All language subtitles for Eve of St. Mark, The (1944)-spa

LA V�SPERA DE SAN MARCOS.

El 29 de octubre de 1940,
poco antes del ataque a Pearl Harbor,

un mill�n y medio de americanos
fueron llamados a filas.

Nuestra historia se refiere
a uno de esos hombres.

Pap�, �d�nde est� Quizz?

- No estaba en la estaci�n.
- Habr� hecho autostop.

- Ya vendr�, Derek.
- No logro entenderlo.

- �D�nde pusiste la carta?
- En el armario de la cocina.

Me la s� de memoria.
Si quieres te la recito.

"Llegar� el jueves por la ma�ana".

Tal vez lo dijera porque
pensara venir en tren.

Pero luego coger�a el autob�s
porque querr�a ahorrar dinero.

Tienes raz�n. Ha sido una tonter�a
ir a buscarlo a la estaci�n.

Quer�a ahorrarle una hora de viaje
para llegar hasta aqu�.

"No podr� quedarme mucho tiempo,
pero me conformo con veros.

"Quiero presentaros a la persona
m�s maravillosa del mundo".

- No se habr� casado, �verdad?
- No, pero puede que vaya con �l.

Seguro que es preciosa.

Ser� mejor que friegue los platos.

- �Qu� te pasa?
- No es nada. No s�.

- �Te preocupa algo?
- No. Pensaba en Quizz.

En que hoy estar� en casa.
Eso es todo.

�Lo entiendes, cari�o?

Nos hemos hecho viejo y tenemos
hijos que llevan uniforme.

- No. No lo entiendo.
- Yo tampoco.

Me paso la vida de aqu� para all�,
comprando y vendiendo heno,

y ya soy un anciano con
un hijo que puede ir a la guerra.

Eso me recuerda
cuando ten�amos su edad.

- �Nosotros fuimos as� de j�venes?
- Supongo que s�.

�Por qu� tuve que casarme
con aquella graciosa ni�a con gafas?

Yo era un joven y apuesto notario,
miembro de una familia de notarios.

Ten�a la ciudad entera a mis pies,
implorando clemencia,

y eleg� como esposa a una graciosa
ni�a con gafas a la que todo eso

- no le importaba un bledo.
- Yo tampoco lo entiendo.

Ya es demasiado tarde para cambiar.
Aquellas chicas ya son abuelas.

- Yo a�n no soy abuela, �recuerdas?
- Podr�as. Quizz tiene 22.

S�, pero eso no quiere
decir que lo sea.

Adem�s, si t� fueras abuelo,
ya lo habr�a notado.

Me parece que viene alguien.

- Pete Feller.
- No puede ser el correo.

Viene con alguien.
Es Quizz.

Mam�.

- Me alegro de verte, padre.
- Hijo.

Pensaba que estar�as muy delgado,
pero est�s estupendo.

�Hola, Skipper! Vamos, ven aqu�.
Ven aqu�, buen chico.

Cuando te fuiste,
estuvo una semana sin comer.

Yo tampoco com�
demasiado la primera semana.

- Gracias por traerlo, Pete.
- Ha sido un placer.

- �C�mo est�s, Janet?
- Muy bien, gracias.

Ser� mejor que me vaya. Hace una
semana que esperan un paquete.

Espera un momento, Janet.
�A d�nde vas?

Prefiero irme a casa.
Tengo cosas que hacer.

- Ni hablar. T� no te vas.
- Tengo que irme.

No puedo desdoblarme.
S�lo tengo un d�a de permiso.

No querr�s que lo pase yendo
y viniendo por la carretera, �no?

- Qu�date aqu�.
- De acuerdo.

Gracias, sr. Feller.
Luego la llevar� a casa.

No tengas prisa, hijo.

Vaya, Quizz. Dijiste que tra�as
a alguien que no conoc�amos.

Dije que traer�a la persona
m�s maravillosa del mundo.

Es una sorpresa que se trate de una
vecina, pero... as� es. Y aqu� est�.

Nunca he visto una chica tan bonita
ruborizarse as�.

- Ven. Entremos en casa.
- Te queda el uniforme mejor que a m�.

Tendr�as que engordar un poco
para que te sentara bien el m�o.

Caramba. Nuestro hijo ha sido pr�ctico
eligiendo por novia a su vecina.

- �Cu�ndo ocurri� todo?
- Eso es lo curioso.

Os parecer� incre�ble, porque
a m� tambi�n me lo parece.

Hace dos semanas me dieron
permiso y me fui a Nueva York.

Siempre quise conocer
Radio City, as� que entr�.

Un gu�a iba ense��ndonos todo.
Cuando �bamos por un pasillo...

- No lo cuentes, por favor.
- �Por qu�?

No s�, pero no quiero
que lo cuentes.

Eso es lo m�s importante.
Es lo que lo explica todo.

- No, por favor, Quizz.
- Janet, no hay nada malo.

Fue divertido. Ver�is.

lba andando por el pasillo
y me par� a beber agua.

Al levantar la cabeza, all�
estaba ella a menos de un metro.

Era preciosa. Entramos en una sala
para ver una emisi�n de radio.

Hab�a mucha gente. Y all� estaba
de nuevo aquella chica mir�ndome.

Cada vez me parec�a m�s guapa.

Bueno, �qu� pasa?
�Qu� he dicho?

Tal vez a Janet le parece que
la consideras como un trofeo.

�Por qu� no iba a considerarla as�?
Fue un verdadero flechazo.

Lo siento, Janet. No quise herirte.
Quer�a contarlo tal y como ocurri�.

De eso se trata.
No ocurri� exactamente as�.

�C�mo que no ocurri� as�?
Yo tambi�n estaba all�, �no?

Porque t� s�lo sabes la mitad.
Por eso no quer�a que lo contaras.

Porque, para ser sinceros,
yo tendr�a que contar mi versi�n.

- Sab�a quien eras desde el principio.
- Pero dijiste que...

Mientras escuchabas a la orquesta
me puse delante para que tropezaras.

Y tambi�n en la fuente,
y en el estudio.

Sab�a quien eras desde el principio.
Pero ver�s...

Bien, mejor ser� que te
lo cuente todo ahora.

Te reconocer�a en cualquier parte,
por tu forma de andar,

por tu sonrisa, por tu mirada
perdida cuando algo te preocupa.

Esas cosas, me parece conocerlas
de siempre y son entra�ables para m�.

Sol�a sentarme en el porche,
esperando verte pasar en el coche.

Y cuando pasabas, rezaba
para que me saludaras.

Pero nunca lo hiciste.
Y en Nueva York ni me reconociste.

Tuve que ponerme delante de ti,
para que supieras que exist�a.

- Eh, mira. Es un soldado.
- S�.

- Chico, pareces Napole�n.
- Hola Neil, hola Sid.

- El arroyo est� lleno de truchas.
- �Por qu� no vamos los tres...?

- Me gustar�a, pero...
- �Has comido algo, hijo?

- Desde esta ma�ana, no.
- Te preparar� algo.

- Fr�eme el bac�n como a m� me gusta.
- No te preocupes.

Llevo deseando hacerlo
desde hace mucho tiempo.

�Por qu� no vas a pasear con Janet?
Os llamar� cuando est� listo.

- �Qu� est� pasando aqu�?
- Se van a pasear. �No lo ves?

- Claro, pero...
- En seguida volvemos, Neil.

- Hasta luego.
- Hasta luego, general.

�Qu� demonios est�
pasando aqu�?

A un viejo como yo le parece
que se van a comprometer.

- �Pero a d�nde van?
- A pasear.

- �Por esa carretera fangosa?
- As� es.

Debe ir en serio.

�Sabes d�nde estamos?
En mis tierras.

- �Esta loma?
- Pap� me la regal� al cumplir 21.

- �Te gusta?
- Hay una vista preciosa.

Alg�n d�a har� aqu� una casa.

- �Est� un poco lejos del granero?
- No me importa andar.

Tiene que ser aqu�. Siempre he querido
tener una casa en este sitio.

- Y por eso ahora quieres tenerla.
- De hecho va a ser mi segunda casa.

Constru� la primera cuando
ten�a diez a�os. Ah� arriba.

- Era una buena casita.
- Tu castillo en un �rbol.

Me sent�a tan orgulloso de ella.
El �rbol tambi�n era m�o.

Le pagaba 5 centavos
a mi padre por el �rbol.

Quer�a que fuera mi casa.
Pasaba mucho tiempo en ella.

�Eras un general,
un rey o un bombero?

Todo lo que quer�a ser.

Un d�a estaba en la jungla y al
siguiente en la monta�a m�s alta.

Pod�a ver la lndia, Alaska, China...
Quer�a compartirlo con alguien.

Pero no con mis hermanos.
Ni con mi padre ni mi madre.

Era muy peque�o para
comprender ese sentimiento.

Pero ahora s�.

�Quieres compartirla conmigo?

Me encantar�a.

Parece que tenemos una visita.
Skipper, no puedes entrar en la casa.

- Podr�amos dejarle por esta vez.
- S�. Est� bien. Vamos, Skipper.

Correcci�n tres cinco.
lnclinaci�n dos dos cuatro.

Eso es. Cuatro cero.
N�mero uno vuelta.

Tres ocho cinco cero.

Listo.

- Listo.
- Fuego.

Un momento.
Esperad un momento.

�Qu� est�is haciendo,
hatajo de ineptos?

Esta m�quina se invent� para matar
al enemigo, no a vosotros mismos.

Y t�, �cu�ntas veces he de decirte
que te apartes al disparar el ca��n?

Estabas detr�s
de la salida de la vaina.

Si llega a estar cargado el ca��n

te habr�a hecho un agujero en la tripa
m�s grande que tu cabeza de mel�n.

Una cosa m�s. Al tirar del extractor,
hacedlo fuerte.

Parece que est�is acariciando
la cara de vuestra madre.

Muy bien.
lntentadlo otra vez.

Vamos daditos, sed buenos
conmigo. Sed buenos. Eso es.

- Espera un momento.
- �Qu� pasa? Gano yo.

- Me has dejado limpio.
- Shevlin, �jugamos una partida?

�Crees que estoy loco?
No me apetece.

- �Quieres jugar, Quizz?
- Ya te he dicho que no tengo dinero.

S�lo tengo para comprar cigarrillos,
sellos y para planchar los pantalones.

- �Has calculado todo eso?
- Tengo que hacerlo.

Tienes que superarlo, soldado.
Eso destruye la ambici�n.

Elimina el riesgo de la suerte.
Vas a estar un a�o en el ej�rcito.

Tienes que organizarte.
Coger el ritmo del ej�rcito.

Te aconsejo que te alejes de �l.
Hoy no puede perder. Te limpiar�.

No juego.

�Quieres decir que no habr� partida
porque un tipo no arriesga su dinero?

Quizz, a�n eres un recluta.
Te dir� lo que es el ej�rcito.

De vez en cuando nos pagan
una miseria, y te la puedes jugar.

O lo pierdes todo o lo conviertes
en algo que merezca la pena.

As� se vive aqu�. Ese es el ritmo.
Tienes que seguirlo. Vamos, muchacho.

Puedes conseguir una fortuna.

Eh, chico... Mula, mula, mula...
Ven a mis brazos, Francis.

- Dinero, dinero, dinero...
- Va a jugar...

A m� primero.
A m� primero.

�Has cobrado?
�D�nde lo tienes?

Despu�s de las deducciones, vais a
repartiros 22 pavos y 14 centavos.

- �Y d�nde est�n los 14 centavos?
- Me he comprado cigarrillos.

No debiste hacerlo.
No sin nuestro permiso.

- Eh, me deb�a diez...
- No digas tonter�as.

Este tipo me debe un mes de paga y
me da dos pavos. �Os parece justo?

As� ser�s m�s r�pido la pr�xima vez.

�Qu� pasa?
�Te han robado, soldado?

No, se�or. Es mi propia empresa.
Un acuerdo perfectamente legal.

Para ayudarme a salir de una crisis,
estos caballeros me prestaron dinero.

Ese fue nuestro primer error.

D�ndose cuenta de que mis deudas
hab�an llegad a una suma enorme,

se ofrecieron
a administrar mis negocios.

Y para evitar que la lista de mis
acreedores ascienda,

han creado una corporaci�n limitada,
dedic�ndose a administrar mis ingresos

y a cobrar sus honorarios.

Usted, por ejemplo, no podr�a dejarme
dinero. No lo permitir�an.

Y tampoco a mi amigo, el soldado West,
le dejan prestarme ni un s�lo centavo.

- Eso limita tu clientela.
- Es un inconveniente.

- �A cu�nto ascienden tus deudas?
- El soldado Mulveroy lleva los libros.

Eran 97 d�lares hasta
que entraste por esa puerta.

�C�mo puedes deber 97 $
de un sueldo de 30?

- Ellos conf�an mucho en m�.
- Ese fue nuestro segundo error.

Mi acento es lo que importa.

No. No es eso. Son esas
fincas enormes que dices tener.

Aunque ahora empiezo
a dudar de que existan.

Mulveroy es el m�s
incr�dulo de todos.

No comprendo por qu� se niega a creer
que soy descendiente directo

por v�a paterna de Francis Man,
y por v�a paterna de Patrick Henry.

Tampoco se cree que s�lo hay dos t�as,
tres t�os, siete primos y un abuelo,

- antes de que cobre la herencia.
- �l no es el �nico.

- Pero a�n as�, todo es cierto.
- �Por qu� tienes que pedir prestado?

- Porque bebe como una esponja.
- Y bebe combinados. Son caros.

Pero al final siempre pago.
Acab�is de verme hacerlo.

Esperad un momento.
�D�nde est� mi dinero?

�C�mo nos vamos a olvidar de �l?

El soldado Glinka ha tenido
su momento de generosidad.

�D�nde est� su parte?

Si Mulveroy le da dos d�lares,
yo har� lo mismo.

- �Dos d�lares?
- S�.

Vamos, vamos.
D�melos, d�melos.

- De acuerdo.
- Muy bien.

- �Alguien va a salir esta noche?
- �"Alguien va a salir esta noche"?

El sargento Ruby dijo que estar�a
a las siete y ya son y media.

Est� en los comedores. Un oficial
daba una charla a los sargentos.

- �Sobre qu�?
- �Qu� m�s da?

- Ma�ana nos lo contar� Ruby.
- �Sab�is lo que he o�do?

Hac�a guardia en la garita de fuera
y pude o�r lo que dec�a el oficial.

Hablaba de que muchos se
emborrachan y se vuelven locos.

Hab�a hecho un estudio en porcentajes
sobre la conducta de los soldados.

El 15 % se comporta bien en el
ej�rcito porque tienen esposa o novia.

Luego hay otro 25 % que al no tener
escr�pulos salen con quien salen.

Alguien como t�, Mulveroy.

Para eso tienen que llevar zapatos.
Soy muy exigente. Deben llevarlos.

Sigui� hablando de que hab�a un 60%,
m�s indecisos, seg�n circunstancias.

- �Lo dijo el oficial?
- Eso dijo.

No s� por qu� se lo dir� a los mandos.
Ellos entran en ese 25 %.

El oficial tiene un plan.
Quiere que los sargentos le ayuden.

Dice que hay un 15 % que
no necesitan ayuda.

Y un 25 % con los que
no se puede hacer nada.

Pero que hay un 60 % sobre los que
se puede ejercer cierta influencia.

"Se pueden salvar muchos muchachos".

Y seg�n dijo, s�lo hay
una forma de hacerlo.

- "Ofrecerles algo mejor".
- �Por ejemplo?

Entonces vinieron a relevarme.
No pude o�r lo que iba a decir.

Tal vez jugar al bingo
todos los viernes.

Ojal� venga Ruby.
Me gustar�a saberlo.

Creo que se ha ido a la ciudad.
Kriven y �l saldr�n con Lill y Sal.

- �Quienes son?
- No las vi.

S�lo o� como hablaba por tel�fono.

Se encontrar�n con ellas en el
Sal�n Mombou a las ocho en punto.

Me gustar�a saber quienes son.

- Mulveroy, �conoces a Lill o Sal?
- Espera. Claro que las conozco.

Son gemelas. Viven en Charlotte St.
Se apellidan Bird.

- Hemos salido un par de veces.
- �C�mo son?

Est�n demasiado buenas para ellos.

Me adelantar� y les quitar� a las
dos chavalas. Ruby se lo merece.

Parece que el sargento Ruby
no es muy popular por aqu�.

�El sargento Ruby? T� eres nuevo.
A�n no le conoces.

Amigo, ya ver�s cuando le veas.

�Atenci�n! A formar.
El �ltimo ir� al calabozo.

Vamos, vamos, vamos...
Levanta y ponte firme como un soldado.

�No sabes estar derecho como
un soldado imberbe? A formar.

Mete la tripa.

�lnspecci�n!

Oye, t�.
Es una inspecci�n de armas.

A la orden de mando,
desmontad el arma.

Desmontad el arma.
Desmont...

�Ese es el modo de sostener el arma?
Dame el fusil.

�Lo ves? As� se sostiene un fusil.
C�gelo y ponte firme ante un oficial.

�Entendido?

lnspecci�n.
Vamos, desmontad el cerrojo.

La mano izquierda debe sujetar
bien el ca��n del fusil.

�Qu� crees que haces?
Lev�ntalo. Lev�ntalo.

No quiero que se mueva
ni un cent�metro.

Espero no ver ni una mota de
polvo en el �nima del ca��n.

- �A ti qu� te pasa?
- Ruby, Ruby...

S�. Ruby, Ruby... Espero que,
por una vez, esta compa��a...

Estaba intentando ense�arles como se
lleva a cabo una inspecci�n, sargento.

Gracias por la ayuda.
S�. Gracias por la ayuda.

No se tome demasiado en serio
nuestras bromas, sargento Ruby.

Los psic�logos dicen que ser un poco
irreverente e irrespetuoso

es saludable en el ej�rcito.
Deber�a estimularse.

�S�? No s� que dir�n los libros, pero
cuando veo a una divisi�n inteligente

como esta, se me ocurren
muchas ideas.

Me hace pensar cosas como
limpieza de cocinas permanente,

recogida de cubos de basura
o guardia durante 24 horas.

O correr por el campamento con el
fusil al hombro y la mochila atr�s.

En esta condenada divisi�n lo pasar�is
mejor que en toda vuestra vida.

Me tomar� un inter�s personal
en cada uno de vosotros.

Ahora acostaos en vuestros catres.
Os va a hacer falta. Vamos.

Estar�s contento, Mulveroy.
Eres un maldito genio.

�Es que no ve�as como te
hac�amos se�as, maldito irland�s?

�Es que quer�is caerle
bien al suboficial?

�Qui�n quiere un ascenso?

- S�, se�or.
- S�, se�or.

�Qu� te imaginabas que quer�amos?
�Gui�arte el ojo para ligar contigo?

- Y yo que sab�a...
- Est�pido irland�s.

Ruby se va a duchar.
Seguro que va a perder el autob�s.

Ven Glinka. Vamos con
esas dos chicas al Mombou.

Recu�rdalo. Lill es mi chica
y Sal es la tuya. V�monos.

- �Te vienes, Marion?
- No. Estoy sin blanca.

- Estoy m�s limpio que un beb�.
- �Qu� importa el dinero? lnvito.

Gracias por la ayuda.
S�. Gracias por la ayuda.

- �Te vienes, Quizz?
- S�, quiero echar esta carta.

Pues venga, v�monos.
Anda.

- Te ha dado fuerte esa chica.
- �Se nota?

Ahora est�s en la fase silenciosa.
Casi no hablas desde que la conociste.

- He estado pensando mucho.
- lmagino que como todos.

�Crees que dejar�n que nos
marchemos cuando cumplamos un a�o?

Yo dir�a que hay un mill�n
de probabilidades en contra.

S�, eso me temo.
Y tengo muchas dudas.

Dudas cuya soluci�n desconozco.

Suelo tener una buena disposici�n
de �nimo, y las ideas muy claras,

pero ahora estoy confuso. Le doy
vueltas y no encuentro la respuesta.

- No es sencillo.
- Va a haber guerra.

Algunos moriremos j�venes
y otros saldr�n beneficiados.

�Qui�nes ser�n los afortunados?
�A cu�les querr�as pertenecer?

A los que estuvieron a punto
de morir pero siguen vivos.

Pero luego surge una nueva duda.
�Cu�nto hay que acercarse a la posici�n

horizontal para merecer
estar en la perpendicular?

Eso tampoco lo s�.

Supongo que nadie lo sabe.
Si no, ya nos habr�amos enterado.

Una cosa s� s�. Anoche le� el manual
del soldado y no dec�a nada de eso.

S�. Tambi�n busqu� ah�. Esta noche
buscar� en el fondo de una copa.

Se va el autob�s.

�C�mo s� que no te quedas con el
bomb�n y me dejas a m� el callo?

Son gemelas, te lo he dicho.
Son iguales.

Bajo una bombilla de 100 vatios
no podr�as distinguirlas.

�Entonces por qu� quieres
quedarte con Lill?

Quiz� porque Lill sea unos segundos
mayor y por tanto menos idealista.

Tal vez sea eso. No se va
tanto por las ramas como Sal.

As� que me ha tocado la indecisa, �eh?
�Tendr� que mantener una conversaci�n?

No. Te har� un par de preguntas.
�C�mo te llamas? �De d�nde eres?

Espera un momento.
�De qu� te est�s quejando?

Ahora todo el mundo
tiene que rellenar cuestionarios.

Sin duda alguna, Mulveroy,
eres de la escuela rom�ntica.

El romanticismo es un lujo.
Para los civiles que tienen tiempo.

Me temo que tienes raz�n, Mulveroy.

- Hola, Lill. �C�mo est�s, Sal?
- Vaya, si es el irland�s.

Os presento al soldado Glinka.

Hola preciosa.
Como sois iguales, lo mismo te digo.

El soldado Marion
y el soldado West.

- Acercad unas sillas y sentaos.
- D�jalo. Nos sentaremos ah�.

- Camarero.
- He estado de viaje, Lill.

- Te he echado mucho de menos.
- Camarero.

�Camarero!

S�lo puedo decir que has aparecido
en un momento muy inoportuno.

- S�, ya s� por qu� es inoportuno.
- Entonces, �por qu� no te marchas?

Ver�s, llegu� anoche. He estado en
misi�n militar en Fort Knox

y �qu� es de lo primero
que me entero?

O� decir al sargento Ruby
que hoy iba a salir con Lill.

Y el sargento Kriven
iba a salir con Sal.

Bueno, all� t�.
Si te gusta m�s que yo, adelante.

Pero no me agrada
como habla de vosotras.

No has estado en una misi�n militar.
�Ha estado en una misi�n militar?

Desde luego, srta. Bird.
Y acaba de regresar.

Tienes unos amigos muy guapos.
Si t� lo dices, me lo creo.

�Qu� dec�a el sargento Ruby?

Explicaba que Kriven y �l
tienen una t�cnica infalible.

Camarero...
Camarero...

�Qu� es esto? �Un autoservicio?
Quiero pedir unas copas?

De eso nada. Mejor os larg�is.

Se puede montar gorda cuando
vengan los sargentos.

�Entonces por qu� no
os ven�s con nosotros?

Porque di mi palabra de que
estar�a aqu� a las ocho.

Las chicas pobres como yo
s�lo tenemos nuestra palabra.

Nada m�s que eso.

Tendr� que taparte la copa
con la mano como hac�a antes.

Te est�s poniendo dif�cil
y bebida.

Yo no estoy bebida.
S�lo dec�a que...

�Qu� estaba diciendo?
Sal, �crees que estoy bebida?

Ser� mejor que le dejes
que te tape la boca.

Vale. Puedes tapar la copa, Mulveroy.
Pero eso no quiere decir nada.

Camarero, queremos tres "Cuba libre"
y cuatro hamburguesas.

�Ha o�do bien? Tres "Cuba libre"
y cuatro hamburguesas.

- Que sean cinco "Cuba libre"
- Y cinco hamburguesas.

- Y una con cebolla.
- Dos con cebolla.

Dos con cebolla. Una con cebolla.
�Pero de qu� estamos hablando?

�A qui�n se lo pedimos?
�Es un restaurante o qu�?

�Por qu� se larga
sin hacernos caso?

Ll�vatelos. �No querr�s que nos
cojan ligando con otros?

Tienes que marcharte, sr. Mulveroy.
Esperamos a los sargentos.

Lill, no te pongas as�.

�Por qu� no te callas?
�Por qu� no te largas de aqu�?

Te odio, a ti, a los sargentos
y a todo el ej�rcito.

Tranquil�zate, Lill.
Y vosotros, largaos.

Perdone, srta. Bird.
Creo que esto es suyo.

Esta es la clase de hombres
que hab�a antes.

Chicos serios que te respetaban,
como �se. Me respeta, �verdad?

Se�orita, sus sentimientos
honran a todas las mujeres.

Encuentro su conversaci�n
fascinante.

�Has o�do? Sabe hablar a una chica.
Sin volverse un fresco.

Tiene que haber de todo
en este mundo.

- �Las conoces? �Son indecisas?
- Unos pichones.

Chicas, sentimos tener que
dejar vuestra encantadora compa��a.

Os gustar�n.
Son unas de la clase alta.

S�. Antes hab�a muy
pocas en la ciudad.

Pero �ltimamente, cada d�a,
hay m�s de esas.

- �Bailas?
- Encantado.

�Qu� te parece?
Por fin nos han o�do.

- �Qui�n va a pagar esto?
- Pero si est� vivo y habla.

He preguntado que
qui�n va a pagar esto.

Ahora soy yo quien no oye nada.

- Eh, t�...
- Tenga, pagar� yo.

- �Qu�?
- He dicho que pago yo.

Vaya, me gusta este
soldado calladito.

Cuando habla dice algo.
Es la primera vez que habla.

Pero c�mo se ha notado.
Ven, si�ntate. Ven.

Calladito. Cu�nto me gustas.
Brindemos por el calladito. lnvita �l.

Por supuesto. Brindar por el
soldado West es un buen motivo.

Bien... Brindemos.

Es agradable estar tranquilos,
para variar. Es como antes.

�No te gusta que te ponga
el brazo en el hombro?

Claro que me gusta.
�Qui�n te has cre�do que soy?

- Te has ruborizado.
- Lo hago para impresionar. Ya sabes.

Me pongo rojo y las chicas dicen:
"Mira, se poner rojo".

- Las chicas se tiran en mis brazos.
- El soldado calladito sabe hablar.

Y es un experto.

El apuesto soldado se bebe
todas las copas que bebe.

El alcohol estimula el amor
por la belleza y la inteligencia.

- �Te refieres a m�?
- S�, a ti.

Hablas igual que un �ngel.
�A que s�, Sal?

Lo que un hombre esconde dentro,
ni siquiera uno podr�a desvelarlo.

Es un verso de una carta que un civil
llamado Shakespeare, escribi�.

Yo tambi�n he sido civil.

Ten�a una caba�a sobre un lago,
donde me sentaba a leer.

Tan solo hace un a�o.

"La arboleda vibraba con
los trinos de los p�jaros.

"Las currucas entonaban sus
melod�as en el bosque,

"cuando Agamen�n grit�
y dej� que los p�jaros

"mancharan el sudario deshonrado".

�Qu� es eso de un
sudario deshonrado?

Un sudario es una mortaja, que los
p�jaros deshonraron manchando...

- �T� sabes en qu� trabaja?
- Espera a que muera su padre.

- No puedo creerlo.
- Tres t�as, dos t�os,

siete sobrinos y un abuelo.
Una dilatada espera para un joven.

�Sabes una cosa?
Me estoy enamorando de ti.

Eso es por la primavera, Lill.

"La primavera, la dulce primavera,
cuando los prados florecen

"y amarillean, y el primer sauce
llor�n se mira en el arroyo y

"la leche empieza a
saber a cebolla..."

Te lo prometo, Sal. Me estoy
enamorando de �l.

- �Quieres bailar, calladito?
- Claro.

�Son vuestros deseos tan id�nticos
como vuestros rostros?

�Qu� si te apetece bailar
cuando baila tu hermana?

No. Quiero quedarme aqu� a
escuchar un poco m�s de poes�a.

Adoro la poes�a, y me
parece que eres maravilloso.

"�Pero qu� es esto?
�Una criatura del mar o de la tierra?

"Parece que es una mujer la criatura
que se acerca hasta la orilla

"arrastrada por las olas, con tanta
valent�a, desafiando el peligro.

"Sus velas y gallardetes ondeando,
escoltada por los vientos que

"extienden el presagio
de su aroma y su perfume ambarino".

- Carpenter.
- Es precioso.

- �Con qui�n est�s bailando?
- �Qu� quieres decir?

No bailas conmigo.
Una chica nota eso enseguida.

- �D�nde est� ella?
- A un mill�n de kil�metros.

Y te enga�as creyendo
que bailas con ella.

No funciona, soldadito.
No es tan f�cil.

No. Ya me he dado cuenta.

- Dame un beso.
- �Te molesta que no lo haga?

No. Est� bien. No me importa.
Pronto te olvidar�s de ella.

- Hasta ahora no.
- Porque no hab�as bailado conmigo.

Te olvidar�s de ella, soldadito. La
olvidar�s porque estoy aqu� y ella no.

Es una gran diferencia
cuando te sientes solo, �no?

Cuando est�s solo
puede pasar cualquier cosa.

- Eso es. Puede pasar cualquier cosa.
- Quiz� pase al llegar los sargentos.

- Diremos que estamos ocupadas.
- Ma�ana har�an que lo pag�ramos.

- �Te dan miedo los sargentos?
- En la vida civil, no.

Pero en el ej�rcito, ellos mandan.

Tendr�as que o�rle hablar.
Es mejor que ese tipo de la radio.

El calladito teme que lleguen los
sargentos y nos aparten de su lado.

- Ni so�arlo. Sigue, cari�o.
- �Quer�is escaparos?

Pues claro que s�.

Ese cuarto est� vac�o.
Han salido unos tipos.

Os pod�is entrar ah� y cuando llegue
Ruby le diremos que os hab�is ido.

Te dije que te olvidar�as de ella.
Vamos Lill.

Ser� mejor que te metas en ese cuarto.
Si nos volvemos a encontrar,

nos encontraremos
en un clima m�s agradable.

- Y en una orilla m�s seguro.
- Eso es lo que me pierde. La poes�a.

Me estoy enamorando de ti,
te lo aseguro.

- �Y bien?
- �Y bien, qu�?

T� est�s en una situaci�n
diferente a la m�a.

- Tienes una carta que echar.
- Y t� tambi�n.

Esa es la diferencia.
T� echar�s la tuya, yo no.

- �Por qu� no?
- Nunca me contesta.

- �D�nde vive?
- En St. Cloud, Minnesota.

A 3.000 km. de aqu�,
en coche o en tren.

- Yo en tu lugar echar�a la carta.
- No me contestar�.

Yo creo que s�.

No encontrar� a nadie
que le recite versos como t�.

No estoy seguro de que le
sigan importando los versos.

Pero a Lill s�.
Lill est� loca por la poes�a.

�Qu� haremos con Lill y Sal?

Prometimos salvarlas de las
garras de los sargentos. Eso es todo.

- �No te interesa?
- Un poco.

Pues a m�, mucho.

�Qu� pasar�a si no hubiera m�s chicas?
Ni siquiera Lill y Sal.

�Y si no nos besara nadie m�s?
Salvo los helados labios de la muerte.

- Est�s borracho.
- �Con tres "Cuba libre"? No.

Me siento filos�fico, pero...
te aseguro una cosa.

Me interesan.
Desde luego que me interesan.

- �Las dos?
- No, s�lo una.

- Sargento Ruby, le estaban buscando.
- �A m�?

S�, un par de chicas.
Se llaman Lill y Sal.

Me dijeron que le dijera que se
cansaron de esperar y se iban a casa.

�Se han ido?
�Qui�nes se creen que son?

- Eso nos pasa por perder el autob�s.
- S�, se ve que lo perdimos.

Claro, tuviste que ir a cambiarte
de camisa. �C�llate!

No s� que har�s t�, pero yo echar�
la carta. Coger� el autob�s que

va al campamento
y luego me acostar�.

No s� si me gustan los
tipos con tanto car�cter.

No es car�cter. Pertenecer�
al 15 % del que hablaba el teniente.

Est� bien. Eres el que manda.
Eres el que lleva el dinero.

As� que acatar� tu decisi�n.

Y as� acaba la tarde.
Vamos, 15 %.

Est� bien, est� bien.
Ya te he o�do la primera vez.

Basta meterte en el ej�rcito
para olvidarte de todo.

�Conque soy un mentiroso?
Baja a ver el tabl�n de anuncios.

No podemos marcharnos el jueves.
Tengo una cita el jueves.

El jueves tienes cita con el tren.
Esa es la cita que tienes.

- �A qu� hora salimos?
- �Por qu� a San Francisco?

All� no hay campamentos grandes.

Tal vez no. Pero en San Francisco
hay oc�ano y barcos.

- �De veras crees que nos marchamos?
- A lo mejor vamos a Hawai.

El congreso iba a aprobar una ley que
prohib�a enviarnos fuera de los EE. UU.

Pues ser� mejor que la
aprueben antes del jueves.

�Dices que nos marchamos?

S�. Los que quieran pases de 48 horas
tienen que solicitarlo al comandante.

�Los que quieran un pase?
�Qu� estupidez!

�Qui�n va a querer un pase
cuando pueden quedarse aqu�?

Fregando todas las barracas
y pelando patatas.

Ser� el primero en pedir el pase.
Menuda cola se va a montar.

- �En qu� d�a estamos?
- A 22.

22 y 23 de agosto. Dodgers de Brooklyn
contra Gigantes de Nueva York.

�Qu� te pasa?

Los Dodgers juegan hoy y ma�ana
contra los Gigantes.

Ayer llovi�, as� que hoy
jugar�n dos partidos.

�Hoy los dos partidos?
�Madre m�a!

- No, se�or. Ni un solo penique.
- Mi querido amigo...

Puedes usar ese tono de voz
para compadecerte de otro.

A�n nos debes 9 d�lares
y 48 centavos a cada uno.

Hasta que no pagues no quiero
o�rte hablar ni una palabra.

Que lo pas�is bien, chicos.
Nos vemos el mi�rcoles.

- �No vas a venir?
- Voy en sentido contrario.

Vamos, vente.
S�lo hay dos horas de diferencia.

Para m� dos horas es mucho tiempo.
Hasta la vista.

�Qu� modo de pasar 48 horas!
En dos d�as ver� tres partidos.

Me morir� de risa si vuelve
a llover ma�ana y pasado.

- Por favor, no vuelvas a decir eso.
- Ah� viene el autob�s.

Padre.

Perdone, se�or.
�Quiere hacerme un favor?

Le importar�a rezar para que
no llueva ma�ana en Brooklyn.

- Claro.
- Gracias, padre.

- Soldado, �te llevo?
- S�, claro. Gracias.

Esperaba a que pasara
el autob�s de Nueva York.

Y pas� un tipo que
se ofreci� a llevarme.

As� que sub�. Me cont� que iba a
Buffalo a llevar unas ovejas.

Menuda carga.
Llevaba 6 ovejas en la furgoneta.

�Hacia d�nde soplaba el viento?

Todo iba bien mientras
�bamos en marcha.

Pero cuando par� en un
sem�foro, ol�a que apestaba.

Como me ahorraba el billete del tren,
decid� seguir y hacerle compa��a.

Todo iba bien hasta ayer por
la tarde cuando paramos a repostar.

Hab�a desaparecido. Le busqu� en
todos los bares. Y le encontr�.

Estaba borracho como una cuba.
Le cog� y le llev� a la gasolinera.

Descubrimos que tres ovejas
se hab�an escapado.

�Hab�is buscado alguna vez
ovejas en una autopista?

- Yo le habr�a dejado plantado.
- Y yo si no fuera por las ovejas.

�l las habr�a dejado morir.
Ni siquiera les dio agua.

Me parece que a �l no le
interesaba mucho el agua.

Desde luego que no.

Despu�s cuando est�bamos cenando
le quit� tres llantas a la furgoneta.

Las vendi� y se volvi�
a emborrachar.

Entonces le dej�. Pero ya era tarde
para coger el tren,

as� que tuve que seguir
haciendo autostop.

Hagas lo que hagas por ganar tiempo,
al final s�lo te queda una tarde libre.

- S�, eso parece.
- �No podr�s quedarte esta noche?

Lo siento. Tengo que
coger el tren de las seis.

Es m�s duro para ti
que para nosotros.

Parece que le gustan las ovejas.
Eso es todo.

No me perdono haber perdido
tanto tiempo con las ovejas.

Es el peor rato que he pasado.

No quiero meter prisa, pero si no nos
vamos, deberemos otro plazo de

la embaladora y no tendremos
con que pagarlo.

S�lo se quieren quedar para incordiar
a Quizz y a Janet.

No nos metas prisa, mam�.

Va a llover. Tenemos que limpiar el
prado para mover los arreos.

ld al sal�n, porque si no nunca os
vais a quitar de encima a estos dos.

Saca tu c�mara, Janet. Si se
est� quieto podr�s hacerle una foto.

- De acuerdo.
- Soldado, �ya has disparado un fusil?

- �T� qu� crees?
- Chicos, con los bancos no se juega.

A no ser que quer�is
quedaros sin granja.

Creo que hay luz. Si te pones
en el porche y yo me...

Espera, Janet.

Ahora hay buena luz. Si esperamos
nos dar� la sombra del roble.

�Qu� te pasa?
No eres la misma de las cartas.

- �Qu� no soy la misma?
- Dec�as que quer�as verme.

- Y estar a solas conmigo...
- Claro que lo dije.

Pero cuando te vuelvo a ver,
despu�s de tanto tiempo,

es como si no te conociera. Como si
tuvi�ramos que empezar desde cero.

Espero que no, Janet.
Espero que no.

No es verdad, pero s�lo
con verte y o�r tu voz...

No puedo cre�rmelo.
�Sigues sintiendo lo mismo por m�?

Claro, cari�o.
Mucho m�s que eso.

Me he quedado despierto noches
enteras pensando en ti.

Y el resto del d�a, cuando no ten�a
otra cosa en que pensar,

me ven�a tambi�n
tu recuerdo a la mente.

Pensaba en ti.
Cu�nto agradezco que me escribieras.

- Siempre tem�a que no llegaran.
- Eran como la lluvia en el desierto.

No sabes cu�nto
necesitaba tus cartas.

- Cre� que conocer�as a otra chica.
- No. A ninguna.

No te culpar�a. Debes sentirte
muy solo lejos de casa.

Te dir� la verdad. De no ser por ti,
me habr�a metido en todo tipo de cosas.

All� uno se puede meter
en muchos l�os.

Pero cari�o, eres mi norte. He seguido
tu luz para llegar lo antes posible.

S�, es verdad. Eres Quizz.
Y no has cambiado.

- �No te has molestado?
- No, cari�o porque tienes raz�n.

Es tan diferente.

Me parec�a incre�ble que la granja
y t� existierais.

Notaba tus cartas en el bolsillo
cuando iba de maniobras.

O en el comedor,
o en el cuartel.

Y cre�a que hubiera
una chica como t�.

Pero a�n tendr�s
que esperar un poco.

�Deseabas que hubiera
una chica como yo?

�Qu� si lo deseaba?

Nos agarramos al amor con fuerza.
Como a la vida.

- Si supieras cu�nto te he deseado.
- No es necesario. Creo que ya lo s�.

- �Ya te sientes mejor?
- S�. Ojal� tuvieras m�s tiempo.

Esas apestosas ovejas.

- Quizz.
- Dime, Zip.

Nos vamos. S�lo hay sitio
para uno m�s, por si quieres venir.

Yo ya he trabajado mucho.
Ahora os toca a vosotros.

De acuerdo, general.

�De verdad te necesitan?

No, es su forma de hacernos saber
que nos dejan solos.

Esto es mejor que las cartas.

- Te quiero, Quizz.
- Yo a ti tambi�n, Janet.

- Te querr� siempre, siempre...
- Quiero amarte toda la vida.

Quizz, he esperado tanto.
No es justo que te tengas que ir.

- �Cu�ndo tendr�s otro permiso?
- Es posible que no venga en tiempo.

- �Cu�nto tiempo?
- Ma�ana salimos de viaje en tren.

- �En tren?
- Hacia el oeste. A San Francisco.

- �No nos veremos m�s antes de irte?
- Me temo que no.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Ser� mejor que no nos enga�emos.
Me reclutaron por un a�o, pero

creo que ser� un
a�o con varios veranos.

Muchos inviernos y Dios sabe cuantas
noches oscuras de soledad.

Quizz, �por qu� no me
lo has dicho antes?

Porque antes no hemos podido
estar a solas.

He esperado tanto este momento.

Rezaba por que se convirtiera
en horas, en d�as.

Y de pronto monta�as y oc�anos
se interpondr�n entre nosotros.

- �Me esperar�s?
- Sabes que s�.

- Abr�zame fuerte.
- No llores cari�o. Por favor.

Por favor, Janet.
Pronto el roble tapar� el sol.

Hazme la foto.
�D�nde has puesto la c�mara?

Ah� est�.

Ven.

Toma. �D�nde quieres
que me ponga? �Ah�?

- �Qu� tal?
- Muy bien.

El bateador le pega fuerte.
La lanzan a Hermann.

Mientras corre, un tipo que viene
de la primera base sale disparado.

Se acerca corriendo y derriba a
Hermann, lanz�ndolo al centro.

A los Dodgers no le hace gracia.
Se lanzan a la carga.

Ayudan a levantarse al corredor,
pero lo derriban y lo lanzan

al puesto del pitcher.
Los Gigantes se lanzan al ataque.

Y entonces se liaron
todos a pu�etazos.

Fue la tarde m�s maravillosa
que he pasado en mi vida.

�Es que nadie me escucha?

�Qu� os parece? lntento contar el
partido y vosotros durmiendo.

�No os gusta el b�isbol?
�No sois americanos?

�C�llate!

- �Me has dado una patada?
- Fue la mujer con la que so�abas.

- D�jame dormir.
- Pues du�rmete.

�Por qu� no haces menos ruido?
Me ver� obligado a regresar.

�Obligado?
�Qu� os parece?

Me he enterado que estuviste
en una partida de p�quer esta tarde.

A�n me debes 7 $ y 8 centavos.
No deber�as jugar a las cartas

- hasta que hayas pagado tus deudas.
- S�.

- Hola, padre.
- �Qu� tal estuve?

Sensacional.
No s�lo brill� el sol los dos d�as.

Los Dodgers ganaron
los tres partidos.

Bueno, me alegro. Espero que
ahora vengas a misa los domingos.

Padre, soy todo suyo. Trabajando
juntos, nuestro equipo ganar� la liga.

Si Hallby se esmera,
tendremos posibilidades.

�Si Hallby se esmera?
�No ser� usted de los Dodgers?

- Desde hace a�os.
- Y yo perdiendo el tiempo con estos.

Si�ntese, padre.
Le contar� el partido de ayer.

- �C�mo fue la sexta entrada?
- Fue bestial.

�bamos tres a cuatro.
Entonces el bateador le pega fuerte

y la coge Riss que se la lanza
a Hermann, pero un tipo que

ven�a de la primera sale disparado,
corriendo como un loco con la gorra

hasta las orejas y...
lo consigui�.

- �Me has pegado?
- No. �Por qu� iba a hacerlo?

�Cu�nto va a durar esto?

- �Qu� es ese ruido?
- �Esa especie de rugido?

Es el oc�ano Pac�fico al romper
contra el Golden Gate.

�Es que no distingues
el ruido del mar?

�C�mo? Lo m�s parecido
que he visto es el lago Michigan.

Pues ahora sabr�s
lo que es el oc�ano.

Muchacho, este oc�ano
no tiene fin.

La �ltima vez que estuve aqu�
ven�amos de Filipinas.

�ramos miles de hombres que volv�amos
y nos pagaron la paga de tres a�os.

Qu� partidas de cartas se montaron.
Se jugaba en todos los barcos.

Hasta que uno solo le ganaba
la paga a todos.

Hab�a partidas bajo las s�banas,
alumbr�ndonos con velas.

Emprendimos rumbo a Honolulu,
donde se reunieron los ganadores.

All� s� que hubo una buena timba.
Siete tipos se jugaron 7 millones.

Todo el ej�rcito estaba arruinado
salvo aquellos siete tipos.

�Esa s� que fue una partida!

- �Usted no gan�?
- �Yo?

Perd� 700 pavos el primer d�a
de permiso en Manila.

Cuando llegu� a San Francisco
no ten�a ni para tabaco.

Todos sin blanca
salvo tres tipos.

Un sargento y otros
dos soldados.

lban por la calle con una
escolta militar.

lban a depositar tres millones
cada uno en el banco nacional.

Aquella s� que fue una partida.

- �Estaba permitido jugar?
- Claro que no.

lba en contra de las pu�eteras
normas. lgual que ahora.

�Qu� esper�is?
�Una invitaci�n del comandante?

Est�n retirando unos muebles
para haceros sitio en el barco.

Ya han embarcado
unos dos mil hombres.

Pues s� que ruge este oc�ano.

"Ruge, profundo y oscuro
oc�ano. Ruge".

As� es. Los barcos se mueven. Los
dados se mueven y el oc�ano tambi�n.

7 millones de pavos consiguieron
ganar. Aquella s� fue una partida.

- �Un sonido solitario y melanc�lico?
- A m� no me lo parece.

Claro. Tienes a alguien a quien
le importa si vuelves o no.

Para m� es un sonido
solitario y melanc�lico.

Tal vez tengas raz�n. lmagino que
s�lo hay una cosa peor que despedirse.

No tener de quien hacerlo.
Recuerdo mi �ltima hora en casa.

No he echado la carta.
�Me dejar�n salir?

Claro. D�selo al sargento Ruby.
Ha estado enamorado mil veces.

Sargento, me olvid� de echar la carta.
�Puedo acercarme y hacerlo ahora?

Por supuesto que no. No puedes irte.
Vamos a embarcar enseguida.

- S�lo tardar� un segundo.
- Oye...

Lo siento. Me gustar�a ayudarte,
pero debiste pensarlo antes.

- �Alg�n problema, sargento?
- Ninguno, se�or.

- �Se olvid� echar una carta?
- S�, se�or.

- �Es importante?
- No, se�or.

S� lo es, se�or.
Es una carta a su novia.

- Yo se la echar�. Me pilla de paso.
- Gracias, se�or.

- Pueden embarcar, sargento.
- A la orden, mi capit�n.

V�monos, chicos.

Caballeros, a mi derecha
pueden contemplar la civilizaci�n.

M�renla bien. Presiento que vamos
a tener que conservar su recuerdo

en la memoria
mucho, mucho tiempo.

"Siempre he querido conocer
San Francisco, y ahora, por fin

"tengo oportunidad de hacerlo.
Esto es lo que veo: Un mar precioso

"y unos puentes muy bonitos.
El Golden Gate es dorado cuando

"se pone el sol en el Pac�fico.
Pero no dejo de pensar

"que cuando para ti sea mediod�a
para m� ser� medianoche,

"si vamos a donde yo me temo.

"Estamos tan separados como dos
personas pueden estar en la tierra.

"La verdad es que me siento solo
pensando que tienes que esperar.

"Tal vez pienses que es raro
que le hable de ti al sargento,

"pero no puedo evitarlo. Aqu�
todos saben todo de los dem�s.

"De sus novias, de c�mo son,
si tienen m�s de una.

"No puedes ser reservado, despu�s
de alg�n tiempo ni lo intento.

"As� saben todo sobre ti. Casi me
alegro, porque puedo hablar de ti.

"Y eso ayuda. Cari�o, si s�lo... "

D�jalo. El resto ser� para ti.
Te dejaremos sola.

Saldr� en los peri�dicos.
Eso es Suiza.

Ahora te das cuenta
de que est� muy lejos, �no?

S�, es verdad. Manda una fotograf�a.
Mirad.

Se la habr� hecho
en una m�quina de esas.

- No tiene mal aspecto.
- Habr� pagado el doble.

M�s de 20 centavos.

Chicos, es hora de trabajar.

Vamos por el mismo camino
que t�. Si quieres, te llevamos.

Gracias.

No pude enviarte el regalo de Navidad
hasta ayer. No es gran cosa.

S�lo un peque�o regalo para que
sepas que te hecho de menos,

te quiero much�simo
y pienso en ti constantemente.

Hoy hace fr�o. Est� todo
cubierto de nieve.

Hay una vista preciosa si la miras
desde una habitaci�n c�lida como yo.

Te escribo tumbada en la cama,
oyendo una sinfon�a.

Tu Janet se ha convertido en
una entusiasta de la m�sica.

He empezado a coleccionar discos.
Cuando vuelvas...

lnterrumpimos el programa para
ofrecerles el bolet�n informativo.

Hace unos minutos, Stephen T. Early,
secretario del presidente,

anunci� que hoy, a las dos en punto,
la fuerza a�rea japonesa

atac� la base naval de Pearl Harbor.
El alcance de los da�os no se conoce.

En cuanto sea posible,
se lo comunicaremos a ustedes.

Cazabombarderos, protegidos por
buques escolta, bombardearon

las instalaciones navales
durante cinco horas.

El general McArthur afirma que
al menos 8.000 japoneses han sido

trasladados las �ltimas
24 horas.

Aunque nuestros hombres lucharon
heroicamente por cada pedazo de tierra,

se vieron obligados a retirarse.

A�n estando sucios, hambrientos
y enfermos de malaria,

las tropas americanas
dieron muestra de su valor.

Aunque los expertos militares
califican la situaci�n de desesperada

las unidades de combate americanas
contin�an luchando.

Algunos puntos de tiro causan
bajas en el ej�rcito japon�s.

Preparados, listos...
�Fuego!

Tendremos que comer
en la mano.

Seguid disparando.
Bajar� a ver qu� m�s han hecho.

- �Qu� es eso?
- Han disparado un ca��n.

Ca��n.
Han disparado un ca��n.

Oh, no. Basta.

- �Cu�nto tiempo llevo aqu�?
- Hace tres d�as.

�Tres?

�Has estado aqu� todo el tiempo,
por amor a Mike?

Vaya.
He estado sin sentido.

No recuerdo nada.

He estado tan lejos que
ni recuerdo tu nombre.

Esa es la verdad.
Todo por culpa de la malaria.

- �C�mo te llamas?
- Pepita. T� di Pepita.

�Pepita?
Eso es. Pepita.

- �A qu� d�a estamos, Pepita?
- No lo s�.

No. �C�mo vas a saberlo?

Alguien habr� ocupado
mi puesto en la divisi�n.

�Llevas tres noches
fuera de casa?

Tu madre se va a enfadar mucho.
Ser� mejor que te vayas a casa.

- Hazme el favor de irte a casa.
- No.

Oye, no soy bueno para ti.

Si te quedas un tiempo conmigo,
todos te marginar�n.

Ni los japoneses hablar�n contigo.

- Yo cuido de ti.
- S�. Cuidas.

- Ahora no est� caliente. �Ves?
- �Qu� si veo qu�?

Yo quedar aqu�.

- Yo quedar aqu�.
- �T� quedar...?

Mira, ni�a, no tenemos mucho
vocabulario en com�n.

Ni intercambiar ideas.

�Qu� te parece?
No puedo comprenderlo.

De acuerdo. Qu�date.
Ser�s mi enfermera.

Todos tendr�n que renunciar
a algo en esta guerra.

Tu madre renunciar� a ti.

Mira.
Ah� est�.

- �Qu� pasa ah� fuera?
- Hay guerra.

No me digas.

Como no ten�a nada que hacer,
he revisado mis libros de cuentas.

Sorprendentemente, sr. Marion,
he descubierto que a�n me debes 5 $.

Los rigores de la batalla
no me han hecho olvidarlo.

Te pagar� en cuanto tenga
una oportunidad.

Espero que lo hagas.

- �C�mo te encuentras hoy?
- Esa malaria... es la muerte.

�Te imaginas a un mosquito dejando
KO a un tipo durante tres d�as?

No me he enterado de nada.

- Recuerdo que cuando �l me...
- Cuando ella te pico.

S�lo se pueden hacer responsables
a los anopheles femeninos.

�En serio?
�Por qu� ser�?

En tu caso, dir�a que es
justicia retributiva.

Una hembra se venga por todas
las chicas que has tratado mal.

S�lo las mujeres, �eh?

Cuando se te pose un mosquito
no te pongas a investigar su sexo.

- Dale un golpe.
- S�, un golpe.

�Qu� quieres?
�Qu� coja una pulmon�a?

Yo le llevar�.

O�d, chicos. Dejad los fusiles y
entrad todos aqu�.

Que alguien traiga una manta.

Dame agua, Pepita.
Vamos, r�pido.

As� que a �l tambi�n le han picado
los virus femeninos.

Si �l se tumba, ser� mejor
que yo me levante.

Qu�date ah�.
Est�s enfermo.

�Enfermo? S�lo un poco
tocado por ese virus.

No es posible estar s�lo
un poco tocado de malaria.

Es como el ajo.
Un poco dura mucho.

Adem�s, no podr�as
levantarte aunque quisieras.

�Qui�n no puede levantarse?

�Lo hab�is visto?
No puedo levantarme.

�Ha tenido malaria, sargento?

Yo tuve escalofr�os cuando t�
no hab�as nacido.

A�n los tengo.
Desde entonces tomo quinina.

Bueno. Se pondr� bien enseguida.

- �Ha habido muchos da�os?
- S�.

Hemos perdido la cocina
y al cocinero, tambi�n.

As� que habr� munici�n de rancho.

Hemos perdido al m�dico y las
medicinas, �entend�is?

Ha muerto el teniente.

- Y, sobre todo, estamos con malaria.
- A�n no tenemos escalofr�os.

La tenemos todos.

Tal vez a�n no la noteis, pero
la ten�is todos.

Toda la quinina que queda
est� en mi bolsillo.

He encontrado alguna
tirada en el suelo ah� abajo.

Quiz� ma�ana encontremos m�s.

Mientras tengamos quinina
podremos combatirla.

Pero como nos quedemos sin ella,
estamos perdidos.

Como soy el que tiene la quinina
y no hay m�dico, yo la repartir�.

Todos ten�is que tomarla.

Si no la tom�is, no podr�is
cumplir con vuestro deber.

Y si no cumpl�s porque no la tom�is
eso es racaner�a.

Todos queremos cumplir
con nuestro deber.

Claro que s�.
S�lo os lo recuerdo.

Y otra cosa. S�lo quedan
provisiones para tres d�as.

Y quinina para dos.

Escuchad. Kriven ha ido a la isla
del norte esta ma�ana.

Har� un informe sobre los hombres,
la quinina y la comida que tienen.

Tal vez manden un barco a recogernos
y, a lo mejor, comida.

Pero quiz� Kriven no consiga llegar.
As� que cuidad las provisiones.

Estad muy atentos.
Ah� fuera est� muy oscuro.

Eh, t�. Que se tome esto.
Que se lo trague.

Es quinina. Para �l.
Dale agua s�lo cuando lo pida.

No le ahogues.

�Qu�? �Tienes hambre?
Vivir�s.

S�lo hay una cosa que no me gusta
de mi raci�n de hierro.

Que lleva hierro.

Pasado ma�ana te encantar�.
Ya lo ver�s.

Tiene un sabor
parecido a la langosta.

- �Qu� pasa ah� fuera?
- Un avi�n de reconocimiento.

Vienen a ver qu� da�os han causado.
Los muy hijos de mala madre...

- �C�mo te encuentras?
- Tengo fr�o y calor.

A veces se turnan y a veces
tengo los dos al mismo tiempo.

Estaba so�ando. So�aba que era
Alejandro Magno muri�ndose.

Llamaba a Roxana y ella se acerc�.
Dijo que me fuera a casa.

"Vete a casa", dijo. "No es necesario
que conquistes el mundo.

"Adem�s, tienes malaria".

Entonces me cogi� en brazos y me
di cuenta de que no era Roxana.

Era el sargento Ruby.

Dame un papel.
Quiero escribir una carta.

- �Qui�n va a querer saber de ti?
- Nadie.

Quiero escribir a mi madre en lrlanda.
Aunque no le alegrar� su coraz�n.

Nunca me quiso.
Nac� cuando ella ya era mayor.

Mi llegada fue una calamidad
para ella desde que nac�.

Pero es igual.
Le escribir�.

- �Qu� d�a es hoy?
- Tate tiene un almanaque.

S�, claro.

Cuatro de abril.

Se ajustan las tarifas postales.
Empieza la temporada de las fresas.

Ah, esto es del 24.

La savia de los arces
deja de correr.

Marea alta de 8 a 5 de la ma�ana.
Baja de 8 a 5 de la tarde.

Ayer fue el d�a de San Jorge.
Ma�ana es San Marcos.

La v�spera de San Marcos.

El viento, las mujeres y la suerte
cambian como la luna.

Hoy es v�spera de San Marcos.

�Qu� pasa con la v�spera
de San Marcos?

Es una antigua leyenda.
En la v�spera de S. Marcos,

si una doncella se para
en la puerta de una iglesia

podr� ver en su interior a todos
los hombres que morir�n ese a�o.

Caballeros...
me temo que Pepita puede hacerlo.

Me alegro de que esto
no sea una iglesia.

Una iglesia es cualquier lugar
donde se venera a Dios.

Seguro que �ltimamente todos
hemos rezado alguna oraci�n.

No le hag�is caso.
Se lo est� inventando.

No se lo inventa.
Aqu� dice lo mismo.

- �Qu� m�s dice?
- Para resultados m�s r�pidos...

Conozco m�todos m�s r�pidos.
Mirad hacia arriba y ver�is

seis "zeros"que se os
vienen encima.

- �D�nde puedo decir que estamos?
- Se trata de un secreto militar.

�A qui�n se lo estamos ocultando?
A m� s� me gustar�a saberlo.

Hay un grupo de islas rocosas al este
de Tawa. Estamos en una de ellas.

No s� en cu�l, y dudo mucho
que eso tenga importancia.

Glinka, dame una hoja de papel.

�De qu� sirve escribir?
Las cartas nunca llegan.

�Por qu� no te callas?

- Quinina...
- �Qu� pasa?

Me ha vuelto a venir.
Todo me da vueltas.

Todo se hace m�s grande.
Vete, Pepita...

As� estaremos todos pasado ma�ana.
Ya lo dijo el sargento.

- �Maldita sea esta guerra!
- �C�llate de una vez!

- �Qu� le ha pasado a la radio?
- Las pilas.

�C�mo? �No hoy programa?
Era un consuelo o�r el programa.

�Es que s�lo se puede
escribir cartas?

- Quizz, Quizz...
- S�, Francis.

Me ha vuelto a venir.
Veo todo muy raro. Hasta t�.

Preparaos para sujetarle.
Tiene 40 de fiebre.

Hay que darle m�s quinina.
Voy a por el sargento.

Van otra vez tras el ca��n, Quizz.

No le han dado al ca��n,
pero s� al sendero.

Tiraron justo en medio.
Hay un agujeros de unos 30 m.

Mirad el tama�o que tiene.

Es tan grande que tumbar�a
a cinco hombres.

- �Te encuentras bien?
- S�.

- Has conseguido salir vivo.
- S�. Estoy bien.

El comandante dice que
podemos irnos en cualquier momento.

- �Has hablado con el comandante?
- Eso es.

Dijo que podemos irnos
de esta isla cuando queramos.

�Podemos marcharnos!

- Que Dios bendiga al comandante.
- �Cu�ndo nos vamos?

- En cuanto esteis preparados.
- �Has o�do eso, soldado?

- Me dio una carta para el teniente.
- Le mataron hace una hora.

�S�?
Qu� lastima.

En las cartas hay instrucciones, as�
que se las dar� a Ruby, �d�nde est�?

En el cuartel general, el sargento
Tate se fue a buscar quinina.

Desde el monte vi a dos hombres
andando por el camino y...

- de pronto cay� una bomba.
- Han matado a Ruby.

Esperad. No encontrar�is nada.
Absolutamente nada.

Si hubiera esperado un par de minutos
no le habr�a pasado nada.

El indulto lleg� demasiado tarde.

As� que han matado a Ruby.

L�ela t�.
Yo no puedo.

"Querido Siegle, considerando la
escasez de alimentos, quinina

"y munici�n, se hace necesario evacuar
H-23, trasladando todos sus hombres

"al H-25, la base m�s cercana
donde hay hospital.

"Los japoneses siguen avanzando
y no ser� posible mantener

"estos grupos mientras Tawa siga
en su poder. Esto...

"Esto no es una orden,
la decisi�n final est� en sus manos.

"Su defensa de H-23 y la destrucci�n
de la artiller�a del enemigo

"le han mermado considerablemente.

"Cada d�a que mantengan su posici�n
es una gran conquista.

"Quisiera hacer constar que su
artiller�a tiene un alto nivel,

"y nos sentimos orgullosos.
He visto caer sus proyectiles.

"Si tienen que retirarse,
no se sientan avergonzados por ello.

"Solwick. Comandante del sector H".

No s� lo que significar�, pero ser�
mejor que prepar�is las mochilas

para poder salir al amanecer.

- �Crees que debemos marcharnos?
- �De qu� est�s hablando?

Mientras est�s en el ej�rcito,
no te compliques la vida.

Eso d�jaselo al comandante
y a los japoneses.

- Ya nos ha complicado bastante.
- �Crees que debemos quedarnos?

No lo s�.

�ramos 32 hombres, aparte de
los nativos.

S�lo quedamos nosotros.
Algunos enfermos y otros casi.

Tal vez nos larguemos esta noche.

Porque si no lo hacemos,
quiz� no lo hagamos nunca.

El comandante dice que se pueden
mantener las islas y que las evacuemos.

- Y t� quieres quedarte.
- No.

Lo que m�s deseo en
este mundo es irme a casa.

Nunca he deseado tanto una cosa.

Pero no quiero salir huyendo.

Dijo que si tuvi�ramos que retirarnos
no deber�amos avergonzarnos.

- Ya lo s�.
- Entonces, �qu� es lo que te pasa?

Que cerca debe estar un hombre de la
muerte para poder ganar

el derecho a seguir vivo.

Nos hemos acercado lo suficiente.

Tengo la sensaci�n que nos
suplicaba que aguant�ramos.

Todo lo m�s posible.

Hay diez millones de compatriotas
a lo que esto no les ha afectado.

Diez millones de hombres
que no han arriesgado nada.

Pero ellos no est�n aqu�
y nosotros s�.

Escuchad, si os quer�is quedar
aqu�, nos quedamos.

Hab�amos decidido largarnos.

- Yo no he dicho nada.
- Pero hab�as empezado, granjero.

- Ahora no podemos evitar pensarlo.
- Pues me callar�.

Quiz� deber�amos quedarnos.

El comandante tambi�n se
va a quedar en su isla.

�Ahora t� tambi�n?

Est� bien.
Me callar�.

- Vamos a dormir un rato.
- �Para qu�?

- �Por qu� no nos vamos ahora mismo?
- Porque est� muy oscuro.

Podr�amos perdernos e ir a parar
a una isla japonesa.

Hay que esperar a que amanezca
para saber a d�nde vamos.

De ese modo le damos
tiempo a los dem�s.

Venga, vamos a dormir.

Granjero, apaga esa luz. Glinka,
te toca las dos primeras horas.

�Por qu� yo?

- Padre... Madre...
- �S�, Quizz?

Madre, no tengo mucho tiempo
y quiero preguntarte una cosa.

Madre, he llegado a un punto
en el que tengo que elegir.

Se trata de si debemos regresar o
aguantar todo lo que podamos aqu�.

Pero si nos quedamos, dudo
que todos nos salvemos.

Tal vez ninguno. Madre, no s�
que hacer y me dirijo a ti.

No se nos ha ordenado quedarnos.
S�lo que hacemos falta, y lo sabemos.

Es lo que m�s me preocupa, madre.

Estoy enamorado, y si me quedo
quiz� no vuelva a verla.

A veces parece mejor seguir vivo a
pesar de lo culpable que te sientas.

S�lo por volver abrazar
a tu amor y vivir.

Vivir un poco por lo menos
antes de morir.

Hijo m�o, �tanto importa
dejar un lugar al enemigo?

Eso no importa tanto
como vuestras vidas.

Es mejor vivir. Quizz, vuelve a
casa. Vuelve a casa.

- Madre, madre... �Estoy solo?
- No, amor m�o, estoy aqu�.

Janet, est�s tan lejos en el espacio.
En el tiempo, que parece una eternidad.

Dar�a todo el oro del mundo, lo que
fuera, por volver a abrazarte.

Por favor, vuelve a mi lado.
Si murieras, yo tambi�n morir�a.

Te quiero m�s de lo que imaginas.

M�s de lo que puedo
expresar con palabras.

Cari�o, lo veo en tus ojos.
Ahora debo dejarte.

- Por favor.
- S�, debo hacerlo.

Que Dios te bendiga, amor m�o.

Que Dios te bendiga, amor m�o.
Que Dios te bendiga.

Ten. T�mate esto.
Te aliviar�.

Estoy bien. S�lo estaba so�ando.

Empieza a subirte la fiebre.
T�matelas. Bebe un poco de agua.

Los virus femeninos
atacan de nuevo, �no?

Muy pronto vamos
a caer todos enfermos.

- �A d�nde vas?
- Al supermercado a por leche.

�D�nde voy a ir?

- �C�mo est�, sargento?
- Bien. A�n no le ha dado muy fuerte.

Sargento, est�n bombardeando
el interior de la isla oeste.

�Qu� te parece? Nos atacan
cuando estamos en la miseria.

S�, hasta eso para incitar
a un hombre a la acci�n.

A un hombre s�, pero estos arist�cratas
del sur son de distinta pasta.

Ya estoy de pie.
�Qu� aspecto tengo?

Amigo, tienes la cara
desfigurada por la enfermedad.

Te inclinas ligeramente al nornordeste.
Cruzas los ojos m�s de lo normal,

- pero por lo dem�s...
- �Qu� haces?

Mientras un hombre pueda ponerse
en pie, ver luz y o�r truenos,

- es capaz de luchar.
- T�mbate ahora mismo.

Qu� repulsivo eres.
No me pongas esa cara.

Res�rvasela a los japoneses.

D�jame que sea el �ltimo
en darte la mano.

Desde luego.
Morituri salutamus

La alargada sombra de la muerte
acecha nuestras cabezas.

Si acaso muero, s�lo recordar� eso.
As� no tendr� que ver m�s a Mulveroy.

Gracias, amigo. Gracias.
Has dicho algo muy bonito.

Si los dejamos venir por el estrecho,
podr�amos hundirlos a todos a la vez.

- Es un blanco perfecto.
- Est� bien. Enc�rgate t�.

- �A ti que te pasa?
- No me pida que me agache,

- pero puedo andar.
- Vuelve a acostarte.

�Es una orden, sargento?
Gracias, sargento.

- �Qu� vamos a hacer?
- Dejar esos barcos como un colador.

- �Vamos a defender la isla?
- Lo que decidimos anoche.

- Anoche no decidimos nada.
- Es cierto. No lo hicimos.

Pero ahora estoy seguro. Eso es todo.
Aunque no quiero convencer a nadie.

No te preocupes. A m� no me
convences. Quiero largarme de aqu�.

A�n podemos. Coger la barcaza y
llegar hasta H-25 antes de que vengan.

- S�, es cierto.
- �Y qu� vamos a hacer?

Como luchamos por una vida democr�tica
seamos dem�cratas en esto tambi�n.

- Vamos a votar.
- De acuerdo.

Votemos si nos quedamos un d�a m�s.
Ma�ana podemos votar de nuevo.

Ocurra lo que ocurra, por si
hay dudas, lo votamos.

- �Qui�n tiene un l�piz?
- Siempre me toca poner el material.

- �Es una votaci�n secreta?
- Todo lo secreta que quieras.

- �Alguien quiere decir algo?
- S�, yo.

Caballeros, encuentro que mi natural
cinismo no ha decrecido por la malaria

ni por el racionamiento.

Los apotemas y frases que me vienen
a los labios en este momento,

no son de las que podr�a esperarse de
alguien que cita a Patrick Henry entre

sus famosos antepasados.

Las emociones que me invaden
ahora no son heroicas.

Me siento inclinado a decir cosas como
"hace tiempo que est�is muertos",

o "�qu� quer�is, mi sangre?"

Pero si sacrificamos nuestras vidas
a la posteridad, �qui�n est� seguro

de que le guste la posteridad?

�Y qu� importancia tiene
una roca en el inmenso oc�ano?

Escuchadme, amigos.

No tendremos oportunidad de
encontrarnos con la mujer amada

ni con el alcohol ni
con las cosas que nos gustan.

�Qui�n nos ha elegido a nosotros
para salvar al mundo?

�Estamos seguros de
que merece la pena?

�De qu� nos servir� salvar el mundo
si morimos en el intento?

- Eso mismo digo yo.
- Pero voto por que lo intentemos.

S�, voto por que lo intentemos un d�a
m�s. Y seguramente ma�ana tambi�n.

- �Para qu�?
- Porque soy un loco.

Como todos mis antepasados.

Todos mis antepasados oradores que
prefirieron la muerte a la esclavitud.

En este �ltimo an�lisis
me pongo de su parte.

�Sab�is una cosa?

Quiero hundir esos barcos japoneses.
Quiero hundirlos todos.

S�lo espero que teng�is m�s
sentido com�n que yo.

- Este es mi voto.
- Est�is todos locos. Eso es todo.

No me importar�a seguir en la isla
si supiera que todos hac�an lo mismo.

Pero ya o�steis la radio ayer.

Se jugaron dos millones de pavos
en una carrera en Baltimore.

�Nos estamos dejando el pellejo!

Mientras ellos se lo pasan
bomba viendo correr a los caballos.

�Para eso estamos aqu�?
�Para que ma�ana jueguen 3 millones?

Y, como dice Marion, �c�mo sabemos
que merece la pena luchar por esto?

Recordad c�mo est�bamos
en los a�os treinta.

Un pollo en cada cazuela, nos dec�an.
S�lo que nadie ten�a cazuela.

Mi padre estuvo dos a�os sin trabajo.

A mi sobrino se le doblaron las
piernas por falta de naranja y leche.

Una vez casi no morimos de hambre si
no llego a robar un saco de patatas.

No puedo olvidar esas cosas.

Supongo que para vosotros
no significa nada.

Vosotros ten�ais dinero.

Viv�ais en granjas. No sab�is
lo que es pasar hambre.

Esperaba que te dirigieras
a m�, Shevlin.

�D�nde crees que pasaron los
Mulveroy el invierno de 1930?

�En Palm Beach,
con los Van der Ville?

�Qu� te hace pensar que eras el
�nico que no ten�a que comer?

Si usaras la cabeza, te dar�as
cuenta de por qu� estamos aqu�.

No para luchar contra
los japoneses.

Luchamos para que en 1950 los ni�os
no tengan que robar sacos de patatas.

- Este es mi voto.
- Aqu� est� el m�o.

Nos quedamos.
Por unanimidad.

�Es que uno no puede
cambiar de opini�n?

Escucha, cretino. Si las cosas no
salen como has dicho,

te voy a partir el fusil
en esa cabeza de irland�s.

No te preocupes. Saldr� bien.

Porque antes de acabar con nosotros,
morir�n muchos japoneses.

Acabaremos con los que haga falta
para que esto se solucione.

Se ha desviado.
No consiguen situarlo.

Los barcos comienzan a entrar por
el estrecho. Ser� como tirar al blanco.

Venga, vamos.

�De acuerdo, muchachos?
Poneos a un lado.

Dejad que un hombre
dispare el ca��n.

Objetivo, primera barcaza.

Hazlo t�, Quizz,
porque yo no veo.

Vamos, vamos, vamos...

Objetivo, primera barcaza.
Alcance, 800. Gu�a 5

�Fuego!

Justo en medio de su Tojo

Fuego a discreci�n.

�Fuego!

Vamos, vamos.

Fuego.

�Qu� es la muerte si un hombre
se enfrenta a ella animosamente?

Un tranquilo remanso donde su alma
busca reposo hasta pasar la tormenta.

- �Qu� es la muerte si un..?
- �Qu� te parece? Poes�a ahora.

Esto me recuerda a algo, Mulveroy.

Antes de volver quiero que sepas que
un caballero siempre paga sus deudas.

Aqu� tienes los cinco d�lares
que te debo.

No te los gastes en el mismo sitio.

Mirad, han dado al ca��n.

Hemos hecho todo lo posible.
Ya no podemos hacer m�s.

Eh, venid. V�monos todos.

Tal vez lleguemos al H-25.

Bien, vamos.
�A qu� esper�is?

V�monos todos.

Desaparecido en combate puede
querer decir muchas cosas.

Es posible que no tengamos una idea
clara de lo que ha ocurrido en tiempo.

Pero de algo estamos seguros.
Algunos de nuestros hombres

a�n contin�an en esas remotas islas.
Otros han podido escapar.

Pero desgraciadamente, algunos
han sido hechos prisioneros.

- Viene alguien.
- Nadie, ni siquiera en Washington,

sabe todos los detalles.

Es Janet.

Madre, buenas noticias.
Hay una carta.

- �No ser� de Quizz?
- S�, de Quizz.

Lleg� en un sobre del ej�rcito.
Hay una nota de su capit�n.

Y una carta de Quizz.
Es su letra.

- Tendr�s que le�rmela.
- T� no tienes la vista cansada.

"Querida srta. Feller.
Le escribo para enviarle unas

"cartas del soldado West.

"lnformes de la isla afirman que �l
y otros hombres de su compa��a

"actuaron con extraordinario valor.
Algunos consiguieron huir en barcaza,

"despu�s de que su refugio y su ca��n
fueran destrozados por el enemigo.

"Puede que muy pronto tengan
noticias de �l".

�Est� vivo!

"Los que consiguieron huir, sin duda,
volver�n a unirse a sus compa��as.

"Afectuosamente, G. Sodwick".

Estos son trozos de sus cartas.

"29 de abril. Querida, no te
he escrito en dos d�as,

"he estado muy enfermo de malaria
y no sab�a lo que estaba pasando.

"Hoy a�n tiemblo,
pero estoy levantado.

"El sargento Kriven muri� anoche
y yo soy el �nico oficial del puesto.

"Nuestro ca��n cubre el canal
que atraviesa las islas

"y estamos decididos a volar todos los
barcos japoneses que intenten pasar".

Eso es todo en esta p�gina.
Luego hay otro trocito.

"Algunas noches intento evadirme de
este lugar para sentirme cerca de ti.

"Y, a veces, me siento como si
estuviera en tu habitaci�n.

"Pero nunca estoy seguro
de haberte encontrado.

"S�lo me queda decirte
con todo mi amor, Quizz".

Est� vivo. Est� bien.
Pasar� todo y volver� a casa.

Gracias a Dios.

- Deje que la ayude.
- No hace falta.

Pero es que quiero ayudarla.

�Ha sentido alguna vez
que estaba con usted por la noche?

S�, m�s de una vez.

Me daba la sensaci�n de que se
acercaba y me contaba que

ten�a que tomar una decisi�n.

- �Una decisi�n?
- S�. Supongo que fue un sue�o.

Pero fue tan real que pod�a tocarle.

Que puedo recordar
hasta las palabras que me dijo.

�Qu� dec�a?

Dijo: "Aquellos que te quieren no
pueden decirte lo que tienes que hacer.

"S�lo pueden decirte s�lvate. Si te
quieren, no pueden decirte nada m�s.

"Pero el soldado junto a sus camaradas
y con el enemigo en frente,

"debe decidir por s� mismo".

Debe quererte much�simo para
que sus palabras lleguen hasta ti.

Yo le quiero much�simo.

Ser� tuyo para siempre, querida.

Fue m�o durante un tiempo,
pero ahora ser� tuyo.

Alguien se acerca.

Es un soldado.
�Parece Quizz!

- �Neil!
- �Neil!

Mam�...

Pod�as haberte esperado
hasta que te llamaran.

No. No pod�a, madre.

- Y yo tampoco.
- �T�, Zip? �A qu� te refieres?

No aceptaron a Neil en las fuerzas
a�reas por la vista. lr� a artiller�a.

- Pero a m�, s�.
- �T�? �Vas a ser piloto?

- Necesito tu autorizaci�n.
- Si pudieras esperar un poco.

Tengo la edad que piden
las fuerzas armadas, madre.

Y si tengo edad para luchar,
tambi�n para tomar una decisi�n.

Janet, �qu� podemos hacer?

Supongo que Quizz
dir�a que se vaya.

Bueno, quiz� me resista
a hacerme viejo pero...

a m� me parecen demasiado j�venes.
Preferir�a ir yo.

Pero supongo que el ej�rcito
ya no me quiere.

Necesita chicos j�venes.

Ahora son ellos
los hombres de la casa.

Son ellos quienes
tienen que luchar.

Est� bien, muchachos.

Salid al mundo y arreglad
las cosas a vuestro modo.

Nosotros nos quedaremos, orde�ando
las vacas y ocup�ndonos de la casa.

Subt�tulos adaptados
por Juan Antonio Ribas.