliente y desconcertado.

Pero, �eh!
�por qu� sentirse desconcertado

cuando est� siendo tratado
como un rey?

Ha tenido un d�a duro.

�No cree que se merece

hacer algo
que le haga sentirse especial?

Vd. es especial.

Y 5 d�lares es lo que
cuesta comprobarlo.

�Un gran aplauso para Michelle!

�Dios m�o, qu� belleza!

�Vamos, peque�a!

�Sal!
Les recuerdo que

nada le gustar�a tanto a Michelle

como ofrecerle su danza privada.

�Se�ores!

�No hay nadie aqu�?
�Ning�n ser vivo?

Por s�lo 5 d�lares,
podr� tener a Kali

en su mesa privada.

Dejen que les haga una pregunta,
caballeros.

�Qu� es lo que da a una
colegiala su especial inocencia?

�Es la manera que tiene de mirarnos?

Esperando que le digamos algo,
con tanta

expectaci�n que nos sentimos

paralizados...

y callamos.

Mira, quiero devolverte esto.

�Por qu�?

Me regalaron las entradas y

me averg�enzo de haberlas vendido.

-No pasa nada.
-�No, no, de verdad!

No nos hemos presentado.
Soy Thomas.

David.

�Puedo utilizar esto
para invitarte a tomar algo?

Pues... eres muy amable, pero...

�Pero qu�?

Pero tengo que volver a casa.

Gracias.

�Est�s disponible
el jueves que viene?

-Me parece que s�.
-Bien.

-Tracey.
-�S�?

�De verdad soy tan aburrido?

�Qu� quieres decir?

Como llevas esos auriculares.
Antes, escuch�bamos la radio

y me hac�as todo tipo
de preguntas.

�Y quieres que te haga
m�s preguntas?

Desde luego, si hay algo
que quieras saber.

Vale, ya ver� lo que se me ocurre.

Saluda a tu padre de mi parte.

-Lo har�. Buenas noches.
-Buenas noches.

-�Ha dicho alguien algo?
-No.

Entonces, �qu� pasa?

He notado un cambio en tu actitud.

Mira, entender�a que no quisieras
presentar a Christina.

Podr�a hacerlo yo misma.

De hecho, he pensado

que quiz� deber�a ocuparme m�s
de todas las presentaciones.

Podr�a tener mi propio micr�fono,
como lo ten�a mi madre.

No, en realidad, me gusta
presentar a Christina.

Lo encuentro muy terap�utico,
�sabes?

-No se te paga para eso.
-Bueno, a m� me parece...

que se me paga para que
cada chica se sienta especial.

Y, para eso, necesito dar rienda
suelta a mi imaginaci�n.

Y, cuando le toca a Christina,

mi imaginaci�n se suelta
un poco m�s. No puedo hacer nada

para controlarlo, Zoe.

Incomoda a los clientes.

�Y crees que tu estado
los pondr�a a gusto?

�Da patadas?

Todo el rato...

�Te apetece tocarlo?

�C�mo te sientes por esto?

Bien.

�Bien?

�Eres feliz?

Por ti

�Y por ti, Eric?
�C�mo te sientes?

Creo que debo tener m�s cuidado
con mis sentimientos.

Para eso hemos hecho
un contrato, �no?

Hay yeso por todo el piso.

No, no exagero.
Me pas� la noche tosiendo.

Me dijiste que all� iba
a vivir a gusto.

Y no estoy a gusto.

Hay pl�sticos encima de los muebles,
�c�mo voy a estar a gusto?

�Oh, vamos! Mira.

Me dijiste que ibas a arrancar
el papel pintado, no las paredes.

Pues, si me lo hubieras dicho antes,

si me hubieras dicho qu� tipo de
trabajo era, me lo habr�a pensado.

Yo creo que has cometido un error.

Eso es lo que sospecho.

No, ya es demasiado tarde.
Es car�simo.

No voy a pagarte.
No hiciste tu trabajo.

Bueno, hiciste un trabajo,
pero no era el que te ped�.

No es el trabajo que acordamos.

Puedo encarg�rselo a cualquiera.

Me parece muy bien.

�S�? �Qu� desea?

-�Sr. Pinto?
-S�.

Soy Francis Brown. Hablamos
por tel�fono hace unas semanas.

De Hacienda.

S�, ya.

-�Qu� tal su viaje?
-Bien.

-�Cu�ndo ha vuelto?
-Ayer.

-�Tuvo buen tiempo?
-S�, estupendo.

-�Le van bien las cosas, Sr. Pinto?
-�Claro!

Es que parece Vd. un poco...

�Un poco qu�?

Agitado.

�No, qu� va!
Estoy bien.

S�.

Ahora no puedo hablar contigo.
M�s tarde.

Bien.

�Aqu� es donde est�n todos
los extractos de cuentas?

S�. Y ah� tambi�n.

Bien. Si tengo alguna duda,
ya le avisar�.

�No tiene calor, aqu� detr�s?

Si pudiera bajarlo un poco.

Supongo que tiene que tener
cuidado con la temperatura,

por los animales.

Bueno, son mucho m�s resistentes
de lo que cree.

Yo no creo que no sean resistentes.

El que sean ex�ticos no quiere
decir que no soporten los extremos.

Despu�s de todo,
ah� fuera, es la jungla, �no?

�Cu�nto tiempo le va a tomar esto?

�La auditor�a?

Pues depende de c�mo se haya
preparado Vd.

�Tiene un contable?

Pues, la verdad, no.

La verdad, no.

Entonces, �va a durar bastante?

Podr�a terminar esta tarde,

o en una semana.
Es dificil saberlo.

De acuerdo.
Bueno, si tiene alguna duda...

Se lo digo.

�La conoc�as?

En cierto modo.

�Era tu vecina?

Le hice de canguro un par de veces.

Entonces, la conoc�as
bastante bien, �no?

S�.

�Y t�?

Bueno, o� que se organizaba esto y...

Parece tan

irreal, �verdad?

�Qu�?

Que encontremos algo.

�Hay tantos sitios en los que
se puede esconder algo, por aqu�!

Me llamo Eric.

Yo soy Christina.

Encantado de conocerte, Christina.

�Y bien?

�Y bien qu�?

�No quieres tocar?

No tienes por qu�.

Es algo que a la gente
le gusta hacer, normalmente.

�Por qu� le ha dado a Eric
por llamarte

''descarada y tentadora menor''?

-�Y qu� pasa?
-Me molesta.

�Por qu�?

Te hace parecer una ni�a.

�Y con la falda escocesa, los
calcetines y mi manera de actuar, no?

�No te parece extra�o que quiera
seguir trabajando aqu�?

Zoe, no todos podemos decidir
qu� hacer con nuestras vidas.

Es un trabajo, y se le paga por �l.

Me parece cruel.

Pues �chalo,

hazme ese favor.

�C�mo puedes ser tan fr�a?

Ya he acabado

por hoy.

�Por hoy? �Significa que
tendr� que volver?

Eso me temo.
�Cu�ndo le viene bien?

Pero Vd. me dijo que s�lo
le llevar�a un d�a.

Pod�a haberme llevado un d�a.

Pero reconozca que Vd.
no lleva muy bien sus libros.

Deber�a ir pensando
en coger a alguien para ayudarle.

Alguien que venga s�lo 1 � 2 veces
por semana,

dependiendo del volumen

y el tipo de actividad.

�Qu� quiere decir con eso?

Bueno, hay tipos de actividad
que son m�s complicados.

Y puede costar m�s esfuerzo
llevarlos.

He encontrado una pistola
en uno de los cajones.

Era de mi padre.

�De su padre?

S�, supongo que la ten�a
por si acaso.

�Por si acaso qu�?

Bueno, por si hab�a alg�n problema.

�Con los animales?

�Le parece bien que venga
el lunes, Sr. Pinto?

�Por qu� no ma�ana?

Tengo compromisos para ma�ana.

Estar� ocupado hasta el lunes.
�Le viene mal?

No, est� bien.

-�Hacia las 10?
-S�, muy bien.

Bueno. Que pase
un buen fin de semana.

Es extra�o pensar que ese p�jaro
vivir� m�s que nosotros.

�Extra�o?

�Le has ense�ado alguna vez
a decir algo?

S�.

�Y qu� dice, Harold?

Bueno, la verdad
es que ya no lo dice.

�Se ha olvidado?

No creo.

Se supone que no olvidan.

Ser� que ha perdido el inter�s.

Perd�n por el retraso.

No pasa nada.
Est�bamos hablando de F�lix.

�Qu� le pasa?

�Pap�?

Me han afinado el piano.
Suena muy bien.

-�Qu� tal suena?
-Muy bien.

Bien. No creo que vuelva
demasiado tarde.

�Qu� es ''demasiado tarde''?

-Hacia las 11, o algo as�.
-De acuerdo.

�Quiere entradas?

S�. �Cu�nto?

Viene aqu�, como cada noche.

Se toma su bebida favorita,

en su mesa favorita,
con su bailarina favorita.

A veces, tiene que esperarla.
Otras, es ella quien espera.

Ella lo proteger�,

ella es su �ngel...

�Muy bien, damas y caballeros!
Es la hora del ''show'' en Ex�tica.

Les recuerdo que 5 d�lares
es todo lo que cuesta

que una de nuestras encantadoras
se�oritas vaya a su mesa

y les ense�e los misterios
de su mundo.

Si esto no les ha puesto en marcha,
nada podr� hacerlo.

�Un gran aplauso para Christina,
se�ores!

�S�, Christina!

�En qu� piensas?

Estaba pensando en qu� pasar�a si,
alg�n d�a, alguien te hiciera da�o.

�C�mo podr�an hacerme da�o?

Si yo no estoy aqu� para protegerte.

Siempre estar�s aqu� para protegerme.

Un �ngel.

�Por qu� har�a alguien
una cosa as�?

�C�mo se le podr�a ocurrir a
alguien hacer una cosa as�?

No debes preocuparte.

�Eric!

�Eric!

�Todos calientes y desconcertados!

�Un fuerte y c�lido aplauso
para Melinda!

No me parece bien
aceptar tu dinero.

�Por qu�?

Porque me dieron
las entradas

y deb� d�rtela gratis.

-Habr�a sido una estupidez.
-�Por qu�?

Porque nadie da nada
por nada.

-�Est�s seguro?
-Completamente.

�Consideras a mi padre
como un amigo?

�Por qu�?

Por saberlo.

�Y �l, me considera
un amigo?

No lo s�.

�Por qu� no?

Porque parece distinto
cuando est�s con �l.

�En qu� sentido?

Tenso.

�Y eso es malo?

No me gusta sentirme tensa
con mis amigos.

Ya, claro.

A m� tampoco me gustaba,
cuando ten�a tu edad.

�Y ahora s�?

No es cuesti�n
de que te guste o no,

es simplemente
algo que ocurre.

�Por qu�?

Cuando uno se va
haciendo mayor,

se da cuenta de que la gente
que conoce, y uno mismo,

lleva un bagaje
de cierta importancia.

Y ese bagaje crea tensi�n.

�Y t� qu� haces para evitarlo?

Puedes hacer
como si no existiera,

o decidir no tener
amigos,

o admitir que existe
y tener amigos.

�Como mi padre?

S�.

Creo que no me gusta mi padre
cuando est� contigo.

Porque tu padre no se gusta
a s� mismo cuando est� conmigo.

Pero no pasa nada.

Forma parte de lo que ocurre
entre amigos.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

Acabo de graduarme.

-�S�? Yo tambi�n.
-�S�? �En qu�?

En radiocomunicaciones.

�Y te dedicas a eso?

Me gustar�a dedicarme
a eso.

Hago de ''disc-jockey'',
por libre.

Pero, de momento,
trabajo de taxista.

Pensaba que har�as
algo as�.

�Ser taxista?

No, algo en lo que
utilizar tu voz.

�Por qu�?

No lo s�.
Eres f�cil de escuchar.

�Por mi voz?

Necesito encontrar un orden,

�sabes?

�Qu� quieres decir?

Pierdo demasiado tiempo.

Mis d�as pasan
sin darme cuenta.

�No es eso lo que tienen
que hacer los d�as?

No, si haces algo
contigo mismo.

�Qu� quieres hacer
contigo mismo?

No lo s�.
Pero siento

que estaba destinado a hacer algo
con mi tiempo.

Si no, no pensar�a as�.

Ser�a capaz de seguir
con lo de siempre.

�Tienes muchos amigos?

La verdad es que no.

-�Y t�?
-No.

�No sientes que necesitas
tener un amigo?

S�, a veces.

�Cu�ndo?

Por ejemplo, ahora.

�Por qu�?

Porque te acabo
de conocer...

y me gustar�a cont�rselo
a alguien.

Ni hablar, ni hablar,
ni hablar.

-Hola.
-Hola.

-�Dios!
-�Qu� pasa?

�Qu� pasa! �Sus pelucas!
�Su ropa!

A veces,
me apetece tirarlo todo.

�Qu� buscas, Zoe?

Me refiero

a si ves aqu� tu futuro.

�Mi futuro?

�El club?

Cuando mi madre muri�,
quise deshacerme de este sitio,

venderlo.

Nunca pens� que tendr�a
inter�s para m�.

�Y por qu� seguiste?

Yo era muy t�mida,
de peque�a.

Me quedaba horas
mirando a mi madre,

admirando su sentido
de la libertad.

Cuando se me present�
la oportunidad,

pens� que asumir�a
el reto.

�As� que prefieres

adoptar sus opciones
a crear las tuyas?

Yo tambi�n cre�
mis propias opciones.

S�, ya s�.

Tu contrato para tener
un hijo con Eric.

Lo encontr�.

�El lo sabe?

Espero que s�.

Si no, pensar� que estoy disgustada
con �l sin raz�n alguna.

Necesitaba este hijo
desesperadamente.

S�lo funcion� con Eric.

No har�a nada que te da�ara.

Recuerdo cuando tu madre
construy� este pasillo.

Lo hizo para ese hombre tan rico
que sol�a venir.

Se evad�a mir�ndonos
bailar para otros.

El pag� para que ella
lo construyera

y �l pudiera mirar
desde aqu�.

Tu madre nunca
nos lo dijo.

Dijo que era
para protegernos,

para poder controlarlo todo.

Y yo la cre�.

Hasta que Eric
me dijo la verdad.

�Y por qu� te lo cre�ste?

Tuve que escoger.

Y Eric me prometi�
que nunca me mentir�a.

�C�mo podr�a alguien

hacerte da�o...

alejarte de m�?

�C�mo podr�a?

�Qu� es este aparato?

Es una incubadora.

�Para qu�?

�Para qu� crees t�
que es?

-Para los huevos.
-Eso es.

�Son tuyos?

�Qu� quieres decir?

�No deber�as estar sentado encima
o algo as�?

Ser� que abandon�
el nido.

�Qu� hay dentro?

-�De los huevos?
-S�.

Loros Jacinto, si quieres
saber la verdad.

�De d�nde los sacaste?

De

muy lejos.

P�ngala a prueba,
�eh?

Digo que la ponga
a prueba.

�Me habla a m�?

S�, le hablo a Vd.

�Que ponga a prueba
a qui�n?

A la chica que baila
para usted.

Desde luego, emplea bien
su dinero.

�Qu� quiere decir?

Lleva toda la noche
bailando para Vd.

Y no s�lo hoy. Ha estado con ella
otras noches.

�Viene aqu� todos los d�as?

S�, todos los d�as.

Me gusta mirar.
Est� bien.

Parece que siente algo
por usted, �no?

Nos llevamos bien.

No me cabe duda,
amigo.

�De qu� hablan?

Pues...

de lo de siempre, supongo.

�Lo de siempre?

No creo que hablen de lo que
yo llamar�a ''lo de siempre''.

-�Por qu� no?
-Porque se pone Vd.

bastante serio, amigo.

Supongo que es
porque soy as�.

�Por qu� no le da
un toquecito?

-Est� prohibido tocar.
-Pero a ella le encanta.

�C�mo lo sabe?

''Todo el mundo lo sabe'',
hombre.

Cr�ame, amigo.

S�lo un toquecito.

Nada demasiado
exagerado.

Y disfrutar� de toda
una experiencia.

Y le encantar�,

le encantar�.

�Qu� pasar� cuando
la toque?

�Qu� pasar�?

�Fuera de aqu�!
�Fuera!

�Qu�tese de en medio!

�Qu� te parece
tan gracioso?

Es como acariciar
un gorila.

�Tu padre tambi�n
era tan peludo?

No, he salido a mi madre.

A mi familia materna.
Es de la que...

se hereda gen�ticamente
lo del pelo.

Mi t�o es calvo.

-�Tu t�o materno?
-S�.

Supongo que me refer�a
a lo que suele ocurrir.

Siempre hay excepciones.

As� funciona todo.

�No deber�as ir al hospital?

No, estoy bien.

Pues no lo pareces.

Est�s preocupada por m�,
�verdad?

�T� crees que esto
es normal?

�Qu�?

Lo que hacemos.

�Qu� hacemos?

Exactamente esto.
No hablar de eso.

�Conoces ese sentimiento
que se tiene a veces

de que uno no pidi�
ser tra�do al mundo?

S�.

Pues entonces,
�qui�n lo hizo?

�Qu�?

Si crees que no pediste

que te trajeran al mundo,

�qui�n lo hizo?

Nadie te pregunt� si quer�as
ser tra�da al mundo.

Simplemente, apareciste aqu�.

La cuesti�n es,
ahora que est�s,

�qui�n te pide
que te quedes?

-Gracias.
-Gracias.

�Est�s seguro
de que est�s bien?

S�.

Buenas noches.

Buenas noches.

-�Te toc�?
-Pero no quer�a.

-�Qu� quieres decir?
-Le conozco.

Todos le conocemos.

-Est� loco por ti.
-No as�.

�Por qu� no dejaste que
los chicos se ocuparan de eso?

No se me ocurri�.

Le vi tocarla y...

�Por qu� no le dijiste
que se fuera?

-No me escuchar�a.
-�C�mo lo sabes?

Porque est� en su propio mundo,
el gilipollas.

No os entiendo.

Me dices que te toc�,
pero que en realidad no lo hizo.

Y t� que te excediste,
pero que no ten�as elecci�n.

No la ten�a.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Porque te toc�.

Lo �nico que me preocupa
es que me ponga un pleito.

Tengo que saber
lo que pas�.

Ya te hemos dicho
lo que pas�.

�Y eso fue lo que pas�?

S�.

Bueno.

�Hemos terminado?

Soy Thomas. Ahora mismo no estoy,
pero volver� pronto.

Deja tu mensaje
despu�s de la se�al.

Buenos d�as.

No estar�s levantado, as� que no
habr�s visto lo que he hecho.

Soy aduanero
del aeropuerto.

Te vi el otro d�a, cuando
te inspeccionaron el equipaje.

Me imagino c�mo habr�s conseguido
pasar esos huevos.

Una unidad especial se ocupa
del caso. Se los dar�n al zoo.

Me preguntaron de d�nde
los saqu� y tuve que mentir.

-�D�nde est�n?
-Me los llev�.

-�Ad�nde?
-Me gustar�a volver a verte.

No, est�n en el pa�s.

Seguro que est�n,
pero no los tengo aqu�, ahora.

Eso no quiere decir
que no los encuentre, y si me das...

-Buenos d�as.
-Hola.

S�, estoy aqu�.
Te llamar� m�s tarde.

Tiene peor aspecto que yo.

�Qu� le ha pasado?

Nada, me ca�
por unas escaleras.

�Est� bien?

�Tengo aspecto
de encontrarme bien?

La verdad es que no.

Estoy mejor de lo que parezco.
Le traje un caf�.

No s� c�mo lo toma.

Lo tomo solo.

-Le puse crema.
-No pasa nada.

-No, tenga el m�o.
-No.

lnsisto.

�Qu� pasa?

Nada, que �ste tambi�n
tiene crema.

Es leche.

Ah, bueno.

Bueno,
manos a la obra.

Pero, �qu� es?

�Qu� es lo que da a una colegiala
su especial inocencia?

�Ser� su aroma?

�El dulce aroma de su perfume,
de su pelo?

�El aroma
de las flores frescas

y todo lo que no est� jodido
por los trasnoches

y la mala alimentaci�n?

�Ser�n sus gestos?

�Su forma de moverse,

la forma en que su cuerpo conserva

la apariencia de respeto y dignidad?

Cuando nos agarran
con sus hermosas piernas,

estrech�ndonos con fuerza,
mir�ndonos,

y nosotros mir�ndolas...

�O ser� lo que sale
de sus preciosas boquitas?

Esas preguntas,
ese asombro por las cosas...

Es que tienen toda la vida
por delante,

y nosotros hemos perdido
la mitad de la nuestra.

�Maldita sea!

�Qu� ser�?

A veces,
tengo una sensaci�n.

�Qu� sensaci�n?

Como si no estuviera destinado
a sentirme satisfecho.

�Satisfecho de qu�?

De un mont�n de cosas.

Me parece que cuando
estoy a punto

de conseguir algo
o a alguien,

tiene que escap�rseme.

Quiz� quieres
que se te escape.

�Que quiz� quiero
que se me escape?

Las cosas que crees
que est�s a punto de conseguir.

�Qu� te parecer�a eso?

�Como filosofia en general

o como algo propio de ti?

�Podr�as hablarme de eso
como algo propio de m�?

�Qu� quieres decir?

Pues siento
que te deseo.

�Crees que eso significa
que te escapar�s?

Pap�...

No pienso hacer m�s de canguro
para el t�o Francis.

�De canguro?
Si vas all� a practicar.

Es absurdo.

�Por qu�?

Pap�, hace como si siguiera
cuidando de su hija.

�Por qu� dices eso?

Porque me paga.

Para cuidar de la casa.

�A 20 d�lares la hora?

-�Cu�ndo te ha aumentado?
-Quiere creer

que Lisa sigue all�.

As� se autoconvence
con facilidad.

Francis siempre tuvo
extra�os m�todos

para autoconvencerse
de muchas cosas.

De cosas que no ocurrieron,
que pueden pasar,

de que alguien hizo algo
por razones que no son verdaderas.

�Qu� tiene eso
que ver conmigo, pap�?

Nada.

Nada en absoluto.

Y, �por qu� tengo
que seguir yendo all�?

No tienes por qu�.

�Se lo dir�s t�?

Estaba aqu� la otra noche,
cuando echaron a ese tipo.

�Por qu� ocurri�?

�Le hab�an echado alguna vez,
antes?

-�Por qu� crees que te toc�?
-�Por qu� crees t� que te toc�?

�Por qu� crees t� que te toc�?

�Qu� crees que se le pas�
por la cabeza?

O... �qu� estar�a pensando?

�Qu� pasa?

Es una broma, �no?

De eso nada.

Si me haces este favor,
yo te har� ese favor.

No tengo nada que ocultar.

Ocultas una operaci�n
de contrabando

que produce m�s
de 200.000 d�lares al a�o,

o quiz� m�s. Sospechamos
de ti desde hace tiempo.

Me enviaron para confirmar
lo que ya se sabe.

�Qu� informe les doy?

Lo �nico

que te pido es algo de ayuda.
Eso es todo.

Es muy importante
que sepa estas cosas.

S�lo tienes que hacerle
estas preguntas.

Si lo haces, quedar�s libre
de sospecha.

Desde luego,
hoy no es mi d�a.

Pues c�mbialo,
haz que sea tu d�a.

S� lo que piensan
los que est�n cerca del escenario.

Piensan: ''Aqu�, cerca del escenario,

consigues las sensaciones
de los que sueltan la pasta

por un baile privado''.

Los que quieran mirar,
que vayan al cine.

Aqu� hacemos espect�culo
en vivo, se�ores.

Garantizado.

Esa hermosa criatura que se
contonea en el escenario

puede que les sonr�a,

que les gui�e el ojo
de vez en cuando,

y puede que se sientan
muy hombres.

�Es todo lo que buscan?

�Es todo lo que desean?

�Vamos!

lnviten a nuestras se�oritas
a sus mesas,

donde la acci�n tiene lugar
de verdad.

Hola. Siento haber
tardado tanto.

�Hay tanto trabajo
esta noche!

�Hola!
Soy Chrissy.

�Hola! Soy Thomas.

Encantada de conocerte, Thomas.
Me encanta tu nombre.

Gracias.

�Eres de fuera?

S�.

�De d�nde eres?

De San Francisco.

�De verdad?
�Me encanta San Francisco!

�Lo conoces?

Estuve all� hace dos a�os,
con mi equipo de debate.

�Tu equipo de debate?

Admiro a las personas
que debaten bien.

Que saben debatir
en lugar de discutir.

Cualquiera sabe discutir,
pero hace falta habilidad,

para ser capaz de ser objetivo.

Eso se puede aplicar en la vida,
fuera de la escuela.

Cuando conoces a alguien,
o al negociar.

-�Negociar?
-Si tienes que...

Si tienes que...
es mejor eso

que ser animadora de un equipo,
o algo as�.

Eso pienso yo.

No te pongas nervioso,
Thomas.

Vamos a pasarlo bien.

S�, claro.

Estaba aqu�,
la otra noche...

�Qu� noche?

La noche en que echaron
a ese tipo.

T� bailabas para �l.

Se llama Francis.

�Qu� ocurri�?

Fue un chico malo.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quiero decir?

�Hab�as bailado antes para �l?

-�Le hab�an echado m�s veces?
-No.

�Qu� crees que le pas�?

Me toc�.

Y los clientes
no pueden tocarnos,

cuando bailamos para ellos.

S�, pero, �por qu� crees
que te toc�?

�Te hab�a tocado antes?

�Quieres que hablemos de eso
por 5 d�lares?

S�lo quiero saber

qu� crees que se le pas�
por la cabeza.

�Has venido a una conferencia
de psicolog�a?

Pues... s�.

En realidad, s�.

Es...

Es un caso muy particular.

�En qu� sentido?

�Quieres saber
toda la historia?

S�.

Su hija fue asesinada
hace 2 a�os.

�l estuvo implicado.

-�En el crimen?
-S�.

�Por qu�?

No s�.
No conozco los detalles.

Fue declarado inocente,
luego cogieron al asesino.

Pero es evidente que eso
le afect� much�simo.

Est� hecho polvo por aquello.

Thomas,

Francis y yo ten�amos
una relaci�n especial.

Y a m� no me import�,
pero �l decidi� romperla.

�Especial en qu� sentido?

Yo siempre lo interpret� as�:

Le necesito
para ciertas cosas,

y �l me necesita para otras,
y as� era todo, antes.

�Y c�mo rompi� eso?

No respet� su papel,

lo que se supon�a
que deb�a hacer por m�.

�Qu� se supon�a

que deb�a hacer por ti?
Viene al local. Te paga.

Yo hac�a cosas por �l,

y �l hac�a otras por m�.

�Qu� ha hecho �l por ti?

Lo siento...
Es una tonter�a.

�Por qu� me pongo as�
porque me haya tocado?

Porque

�l me pagaba por hacerle
este favor y...

�Qu� favor?

No lo s�.
�Por qu� quieres saberlo?

Bueno, lo siento. Yo s�lo...

�Qu� le da a la colegiala
su especial inocencia?

Algo sobre lo que no
tenemos ning�n control.

Nunca lo tenemos.

Y nunca lo tendremos.

Despu�s del descanso,
volvemos con la dulce Chrissy

-No puedo hacerlo.
-�Hacer qu�?

No deber�a.
No deber�a.

S� que me ve aqu� sentada
hablando con un cliente.

No deber�a llamarme cuando
hablo con un cliente.

�Tienes que irte?

S�.
Pero quiero volver

y quiero hablar.

Pero prefiero ir abajo.
No me gusta estar aqu�.

Muy bien.

Bueno, hasta ahora.

Me voy al ba�o.

Le he visto pasar un buen rato
con esa se�orita.

�Es a m�?

S�.

Parece que se llevan
estupendamente.

Eso creo.
Son cosas que pueden ocurrir.

Y, �de qu� hablaban?

De cosas.

�De qu� tipo?

-De esto y de aquello.
-Esto y aquello, �eh?

�Sabe? Es incre�ble que uno

pueda llevarse tan bien
con alguien, �no?

Hay personas
que aparecen en la vida

y es como si uno las conociera
desde siempre.

Hay gente de la que uno recuerda

el momento del encuentro.

Y hay otra que uno

cree conocer desde siempre,

incluso cuando no es as�.

Forman parte de la memoria continua
que se tiene de uno mismo.

Esa progresiva...

�Est� de acuerdo conmigo?

S�, creo que s�.

Ah� est� usted,

manteniendo una estupenda
conversaci�n con ella.

Est�n aprendiendo
a conocerse.

Y hay otros hombres
que vienen aqu�.

Hay uno que viene noche s�,
noche no,

y pasa varias horas
con ella.

Pero no consigue conocerla.

No como usted,
no como ambos.

Parece ella misma
cuando est� con usted.

�C�mo lo sabe?

�Que est� siendo ella misma?

S�.

Porque fui su amante.

Lo siento, se�or.
No puedo dejarle entrar.

�Por qu� no?

�Puedo, al menos,
hablar con el director?

-�Quiere hablar con el director?
-S�.

Entienda que tenemos
reglas muy estrictas

respecto a este tipo
de conducta.

-Siempre las he respetado.
-Menos esta vez.

Y el problema,
Sr. Brown,

es que ha ocurrido en una sala
llena de gente mirando.

Si le dejo pasar adentro,

�qu� les impedir� intentar
hacer lo mismo?

Alguien me dijo que lo hiciera.
Me provcaron.

�Y usted crey� a ese alguien?

Por favor, si�ntese.

Gracias.

�Por qu� la toc�?

Ten�a que asegurarme.

�Por qu�?

�Y si ella se lo hubiera
permitido?

Me habr�a decepcionado.

No estoy segura
de entenderle.

Ella no ha sido
educada as�.

�La conoce personalmente?

Hay otro club
que puedo recomendarle.

-Necesito venir aqu�.
-Eso lo entiendo muy bien.

No creo que lo entienda.

''Ex�tica'' es un lugar especial.

Mi madre cre� un ambiente
muy particular

y me gustar�a mantenerlo.

No lo entiende.

Sr. Brown,

todos sabemos
lo que pas� usted.

Ha sufrido much�simo,

pero entienda que
''Ex�tica'' est� aqu�

para distraerle. Estamos aqu�
para distraer, no para curar.

Hay otros sitios para eso.

�Otros sitios?

Puedo darle una lista.

�Sr. Brown?
�Me escucha, Sr. Brown?

Acabo de conocer a un hombre,
en los servicios.

�Qu� hombre?

No estoy seguro. Yo estaba en una
cabina. No pude verlo.

-�Y c�mo lo has conocido?
-Se puso a hablarme.

Y �qu� dijo?

Dijo que hab�a sido tu amante.

Se�ores, siempre es un momento triste
cuando el reloj da la hora m�gica

y tenemos que hacerles salir a esa
larga y oscura noche solitaria.

Pero, recuerden,

somos s�lo un sue�o m�s,

cualquiera que sea.

Tengo que irme.

Ah, bien.

Espera un segundo.

No, Thomas, ni hablar.

Por favor, Thomas, no.

No, insisto.

Por favor.

Gracias.

Tu padre me ha dicho

que no quieres seguir
cuidando a la ni�a.

No hay ninguna ni�a que cuidar.

Bueno, s�lo quiero que sepas
que lo entiendo.

�Que entiendes qu�?

Que esto te pueda parecer
un poco extra�o.

�Un poco?

S�lo quiero darte las gracias,
Tracey.

�Por qu�?

Has sido muy paciente,

y si crees que esto tiene
que terminar, lo entiendo.

Gracias.

Buenas noches, Francis.

Me ha llamado para bailar
estando yo en una mesa.

Luego, sigue a ese chico
hasta los servicios.

y le dice que fue mi amante.

-Y lo fue.
-Est� yendo demasiado lejos.

En realidad,

no tienes ni idea de lo lejos
que he llegado.

Le dije que te tocara.

Le dije que te encantar�a.

Era maravilloso verte bailar
para �l, ver c�mo le complac�as.

Y a m� me complac�as.

T� me complaces.
�Lo entiendes?

�D�jame! �D�jame!
�No me toques, cabr�n!

�Vete a la mierda, Zoe!

�Tranquila! �Tranquila!

Eric, ven aqu�.

No. Sal de aqu�.

�Qu� pasa?

�Vete a la mierda, Zoe!

Hola, Thomas.

-�Qu� pas�?
-Tuve que irme.

�Lo o�ste todo?

S�.

-�Lo sab�as?
-�Si sab�a qu�?

Que ella sab�a... lo de tu hija.

�Sabes?, cuando la polic�a
vino a interrogarme,

me dijeron un mont�n de cosas.

Me dijeron que mi mujer
ten�a relaciones con mi hermano.

Desde hac�a a�os.

Me dijeron que yo cre�a que
Lisa no era mi hija.

Que yo cre�a
que era hija de Harold.

�Por qu� dijeron eso?

Cre�an que yo pod�a
haberle hecho da�o.

Que quer�a hacerle da�o.

Luego, encontraron

al que lo hizo

y me dejaron ir.

Y volv� a casa.

Entonces, mi mujer se mat�
en un accidente de coche,

un par de meses despu�s.

Harold estaba en el coche.

Sobrevivi�.

�Crees que a tu padre le habr�a
costado mucho matar a alguien?

Lo pregunto porque hay alguien
a quien quiero matar ahora.

Lo sent� anoche,

cuando le o� hablar en el ba�o.

No entiendo.

El me provoc�
para que la tocara.

�Para qu� iba a hacerlo?

Me ha quitado algo muy especial.

Y ya me han quitado demasiadas
cosas especiales.

Por eso tenemos que volver all�
esta noche.

-�Para matarlo?
-�Qu� har�as t�, Thomas?

-�Qu� har�as?
-Hablar�a con �l.

�Pero si no puedo ni entrar!
�Qu� har�as t�?

Vuelves all� esta noche,

y pides que ella baile para ti.

Y entonces la tocas.

Y �l te echar�,
igual que a m�.

Yo le estar�
esperando fuera,

con la pistola.

�No pienso ayudarte a matar a nadie!

�Ni siquiera para evitarte
unos a�os de c�rcel?

�No!

�Y para ayudarme?

Era Mirella, se�ores.
�Mirella!

Pueden llamarla a sus mesas
por s�lo cinco d�lares.

Gracias, Mirella.

Y, ahora, siempre es un placer

anunciarles a nuestra siguiente
bailarina, se�ores.

�Un gran aplauso para Christina!

No te asustes.

Lo s� todo de ti.

�Qu� es lo que sabes de m�?

Yo la encontr�.

�A qui�n?

A tu hija.

Yo la encontr�.

Yo la encontr�.

S�, toca algo alegre.
Toca algo alegre.

Hola.

Voy yo, voy yo.

-�Hola Christina!
-�Hola!

-Llego demasiado pronto.
-S�, no importa. Pasa.

Me resulta dificil apreciarlo,

porque nunca tuve
educaci�n musical,

pero su profesor dice que tiene
mucho talento.

De hecho, pens�bamos comprarle
un piano mejor.

Un ''Baby grand''.

Y, cuando mencion� ''Baby grand'',
�sabes lo que me dijo? Dijo:

''Pap�, �no son t�rminos
contradictorios?''

Nunca deja de sorprenderme.

�Con ocho a�os! �Te imaginas?
Y ya puede identificar...

�c�mo se dice?

Me asombra.

�D�nde tienes la cabeza?

Estaba pensando.

�En qu�?

En el modo en que hablas
de Lisa.

�Te emocionas tanto!

Eso est� bien.

Bueno, estoy seguro de que tus
padres tambi�n hablan de ti as�.

No creo.

Pues yo s� lo creo.

�Por qu�?

Porque eres una jovencita
muy responsable.

�Responsable de qu�?

Pues, de lo que t� consideres
que debes hacer.

�Como qu�?

Pues, por ejemplo, a Lisa
le encanta que vengas a cuidarla.

Dice que la escuchas de verdad.

�Qu� bien!

Ella tambi�n me escucha
de verdad.

Cree que no eres muy feliz.

Oye, Christina,

si hay algo de lo que quieras hablar

de lo que pueda pasar en casa,
o lo que sea,

ya sabes que estoy aqu�,
�de acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

No, no hace falta.

Gracias.

Me gustan mucho
estos trayectos a casa, Sr. Brown.

A m� tambi�n.

-Adi�s, Sr. Brown.
-Adi�s.