Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,214 --> 00:00:02,401
Anteriormente,
em Boston Legal:
2
00:00:02,426 --> 00:00:05,455
- Que diabos � isso?
- Diz que a firma est� falindo.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,476
- A firma est� falindo?
- Eu sabia disso? E esqueci?!
4
00:00:07,501 --> 00:00:09,118
Voc� est� no est�gio
inicial de Alzheimer,
5
00:00:09,143 --> 00:00:10,958
n�o estamos mais
falando de precursores.
6
00:00:10,983 --> 00:00:13,538
Existe uma droga chamada
Dimebolin, algo assim.
7
00:00:13,563 --> 00:00:15,235
N�o pode receb�-la.
N�o foi aprovada pela FDA.
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,549
Mesmo um paciente terminal
9
00:00:16,575 --> 00:00:19,689
n�o tem o direito constitucional
a um tratamento experimental.
10
00:00:19,714 --> 00:00:21,787
- Ent�o, o que faremos agora?
- Vamos � Suprema Corte estadual.
11
00:00:21,812 --> 00:00:23,247
- Eles disseram n�o.
- Podemos apelar?
12
00:00:23,272 --> 00:00:25,209
� Suprema Corte dos EUA.
13
00:00:25,234 --> 00:00:27,144
- Quer se casar comigo?
- Adoraria casar-me com voc�.
14
00:00:27,169 --> 00:00:29,057
Vamos voltar � Suprema Corte!
15
00:00:29,082 --> 00:00:31,681
Suprema Corte! Suprema Corte!
Suprema Corte!
16
00:00:49,787 --> 00:00:51,476
- Quais as novidades?
- Tudo que eu sei
17
00:00:51,566 --> 00:00:53,761
� que fecharam um acordo e
precisam que assinemos.
18
00:00:53,836 --> 00:00:56,546
- N�s fundimos, ent�o?
- Evidentemente saberemos logo.
19
00:00:56,621 --> 00:00:58,072
Aonde vamos?
20
00:00:58,147 --> 00:01:00,685
28� andar.
Est�o todos esperando.
21
00:01:01,942 --> 00:01:04,368
Cad� o Edwin? Ele n�o
precisa assinar tamb�m?
22
00:01:04,443 --> 00:01:05,729
Eu te disse, ligaram pra ele.
23
00:01:05,804 --> 00:01:08,422
O que significa para n�s?
Mais especificamente, pra mim.
24
00:01:08,497 --> 00:01:11,363
N�o sei os detalhes, n�s vamos
ter de ouvir o que eles t�m a dizer.
25
00:01:11,438 --> 00:01:13,123
Que porra � essa?
26
00:01:14,172 --> 00:01:15,837
Shirley Schmidt e Denny Crane,
27
00:01:15,912 --> 00:01:19,227
gostaria de apresent�-los
Hyung Lee e Tsu Chang.
28
00:01:19,302 --> 00:01:21,315
- Ol�.
- S�o todos chineses!
29
00:01:21,390 --> 00:01:22,455
Denny!
30
00:01:22,495 --> 00:01:27,495
O sr. Chang � o CEO do grupo
internacional Tsu Chang.
31
00:01:27,645 --> 00:01:30,183
Recentemente adquiriram
a firma de advocacia Finlay Crivette,
32
00:01:30,184 --> 00:01:33,499
firma de advocacia que conhecem bem,
e agora est�o expandindo
33
00:01:33,574 --> 00:01:36,527
comprando Crane, Poole e Schimidt.
34
00:01:36,602 --> 00:01:39,211
Do que est� falando?!
35
00:01:39,286 --> 00:01:40,812
Pensei que nos fundir�amos com Finlay.
36
00:01:40,887 --> 00:01:43,989
Sim, na verdade Finlay
agora � Tsu Internacional.
37
00:01:44,064 --> 00:01:46,994
- Algum de voc�s fala ingl�s?
- Eu falo ingl�s, sr. Crane.
38
00:01:47,069 --> 00:01:49,483
Oh! Bom pra voc�!
Quem s�o esses caras?!
39
00:01:49,558 --> 00:01:53,827
Denny, seu estilo abrupto
de litigar � legend�rio.
40
00:01:53,977 --> 00:01:55,998
Poderia deix�-lo fora disso?
41
00:01:56,073 --> 00:01:58,785
Est� dizendo que estamos
sendo comprados pelos chineses?
42
00:01:58,860 --> 00:02:03,077
A boa not�cia � que pretendem
manter a maioria dos advogados aqui,
43
00:02:03,152 --> 00:02:04,737
assim como as transi��es...
44
00:02:04,812 --> 00:02:08,339
�, eu vi essas transi��es
no Tibete! N�o sou muito f�.
45
00:02:08,564 --> 00:02:10,172
N�o vamos fechar neg�cio com
um bando de comunistas!
46
00:02:10,247 --> 00:02:11,594
- Denny...
- Como se atreve?
47
00:02:11,669 --> 00:02:13,048
O qu�? N�o s�o um bando
de comunistas?
48
00:02:13,123 --> 00:02:15,779
N�o ter�o minha firma!
49
00:02:18,035 --> 00:02:19,307
Bl�! bl�! bl�!
50
00:02:19,416 --> 00:02:20,576
Conversa fiada?
51
00:02:20,601 --> 00:02:21,675
Manda ver!
52
00:02:21,700 --> 00:02:23,281
Exijo um pedido de desculpas!
53
00:02:31,668 --> 00:02:32,968
Denny!
54
00:02:38,256 --> 00:02:39,556
Denny!
55
00:02:46,394 --> 00:02:48,894
[ BOSTON LEGAL - Series Finale]
[ S05E12 * Made in China ]
56
00:02:48,895 --> 00:02:51,395
[ BOSTON LEGAL - Series Finale]
[ S05E13 * Last Call ]
57
00:02:51,396 --> 00:02:53,896
[ TRADU��O �UDIO - S05E12]
[ Tchany * Rapha * Crashoverad ]
58
00:02:53,897 --> 00:02:56,397
[ TRADU��O �UDIO - S05E13]
[ Fenris Wolf ]
59
00:02:56,398 --> 00:02:58,898
[ SINCRONIA ]
[ LukeLuke * MRMcp ]
60
00:02:58,899 --> 00:03:01,399
[ REVIS�O FINAL ]
[ Fenris Wolf ]
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
[ VISITE-NOS ]
[ Grupo LegendasMania ]
62
00:03:03,901 --> 00:03:06,401
[ VISITE-NOS ]
[ www.legendas-mania.somee.com ]
63
00:03:06,402 --> 00:03:08,902
[ VISITE-NOS ]
[ www.legendasmania.cjb.net ]
64
00:03:08,903 --> 00:03:11,403
[ RELEASE ]
[ S05E12E13.HDTV.XviD-LOL ]
65
00:03:22,086 --> 00:03:26,796
Acho que consegui contornar
o problema. Esse acordo...
66
00:03:28,000 --> 00:03:31,701
Paul, por que n�o me contou
com quem estava negociando?
67
00:03:32,077 --> 00:03:34,492
� um grupo de extrema
reputa��o, Shirley.
68
00:03:34,567 --> 00:03:37,204
Sem mencionar que com liquides,
o que nessa economia...
69
00:03:37,280 --> 00:03:39,492
S�o chineses.
70
00:03:40,555 --> 00:03:43,974
Sabe quantos neg�cios nesse pa�s
s�o operados por estrangeiros?
71
00:03:44,050 --> 00:03:46,199
N�o precisamos ser um deles.
72
00:03:46,400 --> 00:03:50,806
Shirley, n�o temos
nenhuma outra oferta.
73
00:03:50,881 --> 00:03:54,114
Temos cerca de 3 semanas, antes de
n�o podermos mais pagar os sal�rios.
74
00:03:54,115 --> 00:03:55,515
Paul...
75
00:03:57,003 --> 00:03:58,303
Essa firma � meu legado,
76
00:03:58,332 --> 00:04:01,041
meu nome est� na porta
e n�o preciso record�-lo
77
00:04:01,116 --> 00:04:02,938
que a China � recordista em
desrespeito aos direitos humanos.
78
00:04:02,939 --> 00:04:06,043
Voc� est� falando do governo!
Essa � uma companhia privada.
79
00:04:06,119 --> 00:04:08,492
Tem que haver outra alternativa!
80
00:04:08,876 --> 00:04:10,176
N�o h�.
81
00:04:18,871 --> 00:04:20,171
Shirley Schmidt.
82
00:04:21,938 --> 00:04:23,238
Como assim?
83
00:04:24,783 --> 00:04:26,243
Qual o endere�o?
84
00:04:28,690 --> 00:04:30,375
Tudo bem. Obrigada.
85
00:04:33,324 --> 00:04:35,084
Denny foi preso!
86
00:04:35,469 --> 00:04:36,769
O qu�?
87
00:04:38,193 --> 00:04:39,793
� 1 da manh�!
88
00:05:06,062 --> 00:05:07,415
Shirley Schmidt e Paul Lewiston.
89
00:05:07,490 --> 00:05:10,052
Representamos Denny Crane.
Onde ele est�?
90
00:05:10,128 --> 00:05:12,314
- Na sala de estar.
- O que aconteceu?
91
00:05:12,315 --> 00:05:14,882
Ele invadiu a casa e agrediu
sexualmente a mulher que reside aqui.
92
00:05:14,883 --> 00:05:16,360
- O qu�?
- Agrediu sexualmente?
93
00:05:16,436 --> 00:05:18,160
Ele entrou em sua cama,
enquanto ela dormia
94
00:05:18,310 --> 00:05:21,795
Ela conseguiu fugir e nos chamou.
95
00:05:22,783 --> 00:05:24,967
- Denny?
- Chamei o Alan.
96
00:05:25,192 --> 00:05:26,580
N�o consegui encontr�-lo.
97
00:05:26,656 --> 00:05:28,242
Denny, o que voc� fez?!
98
00:05:28,318 --> 00:05:29,876
Isso � s� um mal entendido!
99
00:05:29,952 --> 00:05:32,798
Essa � a casa da Pen�lope
Kimball, � uma amiga,
100
00:05:32,874 --> 00:05:35,276
tivemos um relacionamento tortuoso,
101
00:05:35,351 --> 00:05:37,611
pensei em dar a ela
uma surpresa natalina.
102
00:05:37,687 --> 00:05:39,750
Acho que ela se surpreendeu demais...
103
00:05:39,751 --> 00:05:41,185
Voc� se enfiou na cama dela?
104
00:05:41,261 --> 00:05:44,393
Achei que ela fosse gostar.
Temos meio que uma qu�mica.
105
00:05:44,394 --> 00:05:46,202
N�o t�m mais.
106
00:05:46,703 --> 00:05:50,339
N�o posso apenas me desculpar
com ela e ir para casa?
107
00:05:50,415 --> 00:05:52,032
Acho que n�o ser� t�o f�cil,
108
00:05:52,107 --> 00:05:55,348
est� sendo acusado de entrada
for�ada e agress�o sexual.
109
00:05:55,424 --> 00:05:59,016
Ah, fala s�rio!
Com quem eu fa�o o check-out?
110
00:05:59,091 --> 00:06:00,491
Denny.
111
00:06:00,813 --> 00:06:03,649
Voc� est� com s�rios problemas.
112
00:06:19,411 --> 00:06:21,096
T� de brincadeira?
113
00:06:21,564 --> 00:06:23,510
Ah, qual �!
Est� todo mundo exagerando!
114
00:06:23,586 --> 00:06:24,686
Exagerando?
115
00:06:24,711 --> 00:06:27,389
Voc� invadiu a casa de
uma mulher no meio da noite
116
00:06:27,464 --> 00:06:29,731
- e se enfiou na cama dela nu!
- Fa�o isso o tempo todo.
117
00:06:29,807 --> 00:06:31,024
- Denny!
- Olha...
118
00:06:31,099 --> 00:06:33,654
n�o invadi, a porta da cozinha
estava aberta, ela � minha amiga.
119
00:06:33,729 --> 00:06:37,819
E quanto a estar nu, pensei
em poupar algum tempo.
120
00:06:37,969 --> 00:06:39,774
Olha, da �ltima vez que nos vimos,
121
00:06:39,849 --> 00:06:43,211
falamos sobre Natal e
presentes, economia...
122
00:06:43,286 --> 00:06:46,533
E disse: Esse ano serei
o pequeno bateristazinho,
123
00:06:46,608 --> 00:06:50,349
em vez de presentes, vou aparecer,
tocar meu instrumento e ela disse:
124
00:06:50,424 --> 00:06:54,681
"Ai, adorei isso!" e me confundi,
pensando que era um convite.
125
00:06:54,756 --> 00:06:56,114
Ent�o, sinto muito!
126
00:06:56,139 --> 00:07:00,180
Denny, temos hor�rio marcado
na sexta, com a Suprema Corte.
127
00:07:00,256 --> 00:07:02,190
Alan, temos problemas
maiores que esse.
128
00:07:02,191 --> 00:07:04,187
- Quais?
- Estamos sendo...
129
00:07:04,262 --> 00:07:08,067
Estamos sendo comprados
pelos chineses!
130
00:07:08,143 --> 00:07:09,577
Do que est� falando?
131
00:07:09,578 --> 00:07:11,237
� muito cedo, ainda,
mas estou dizendo.
132
00:07:11,312 --> 00:07:15,356
Uma empresa chinesa conseguiu
um acordo para nos comprar.
133
00:07:15,357 --> 00:07:20,015
Estava cheio de chineses aqui, ontem
� noite. Ho Chi Minh, � s�rio.
134
00:07:20,016 --> 00:07:22,706
Companhias chinesas n�o compram
firmas de advocacia americanas.
135
00:07:22,707 --> 00:07:24,531
Eles compram tudo.
136
00:07:26,619 --> 00:07:28,318
Est�o invadindo.
137
00:07:29,550 --> 00:07:32,244
Como � que voc� ficou de fora disso?
138
00:07:32,320 --> 00:07:36,843
Falaram-me que era uma empresa
dona da Finlay, eu n�o tinha id�ia!
139
00:07:37,637 --> 00:07:40,091
- Carl, quero impedir isso.
- N�s podemos impedir?
140
00:07:40,167 --> 00:07:43,272
A �nica maneira que consigo
pensar � um mandado de seguran�a.
141
00:07:43,347 --> 00:07:46,338
Tentar travar por canais
de pol�tica p�blica.
142
00:07:46,414 --> 00:07:47,502
Pol�tica p�blica?
143
00:07:47,578 --> 00:07:50,673
N�o pode ser bom
companhias chinesas
144
00:07:50,748 --> 00:07:53,446
estarem dominando as
firmas americanas de advocacia.
145
00:07:53,521 --> 00:07:56,052
Definitivamente, n�o � bom para n�s.
146
00:07:56,127 --> 00:07:59,927
Bem, parece que escolhemos uma
semana ruim para nos casarmos.
147
00:08:00,509 --> 00:08:03,440
Sra. Schmidt, sou Pen�lope Kimball.
148
00:08:03,515 --> 00:08:06,633
N�o chegamos a nos conhecer
propriamente ontem � noite.
149
00:08:06,708 --> 00:08:10,631
N�o. Carl Sack, essa
� Pen�lope Kimball, ela,
150
00:08:10,706 --> 00:08:13,508
foi a v�tima do Denny
de ontem � noite.
151
00:08:13,584 --> 00:08:15,109
Por favor, sente-se.
152
00:08:15,384 --> 00:08:18,904
Sabe, me sinto p�ssima
sobre tudo isso.
153
00:08:19,046 --> 00:08:21,434
Bom, todos nos sentimos.
154
00:08:22,789 --> 00:08:25,697
Denny afirma que, talvez,
isso tudo tenha sido algum
155
00:08:25,787 --> 00:08:29,541
tipo de mal entendido, � poss�vel?
156
00:08:29,661 --> 00:08:34,411
Denny n�o pareceu ter
entendido nada ontem � noite.
157
00:08:34,577 --> 00:08:35,897
Como assim?
158
00:08:35,956 --> 00:08:40,829
Ele parecia extremamente
desorientado e confuso.
159
00:08:40,979 --> 00:08:45,325
N�o pareceu uma
agress�o de nenhum tipo,
160
00:08:45,400 --> 00:08:50,669
ele parecia realmente,
realmente confuso.
161
00:08:50,744 --> 00:08:54,953
Como se n�o soubesse onde estava.
162
00:09:02,081 --> 00:09:03,485
Isso � rid�culo!
163
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
Eu estava na cama da Pen�lope Kimball
164
00:09:05,997 --> 00:09:08,102
tentando tocar meu instrumento.
165
00:09:08,177 --> 00:09:11,081
Ela � muito sexy, voc� devia estar
feliz que n�o me enfiei na sua cama.
166
00:09:11,157 --> 00:09:12,779
Denny, n�o tem por que
mentir para n�s.
167
00:09:12,855 --> 00:09:14,540
N�o estou mentindo!
168
00:09:15,568 --> 00:09:18,327
Denny, olha pra mim...
169
00:09:19,752 --> 00:09:22,524
Diga o que aconteceu ontem � noite.
170
00:09:22,978 --> 00:09:26,128
- Eu j� disse.
- Denny...
171
00:09:31,028 --> 00:09:32,855
N�o sei o que aconteceu.
172
00:09:37,462 --> 00:09:39,553
De repente, a policia estava l�.
173
00:09:40,545 --> 00:09:42,477
Eu estava na casa errada.
174
00:09:43,235 --> 00:09:45,826
E n�o estava vestido.
175
00:09:46,772 --> 00:09:48,494
N�o sei o que aconteceu.
176
00:09:50,809 --> 00:09:53,043
Lembro que estava chateado
em casa, n�o conseguia dormir.
177
00:09:53,118 --> 00:09:55,952
Estava muito preocupado
pela invas�o comunista.
178
00:09:57,629 --> 00:09:59,226
E no momento seguinte,
179
00:09:59,451 --> 00:10:04,051
estava nu,
falando com os policiais.
180
00:10:04,276 --> 00:10:07,156
Eu nem me lembro
de falar com a Pen�lope.
181
00:10:10,782 --> 00:10:12,695
Eu quero aquela droga.
182
00:10:13,101 --> 00:10:15,956
Iremos � Suprema Corte na sexta.
183
00:10:32,245 --> 00:10:34,362
A quest�o �:
se eles se recusaram a ouvir
184
00:10:34,452 --> 00:10:38,083
um caso muito semelhante
antes, por que aceitaram agora?
185
00:10:38,159 --> 00:10:39,459
N�o sei.
186
00:10:40,083 --> 00:10:42,576
� meio desconfort�vel
estar na sala com eles,
187
00:10:42,651 --> 00:10:45,569
mesmo quando s�o apenas postes.
188
00:10:45,645 --> 00:10:47,030
Como est�o indo?
189
00:10:47,241 --> 00:10:49,304
Bom, n�o existe o
direito constitucional
190
00:10:49,379 --> 00:10:51,010
de participar de um
tratamento experimental.
191
00:10:51,085 --> 00:10:52,556
Precisaremos procurar outra coisa.
192
00:10:52,632 --> 00:10:54,948
E quanto ao Direito � Privacidade?
Podemos estender por analogia?
193
00:10:55,024 --> 00:10:58,270
Podemos. Mas j� tentaram
antes e foi rejeitado.
194
00:10:58,346 --> 00:10:59,527
Leg�tima defesa m�dica?
195
00:10:59,603 --> 00:11:02,264
Tamb�m tentaram com a
maconha por motivos m�dicos.
196
00:11:02,339 --> 00:11:04,995
- Tamb�m foi rejeitado.
- O que conseguiram?
197
00:11:06,606 --> 00:11:08,006
Continuamos procurando.
198
00:11:09,635 --> 00:11:12,217
Alan, h� rumores sobre a
firma estar sendo vendida...
199
00:11:12,293 --> 00:11:14,818
N�o tenho tempo para
rumores agora, Jerry!
200
00:11:19,988 --> 00:11:22,144
Olha, Shirley, ningu�m
est� gostando disso!
201
00:11:22,220 --> 00:11:24,194
N�o poderia apenas conseguir
um empr�stimo para os pagamentos?
202
00:11:24,270 --> 00:11:26,986
Empr�stimo?
Voc� vive nesse planeta? Cr�dito?
203
00:11:27,062 --> 00:11:28,630
Temos a��es avaliadas em milh�es!
204
00:11:28,706 --> 00:11:30,860
E d�bitos que somam
dezenas de milh�es!
205
00:11:30,936 --> 00:11:33,100
Ent�o, simplesmente faz um acordo
com o dem�nio? � assim que...
206
00:11:33,176 --> 00:11:35,327
- Eles n�o s�o o dem�nio!
- S�o sim!
207
00:11:35,403 --> 00:11:37,382
- Porque s�o chineses?
- Sim!
208
00:11:37,458 --> 00:11:38,792
Voc� � preconceituosa.
209
00:11:38,868 --> 00:11:42,146
Tenho direito � minha opini�o, e sei
que se estivesse na China n�o teria.
210
00:11:42,222 --> 00:11:43,302
Voc� est� falando demais.
211
00:11:43,378 --> 00:11:46,811
- Paul, se isso continuar...
- Pode apresentar seu caso aos s�cios.
212
00:11:46,887 --> 00:11:48,492
Tirarei meu nome da firma, Paul.
213
00:11:48,568 --> 00:11:52,455
Seu nome � propriedade da
firma. N�o lhe pertence mais!
214
00:11:52,531 --> 00:11:54,048
- Irei ao tribunal.
- �timo!
215
00:11:54,123 --> 00:11:56,698
Estarei acenando do outro lado.
216
00:12:08,672 --> 00:12:09,986
Falei com o promotor.
217
00:12:10,022 --> 00:12:12,341
V�o retirar as den�ncias
contra voc�.
218
00:12:12,417 --> 00:12:15,040
- Como fez isso?
- N�o foi dif�cil, na verdade.
219
00:12:15,115 --> 00:12:17,822
Pen�lope tamb�m falou
com eles, ent�o...
220
00:12:18,919 --> 00:12:20,457
No fundo, essa mulher me deseja.
221
00:12:20,533 --> 00:12:23,281
N�o v� l� esta noite.
222
00:12:25,172 --> 00:12:26,492
Obrigado, Alan.
223
00:12:27,669 --> 00:12:29,913
Al, quero te perguntar algo,
224
00:12:29,988 --> 00:12:32,394
e talvez seja loucura, mas
quero que voc� pense nisso.
225
00:12:32,470 --> 00:12:33,770
Ok.
226
00:12:46,039 --> 00:12:47,918
Voc� se casaria comigo?
227
00:12:48,553 --> 00:12:51,512
Eu sei que o sexo n�o
vai ser bom, mas...
228
00:12:51,662 --> 00:12:55,626
� legal, em Massachusetts,
casamento homossexual.
229
00:12:55,702 --> 00:13:00,376
E ter�o decis�es �
frente, decis�es medicas.
230
00:13:00,451 --> 00:13:04,271
Que uma esposa ter�
que tomar se eu ficar...
231
00:13:04,272 --> 00:13:07,048
Denny, voc� pode estipular
isso num testamento,
232
00:13:07,123 --> 00:13:10,237
por procura��o, n�o precisa se casar.
233
00:13:10,313 --> 00:13:12,204
Existem outras raz�es.
234
00:13:12,279 --> 00:13:14,718
Noite passada eu me enfiei
na cama da vizinha.
235
00:13:14,793 --> 00:13:18,830
E eu atirei em chineses, mas eu n�o me
arrependo. Quantas vezes eu fui preso?
236
00:13:18,906 --> 00:13:21,620
- Muitas.
- E posso ser preso de novo,
237
00:13:21,696 --> 00:13:23,387
Deus saber por qu�.
238
00:13:24,162 --> 00:13:26,731
Preciso ser capaz de te dizer coisas.
239
00:13:26,806 --> 00:13:29,801
- Mas voc� pode...
- Deixe-me terminar primeiro.
240
00:13:30,176 --> 00:13:32,741
Mesmo sabendo que
resistiria, a pol�cia pode
241
00:13:32,816 --> 00:13:36,675
te citar pra tentar
dizer o que eu te contar.
242
00:13:36,751 --> 00:13:37,851
Eu nunca...
243
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
Voc� poderia ser preso, se recusasse.
244
00:13:40,760 --> 00:13:42,629
Poderia ir pra cadeia.
245
00:13:42,704 --> 00:13:45,771
Mas, por outro lado, se
tivesse privil�gios de esposa...
246
00:13:45,997 --> 00:13:50,157
Poderia te contar coisas sem medo
que pudesse te incriminar depois.
247
00:13:50,233 --> 00:13:53,004
- Denny...
- Pela minha paz pessoal...
248
00:13:53,773 --> 00:13:56,600
- poucos pedacinhos de paz...
- Fala s�rio!
249
00:13:56,676 --> 00:13:58,117
E deixaria minhas
propriedades pra voc�,
250
00:13:58,192 --> 00:14:00,229
sem pagar o imposto
de transfer�ncia.
251
00:14:00,304 --> 00:14:02,231
E desde que a taxa � 100%...
252
00:14:02,307 --> 00:14:06,045
Denny, o que temos
agora � t�o maravilhoso.
253
00:14:06,120 --> 00:14:10,335
Por que arruinar isso com casamento?
254
00:14:11,512 --> 00:14:14,242
- Quem sabe quanto tempo tenho?
- Voc� tem muito tempo sobrando.
255
00:14:14,317 --> 00:14:15,884
Vamos � Suprema Corte,
256
00:14:15,959 --> 00:14:18,875
e conseguiremos
aquela droga pra voc�.
257
00:14:23,797 --> 00:14:25,858
- Seymor?
- Sim.
258
00:14:26,192 --> 00:14:28,083
- Zimber?
- Sim.
259
00:14:28,621 --> 00:14:30,166
- Kennedy?
- Sim.
260
00:14:30,826 --> 00:14:32,521
- Underwood?
- Sim.
261
00:14:33,239 --> 00:14:34,949
- Evans?
- Sim.
262
00:14:35,432 --> 00:14:37,330
- Smith?
- N�o.
263
00:14:38,028 --> 00:14:39,859
- Xavier?
- Sim.
264
00:14:40,399 --> 00:14:43,708
- Espenson?
- Ploc, ploc. N�o.
265
00:14:44,655 --> 00:14:46,712
- Adams?
- Sim.
266
00:14:47,072 --> 00:14:49,247
- Reed?
- N�o.
267
00:14:49,703 --> 00:14:52,080
- Thomason?
- Sim.
268
00:14:52,115 --> 00:14:54,201
- Sack?
- N�o.
269
00:14:54,441 --> 00:14:56,672
- Schmidt?
- N�o.
270
00:14:56,991 --> 00:15:01,953
Certo.
Temos 21 "sim" e 6 "n�o".
271
00:15:02,028 --> 00:15:04,043
O "n�o" ganhou.
272
00:15:06,543 --> 00:15:10,279
- A pedido de aprova��o da fus�o...
- O "n�o" ganhou.
273
00:15:12,214 --> 00:15:16,443
- A fus�o foi aprovada.
- Conseguirei um mandado de seguran�a.
274
00:15:18,750 --> 00:15:21,286
Podemos conseguir mandados
n�s mesmos, Shirley.
275
00:15:21,361 --> 00:15:24,086
- Tente, Paul.
- Shirley.
276
00:15:24,161 --> 00:15:29,965
H� v�rias maneiras de sair. Com o
rabo entre as pernas n�o � a melhor.
277
00:15:30,645 --> 00:15:33,800
Mantenha isso em mente, Paul.
278
00:16:03,407 --> 00:16:05,058
Denny, vamos.
279
00:16:05,284 --> 00:16:07,517
- Voc� aprova essa fus�o, Carl?
- N�o.
280
00:16:07,592 --> 00:16:10,224
Mas, essa � uma alternativa.
N�s n�o...
281
00:16:10,374 --> 00:16:12,254
queremos assistentes e
secret�rias perdendo suas casas,
282
00:16:12,404 --> 00:16:14,689
imagine voc� perder
seu jatinho.
283
00:16:14,690 --> 00:16:16,321
- Shirley vai � corte?
- Sim.
284
00:16:16,322 --> 00:16:17,481
Eu vou junto.
285
00:16:17,482 --> 00:16:18,889
- Bem..
- Meu nome est� na porta tamb�m.
286
00:16:18,890 --> 00:16:22,933
Entendido, mas voc� tem que
apresentar um argumento racional.
287
00:16:25,594 --> 00:16:26,994
Me d� isso.
288
00:16:33,199 --> 00:16:34,499
Obrigada.
289
00:16:39,920 --> 00:16:43,019
N�o devo te ver antes do grande dia?
290
00:16:43,095 --> 00:16:44,530
Voc� n�o � o noivo.
291
00:16:44,606 --> 00:16:45,916
Ainda h� tempo.
292
00:16:47,376 --> 00:16:50,060
- Vou com voc� combater os chineses.
- Ah, n�o, n�o. N�o!
293
00:16:50,061 --> 00:16:52,420
Shirley, minha
aus�ncia ser� suspeita.
294
00:16:52,496 --> 00:16:55,677
- Eu agrade�o muito, mas...
- N�o vou atirar em ningu�m.
295
00:16:55,752 --> 00:17:00,212
Vou ficar com minhas roupas. E,
agora, bem, n�o vou atirar em ningu�m.
296
00:17:00,288 --> 00:17:03,720
- Denny, n�o posso arriscar...
- Shirley, me comportarei.
297
00:17:03,795 --> 00:17:07,590
Perten�o ao seu lado.
Sou s�cio com nome na porta.
298
00:17:08,897 --> 00:17:12,628
- Deus, est� linda!
- Obrigada.
299
00:17:14,803 --> 00:17:17,948
Vou fazer a mala.
Minha mala de audi�ncia.
300
00:17:34,891 --> 00:17:37,943
Sim! Sim!
301
00:17:38,018 --> 00:17:39,809
N�o me diga, voc� ama Katie!
302
00:17:39,884 --> 00:17:41,134
Um caso federal em Newark.
303
00:17:41,209 --> 00:17:44,044
Conseguiram ganhar para o autor o
direito de usar a droga experimental.
304
00:17:44,119 --> 00:17:45,898
� o caso mais recente sobre isso.
305
00:17:45,973 --> 00:17:48,189
Eu o achei. Katie ajudou.
306
00:17:48,264 --> 00:17:51,115
N�o vincula, mas pode explicar
por que a Suprema Corte nos ouvir�.
307
00:17:51,190 --> 00:17:52,421
Um novo caso?
308
00:17:52,496 --> 00:17:55,061
Eu o encontrei!
Katie ajudou.
309
00:18:01,601 --> 00:18:03,939
Novo caso!
Eu encontrei.
310
00:18:25,743 --> 00:18:27,043
Espere um momento.
311
00:18:27,118 --> 00:18:30,478
Voc� est� aqui representando
Crane, Poole e Schmidt.
312
00:18:30,553 --> 00:18:32,419
- E voc�s est�o aqui...
- Tamb�m representando
313
00:18:32,495 --> 00:18:35,262
Crane, Poole e Schmidt,
e devo lembrar � Corte,
314
00:18:35,337 --> 00:18:36,484
eu sou Schmidt.
315
00:18:36,560 --> 00:18:42,020
Excel�ncia, a sociedade votou
na aprova��o dessa fus�o, � legal,
316
00:18:42,096 --> 00:18:47,970
� pela busca de um acordo de
sociedade, e negado pela Sra. Schmidt.
317
00:18:48,053 --> 00:18:50,675
- � contra a pol�tica p�blica.
- Por qu�?
318
00:18:50,750 --> 00:18:54,145
Por ser com agentes chineses?
319
00:18:54,295 --> 00:18:57,559
Est� um pouco atrasada na evolu��o,
se � disso que est� falando.
320
00:18:57,635 --> 00:19:02,047
Excel�ncia, uma coisa � adquirirem
e fabricarem empresas de software,
321
00:19:02,123 --> 00:19:06,405
� outra permitir que tenham uma
parcela num escrit�rio de advocacia.
322
00:19:06,480 --> 00:19:08,467
- Parcela?
- Estamos no neg�cio
323
00:19:08,542 --> 00:19:10,263
de salvaguardar a
liberdade individual...
324
00:19:10,264 --> 00:19:12,437
- Ei, Doutora!
- Isso n�o te assusta?
325
00:19:12,438 --> 00:19:15,962
- Que vergonha!
- Devagar. A lei � a lei.
326
00:19:16,037 --> 00:19:18,303
Os chineses compram empresas aqui,
327
00:19:18,378 --> 00:19:20,544
bem, eles t�m que
respeitar nossas regras.
328
00:19:20,545 --> 00:19:22,255
Bem, e se eles n�o
respeitarem nossas regras?
329
00:19:22,330 --> 00:19:26,236
Que outra forma mais insidiosa
de converter nossas leis
330
00:19:26,311 --> 00:19:28,935
� ganhar controle de escrit�rios
de advocacia americanos?
331
00:19:28,936 --> 00:19:31,962
- Excel�ncia, isso � ultrajante!
- Posso terminar?
332
00:19:32,038 --> 00:19:33,338
Shirley.
333
00:19:40,210 --> 00:19:45,828
China � um pa�s ador�vel,
sempre quis visitar as muralhas.
334
00:19:45,903 --> 00:19:50,198
Mas, a id�ia da China
vir aqui, � aterrorizante.
335
00:19:50,273 --> 00:19:54,973
Desculpe, seu hist�rico em
Direitos Humanos � uma atrocidade.
336
00:19:55,048 --> 00:19:58,827
Eles n�o ap�iam a
liberdade de express�o,
337
00:19:58,902 --> 00:20:01,592
liberdade de religi�o,
eles ap�iam o Sud�o,
338
00:20:01,667 --> 00:20:05,880
o que os permitem contribuir
com o genoc�dio em Darfur.
339
00:20:06,302 --> 00:20:09,786
Mais, eles fecham os olhos pro
infantic�dio feminino,
340
00:20:09,861 --> 00:20:12,708
eles for�am aborto, praticam tortura,
341
00:20:12,783 --> 00:20:16,602
a economia da China vai tomar a
nossa, isso nem mesmo � uma quest�o,
342
00:20:16,677 --> 00:20:18,635
eles t�m tanto dinheiro
investido aqui agora,
343
00:20:18,710 --> 00:20:21,354
e com a desvaloriza��o do d�lar,
344
00:20:21,429 --> 00:20:23,879
eles praticamente j� nos dominam.
345
00:20:23,954 --> 00:20:25,918
Seu objetivo �
domina��o da civiliza��o,
346
00:20:25,993 --> 00:20:30,547
e eles t�m os meios de alcan�ar isso.
347
00:20:30,622 --> 00:20:34,548
Deixe-os comprarem nossos
advogados, e aguarde.
348
00:20:34,623 --> 00:20:36,957
Eu n�o quero cair nas
m�os deles e, por sinal,
349
00:20:37,032 --> 00:20:39,486
� besteira crer que os
controlaremos com nossas Leis.
350
00:20:39,561 --> 00:20:43,227
� rid�culo pensar que ser�o r�gidos
com as viola��es de direitos humanos,
351
00:20:43,302 --> 00:20:44,987
porque n�o temos sido.
352
00:20:45,062 --> 00:20:48,377
E por qu�?
Porque eles nos dominam.
353
00:20:48,596 --> 00:20:53,445
Como Hillary Clinton disse, "como
fica mais r�gido com seu banqueiro?".
354
00:21:00,978 --> 00:21:02,478
Eu...
355
00:21:02,948 --> 00:21:08,044
eu entendo que o EUA talvez termine
trabalhando pra china um dia.
356
00:21:08,119 --> 00:21:12,430
Eu entendo, � uma nova ordem mundial.
357
00:21:14,105 --> 00:21:15,705
Mas,
358
00:21:15,929 --> 00:21:18,863
quanto aos escrit�rio de advocacia,
359
00:21:20,513 --> 00:21:22,828
meu nome est� nesse.
360
00:21:23,932 --> 00:21:27,677
O trabalho de minha vida
tem sido construir...
361
00:21:31,844 --> 00:21:34,733
Deixe-os come�ar com
o escrit�rio de outro.
362
00:21:52,339 --> 00:21:53,689
Ele decidiu?
363
00:21:53,869 --> 00:21:55,404
Depois do almo�o.
364
00:21:55,905 --> 00:22:01,348
Supondo que percamos, algu�m deixou
claro como a firma pode mudar?
365
00:22:01,424 --> 00:22:04,301
Paul disse que n�o mudar�,
Shirley est� convencida do contr�rio.
366
00:22:04,376 --> 00:22:06,665
Jerry estava pulando por ai.
367
00:22:06,815 --> 00:22:09,200
Ele disse que achou um
novo caso do meu problema?
368
00:22:09,276 --> 00:22:12,268
Uma recente jurisprud�ncia
da justi�a federal.
369
00:22:12,343 --> 00:22:14,533
Ap�ia a entrega de
drogas experimentais.
370
00:22:14,608 --> 00:22:18,499
Corte Distrital, n�o est� sendo
considerada, mas vai ajudar.
371
00:22:18,575 --> 00:22:20,089
Tamb�m estou tentando te colocar
372
00:22:20,164 --> 00:22:23,102
num dos experimentos
cl�nicos com Dimebolin,
373
00:22:23,103 --> 00:22:25,805
mas n�o estou
confiante nisto, Denny.
374
00:22:26,717 --> 00:22:29,937
Pensou um pouco mais na minha id�ia?
375
00:22:30,286 --> 00:22:31,586
Que id�ia?
376
00:22:32,689 --> 00:22:34,074
Casar com voc�.
377
00:22:35,543 --> 00:22:37,689
Somos comprometidos um com o outro.
378
00:22:38,464 --> 00:22:40,319
Vamos tornar isso legal.
379
00:22:41,155 --> 00:22:45,095
Eu n�o queria ficar emocional, mas...
380
00:22:45,470 --> 00:22:48,573
� um mal sinal que meu legado pessoal
381
00:22:48,648 --> 00:22:52,132
est� t�o ligado com meu
profissional, ao inv�s de...
382
00:22:53,455 --> 00:22:57,220
Eu dificilmente falo com minha filha.
383
00:22:57,595 --> 00:22:59,785
N�o falo com minha irm�.
384
00:23:00,159 --> 00:23:02,236
Sempre podemos come�ar uma fam�lia.
385
00:23:03,888 --> 00:23:07,502
Shirley, voc� aos menos
est� ansiosa por se casar?
386
00:23:07,578 --> 00:23:10,746
Bem, claro que estou.
Por que pergunta isso?
387
00:23:10,822 --> 00:23:13,548
Geralmente as noivas ficam doidas
com o dia do casamento.
388
00:23:13,624 --> 00:23:16,643
Fique frio, j� tive um milh�o deles.
389
00:23:16,869 --> 00:23:19,567
N�o queria que soasse
dessa maneira, eu..
390
00:23:19,643 --> 00:23:21,122
Quer adiar a cerim�nia?
391
00:23:21,198 --> 00:23:25,197
N���o... n�o! Vamos acabar
logo com isso, mas...
392
00:23:25,273 --> 00:23:29,103
Eu definitivamente,
n�o queria que soasse assim.
393
00:23:29,785 --> 00:23:31,108
Hum, voc� sabe, esse � o
momento que fico inseguro
394
00:23:31,183 --> 00:23:32,751
e quero correr de
volta para Nova York.
395
00:23:32,827 --> 00:23:36,985
Ei, eu quero casar
com voc� mais que tudo
396
00:23:37,060 --> 00:23:40,177
e n�o quero adiar isso um s� segundo.
397
00:23:40,252 --> 00:23:44,003
E, em toda essa loucura,
398
00:23:44,453 --> 00:23:46,825
n�o deixe meu amor por voc� se perder.
399
00:23:46,900 --> 00:23:49,261
- Est� bem?
- Est� bem.
400
00:23:52,243 --> 00:23:55,826
Por favor. Se beijando de novo.
Isso � para mim?
401
00:23:55,861 --> 00:23:59,502
-N�o Denny, � para mim. Quer algo?
- J� temos uma decis�o?
402
00:23:59,537 --> 00:24:01,222
N�o, ainda n�o, ainda estamos...
403
00:24:05,868 --> 00:24:08,347
O juiz deu o veredicto.
404
00:24:08,382 --> 00:24:11,961
O pedido foi negado.
A fus�o � v�lida.
405
00:24:13,769 --> 00:24:16,144
Olhe Shirley, ningu�m
queria que fosse assim.
406
00:24:17,389 --> 00:24:19,930
Mas temos responsabilidades
para com os outros.
407
00:24:19,965 --> 00:24:24,920
Querendo ou n�o, essa
firma � maior que todos n�s.
408
00:24:41,825 --> 00:24:43,077
Obrigado por se juntar a n�s.
409
00:24:46,107 --> 00:24:48,524
Obviamente, seus coment�rios
sobre a China foi maldoso.
410
00:24:49,483 --> 00:24:53,465
Em uma �poca onde estamos adotando o
capitalismo e ideais norte-americanos,
411
00:24:53,466 --> 00:24:55,699
n�s esper�vamos
sermos melhor recebidos.
412
00:24:57,585 --> 00:25:02,225
Sr. Chang, o segredinho da China
413
00:25:02,315 --> 00:25:04,398
� que o capitalismo
que voc�s dizem adotar,
414
00:25:04,488 --> 00:25:08,411
consiste primariamente em
empresas que o governo possui.
415
00:25:08,881 --> 00:25:13,913
Empresas, incluindo a sua,
n�o � t�o privada assim.
416
00:25:14,703 --> 00:25:19,739
Sempre tem um la�o com o governo, n�o
h� nada de americano nessa situa��o.
417
00:25:25,334 --> 00:25:27,853
Muitos dos seus bancos hoje em
dia s�o do seu pr�prio governo.
418
00:25:29,705 --> 00:25:32,453
Nossa esperan�a � que voc�
continuasse na Crane Poole e Schmidt.
419
00:25:34,106 --> 00:25:38,833
Mas temos s�rias preocupa��es se
voc� vai nos servir com fidelidade.
420
00:25:39,731 --> 00:25:41,128
Se voc� acha que n�o consegue,
421
00:25:41,492 --> 00:25:45,087
pedimos que voc� haja com honra
e nos mande sua carta de demiss�o.
422
00:25:47,909 --> 00:25:50,463
Voc�s ter�o minha carta de
demiss�o at� o fim do neg�cio.
423
00:25:53,176 --> 00:25:56,038
Falando em ter honra, por favor,
424
00:25:56,073 --> 00:26:00,698
fa�am uma cortesia para mim e
remova meu bom nome dessas paredes.
425
00:26:19,483 --> 00:26:24,915
Vadia.
426
00:26:25,663 --> 00:26:26,934
Voc� pediu demiss�o?
427
00:26:26,969 --> 00:26:28,608
Carl eu n�o posso...
428
00:26:28,643 --> 00:26:30,057
N�o, n�o, n�o.
429
00:26:30,092 --> 00:26:33,321
Primeiro voc� nunca deve fazer esse
tipo de decis�o sob forte emo��o.
430
00:26:33,356 --> 00:26:36,365
E segundo, Shirley, h� pessoas
aqui que agora mais do que nunca
431
00:26:36,400 --> 00:26:39,012
v�o procurar voc� para ter seguran�a.
432
00:26:39,047 --> 00:26:41,156
- N�o � assim que um l�der reage.
- Voc� pode liderar.
433
00:26:41,191 --> 00:26:45,271
N�o, eu n�o posso, os outros n�o tem
tanta lealdade em mim como em voc�.
434
00:26:45,306 --> 00:26:49,749
Voc� n�o vai pedir
demiss�o, pelo menos n�o agora.
435
00:26:51,086 --> 00:26:53,449
Oh, meu Deus. � a dupla din�mica.
436
00:26:54,051 --> 00:26:56,928
Sra. Schmidt, voc�
foi muito rude conosco,
437
00:26:57,321 --> 00:26:59,947
mas n�o vamos responder desse jeito.
438
00:26:59,948 --> 00:27:02,773
Sr. Sack, pode vir conosco?
439
00:27:06,688 --> 00:27:10,740
Eu quero dizer que h� 4 fatores
que a corte precisa ver. Primeiro...
440
00:27:10,775 --> 00:27:15,747
Ei, ei, ei, voc� n�o pode nos dizer o
que precisamos fazer. Comece de novo.
441
00:27:15,782 --> 00:27:18,023
Jerry, que ministro voc� est� fazendo?
442
00:27:18,508 --> 00:27:20,036
Uma mista.
443
00:27:22,640 --> 00:27:25,779
Eu gostaria que a corte
considerasse 4 fatores
444
00:27:25,814 --> 00:27:27,834
para assim determinar se meu cliente
445
00:27:27,869 --> 00:27:30,291
se qualifica para voc�s
terem compaix�o com ele
446
00:27:30,326 --> 00:27:32,687
no caso das drogas experimentais.
447
00:27:32,722 --> 00:27:36,686
Ei, ei, ei. Voc� vem at� a
Suprema Corte pedindo compaix�o?
448
00:27:37,519 --> 00:27:40,499
Voc� entrou na sala errada,
isso eu posso lhe dizer.
449
00:27:40,534 --> 00:27:41,807
Jerry, eles n�o far�o isso,
450
00:27:41,808 --> 00:27:43,576
voc� poderia parar com
esse cigarro e ser s�rio?
451
00:27:43,611 --> 00:27:45,357
Esse � um caso importante.
452
00:27:47,869 --> 00:27:49,146
O que est� acontecendo?
453
00:27:51,342 --> 00:27:53,150
J� estou morto?
454
00:27:54,862 --> 00:27:57,701
Efetivamente a partir
de primeiro de Janeiro
455
00:27:57,736 --> 00:28:00,212
o departamento de lit�gios
da Crane, Poole e Schmidt
456
00:28:00,247 --> 00:28:01,678
est� sendo substitu�do.
457
00:28:02,574 --> 00:28:05,737
Do que est� falando?
Todos fomos demitidos?
458
00:28:05,772 --> 00:28:09,642
Demiss�o � uma palavra meio
pesada Alan, precisa, mas...
459
00:28:09,872 --> 00:28:13,336
Desculpe, isso � verdade sem d�vidas,
j� que eu me opus a eles.
460
00:28:13,759 --> 00:28:16,034
Demitidos? Todos n�s?
461
00:28:16,069 --> 00:28:17,327
At� eu?
462
00:28:17,362 --> 00:28:20,638
Especialmente voc�.
Eles te demitiram duas vezes.
463
00:28:25,590 --> 00:28:26,828
J� passamos por momentos dif�ceis,
464
00:28:26,863 --> 00:28:30,838
e quando a gente menos
esperava, est�vamos de volta.
465
00:28:32,961 --> 00:28:35,967
Poder�amos simplesmente abrir uma
nova empresa, mas francamente...
466
00:28:36,338 --> 00:28:38,867
eu n�o acho que eu tenha a
energia nem a vontade para isso.
467
00:28:38,902 --> 00:28:42,946
Nunca desista, Shirley, especialmente
a um bando de comunistas.
468
00:28:42,981 --> 00:28:44,944
N�o � sobre desistir Denny.
469
00:28:44,979 --> 00:28:48,121
� que eu acho que � hora de
eu casar com o homem que amo
470
00:28:48,156 --> 00:28:49,676
e come�ar uma nova vida.
471
00:28:52,582 --> 00:28:54,127
Queria dizer ele.
472
00:28:55,031 --> 00:28:59,460
Olhe, se voc�s permitirem uma velha
senhora dar um conselho a voc�s,
473
00:28:59,495 --> 00:29:01,949
qualquer coisa que
voc�s fa�am depois disso,
474
00:29:01,984 --> 00:29:04,544
tenham certeza que � algo que amam.
475
00:29:05,241 --> 00:29:11,227
Uma vida, profissional ou
pessoal, sem paix�o, est�o mortos.
476
00:29:15,779 --> 00:29:20,207
Jerry, isso pode ser o
in�cio de uma coisa boa.
477
00:29:20,242 --> 00:29:22,720
Eu s� n�o me dou bem com despedidas.
478
00:29:22,855 --> 00:29:24,923
Olhe, vamos sair dessa
479
00:29:24,958 --> 00:29:29,910
e vamos fazer isso focando o
que � imediatamente importante.
480
00:29:29,945 --> 00:29:33,944
Para mim � primeiro o
casamento, em St. Christophers,
481
00:29:33,979 --> 00:29:37,032
logicamente est�o todos
convidados, vai ser bem privado.
482
00:29:37,067 --> 00:29:39,332
Parem de apressar as coisas,
voc�s acabaram de ficar noivos.
483
00:29:39,837 --> 00:29:41,580
Estou gr�vida Denny.
484
00:29:42,884 --> 00:29:44,197
Brincadeira, brincadeira.
485
00:29:44,232 --> 00:29:49,396
Quanto a voc�s quatro devem concentrar
todas suas energias e for�as
486
00:29:49,431 --> 00:29:51,776
no caso da Suprema
Corte. Como est�o indo?
487
00:29:51,811 --> 00:29:54,055
Eu achei um novo caso, Katie ajudou.
488
00:29:54,090 --> 00:29:57,074
J� h� precedentes permitindo
usar um medicamento experimental.
489
00:29:58,231 --> 00:30:00,487
Alan? Voc� est� muito quieto.
490
00:30:01,150 --> 00:30:02,670
Estarei pronto at� sexta.
491
00:30:03,533 --> 00:30:04,861
No que est� pensando?
492
00:30:08,705 --> 00:30:11,950
- Acho que devemos demiti-los.
- Como?
493
00:30:11,951 --> 00:30:13,858
Nossos novos chefes, n�o �
certo eles demitirem a gente,
494
00:30:13,893 --> 00:30:15,408
n�s dever�amos demiti-los.
495
00:30:17,745 --> 00:30:20,279
Sei que voc� � bom, mas
como isso iria funcionar?
496
00:30:23,540 --> 00:30:24,869
Marque uma reuni�o.
497
00:30:47,299 --> 00:30:50,082
Olhe, eu sei que h� muita
press�o nessa reuni�o,
498
00:30:50,117 --> 00:30:53,870
mas quero que todos respirem
fundo e fiquem calmos.
499
00:30:54,350 --> 00:30:56,141
Alan consegue fazer isso.
500
00:30:56,142 --> 00:30:57,932
N�o �, Alan?
501
00:30:58,498 --> 00:31:00,802
Larry Storch encenou Agarn, certo?
502
00:31:00,837 --> 00:31:02,360
Em F Troop.
503
00:31:02,395 --> 00:31:03,753
O que � F Troop?
504
00:31:03,788 --> 00:31:06,250
Eu amo F Troop.
505
00:31:07,569 --> 00:31:09,145
Meu Deus...
506
00:31:19,595 --> 00:31:21,840
Sauda��es chefes de cartel chin�s.
507
00:31:21,875 --> 00:31:24,423
Eu soube que � costume saudar.
508
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Isso � no Jap�o.
509
00:31:25,660 --> 00:31:29,137
Sauda��es, bom te ver,
ol�, bom te ver, sauda��es,
510
00:31:29,172 --> 00:31:33,842
adorei a gravata, sim,
sauda��es, bom te ver, sauda��es,
511
00:31:33,877 --> 00:31:38,451
ok, isso conclui as
sauda��es e rever�ncias.
512
00:31:38,486 --> 00:31:41,145
Me disseram que precisamos
de um int�rprete. Quem � esse?
513
00:31:41,146 --> 00:31:44,263
Na verdade Sr. Shore, a
maioria daqui entende ingl�s,
514
00:31:44,298 --> 00:31:47,889
e j� que essa � uma apresenta��o solo,
por que voc� n�o vai falando?
515
00:31:47,924 --> 00:31:50,026
Excelente, n�s n�o
deixar�amos voc�s falar mesmo.
516
00:31:50,061 --> 00:31:52,304
Eu estou achando que n�o
gostei tanto assim da gravata.
517
00:31:52,339 --> 00:31:55,255
Viva, viva, ele entende.
Ent�o, por onde come�ar...
518
00:31:55,837 --> 00:31:58,306
que tal dar boas vindas
� Crane Poole e Schmidt.
519
00:31:58,341 --> 00:31:59,851
Sinto em lhes dizer
que est�o demitidos.
520
00:31:59,886 --> 00:32:03,118
Primeiro voc�s parecem um
povo que adora a disciplina,
521
00:32:03,153 --> 00:32:06,785
mas n�o vai dar certo, ent�o
que tal voc�s irem embora,
522
00:32:06,820 --> 00:32:08,173
todos fora, tchau tchau.
523
00:32:10,737 --> 00:32:13,942
Sr. Shore, agora somos
donos da empresa.
524
00:32:13,977 --> 00:32:15,593
Isso n�o importa muito Sr...
525
00:32:15,628 --> 00:32:17,487
-Lee.
-Lee. Sim, estamos nos EUA,
526
00:32:17,522 --> 00:32:19,884
e aqui tudo se resume
a quem o j�ri gosta mais
527
00:32:19,919 --> 00:32:22,286
e eu n�o acho que um j�ri americano
vai simpatizar com os comunistas,
528
00:32:22,321 --> 00:32:24,742
n�o acham? J�ris normalmente
n�o gostam dos opressores,
529
00:32:24,777 --> 00:32:26,895
mesmo os capitalistas,
ent�o a id�ia da China...
530
00:32:26,930 --> 00:32:28,813
Com que base voc� pode dizer isso?
531
00:32:28,848 --> 00:32:30,679
Base? Quem se importa com as bases,
532
00:32:30,714 --> 00:32:33,799
o caso sempre vai para o lado
de quem o j�ri gosta mais,
533
00:32:33,834 --> 00:32:35,272
eu n�o acabei de dizer isso?
534
00:32:35,307 --> 00:32:36,898
Acho que disse sim,
ent�o conhe�am o grupo,
535
00:32:36,933 --> 00:32:39,534
somos um grupo muito legal e que todos
gostam com um sorriso contagioso.
536
00:32:39,569 --> 00:32:43,412
Sorria grupo. E o melhor de tudo,
ruim para voc�s, somos muito bons.
537
00:32:43,413 --> 00:32:45,508
Voc�s checaram nosso
hist�rico de perdas e ganhos,
538
00:32:45,543 --> 00:32:46,748
bom para n�s ruim para voc�s.
539
00:32:46,749 --> 00:32:49,193
Mais importante, sabem que
tipo de casos n�s defendemos,
540
00:32:49,228 --> 00:32:50,717
semana ap�s semana?
Aqueles absurdos,
541
00:32:50,752 --> 00:32:53,568
que todos acham que
n�o se pode ganhar, mas n�s ganhamos,
542
00:32:53,603 --> 00:32:56,114
tendo bases ou n�o, deve
ser o sorriso. Sorria grupo.
543
00:32:56,149 --> 00:32:57,786
E aqui na verdade temos base,
544
00:32:57,821 --> 00:33:01,475
para voc�s sumariamente cortar fora
todo um departamento de lit�gios,
545
00:33:01,510 --> 00:33:05,539
de muito sucesso, porque, bem, porque
acho que voc�s n�o gostam da gente,
546
00:33:05,574 --> 00:33:09,217
parece arbitr�rio, por capricho,
acion�vel, que podemos ganhar.
547
00:33:09,252 --> 00:33:13,687
N�o parece justo para n�s termos
tanto os m�ritos quanto sorrisos.
548
00:33:13,722 --> 00:33:14,991
Sorria grupo.
549
00:33:15,026 --> 00:33:20,574
Mas temos. Uma demiss�o errada,
submetida a danos morais e materiais,
550
00:33:20,609 --> 00:33:23,624
pode nos dar muito dinheiro, sem falar
no que pode acontecer no escrit�rio,
551
00:33:23,659 --> 00:33:25,974
n�o somos s� bom em lit�gios,
somos tamb�m populares.
552
00:33:26,009 --> 00:33:27,332
Novamente, pode ser os sorrisos.
553
00:33:27,367 --> 00:33:31,734
E nos demitindo, pode ser uma forma,
muito ruim de se apresentar,
554
00:33:31,769 --> 00:33:34,816
quer dizer, Denny Crane, Shirley
Schmidt, voc�s devem estar brincando,
555
00:33:34,851 --> 00:33:37,826
eu sei o quanto os
chineses adoram brincar,
556
00:33:37,861 --> 00:33:41,840
exemplos s�o os tanques nas pra�as,
os macacos no Tibete ou as filhas.
557
00:33:41,875 --> 00:33:45,222
Voc�s podem ter uma debandada
de advogados em massa
558
00:33:45,257 --> 00:33:47,788
muito antes de
chegarmos ao julgamento,
559
00:33:47,823 --> 00:33:49,805
o que vamos conseguir
de qualquer jeito,
560
00:33:49,840 --> 00:33:52,418
e quando chegarmos tenham
cuidado, aqui vai uma dica.
561
00:33:52,453 --> 00:33:56,868
N�s americanos, adoramos usar o medo,
perguntem para o W, o Dick, Ruhmie,
562
00:33:56,903 --> 00:33:59,236
medo vende, medo funciona.
563
00:33:59,271 --> 00:34:04,572
O medo que vou vender � a China. China
comunistas, tomando nossos empregos,
564
00:34:04,607 --> 00:34:06,358
primeiro l�, depois aqui,
565
00:34:06,393 --> 00:34:09,941
quem antes era investidor
passivo agora quer controle ativo,
566
00:34:09,976 --> 00:34:14,280
isso assusta os americanos,
comunistas ativos feitos na China,
567
00:34:14,315 --> 00:34:16,760
buscando controle, ahh, assustador.
568
00:34:16,795 --> 00:34:20,166
Um ultimo pensamento, temos
grandes advogados aqui,
569
00:34:20,201 --> 00:34:24,352
� isso que fazemos, governo dos
EUA, grandes empresas farmac�uticas,
570
00:34:24,353 --> 00:34:26,542
grandes empresas de cigarro,
grandes empresas de petr�leo.
571
00:34:26,577 --> 00:34:27,691
Nunca nos cansamos,
572
00:34:27,692 --> 00:34:31,302
e quando parece estar acabando
os grandes voc�s aparecem, China.
573
00:34:31,337 --> 00:34:35,130
Sin�nimo de grande, oh, enfrentar
voc�s na frente de um j�ri americano.
574
00:34:35,165 --> 00:34:38,302
Aqui vai a oferta,
concordamos n�o demitir voc�s,
575
00:34:38,337 --> 00:34:42,338
nem processar, sob uma condi��o,
n�s ficamos e ficamos no comando,
576
00:34:42,373 --> 00:34:44,846
fa�am o que quiser com
o fiscal ou corporativo,
577
00:34:44,881 --> 00:34:46,743
mas em lit�gios n�s damos as cartas,
578
00:34:46,778 --> 00:34:48,300
Shirley Schmidt,
Denny Crane, Carl Sack,
579
00:34:48,301 --> 00:34:49,823
Jerry Espenson, Katie Lloyd e eu.
580
00:34:49,858 --> 00:34:51,287
Nossa festa, fiquem
fora do nosso caminho,
581
00:34:51,322 --> 00:34:54,197
ficamos fora do de
voc�s, esse � o acordo.
582
00:35:08,542 --> 00:35:11,995
N�o sei se conseguiu
o efeito que queria, Al.
583
00:35:20,859 --> 00:35:24,371
Meu pai costumava dizer, logo depois
de assistirmos Bruins, com Bobby Ore,
584
00:35:24,406 --> 00:35:27,402
que nunca seria igual depois dele.
585
00:35:27,978 --> 00:35:31,847
Eu acho que me sinto do mesmo
jeito vendo Alan Shore advogando,
586
00:35:34,060 --> 00:35:39,364
nunca haver� ningu�m t�o
bom quanto ele, nunca.
587
00:35:40,898 --> 00:35:42,755
Se n�s acabarmos...
588
00:35:43,108 --> 00:35:44,855
Devo pegar a lata de �leo?
589
00:35:48,071 --> 00:35:49,506
Mas o jantar est� de p�?
590
00:35:50,655 --> 00:35:51,870
Sim.
591
00:35:53,964 --> 00:35:56,035
Esse vai ser o nosso
3� encontro Jerry.
592
00:36:00,258 --> 00:36:01,964
Ol�, bem-vindo, ol�.
593
00:36:01,999 --> 00:36:05,223
Relaxe, n�o precisamos nos beijar.
594
00:36:35,396 --> 00:36:38,058
Eles decidiram nos aceitar de volta.
595
00:36:38,696 --> 00:36:41,994
Evidentemente concordaram
que seria uma m� mensagem
596
00:36:41,995 --> 00:36:43,330
para a reputa��o deles.
597
00:36:43,365 --> 00:36:46,533
O que quer dizer que eles
v�o fazer mais gradualmente.
598
00:36:46,940 --> 00:36:50,120
Talvez, eles v�o
trazer uma nova pessoa
599
00:36:50,155 --> 00:36:51,923
para comandar o
departamento de lit�gios.
600
00:36:51,924 --> 00:36:53,032
Quem?
601
00:36:53,067 --> 00:36:58,088
N�o sei, mas por ora, mais
vida para a gente, eu acho.
602
00:36:58,123 --> 00:37:04,002
N�s queremos isso Shirley,
n�o poder fazer do nosso jeito?
603
00:37:04,336 --> 00:37:06,123
Bem,
604
00:37:06,841 --> 00:37:10,703
no momento vamos nos
concentrar na Suprema Corte
605
00:37:11,179 --> 00:37:12,836
e no meu casamento.
606
00:37:12,871 --> 00:37:14,241
Depois a gente resolve.
607
00:37:15,982 --> 00:37:17,402
Obrigado Alan,
608
00:37:19,055 --> 00:37:23,126
voc�... voc� realmente
� de outro mundo.
609
00:37:23,589 --> 00:37:25,371
Normalmente quando uma
mulher me diz isso � pra ir pra cam...
610
00:37:25,406 --> 00:37:26,699
Alan!
611
00:37:30,070 --> 00:37:33,958
Te vejo amanh�.
� bom poder dizer isso.
612
00:37:55,350 --> 00:37:56,564
Como est�?
613
00:37:57,979 --> 00:38:00,328
J� tive dias melhores, piores tamb�m.
614
00:38:01,776 --> 00:38:03,277
Ent�o, ainda estamos vivos.
615
00:38:04,177 --> 00:38:05,391
Por enquanto.
616
00:38:07,385 --> 00:38:10,915
Grande discurso Alan,
at� eu ouvi dessa vez.
617
00:38:11,340 --> 00:38:13,399
- Inteiro?
- N�o seja rid�culo.
618
00:38:17,583 --> 00:38:20,151
Denny, estive pensando
no que Shirley disse,
619
00:38:20,186 --> 00:38:22,288
amar a vida, amar o trabalho.
620
00:38:23,205 --> 00:38:24,653
Sempre fizemos ambos.
621
00:38:24,688 --> 00:38:28,160
Mas vamos continuar
amando sob esse novo regime?
622
00:38:30,178 --> 00:38:31,489
Se eu pudesse fazer algo
623
00:38:31,524 --> 00:38:35,621
seria abrir meu pr�prio
escrit�rio de assist�ncia jur�dica.
624
00:38:35,656 --> 00:38:37,185
Que porcaria � essa?
625
00:38:37,220 --> 00:38:41,832
Basicamente � um escrit�rio
onde voc� advoga de gra�a.
626
00:38:42,171 --> 00:38:43,431
Qual � o ponto?
627
00:38:43,598 --> 00:38:45,994
Denny, nessa nova economia,
628
00:38:46,029 --> 00:38:48,347
esses ser�o os primeiros
servi�os a serem cortados
629
00:38:48,382 --> 00:38:49,597
assist�ncia jur�dica aos pobres.
630
00:38:52,637 --> 00:38:57,329
Voc� acha que eu poderia
gostar de pessoas pobres?
631
00:38:57,963 --> 00:38:59,821
Nunca tive tempo de conhec�-las.
632
00:38:59,856 --> 00:39:02,610
Elas podem ser muito boas
se voc� conhecer bem.
633
00:39:04,998 --> 00:39:06,871
O problema � bancar isso.
634
00:39:08,202 --> 00:39:13,539
Al�m do mais eu gosto de ter dinheiro
para viajar, pescar, comer bem.
635
00:39:13,574 --> 00:39:15,523
Sabe onde isso vai para n�o �?
636
00:39:15,558 --> 00:39:16,762
Onde?
637
00:39:17,975 --> 00:39:19,785
Direto para o altar.
638
00:39:22,518 --> 00:39:26,006
Alan eu tenho mais dinheiro que Deus,
a n�o ser que ele acabe com tudo.
639
00:39:26,947 --> 00:39:30,833
Mas n�o posso lhe dar, porque o
governo vai levar metade da doa��o,
640
00:39:30,868 --> 00:39:36,653
e eu n�o posso morrer e lhe
deixar tudo por causa dos impostos.
641
00:39:36,688 --> 00:39:41,073
Se voc� fosse meu c�njuge
eu poderia lhe dar,
642
00:39:41,108 --> 00:39:46,106
deixar para voc�, o que � meu � seu.
643
00:39:46,141 --> 00:39:48,004
O governo n�o pode tocar em nada.
644
00:39:48,507 --> 00:39:53,397
Para isso voc� poderia abrir
uma empresa ou funda��o.
645
00:39:53,432 --> 00:39:57,349
Mas nesse caso voc� n�o poderia
usar para coisas como pescar, viajar.
646
00:39:57,384 --> 00:40:01,886
E do jeito que voc� ataca o
governo, eles j� est�o na sua cola.
647
00:40:02,351 --> 00:40:04,907
Dar�o um jeito de te
pegar por interpenetra��o
648
00:40:04,998 --> 00:40:06,817
ou irregularidade, sei l�.
649
00:40:07,222 --> 00:40:11,607
A transfer�ncia de propriedade
mais limpa, simples e eficiente...
650
00:40:12,304 --> 00:40:13,695
� o casamento.
651
00:40:13,730 --> 00:40:15,240
Al�m de tudo h� outras raz�es,
652
00:40:15,241 --> 00:40:19,069
m�dicas, privil�gios conjugais,
653
00:40:19,905 --> 00:40:21,468
imunidade.
654
00:40:23,429 --> 00:40:26,756
� mais do que rid�culo,
mesmo para n�s.
655
00:40:29,536 --> 00:40:32,418
Eu sempre quis me casar
de novo antes de morrer.
656
00:40:32,855 --> 00:40:36,094
S�rio? Por qu�?
657
00:40:39,664 --> 00:40:44,483
Eu s� quero, e gostando ou n�o,
658
00:40:47,045 --> 00:40:48,675
voc� � o homem que eu amo.
659
00:40:51,158 --> 00:40:55,680
- Pense em todas, como chamam, pobres?
-Sim.
660
00:40:55,681 --> 00:40:57,663
Pense em todas as pessoas
pobres que voc� pode ajudar,
661
00:40:57,976 --> 00:41:01,926
dando minha fortuna para eles
n�o para a guerra do Iraque,
662
00:41:03,457 --> 00:41:04,641
ou problemas na bolsa.
663
00:41:05,221 --> 00:41:09,764
Pegue minha m�o Alan,
pegue meu dinheiro.
664
00:41:13,039 --> 00:41:16,063
Eu sempre pensei se eu
fosse me casar de novo,
665
00:41:16,064 --> 00:41:19,088
seria por amor, romance.
666
00:41:21,278 --> 00:41:25,846
Voc� me ama, romance
sempre acaba, o dinheiro n�o.
667
00:41:31,889 --> 00:41:34,865
Ok, Denny, eu caso com voc�.
668
00:41:35,540 --> 00:41:37,011
S�rio?
669
00:41:37,350 --> 00:41:41,423
Por que n�o. Sabia que
chegaria a isso.
670
00:41:43,578 --> 00:41:44,999
Ser� maravilhoso.
671
00:41:45,875 --> 00:41:48,135
Sim, ser�.
672
00:41:50,816 --> 00:41:52,355
Como ir nadar com tubar�es.
673
00:41:52,825 --> 00:41:55,465
Ei, que tal fazermos
na doca de Nimmo Bay?
674
00:41:55,500 --> 00:41:59,186
Perfeito, salm�o em uma m�o.
675
00:41:59,221 --> 00:42:02,881
Eu na outra.
Que ningu�m nos separe.
676
00:42:05,030 --> 00:42:06,494
Isso pode virar uma s�rie de TV.
677
00:42:07,139 --> 00:42:08,251
Em outra emissora.
678
00:42:08,252 --> 00:42:09,791
Uma que se importe.
679
00:42:09,983 --> 00:42:13,751
Alan Shore e Denny Crane,
marido e vaca-louca.
55927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese