Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,264 --> 00:00:11,889
Um caf� expresso.
Por favor, ponha bastante leite.
2
00:00:11,964 --> 00:00:13,608
- Voc� n�o quer nada?
- N�o, obrigada.
3
00:00:13,683 --> 00:00:15,530
Eu j� tomei um caf�, foi o suficiente.
4
00:00:15,605 --> 00:00:18,208
Honestamente, eu estou cagando
e andando pras taxas de juros.
5
00:00:18,283 --> 00:00:20,140
Se n�o pegasse o empr�stimo, ele
iria � fal�ncia, de qualquer jeito.
6
00:00:20,215 --> 00:00:23,317
O investidor � rico, deixe-o ir chorar
no ombro da esposa-trof�u dele.
7
00:00:23,392 --> 00:00:25,179
Foda-se. Sim.
8
00:00:25,254 --> 00:00:27,428
Conversa particular, Enxerido.
9
00:00:28,039 --> 00:00:29,849
Senhora Enxerida?
10
00:00:29,851 --> 00:00:33,307
Sim, um expresso com leite e
um muffin de frutas azuis, por favor.
11
00:00:33,382 --> 00:00:36,310
O que quer de mim, Mike?
6 pontos?
12
00:00:36,385 --> 00:00:37,914
S�rio, isso � justo?
13
00:00:38,254 --> 00:00:40,309
- Obrigado.
- Sim, voc� perdeu o ju�zo...
14
00:00:40,384 --> 00:00:41,718
Desculpe-me!
15
00:00:42,134 --> 00:00:45,944
Desculpa? Que tal olhar
por onde anda? Seria melhor!
16
00:00:46,019 --> 00:00:47,999
Que tal ser um pouco mais gentil?
17
00:00:48,074 --> 00:00:49,942
Sotaque engra�ado!
� o que, franc�s?
18
00:00:50,017 --> 00:00:52,679
- Cabe�a de coc�.
- Vamos, Jerry.
19
00:00:54,555 --> 00:00:57,560
Desculpa, apareceu um retardado
com sua enfermeira.
20
00:01:21,338 --> 00:01:22,567
Jerry!
21
00:01:23,569 --> 00:01:26,280
Desculpe!
22
00:01:50,789 --> 00:01:52,075
Isso!
23
00:01:52,150 --> 00:01:55,136
Isso! Isso!
24
00:01:55,137 --> 00:01:57,357
Iss... ISSO!
25
00:01:57,836 --> 00:01:59,913
Mais algum valent�o?
26
00:02:08,843 --> 00:02:11,343
.:: Boston Legal - SO5E08 ::.
.: Roe :.
27
00:02:11,344 --> 00:02:13,844
.:: Tradu��o �udio/Legenda ::.
.: Tchany : Crash :.
28
00:02:13,845 --> 00:02:16,345
.:: Sincronia ::.
.: MRMcp : LukeLuke :.
29
00:02:16,346 --> 00:02:18,846
.:: Revis�o Final ::.
.: FenrisWolf :.
30
00:02:18,847 --> 00:02:21,347
.:: Cortesia ::.
.: Grupo LegendasMania :.
31
00:02:21,348 --> 00:02:23,848
.:: www.legendas-mania.somee.com ::.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
32
00:02:23,849 --> 00:02:26,349
.:: Sincronia para o release ::.
.: boston.legal.508.hdtv-lol :.
33
00:02:34,491 --> 00:02:35,785
Voc� n�o gostou.
34
00:02:36,115 --> 00:02:39,350
N�o estou dizendo
que seja feio mas...
35
00:02:39,433 --> 00:02:41,507
Jerry Spence se veste
sempre assim!
36
00:02:41,508 --> 00:02:43,242
E quase sempre ganha os casos.
37
00:02:43,243 --> 00:02:45,753
Voc� tamb�m. Jerry Spence
� um advogado rural.
38
00:02:45,754 --> 00:02:47,693
Ele pratica em Wyoming...
39
00:02:48,611 --> 00:02:50,649
Essas armas est�o carregadas?
40
00:02:50,968 --> 00:02:52,425
Sim, paintball.
41
00:02:52,426 --> 00:02:56,554
Denny, � bom ter um Jerry Spence,
mas com certeza n�o precisamos de 2.
42
00:02:57,040 --> 00:02:58,905
E n�s precisamos de um Denny Crane!
43
00:02:58,940 --> 00:03:00,204
Sr. Shore?
44
00:03:01,875 --> 00:03:04,553
- Sim.
- Meu nome � Kim Wing Shu.
45
00:03:04,588 --> 00:03:05,755
Preciso de um advogado.
46
00:03:05,756 --> 00:03:07,899
Deixe-me adivinhar:
Querem retirar sua medalha de ouro
47
00:03:07,900 --> 00:03:09,252
porque na verdade voc� tem 60 anos.
48
00:03:09,914 --> 00:03:13,314
N�o tenho uma medalha de ouro.
E s� tenho 15 anos.
49
00:03:13,349 --> 00:03:14,763
Como posso ajud�-la senhorita Shu?
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,661
Estou gr�vida.
51
00:03:17,131 --> 00:03:19,577
N�o posso fazer um aborto
sem a autoriza��o do meus pais.
52
00:03:19,612 --> 00:03:22,490
Meu pai morreu
e minha m�e n�o aceitar�.
53
00:03:22,525 --> 00:03:24,963
Preciso de algo chamado
permiss�o judicial.
54
00:03:24,998 --> 00:03:26,824
E para isso preciso de um advogado.
55
00:03:26,859 --> 00:03:28,855
- Bom...
- Espere a�.
56
00:03:29,432 --> 00:03:30,716
Alan...
57
00:03:30,751 --> 00:03:34,103
N�o falo muito sobre isso,
mas sou um �cone.
58
00:03:34,391 --> 00:03:36,421
Sim, voc� e Jerry Spence.
59
00:03:36,556 --> 00:03:38,141
E �cones...
60
00:03:39,982 --> 00:03:43,919
Gosto de fingir que tudo
que fa�o e digo aparece na TV
61
00:03:43,920 --> 00:03:45,135
para o mundo todo ver.
62
00:03:45,170 --> 00:03:46,771
� s� um joguinho que fa�o comigo.
63
00:03:47,531 --> 00:03:48,695
E...?
64
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
E quem vai assistir
um show sobre aborto?!
65
00:03:51,634 --> 00:03:52,909
N�o � divertido!
66
00:03:52,944 --> 00:03:55,015
Bom, Denny,
n�s tornaremos divertido.
67
00:03:55,050 --> 00:03:57,851
- Acho que n�o...
- Tente ver isso como um desafio.
68
00:03:57,852 --> 00:03:59,542
Considere seu epis�dio do Emmy.
69
00:03:59,577 --> 00:04:02,775
- E tem outra coisa...
- Qual?
70
00:04:02,776 --> 00:04:05,702
Olhe para ela! Uma menininha doce...
71
00:04:05,737 --> 00:04:07,148
Se a ajudarmos
a fazer um aborto
72
00:04:07,183 --> 00:04:09,383
ela queimar� no inferno
para todo o sempre!
73
00:04:12,927 --> 00:04:14,464
Vamos represent�-la.
74
00:04:15,275 --> 00:04:18,028
Posso ouvi-los mudando de canal.
75
00:04:35,663 --> 00:04:36,885
T� olhando o qu�?!
76
00:04:37,516 --> 00:04:40,385
N�o comece, camarada.
Acabei de arrebentar um cara
77
00:04:40,386 --> 00:04:41,862
e tem duas coisas
que precisa saber:
78
00:04:41,863 --> 00:04:44,749
Foi divertido
e o dia est� s� come�ando!
79
00:04:48,936 --> 00:04:52,413
Paguei a fian�a. Voc� se
apresenta em meia hora. Vamos.
80
00:05:02,823 --> 00:05:06,680
Tem algum motivo em particular
para sua m�e se opor ao aborto?
81
00:05:06,756 --> 00:05:09,598
- Fala s�rio!
- Al�m de n�o ser divertido...
82
00:05:10,223 --> 00:05:14,011
Ela n�o acredita em aborto.
Ela � extremamente pr�-vida.
83
00:05:14,082 --> 00:05:16,107
Quando eu era jovem,
simplesmente �amos ao M�xico.
84
00:05:16,321 --> 00:05:18,208
Deus n�o liga para
o que ocorre no M�xico.
85
00:05:18,209 --> 00:05:21,051
J� que � meio que um pr�-inferno.
86
00:05:21,052 --> 00:05:23,711
Por isso v�m morar aqui.
Ilegalmente!
87
00:05:24,998 --> 00:05:26,168
O qu�?
88
00:05:27,889 --> 00:05:32,219
Tudo bem. Obviamente � o melhor
para voc� termos o juiz certo.
89
00:05:32,220 --> 00:05:34,748
E o melhor para o beb�?
Isso importa?
90
00:05:36,361 --> 00:05:37,934
N�o me empurra!
91
00:05:37,935 --> 00:05:40,131
Agora escute!
Se vai colocar sua pol�tica...
92
00:05:40,132 --> 00:05:41,981
Pol�tica?
Um beb� � pol�tica?
93
00:05:42,453 --> 00:05:45,066
Denny, eu respeito
sua posi��o nessa quest�o,
94
00:05:45,141 --> 00:05:46,760
voc� precisa respeitar a da cliente.
95
00:05:46,761 --> 00:05:48,035
N�o preciso n�o!
Ela � uma crian�a!
96
00:05:48,036 --> 00:05:49,570
Ainda assim ela
tem o direito de escolher.
97
00:05:49,571 --> 00:05:51,431
Direito?
E quanto � responsabilidade?
98
00:05:51,432 --> 00:05:54,148
- E os direitos do beb�?
- Um feto n�o tem direitos.
99
00:05:54,149 --> 00:05:57,562
Feto... Isso faz soar menos humano?
Torna mais f�cil para voc�?
100
00:05:57,563 --> 00:05:59,859
Como chamar de procedimento
em vez de aborto?
101
00:06:00,293 --> 00:06:01,652
- Quando na verdade � um...
- Sr. Crane...
102
00:06:03,229 --> 00:06:04,584
Sem desrespeito
103
00:06:05,956 --> 00:06:07,298
mas o Sr. est� demitido!
104
00:06:09,061 --> 00:06:10,720
Eu disse que n�o seria divertido.
105
00:06:14,690 --> 00:06:16,686
Ele bateu em um homem.
106
00:06:17,029 --> 00:06:18,902
- Ele?!
- Por que se surpreende?
107
00:06:18,977 --> 00:06:20,510
- Eu bato nas pessoas!
- Jerry!
108
00:06:20,585 --> 00:06:23,060
Excel�ncia, foi uma
alterca��o duas pessoas lutaram.
109
00:06:23,135 --> 00:06:25,864
- Ap�s ele cometer a agress�o inicial.
- Ele jogou um muffin!
110
00:06:25,865 --> 00:06:27,663
Provocou uma briga
e quebrou o nariz de um homem.
111
00:06:27,738 --> 00:06:29,733
Muitas testemunhas viram.
112
00:06:30,075 --> 00:06:31,779
- Ele?!
- Jerry!
113
00:06:31,854 --> 00:06:34,014
- � les�o corporal, juiz.
- Com um bolinho?
114
00:06:34,015 --> 00:06:35,949
Com os punhos. � um "ele
disse/ele disse", Juiz.
115
00:06:36,024 --> 00:06:38,113
Julgamento de 1 dia.
Vamos acabar logo com isso.
116
00:06:38,188 --> 00:06:39,997
N�o pode estar falando s�rio!
Foi s� uma disputa!
117
00:06:40,072 --> 00:06:41,486
A defesa est� pronta
para o julgamento!
118
00:06:41,561 --> 00:06:42,847
- Jerry!
- Manda ver!
119
00:06:42,848 --> 00:06:44,518
- Jerry!
- Quero meu dia na corte!
120
00:06:44,593 --> 00:06:47,146
Tudo bem! Come�amos amanh�.
121
00:06:47,221 --> 00:06:48,338
Recesso.
122
00:06:48,413 --> 00:06:50,376
- O que est� fazendo?!
- E vou me representar.
123
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
- N�o seja rid�culo.
- Eu vou.
124
00:06:52,111 --> 00:06:54,288
Pode ser auxiliar se quiser,
mas vou me defender.
125
00:06:54,363 --> 00:06:57,884
Foi o que fiz na cafeteria e
� o que farei aqui.
126
00:06:58,613 --> 00:07:00,272
- Para voc�.
- O que � isso?
127
00:07:00,347 --> 00:07:03,965
Uma intima��o. Ser�
testemunha da promotoria.
128
00:07:10,646 --> 00:07:13,877
Ju�za Peyton? Sabe o que ela
pensa sobre o aborto?
129
00:07:14,459 --> 00:07:15,555
Ela � uma mulher.
130
00:07:15,630 --> 00:07:19,670
Alan, muitas mulheres s�o pr�-vida.
Isso n�o se divide entre os sexos.
131
00:07:19,745 --> 00:07:22,009
Ela ser� uma boa ju�za para isso.
132
00:07:22,084 --> 00:07:25,188
- Por que precisa de mim?
- Porque quero uma mulher na mesa.
133
00:07:27,938 --> 00:07:30,180
N�o sei se sou a mulher certa.
134
00:07:31,522 --> 00:07:32,822
Sr. Shore?
135
00:07:33,662 --> 00:07:36,214
- Sim.
- Meu nome � Ming Wang Shu.
136
00:07:36,289 --> 00:07:38,019
Acredito que esteja
representando minha filha.
137
00:07:38,094 --> 00:07:40,116
Estou sim. Por favor.
138
00:07:41,184 --> 00:07:43,360
Esta � Shirley Schmidt.
139
00:07:43,435 --> 00:07:45,578
- Ol�.
- Ol�.
140
00:07:47,874 --> 00:07:50,585
Se me permite, gostaria de pedir
141
00:07:50,660 --> 00:07:54,050
que respeitasse o fato disso
ser um assunto de fam�lia.
142
00:07:54,639 --> 00:07:57,862
Eu respeito isso senhora
Shu, mas, gostando ou n�o,
143
00:07:57,937 --> 00:08:02,139
pela requisi��o de sua filha, agora
isso � um assunto de justi�a tamb�m.
144
00:08:02,214 --> 00:08:03,889
Ela � uma crian�a!
145
00:08:04,604 --> 00:08:08,805
Legalmente, sua filha tem o direito
de interromper essa gesta��o.
146
00:08:08,880 --> 00:08:11,302
Com autoriza��o dos pais.
Que eu n�o darei.
147
00:08:11,377 --> 00:08:13,736
Ou ela pode pedir uma
autoriza��o judicial,
148
00:08:13,811 --> 00:08:16,191
as quais quase sempre s�o garantidas.
149
00:08:21,828 --> 00:08:26,685
O Sr. j� terminou com a vida
de um filho seu, Sr. Shore?
150
00:08:27,814 --> 00:08:31,918
Suspeito que, se tiver,
isso o persiga.
151
00:08:31,919 --> 00:08:35,810
Especialmente, se participou
dessa decis�o.
152
00:08:37,716 --> 00:08:41,678
Senhora Shu,
isso n�o � sobre mim.
153
00:08:41,753 --> 00:08:45,363
E devo respeitosamente dizer
que n�o � sobre voc�.
154
00:08:45,438 --> 00:08:47,232
Ela � minha filha.
155
00:08:47,307 --> 00:08:49,716
E a conhe�o, voc� n�o.
156
00:08:49,791 --> 00:08:53,825
E sei que se tomar essa decis�o
157
00:08:54,617 --> 00:08:56,781
ela nunca vai superar.
158
00:08:58,310 --> 00:09:01,275
Precisa dissuadi-la disso.
159
00:09:26,223 --> 00:09:27,523
Jerry!
160
00:09:27,989 --> 00:09:29,289
Carl!
161
00:09:29,420 --> 00:09:31,995
- Poderia descer?
- Certamente.
162
00:09:36,363 --> 00:09:40,325
Katie me colocou a par dos fatos.
Parece que ficou um pouco passional.
163
00:09:40,526 --> 00:09:42,662
Sabe, uma condena��o
por les�o corporal
164
00:09:42,737 --> 00:09:46,969
n�o � apenas inconveniente,
Jerry, pode afetar sua posi��o.
165
00:09:47,044 --> 00:09:49,493
E tamb�m pode ter que cumprir pena.
166
00:09:51,106 --> 00:09:52,843
Jerry, olhe para mim.
167
00:09:56,165 --> 00:09:58,005
Deixe-me defend�-lo.
168
00:10:01,060 --> 00:10:02,360
N�o.
169
00:10:07,373 --> 00:10:10,336
Primeiro, ele colidiu comigo na fila.
170
00:10:10,411 --> 00:10:11,976
N�o tenho certeza
se n�o foi intencional.
171
00:10:12,051 --> 00:10:15,560
Ent�o ele deu uma desculpa rid�cula,
tipo: "foi mal ae..."
172
00:10:15,635 --> 00:10:20,234
Ent�o, quando esperava meu caf�,
fui atingido por um muffin.
173
00:10:20,509 --> 00:10:21,911
Bem na cara!
174
00:10:21,986 --> 00:10:24,184
Eu me aproximei e
perguntei: "qual �?",
175
00:10:24,259 --> 00:10:26,572
ele avan�ou e me deu um soco.
176
00:10:26,965 --> 00:10:28,548
Me nocauteou.
177
00:10:29,139 --> 00:10:33,042
Realmente acredita que colidi
com o senhor de prop�sito?
178
00:10:33,117 --> 00:10:36,018
Eu sei l�, voc�, claramente,
� uma pessoa barb�rica.
179
00:10:36,093 --> 00:10:39,327
- Retire dos autos.
- Sinto muito, voc� come�ou.
180
00:10:39,700 --> 00:10:43,130
N�o se referiu a mim
como retardado?
181
00:10:43,532 --> 00:10:44,995
N�o, n�o disse.
182
00:10:45,070 --> 00:10:46,370
Mentiroso!
183
00:10:46,493 --> 00:10:48,498
Viu? Ele estava fazendo sons
engra�ados como aquele.
184
00:10:48,573 --> 00:10:50,537
N�o disse para a pessoa com
quem estava falando ao telefone
185
00:10:50,612 --> 00:10:53,220
que eu era um retardado
passeando com minha enfermeira?
186
00:10:53,295 --> 00:10:54,595
N�o, n�o disse.
187
00:10:54,670 --> 00:10:56,007
- Mentiroso!
- Senhor Espenson.
188
00:10:56,082 --> 00:10:59,472
N�o veio me atacar depois
que joguei o muffin?
189
00:10:59,547 --> 00:11:02,833
Estava irritado,
mas n�o ia atac�-lo.
190
00:11:02,908 --> 00:11:04,208
Mentiroso, mentiroso!
191
00:11:04,639 --> 00:11:08,711
Ei, pode tentar me fazer parecer
mau, mas n�o sou violento.
192
00:11:08,786 --> 00:11:11,222
Nunca fui preso, voc� j�.
193
00:11:11,297 --> 00:11:14,725
Sou um cidad�o que segue a lei,
que s� queria comprar um caf�.
194
00:11:14,800 --> 00:11:16,350
E olhe pra mim agora!
195
00:11:16,425 --> 00:11:18,241
Meu nariz est� quebrado!
196
00:11:31,314 --> 00:11:32,614
Voc� vem?
197
00:11:32,865 --> 00:11:36,667
Kim est� esperando pelo elevador.
198
00:11:37,645 --> 00:11:39,045
Sente-se.
199
00:11:40,223 --> 00:11:41,867
Qual o problema?
200
00:11:44,414 --> 00:11:48,618
Alan, acho que isso
� um assunto de fam�lia.
201
00:11:49,187 --> 00:11:51,318
Shirley, sabe que
Massachussets tem
202
00:11:51,393 --> 00:11:54,153
uma das pol�ticas mais
restritas ao aborto.
203
00:11:54,228 --> 00:11:56,250
Nesse estado, garotas
precisarem de advogados mais...
204
00:11:56,325 --> 00:11:59,737
Tudo � um caso com voc�?
� assim que funciona?
205
00:11:59,812 --> 00:12:03,988
Assim que o cliente entra, voc�
come�a a preparar seu encerramento?
206
00:12:04,063 --> 00:12:06,469
- Isso n�o � justo.
- Justo?
207
00:12:08,468 --> 00:12:12,257
Voc� nunca foi um pai.
Eu sou uma m�e.
208
00:12:12,415 --> 00:12:17,603
E um advogado interferindo
na rela��o entre pais e filhos
209
00:12:17,679 --> 00:12:19,536
dificilmente me parece justo.
210
00:12:19,711 --> 00:12:23,128
Se fosse minha filha
e um advogado...
211
00:12:24,424 --> 00:12:26,447
eu iria querer estrangular ele.
212
00:12:26,867 --> 00:12:29,967
E tamb�m posso dizer,
por experi�ncia pessoal,
213
00:12:30,042 --> 00:12:33,202
que quando se faz um
aborto, nunca se supera.
214
00:12:33,277 --> 00:12:34,577
Acredite.
215
00:12:34,828 --> 00:12:37,184
N�o importa
qu�o dif�cil foi a decis�o...
216
00:12:42,139 --> 00:12:44,360
Est� dizendo que menores de idade
217
00:12:44,435 --> 00:12:46,071
deveriam ser obrigadas
a carregar um beb�
218
00:12:46,146 --> 00:12:49,412
se os pais mandarem, Sr. Schmidt?
219
00:12:51,370 --> 00:12:53,668
N�o. N�o estou dizendo isso.
220
00:12:53,743 --> 00:12:55,645
Ent�o, talvez tudo
que possa fazer aqui,
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,341
� defender meus direitos legais
222
00:12:57,416 --> 00:13:00,003
e representar esses direitos em corte.
223
00:13:01,508 --> 00:13:04,236
Kim, qualquer escolha que fa�a aqui,
224
00:13:04,311 --> 00:13:07,297
ir� acompanh�-la pelo resto da vida.
225
00:13:08,869 --> 00:13:12,740
Eu vim para este pa�s, 3 anos
atr�s, por duas raz�es:
226
00:13:12,815 --> 00:13:14,341
Para estar com minha m�e
227
00:13:14,415 --> 00:13:18,762
e para me tornar cidad� de um pa�s
que prioriza liberdade individual.
228
00:13:19,062 --> 00:13:20,920
Meu entendimento � que os advogados
229
00:13:20,921 --> 00:13:24,119
trabalham para
salvaguardar essas liberdades.
230
00:13:30,733 --> 00:13:32,855
O Sr. Hellman estava falando
de forma espalhafatosa
231
00:13:32,930 --> 00:13:35,572
e �spera em seu telefone celular.
232
00:13:35,647 --> 00:13:39,143
Nos viramos para olhar
e ele nos insultou,
233
00:13:39,218 --> 00:13:43,782
verbalmente, referindo-se a n�s como:
"Sr. e Sra. Enxeridos", creio.
234
00:13:44,338 --> 00:13:47,287
- Ent�o, o que aconteceu?
- Ent�o, ap�s o Jerry fazer o pedido,
235
00:13:47,362 --> 00:13:50,001
ele se virou e acidentalmente
colidiu com o Sr. Hellman,
236
00:13:50,076 --> 00:13:54,909
e o sr. Hellman reagiu de
maneira amea�adora e desagrad�vel.
237
00:13:54,984 --> 00:13:56,384
Ent�o...
238
00:13:56,452 --> 00:13:58,521
Jerry tem v�rios tiques nervosos,
239
00:13:58,596 --> 00:14:01,321
o sr. Hellman come�ou a
ridiculariz�-lo por isso.
240
00:14:01,396 --> 00:14:05,461
E quando est�vamos saindo, ele
se referiu ao Jerry como "retardado".
241
00:14:05,536 --> 00:14:08,159
- � amiga �ntima do sr. Espenson?
- Sou sim.
242
00:14:08,234 --> 00:14:10,800
De fato, s� est� testemunhando
hoje, porque foi intimada.
243
00:14:10,875 --> 00:14:11,933
� verdade.
244
00:14:12,008 --> 00:14:14,472
Mas sabe de sua obriga��o
de dizer a verdade?
245
00:14:14,547 --> 00:14:15,947
Sei sim.
246
00:14:16,552 --> 00:14:18,545
O que aconteceu a seguir,
Srta. Lloyd?
247
00:14:18,620 --> 00:14:21,281
Bem, n�s continuamos e fomos
esperar o pedido do Jerry.
248
00:14:21,356 --> 00:14:23,060
Ele estava ficando
cada vez mais irritado
249
00:14:23,135 --> 00:14:26,764
com as afirma��es descorteses
do Sr. Hellman.
250
00:14:27,651 --> 00:14:32,149
Ent�o, ele jogou
um muffin de frutas azuis nele.
251
00:14:33,209 --> 00:14:35,632
Jogou ou arremessou?
252
00:14:35,707 --> 00:14:37,107
Arremessou.
253
00:14:37,870 --> 00:14:39,633
Arremessou com for�a?
254
00:14:39,708 --> 00:14:42,247
- Foi s� um muffin!
- Ent�o, o que aconteceu?
255
00:14:42,322 --> 00:14:44,453
O sr. Hellman investiu contra o Jerry,
256
00:14:44,528 --> 00:14:46,478
ambos se prepararam
para socar ao mesmo tempo,
257
00:14:46,553 --> 00:14:50,026
Jerry o atingiu primeiro e
o Sr. Hellman caiu inconsciente.
258
00:14:50,101 --> 00:14:52,200
- E ent�o?
- Foi basicamente isso.
259
00:14:52,275 --> 00:14:56,079
S�rio? O que o sr. Espenson
fez ap�s nocautear o sr. Hellman?
260
00:14:56,154 --> 00:14:57,654
Ele saiu?
261
00:15:01,415 --> 00:15:04,193
- N�o.
- O que ele fez?
262
00:15:06,308 --> 00:15:07,608
Ele dan�ou.
263
00:15:07,686 --> 00:15:09,324
- Ele dan�ou?
- Sim.
264
00:15:09,399 --> 00:15:11,259
Que tipo de dan�a?
265
00:15:12,181 --> 00:15:14,775
Foi celebrat�ria.
266
00:15:15,250 --> 00:15:17,279
Ele gritou alguma coisa?
267
00:15:17,940 --> 00:15:20,614
Gritou: "Isso, isso!".
268
00:15:20,689 --> 00:15:22,189
Algo mais?
269
00:15:23,304 --> 00:15:25,395
Ele perguntou quem era o pr�ximo.
270
00:15:25,470 --> 00:15:28,259
Significando se mais algu�m
queria lutar com ele?
271
00:15:29,945 --> 00:15:31,411
Suponho que sim.
272
00:15:31,486 --> 00:15:32,996
Algo mais?
273
00:15:34,510 --> 00:15:36,108
Ele cantou.
274
00:15:37,509 --> 00:15:39,731
Ele pareceu divertir-se
com tudo isso.
275
00:15:39,979 --> 00:15:41,781
Pareceu sim.
276
00:15:53,275 --> 00:15:56,178
Eu duvido que ela estava
deliberadamente querendo te condenar.
277
00:15:56,213 --> 00:15:57,765
Sim ela estava, eu ouvi.
278
00:15:57,800 --> 00:16:00,030
Jerry, voc� nunca deveria ter
se representado. Nem devia ter...
279
00:16:00,031 --> 00:16:02,757
-Isso mesmo, fique do lado dela.
-Eu n�o estou tomando o lado dela...
280
00:16:02,802 --> 00:16:04,375
Por que n�o estou surpreso...
Sim voc� est�.
281
00:16:04,376 --> 00:16:06,131
-Pare de gritar comigo
-Tome.
282
00:16:12,726 --> 00:16:15,498
-Ele est� perdendo?
-Parece que sim.
283
00:16:20,807 --> 00:16:24,467
Alan, se voc� n�o se importar,
284
00:16:24,602 --> 00:16:27,020
vou me retirar deste caso.
285
00:16:28,032 --> 00:16:30,215
Eu me importo. Por qu�?
286
00:16:30,538 --> 00:16:32,589
N�o me sinto confort�vel defendendo,
287
00:16:33,747 --> 00:16:36,916
bem, vou simplesmente sair desse caso.
288
00:16:38,292 --> 00:16:40,197
Shirley, o que voc� acha
que a ju�za vai pensar
289
00:16:40,198 --> 00:16:42,400
- de voc� saindo do caso de repente?
- Sequer fomos � corte ainda...
290
00:16:42,475 --> 00:16:44,229
- Preciso de uma mulher na mesa.
-Ache outra.
291
00:16:44,304 --> 00:16:47,248
Preciso de voc�, tem credibilidade.
Qual � o problema Shirley?
292
00:16:47,323 --> 00:16:50,313
J� disse o problema,
n�o me sinto confort�vel.
293
00:16:50,388 --> 00:16:52,539
Voc� se sente confort�vel
com o governo legislando sobre aborto?
294
00:16:52,574 --> 00:16:54,737
Minto, proibindo?
Esse � o pr�ximo passo...
295
00:16:54,772 --> 00:16:56,569
-Por favor...
-Porque a suprema j� tem os votos.
296
00:16:56,604 --> 00:16:58,897
Steven tem 88 anos,
a hora que ele sair...
297
00:16:58,932 --> 00:17:01,568
-Isso n�o se trata de pol�tica, Alan.
-L�gico que �.
298
00:17:01,603 --> 00:17:02,721
N�o � n�o.
299
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
Quando voc� fez seu �ltimo aborto?
300
00:17:06,161 --> 00:17:08,379
At� que voc� saiba de tudo
que eles implicam
301
00:17:08,380 --> 00:17:10,352
n�o se atreva dar li��o de moral
em mim ou em qualquer outra pessoa...
302
00:17:10,353 --> 00:17:12,093
Eu sei o que eles implicam!
303
00:17:12,685 --> 00:17:14,701
� l�gico que eu n�o tive
a experi�ncia f�sica,
304
00:17:14,736 --> 00:17:16,779
mas eu sei a forte emo��o
que tem essa decis�o,
305
00:17:16,814 --> 00:17:20,305
eu sei o sentimento de perda,
d�vida, culpa, ent�o por favor n�o...
306
00:17:21,243 --> 00:17:23,450
Shirley, j� te passou pela
cabe�a que uma das raz�es
307
00:17:23,485 --> 00:17:25,786
que eu queria voc� nesse caso
� precisamente porque voc�...
308
00:17:39,016 --> 00:17:40,871
Talvez dev�ssemos os
dois sair do caso.
309
00:17:41,887 --> 00:17:43,259
N�o, n�o dev�amos.
310
00:17:44,814 --> 00:17:46,964
N�s somos advogados, antes de tudo!
311
00:17:47,484 --> 00:17:49,186
Uma jovem menina veio at� n�s
buscando ajuda
312
00:17:49,221 --> 00:17:52,004
para lutar por um direito
legal que ambos acreditamos.
313
00:17:56,721 --> 00:18:00,437
Shirley, n�s nos separamos das emo��es
toda hora, isso � o que fazemos.
314
00:18:01,276 --> 00:18:03,859
O que temos que fazer nesse caso.
315
00:18:53,773 --> 00:18:55,073
O que foi?
316
00:18:55,474 --> 00:18:56,728
Como est� o caso?
317
00:18:57,981 --> 00:19:00,432
Surpreendentemente
dif�cil se voc� quer saber.
318
00:19:02,794 --> 00:19:04,479
Algo est� acontecendo.
319
00:19:04,514 --> 00:19:05,752
O que voc� quer dizer?
320
00:19:05,787 --> 00:19:07,745
Quero dizer que est� chegando, Denny.
321
00:19:09,085 --> 00:19:11,679
Eu posso sentir
Roe versus Wade acabando
322
00:19:11,754 --> 00:19:16,657
com essa lei de aprova��o dos
pais, a permiss�o judicial...
323
00:19:17,848 --> 00:19:20,415
A lei vai cair, eu sinto.
324
00:19:21,707 --> 00:19:24,488
Posso dizer algo de amigo para amigo?
325
00:19:24,927 --> 00:19:26,237
Ai, ai.
326
00:19:26,272 --> 00:19:32,266
Voc�s, pessoas que defendem a
escolha, precisam de Roe versus Wade.
327
00:19:33,075 --> 00:19:34,506
Est�o desesperados.
328
00:19:34,944 --> 00:19:36,379
N�o por ter certeza
da pr�pria opini�o,
329
00:19:36,454 --> 00:19:37,886
mas justamente porque n�o t�m.
330
00:19:37,961 --> 00:19:40,927
Voc� ganhando esse caso
� s� uma valida��o moral
331
00:19:41,002 --> 00:19:46,543
para uma posi��o que,
bem no fundo, voc� tem d�vida.
332
00:20:24,187 --> 00:20:27,331
Eu n�o tenho certeza dos planos
dele mas n�o est�o indo nada bem.
333
00:20:27,366 --> 00:20:28,582
Ele planeja testemunhar?
334
00:20:28,617 --> 00:20:30,237
Ele tem que testemunhar, afinal...
335
00:20:31,530 --> 00:20:34,406
Acabe comigo e depois
venha me ajudar.
336
00:20:34,441 --> 00:20:36,624
- N�o acabei com voc�.
- L�gico que acabou.
337
00:20:38,125 --> 00:20:40,054
Ele me fez perguntas,
eu estava sob juramento.
338
00:20:40,055 --> 00:20:42,396
E o que eu devo fazer agora?
Muito obrigado!
339
00:20:44,087 --> 00:20:46,874
E ai parceiro. Hey, o que eu fiz?
340
00:20:56,088 --> 00:20:57,716
Como ousa me atacar daquele jeito?
341
00:20:57,751 --> 00:20:59,750
Como VOC� ousa?
Eu achei que �ramos amigos.
342
00:20:59,785 --> 00:21:00,918
Ent�o eu deveria
ter cometido perj�rio?
343
00:21:00,953 --> 00:21:02,380
Pelo menos voc� n�o
precisava ser t�o parcial.
344
00:21:02,481 --> 00:21:04,068
-Eu n�o fui parcial.
-Foi sim Katie.
345
00:21:04,069 --> 00:21:05,883
Havia ju�zo de valor
no seu depoimento, Katie.
346
00:21:05,918 --> 00:21:09,412
Voc� vem me julgando desde o come�o
ao inv�s de me apoiar ou ajudar...
347
00:21:09,447 --> 00:21:11,872
Jerry, voc� ficou
louco, jogou um bolinho,
348
00:21:11,907 --> 00:21:15,982
nocauteou um homem, desafiou o
resto do caf� e depois dan�ou.
349
00:21:16,017 --> 00:21:19,136
Foi grotesco. A �nica coisa que
eu fiz foi n�o achar correto,
350
00:21:19,171 --> 00:21:21,525
e por falar nisso, se voc�
n�o tivesse derrubado o cara
351
00:21:21,526 --> 00:21:22,843
talvez o imbecil
teria se virado contra mim
352
00:21:22,844 --> 00:21:24,004
voc� poderia ter
me colocado em perigo.
353
00:21:24,005 --> 00:21:26,921
Que tal tomar responsabilidade?
Que tal umas desculpas?
354
00:21:26,956 --> 00:21:29,241
-Cabe�a de coc�.
-Voc� � um cabe�a de coc�.
355
00:21:29,242 --> 00:21:31,966
Deixe-me dizer gostosinha,
se voc� n�o ag�enta...
356
00:21:32,001 --> 00:21:36,213
Eu ag�ento muito bem e
nunca me chame de gostosinha.
357
00:21:48,901 --> 00:21:50,243
Aqui est� o problema,
358
00:21:50,672 --> 00:21:56,151
de um lado voc� me diz que ela fez
uma escolha errada 4 meses atr�s,
359
00:21:56,186 --> 00:21:59,263
e agora voc� me diz
que ela tem maturidade
360
00:21:59,298 --> 00:22:02,497
para fazer uma das escolhas mais
importantes e com efeitos mais amplos
361
00:22:02,498 --> 00:22:04,762
que qualquer pessoa
poderia ter de tomar.
362
00:22:04,797 --> 00:22:07,040
Ju�za � assim que funciona em
casos de aborto, n�o negar isso.
363
00:22:07,075 --> 00:22:09,095
E tamb�m n�o vamos negar que
voc� sabe menos do que a m�e dela
364
00:22:09,130 --> 00:22:10,950
do impacto que isso vai
ter no resto da...
365
00:22:10,985 --> 00:22:15,651
Eu estou considerando o impacto de uma
adolescente ter que criar um filho...
366
00:22:15,686 --> 00:22:17,445
Ela n�o tem que criar o filho,
para isso existe a ado��o.
367
00:22:17,480 --> 00:22:20,145
A lei d� a ela o direito de acabar
com essa gravidez...
368
00:22:20,180 --> 00:22:22,138
S� com o consentimento
dos pais, o que ela n�o tem.
369
00:22:22,173 --> 00:22:23,720
A permiss�o jur�dica est�, portanto...
370
00:22:23,755 --> 00:22:27,225
Por favor, vamos pelo menos esperar
a suprema corte repudiar Roe v. Wade.
371
00:22:27,260 --> 00:22:28,729
Porque acabar com a divers�o deles?
372
00:22:28,764 --> 00:22:29,783
-Sr. Shore!
-Excel�ncia.
373
00:22:29,818 --> 00:22:32,352
Essa permiss�o
jur�dica n�o � razo�vel.
374
00:22:32,387 --> 00:22:34,151
At� mesmo inconstitucional,
375
00:22:34,186 --> 00:22:36,656
assim como o requerimento
de consentimento dos pais.
376
00:22:36,691 --> 00:22:39,895
A verdade � que a maioria das
crian�as nem contam para os pais.
377
00:22:39,930 --> 00:22:42,058
Alguns procuram m�todos perigosos,
378
00:22:42,093 --> 00:22:44,014
outras simplesmente t�m
o bebe �s escondidas.
379
00:22:44,049 --> 00:22:46,616
-Sr. Shore...
-Se realmente exaltarmos vida humana,
380
00:22:46,691 --> 00:22:50,255
deveria ser apontado que morte
associada ao parto de crian�as
381
00:22:50,256 --> 00:22:53,401
� dez vezes mais perigosa
do que em casos de aborto.
382
00:22:53,436 --> 00:22:57,494
Estamos falando da m�e.
A morte do feto � 100% certa.
383
00:22:57,529 --> 00:22:58,664
Um feto n�o �...
384
00:22:58,665 --> 00:23:00,412
Hey, n�o vou deixar voc�s
entrarem nessa discuss�o aqui.
385
00:23:00,847 --> 00:23:02,384
Como voc� mesmo disse Sr. Shore,
386
00:23:02,419 --> 00:23:04,454
n�o vamos analisar a
quest�o da Suprema Corte.
387
00:23:04,489 --> 00:23:09,128
Tudo que eu considero aqui � a
maturidade e o melhor para a Kim.
388
00:23:10,156 --> 00:23:12,451
Posso ser ouvida
nessa caso, Excel�ncia?
389
00:23:12,486 --> 00:23:13,584
Por favor.
390
00:23:16,842 --> 00:23:21,551
Essa � uma jovem que
est� apaixonada num dia
391
00:23:21,586 --> 00:23:23,333
e no dia seguinte n�o est� mais.
392
00:23:23,568 --> 00:23:27,022
Semana passada ela ia
ser uma bi�loga marinha
393
00:23:27,057 --> 00:23:31,811
e essa manh� ela acordou querendo
inventar jogos para computador.
394
00:23:34,224 --> 00:23:38,248
Ela est� s� come�ando a se
descobrir como todo adolescente...
395
00:23:38,283 --> 00:23:41,719
E esse processo pode se acabar
se ela virar uma m�e adolescente.
396
00:23:41,754 --> 00:23:43,726
Eu conhe�o os valores
com que ela foi criada,
397
00:23:44,161 --> 00:23:45,905
eu conhe�o os valores dela.
398
00:23:45,940 --> 00:23:50,826
E eu sinto que ela vai crescer e
ser uma pessoa que valoriza a vida.
399
00:23:51,825 --> 00:23:55,195
E essa decis�o pode acabar
com ela emocionalmente.
400
00:23:56,849 --> 00:24:00,546
Voc� n�o a conhece, eu conhe�o.
401
00:24:01,007 --> 00:24:02,681
Posso responder, Excel�ncia?
402
00:24:03,518 --> 00:24:04,540
Tudo bem.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,792
Eu sei que sou s� uma crian�a
404
00:24:09,386 --> 00:24:14,650
e sexo sem prote��o � o pior exemplo
de imaturidade ou de descuidado.
405
00:24:14,651 --> 00:24:17,713
Mas tamb�m sei que
minha fam�lia � pobre,
406
00:24:18,512 --> 00:24:20,145
eu provavelmente teria de apelar
a auxilio do governo
407
00:24:20,146 --> 00:24:24,214
assim como cerca de 80%
das m�es adolescentes t�m de fazer.
408
00:24:24,217 --> 00:24:26,326
Eu n�o poderia continuar meus estudos,
409
00:24:26,361 --> 00:24:29,720
eu n�o poderia prover � minha crian�a,
d�-la uma boa educa��o...
410
00:24:30,991 --> 00:24:32,715
Eu sei as chances que me esperam,
411
00:24:33,608 --> 00:24:37,223
eu sei das chances dessa crian�a
se eu resolvesse dar � luz.
412
00:24:38,226 --> 00:24:43,282
E eu acredito que acabar com
essa gravidez � o melhor para mim.
413
00:24:48,005 --> 00:24:50,053
Isso � muito dif�cil.
414
00:24:50,411 --> 00:24:53,916
Voc� me parece uma jovem
consciente e madura.
415
00:24:54,393 --> 00:24:58,982
Mas, mesmo assim, eu acho
que as m�es das adolescentes
416
00:24:59,017 --> 00:25:03,659
as conhecem mais do que
as pr�prias adolescentes.
417
00:25:05,024 --> 00:25:09,287
Eu vou tirar um tempo para pensar
nisso. Adiamos para as 14:00.
418
00:25:11,723 --> 00:25:16,304
-M�e, por favor.
-Voc� precisa me escutar, n�o ele.
419
00:25:16,339 --> 00:25:17,699
Sra. Shu, por mais
estranho que isso pare�a
420
00:25:17,700 --> 00:25:20,295
eu lhe pe�o para n�o conversar
sobre isso com minha cliente.
421
00:25:20,883 --> 00:25:22,717
Por que voc� n�o fala
com ela Sr. Shore?
422
00:25:23,190 --> 00:25:25,198
Voc� acha que sabe o
que est� acontecendo?
423
00:25:27,457 --> 00:25:29,115
Voc� n�o tem nem id�ia.
424
00:25:47,534 --> 00:25:49,913
Minha sugest�o seria
deixar o Carl assumir.
425
00:25:50,581 --> 00:25:52,598
Ele talvez possa
amenizar um pouco o dano.
426
00:25:53,399 --> 00:25:54,862
� um pouco tarde.
427
00:25:54,897 --> 00:25:56,981
Ele pode te ajudar com seu depoimento.
428
00:25:57,531 --> 00:25:59,398
Eu vou depor na narrativa.
429
00:25:59,433 --> 00:26:00,594
Acho que pode ajudar
no meu fechamento,
430
00:26:00,669 --> 00:26:02,897
e eu serei mais
convincente dessa maneira.
431
00:26:02,932 --> 00:26:04,207
Mais convincente?
432
00:26:04,354 --> 00:26:06,541
Isso sugere que voc� tenha sido
minimamente convincente at� agora,
433
00:26:06,542 --> 00:26:08,111
mas voc� n�o foi.
434
00:26:09,685 --> 00:26:12,475
Eu n�o queria vir aqui jogando
tudo isso em cima de voc�, Jerry.
435
00:26:13,390 --> 00:26:14,903
Voc� sabe que estou do seu lado.
436
00:26:15,363 --> 00:26:20,901
Se voc� quiser ser absolvido n�o pode
subir l� e dizer que ele merecia isso.
437
00:26:20,902 --> 00:26:23,901
H� desentendimentos e
confus�es todos os dias,
438
00:26:23,936 --> 00:26:26,238
adultos tratam disso como adultos.
439
00:26:26,766 --> 00:26:28,445
Eles n�o jogam bolinhos,
440
00:26:28,480 --> 00:26:29,780
n�o saem no soco
441
00:26:29,815 --> 00:26:34,041
e com certeza n�o fazem dancinhas
de vit�ria sobre um advers�rio ca�do.
442
00:26:34,967 --> 00:26:37,654
Acho que voc� tem que analisar
da onde veio esse comportamento.
443
00:26:38,549 --> 00:26:44,535
E fazer o j�ri querer desculpar suas
a��es um tanto quanto indesculp�veis.
444
00:27:00,204 --> 00:27:02,969
N�o � que eu n�o considere isso
o direito dela, eu considero.
445
00:27:03,004 --> 00:27:06,709
E ela parece esperta o suficiente
para fazer tomar essa decis�o mas...
446
00:27:07,480 --> 00:27:08,863
Mas?
447
00:27:09,850 --> 00:27:13,618
Mas, para algu�m que j�
exerceu esse direito,
448
00:27:13,653 --> 00:27:16,016
essa menina me parece muito
como algu�m que
449
00:27:16,091 --> 00:27:18,244
n�o passou por dificuldades.
450
00:27:19,558 --> 00:27:21,388
Voc� disse que ela
foi criada na China?
451
00:27:21,423 --> 00:27:23,091
At� 3 anos atr�s. Por qu�?
452
00:27:23,126 --> 00:27:24,720
Ent�o, o beb� � uma menina.
453
00:27:25,259 --> 00:27:26,846
O qu�? N�o seja rid�culo.
454
00:27:26,881 --> 00:27:28,926
Shirley, assassinatos
de meninas quando beb�s
455
00:27:28,927 --> 00:27:30,377
v�m acontecendo na China
fazem mais de 1000 anos.
456
00:27:30,412 --> 00:27:32,724
-Na China sim, mas...
-Aqui tamb�m.
457
00:27:33,536 --> 00:27:37,155
Eu n�o acredito. Nos EUA?
458
00:27:37,190 --> 00:27:38,402
Eu posso te mostrar os estudos.
459
00:27:38,886 --> 00:27:40,810
Desde que a pol�tica
de 1 filho por fam�lia
460
00:27:40,845 --> 00:27:42,685
foi introduzida na China em 1980,
461
00:27:42,720 --> 00:27:45,047
a sele��o de crian�as por
sexo aumentou drasticamente.
462
00:27:45,916 --> 00:27:47,143
Eles querem meninos.
463
00:27:47,531 --> 00:27:52,163
Ultra-sons n�o s�o coisas boas para
beb�s chineses do sexo feminino.
464
00:28:00,311 --> 00:28:02,857
Ele come�ou a briga
ao atirar um bolinho,
465
00:28:03,405 --> 00:28:05,714
e acabou com ela dando um forte soco
466
00:28:05,749 --> 00:28:08,149
que quebrou o nariz da
v�tima e o nocauteou.
467
00:28:08,601 --> 00:28:13,608
Ao inv�s de mostrar alguma
preocupa��o ou compaix�o, ele dan�ou.
468
00:28:13,643 --> 00:28:15,874
Fez uma dancinha, cantou uma m�sica
469
00:28:15,909 --> 00:28:18,391
e perguntou para a plat�ia
quem era o pr�ximo.
470
00:28:20,372 --> 00:28:23,780
Violento, inescrupuloso, criminoso.
471
00:28:24,599 --> 00:28:27,269
Esse � o �nico jeito de
definir a conduta do r�u.
472
00:28:27,933 --> 00:28:31,249
O termo legal seria les�o corporal.
473
00:29:08,668 --> 00:29:12,832
Eu tenho v�rios d�ficits emocionais.
474
00:29:13,474 --> 00:29:16,633
Alguns dos quais s�o iguais
aos da S�ndrome de Aspergers.
475
00:29:17,081 --> 00:29:20,466
Alguns s�o apenas reflexos da
minha falta de desenvolvimento social.
476
00:29:21,064 --> 00:29:24,253
Mesmo tendo 40 e poucos anos eu
ajo de vez em quando como crian�a.
477
00:29:24,667 --> 00:29:29,225
Toda minha vida eu fui
provocado por ser esquisito.
478
00:29:35,918 --> 00:29:39,589
O problema de se ser judiado
479
00:29:39,914 --> 00:29:41,661
� que fica com voc�.
480
00:29:42,898 --> 00:29:47,398
L�gico que n�o penso nisso
todo dia, mas est� l�.
481
00:29:48,818 --> 00:29:52,940
E quando me provocam hoje em dia,
como o Sr. Hellman me provocou,
482
00:29:52,975 --> 00:29:55,298
n�o eram apenas as a��es dele
que me deixaram esquentado
483
00:29:55,333 --> 00:29:58,712
e me fizeram reagir,
mas as a��es de muitos,
484
00:29:58,747 --> 00:30:00,356
atrav�s de muitos anos,
485
00:30:00,391 --> 00:30:05,213
porque nunca vai embora.
486
00:30:10,759 --> 00:30:14,724
A maior parte das v�timas se acovarda,
487
00:30:14,759 --> 00:30:18,175
foge, eu provavelmente teria
feito o mesmo nesse caso,
488
00:30:18,210 --> 00:30:21,916
mas dessa vez eu estava na frente
de uma pessoa com a qual eu estou...
489
00:30:23,710 --> 00:30:24,985
bem...
490
00:30:28,103 --> 00:30:29,698
Ent�o, eu joguei um bolinho,
491
00:30:30,470 --> 00:30:32,374
um gesto pequeno, mas para mim...
492
00:30:34,762 --> 00:30:37,368
E, de repente, o Sr. Hellman
veio para cima de mim
493
00:30:37,403 --> 00:30:41,566
e eu tinha que me defender,
algo que nunca tinha feito,
494
00:30:41,601 --> 00:30:43,641
algo que eu achava que
era incapaz de fazer,
495
00:30:44,209 --> 00:30:45,951
e eu,
496
00:30:45,952 --> 00:30:50,820
apertei minha m�o em forma
de punho e disparei um soco.
497
00:30:51,490 --> 00:30:53,699
� sorte que eu acertei,
eu estava com os olhos fechados,
498
00:30:54,541 --> 00:30:58,423
e por algum milagre,
o valent�o provocador caiu.
499
00:31:00,334 --> 00:31:03,138
Pela primeira vez na
minha vida perseguida,
500
00:31:03,507 --> 00:31:07,537
ridicularizada, assombrada,
que era motivo de piada,
501
00:31:09,316 --> 00:31:11,645
eu enfrentei meus medos.
502
00:31:11,787 --> 00:31:15,527
E foi bom, foi um sentimento que...
503
00:31:18,303 --> 00:31:22,176
Sim eu cantei e dancei
e eu desafiei todos
504
00:31:22,211 --> 00:31:24,934
mas rapidamente eu voltei �
realidade e descobri que tinha medo.
505
00:31:25,200 --> 00:31:29,257
Eu, certamente,
lamento ter celebrado.
506
00:31:29,332 --> 00:31:31,534
Gostaria de poder desfazer isso,
507
00:31:31,609 --> 00:31:35,209
mas eu nunca me
arrependerei daquele soco.
508
00:31:37,559 --> 00:31:41,158
Foi o soco que estava
entalado por mais de 40 anos.
509
00:32:37,144 --> 00:32:38,557
Shirley, vamos voltar.
510
00:32:39,159 --> 00:32:40,766
Entre aqui s� um minuto.
511
00:32:44,521 --> 00:32:46,004
Sente-se Kim.
512
00:32:51,871 --> 00:32:54,201
Sua m�e disse para Alan na corte
513
00:32:54,236 --> 00:32:56,203
que ele n�o tinha id�ia do que
realmente estava acontecendo,
514
00:32:56,238 --> 00:32:58,020
o que ela quis dizer com isso?
515
00:32:59,558 --> 00:33:00,758
Eu n�o sei,
516
00:33:01,138 --> 00:33:05,665
ela estava provavelmente sendo um
pouco irracional, m�es s�o assim.
517
00:33:06,214 --> 00:33:07,974
N�o me pareceu ser isso.
518
00:33:08,493 --> 00:33:11,321
Por que voc� est�
querendo abortar Kim?
519
00:33:12,838 --> 00:33:15,029
Eu acho que fui bem clara nisso.
520
00:33:15,064 --> 00:33:18,741
Clara sim, verdadeira eu duvido.
521
00:33:18,776 --> 00:33:19,976
Shirley, o que est� acontecendo?
522
00:33:20,011 --> 00:33:22,187
Voc� se referiu ao beb�
usando "ela". � uma menina?
523
00:33:22,222 --> 00:33:25,522
Eu n�o sei, s� estava dizendo
ela no lugar de ele ou isso.
524
00:33:25,906 --> 00:33:27,213
Isso importa?
525
00:33:27,603 --> 00:33:28,925
Voc� que me diga.
526
00:33:30,610 --> 00:33:33,594
Shirley, a n�o ser que seja uma
pegadinha n�o estou entendendo nada.
527
00:33:33,917 --> 00:33:37,911
A cultura da Kim tem uma prefer�ncia
por beb�s do sexo masculino,
528
00:33:38,477 --> 00:33:40,752
o que sua m�e sabe e
n�o est� nos dizendo,
529
00:33:40,787 --> 00:33:42,450
pelo menos n�o diretamente,
530
00:33:43,196 --> 00:33:45,664
� que voc� est� abortando
esse beb� porque � uma menina.
531
00:33:46,390 --> 00:33:47,648
N�o � verdade, Kim?
532
00:33:52,883 --> 00:33:54,399
Eu te fiz uma pergunta.
533
00:33:54,883 --> 00:33:59,076
A raz�o pela qual quero abortar
n�o tem relev�ncia jur�dica.
534
00:34:00,001 --> 00:34:02,282
Eu suspeito que se a cl�nica descobrir
535
00:34:02,317 --> 00:34:04,381
que isso se trata de
sele��o de sexo eles n�o...
536
00:34:04,416 --> 00:34:05,712
N�o se trata disso.
537
00:34:07,323 --> 00:34:10,305
Eu sou uma adolescente, eu
simplesmente n�o sirvo para ser m�e.
538
00:34:12,892 --> 00:34:16,385
Meus motivos pessoais
n�o s�o da sua conta.
539
00:34:19,222 --> 00:34:20,842
Vamos nos atrasar.
540
00:34:39,136 --> 00:34:44,768
Sra. Shu, eu n�o tenho como conhecer
a sua filha t�o bem como voc�,
541
00:34:44,784 --> 00:34:49,042
mas como eu disse, eu n�o
posso deixar de ser pressionada
542
00:34:49,077 --> 00:34:51,852
pela aparente certeza
dela em tomar essa decis�o.
543
00:34:52,230 --> 00:34:53,461
E como ju�za,
544
00:34:53,496 --> 00:34:58,573
como mulher eu simplesmente n�o posso
impor a ela o dever de carregar...
545
00:34:58,608 --> 00:35:00,073
-Excel�ncia.
-Shirley.
546
00:35:08,838 --> 00:35:11,947
Al�m de ser advogada
da Kim eu tamb�m sou...
547
00:35:13,160 --> 00:35:14,412
Bem... uma mulher.
548
00:35:14,447 --> 00:35:17,652
Obrigado Sra. Schmidt, eu suspeitava,
mas, vai l� se saber...
549
00:35:18,891 --> 00:35:20,985
� a minha opini�o,
550
00:35:21,020 --> 00:35:23,111
que minha cliente quer
acabar com essa gravidez
551
00:35:23,146 --> 00:35:24,942
porque o beb� que ela
carrega � uma menina.
552
00:35:24,977 --> 00:35:26,239
Isso n�o � verdade.
553
00:35:26,993 --> 00:35:28,331
� verdade, Sra. Shu?
554
00:35:33,241 --> 00:35:35,893
-Na quest�o de sa�de p�blica...
-Essa n�o � sua tarefa.
555
00:35:35,928 --> 00:35:39,407
leis abortivas foram feitas para
liberar as mulheres, n�o erradic�-las.
556
00:35:39,442 --> 00:35:41,641
Sra. Schmidt eu acho que voc�
est� passando dos limites.
557
00:35:41,676 --> 00:35:45,190
Excel�ncia, a sele��o sexual
pelo menos por esse motivo,
558
00:35:45,225 --> 00:35:48,584
deveria mudar o
entendimento dessa corte.
559
00:35:48,796 --> 00:35:51,061
Essa mulher est� demitida
como minha advogada.
560
00:35:51,096 --> 00:35:55,688
Eu vou dizer uma coisa que
talvez s� uma m�e possa dizer,
561
00:35:56,195 --> 00:35:59,260
sente-se e fique calada.
562
00:36:03,803 --> 00:36:09,504
Na �ndia, quase 500 mil fetos
femininos s�o abortados todo ano
563
00:36:09,539 --> 00:36:12,121
porque o sexo � considerado inferior.
564
00:36:12,851 --> 00:36:17,891
Na China j� virou uma epidemia,
e de acordo com nosso Censo,
565
00:36:17,892 --> 00:36:21,655
as crian�as nascidas nos EUA, de
pais chineses tendem a ser meninos.
566
00:36:21,934 --> 00:36:26,085
� infantic�dio feminino,
� sexista, vil
567
00:36:26,120 --> 00:36:28,628
e eu n�o vou ser parte disso...
568
00:36:29,642 --> 00:36:31,943
Eu n�o vou ficar calada
569
00:36:31,978 --> 00:36:34,984
enquanto deixamos as leis
abortivas serem exploradas,
570
00:36:35,019 --> 00:36:37,160
para conseguir um
holocausto das mulheres,
571
00:36:37,195 --> 00:36:39,872
se isso me levar � uma
san��o por trair minha cliente
572
00:36:39,907 --> 00:36:42,339
ou violar um privil�gio...
573
00:36:44,750 --> 00:36:46,234
que seja.
574
00:36:51,090 --> 00:36:53,955
E o que voc� prop�e que
fa�amos, sra. Schmidt?
575
00:36:54,625 --> 00:36:57,145
Que adicionemos � nossa
lei atual sobre aborto
576
00:36:57,180 --> 00:37:00,608
o direito do governo
de investigar por que
577
00:37:00,643 --> 00:37:02,527
uma mulher quer acabar com a gravidez?
578
00:37:04,075 --> 00:37:06,043
Voc� realmente quer isso?
579
00:37:06,470 --> 00:37:10,096
Sujeitar jovens gr�vidas
� interroga��o e descoberta?
580
00:37:11,419 --> 00:37:14,800
Eu admiro seu instinto moral aqui,
581
00:37:15,279 --> 00:37:19,044
mas � logisticamente imposs�vel.
582
00:37:20,551 --> 00:37:23,586
Eu estou convencida que a
menor � madura o suficiente
583
00:37:23,621 --> 00:37:27,207
para tomar a decis�o e a
autoriza��o est� concedida.
584
00:37:46,635 --> 00:37:48,086
N�o acredito.
585
00:37:48,121 --> 00:37:49,920
-Isso parece bom.
-N�o necessariamente.
586
00:37:50,114 --> 00:37:51,995
Alan me disse que ele foi
ridicularizado quando era crian�a.
587
00:37:52,030 --> 00:37:53,490
-O juiz?
-Sim, pela m�e.
588
00:37:53,782 --> 00:37:56,255
Sr. Espenson por favor se levante.
589
00:37:57,479 --> 00:38:00,930
Sr. Primeiro Jurado, chegaram
a um veredicto un�nime?
590
00:38:01,231 --> 00:38:02,427
Sim, excel�ncia.
591
00:38:02,462 --> 00:38:03,879
E o que decidiram?
592
00:38:04,947 --> 00:38:07,741
No caso do povo contra Jerry Espenson,
593
00:38:07,776 --> 00:38:09,673
pela acusa��o de
les�o corporal,
594
00:38:09,960 --> 00:38:14,216
n�s do j�ri consideramos o
r�u, Jerry Espenson, inocente.
595
00:38:15,644 --> 00:38:20,954
Senhoras e senhores do j�ri obrigado
pelos servi�os. Encerramos.
596
00:38:22,343 --> 00:38:24,405
Bem, uma dancinha certamente
cairia bem agora.
597
00:38:24,875 --> 00:38:26,260
Eu acho que vou passar dessa vez.
598
00:38:26,693 --> 00:38:28,001
Obrigado Katie,
599
00:38:28,272 --> 00:38:30,431
se eu n�o tivesse ouvido
seu pequeno discurso,
600
00:38:30,466 --> 00:38:33,422
eu talvez n�o teria fechado
daquele jeito. Obrigado.
601
00:38:34,216 --> 00:38:36,378
Ent�o, eu deixo voc� me levar
para jantar para comemorar.
602
00:38:36,748 --> 00:38:37,964
Isso eu aceito.
603
00:38:39,977 --> 00:38:42,620
Acho que aprendeu a li��o.
Conte para seus amigos.
604
00:38:42,655 --> 00:38:44,054
Desnecess�rio.
605
00:38:57,214 --> 00:38:58,691
Voc� ganhou!
606
00:39:02,046 --> 00:39:03,600
Ela abortou?
607
00:39:07,788 --> 00:39:09,020
Eu n�o sei.
608
00:39:11,826 --> 00:39:15,640
Sabe Denny, eu sou
muito a favor da escolha.
609
00:39:16,316 --> 00:39:17,966
Acho que � um direito da mulher,
610
00:39:18,343 --> 00:39:20,982
mas de um ponto de vista
cient�fico e humano,
611
00:39:21,820 --> 00:39:24,944
� dif�cil argumentar que a
vida n�o se inicie na concep��o.
612
00:39:25,538 --> 00:39:28,882
Mesmo que seja ainda um organismo,
613
00:39:29,646 --> 00:39:34,349
eu acho que eu estou desesperado
para que essa lei n�o caia,
614
00:39:34,611 --> 00:39:39,772
talvez para reafirmar
minha pr�pria posi��o moral.
615
00:39:41,925 --> 00:39:44,154
De quantos procedimentos
desse tipo voc� participou?
616
00:39:45,628 --> 00:39:46,927
Dois.
617
00:39:48,208 --> 00:39:52,763
E eles te assombram?
618
00:39:54,784 --> 00:39:57,483
Vamos dizer que eles
t�m um certo peso.
619
00:40:00,353 --> 00:40:04,290
Voc� realmente acha que
a lei Roe vai cair?
620
00:40:05,403 --> 00:40:06,690
Eu n�o sei.
621
00:40:07,936 --> 00:40:10,975
Sabe, Sarah Pallin fala
do qu�o orgulhosa ela est�
622
00:40:11,010 --> 00:40:13,650
de que a filha adolescente
dela escolheu ter o beb�, mas,
623
00:40:13,725 --> 00:40:16,370
a verdade � que se a
Sarah tivesse que escolher,
624
00:40:16,787 --> 00:40:18,958
a filha dela n�o teria nenhuma op��o.
625
00:40:20,887 --> 00:40:25,275
Se chegar � Suprema Corte,
provavelmente a lei ir� cair.
626
00:40:26,309 --> 00:40:29,709
Provavelmente. Mas, eles dizem
que ser�o duros com o crime.
627
00:40:29,784 --> 00:40:31,190
E o que isso tem a ver?
628
00:40:31,265 --> 00:40:35,424
Bem, � prov�vel que a lei pode
ter diminu�do o n�mero de crimes.
629
00:40:35,459 --> 00:40:39,013
- Como voc� sabe?
- Bem, a lei � de 70,
630
00:40:39,329 --> 00:40:43,772
e os estudos mostram que as crian�as
que n�o nasceram depois da lei,
631
00:40:43,807 --> 00:40:46,955
provavelmente viriam de fam�lias
pobres ou m�es solteiras,
632
00:40:46,990 --> 00:40:50,504
as pr�prias crian�as cresceriam
com propens�o a serem criminosos.
633
00:40:50,953 --> 00:40:52,832
Desde que a lei entrou em vigor,
634
00:40:52,955 --> 00:40:55,447
muitas dessas crian�as
foram abortadas.
635
00:40:56,299 --> 00:40:59,551
Os criminosos dos anos 90
n�o estavam por a�, porque,
636
00:40:59,626 --> 00:41:01,841
n�o nasceram nos anos 70.
637
00:41:02,994 --> 00:41:05,460
- Voc� est� inventando isso.
- N�o estou.
638
00:41:05,713 --> 00:41:08,180
H� um livro "Freakonomics", leia.
639
00:41:09,614 --> 00:41:12,172
- Voc� ainda est� n�o-lendo?
- S� jornais.
640
00:41:12,207 --> 00:41:13,655
Isso � anti-americano.
641
00:41:16,110 --> 00:41:20,744
Ent�o, legalizar o aborto
pode diminuir a criminalidade?
642
00:41:22,915 --> 00:41:24,214
Uau.
643
00:41:29,341 --> 00:41:33,205
Isso deixa voc� mais confort�vel
com rela��o aos seus abortos?
644
00:41:39,494 --> 00:41:41,060
N�o.
645
00:42:07,689 --> 00:42:17,319
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
53112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
