Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:05,559
Ze waarderen je allemaal.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,879
Zorg goed voor jezelf.
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,080
Ik heb iets te doen.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Is het iets voor jou?
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,319
Je bent jong, je bent slim.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
Breek met de verslaving
voordat het jou breekt.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,999
Ik heb geen hulp nodig.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,879
In deze toestand kan ik je niet gebruiken.
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,479
Het is Sam. Zonder toestemming afwezig.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,239
Een kerel van zijn eenheid, een
sluipschutter bij een checkpoint.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,279
Misschien heeft dat hem geraakt.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,999
Ik neem die vier weken.
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,399
Zo lang als je nodig hebt.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
De zon komt altijd op.
15
00:00:33,040 --> 00:00:36,039
Moet het nog even volhouden...
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
soms.
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,520
Oxford Royalty Theatre, alstublieft.
- Zeker, directeur.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,359
Goedenavond en welkom.
19
00:01:15,360 --> 00:01:18,999
Het is een mooie zomeravond hier in Oxford,
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,639
terwijl u in deze prachtige omgeving
getuige bent...
21
00:01:21,640 --> 00:01:24,359
van de eerste in een
reeks thuiskomstconcerten,
22
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
door het internationaal
befaamde Oxford Concert Orchestra.
23
00:01:30,240 --> 00:01:33,679
Het OCO heeft opgetreden op
legendarische locaties over de hele wereld,
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,239
maar ze keren vanavond terug,
25
00:01:35,240 --> 00:01:38,799
om voor het eerst sinds meer dan
een jaar in hun thuisstad op te treden.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
Het orkest zal optreden...
27
00:01:41,800 --> 00:01:45,159
onder leiding van Sir Alexander Lermontov,
28
00:01:45,160 --> 00:01:48,159
en met de begenadigde
soliste Christina Poole...
29
00:01:49,800 --> 00:01:53,119
die voor het seizoen 1972
tot het OCO is toegetreden.
30
00:01:53,120 --> 00:01:56,119
Onder de hoede van Sir Alexander,
31
00:01:56,120 --> 00:01:59,759
is Miss Poole de laatste in een
lange rij geweldige muzikanten,
32
00:01:59,760 --> 00:02:03,959
die waarlijk floreert onder zijn
bezielende leiding. Hij is...
33
00:02:03,960 --> 00:02:06,279
een geweldige coach en
pleitbezorger van haar talenten.
34
00:02:06,280 --> 00:02:08,959
Hij kwam haar voor het eerst tegen...
- Klaar?
35
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
Als tiener op de Balasco Academy.
36
00:02:11,600 --> 00:02:15,839
En hier komt Christina Poole,
37
00:02:15,840 --> 00:02:19,119
en ziet er betoverend uit in
een van de prachtige strapless jurken,
38
00:02:19,120 --> 00:02:21,639
die haar zo karakteriseren.
39
00:02:21,640 --> 00:02:25,599
En een paar passen achter
haar, de onmiskenbare gedaante...
40
00:02:25,600 --> 00:02:28,319
van Sir Alexander Lermontov.
41
00:02:28,320 --> 00:02:32,360
Als hij het podium betreedt,
valt er een stilte in de zaal.
42
00:03:40,080 --> 00:03:43,080
Oxford, 2-8-3-1 hallo?
43
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
Hallo? Is daar iemand?
44
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
Is het Sam?
45
00:04:32,200 --> 00:04:34,799
Een groot succes, Chrissie. Sensationeel.
46
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
Ja. Madame zal zo trots zijn.
47
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
Bedankt. Ontzettend bedankt.
48
00:05:08,840 --> 00:05:10,799
98 roze olifanten,
49
00:05:10,800 --> 00:05:13,999
99 roze olifanten.
50
00:05:14,000 --> 00:05:18,720
Oh, je bent in Lyme Regis geweest, zie ik.
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
Weten we wie hij is?
52
00:05:22,080 --> 00:05:23,799
Geen portemonnee of identificatie.
53
00:05:23,800 --> 00:05:28,039
En er is niemand die aan zijn beschrijving
voldoet vannacht als vermist opgegeven,
54
00:05:28,040 --> 00:05:31,079
Kan ik er een krijgen,
als je die kunt missen.
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
Natuurlijk.
- Bedankt.
56
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
Morse.
57
00:05:36,600 --> 00:05:38,119
Meneer.
58
00:05:38,120 --> 00:05:40,999
Zo, maatje. Ben je weer
onder de levenden?
59
00:05:41,000 --> 00:05:44,159
Schijnbaar niet.
- Wie heeft hem gevonden?
60
00:05:44,160 --> 00:05:47,439
Personeel dat vanmorgen opruimde
na gisteravond.
61
00:05:47,440 --> 00:05:49,199
De rector kent hem niet.
62
00:05:49,200 --> 00:05:51,279
Misschien een student
van een andere universiteit?
63
00:05:51,280 --> 00:05:52,519
Wat was de gelegenheid?
64
00:05:52,520 --> 00:05:54,759
Receptie voor het Oxford Concert Orchestra.
65
00:05:54,760 --> 00:05:57,199
Alleen op uitnodiging.
- Hoeveel aanwezigen?
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,279
Ongeveer 100, volgens de rector.
67
00:05:59,280 --> 00:06:03,279
Voornamelijk professoren en hun gasten.
En tien tot vijftien leden van het orkest.
68
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
Ik heb een volledige lijst gevraagd.
69
00:06:04,800 --> 00:06:07,639
Enig idee wat de oorzaak is, dokter?
70
00:06:07,640 --> 00:06:10,039
Geen sporen van geweld of verwondingen.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,319
Heeft u een tijdstip?
72
00:06:11,320 --> 00:06:14,639
Tussen negen en drie vanmorgen, ongeveer.
73
00:06:14,640 --> 00:06:17,639
Volgens het personeel eindigde
het feestje rond middernacht, één uur.
74
00:06:17,640 --> 00:06:20,159
We mogen aannemen dat hij daar niet dood lag,
75
00:06:20,160 --> 00:06:23,759
tijdens de receptie.
Dat zou opgevallen zijn.
76
00:06:23,760 --> 00:06:25,919
Alleen die ene schoen?
77
00:06:25,920 --> 00:06:28,679
Agenten zoeken naar de andere in de bosjes.
78
00:06:28,680 --> 00:06:32,039
Nou heren, de autopsie
levert misschien meer op,
79
00:06:32,040 --> 00:06:35,039
maar ik heb hier
nu alles gedaan wat ik kan.
80
00:06:35,040 --> 00:06:37,199
Dus tenzij u bezwaar heeft,
81
00:06:37,200 --> 00:06:39,880
zullen we zeggen twee uur?
- Dokter.
82
00:06:41,040 --> 00:06:45,879
Hoe was het in het westen maatje?
Allemaal pasteitjes en cider?
83
00:06:45,880 --> 00:06:49,199
Ik heb voornamelijk
de voetsporen van Hardy gevolgd.
84
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Oh ja?
- Weer een lekker zooitje, hè?
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,960
Ik zal achter die gastenlijst aangaan.
86
00:06:59,040 --> 00:07:01,759
Als je de orkestleden wilt opsporen
en met ze wilt praten,
87
00:07:01,760 --> 00:07:04,359
ligt dat waarschijnlijk meer op jouw
weg dan die van Jim of mij.
88
00:07:04,360 --> 00:07:07,679
Hoogstwaarschijnlijk gewoon met een
naam komen, oké?
89
00:07:07,680 --> 00:07:09,519
Dat zal wel lukken.
90
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Bedankt voor de ansichtkaart.
- Oh.
91
00:07:13,840 --> 00:07:16,639
Je zal wel blij zijn geweest met
een beetje zeelucht na, eh...
92
00:07:16,640 --> 00:07:18,719
De behandeling?
93
00:07:18,720 --> 00:07:21,879
Je verlengde verlof.
94
00:07:21,880 --> 00:07:23,879
Hoe is de...?
95
00:07:23,880 --> 00:07:27,879
Ik ben genezen.
Vaste hand, goed zicht.
96
00:07:27,880 --> 00:07:30,082
De enige roze olifanten
die ik zal tegenkomen,
97
00:07:30,106 --> 00:07:32,160
zijn die genoemd zijn door dokter DeBryn.
98
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Dat is een pak van mijn hart.
99
00:07:38,400 --> 00:07:40,480
Hoe dan ook, ik zie je op het bureau.
100
00:07:45,720 --> 00:07:47,399
Hallo, mevrouw T.
101
00:07:47,400 --> 00:07:48,879
Het water is nog niet heet.
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,639
Haar stem was altijd
zacht en vriendelijk,
103
00:07:51,640 --> 00:07:53,519
en uitstekends iets in de vrouw.
104
00:07:53,520 --> 00:07:56,519
Mevrouw Treadle,
waar zijn de sinaasappelcakes?
105
00:07:56,520 --> 00:07:59,839
Ik heb ze eruit gehaald. Miss
Quincannon houdt van die goudkleurige.
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,599
Ik hou ook van die van goudkleurige.
107
00:08:01,600 --> 00:08:04,359
Jij bent geen orkestleider.
- Over de duivel gesproken.
108
00:08:04,360 --> 00:08:07,079
Als jij hier bent Jack,
moet het leeg zijn in de hel.
109
00:08:07,080 --> 00:08:08,839
Goedemorgen, allemaal.
- Morgen.
110
00:08:08,840 --> 00:08:10,879
Mabs, wat nou?
111
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
Geen sinaasappelcakes
voor het gewone volk.
112
00:08:13,400 --> 00:08:16,359
Blijkbaar speciaal gereserveerd
voor koningin Margeaux.
113
00:08:16,360 --> 00:08:18,639
Ga klagen bij Caesar, dikkie.
114
00:08:18,640 --> 00:08:20,379
Het water is nog niet heet Margeaux,
115
00:08:20,380 --> 00:08:22,759
dus je zult net als iedereen
op je beurt moet wachten.
116
00:08:22,760 --> 00:08:25,039
Ik breng je er wel een
als het zover is.
117
00:08:25,040 --> 00:08:27,839
Het is goed. Ik wacht hier
wel met het gewone volk.
118
00:08:27,840 --> 00:08:29,519
Hoe ging het gisteravond op de soiree?
119
00:08:29,520 --> 00:08:31,519
Zou het niet weten, ouwe jongen.
Niet mijn ding.
120
00:08:31,520 --> 00:08:34,399
Bedoel je dat je niet was uitgenodigd?
- Ik ben naar de kroeg gegaan.
121
00:08:34,400 --> 00:08:37,199
We waren bij The White Horse.
- Ik heb je niet gezien.
122
00:08:37,200 --> 00:08:39,279
Ik ben doorgegaan naar the Turf.
123
00:08:39,280 --> 00:08:42,119
Maar Margeaux en Mabs
waren er, nietwaar?
124
00:08:42,120 --> 00:08:43,919
Met die afschuwelijke oude heks.
125
00:08:43,920 --> 00:08:47,919
Madame Belasco is geen
akelige oude heks, Jack.
126
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
In de houding.
127
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
Ave, Imperator, morituri te salutant.
128
00:09:11,520 --> 00:09:14,399
We hebben een vacature
op de Gardener's Tips-pagina
129
00:09:14,400 --> 00:09:17,759
als je groene vingers hebt.
130
00:09:17,760 --> 00:09:20,239
Ik heb je een tijd niet gezien.
131
00:09:20,240 --> 00:09:22,119
Ik ben ook niet in de buurt geweest.
132
00:09:22,120 --> 00:09:24,959
Het is maanden geleden. Ik
dacht dat je misschien verhuisd was,
133
00:09:24,960 --> 00:09:27,640
maar ik had niet gedacht dat je
zou gaan zonder gedag te zeggen.
134
00:09:28,520 --> 00:09:32,319
Je collega's waren buitengewoon
onmededeelzaam.
135
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
Iets geheims?
136
00:09:35,960 --> 00:09:38,559
Oké, bewaar je geheimen.
137
00:09:38,560 --> 00:09:40,239
Wat is het verhaal hier?
138
00:09:40,240 --> 00:09:41,759
Ik weet niet of er al een is.
139
00:09:41,760 --> 00:09:43,319
En heb je al een naam?
140
00:09:43,320 --> 00:09:44,559
Eerste prioriteit.
141
00:09:44,560 --> 00:09:47,719
Als je zin hebt in een opkikkertje
voor de autopsie, mijn beurt denk ik.
142
00:09:47,720 --> 00:09:49,479
Bedankt, een andere keer.
143
00:09:49,480 --> 00:09:51,599
Sla je drankje af?
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,199
Weet je zeker dat het goed gaat?
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Beter dan ooit.
146
00:09:57,040 --> 00:09:59,159
Morse?
- We hadden niet veel tijd om te praten,
147
00:09:59,160 --> 00:10:03,519
meneer, maar hij zei
dat het goed ging, dus...
148
00:10:03,520 --> 00:10:07,039
Goed, laten we hopen dat al zijn
problemen achter de rug zijn.
149
00:10:07,040 --> 00:10:10,879
Er is een muzikale connectie met die
dode, gevonden op de universiteit,
150
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
waarbij zijn sterke punten van pas komen,
zou ik zo denken.
151
00:10:16,200 --> 00:10:18,399
Nou meneer, als er niets anders is...
152
00:10:18,400 --> 00:10:20,839
Dat is er wel...
153
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
een ding.
154
00:10:24,280 --> 00:10:27,760
Ik heb begrepen dat er een functie van...
155
00:10:29,240 --> 00:10:33,559
hoofdinspecteur vrijkomt, de komende maanden
bij Carshall New Town.
156
00:10:33,560 --> 00:10:35,679
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen,
157
00:10:35,680 --> 00:10:38,919
dat er positief naar gekeken zou worden
mocht je interesse hebben.
158
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
Carshall, meneer?
159
00:10:41,080 --> 00:10:44,519
Als ik fouten heb gemaakt...
- Mijn hemel, nee.
160
00:10:44,520 --> 00:10:46,359
Als ik mijn kaarten op tafel mag leggen...
161
00:10:46,360 --> 00:10:48,719
Na enige consideratie,
162
00:10:48,720 --> 00:10:54,000
heb ik besloten dat mijn tijd is gekomen,
misschien al lang geleden...
163
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
om met pensioen te gaan.
164
00:11:00,680 --> 00:11:03,799
Indien mogelijk, zou ik mijn mannen
graag in een veilige haven willen zien...
165
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
Jij, Strange, de jonge Morse...
166
00:11:08,600 --> 00:11:12,199
Anders vrees ik dat ik het gevoel zou
krijgen dat ik mijn taak maar half af had.
167
00:11:12,200 --> 00:11:15,159
Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer.
168
00:11:15,160 --> 00:11:20,039
Ik had altijd gedacht, gehoopt
dat na de laatste paar jaar,
169
00:11:20,040 --> 00:11:23,439
we tegelijk met pensioen zouden gaan.
- Het spijt me dat ik je teleurstel.
170
00:11:23,440 --> 00:11:24,899
Nooit meneer, geen seconde.
171
00:11:24,900 --> 00:11:28,079
Het is duidelijk dat Carshall
waarschijnlijk een verhuizing zou betekenen.
172
00:11:28,080 --> 00:11:30,800
Dat is iets dat je met
Mrs Thursday moet bespreken.
173
00:11:32,680 --> 00:11:37,680
Maar een functie als hoofdinspecteur zou de
bekroning zijn van een uitmuntende carrière.
174
00:11:38,840 --> 00:11:40,559
En Morse, meneer?
175
00:11:40,560 --> 00:11:42,359
Je zult hem vast graag meenemen,
176
00:11:42,360 --> 00:11:44,039
maar de passende rang...
177
00:11:44,040 --> 00:11:47,200
voor de assistent van een
hoofdinspecteur is inspecteur of hoger.
178
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
Niemand had meer voor hem kunnen doen.
179
00:11:52,560 --> 00:11:55,479
Uiteindelijk vliegen ze
allemaal uit, Thursday.
180
00:11:55,480 --> 00:11:59,559
Hoe moeilijk het ook is,
we moeten ze laten gaan.
181
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
Vroeger of later...
182
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
moeten ze alleen vliegen.
183
00:12:36,440 --> 00:12:38,239
Nee nee nee.
184
00:12:38,240 --> 00:12:42,319
Kom op.
Altijd die verdomde kasten. Jij.
185
00:12:42,320 --> 00:12:44,279
Ja jij, bas.
186
00:12:44,280 --> 00:12:46,079
Je bent altijd te laat.
187
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
Kun je niet tellen?
188
00:12:50,000 --> 00:12:52,719
Tripletten worden ze genoemd.
Tri-plet-ten. Tri-plet-ten.
189
00:12:52,720 --> 00:12:54,599
Wie ben jij in hemelsnaam?
190
00:12:54,600 --> 00:12:58,399
Wie je ook bent, ga weg.
We zijn aan het repeteren.
191
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Donald, waar betaal ik je voor?
192
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Deel 20.
193
00:13:13,520 --> 00:13:15,399
Het spijt me, als u
voor een sollicitatie komt,
194
00:13:15,400 --> 00:13:17,239
DS Morse,
195
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
Thames Valley. Mr...?
196
00:13:18,960 --> 00:13:22,519
Fischer. Donald Fischer,
orkestmanager.
197
00:13:22,520 --> 00:13:25,479
Ik heb begrepen dat een aantal
leden van het orkest...
198
00:13:25,480 --> 00:13:27,679
gisteravond een feest
bijwoonde in Beaumont College.
199
00:13:27,680 --> 00:13:29,399
Niemand heeft iets verkeerds gedaan, toch?
200
00:13:29,400 --> 00:13:32,479
Goedemorgen, Donald.
In wat voor stemming is hij?
201
00:13:32,480 --> 00:13:33,559
Oh.
202
00:13:35,080 --> 00:13:36,879
Gaat het?
- Sorry.
203
00:13:36,880 --> 00:13:38,559
Bedankt, mijn excuses.
204
00:13:38,560 --> 00:13:41,359
Dat was vreselijk onhandig van me.
- Nee hoor.
205
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
Opnieuw. En...
206
00:13:47,240 --> 00:13:49,079
Het spijt me.
207
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
U zei?
208
00:14:02,800 --> 00:14:04,559
We hebben hem niet gezien, hè, Mabs?
209
00:14:04,560 --> 00:14:05,999
Nee nee.
210
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
En het was behoorlijk donker.
211
00:14:07,520 --> 00:14:09,319
Niet zo donker dat we hem niet herinnerd...
212
00:14:09,320 --> 00:14:11,039
hadden als we hem hadden gezien.
- U bent?
213
00:14:11,040 --> 00:14:15,079
Margeaux Quincannon, orkestleider.
Mijn collega, Mabs Portman.
214
00:14:15,080 --> 00:14:18,759
Het schijnt dat niemand van
ons zo iemand heeft gezien, agent.
215
00:14:18,760 --> 00:14:23,439
Ik ook niet.
Dus, kunnen we verder repeteren?
216
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Bent u zeker?
217
00:14:27,000 --> 00:14:29,799
Absoluut.
Ik vergeet nooit een gezicht.
218
00:14:29,800 --> 00:14:32,479
Sterker nog...
219
00:14:32,480 --> 00:14:34,559
je ziet er bekend uit.
220
00:14:34,560 --> 00:14:35,679
Kennen wij elkaar?
221
00:14:35,680 --> 00:14:38,359
We zijn niet aan elkaar
voorgesteld, maar,
222
00:14:38,360 --> 00:14:42,879
ik zing bij de Oxford
Scholars' Choral Association.
223
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
We namen deel aan Faure's Requiem in '69.
224
00:14:44,840 --> 00:14:46,359
Oh ja?
225
00:14:46,360 --> 00:14:49,599
Niet iets om trots op te zijn,
als ik me goed herinner.
226
00:14:49,600 --> 00:14:54,320
Wat zei Shaw ook alweer?
"De hel zit vol met muzikale amateurs."
227
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
Opnieuw alstublieft.
228
00:14:59,800 --> 00:15:02,319
Ik hoef niet te zeggen
dat ik het laatst lachte.
229
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Klaar?
230
00:15:05,680 --> 00:15:07,399
Ja, dank u, Mr...?
231
00:15:07,400 --> 00:15:08,879
John Graham-Scott.
232
00:15:08,880 --> 00:15:10,439
Jack, altviool.
233
00:15:10,440 --> 00:15:12,879
Oh, God, daar komt hij.
234
00:15:12,880 --> 00:15:15,079
Anale Fischer. De enige man in Oxford...
235
00:15:15,080 --> 00:15:17,319
met een platte kont van Alex Lermontov.
236
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Als u er klaar voor bent, heren.
237
00:15:19,160 --> 00:15:21,639
Het spijt me, Donald.
Eventjes maar.
238
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
Pardon.
- Ja?
239
00:15:24,920 --> 00:15:26,519
Ik wilde je bedanken voor eerder.
240
00:15:26,520 --> 00:15:28,239
Welnee.
241
00:15:28,240 --> 00:15:30,759
Ik vroeg me af of ik...
242
00:15:30,760 --> 00:15:34,239
of je het concert vanavond wilt bijwonen.
243
00:15:34,240 --> 00:15:38,079
Het is de première van een nieuw
concert dat Alex voor mij heeft geschreven.
244
00:15:38,080 --> 00:15:40,119
Als mijn gast natuurlijk.
245
00:15:40,120 --> 00:15:41,999
Of ik heb een prijsuitreiking...
246
00:15:42,000 --> 00:15:44,959
vanmiddag in het Belasco, als je kunt.
247
00:15:44,960 --> 00:15:47,679
Ik voel me stom om het
te zeggen,
248
00:15:47,680 --> 00:15:51,159
maar ik zou het advies van een
professional waarderen,
249
00:15:51,160 --> 00:15:55,199
iemand die met zulke dingen bekend is.
250
00:15:55,200 --> 00:15:57,560
Welke dingen, Miss Poole?
251
00:16:03,560 --> 00:16:06,359
Behalve een oppervlakkige
schram in de nek,
252
00:16:06,360 --> 00:16:09,399
is er geen duidelijk teken
van letsel, ben ik bang.
253
00:16:09,400 --> 00:16:13,800
Bloedanalyse kan ons
misschien iets opleveren.
254
00:16:14,920 --> 00:16:17,359
Het is ongebruikelijk
bij iemand die zo jong is,
255
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
maar het kan ook een
natuurlijke oorzaak zijn.
256
00:16:20,920 --> 00:16:23,079
Zijn hart misschien.
257
00:16:23,080 --> 00:16:25,399
Oh, maaginhoud.
258
00:16:25,400 --> 00:16:28,599
Een laatste maal
van letterspaghetti...
259
00:16:28,600 --> 00:16:30,639
moet ik het spellen?
260
00:16:30,640 --> 00:16:32,799
Binnen een uur voor overlijden genuttigd.
261
00:16:32,800 --> 00:16:34,959
Dus hij at waarschijnlijk
niet op de universiteit.
262
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Wat maak je hieraan?
263
00:16:37,080 --> 00:16:40,039
Dat zal waarschijnlijk
als een verrassing komen,
264
00:16:40,040 --> 00:16:42,519
maar ik ben misschien niet zo vertrouwd...
265
00:16:42,520 --> 00:16:46,639
met de grillen van de mode als mijn
positie als eminente patholoog...
266
00:16:46,640 --> 00:16:48,799
misschien doet voorkomen.
- Mijn punt is dat het...
267
00:16:48,800 --> 00:16:51,879
er vrij nieuw uitziet.
Weinig slijtage aan de zool.
268
00:16:51,880 --> 00:16:54,119
Dan zat hij duidelijk niet in ons vakgebied.
269
00:16:54,120 --> 00:16:58,599
Bij een paar schoenen hoort een glas.
270
00:16:58,600 --> 00:17:00,759
Nee, niet voor mij, bedankt.
271
00:17:00,760 --> 00:17:03,799
Nog aan het vasten? Schone lei?
272
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Zoiets.
273
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
Zag er goed uit, Morse.
274
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
Ja.
275
00:17:39,120 --> 00:17:41,119
Ik wilde hem vragen.
276
00:17:41,120 --> 00:17:46,080
Voor, eh...
- Geen betere man.
277
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Wat heb je er vandaag op?
278
00:17:58,840 --> 00:18:00,639
Ah, Morse.
279
00:18:00,640 --> 00:18:04,199
Je bent sinds vanmorgen weer terug.
280
00:18:04,200 --> 00:18:05,679
Ja meneer.
- Schitterend.
281
00:18:05,680 --> 00:18:09,959
Je tour door het westen
was hopelijk verkwikkend.
282
00:18:09,960 --> 00:18:11,879
Ja meneer, dank u.
283
00:18:11,880 --> 00:18:15,599
Ik denk dat de meesten van ons
baat zouden hebben...
284
00:18:15,600 --> 00:18:17,879
bij er af en toe even tussenuit te zijn.
285
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
Ga zo door.
286
00:18:25,600 --> 00:18:27,959
Kom binnen. Ah, hoe ging
het bij het orkest?
287
00:18:27,960 --> 00:18:31,839
Niemand kent hem of heeft hem
gisteravond op de universiteit gezien.
288
00:18:31,840 --> 00:18:33,319
Nou ja, druk misschien.
289
00:18:33,320 --> 00:18:35,319
Als hij niet bij hun groep was.
290
00:18:35,320 --> 00:18:38,319
Ik vond een identiteitsarmband
op de grond bij het lichaam.
291
00:18:38,320 --> 00:18:41,359
"AL". Alan of Albert misschien.
292
00:18:41,360 --> 00:18:42,999
Of Alec, als het van hem is.
293
00:18:43,000 --> 00:18:44,899
De ene schoen die hij
aan had was van Burridges.
294
00:18:44,900 --> 00:18:47,739
Mogelijk vrij recent gekocht, te
oordelen naar het gebrek aan slijtage.
295
00:18:47,740 --> 00:18:50,720
Ik dacht ik kom even langs. Maar we kunnen
gaan lunchen, als je wilt.
296
00:18:51,840 --> 00:18:55,239
Ik ben net terug uit de pub met Jim.
297
00:18:55,240 --> 00:18:57,479
Ik wist niet wanneer je zou komen...
298
00:18:57,480 --> 00:18:58,759
en of je nog steeds...
299
00:18:58,760 --> 00:19:01,519
Ik denk dat we er een gewoonte
van hebben gemaakt, sinds jij weg was.
300
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Nee, nee, het is...
301
00:19:03,880 --> 00:19:06,359
Er was nog iets bijzonders.
302
00:19:06,360 --> 00:19:09,679
Christina Poole, de gastsoliste.
303
00:19:09,680 --> 00:19:12,919
Na het concert gisteravond
ontdekte ze dat iemand het...
304
00:19:12,920 --> 00:19:15,959
woord 'bitch' op haar
kleedkamerspiegel had geschreven.
305
00:19:15,960 --> 00:19:17,599
Is er een verband, denk je?
306
00:19:17,600 --> 00:19:20,879
Ik zie niet hoe, maar ik heb
gezegd dat ik het zou onderzoeken.
307
00:19:20,880 --> 00:19:23,339
Ze heeft een prijsuitreiking
op de Belasco Academy.
308
00:19:23,340 --> 00:19:25,519
Het is een muziekschool
voor getalenteerde kinderen.
309
00:19:25,520 --> 00:19:26,679
Ik wilde er heengaan...
310
00:19:26,680 --> 00:19:28,159
en daarna naar Burridges.
311
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
Bericht van de uniformdienst dat er een
lichaam is gevonden. Klinkt als een misdrijf.
312
00:19:50,280 --> 00:19:51,839
Dokter.
313
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
U houdt me bezig, hoofdinspecteur.
314
00:19:55,200 --> 00:19:58,839
Nog één lijk en ik krijg een beker.
315
00:19:58,840 --> 00:20:00,159
Jezus.
316
00:20:00,160 --> 00:20:04,999
Ja brigadier, ik denk dat
dat het idee was.
317
00:20:05,000 --> 00:20:08,439
Alleen is de tong van deze
man eruit gescheurd...
318
00:20:08,440 --> 00:20:11,759
en aan de vloer gespijkerd.
- Betekende dat zijn dood?
319
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
Hij is twee keer neergeschoten.
320
00:20:13,240 --> 00:20:15,239
Een keer door het hart,
een keer door het hoofd.
321
00:20:15,240 --> 00:20:18,559
Ik kan je het kaliber
geven na de autopsie,
322
00:20:18,560 --> 00:20:21,279
maar hij had een flink pak slaag gekregen...
323
00:20:21,280 --> 00:20:23,119
kort voor zijn dood.
- Hoe lang?
324
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
12 uur, ongeveer.
325
00:20:24,520 --> 00:20:26,679
Iets van identificatie?
326
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
Nee. Ik heb zijn portemonnee daar neergelegd.
327
00:20:28,680 --> 00:20:31,239
Maar als ik me niet vergis, lijkt hij het...
328
00:20:31,240 --> 00:20:36,480
telefoonnummer van Castle Gate te hebben
geschreven op zijn linkermanchet.
329
00:20:41,680 --> 00:20:45,160
Dat is Mickey Flood.
- Je kent hem?
330
00:20:47,200 --> 00:20:51,600
Kende hem, vroeger uit
Londen, mijn Cable Street-dagen.
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,839
Mickey Flood.
332
00:20:54,840 --> 00:20:58,319
Fulltime dief, parttime informant.
333
00:20:58,320 --> 00:21:00,279
Wat doet hij in Oxford?
334
00:21:00,280 --> 00:21:03,120
Er zit een treinkaartje in zijn
portemonnee. Datum van gisteren.
335
00:21:06,240 --> 00:21:08,079
Hoe ken je hem?
336
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Mijn begindagen op straat voor de oorlog.
337
00:21:11,760 --> 00:21:13,919
We waren net zo oud ongeveer.
338
00:21:13,920 --> 00:21:16,639
Hij zat bij mijn broer Charlie in de klas.
339
00:21:16,640 --> 00:21:18,759
Altijd een verkeerde geweest.
340
00:21:18,760 --> 00:21:20,879
De hele familie waren dieven.
341
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
Hun vader, en hun opa.
342
00:21:23,800 --> 00:21:27,119
Alleen Mickey's probleem
was dat hij er nooit goed in was.
343
00:21:27,120 --> 00:21:31,319
Als het geluk regende, werd Mickey Flood
nog niet nat.
344
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Nabestaanden?
345
00:21:34,160 --> 00:21:37,079
Zijn vrouw is overleden, Lil.
346
00:21:37,080 --> 00:21:41,519
Zijn dochter zal nu ongeveer
zo oud zijn als Joan, denk ik.
347
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
Patty, geloof ik?
348
00:21:45,920 --> 00:21:48,239
Je kunt maar beter
doorgaan naar je prijsuitreiking.
349
00:21:48,240 --> 00:21:50,559
Jim en ik kunnen het hier
afmaken en de autopsie nemen.
350
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Ik zie je op het bureau.
351
00:21:57,800 --> 00:22:02,279
Een oud-leerling hier aan de Belasco,
352
00:22:02,280 --> 00:22:06,999
ik ben verheugd Christina Poole op te
353
00:22:07,000 --> 00:22:09,599
roepen om de Bedlow Prize uit te reiken,
354
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
die ze zelf amper zeven jaar geleden won.
355
00:22:17,600 --> 00:22:19,759
Dank u, dames en heren.
356
00:22:19,760 --> 00:22:22,959
Kom je vaak terug?
- Alleen als ik wordt gevraagd.
357
00:22:22,960 --> 00:22:26,199
Maar oud-leerlingen die het goed deden,
kwamen altijd terug om met ons...
358
00:22:26,200 --> 00:22:29,919
te praten toen ik hier was, zie je, en
dus voel je je verplicht.
359
00:22:29,920 --> 00:22:33,759
Ik heb alles aan de plek te danken.
360
00:22:33,760 --> 00:22:36,599
Dat klinkt als iets waarvan
je vindt dat je het zou moeten zeggen,
361
00:22:36,600 --> 00:22:39,079
in plaats van
iets dat je werkelijk gelooft.
362
00:22:39,080 --> 00:22:41,719
Goh, je bent echt een rechercheur, hè?
363
00:22:41,720 --> 00:22:46,000
Mensen denken altijd dat het geweldig
leuk moet zijn om ergens te komen als hier.
364
00:22:47,800 --> 00:22:52,079
Er zijn veel tranen in
het donker, veel verdriet.
365
00:22:52,080 --> 00:22:54,199
Je voelt je soms wel een soort freak,
366
00:22:57,120 --> 00:22:59,079
Een optredend beest.
367
00:22:59,080 --> 00:23:01,999
Ik denk dat kinderen
het beste kinderen kunnen blijven.
368
00:23:02,000 --> 00:23:05,959
Als je zover bent,
we moeten teruggaan.
369
00:23:05,960 --> 00:23:08,239
Een minuutje.
- Natuurlijk.
370
00:23:08,240 --> 00:23:12,519
Dat bericht op je spiegel.
Is dat de eerste die je kreeg?
371
00:23:12,520 --> 00:23:14,239
Na een concert, ja.
372
00:23:14,240 --> 00:23:16,639
Maar ik heb er een of twee
onder mijn deur geduwd gekregen.
373
00:23:16,640 --> 00:23:18,399
Ik logeer in het Ragdale Hotel.
374
00:23:18,400 --> 00:23:20,159
Ook met lippenstift geschreven?
- Nee.
375
00:23:20,160 --> 00:23:22,839
Zou het misschien een
jaloerse vriendin kunnen zijn?
376
00:23:22,840 --> 00:23:24,519
Jaloers? Op wie?
377
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
Ik ben helemaal single.
378
00:23:27,840 --> 00:23:32,319
Je krijgt natuurlijk brieven
van eenzame mannen.
379
00:23:32,320 --> 00:23:35,159
Alles wat te erg is, geef ik
door aan Donald Fischer.
380
00:23:35,160 --> 00:23:37,879
Ik kan Alex maar beter
niet laten wachten,
381
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
maar bedankt voor je komst en
dat je me serieus neemt.
382
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
Kan ik u helpen meneer?
383
00:24:20,320 --> 00:24:21,839
Ja, ik wil je hier iets over vragen.
384
00:24:21,840 --> 00:24:23,319
Oh ja, meneer, de "Sir John".
385
00:24:23,320 --> 00:24:25,119
Ik weet niet of we
ze in uw maat hebben.
386
00:24:25,120 --> 00:24:27,559
Sterker nog, ik denk dat dat
ons laatste paar is.
387
00:24:27,560 --> 00:24:29,719
Ze zijn niet voor mij.
Ik ben DS Morse,
388
00:24:29,720 --> 00:24:33,039
Thames Valley. Heeft u hier de
laatste tijd iets van verkocht in maat 8?
389
00:24:33,040 --> 00:24:35,119
Ik zou het moeten navragen
bij het magazijn.
390
00:24:35,120 --> 00:24:37,859
Ze kwamen binnen als deel
van de voorjaarscollectie van vorig jaar.
391
00:24:37,860 --> 00:24:40,199
Weet u nog of u zelf wat heeft verkocht?
392
00:24:40,200 --> 00:24:41,839
In de afgelopen maand,
393
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
aan deze man?
394
00:24:45,440 --> 00:24:47,459
Oh God. Ik kan me hem niet herinneren.
395
00:24:47,460 --> 00:24:49,599
Maar ik werk meestal een
halve dag op woensdag,
396
00:24:49,600 --> 00:24:52,119
dus misschien heeft
mijn collega hem geholpen.
397
00:24:52,120 --> 00:24:54,119
Ze heeft theepauze.
398
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
Ik bel als we iets vinden.
399
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Al iets meer over Mickey Flood?
400
00:25:06,400 --> 00:25:09,239
Er is een arrestatiebevel voor hem in Londen.
401
00:25:09,240 --> 00:25:11,599
Een soort beschermingsfraude.
402
00:25:11,600 --> 00:25:13,639
Dat was nooit Mickey's stijl.
403
00:25:13,640 --> 00:25:15,879
Hij kon nog geen deuk
in een pakje boter slaan.
404
00:25:15,880 --> 00:25:18,319
Hij was een dief, meer niet.
405
00:25:18,320 --> 00:25:20,419
Hoe ging het op de school?
406
00:25:20,420 --> 00:25:22,419
Het is onduidelijk
of die berichten in verband...
407
00:25:22,420 --> 00:25:24,359
staan met die jonge man op de universiteit.
408
00:25:24,360 --> 00:25:27,359
Waarschijnlijk botert het niet
binnen het orkest.
409
00:25:27,360 --> 00:25:29,839
Ze is een gastsoliste, een buitenstaander.
410
00:25:29,840 --> 00:25:32,519
Misschien is iemand
gewoon niet blij dat ze er is.
411
00:25:32,520 --> 00:25:35,039
En Burridges?
- Een verkoopster herinnerde zich nog,
412
00:25:35,040 --> 00:25:38,079
dat een klant onlangs een
paar had teruggebracht om te ruilen.
413
00:25:38,080 --> 00:25:40,879
Ze is niet 100% zeker, maar
denkt dat het dezelfde jongeman is.
414
00:25:40,880 --> 00:25:43,579
Ze heeft navraag gedaan
bij de boekhoudafdeling.
415
00:25:43,580 --> 00:25:45,639
Mogelijk hebben ze zijn
adres in het bestand.
416
00:25:45,640 --> 00:25:48,719
Nou, als je naar dat concert gaat,
417
00:25:48,720 --> 00:25:49,959
zie ik je morgenochtend.
418
00:25:49,960 --> 00:25:52,540
Laat de spullen van Mickey
Flood op mijn bureau liggen, wil je?
419
00:25:59,160 --> 00:26:01,679
Natuurlijk, zoals iedereen die bekend is...
420
00:26:01,680 --> 00:26:03,639
met de wereld van
klassieke muziek zal weten,
421
00:26:03,640 --> 00:26:06,079
is er is veel bijgeloof...
422
00:26:06,080 --> 00:26:09,159
over de negende symfonie van een componist.
423
00:26:09,160 --> 00:26:12,199
Met dat in gedachten,
vraag je je af...
424
00:26:12,200 --> 00:26:15,799
of je het waagt
het lot te tarten met een tiende?
425
00:26:15,800 --> 00:26:18,039
Daarmee doel je, neem ik aan
426
00:26:18,040 --> 00:26:20,679
op de zogeheten "vloek van de negende",
427
00:26:20,680 --> 00:26:23,079
waarin wordt beweerd
dat componisten moeten sterven...
428
00:26:23,080 --> 00:26:25,399
voordat ze hun tiende symfonie voltooien.
429
00:26:25,400 --> 00:26:29,919
Zoals met de meeste dingen,
begon de legende met Beethoven.
430
00:26:29,920 --> 00:26:32,479
Hij overleed na het schrijven
van zijn negende.
431
00:26:32,480 --> 00:26:35,119
Net als Bruckner, Dvorak...
432
00:26:35,120 --> 00:26:36,839
Vijf minuten, meneer.
433
00:26:36,840 --> 00:26:38,999
Je grote vriend Vaughan
Williams, natuurlijk...
434
00:26:39,000 --> 00:26:41,919
Meneer, vijf minuten.
- Ja heb ik het gehoord.
435
00:26:41,920 --> 00:26:45,999
Het is discutabel. Als ik me goed
herinner, was het Schönberg die zei:
436
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
Het lijkt erop dat de
negende een limiet is.
437
00:26:50,200 --> 00:26:52,799
Wie verder wil gaan, moet sterven.
438
00:26:52,800 --> 00:26:56,999
Het lijkt alsof er iets aan ons zou
kunnen worden meegedeeld in de tiende,
439
00:26:57,000 --> 00:27:00,199
wat we nog niet zouden moeten
weten, waar we niet klaar voor zijn.
440
00:27:00,200 --> 00:27:03,319
Degenen die een negende
hebben geschreven, stonden te dichtbij...
441
00:27:03,320 --> 00:27:04,900
het hiernamaals.
442
00:27:06,660 --> 00:27:09,759
Margaux. Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Je moet op het podium staan.
443
00:27:09,760 --> 00:27:11,199
Vertel dat mij verdomme niet.
444
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
Vertel het de tweede viool.
445
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
Lindsay is haar peg wax vergeten.
Ik heb een reserve in mijn koffer.
446
00:27:50,480 --> 00:27:52,199
Een informant, zeg je?
447
00:27:52,200 --> 00:27:55,599
Vermoedelijk gaat die kwestie
met de tong daarover.
448
00:27:55,600 --> 00:27:57,559
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
449
00:27:57,560 --> 00:27:59,599
Moet meer dan 25 jaar geleden zijn.
450
00:27:59,600 --> 00:28:01,519
Waarom helemaal hierheen komen?
451
00:28:01,520 --> 00:28:04,119
Wat kon hij je niet vertellen
via de telefoon vanuit Londen?
452
00:28:04,120 --> 00:28:06,359
Misschien wilde hij een
persoonlijk gesprek.
453
00:28:06,360 --> 00:28:09,279
Waarom kwam hij niet gewoon
rechtstreeks naar het bureau?
454
00:28:09,280 --> 00:28:13,279
Ver genoeg van zijn thuisbasis
om niet herkend te worden.
455
00:28:13,280 --> 00:28:15,519
Schurken als Mickey
gaan liever dood dan...
456
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
een voet in een bureau te zetten.
- Nou, dood is hij.
457
00:28:21,440 --> 00:28:22,999
Ik vind het niks, Thursday.
458
00:28:23,000 --> 00:28:27,320
Bendezaken, Londense zaken, hier in Oxford?
459
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
Dat loopt niet goed af.
460
00:29:14,520 --> 00:29:15,959
Margs. Margaux.
461
00:29:15,960 --> 00:29:17,719
Is ze oké? Margeaux.
462
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Margs.
- Donald.
463
00:29:20,040 --> 00:29:21,439
Wat is er aan de hand met haar?
464
00:29:21,440 --> 00:29:22,960
Wat...?
465
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
Dames en heren, is er een dokter in de zaal?
466
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Hier. Hier boven.
467
00:29:31,520 --> 00:29:33,599
Ja graag. Zo snel mogelijk.
468
00:29:33,600 --> 00:29:37,039
O mijn God. Ik geloof niet dat ze ademt.
469
00:29:37,040 --> 00:29:39,339
Donald, doe iets.
- Zullen we haar van het podium halen?
470
00:29:39,340 --> 00:29:40,760
Verplaats haar niet.
471
00:29:41,840 --> 00:29:43,399
Doe iets.
- Oké.
472
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
Maak wat ruimte. Het is oké.
473
00:30:13,520 --> 00:30:14,920
Morse.
474
00:30:16,280 --> 00:30:17,959
Enig idee wat er met haar is gebeurd?
475
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
Te vroeg om te zeggen.
476
00:30:20,920 --> 00:30:23,959
Volgens haar collega's, in
ieder geval degenen die ik gesproken heb,
477
00:30:23,960 --> 00:30:25,559
verkeerde ze in goede gezondheid.
478
00:30:25,560 --> 00:30:28,639
Een soort aanval of beroerte misschien.
479
00:30:28,640 --> 00:30:30,959
Of een hartaanval.
480
00:30:30,960 --> 00:30:33,619
Is er al iets bekend van
het bloed dat u liet analyseren...
481
00:30:33,620 --> 00:30:36,039
van de jongeman die gevonden
werd op Beaumont College?
482
00:30:36,040 --> 00:30:37,959
Geef het laboratorium een kans.
483
00:30:37,960 --> 00:30:39,919
Ik heb het pas vanmiddag verstuurd.
484
00:30:39,920 --> 00:30:43,879
Sindsdien heb ik mijn
handen vol aan die kruisiging.
485
00:30:43,880 --> 00:30:48,159
Maar ik heb wel benadrukt
dat het dringend was.
486
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Zullen we zeggen negen uur?
487
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Ik denk dat we allemaal op onze eigen
manier om Margeaux zullen rouwen.
488
00:31:00,000 --> 00:31:04,760
Maar het zal even duren voordat we de
omvang van ons verlies zullen beseffen.
489
00:31:06,400 --> 00:31:12,199
We hebben allemaal een vriendin
verloren en het orkest een fijne leider.
490
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
Verdomde hypocriet.
491
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
In het licht van deze tragedie,
492
00:31:17,960 --> 00:31:22,399
heb ik Donald geïnstrueerd dat we morgen een
uur later beginnen met repeteren dan gepland.
493
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
Als u me nu wilt excuseren, ik
moet met de rest van het orkest spreken.
494
00:31:33,840 --> 00:31:36,559
We hebben naaste
familie nodig, meneer Fischer.
495
00:31:36,560 --> 00:31:38,159
Natuurlijk. Ze is...
496
00:31:38,160 --> 00:31:40,279
Ouders in Cumbria geloof ik,
behoorlijk of leeftijd.
497
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
Ze was dus ongehuwd?
498
00:31:42,040 --> 00:31:44,239
Nee, ze was niet getrouwd.
499
00:31:44,240 --> 00:31:46,199
Geen vriendje of...?
500
00:31:46,200 --> 00:31:49,519
Voor zover ik weet, woonde ze alleen.
501
00:31:49,520 --> 00:31:51,639
Hoe lang was ze al bij het orkest?
502
00:31:51,640 --> 00:31:54,479
Tien jaar?
- Was ze geliefd?
503
00:31:54,480 --> 00:31:57,479
Geliefd, geliefd?
504
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
Wat is dat voor een vraag?
505
00:31:59,320 --> 00:32:03,199
Ze stierf net waar wij allemaal bij waren.
506
00:32:03,200 --> 00:32:07,439
Margeaux was aardig. Ze was gewoon aardig.
507
00:32:07,440 --> 00:32:10,399
Natuurlijk Mabs.
508
00:32:10,400 --> 00:32:13,559
Ze zaten samen op de Belasco.
- Gecondoleerd.
509
00:32:13,560 --> 00:32:17,000
Kom op, Mabs.
Laten we wat te drinken voor je halen.
510
00:32:25,000 --> 00:32:26,599
Is dit van haar?
511
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Ik denk het, ja.
512
00:32:30,760 --> 00:32:32,719
Neemt u haar spullen mee?
513
00:32:32,720 --> 00:32:35,679
Er is een plotselinge, onverklaarbare
dood geweest, Mr Fischer.
514
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Er zijn bepaalde procedures
die we moeten volgen.
515
00:32:43,040 --> 00:32:44,919
Carshall?
516
00:32:44,920 --> 00:32:47,479
Het zou wat meer pensioen opleveren.
517
00:32:47,480 --> 00:32:49,439
Het is niet dat dat niet welkom is,
518
00:32:49,440 --> 00:32:52,159
als ik mijn penning aan de wilgen hang.
519
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Maar we zijn hier.
520
00:32:54,080 --> 00:32:56,399
We hebben een thuis gemaakt.
521
00:32:56,400 --> 00:33:00,039
Jij bedoel je.
Thuis is waar jij bent.
522
00:33:00,040 --> 00:33:03,319
Met mooie praatjes
hou je me niet voor de gek.
523
00:33:03,320 --> 00:33:05,479
Ik hou je niet voor de gek.
524
00:33:05,480 --> 00:33:07,799
Ik moet er nu niet aan denken,
525
00:33:07,800 --> 00:33:10,399
nu alles zo onzeker is met Sam.
526
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
Laten we wachten tot de week voorbij is.
527
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
En we moeten met Joan rekening houden.
528
00:33:23,320 --> 00:33:25,639
Het komt wel goed met Joanie.
- Je klinkt alsof je...
529
00:33:25,640 --> 00:33:26,999
besloten hebt.
- Nee.
530
00:33:27,000 --> 00:33:29,919
Je zou het goed moeten vinden.
Ik zou niets doen zonder jouw toestemming.
531
00:33:29,920 --> 00:33:31,439
En Morse dan?
532
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
Je had altijd veel tijd voor hem.
533
00:33:33,840 --> 00:33:35,679
Wat gebeurt er met hem als je gaat?
534
00:33:35,680 --> 00:33:37,679
Ik kan hem niets meer leren.
535
00:33:37,680 --> 00:33:40,679
Gaat het goed met hem, na zijn problemen?
536
00:33:40,680 --> 00:33:41,999
Ja.
537
00:33:42,000 --> 00:33:43,639
Nou...
538
00:33:43,640 --> 00:33:46,079
Ik denk het, het lijkt zo.
539
00:33:51,480 --> 00:33:55,039
Het is verschrikkelijk.
Ik zit hier net.
540
00:33:55,040 --> 00:34:00,279
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Ze was zo aardig.
541
00:34:00,280 --> 00:34:02,279
Je hebt bezoek gehad.
542
00:34:02,280 --> 00:34:03,799
Oh.
543
00:34:03,800 --> 00:34:07,959
Ja dat.
Het was er toen ik terugkwam...
544
00:34:07,960 --> 00:34:11,519
Lijkt erg triviaal in vergelijking
met wat er is gebeurd.
545
00:34:11,520 --> 00:34:15,239
Waren jullie close, jij en Miss Quincannon?
546
00:34:15,240 --> 00:34:16,760
Close weet ik niet.
547
00:34:19,120 --> 00:34:25,920
Als gastsolist woon je altijd in
andermans huis, maar ze was heel hartelijk.
548
00:34:29,120 --> 00:34:31,439
Ik heb een tafel gereserveerd bij de Tratt.
549
00:34:31,440 --> 00:34:33,599
Ik heb geen honger.
- Je moet wat eten.
550
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
Nietwaar? Ze moet eten.
551
00:34:36,280 --> 00:34:40,319
Bel je me het telefoonnummer
en adres van Miss Quincannon's ouders door?
552
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Natuurlijk, doe ik.
553
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Bedankt.
- Geen dank.
554
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Ik heb het kamermeisje verteld dat
ik mijn sleutel kwijt was.
555
00:35:34,040 --> 00:35:36,360
Ik was op zoek naar jou...
556
00:35:37,760 --> 00:35:41,599
na het optreden.
557
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Donald nam me mee om te dineren.
558
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Donald.
559
00:35:48,880 --> 00:35:52,772
Moet ik je eraan herinneren dat de levens van
mensen zoals wij,
560
00:35:52,796 --> 00:35:54,799
worden bepaald door opoffering?
561
00:35:54,800 --> 00:35:56,399
Wat betekent dat?
562
00:35:56,400 --> 00:36:02,399
Ga je echt je tijd en talent verspillen
aan een dwaze verliefdheid?
563
00:36:02,400 --> 00:36:05,959
Zo is het niet.
- Na alle moeite, die ik heb...
564
00:36:05,960 --> 00:36:11,879
gestoken in het creëren
van een geweldige kunstenaar.
565
00:36:11,880 --> 00:36:13,959
En wat ik er heb ingestoken dan,
566
00:36:13,960 --> 00:36:15,759
als een kind?
567
00:36:15,760 --> 00:36:20,079
Andere meisjes hadden
vrienden, feestjes, plezier.
568
00:36:20,080 --> 00:36:22,799
Ik had de oefenruimte.
- Je was speciaal.
569
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Ik heb er niet om gevraagd.
570
00:36:27,760 --> 00:36:30,560
Daar heb ik niet om gevraagd.
571
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
Wat wil je, Al?
572
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Ik wil dat de dingen weer worden
zoals ze waren.
573
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Je luisterde naar me.
574
00:36:41,960 --> 00:36:45,519
We kunnen het weer maken,
net als nieuw.
575
00:36:45,520 --> 00:36:48,319
We gaan van de zomer naar de villa in Mongi.
576
00:36:50,280 --> 00:36:54,320
Er is nog zoveel dat ik
je moet leren, Chrissy...
577
00:36:56,360 --> 00:36:57,839
om je te geven.
578
00:36:57,840 --> 00:36:59,379
Ik weet het, en ik ben dankbaar.
579
00:37:02,760 --> 00:37:05,080
Maar ik ben ook verschrikkelijk moe.
580
00:37:06,520 --> 00:37:10,240
Het is vreselijk, van Margeaux.
581
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
Natuurlijk lieverd, natuurlijk.
582
00:37:16,920 --> 00:37:18,120
Nou...
583
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
Goedenavond.
584
00:37:31,240 --> 00:37:33,599
Kijk, twee of drie jaar naar Carshall...
585
00:37:33,600 --> 00:37:35,959
tot aan mijn pensioen,
586
00:37:35,960 --> 00:37:37,839
dan kunnen we gaan waarheen jij wilt.
587
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Ofwel waar Joanie tegen die tijd is,
588
00:37:39,760 --> 00:37:42,799
ofwel over de kust waar we
het altijd over hadden. Selsey Bill...
589
00:37:42,800 --> 00:37:45,279
Bracklesham Bay,
590
00:37:45,280 --> 00:37:47,439
Isle of Wight zelfs, Shanklin.
591
00:37:47,440 --> 00:37:50,319
We hebben die week een
heerlijke tijd gehad in de Wavecrest.
592
00:37:50,320 --> 00:37:51,719
Morse.
593
00:37:51,720 --> 00:37:56,159
Jij ziet er netjes uit.
594
00:37:56,160 --> 00:37:58,239
Veel te doen?
595
00:37:58,240 --> 00:38:02,119
We hebben een autopsie met Dr DeBryn.
596
00:38:02,120 --> 00:38:04,259
Ik wil niets horen
over ingewanden voor acht uur,
597
00:38:04,260 --> 00:38:06,960
Ik zal je boterhammen halen.
598
00:38:08,280 --> 00:38:11,139
De eerste violist van het
Oxford Concert Orchestra...
599
00:38:11,140 --> 00:38:12,999
stierf tijdens het optreden van gisteravond.
600
00:38:13,000 --> 00:38:15,379
Ik weet dat het op het eerste
gezicht niet verdacht is,
601
00:38:15,380 --> 00:38:18,159
maar gezien die dode in
Beaumont na hun receptie...
602
00:38:18,160 --> 00:38:20,879
Alsjeblieft. Kom veilig thuis.
603
00:38:20,880 --> 00:38:23,120
Morse.
- Mrs Thursday.
604
00:38:57,840 --> 00:39:00,559
Juist Miss Quincannon.
605
00:39:00,560 --> 00:39:04,839
In wezen stierf Miss Quincannon aan een...
606
00:39:04,840 --> 00:39:07,519
cardiovasculaire collaps
veroorzaakt door ademstilstand.
607
00:39:07,520 --> 00:39:09,039
Natuurlijke oorzaak dus?
608
00:39:09,040 --> 00:39:10,639
Op een bepaalde manier.
609
00:39:10,640 --> 00:39:12,799
Er waren tekenen van
longoedeem, wat op weer...
610
00:39:12,800 --> 00:39:14,999
zou kunnen duiden op een hartaandoening.
611
00:39:15,000 --> 00:39:17,479
Maar er was ook larynxoedeem, wat,
612
00:39:17,480 --> 00:39:20,039
aangezien er geen larynxletsel is,
613
00:39:20,040 --> 00:39:22,279
duidt op anafylaxie.
614
00:39:22,280 --> 00:39:24,719
Een ernstige allergische reactie.
615
00:39:24,720 --> 00:39:26,559
Op wat? Iets wat ze heeft gegeten?
616
00:39:26,560 --> 00:39:31,999
Mogelijk. Ik heb haar maaginhoud opgestuurd
voor analyse en heb haar huisarts gebeld,
617
00:39:32,000 --> 00:39:34,919
maar soms kan alleen al het in
contact komen met het allergeen...
618
00:39:34,920 --> 00:39:37,199
voldoende zijn om een
fatale reactie te veroorzaken.
619
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Degenen die vatbaar zijn
voor dat soort dingen,
620
00:39:39,800 --> 00:39:42,999
hebben meestal een soort
antihistaminicum bij zich, nietwaar?
621
00:39:43,000 --> 00:39:44,279
Inderdaad.
622
00:39:44,280 --> 00:39:46,999
In extreme gevallen, als
mensen bijzonder gevoelig zijn,
623
00:39:47,000 --> 00:39:49,759
hebben ze adrenaline bij zich.
624
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
Zat er iets dergelijks in haar handtas?
- Nee.
625
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Zou Miss Quincannon hebben
begrepen wat er met haar gebeurde?
626
00:39:56,960 --> 00:40:01,559
Als ze eerder een ernstige reactie
had gehad, zou ik denken van ja.
627
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Waarom deed ze er dan niets aan?
628
00:40:04,580 --> 00:40:07,359
Misschien wilde ze het optreden
afmaken en heeft ze de ernst...
629
00:40:07,360 --> 00:40:10,360
van de aanval verkeerd
ingeschat, totdat het te laat was.
630
00:40:27,400 --> 00:40:29,639
Ik vond dit in het badkamerkastje.
631
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
Een spuit en wat lijkt op adrenaline,
632
00:40:31,680 --> 00:40:33,839
waarschijnlijk voor het geval
ze een aanval krijgt.
633
00:40:33,840 --> 00:40:37,439
Iets van belang?
- Een paar schoolfoto's,
634
00:40:37,440 --> 00:40:39,960
getuigschriften, diploma's en dergelijke.
635
00:40:41,000 --> 00:40:42,879
Verdient het goed?
636
00:40:42,880 --> 00:40:47,039
De orkestleider is het best betaalde lid,
maar rijk zou ze er niet van worden.
637
00:40:47,040 --> 00:40:48,999
Ze kan een beetje les hebben gegeven.
638
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Wat is dit?
639
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
O, hars. Strijkers gebruiken het.
640
00:40:55,920 --> 00:40:57,919
Dit is misschien iets.
641
00:40:57,920 --> 00:41:00,980
Ze was een brief aan het schrijven,
of in ieder geval aan het opstellen.
642
00:41:07,840 --> 00:41:09,919
"Als je denkt dat je me
aan de kant kunt zetten,
643
00:41:09,920 --> 00:41:12,639
bedenk dan dit ook eens."
644
00:41:12,640 --> 00:41:14,719
"Ik ga niet stilletjes."
645
00:41:14,720 --> 00:41:18,279
"Ik zal zo'n scène maken dat je je
gezicht niet meer kunt vertonen."
646
00:41:18,280 --> 00:41:21,119
Iedereen die ik in het orkest
sprak, zei dat ze vrijgezel was.
647
00:41:21,120 --> 00:41:23,519
Misschien weten ze
niets over haar privéleven.
648
00:41:23,520 --> 00:41:27,239
Het is interessant. De kleur
lippenstift die Miss Quincannon op had,
649
00:41:27,240 --> 00:41:30,039
lijkt heel erg op die
op de spiegel van Christina Poole.
650
00:41:30,040 --> 00:41:32,159
Dat zou de brief kunnen verklaren.
651
00:41:32,160 --> 00:41:34,439
Als ze dacht dat ze in iemands genegenheid
652
00:41:34,440 --> 00:41:37,159
was verdrongen door Miss Poole...
653
00:41:37,160 --> 00:41:38,620
De hel is er niks bij.
654
00:41:51,860 --> 00:41:53,659
Die arme Margeaux had een aanval, nietwaar?
655
00:41:53,660 --> 00:41:56,599
Het was een natuurlijke oorzaak.
- Dat proberen we vast te stellen,
656
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
Mr Fischer.
657
00:42:00,340 --> 00:42:01,919
U kon goed opschieten met Miss...
658
00:42:01,920 --> 00:42:04,079
Quincannon, zou u zeggen?
- Van mijn kant wel.
659
00:42:04,080 --> 00:42:05,479
Margeaux had zo haar manieren.
660
00:42:05,480 --> 00:42:08,259
Ze kon een beetje akelig doen
als ze je niet mocht,
661
00:42:08,260 --> 00:42:11,959
maar ik behoor tot het voetvolk en ben veel
te jong om een bedreiging voor haar te zijn.
662
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
Wat voor bedreiging, Miss Trench?
- Voor haar positie.
663
00:42:15,360 --> 00:42:17,599
Het was iets dat ze heel
angstvallig bewaakte.
664
00:42:17,600 --> 00:42:18,919
En helemaal terecht.
665
00:42:18,920 --> 00:42:20,999
Er was veel afgunst in de club.
666
00:42:21,000 --> 00:42:22,839
En wie zal haar plaats nu innemen?
667
00:42:22,840 --> 00:42:26,639
Normaal gesproken zou je kunnen
verwachten dat de co-leider het overneemt,
668
00:42:26,640 --> 00:42:30,039
maar Mabs kan het niet.
669
00:42:30,040 --> 00:42:31,839
Ze heeft zichzelf uitgesloten.
670
00:42:31,840 --> 00:42:35,439
Ze waren close, begrijp ik.
- Twee handen op 1 buik.
671
00:42:35,440 --> 00:42:38,799
En het privéleven
van Miss Quincannon?
672
00:42:38,800 --> 00:42:41,719
Kunt u ons daarbij ergens mee helpen?
673
00:42:41,720 --> 00:42:43,679
Ik weet niet of er iets van waar is,
674
00:42:43,680 --> 00:42:47,359
maar er was altijd sprake van
dat zij en Alex een soort...
675
00:42:47,360 --> 00:42:48,879
Ik weet het niet.
676
00:42:48,880 --> 00:42:50,599
Iets hadden.
677
00:42:50,600 --> 00:42:52,519
Maar daar spraken we niet over.
678
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
Als iemand het reilen en
zeilen kent, is het Mabs wel.
679
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
Hier.
- Dank u.
680
00:43:02,960 --> 00:43:05,559
Ik kan gewoon niet geloven
dat ze er niet meer is.
681
00:43:05,560 --> 00:43:08,039
We delen al zo lang ik me
kan herinneren een werkplek.
682
00:43:08,040 --> 00:43:09,999
Brigadier Morse vertelde me
dat jij en Miss...
683
00:43:10,000 --> 00:43:12,479
Quincannon samen muziek hebben gestudeerd,
684
00:43:12,480 --> 00:43:13,879
in je jeugd.
685
00:43:13,880 --> 00:43:15,799
In het Belasco, ja.
686
00:43:15,800 --> 00:43:20,679
Kun je je herinneren dat ze toen een
ernstige allergische reactie ergens op had?
687
00:43:20,680 --> 00:43:24,879
Er waren dingen die Margeaux niet at,
688
00:43:24,880 --> 00:43:26,399
maar dat weet ik altijd aan...
689
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
haar kieskeurigheid.
- Zoals?
690
00:43:28,640 --> 00:43:31,519
In de zomer vermeed ze aardbeien.
691
00:43:31,520 --> 00:43:34,159
Weet je of ze met iemand een relatie had?
692
00:43:34,160 --> 00:43:36,479
Nee, niet recentelijk.
693
00:43:36,480 --> 00:43:39,999
Er was af en toe een vent.
694
00:43:40,000 --> 00:43:41,959
Als je constant de wereld rondreist,
695
00:43:41,960 --> 00:43:43,879
vraagt het veel van mensen.
696
00:43:43,880 --> 00:43:48,520
Er is gesuggereerd dat zij en Sir
Alexander misschien iets hadden.
697
00:43:50,280 --> 00:43:54,119
Alex was erg goed voor
Margeaux toen ze jonger was.
698
00:43:54,120 --> 00:43:56,119
Hij nam haar onder zijn hoede.
699
00:43:56,120 --> 00:43:58,839
Maar de gedachte dat er ooit
iets serieus tussen hen was?
700
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
Nee, dat zou ze gezegd hebben.
701
00:44:04,200 --> 00:44:08,319
Laten we zeggen dat
ze iets te veel genoot van...
702
00:44:08,320 --> 00:44:10,599
haar positie als
orkestleider naar mijn smaak.
703
00:44:10,600 --> 00:44:14,839
Wij hadden een gezonde wederzijdse afkeer.
704
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
Ik was vast niet de enige.
705
00:44:18,640 --> 00:44:21,119
Als er iets is dat je probeert te zeggen...
706
00:44:21,120 --> 00:44:22,920
Wat valt er te zeggen?
707
00:44:24,560 --> 00:44:26,879
Je hebt met onze jonge
Donald gesproken, neem ik aan.
708
00:44:26,880 --> 00:44:28,119
Ja.
709
00:44:28,120 --> 00:44:30,159
Hij zou niet de eerste
orkestmanager zijn die...
710
00:44:30,160 --> 00:44:33,479
zijn hoofd verliest aan
een bezoekende solist.
711
00:44:33,480 --> 00:44:36,399
Maar, zoals Margeaux heeft
bewezen, is er altijd meer dan...
712
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
één manier om in
Carnegie Hall te geraken.
713
00:44:44,520 --> 00:44:48,440
Was er ooit iets tussen jullie dat
verder ging dan het professionele?
714
00:44:52,400 --> 00:44:54,679
Wat, ik en Margeaux?
715
00:44:54,680 --> 00:44:57,600
Het is gesuggereerd.
- Door wie?
716
00:44:58,960 --> 00:45:02,599
Margeaux was een
veelbelovende jonge violiste.
717
00:45:02,600 --> 00:45:05,439
Ik deed wat ik kon om haar te
helpen haar talent te ontwikkelen.
718
00:45:05,440 --> 00:45:10,559
Het kan zijn dat een jong meisje al die
interesse en aandacht van een beroemde...
719
00:45:10,560 --> 00:45:14,759
en machtige man zou kunnen verwarren
met iets anders.
720
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
Als dat zo was tenminste.
721
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Kijk...
722
00:45:20,000 --> 00:45:25,239
welke gekke ideeën Margeaux ook had,
723
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
toen of nu, er was nooit
meer tussen ons...
724
00:45:27,400 --> 00:45:32,199
dan goed en gepast zou
zijn tussen mentor en leerling.
725
00:45:32,200 --> 00:45:34,199
Wat zijn dat voor gekke ideeën?
726
00:45:34,200 --> 00:45:37,279
Dat u en Miss Poole iets hadden?
727
00:45:37,280 --> 00:45:39,439
Oh God.
728
00:45:39,440 --> 00:45:42,119
Margeaux heeft het misschien gedacht.
729
00:45:42,120 --> 00:45:45,039
Maar mijn relatie met Christina bevindt...
730
00:45:45,040 --> 00:45:47,999
zich op een niveau.
- Oh ja?
731
00:45:48,000 --> 00:45:53,079
Als het voor een politieman niet te
begrijpen is, laat ik het dan zo zeggen.
732
00:45:53,080 --> 00:45:56,679
Als componist zie ik
Christina als mijn instrument,
733
00:45:56,680 --> 00:46:00,439
een verlengstuk van mijn
fysieke en spirituele zelf.
734
00:46:00,440 --> 00:46:04,959
Ik druk mijn diepste wezen uit door
735
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
haar spel.
- Nou, dat zal vast een...
736
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
hele grote troost zijn geweest
voor Miss Quincannon.
737
00:46:13,720 --> 00:46:16,599
Ze was erg kieskeurig met haar koekjes.
738
00:46:16,600 --> 00:46:18,599
Ik moest ze voor haar uitkiezen.
739
00:46:18,600 --> 00:46:21,519
Ze wilde niets hebben dat
gewoon los in de doos zat.
740
00:46:21,520 --> 00:46:25,799
Bedankt. Gebruiken ze
deze ruimte veel, het orkest?
741
00:46:25,800 --> 00:46:29,799
Als ze niet in het
buitenland op tournee zijn.
742
00:46:29,800 --> 00:46:32,199
De rest van de tijd is het van alles.
743
00:46:32,200 --> 00:46:34,999
We hadden vorige week de Young Generation,
744
00:46:35,000 --> 00:46:37,439
met die Mimi, is het niet?
- Oh ja.
745
00:46:37,440 --> 00:46:43,360
En volgende maand hebben we die van
Jolliphant voor een toneelstuk in het Empire.
746
00:46:44,600 --> 00:46:46,119
Is het een aardige groep?
747
00:46:46,120 --> 00:46:47,319
Deze?
748
00:46:47,320 --> 00:46:52,159
Als er maar heet water
is voor de thee en koffie.
749
00:46:52,160 --> 00:46:56,119
Sorry dat ik stoor, Mrs T.
Ik wilde de agent iets vragen.
750
00:46:56,120 --> 00:46:59,719
Let maar niet op mij.
751
00:46:59,720 --> 00:47:01,199
Dank u, Mrs Treadle.
752
00:47:01,200 --> 00:47:04,639
Ik vroeg me alleen af of er
nieuws was over mijn bewonderaar.
753
00:47:04,640 --> 00:47:07,479
Ik ben ermee bezig.
Maar maak je geen zorgen.
754
00:47:07,480 --> 00:47:09,080
Die dingen escaleren zeer zelden.
755
00:47:10,440 --> 00:47:13,999
Weet je zeker dat er niemand in het orkest
is die je misschien kwaad hebt gemaakt?
756
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
Nee, tenminste, niet opzettelijk.
757
00:47:16,320 --> 00:47:18,479
En Miss Quincannon?
758
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Ze was aardig, zo behulpzaam.
759
00:47:21,000 --> 00:47:23,239
Je denkt toch niet dat ze...?
760
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
Het is maar een onderzoeksroute.
761
00:47:27,080 --> 00:47:32,079
We hebben in ieder geval een aardig idee
wie die berichten achterlaat voor Miss Poole.
762
00:47:32,080 --> 00:47:35,319
Als Quincannon dacht
dat Lermontov haar aan de kant had gezet...
763
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
voor zijn laatste protegé...
764
00:47:36,640 --> 00:47:39,759
Tenminste, als de conceptbrieven
voor hem waren bedoeld.
765
00:47:39,760 --> 00:47:43,260
Ja, maar ik zie hem ervoor aan
om haar stiekem te vermoorden.
766
00:47:45,020 --> 00:47:47,339
Ze leken allemaal te weten
dat ze een soort allergie had,
767
00:47:47,340 --> 00:47:49,699
ook al konden ze het niet
eens worden over wat het was.
768
00:47:49,700 --> 00:47:51,519
Vreemd dat er niets
bij haar spullen zat om...
769
00:47:51,520 --> 00:47:53,679
een aanval tegen te gaan.
- Misschien was dat er wel,
770
00:47:53,780 --> 00:47:56,259
en heeft iemand het weggehaald.
- Aan de andere kant zouden
771
00:47:56,260 --> 00:47:58,119
we achter onze eigen staart
aan kunnen rennen,
772
00:47:58,120 --> 00:48:00,759
en zoeken naar iets dat er niet is.
- Wat, een ongeluk?
773
00:48:00,760 --> 00:48:01,959
Het is mogelijk, nietwaar?
774
00:48:01,960 --> 00:48:06,759
Ze komt in contact met iets dat
onbedoeld een aanval uitlokt.
775
00:48:06,760 --> 00:48:09,079
Tenzij we een solide motief vinden,
776
00:48:09,080 --> 00:48:11,319
zou ik zeggen dat we te
maken hebben met een ongeluk.
777
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
Zo zal de patholoog het tenminste zien.
778
00:48:20,520 --> 00:48:22,040
Ik bel u terug.
779
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
Hé, maatje.
Burridges heeft gebeld.
780
00:48:26,120 --> 00:48:27,959
Iets met schoenen, zou dat kunnen?
781
00:48:27,960 --> 00:48:29,199
Oké, bedankt.
782
00:48:29,200 --> 00:48:30,719
En dokter DeBryn belde.
783
00:48:30,720 --> 00:48:33,159
De bloedresultaten zijn binnen
van de dode bij Beaumont.
784
00:48:33,160 --> 00:48:35,399
Heroïne en barbituraat.
785
00:48:35,400 --> 00:48:37,719
Een "hot shot", noemde hij het.
- Hoe kon hij dat missen?
786
00:48:37,720 --> 00:48:39,439
Geen duidelijke sporen op de armen,
787
00:48:39,440 --> 00:48:42,779
dus hij had geen reden om aan te nemen dat
hij met een verslaafde te maken had.
788
00:48:42,780 --> 00:48:45,839
Blijkt dat de injectieplaats tussen
zijn tenen op de rechtervoet was.
789
00:48:45,840 --> 00:48:47,839
Hij kon niet zeggen
of het zelf toegediend was,
790
00:48:47,840 --> 00:48:49,720
maar ik denk niet dat
het waarschijnlijk is.
791
00:48:50,960 --> 00:48:53,039
Hallo weer. Ik begrijp
dat u met een van mijn...
792
00:48:53,040 --> 00:48:55,319
collega's heeft gesproken, DS Strange,
793
00:48:55,320 --> 00:48:58,039
over een paar schoenen die
in het ruilboek zijn opgenomen.
794
00:48:58,040 --> 00:49:02,319
O ja, meneer. De jonge Mr Burridge heeft
het grote boek voor u apart laten leggen.
795
00:49:02,320 --> 00:49:04,600
Als u me wilt volgen.
796
00:49:38,440 --> 00:49:41,159
Geen spoor van drugsspullen,
797
00:49:41,160 --> 00:49:44,319
als deze Thompson onze man is.
- Dat is hij.
798
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
Letterspaghetti. Zijn laatste
maaltijd, volgens dokter DeBryn.
799
00:49:56,600 --> 00:49:59,759
Dit geeft waarschijnlijk antwoord of
hij zichzelf heeft geïnjecteerd of niet.
800
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
Ik zie hem niet uitgaan met
maar één schoen aan.
801
00:50:04,840 --> 00:50:07,759
Heb je ooit gehoord van Ace
Private Inquiries, Headington?
802
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
Doet geen belletje rinkelen. Waarom?
803
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
Ja, kom binnen.
804
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
Kom maar verder. Ik kom zo.
805
00:50:35,880 --> 00:50:39,560
Goed, sorry dat ik...
806
00:50:41,560 --> 00:50:42,880
Ronnie.
807
00:50:51,600 --> 00:50:54,119
Ik dacht dat je Oxford had verlaten.
808
00:50:54,120 --> 00:50:56,480
Zoals je kan zien.
809
00:50:57,600 --> 00:50:59,639
Aan wat heb ik het te danken?
- Aan wie.
810
00:50:59,640 --> 00:51:03,119
Edward Thompson. Een klant van jou, of in
ieder geval iemand die je hebt gesproken.
811
00:51:03,120 --> 00:51:04,959
Doet geen belletje rinkelen.
812
00:51:04,960 --> 00:51:07,279
Hij had je kaartje.
813
00:51:07,280 --> 00:51:12,280
Adres in Ford Road, Cowley. Een pension.
814
00:51:13,920 --> 00:51:16,639
Je weet hoe de privacy werkt, jongens.
815
00:51:16,640 --> 00:51:19,519
Als hij een klant was, waarom
zou ik het je dan vertellen?
816
00:51:19,520 --> 00:51:21,239
Omdat hij dood is.
- Dat begrijp ik.
817
00:51:21,240 --> 00:51:24,999
Iemand gaf hem een hot shot en dumpte zijn
lichaam in de tuinen van Beaumont College.
818
00:51:25,000 --> 00:51:26,440
Wat wilde hij?
819
00:51:28,200 --> 00:51:32,519
Hij kwam naar me toe voor hulp bij
het vinden van een vermiste persoon,
820
00:51:32,520 --> 00:51:34,279
zijn moeder Brenda.
821
00:51:34,280 --> 00:51:37,959
Vertrok in '62 van huis na
een ruzie met haar man.
822
00:51:37,960 --> 00:51:39,719
Kwam naar het zuiden.
- Van waar?
823
00:51:39,720 --> 00:51:41,439
Noordoosten.
- Waarom dacht hij dat ze...
824
00:51:41,440 --> 00:51:43,119
hierheen was gekomen, naar Oxford?
825
00:51:43,120 --> 00:51:45,879
Brenda stuurde af en toe een brief.
826
00:51:45,880 --> 00:51:48,880
Toen stopten de brieven.
827
00:51:51,440 --> 00:51:53,599
Wie is Eileen Wright?
828
00:51:53,600 --> 00:51:55,599
Vriend van de familie. Dood nu.
829
00:51:55,600 --> 00:51:58,039
De vader wilde niet dat
Brenda naar huis schreef,
830
00:51:58,040 --> 00:52:00,839
dus kwamen de brieven naar
Eileen. Dat was de laatste.
831
00:52:00,840 --> 00:52:02,359
Ben je er ergens mee gekomen?
832
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Een beetje.
833
00:52:04,560 --> 00:52:05,799
Drankje?
834
00:52:05,800 --> 00:52:08,679
Meestal drink ik er een paar rond
deze tijd in de middag.
835
00:52:08,680 --> 00:52:11,119
Ja waarom niet?
- Nee, niet voor mij, bedankt.
836
00:52:11,120 --> 00:52:12,800
Waarom? Heb je je portie gehad?
837
00:52:14,520 --> 00:52:17,439
Ze deed hier en daar wat uitzendwerk.
838
00:52:17,440 --> 00:52:20,359
Richardson in Cowley, een periode
839
00:52:20,360 --> 00:52:23,439
bij British Imperial
Electric op kantoor.
840
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
Het laatste wat ik voor haar
had is in september '63.
841
00:52:26,640 --> 00:52:29,240
Bij Landesman Construction.
842
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
Ze hebben het hoofdkantoor gebouwd, nietwaar?
843
00:52:32,360 --> 00:52:37,599
Had hij of zijn moeder een band met
het Oxford Concert Orchestra, zover je weet?
844
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
Als dat zo was, is
het nooit tegen mij gezegd.
845
00:52:54,680 --> 00:52:58,199
Hoe is het in de zaak?
846
00:52:58,200 --> 00:53:00,559
Is die ouwe Brighty nog steeds de baas?
847
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
Ja, Mr Bright is er nog steeds.
848
00:53:04,200 --> 00:53:06,919
Die zullen ze naar buiten moeten dragen.
849
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
We gaven niet veel om
elkaar, maar ik...
850
00:53:11,800 --> 00:53:14,039
had nooit gewild
wat hem is overkomen.
851
00:53:14,040 --> 00:53:17,180
Er zijn veel dingen waarvan we
zouden willen dat ze anders waren gegaan...
852
00:53:18,480 --> 00:53:20,720
maar het ging zoals het ging.
853
00:53:23,040 --> 00:53:25,439
Luister, ik was eerder niet terughoudend.
854
00:53:25,440 --> 00:53:28,439
Het is alleen, toen hij bij mij
kwam, noemde de jongen zich niet...
855
00:53:28,440 --> 00:53:30,119
Wat was het?
- Edward Thompson.
856
00:53:30,120 --> 00:53:31,999
Nee, hij zei dat hij Andy heette.
857
00:53:32,000 --> 00:53:33,759
Andrew.
- Andrew Thompson?
858
00:53:33,760 --> 00:53:36,880
Nee, Lewis. Andrew Lewis.
859
00:53:39,760 --> 00:53:41,559
"AL", dus.
860
00:53:41,560 --> 00:53:44,559
Hetzelfde als de identiteitsarmband
die je in Beaumont vond.
861
00:53:44,560 --> 00:53:46,959
Misschien heeft Box meer
overhoopgehaald dan hij besefte.
862
00:53:46,960 --> 00:53:49,039
Een wespennest, bedoel je?
863
00:53:49,040 --> 00:53:51,519
Iemand krijgt lucht van de
jongen die onderzoekt wat er met...
864
00:53:51,520 --> 00:53:53,479
zijn moeder is gebeurd en
besluit het te stoppen.
865
00:53:53,480 --> 00:53:55,479
Ervan uitgaande dat haar iets is overkomen.
866
00:53:55,480 --> 00:53:59,839
Wat als ze een nieuw iemand had ontmoet,
en haar vorige leven achter zich wilde laten?
867
00:53:59,840 --> 00:54:01,639
Landesman.
868
00:54:01,640 --> 00:54:04,239
Iemand moet ergens werken.
869
00:54:04,240 --> 00:54:07,039
Ze werkte ook
bij British Imperial Electric.
870
00:54:07,040 --> 00:54:09,639
Maar Landesman Construction
was haar laatst bekende werkgever,
871
00:54:09,640 --> 00:54:11,639
voordat de ansichtkaarten stopten.
872
00:54:11,640 --> 00:54:15,239
Moeilijk te zien hoe haar verdwijning in...
873
00:54:15,240 --> 00:54:17,759
'63 en de dood van haar zoon samenhangen,
874
00:54:17,760 --> 00:54:19,999
met Miss Quincannon.
- Wat als dat niet het geval is?
875
00:54:20,000 --> 00:54:23,039
Wat als we twee dingen proberen
samen te voegen die niet passen?
876
00:54:23,040 --> 00:54:24,959
Misschien een idee als we ons werk verdelen.
877
00:54:24,960 --> 00:54:27,859
Als jij doorgaat met Miss Quincannon,
zal ik proberen iedereen op te...
878
00:54:27,860 --> 00:54:30,639
sporen die bij Landesman werkte
in de tijd dat Brenda Lewis daar was.
879
00:54:30,640 --> 00:54:31,919
En Mickey Flood?
880
00:54:31,920 --> 00:54:33,539
Ik wacht op antwoord
op het spoor terug.
881
00:54:33,540 --> 00:54:37,119
We kregen thuis een telefoontje vroeg op
de avond dat hij stierf, maar toen ik opnam,
882
00:54:37,120 --> 00:54:38,959
was er niemand.
883
00:54:38,960 --> 00:54:40,119
Denk je dat hij het was?
884
00:54:40,120 --> 00:54:42,959
Hij had mijn nummer in
een luciferdoosje geschreven.
885
00:54:42,960 --> 00:54:46,719
Misschien dacht hij dat ik iets voor
hem kon doen met dat arrestatiebevel.
886
00:54:46,720 --> 00:54:48,239
Waarom zou je?
887
00:54:48,240 --> 00:54:50,880
Tenzij hij iets in ruil had.
888
00:55:16,560 --> 00:55:18,439
Je had niet hoeven komen.
889
00:55:18,440 --> 00:55:20,880
Ik was er zelf wel gekomen.
890
00:55:21,940 --> 00:55:24,519
Ik wilde alleen zeker
weten dat je veilig terug zou komen.
891
00:55:24,520 --> 00:55:26,920
Gaat het?
892
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
Kunnen we ergens stoppen?
893
00:55:40,880 --> 00:55:44,080
Je kunt niet van me verwachten
dat ik haar meteen zie, na hier.
894
00:55:46,080 --> 00:55:49,040
Je moet een plek weten.
Je bent agent, nietwaar?
895
00:55:52,480 --> 00:55:57,839
Een carrière in de muziek
vraagt veel van een jong persoon.
896
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Uren oefenen, toewijding.
897
00:56:02,240 --> 00:56:04,359
Niet iedereen heeft dat karakter.
898
00:56:04,360 --> 00:56:07,439
Ze zat in hetzelfde jaar
als Mabs Portman, geloof ik.
899
00:56:07,440 --> 00:56:09,159
Mabs?
900
00:56:09,160 --> 00:56:12,679
O, Mabel. Een jaar hoger.
901
00:56:12,680 --> 00:56:15,199
Waren ze close?
- Niet bijzonder.
902
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
12 maanden kan op die leeftijd
een eeuwigheid lijken.
903
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
Maar later, toen Mabel
overstapte van de altviool...
904
00:56:26,080 --> 00:56:28,119
naar de viool, hadden ze veel meer gemeen.
905
00:56:28,120 --> 00:56:32,679
Was er iemand met wie ze
bevriend was terwijl ze hier was?
906
00:56:32,680 --> 00:56:35,959
Ik probeer iemand te vinden met wie
ik over haar latere leven kan praten.
907
00:56:35,960 --> 00:56:40,679
Margeaux' beste vriendin was Rose Garland.
908
00:56:40,680 --> 00:56:42,960
Enorm begaafd.
909
00:56:44,840 --> 00:56:47,439
Ze zou geweldige dingen hebben bereikt.
910
00:56:47,440 --> 00:56:49,159
Wat is er met haar gebeurd?
911
00:56:49,160 --> 00:56:51,719
Een zwemongeluk, hier in het meer.
912
00:56:51,720 --> 00:56:55,199
Het eiste een grote tol van Margeaux.
913
00:56:55,200 --> 00:56:57,839
Schuld is iets vreselijks.
914
00:56:57,840 --> 00:57:00,720
Waar zou ze zich schuldig over moeten voelen?
915
00:57:02,360 --> 00:57:04,040
Te leven.
916
00:57:07,880 --> 00:57:11,000
Rustig aan, jongen.
Je hebt de hele dag de tijd.
917
00:57:12,920 --> 00:57:15,000
Ik was niet van plan
vanmorgen naar huis te gaan.
918
00:57:16,480 --> 00:57:17,719
Waar wilde je heen?
919
00:57:17,720 --> 00:57:21,400
Waar dan ook. Ergens weg van alles.
920
00:57:22,920 --> 00:57:26,879
Niemand verwacht dat je thuis
blijft wonen, je bent volwassen.
921
00:57:26,880 --> 00:57:28,999
Maar je moet ergens overnachten,
922
00:57:29,000 --> 00:57:30,840
in ieder geval
totdat je een eigen plek hebt.
923
00:57:33,520 --> 00:57:36,439
Je moeder heeft zich zorgen gemaakt.
924
00:57:36,440 --> 00:57:39,639
Waar ze goed in is.
- Je bent alles voor haar,
925
00:57:39,640 --> 00:57:42,920
voor ons allemaal, maar
vooral voor je moeder.
926
00:57:44,480 --> 00:57:46,120
Je had haar kunnen schrijven.
927
00:57:47,280 --> 00:57:48,599
Om wat te zeggen?
928
00:57:48,600 --> 00:57:50,080
Sorry dat ik het heb verkloot...
929
00:57:50,580 --> 00:57:53,999
dat ik het in mijn broek heb gedaan en er
vandoor ben gegaan, dat ik een lafaard ben?
930
00:57:54,000 --> 00:57:57,559
Je bent geen lafaard. Zeg dat niet.
Je bent dat allemaal niet.
931
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
Je was alleen...
932
00:58:00,480 --> 00:58:02,479
ziek.
933
00:58:02,480 --> 00:58:04,039
Heb je dat tegen de buren gezegd?
934
00:58:04,040 --> 00:58:06,719
Je was jezelf niet. Dat bedoelde ik.
935
00:58:06,720 --> 00:58:11,000
Een maat vermoord, die naast
je staat. Dat zou iedereen raken.
936
00:58:13,640 --> 00:58:16,719
Als het een troost is, ik
weet wat je hebt meegemaakt.
937
00:58:16,720 --> 00:58:19,600
Nee, dat weet je niet.
938
00:58:21,000 --> 00:58:24,039
Je hebt geen flauw idee,
dus stop met dat te zeggen.
939
00:58:24,040 --> 00:58:26,839
Het is niet meer alleen 'Roll
Out The Barrel' en 'Lili Marlene'.
940
00:58:26,840 --> 00:58:28,559
Dat weet ik.
- Oh ja?
941
00:58:28,560 --> 00:58:30,999
Aan de andere kant dragen ze geen uniform.
942
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
Het is de kerel die naast
je stond aan de bar...
943
00:58:36,120 --> 00:58:39,079
het meisje dat je meeneemt van...
944
00:58:39,080 --> 00:58:41,280
het dansfeest, een kind op een straathoek.
945
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
Wil je dat?
946
00:59:00,080 --> 00:59:03,160
Oh, kom hier. Kom hier.
- Hallo, ma.
947
00:59:04,560 --> 00:59:06,479
Kom op, geen gedoe.
948
00:59:06,480 --> 00:59:08,439
Geen gedoe?
949
00:59:08,440 --> 00:59:13,159
Ik ben zo vaak heen en weer naar het
raam gelopen, dat het tapijt is gesleten.
950
00:59:13,160 --> 00:59:14,959
Waar bleven jullie?
951
00:59:14,960 --> 00:59:18,520
Was het druk op de weg?
- Nee, we zijn wat gaan drinken.
952
00:59:22,720 --> 00:59:24,519
Bederf je eetlust niet.
953
00:59:24,520 --> 00:59:27,919
Ik doe een braadstuk later.
Ik heb een lekker stuk rundvlees.
954
00:59:27,920 --> 00:59:29,800
Maar later heb ik geen honger?
955
00:59:36,040 --> 00:59:37,319
Landesman?
956
00:59:37,320 --> 00:59:40,879
Het bedrijf werd verkocht of ging
failliet, nietwaar, na Blenheim Vale?
957
00:59:40,880 --> 00:59:44,239
Niemand heeft een spoor van Joe Landesman
gezien in zes jaar tijd.
958
00:59:44,240 --> 00:59:46,159
Ik weet het, meneer. Hij is ontkomen.
959
00:59:46,160 --> 00:59:50,439
Volgens Interpol is hij naar het
buitenland gegaan. Spanje, Portugal.
960
00:59:50,440 --> 00:59:53,640
Het bedrijf had daar onroerend goed.
Vakantiehotels, denk ik.
961
00:59:54,060 --> 00:59:56,359
Je suggereert toch niet
dat hij iets te maken heeft...
962
00:59:56,360 --> 00:59:59,479
met die man die dood werd
aangetroffen in Beaumont?
963
00:59:59,480 --> 01:00:04,519
Het is gewoon toeval dat zijn moeder
voor Landesman werkte, nietwaar?
964
01:00:04,520 --> 01:00:07,320
Blenheim Vale is allang afgehandeld.
965
01:00:21,840 --> 01:00:24,559
We waren geen slechte jongens,
niet echt, maar op de een of...
966
01:00:24,560 --> 01:00:27,599
andere manier kwamen we
allemaal in Blenheim Vale terecht.
967
01:00:27,600 --> 01:00:29,399
Er zijn daar dingen gebeurd.
968
01:00:29,400 --> 01:00:31,319
Vreselijke dingen.
969
01:00:31,320 --> 01:00:36,759
Ze wilden een naam van degene
die Wintergreen's auto had uitgebrand.
970
01:00:36,760 --> 01:00:39,239
Ik probeerde niet...
971
01:00:39,240 --> 01:00:42,320
Op een weekend ging Big Pete er vandoor.
Hij kwam nooit meer terug.
972
01:00:43,800 --> 01:00:46,359
Denk je dat Peter Williams hier begraven is?
973
01:00:46,360 --> 01:00:49,040
Hij is hier ergens.
974
01:00:50,560 --> 01:00:52,120
Ik ben geboren als agent...
975
01:00:53,400 --> 01:00:55,879
en ik zal sterven als agent, denk ik.
976
01:01:08,200 --> 01:01:09,799
Alles goed gegaan met je zoon?
977
01:01:09,800 --> 01:01:12,639
Ik denk het wel meneer, bedankt.
978
01:01:12,640 --> 01:01:14,679
Je moet heel blij zijn
om hem weer thuis te hebben.
979
01:01:14,680 --> 01:01:16,360
Binnen.
980
01:01:17,160 --> 01:01:20,039
Sorry dat ik stoor, meneer, maar
ik dacht dat u het wel wilde weten.
981
01:01:20,040 --> 01:01:23,000
Het zijn noten, blijkbaar
waar ze allergisch voor was.
982
01:01:24,840 --> 01:01:27,439
Ik heb net gebeld met
dokter DeBryn over Miss Quincannon.
983
01:01:27,440 --> 01:01:29,960
Hij sprak met haar huisarts.
Oké. Ga door, brigadier.
984
01:01:31,240 --> 01:01:32,879
De dood tijdens het concert, meneer.
985
01:01:32,880 --> 01:01:34,439
Ah, dat.
986
01:01:34,440 --> 01:01:36,279
Nog iets over Mickey Flood?
987
01:01:36,280 --> 01:01:37,919
Het hoofdkantoor vroeg ernaar.
988
01:01:37,920 --> 01:01:40,319
Het is vroeg, meneer, maar
ik heb wat info gevraagd...
989
01:01:40,320 --> 01:01:41,839
aan een paar oud-collega's in Londen.
990
01:01:41,840 --> 01:01:45,079
Wat er ook achter zit, we
willen dat soort zaken hier niet.
991
01:01:45,080 --> 01:01:48,119
Zoek het tot op de bodem uit,
992
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
Thursday, snel en roei het uit.
993
01:02:23,440 --> 01:02:27,120
Dat is de telefooncel bij de
spoorlijn onder de brug, nietwaar?
994
01:02:28,560 --> 01:02:31,880
Stuur de TD dan
en kijk wat er aan de hand is.
995
01:02:33,080 --> 01:02:34,440
Ja.
996
01:02:36,280 --> 01:02:40,000
Ik vond dit bij Margeaux Quincannon
thuis tussen haar bladmuziek.
997
01:02:43,280 --> 01:02:45,519
Hotelrekeningen? En wat wil dat zeggen?
998
01:02:45,520 --> 01:02:48,141
Ik denk niet dat de brief
die we daar gisteren vonden,
999
01:02:48,165 --> 01:02:50,040
bedoeld was voor Alexander Lermontov.
1000
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
Momentje graag.
1001
01:03:11,680 --> 01:03:13,119
Wat kan ik voor jullie doen?
1002
01:03:13,120 --> 01:03:15,759
Kun je ons vertellen
waarom Miss Quincannon...
1003
01:03:15,760 --> 01:03:17,959
jouw rekening van de
Englischer Hof in haar huis had.
1004
01:03:17,960 --> 01:03:19,999
Mijn hotelrekening?
1005
01:03:20,000 --> 01:03:21,599
Geen idee.
- Werkelijk?
1006
01:03:21,600 --> 01:03:24,359
Maar we hebben de manager
gesproken, en hij herinnert zich...
1007
01:03:24,360 --> 01:03:27,159
jullie allebei heel goed, want
net als je huidige kwartier,
1008
01:03:27,160 --> 01:03:31,119
hadden kamers 352 en 354 een tussendeur.
1009
01:03:31,120 --> 01:03:34,079
Miss Quincannon stond er blijkbaar op.
1010
01:03:34,080 --> 01:03:35,519
Oké.
1011
01:03:35,520 --> 01:03:38,280
Dus we hadden iets, en?
1012
01:03:39,680 --> 01:03:41,320
Dat gaat zo op een tournee.
1013
01:03:42,920 --> 01:03:45,239
Ik zie niet in wat de politie
daarmee te maken heeft.
1014
01:03:45,240 --> 01:03:47,879
Miss Quincannon dacht dat
je andere interesses had.
1015
01:03:47,880 --> 01:03:49,919
Ze was jaloers.
1016
01:03:49,920 --> 01:03:51,199
Daar zijn we in geïnteresseerd.
1017
01:03:51,200 --> 01:03:53,399
Ik heb het Margeaux van
het begin af duidelijk gemaakt.
1018
01:03:53,400 --> 01:03:55,159
Ik ben een vrij man.
1019
01:03:55,160 --> 01:03:56,959
Het was gewoon...
- Geen verplichtingen?
1020
01:03:56,960 --> 01:04:01,680
Heeft ze gedreigd om jullie relatie
bekend te maken bij het orkest?
1021
01:04:03,160 --> 01:04:04,219
Ja.
1022
01:04:04,220 --> 01:04:06,579
Maar wat dan nog? Het is niet
dat een van ons getrouwd was.
1023
01:04:06,580 --> 01:04:09,479
Ik kan me niet voorstellen
dat het goed zou zijn gevallen bij Lermontov,
1024
01:04:09,580 --> 01:04:11,299
als Miss Quincannon hem had verteld,
1025
01:04:11,300 --> 01:04:13,119
dat je je oog had laten vallen op zijn...
1026
01:04:13,120 --> 01:04:15,239
nieuwste beschermeling.
- We hebben net gekeken...
1027
01:04:15,240 --> 01:04:16,919
bij de registratie, Mr Brathwaite.
1028
01:04:16,920 --> 01:04:20,576
Of misschien wist je niet dat
die verbindingsdeur aansluit,
1029
01:04:20,600 --> 01:04:22,359
op de kamer van Miss Poole.
1030
01:04:22,360 --> 01:04:25,339
Zullen we aankloppen, en kijken
of ze er is?
1031
01:04:25,340 --> 01:04:28,199
Als iemand wist van Margeaux'
spelletjes, dan is het Alex Lermontov,
1032
01:04:28,200 --> 01:04:30,259
en dat heb ik haar verteld. Ik
daagde haar uit,
1033
01:04:30,260 --> 01:04:32,439
dat vond ze niet leuk, dus maakte
ze een nummer...
1034
01:04:32,440 --> 01:04:34,279
over het vertrek bij het Oxford Concert...
1035
01:04:34,280 --> 01:04:35,879
Orchestra naar de Munich Symphony.
1036
01:04:35,880 --> 01:04:37,399
Meende ze dat?
1037
01:04:37,400 --> 01:04:40,279
Natuurlijk niet. Zo was ze nu eenmaal.
1038
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Margeaux strooide graag met dreigementen.
1039
01:04:43,420 --> 01:04:46,759
Ik hoorde haar hetzelfde verhaal afdraaien
tegen Donald op de avond dat ze stierf.
1040
01:04:46,760 --> 01:04:48,259
Donald Fischer, waarom? Hoe zit dat?
1041
01:04:48,260 --> 01:04:51,519
Net toen we op het punt stonden om verder
te gaan, ging er een boordknoopje kapot,
1042
01:04:51,520 --> 01:04:54,399
dus ik moest snel naar
de artiestenfoyer voor een vervanging.
1043
01:04:54,400 --> 01:04:56,079
Ze zagen me niet, maar ik hoorde ze wel.
1044
01:04:56,080 --> 01:04:58,059
Je hebt gelijk verdomme, we moeten praten.
1045
01:04:58,060 --> 01:05:00,360
Ik kan je afmaken,
vergeet dat niet.
1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,559
Waarmee heeft ze hem bedreigd?
1047
01:05:08,560 --> 01:05:10,039
Ik weet het niet zeker,
1048
01:05:10,040 --> 01:05:11,839
maar toen we samen waren,
1049
01:05:11,840 --> 01:05:16,059
vertelde ze me dat ze dacht dat hij misschien
met een soort fraudetoestand bezig was.
1050
01:05:16,060 --> 01:05:17,879
Wat voor fraude?
- Het had iets te maken...
1051
01:05:17,880 --> 01:05:19,299
met als het orkest op tournee was.
1052
01:05:19,300 --> 01:05:21,439
Eerlijk gezegd heb ik niet
al te veel vragen gesteld.
1053
01:05:21,440 --> 01:05:23,880
Ze spuwde altijd gif
over de een of de ander.
1054
01:05:25,280 --> 01:05:28,559
Als je het volledige verhaal wil,
praat dan met Mabs.
1055
01:05:28,560 --> 01:05:30,239
Miss Portman? Natuurlijk.
1056
01:05:30,240 --> 01:05:32,960
Margeaux kon niet boeren
zonder dat Mabs pardon zei.
1057
01:05:34,120 --> 01:05:37,599
Margeaux ging inderdaad backstage, net
toen we op het punt stonden verder te gaan.
1058
01:05:37,600 --> 01:05:39,800
Waarom was dat?
- Bedankt.
1059
01:05:41,000 --> 01:05:45,119
Lindsay's A-snaar deed moeilijk
en ze had geen peg wax,
1060
01:05:45,120 --> 01:05:47,159
dus ging Margs wat uit haar koffer halen.
1061
01:05:47,160 --> 01:05:53,079
Maar wat Fergus ook heeft gehoord, ik weet
zeker dat het gewoon een misverstand was.
1062
01:05:53,080 --> 01:05:55,079
Waarover, Miss Portman?
1063
01:05:55,080 --> 01:05:59,159
Margeaux had het idee dat wat het
orkest werkelijk in rekening werd gebracht,
1064
01:05:59,160 --> 01:06:02,639
voor reis en verblijf tijdens de
tour minder was dan het bedrag dat...
1065
01:06:02,640 --> 01:06:05,759
Donald in rekening bracht.
- En dat hij het verschil in zijn zak stak?
1066
01:06:05,760 --> 01:06:06,999
Ja...
1067
01:06:07,000 --> 01:06:09,679
Ik kan niet geloven dat
hij ooit zoiets zou doen.
1068
01:06:09,680 --> 01:06:12,280
Donald is een geweldige orkestmanager.
1069
01:06:13,600 --> 01:06:17,200
Maar, Margeaux had zulke ideeën.
1070
01:06:18,520 --> 01:06:21,560
En als ze eenmaal een idee had,
was ze moeilijk daar vanaf te brengen.
1071
01:06:24,560 --> 01:06:26,679
Ik ontken de beschuldigingen volledig.
1072
01:06:26,680 --> 01:06:29,679
Nou, Mr Fischer, met het
risico te klinken als Miss Rice-Davies,
1073
01:06:29,680 --> 01:06:32,559
dat zou je zeggen, nietwaar?
- Margeaux heeft nooit begrepen dat...
1074
01:06:32,560 --> 01:06:36,359
boekhouden
soms een beetje creativiteit vereist.
1075
01:06:36,360 --> 01:06:38,239
Wij geven de voorkeur aan het woord "fraude".
1076
01:06:38,240 --> 01:06:40,259
Als ik van Peter moet lenen
om Paul te betalen,
1077
01:06:40,260 --> 01:06:42,559
houden mensen hun baan.
- Vast zeer lovenswaardig.
1078
01:06:42,560 --> 01:06:44,959
De werknemers, de buitenlandse tours,
1079
01:06:44,960 --> 01:06:47,759
daardoor kunnen we
'L'apres-midi D'un Faune' brengen...
1080
01:06:47,760 --> 01:06:50,239
in een halfleeg theater op een
natte dinsdagavond in Nantwich.
1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,359
En dat is belangrijk,
1082
01:06:51,360 --> 01:06:53,639
want dat ene concert
kan voor iemand alles betekenen.
1083
01:06:53,640 --> 01:06:55,279
Zo was het voor mij.
- En als iemand...
1084
01:06:55,280 --> 01:06:57,479
als Margeaux Quincannon
dat in de weg stond...
1085
01:06:57,480 --> 01:07:00,600
Margeaux vormde geen bedreiging voor mij.
Ik had haar nummer.
1086
01:07:01,960 --> 01:07:04,719
De waarheid is dat
ik haar net wilde ontslaan.
1087
01:07:04,720 --> 01:07:05,880
Waarom?
1088
01:07:08,280 --> 01:07:10,520
Ik dacht niets toen ik
haar naar buiten zag komen.
1089
01:07:23,320 --> 01:07:26,439
Je kunt niet hebben dat de orkestleider
haatberichten verstuurt...
1090
01:07:26,440 --> 01:07:28,479
naar de gastsolist.
- We hadden ook zo'n idee.
1091
01:07:28,480 --> 01:07:29,959
Heb je er met haar over gesproken?
1092
01:07:29,960 --> 01:07:33,239
Dat was ik van plan zodra ik de concerten
van deze week achter de rug had,
1093
01:07:33,240 --> 01:07:34,520
maar het bleek...
1094
01:07:44,920 --> 01:07:47,719
"Patholoog Albert Lyons
kon geen conclusie trekken,"
1095
01:07:47,720 --> 01:07:49,959
"in de zaak van Rose Garland, 14,"
1096
01:07:49,960 --> 01:07:52,359
"die in de vroege zomer
verdronk in een meer..."
1097
01:07:52,360 --> 01:07:55,080
"aan de Belasco Academie, in Banbury."
1098
01:07:57,760 --> 01:07:59,879
"Verschillende getuigen
hebben verklaard,"
1099
01:07:59,880 --> 01:08:02,199
"dat, ondanks dat zij een
veelbelovende student was,"
1100
01:08:02,200 --> 01:08:05,720
"Miss Garland een gespannen meisje was,
dat op de toppen van haar zenuwen leefde."
1101
01:08:06,800 --> 01:08:10,559
"Haar voogd, Mr Harry Treadle, zei dat
zijn pupil, een meisje met een studiebeurs,"
1102
01:08:10,560 --> 01:08:13,359
"nooit volledig was geaccepteerd
door haar leeftijdsgenoten,"
1103
01:08:13,360 --> 01:08:15,999
"en te maken had met
minachting en beledigingen,"
1104
01:08:16,000 --> 01:08:18,080
"waardoor ze zich gedemoraliseerd voelde."
1105
01:08:25,520 --> 01:08:28,319
"Dit beeld van de school
werd ronduit tegengesproken..."
1106
01:08:28,320 --> 01:08:31,279
"door Madame Belasco,
directeur van de Academie,"
1107
01:08:31,280 --> 01:08:33,959
"en de patholoog concludeerde
dat er onvoldoende bewijs was,"
1108
01:08:33,960 --> 01:08:36,360
"om de bewering van Mr
Treadle te ondersteunen."
1109
01:09:00,520 --> 01:09:03,200
"Hoewel er geen briefje werd gevonden..."
1110
01:09:05,000 --> 01:09:07,640
"kon de patholoog
zelfmoord niet uitsluiten..."
1111
01:09:21,560 --> 01:09:25,560
"en was daarom genoodzaakt om
geen conclusie te trekken."
1112
01:10:08,560 --> 01:10:10,480
Dus u heeft Rose Garland geadopteerd?
1113
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Evacué, was ze.
1114
01:10:14,520 --> 01:10:17,519
Ik zie haar nog voor me
staan in de kerkzaal,
1115
01:10:17,520 --> 01:10:21,920
bagagelabel door haar knoopsgat
met haar naam erop.
1116
01:10:23,920 --> 01:10:28,000
Ze was ongeveer net zo groot
als de vioolkoffer die ze vasthield.
1117
01:10:29,160 --> 01:10:31,359
Hoe kwam het dat jullie haar voogd werden?
1118
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
Haar moeder en haar grootouders
stierven allebei in de Blitz,
1119
01:10:35,320 --> 01:10:38,119
en haar vader in het Verre Oosten.
1120
01:10:38,120 --> 01:10:42,639
Ze had geen verdere familie meer,
dus namen we haar onder onze hoede.
1121
01:10:42,640 --> 01:10:44,959
Maar U heeft haar niet formeel geadopteerd?
- Nee.
1122
01:10:44,960 --> 01:10:47,599
Ze noemde ons ma en pa,
1123
01:10:47,600 --> 01:10:49,839
maar ze had recht op haar eigen naam.
1124
01:10:49,840 --> 01:10:53,639
De oorlog had haar alles afgenomen.
1125
01:10:53,640 --> 01:10:55,599
Dat wilden we haar niet ook nog afnemen.
1126
01:10:55,600 --> 01:10:58,617
Rose had een hechte band met Margeaux
Quincannon toen ze op het Belasco zat,
1127
01:10:58,641 --> 01:10:59,739
is dat juist?
1128
01:10:59,740 --> 01:11:01,519
Onafscheidelijk waren ze.
1129
01:11:01,520 --> 01:11:05,960
Daarom lette ik een beetje op haar
toen ik haar hier weer tegenkwam.
1130
01:11:07,000 --> 01:11:10,239
Ze was een van de aardigen.
1131
01:11:10,240 --> 01:11:14,119
We hadden geen idee
dat Rosie ongelukkig was.
1132
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
Ze heeft er nooit iets over verteld.
1133
01:11:17,520 --> 01:11:21,279
Jaren later vond ik een van de
berichten in de zak van haar blazer.
1134
01:11:21,280 --> 01:11:24,079
Ze zeiden dat ze zelfmoord moest plegen.
1135
01:11:24,080 --> 01:11:26,039
Toen was het te laat.
1136
01:11:26,040 --> 01:11:29,000
Maar Madame moet het geweten hebben.
1137
01:11:30,920 --> 01:11:33,439
En een oogje hebben dichtgeknepen...
1138
01:11:33,440 --> 01:11:36,839
U heeft die boodschap niet
toevallig bewaard?
1139
01:11:36,840 --> 01:11:38,399
Oh ja.
1140
01:11:38,400 --> 01:11:41,679
Ik heb alles bewaard, goed en slecht.
1141
01:11:41,680 --> 01:11:43,600
Al haar getuigschriften.
1142
01:11:45,880 --> 01:11:47,440
Je vergeet het niet.
1143
01:11:48,920 --> 01:11:51,080
Het brak Harry's hart.
1144
01:12:03,440 --> 01:12:05,239
Hallo Sam.
1145
01:12:05,240 --> 01:12:06,439
Morse.
1146
01:12:06,440 --> 01:12:09,839
Sorry, ik heb je niet gezien.
Ik ben op zoek naar Joan.
1147
01:12:09,840 --> 01:12:11,520
Is ze verhuisd?
1148
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
Stap in.
1149
01:12:19,000 --> 01:12:20,559
Joanie.
- Sam.
1150
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Kom hier.
1151
01:12:25,080 --> 01:12:27,599
Gaat het?
- Moet nodig plassen.
1152
01:12:27,600 --> 01:12:30,120
Oké, de gang door, aan de rechterkant.
1153
01:12:35,720 --> 01:12:37,119
Hij zei dat hij langs wilde komen.
1154
01:12:37,120 --> 01:12:39,200
Ik wist niet of ik hem
naar je ouders moest brengen.
1155
01:12:40,640 --> 01:12:42,079
Hoe gaat het met hem?
1156
01:12:42,080 --> 01:12:44,679
Niets dat met een beetje
nachtrust niet opgelost kan worden.
1157
01:12:44,680 --> 01:12:47,359
Zegt dat hij bij het leger weg is.
- Ja.
1158
01:12:50,040 --> 01:12:52,239
En met jou gaat het goed?
1159
01:12:52,240 --> 01:12:54,279
Ja hoor.
- Je bent weggeweest.
1160
01:12:54,280 --> 01:12:55,760
Ah, ja.
1161
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
Maar je bent terug.
- Voor nu.
1162
01:13:05,560 --> 01:13:07,759
Nou, ik... Oh...
1163
01:13:07,760 --> 01:13:10,159
Ik had wat te doen bij Burridges.
1164
01:13:10,160 --> 01:13:13,119
Ik zag dat je een paar
bruidshandschoenen had teruggestuurd.
1165
01:13:13,120 --> 01:13:15,039
Ga je naar een bruiloft?
1166
01:13:15,040 --> 01:13:16,720
Bruidsmeisje?
1167
01:13:17,720 --> 01:13:20,640
Als je een escorte nodig hebt...
- Morse...
1168
01:13:31,840 --> 01:13:33,160
Oh.
1169
01:13:34,400 --> 01:13:36,760
Nou, gefeliciteerd.
- Dank je.
1170
01:13:38,840 --> 01:13:41,040
Maar wie is de gelukkige?
1171
01:13:42,960 --> 01:13:45,439
Hé. De ene komt, de andere gaat.
1172
01:13:45,440 --> 01:13:47,360
Ik dacht dat je al weg was.
1173
01:13:48,640 --> 01:13:50,519
Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn.
1174
01:13:50,520 --> 01:13:52,599
Jij en Miss Thursday.
1175
01:13:52,600 --> 01:13:55,199
O ja, dank je wel.
1176
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Zei Joanie het?
- Ja.
1177
01:13:58,680 --> 01:14:00,719
Houd het voorlopig even
onder de pet, wil je?
1178
01:14:00,720 --> 01:14:03,079
Met die ouwe en zo.
Zelfde bureau en zo.
1179
01:14:03,080 --> 01:14:05,559
Ik zou niet willen dat hij
ergens van beschuldigt wordt.
1180
01:14:05,560 --> 01:14:07,040
Natuurlijk. God verhoede.
1181
01:14:08,200 --> 01:14:10,759
Ik heb wel een getuige
nodig, maatje.
1182
01:14:10,760 --> 01:14:13,279
Ik hoop dat ik op je kan rekenen.
- Ik?
1183
01:14:13,280 --> 01:14:14,959
Wie anders?
1184
01:14:14,960 --> 01:14:17,759
We hebben vaker samen
voor hete vuren gestaan...
1185
01:14:17,760 --> 01:14:19,399
en het gered.
1186
01:14:19,400 --> 01:14:21,559
Je bent de beste getuige die
iemand maar kan hebben.
1187
01:14:21,560 --> 01:14:23,640
En ik weet dat je me
niet in de steek zult laten.
1188
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
Zorg dat ik op tijd in de kerk ben, hè?
1189
01:15:24,800 --> 01:15:27,680
Wat kan ik voor u inschenken, meneer?
- Een pint Morrell, alstublieft.
1190
01:16:43,480 --> 01:16:44,999
Oh.
1191
01:16:45,000 --> 01:16:46,639
Jij bent er vroeg bij.
1192
01:16:46,640 --> 01:16:48,799
Dat is allemaal erg maffioso, hè?
1193
01:16:48,800 --> 01:16:50,759
Wat heb je erin zitten? Een tommygun?
1194
01:16:50,760 --> 01:16:52,799
Als ik gelijk heb, iets
dat net zo dodelijk is.
1195
01:16:52,800 --> 01:16:54,640
Ik wil dat u wat testen voor me doet.
1196
01:16:56,160 --> 01:16:57,239
Hars?
1197
01:16:57,240 --> 01:16:58,919
Wat doe je met hars in huis?
1198
01:16:58,920 --> 01:17:00,579
Iets met muzikanten, toch?
- Ja meneer.
1199
01:17:02,120 --> 01:17:04,939
Het is gestold boomsap,
meestal van coniferen.
1200
01:17:04,940 --> 01:17:06,799
Strijkers gebruiken het op hun strijkstokken.
1201
01:17:06,800 --> 01:17:07,839
Waarom?
1202
01:17:07,840 --> 01:17:10,039
Zodat het aan de snaren
blijft zitten en geluid maakt.
1203
01:17:10,040 --> 01:17:12,339
Zonder dat zou het instrument
helemaal geen geluid maken.
1204
01:17:12,340 --> 01:17:14,719
En wat heeft dat te maken met
de dood van Miss Quincannon?
1205
01:17:14,720 --> 01:17:16,399
Zo is ze vermoord, meneer.
1206
01:17:16,400 --> 01:17:19,239
Was ze er allergisch voor?
Iets wat ze de hele tijd gebruikte?
1207
01:17:19,240 --> 01:17:22,399
Nee nee. Ze was allergisch
voor wat iemand erin heeft gestopt.
1208
01:17:22,400 --> 01:17:25,359
Ik denk dat de moordenaar de
bovenkant van de stick er heeft afgehaald,
1209
01:17:25,360 --> 01:17:28,319
om er vervolgens een laag aan toe te voegen,
1210
01:17:28,320 --> 01:17:30,999
alleen deze keer met gemalen noten.
1211
01:17:31,000 --> 01:17:34,119
En op een gegeven moment de giftige stick
heeft omgeruild voor...
1212
01:17:34,120 --> 01:17:35,680
die van Miss Quincannon.
1213
01:17:37,880 --> 01:17:41,719
Miss Quincannon zou de hars met microscopisch
kleine stukjes noot hebben aangebracht...
1214
01:17:41,720 --> 01:17:44,560
op haar strijkstok
voor het concert die avond.
1215
01:18:06,600 --> 01:18:10,079
Dokter DeBryn heeft de viool
en de stick met hars onderzocht,
1216
01:18:10,080 --> 01:18:11,799
in de koffer van Miss Quincannon.
- En?
1217
01:18:11,800 --> 01:18:15,199
En de stof op de viool is positief getest
op nootdeeltjes,
1218
01:18:15,200 --> 01:18:19,039
maar de stick met hars is schoon.
1219
01:18:19,040 --> 01:18:20,959
Dus iemand heeft het weer omgeruild?
1220
01:18:20,960 --> 01:18:22,679
Vermoedelijk in de nasleep.
1221
01:18:22,680 --> 01:18:25,039
Iedereen was overweldigd door
shock en verdriet,
1222
01:18:25,040 --> 01:18:27,359
niemand zal iets gemerkt hebben.
1223
01:18:27,360 --> 01:18:28,479
Als het zo is gegaan,
1224
01:18:28,480 --> 01:18:30,759
Neem ik aan dat je een
idee hebt wie het was.
1225
01:18:30,760 --> 01:18:35,119
Ja meneer. Ik denk dat
sommige mensen er veel te snel achter...
1226
01:18:35,120 --> 01:18:40,159
komen dat het leven ons
verdeelt in winnaars en de rest.
1227
01:18:40,160 --> 01:18:44,719
Voor hen die voorbestemd
zijn om altijd een stap...
1228
01:18:44,720 --> 01:18:47,120
achter te lopen, om nooit hun
moment van glorie te hebben...
1229
01:19:11,320 --> 01:19:16,320
En er is geen sterkere drang dan de wens zich
te wreken voor de oorzaak van iemands lijden.
1230
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
Madame zal zo trots zijn.
1231
01:19:22,400 --> 01:19:23,760
Bedankt.
1232
01:19:28,640 --> 01:19:31,477
Aldus was een wrede en hatelijke actie,
1233
01:19:31,501 --> 01:19:35,800
die een kwart eeuw geleden
tot tragische gevolgen leidde...
1234
01:19:39,960 --> 01:19:42,720
voorbestemd om
zich in het heden te herhalen.
1235
01:19:43,820 --> 01:19:46,839
Quincannon dreef het meisje Garland
ertoe zelfmoord te plegen. Ik snap het.
1236
01:19:46,840 --> 01:19:49,559
Maar wie heeft Quincannon vermoord?
1237
01:19:49,560 --> 01:19:53,879
Ik denk dat het een van de lelijkere
aspecten van de menselijke natuur is,
1238
01:19:53,880 --> 01:19:57,720
maar zelfs de minsten onder ons
hebben iemand nodig om op neer te kijken.
1239
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
Het is vreselijk om
over het hoofd gezien te worden...
1240
01:20:02,880 --> 01:20:06,479
voorbestemd om nooit
meer te zijn dan voetvolk,
1241
01:20:06,480 --> 01:20:09,160
om altijd tweede keus te zijn...
1242
01:20:10,480 --> 01:20:12,199
Tweede keus...
1243
01:20:14,120 --> 01:20:16,079
De tweede viool.
1244
01:20:16,080 --> 01:20:17,640
Crescendo.
1245
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Excuseer me, sorry.
1246
01:20:44,960 --> 01:20:46,639
Miss Portman.
1247
01:20:46,640 --> 01:20:48,479
Ik geloof dat je weet waarom we hier zijn.
1248
01:20:48,480 --> 01:20:51,720
Als je met me mee wilt gaan, alsjeblieft.
1249
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Wat is er aan de hand?
1250
01:21:05,040 --> 01:21:06,640
Je kunt de viool laten liggen.
1251
01:21:14,360 --> 01:21:15,640
Sorry voor de storing.
1252
01:21:23,440 --> 01:21:27,439
Mannen zeggen, over vrouwen die...
1253
01:21:27,440 --> 01:21:30,920
ze samen zien in een
bar of een club of zoiets...
1254
01:21:32,320 --> 01:21:35,559
Daar is "die ene", het "gouden meisje",
1255
01:21:35,560 --> 01:21:37,759
met het uiterlijk en de persoonlijkheid.
1256
01:21:37,760 --> 01:21:39,879
En daar is de andere, de "vriendin".
1257
01:21:43,160 --> 01:21:45,359
Ik was altijd de vriendin,
1258
01:21:45,360 --> 01:21:47,200
althans als het om Margs ging.
1259
01:21:48,640 --> 01:21:50,599
En dat vond ik niet erg.
1260
01:21:50,600 --> 01:21:53,600
Eerlijk gezegd vond ik Margeaux geweldig.
1261
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
Ze was een jaar ouder
dan ik en was mijn heldin.
1262
01:21:59,760 --> 01:22:01,959
Ik zou alles voor haar hebben gedaan.
1263
01:22:01,960 --> 01:22:03,880
En dat deed je.
1264
01:22:13,080 --> 01:22:17,920
Je hielp verdoezelen wat Rose
Garland ertoe bracht zelfmoord te plegen.
1265
01:22:19,040 --> 01:22:21,359
Jij hielp Margeaux
de patholoog te overtuigen,
1266
01:22:21,360 --> 01:22:23,199
dat Rose Garland labiel was.
1267
01:22:23,200 --> 01:22:25,000
Waarom?
1268
01:22:29,840 --> 01:22:31,280
Zodat ze me zou opmerken.
1269
01:22:33,080 --> 01:22:35,240
Ik had iemand nodig die me zag staan...
1270
01:22:37,960 --> 01:22:39,880
zodat ik wist dat ik bestond.
1271
01:22:42,280 --> 01:22:45,959
En ze zag me staan.
We werden onafscheidelijk.
1272
01:22:45,960 --> 01:22:50,239
En wat je verdoezelde, schiep
een band voor het leven.
1273
01:22:50,240 --> 01:22:53,439
Zodat, elke keer dat ze naar
je keek, ze werd herinnerd aan...
1274
01:22:53,440 --> 01:22:57,599
wat ze had gedaan, herinnerd
aan haar schuld en schaamte.
1275
01:22:57,600 --> 01:23:00,479
En met het verstrijken van de
jaren werd het alleen maar erger.
1276
01:23:00,480 --> 01:23:04,439
De opgravingen, het mes.
1277
01:23:04,440 --> 01:23:08,039
Ze kon me niet vergeven,
maar ze kon me niet laten gaan.
1278
01:23:08,040 --> 01:23:12,159
Maar onlangs zei ze dat ze het orkest zou
verlaten en misschien naar München zou gaan.
1279
01:23:12,160 --> 01:23:14,639
Je had eindelijk uit haar
schaduw kunnen stappen.
1280
01:23:14,640 --> 01:23:18,079
Dat was voor mij het breekpunt.
1281
01:23:18,080 --> 01:23:19,800
Ik doorstond al het andere, maar dat...
1282
01:23:21,200 --> 01:23:24,360
Zelfs nu weet ik niet of ze het niet
allemaal deed om mij te grazen te nemen...
1283
01:23:25,480 --> 01:23:29,000
Om mijn hoop te geven,
en het weer af te breken.
1284
01:23:31,560 --> 01:23:34,120
Zo konden we niet verder.
1285
01:23:36,160 --> 01:23:40,280
Ik kon geen dag meer met
haar aan, niet op die manier.
1286
01:23:42,680 --> 01:23:45,320
Het was zij of ik.
1287
01:23:46,680 --> 01:23:51,719
Maar dat wat je verdoezelde
was niet alleen Margeaux' schuld...
1288
01:23:51,720 --> 01:23:54,760
bij de dood van Rose
Garland, maar die van jezelf.
1289
01:23:57,400 --> 01:23:59,439
Nee, dat is het handschrift van Margeaux.
1290
01:23:59,440 --> 01:24:02,999
Misschien, of iets
dat erop lijkt,
1291
01:24:03,000 --> 01:24:05,119
met uitzondering van
de I's.
1292
01:24:05,120 --> 01:24:07,719
Maar dat is de altsleutel,
1293
01:24:07,720 --> 01:24:09,479
uniek voor de altviool,
1294
01:24:09,480 --> 01:24:12,119
je oorspronkelijke instrument
voordat je overstapte op de viool.
1295
01:24:12,120 --> 01:24:16,399
Dus je was niet alleen maar
een bezorgde vriendin die Margeaux...
1296
01:24:16,400 --> 01:24:19,999
hielp verdoezelen.
Je nam actief deel.
1297
01:24:20,000 --> 01:24:22,319
In feite ging je veel
verder dan haar...
1298
01:24:22,320 --> 01:24:27,479
kleinzielige en hatelijke scheldpartijen.
1299
01:24:27,480 --> 01:24:31,239
Je zei tegen Rose Garland
dat ze zelfmoord moest plegen.
1300
01:24:31,240 --> 01:24:32,640
En dat nam ze van je aan.
1301
01:24:35,000 --> 01:24:37,419
Dus nu heb je twee doden op je geweten.
1302
01:24:37,420 --> 01:24:39,059
Een waarvoor we je nu kunnen aanklagen,
1303
01:24:39,060 --> 01:24:42,559
en de andere waarvan ik zeker weet dat het
je de rest van je leven zal achtervolgen.
1304
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Dat wilde ik niet.
1305
01:24:45,680 --> 01:24:49,200
Dat wilde ik niet, niet zo.
1306
01:24:50,960 --> 01:24:53,719
Ik was een kind.
1307
01:24:53,720 --> 01:24:56,200
Ik was een eenzaam klein meisje.
1308
01:25:00,560 --> 01:25:03,120
Ik wilde gewoon een vriendin.
1309
01:25:08,440 --> 01:25:12,960
Vermoedelijk heeft ze de spuit uit
Miss Quincannon's handtas gehaald.
1310
01:25:14,280 --> 01:25:16,079
Zo zie ik het ook, meneer.
1311
01:25:16,080 --> 01:25:18,799
Heeft haar vermoord in het bijzijn van meer
1312
01:25:18,800 --> 01:25:21,639
dan 700 getuigen, en zat
de hele tijd naast haar.
1313
01:25:21,640 --> 01:25:23,559
En die andere zaak,
1314
01:25:23,560 --> 01:25:26,319
de dode in Beaumont College.
1315
01:25:26,320 --> 01:25:28,320
Andrew Lewis.
1316
01:25:30,080 --> 01:25:32,119
Het onderzoek loopt nog.
1317
01:25:32,120 --> 01:25:33,839
Landesman toch?
1318
01:25:33,840 --> 01:25:35,520
Blenheim Vale?
1319
01:25:36,720 --> 01:25:38,840
Ik had gehoopt dat we daar
klaar mee waren.
1320
01:25:41,160 --> 01:25:43,120
Nare zaak, Thursday.
1321
01:25:45,880 --> 01:25:47,520
Heel nare zaak.
1322
01:26:08,440 --> 01:26:10,320
Strange zei dat je hier was.
1323
01:26:13,600 --> 01:26:18,480
Ze zeiden, dat af en toe een
biertje geen kwaad kan.
1324
01:26:20,160 --> 01:26:21,879
Is dat zo?
1325
01:26:21,880 --> 01:26:23,800
Alles met mate, zeiden ze.
1326
01:26:25,560 --> 01:26:26,920
Nou...
1327
01:26:29,080 --> 01:26:30,640
Je zult het vast het beste weten.
1328
01:26:34,440 --> 01:26:36,239
Heb je met Miss Poole gesproken?
1329
01:26:36,240 --> 01:26:38,079
Ja, en met Sir Alexander.
1330
01:26:38,080 --> 01:26:40,200
Ik zal morgenochtend
mijn aantekeningen uittypen.
1331
01:26:41,120 --> 01:26:43,159
Iets over Mickey Flood?
1332
01:26:43,160 --> 01:26:46,119
Ik wacht op antwoord van mijn
oude collega in Cable Street.
1333
01:26:46,120 --> 01:26:51,319
Want ik zat te denken, als hij naar Oxford
kwam om informatie met je uit te wisselen,
1334
01:26:51,320 --> 01:26:54,839
in ruil om hem van die aanklacht van
beschermingsfraude af te helpen,
1335
01:26:54,840 --> 01:26:58,960
dan was wat hij had belangrijk
genoeg was om hem te laten doden.
1336
01:27:00,280 --> 01:27:03,840
Dus waarom zou hij het niet verkopen aan een
Londense pet? Waarom aan jou?
1337
01:27:05,280 --> 01:27:10,120
Daar komen we wel achter...
1338
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
hoe dan ook.
1339
01:27:15,800 --> 01:27:17,320
Het gebruikelijke?
1340
01:27:19,080 --> 01:27:20,240
Nee,
1341
01:27:21,240 --> 01:27:23,340
laat ik het niet doen,
als je het niet erg vindt.
1342
01:27:24,760 --> 01:27:26,679
Ik ga er vandoor, naar Win en Sam,
1343
01:27:29,880 --> 01:27:31,879
en Joan komt eten.
1344
01:27:31,880 --> 01:27:33,880
Oh ja? Dat is fijn.
1345
01:27:34,920 --> 01:27:37,439
Overigens gefeliciteerd.
1346
01:27:37,440 --> 01:27:40,559
Niet zozeer met het verlies
van een rechercheur,
1347
01:27:40,560 --> 01:27:42,359
maar met een schoonzoon erbij.
1348
01:27:42,360 --> 01:27:44,319
Ah, heeft Jim het gezegd?
- Nee.
1349
01:27:44,320 --> 01:27:45,879
Joanie dan?
1350
01:27:45,880 --> 01:27:49,159
I dacht dat je het het beste
van hen kon horen.
1351
01:27:49,160 --> 01:27:51,800
Eerlijk gezegd was het me bijna
ontschoten toen Sam thuiskwam.
1352
01:27:53,080 --> 01:27:54,959
Ze zullen vast heel gelukkig zijn.
1353
01:27:54,960 --> 01:27:56,400
Laten we het hopen.
1354
01:27:57,560 --> 01:28:00,799
Tja, daar gaat het toch allemaal
om? Zeggen ze.
1355
01:28:00,800 --> 01:28:02,680
Tot morgen.
1356
01:28:04,080 --> 01:28:05,120
Ja.
1357
01:28:06,560 --> 01:28:08,239
Nog eens hetzelfde.
1358
01:28:08,240 --> 01:28:09,440
Ja.
1359
01:28:11,440 --> 01:28:13,640
Let goed op jezelf.
1360
01:28:18,240 --> 01:28:21,240
Fijn dat je er weer bent. ik heb...
1361
01:28:23,960 --> 01:28:25,600
Fijn dat je er weer bent.
1362
01:28:29,024 --> 01:28:32,124
Vertaling door Ruvado.
108979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
