Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,014 --> 00:00:02,470
Anteriormente, em Boston Legal:
2
00:00:02,505 --> 00:00:05,419
Tenho 80% de chance
de ter Alzheimer?
3
00:00:05,454 --> 00:00:07,353
N�o � como se eu fosse lembrar.
Vaca louca!
4
00:00:07,388 --> 00:00:09,042
Tenho "s�ndrome do fluxo fraco".
5
00:00:09,077 --> 00:00:10,514
� a que tem intestinos irrit�veis.
6
00:00:11,483 --> 00:00:12,537
Denny Crane!
7
00:00:12,572 --> 00:00:14,615
-Vov�?
-Marlena!
8
00:00:14,650 --> 00:00:17,624
Eu estou em grandes apuros, vov�.
Preciso de sua ajuda.
9
00:00:17,659 --> 00:00:19,214
Melvin Palmer, como est� voc�?
10
00:00:19,249 --> 00:00:21,569
Garot�o, voc� continua
um buf�o, isso � o que voc� �.
11
00:00:21,604 --> 00:00:23,424
Bem, eu sou pago,
ganhando ou perdendo.
12
00:00:23,459 --> 00:00:25,694
N�o h� raz�o para isso
n�o ser uma vit�ria para ambos.
13
00:00:25,729 --> 00:00:28,966
Eu s� ganhei mais dinheiro,
foi isso que aconteceu.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,820
Como ela foi parar numa
pris�o da Pensilv�nia?
15
00:00:38,855 --> 00:00:40,399
� uma institui��o privada,
16
00:00:40,400 --> 00:00:43,429
que escolhemos por fornecer
tratamento de drogas.
17
00:00:43,464 --> 00:00:46,230
-Ela era viciada?
-N�o acho que ela seja viciada mas,
18
00:00:46,255 --> 00:00:49,675
posse de coca�na aos
15 n�o � um bom sinal.
19
00:00:49,676 --> 00:00:52,981
De qualquer jeito, a pris�o diz
que todos os seus guardas
20
00:00:52,982 --> 00:00:55,964
possuem forma��o em justi�a
juvenil, psicologia infantil.
21
00:00:55,999 --> 00:00:58,690
O guarda que a estuprou sequer
possu�a diploma de ensino m�dio.
22
00:00:59,765 --> 00:01:01,700
Eu n�o entendo porque eles n�o
est�o ansiosos por um acordo.
23
00:01:01,701 --> 00:01:03,650
Quer dizer, que defesa eles podem ter?
24
00:01:03,674 --> 00:01:06,983
Bem, pris�es, particulares ou n�o,
n�o t�m responsabilidade subjetiva.
25
00:01:06,984 --> 00:01:08,475
Temos que provar a neglig�ncia.
26
00:01:08,510 --> 00:01:10,157
O que significa, basicamente,
que temos que provar
27
00:01:10,182 --> 00:01:13,048
que eles falharam em exercer
os padr�es razo�veis de cuidado.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,764
Usando os padr�es industriais.
29
00:01:14,789 --> 00:01:16,348
Meu palpite � de que
eles ir�o fazer acordo,
30
00:01:16,349 --> 00:01:18,313
mas s� ap�s as necess�rias alega��es.
31
00:01:18,348 --> 00:01:21,300
Desculpem o atraso. Peguei a "star
always" ao inv�s da "surface".
32
00:01:21,325 --> 00:01:24,948
Jerry, meu caro,
como est�, amig�o? Abra��o!
33
00:01:25,185 --> 00:01:27,175
Eu vivo de abra�os,
� isso que eu fa�o.
34
00:01:27,200 --> 00:01:31,155
Melvin Palmer. Uau, voc� � uma
linda jovem, � isso que voc� �.
35
00:01:31,180 --> 00:01:33,320
Estou certo, Jerry?
Dois estalos para "sim".
36
00:01:33,345 --> 00:01:35,338
Bom garoto. Ent�o, o que temos?
37
00:01:35,339 --> 00:01:37,491
Voc� deve ser o pai da garota.
38
00:01:37,516 --> 00:01:39,389
Vamos fazer assim: vamos acelerar
at� depois do ponto em que voc�
39
00:01:39,414 --> 00:01:41,970
me diz que isso foi algo terr�vel.
N�o h� necessidade disso.
40
00:01:41,971 --> 00:01:44,744
V�, diferente dos
seus advogados med�ocres,
41
00:01:44,769 --> 00:01:47,862
n�o acho que h� nada
engra�ado sobre um estupro.
42
00:01:47,888 --> 00:01:50,268
Ei, como est� meu amig�o,
Alan? Grande buf�o.
43
00:01:50,293 --> 00:01:52,963
O que vou fazer
� propor duas ofertas.
44
00:01:52,988 --> 00:01:54,892
Uma � �tima, a outra, melhor.
45
00:01:54,917 --> 00:01:57,519
Aqui est� o n�mero
que far� seus olhos pularem.
46
00:01:57,520 --> 00:01:59,647
Agora, tenho outro n�mero
aqui na minha maleta,
47
00:01:59,672 --> 00:02:02,009
menor ou maior do que esse a�.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,388
Me diz o que quer fazer.
49
00:02:03,413 --> 00:02:05,642
Gosta do que v� a�,
apenas diga "concordo."
50
00:02:05,668 --> 00:02:09,053
Se n�o gostar, abro a maleta,
e voc� ter� o outro n�mero.
51
00:02:09,078 --> 00:02:10,518
Ent�o, o que vai ser, papaiz�o?
52
00:02:10,543 --> 00:02:13,590
Meu Deus, a filha dele foi estuprada,
voc� est� tornando isso num jogo.
53
00:02:13,615 --> 00:02:15,995
A vida n�o � nada al�m disso,
docinho, isso � o que digo.
54
00:02:16,010 --> 00:02:18,482
Fa�amos o seguinte,
deixo voc� abrir a maleta,
55
00:02:18,507 --> 00:02:19,994
porque voc� � cativante,
� isso que voc� �.
56
00:02:20,019 --> 00:02:21,526
Voc� segura ela bem assim.
57
00:02:21,551 --> 00:02:24,747
Deus, � t�o bom te ver,
um "estalo" pelos velhos tempos.
58
00:02:24,760 --> 00:02:26,657
Certo, eu aceito uma pisada, ent�o.
59
00:02:26,862 --> 00:02:28,426
Ent�o, o que vai ser, papai?
60
00:02:28,451 --> 00:02:31,022
Acordo, ou sem acordo?
61
00:02:34,900 --> 00:02:37,400
.:: Boston Legal - SO5E02 ::.
.: Guardians and Gatekeepers :.
62
00:02:37,401 --> 00:02:39,901
.:: Boston Legal - SO5E02 ::.
.: Guardi�es e Carcereiros :.
63
00:02:39,902 --> 00:02:42,402
.:: Tradu��o �udio ::.
.: Rapha : RCMaster : Crashoverad :.
64
00:02:42,403 --> 00:02:44,903
.:: Sincronia : Revis�o T�cnica ::.
.: LukeLuke : MRMcp :.
65
00:02:44,904 --> 00:02:47,404
.:: Revis�o Final ::.
.: Fenris Wolf :.
66
00:02:47,405 --> 00:02:49,905
.:: Cortesia ::.
.: Grupo LegendasMania :.
67
00:02:49,906 --> 00:02:52,406
.:: www.legendas-mania.somee.com ::.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
68
00:02:52,407 --> 00:02:54,907
.:: Sincronia para o release ::.
.: Boston.Legal.S05E02.HDTV.XviD-LOL :.
69
00:03:06,786 --> 00:03:08,232
Ei, vov�.
70
00:03:08,319 --> 00:03:10,450
Oh, Deus, o que voc� fez agora?
71
00:03:11,021 --> 00:03:12,950
Muito bom. � assim que
voc� cumprimenta sua neta?
72
00:03:12,985 --> 00:03:14,877
Desculpe, cora��o.
Como voc� est�?
73
00:03:14,912 --> 00:03:16,800
Eu fui presa.
74
00:03:17,486 --> 00:03:19,108
Diga que n�o foi um delito.
75
00:03:19,143 --> 00:03:22,016
-Cometi o supremo ato de patriotismo.
-Ent�o, foi um delito.
76
00:03:22,250 --> 00:03:24,749
Parece que, porque eu me preocupo
com o futuro do nosso pa�s,
77
00:03:24,774 --> 00:03:28,539
porque me preocupo que o d�bito
nacional � de $9,4 trilh�es,
78
00:03:28,544 --> 00:03:32,355
porque me preocupo que 47
milh�es est�o sem seguro sa�de...
79
00:03:32,390 --> 00:03:34,676
Apenas, me diga o que voc� fez.
80
00:03:34,711 --> 00:03:36,697
Eu votei nas preliminares.
81
00:03:37,507 --> 00:03:40,100
-Voc� tem 17 anos.
-Ah, �. Tenho 17.
82
00:03:40,125 --> 00:03:41,277
N�o devo ter voz.
83
00:03:41,298 --> 00:03:43,892
Enquanto isso, desdentados e gag�s,
que n�o conseguem nem ler uma c�dula
84
00:03:43,893 --> 00:03:46,487
podem decidir a vota��o de um
estado, isso faz muito sentido.
85
00:03:46,512 --> 00:03:48,007
Oh, ei, � o cara velho.
86
00:03:48,042 --> 00:03:50,734
Carl, talvez possa me ajudar
com minha neta Marlena.
87
00:03:50,759 --> 00:03:52,732
Parece que ela votou nas preliminares.
88
00:03:52,767 --> 00:03:55,860
Bem, bem, bem, bem. Jovem.
89
00:03:55,895 --> 00:03:57,569
Ok, muito doente.
90
00:03:57,604 --> 00:04:00,416
Denny, lembra da minha neta, Marlena?
91
00:04:00,451 --> 00:04:04,325
Oh, claro. Voc� � t�o gostosa
quanto a vov�. � t�o safada tamb�m?
92
00:04:08,573 --> 00:04:10,412
Muito engra�ado, Denny.
93
00:04:10,706 --> 00:04:13,269
Ok, pode levantar agora.
N�o, fique a�.
94
00:04:13,726 --> 00:04:15,026
Denny!
95
00:04:16,259 --> 00:04:18,151
Ele est� fingindo.
96
00:04:20,612 --> 00:04:22,797
-Denny?
-Ele n�o est� respirando.
97
00:04:23,715 --> 00:04:25,015
Denny!
98
00:04:27,037 --> 00:04:28,678
-Ele n�o est� respirando!
-Ligue 911!
99
00:04:28,713 --> 00:04:30,583
Denny, se isso for brincadeira...
100
00:04:32,538 --> 00:04:33,938
Denny!
101
00:04:35,728 --> 00:04:37,128
Denny!
102
00:04:46,667 --> 00:04:48,924
-Eu estou bem!
-Denny, voc� vai pro hospital!
103
00:04:48,959 --> 00:04:50,342
Eu s� desmaiei, foi s� isso.
104
00:04:50,377 --> 00:04:53,094
Denny, voc� parou de respirar.
Tivemos que fazer boca-a-boca.
105
00:04:53,129 --> 00:04:54,699
Quem fez em mim? Shirley?
106
00:04:55,138 --> 00:04:56,505
Eu.
107
00:04:56,540 --> 00:04:57,816
Oh, Deus!
Leve-me pro hospital.
108
00:04:57,851 --> 00:04:58,992
Vamos l�.
109
00:05:00,319 --> 00:05:01,898
Eu vou com voc�.
110
00:05:02,026 --> 00:05:04,086
S� n�o me beije.
111
00:05:08,358 --> 00:05:11,552
225 parece pouco pra um estupro.
112
00:05:11,587 --> 00:05:14,830
Sabe o qu�? N�o h� quantia de
dinheiro que seja suficiente.
113
00:05:14,855 --> 00:05:18,984
Uma garota de quinze anos?
Um milh�o parece baixo, n�o � Jerry?
114
00:05:19,019 --> 00:05:21,695
Eu n�o sei, Mel, por que
n�o oferece e eu te aviso?
115
00:05:21,730 --> 00:05:24,417
Voc� est� sendo o
velho buf�o, est� sim.
116
00:05:24,442 --> 00:05:27,145
V�, Sr. Addario, eu avalio casos
117
00:05:27,170 --> 00:05:30,053
usando pesquisas de veredictos
dos j�ris mais objetivos,
118
00:05:30,078 --> 00:05:32,378
como estat�sticas corretas, n�meros.
119
00:05:32,383 --> 00:05:35,516
Me pergunte, � ofensivo
quantificar algo como um estupro
120
00:05:35,517 --> 00:05:38,664
com valores monet�rios, mas
� assim que a lei funciona.
121
00:05:38,699 --> 00:05:41,121
Meu valor arbitrado para
esse caso � de 1,5 milh�es.
122
00:05:41,146 --> 00:05:43,456
Diabos! Voc� deve ter uma
daquelas calculadoras de queixosos.
123
00:05:43,457 --> 00:05:47,108
-Isso que voc� deve ter.
-Por que n�s n�o giramos a roda.
124
00:05:47,143 --> 00:05:50,510
O neg�cio �, quando eu soube
das vari�veis dos fatos,
125
00:05:50,535 --> 00:05:54,031
como fui requerido a fazer,
sabe, como Advogado de Defesa,
126
00:05:54,056 --> 00:05:56,480
225 foi o n�mero.
127
00:05:56,505 --> 00:05:58,048
Tudo pag�vel hoje mesmo, a prop�sito.
128
00:05:58,083 --> 00:06:00,124
Que vari�veis exatamente
voc� est� falando?
129
00:06:00,159 --> 00:06:02,513
O qu�? Preciso mesmo dizer isso?
130
00:06:02,548 --> 00:06:03,903
Temo que sim.
131
00:06:04,214 --> 00:06:07,982
OK. Obviamente, a srta. Addario j�
est� bem traumatizada com tudo isso,
132
00:06:07,983 --> 00:06:12,454
bem, n�o me importo, suspeito que
resolver minhas d�vidas em julgamento,
133
00:06:12,455 --> 00:06:16,006
trar� de volta um trauma que
ela quer esquecer, estou certo?
134
00:06:16,031 --> 00:06:20,183
Ningu�m aqui quer
coloc�-la em um julgamento.
135
00:06:20,208 --> 00:06:22,594
Sabe as perguntas que eu
estaria obrigado a perguntar.
136
00:06:22,619 --> 00:06:25,734
Como ela achou o carcereiro atraente?
Como ela flertou com ele?
137
00:06:25,759 --> 00:06:27,061
Como ela, talvez,
138
00:06:27,072 --> 00:06:31,911
acendeu a paix�o que, talvez,
tenha tirado sua livre escolha?
139
00:06:31,912 --> 00:06:34,573
N�o h� como, diabos,
um pai amoroso,
140
00:06:34,598 --> 00:06:38,321
sugerir que ela passe por toda
nojeira que vem com um julgamento.
141
00:06:38,346 --> 00:06:41,508
E veja, sem o depoimento dela,
142
00:06:41,533 --> 00:06:44,913
ter� dificuldades em obter
qualquer julgamento, sabe disso.
143
00:06:44,938 --> 00:06:49,849
E sabendo disso, lembre,
o n�mero � 225.
144
00:06:50,396 --> 00:06:51,973
Voc� � nojento.
145
00:06:53,659 --> 00:06:55,399
Sabe, senhorinha...
146
00:06:56,704 --> 00:06:58,714
eu ou�o muito disso.
147
00:07:00,246 --> 00:07:03,228
Na verdade, n�o tenho
problemas com isso.
148
00:07:03,430 --> 00:07:05,793
O que � algo que deva considerar.
149
00:07:05,818 --> 00:07:08,362
Digo, quem quer submeter
uma pobre garota
150
00:07:08,377 --> 00:07:12,310
a um advogado nojento
que ir� acabar com ela,
151
00:07:12,335 --> 00:07:17,674
e fazer, talvez, irrepar�veis
danos psicol�gicos.
152
00:07:19,507 --> 00:07:21,637
Eu certamente n�o quero isso.
153
00:07:22,144 --> 00:07:23,744
Voc� quer?
154
00:07:27,989 --> 00:07:30,341
O que quer dizer com "ela votou"?
155
00:07:30,376 --> 00:07:32,081
Ela falsificou sua data de nascimento,
156
00:07:32,082 --> 00:07:34,347
registrou-se e votou
nas preliminares democratas,
157
00:07:34,348 --> 00:07:36,793
e se n�o fosse impedida,
votaria nas elei��es gerais.
158
00:07:36,828 --> 00:07:39,575
Por que n�o processam
os idiotas que n�o votam?
159
00:07:39,600 --> 00:07:41,657
Talvez acus�-los de falta de
cumprimento do dever de votar.
160
00:07:41,658 --> 00:07:43,146
-Essa � uma id�ia.
-Jovenzinha!
161
00:07:43,147 --> 00:07:45,492
Voc� s� fala quando for direcionada!
162
00:07:45,527 --> 00:07:48,886
Excel�ncia, podemos s� dar uma
pena de um bom servi�o � comunidade
163
00:07:48,911 --> 00:07:50,454
e todos podemos ir pra casa.
164
00:07:50,489 --> 00:07:52,311
Que tipo de advocacia � essa?
165
00:07:52,346 --> 00:07:53,633
N�o � s� por ela
ter votado, Merit�ssimo.
166
00:07:53,658 --> 00:07:55,066
Ela tinha um p�ster de "Voc� tamb�m",
167
00:07:55,091 --> 00:07:57,145
onde ela encorajava
outros menores a votar
168
00:07:57,170 --> 00:08:00,657
e tamb�m formas
de falsifica��o do registro.
169
00:08:00,897 --> 00:08:02,525
-Um ano de pris�o!
-O qu�?
170
00:08:02,550 --> 00:08:03,954
Oh, Excel�ncia, agora...
171
00:08:03,955 --> 00:08:07,120
Eu admito n�o ter lido
todo o "Ato Patri�tico"
172
00:08:07,121 --> 00:08:08,704
mas eu tenho certeza
de que n�o se pode
173
00:08:08,705 --> 00:08:11,854
considerar algu�m culpado
sem um julgamento.
174
00:08:14,049 --> 00:08:15,611
Eu posso estar errado.
175
00:08:22,870 --> 00:08:24,454
Intoxica��o?
176
00:08:24,489 --> 00:08:26,227
Seu sangue mostra um monte
de drogas no seu sistema.
177
00:08:26,252 --> 00:08:27,658
Quantas medica��es est� tomando?
178
00:08:27,693 --> 00:08:29,718
-N�o sei, trinta, quarenta.
-O qu�?
179
00:08:29,753 --> 00:08:31,287
-Trinta ou quarenta?
-Meu Deus!
180
00:08:31,322 --> 00:08:32,340
Isso � muito?
181
00:08:32,375 --> 00:08:36,491
-Porque est� tomando elas?
-N�o sei, o que voc� imaginar.
182
00:08:36,591 --> 00:08:40,878
Refluxo �cido, fluxo de urina fraco,
dorm�ncia nas pernas, hemorr�idas,
183
00:08:40,879 --> 00:08:45,237
bexiga irritada, mem�ria,
colesterol, press�o sangu�nea...
184
00:08:45,272 --> 00:08:47,666
Esses medicamentos interagem entre si.
185
00:08:47,701 --> 00:08:50,405
N�o, eu guardo eles
em frascos diferentes.
186
00:08:50,612 --> 00:08:52,704
Existem um para bom senso?
187
00:08:52,739 --> 00:08:54,772
Onde voc� est� recebendo
tratamento m�dico?
188
00:08:54,807 --> 00:08:56,503
-Televis�o.
-Televis�o!
189
00:08:56,538 --> 00:08:58,115
Pelo amor de Deus, Denny!
190
00:08:58,150 --> 00:09:00,275
O que? Eles n�o iriam fazer
propaganda se n�o fosse seguro.
191
00:09:00,310 --> 00:09:03,330
Sr. Crane! Voc� quase morreu!
192
00:09:03,630 --> 00:09:05,806
Tem sorte de n�o ter morrido.
193
00:09:07,385 --> 00:09:08,963
S�rio?
194
00:09:30,970 --> 00:09:33,718
Depois que minha m�e
morreu eu comecei a usar.
195
00:09:34,697 --> 00:09:36,589
N�o sei se era viciada, mas...
196
00:09:36,624 --> 00:09:39,912
Voc� foi presa e condenada
por posse de coca�na?
197
00:09:41,064 --> 00:09:43,658
Sim. Deram-me duas op��es.
198
00:09:43,683 --> 00:09:45,491
Ir para um instituto
penal para jovens,
199
00:09:45,516 --> 00:09:47,823
ou escolher um tratamento
privado de desintoxica��o.
200
00:09:47,824 --> 00:09:51,124
-O qual n�s escolhemos.
-O que aconteceu neste instituto?
201
00:09:53,423 --> 00:09:55,608
Eu fui estuprada por um guarda.
202
00:09:56,101 --> 00:09:59,092
Lauren, eu sei que isso
� dif�cil, mas...
203
00:09:59,127 --> 00:10:02,360
-Voc� j� foi estuprada, Srta. Loyd?
-N�o.
204
00:10:02,395 --> 00:10:05,387
Ent�o, por favor,
n�o me diga que sabe.
205
00:10:05,422 --> 00:10:07,185
OK.
206
00:10:07,220 --> 00:10:10,637
Voc� pode tentar me ajudar,
ou ajudar o j�ri,
207
00:10:10,737 --> 00:10:12,842
a entender o que
aconteceu naquele dia?
208
00:10:17,158 --> 00:10:22,036
Um guarda, que n�o era
um profissional treinado,
209
00:10:22,061 --> 00:10:25,506
mas um empregado remunerado,
210
00:10:27,142 --> 00:10:29,261
veio at� minha cela,
211
00:10:31,860 --> 00:10:36,577
me segurou pelo pesco�o,
abaixou minhas cal�as...
212
00:10:41,369 --> 00:10:43,765
Tinha mais algu�m por perto?
213
00:10:45,581 --> 00:10:46,881
N�o.
214
00:10:47,553 --> 00:10:50,395
Estavam em uma
recrea��o em algum lugar.
215
00:10:50,695 --> 00:10:53,440
Eu fiquei presa
por infra��es disciplinares.
216
00:10:53,709 --> 00:10:58,747
Eu n�o vou fingir saber, ou
at� mesmo imaginar o horror...
217
00:10:59,991 --> 00:11:03,952
Posso perguntar,
voc� conhecia este guarda?
218
00:11:04,320 --> 00:11:06,230
-Eu conhecia ele.
-Na verdade...
219
00:11:06,255 --> 00:11:09,271
voc�s tinham uma amizade
bem pr�xima, n�o tinham?
220
00:11:09,306 --> 00:11:12,360
Obviamente, eu ainda n�o tinha
visto o monstro que ele era.
221
00:11:12,395 --> 00:11:14,184
Compreendo.
222
00:11:14,992 --> 00:11:18,430
Voc� j� tinha beijado
ele antes deste incidente?
223
00:11:19,546 --> 00:11:21,525
-Sim.
-Na verdade...
224
00:11:21,550 --> 00:11:25,090
no dia que ele foi em sua
cela, voc�s dois se beijaram.
225
00:11:25,740 --> 00:11:27,495
Consensual, estou certo?
226
00:11:27,530 --> 00:11:29,466
Eu nunca permiti que
ele me estuprasse.
227
00:11:29,501 --> 00:11:31,019
� claro que n�o.
228
00:11:31,732 --> 00:11:35,354
Disse que foi mantida l� dentro
por uma infra��o disciplinar.
229
00:11:35,379 --> 00:11:38,269
Qual foi essa infra��o disciplinar?
230
00:11:38,304 --> 00:11:40,520
Eu fui para uma �rea
onde n�o deveria ir.
231
00:11:40,555 --> 00:11:44,950
Voc� saiu escondida para se encontrar
com esse guarda de meio per�odo?
232
00:11:47,565 --> 00:11:49,296
Uma �ltima pergunta.
233
00:11:49,378 --> 00:11:54,389
Durante este ataque, voc� gritou?
234
00:11:56,073 --> 00:11:58,724
Ele disse que se eu fizesse
barulho, ele me mataria.
235
00:11:58,759 --> 00:12:01,911
Ent�o voc� nunca gritou por ajuda?
236
00:12:07,534 --> 00:12:09,504
Sem mais perguntas.
237
00:12:15,546 --> 00:12:16,551
Processar as empresas de medicamentos?
238
00:12:16,586 --> 00:12:18,657
Eles quase me mataram,
voc� ouviu o m�dico.
239
00:12:18,682 --> 00:12:19,746
Mesmo assim.
240
00:12:19,771 --> 00:12:22,312
Que tal eu processar
uma que produz dezesseis
241
00:12:22,337 --> 00:12:24,317
dos quarenta e dois medicamentos
que eu estava tomando?
242
00:12:24,352 --> 00:12:25,882
Denny, a pergunta seria,
como eles iriam imaginar
243
00:12:25,907 --> 00:12:27,500
que voc� iria tom�-los como jujubas?
244
00:12:27,535 --> 00:12:29,656
Alan, voc� viu
os comerciais de televis�o?
245
00:12:29,691 --> 00:12:30,830
Sim, eu vi.
246
00:12:30,855 --> 00:12:32,208
Eles listam os efeitos colaterais
247
00:12:32,233 --> 00:12:33,768
como se estivessem lendo
uma lista telef�nica.
248
00:12:33,793 --> 00:12:36,691
Os benef�cios levam toda a aten��o.
249
00:12:36,871 --> 00:12:38,580
Eles quase me mataram.
250
00:12:38,690 --> 00:12:40,842
Eu quero process�-los.
251
00:12:41,706 --> 00:12:43,298
Vamos peg�-los.
252
00:12:47,857 --> 00:12:50,706
Voc� n�o pode negar que
quebrou uma lei.
253
00:12:50,741 --> 00:12:52,508
Desobedi�ncia civil,
pura e simplesmente.
254
00:12:52,533 --> 00:12:55,395
Foi o que deu in�cio a esse pa�s e
alguns podem at� me achar uma hero�na.
255
00:12:55,430 --> 00:12:59,263
Ou alguns podem at� achar que voc� �
uma pessoa que cometeu um crime
256
00:12:59,288 --> 00:13:02,477
pun�vel com at� 5 anos de pris�o.
257
00:13:02,537 --> 00:13:05,109
Ent�o, eu n�o posso votar, mas
para me colocar atr�s das grades,
258
00:13:05,134 --> 00:13:08,389
de repente, eu sou uma adulta,
que conveniente.
259
00:13:08,414 --> 00:13:11,692
Como pode ser justo eu ser
exclu�da do processo democr�tico,
260
00:13:11,717 --> 00:13:13,976
quando n�o existe exclus�o
para viciados em drogas,
261
00:13:14,001 --> 00:13:16,316
deficientes mentais
ou os idosos da fl�rida
262
00:13:16,341 --> 00:13:18,707
que votaram
acidentalmente em Buchanan?
263
00:13:18,924 --> 00:13:22,429
Voc� acha que compreende a
complexidade da imigra��o?
264
00:13:22,464 --> 00:13:24,840
A recess�o econ�mica, o equil�brio
de poderes do oriente m�dio...
265
00:13:24,875 --> 00:13:26,739
Eu acho que compreendo
uma parte disso.
266
00:13:26,764 --> 00:13:28,914
Voc� acha que a maioria
dos eleitores americanos entendem?
267
00:13:28,915 --> 00:13:31,295
Voc� n�o est� cansado de pessoas
n�o votarem em um candidato
268
00:13:31,320 --> 00:13:33,537
porque acham que nunca poderiam
tomar uma cerveja com ele,
269
00:13:33,562 --> 00:13:34,993
ou porque � um p�ssimo
jogador de boliche,
270
00:13:35,018 --> 00:13:36,789
ou porque seus ternos
n�o lhe caem bem?
271
00:13:36,814 --> 00:13:38,525
Eu sou bem mais informada...
272
00:13:38,560 --> 00:13:41,090
Talvez voc� seja uma exce��o.
A maioria dos jovens de 17 anos s�o...
273
00:13:41,115 --> 00:13:43,348
S�o, o qu�? Como voc� ir�
terminar essa frase
274
00:13:43,373 --> 00:13:45,423
sem algum "idadismo" negativo?
275
00:13:45,448 --> 00:13:48,398
Eu tenho idade para ter filhos,
at� para fazer um aborto,
276
00:13:48,423 --> 00:13:51,529
e essa � uma decis�o bem
mais complicada e dif�cil
277
00:13:51,554 --> 00:13:53,318
do que marcar um X em uma urna
278
00:13:53,353 --> 00:13:56,646
baseado somente se existe um D ou um R
do lado do nome do candidato.
279
00:13:56,647 --> 00:13:58,495
� o que a maioria das pessoas faz.
280
00:13:58,496 --> 00:13:59,976
Quer fazer um teste comigo?
281
00:13:59,977 --> 00:14:02,663
Me fazer assistir aulas,
para merecer o direito de votar?
282
00:14:02,688 --> 00:14:04,116
Tudo bem, eu fa�o!
283
00:14:04,141 --> 00:14:06,792
Mas n�o diga "de jeito nenhum"
s� porque eu tenho 17 anos.
284
00:14:06,817 --> 00:14:08,687
Joana D'Arc liderou um
ex�rcito com 17 anos.
285
00:14:08,712 --> 00:14:10,513
E eu sou mais bonita.
286
00:14:10,538 --> 00:14:12,128
Bem mais!
287
00:14:19,766 --> 00:14:22,144
O que � nauseante � que ele � bom.
288
00:14:22,169 --> 00:14:23,622
O j�ri parecia estar do lado dele.
289
00:14:23,657 --> 00:14:25,470
Ele � muito bom.
Mas n�s vamos peg�-lo.
290
00:14:25,471 --> 00:14:28,070
Espere at� eu botar aquele requerido
pra depor, ele est� empanado.
291
00:14:28,602 --> 00:14:30,109
Quer dizer... frito.
292
00:14:30,275 --> 00:14:32,327
Voc� parece estar
mais confiante ultimamente.
293
00:14:32,352 --> 00:14:35,433
Voc� at� fica brincando com
o cigarro ao inv�s de sug�-lo.
294
00:14:35,458 --> 00:14:37,714
Eu tenho visto suas m�os nos
bolsos ao inv�s das coxas,
295
00:14:37,739 --> 00:14:40,984
e suas roupas parecem
estar mais bem arrumadas.
296
00:14:41,245 --> 00:14:43,447
Novo terapeuta, novo Jerry!
297
00:14:43,944 --> 00:14:46,340
Voc� n�o vai deixar o velho Jerry
completamente para tr�s, vai?
298
00:14:46,375 --> 00:14:47,775
N�o.
299
00:14:48,128 --> 00:14:50,087
Voc� acha mesmo que vamos
conseguir uma defesa?
300
00:14:50,399 --> 00:14:53,384
Novo Jerry na �rea.
Ele est� confeitado.
301
00:14:53,815 --> 00:14:55,265
Frito.
302
00:15:08,737 --> 00:15:10,850
N�s gerenciamos v�rias
pris�es privadas,
303
00:15:10,876 --> 00:15:13,148
al�m de nossos centros
de deten��o juvenis.
304
00:15:13,149 --> 00:15:15,151
Nossa seguran�a
em registros de crimes
305
00:15:15,178 --> 00:15:17,975
� tipicamente superior
a de institui��es estaduais.
306
00:15:18,010 --> 00:15:21,469
Mas s� para ficar claro.
Voc� est� nisso pelo lucro, certo?
307
00:15:21,504 --> 00:15:24,275
Sim, pelo lucro.
Somos uma empresa.
308
00:15:24,300 --> 00:15:26,805
Mas n�o � s� pelo
capitalismo, e sim o contr�rio.
309
00:15:26,830 --> 00:15:29,934
As pris�es p�blicas est�o
muito relaxadas na burocracia.
310
00:15:29,959 --> 00:15:32,245
T�m uma arcaica cadeia de
regras de servi�os civis
311
00:15:32,270 --> 00:15:34,001
que eles precisam seguir, n�s n�o.
312
00:15:34,026 --> 00:15:36,292
N�s n�o poupamos dinheiro
em todo o processo,
313
00:15:36,317 --> 00:15:39,765
desde a constru��o at�
os recursos humanos.
314
00:15:39,790 --> 00:15:41,689
N�s at� eliminamos toda a papelada.
315
00:15:41,714 --> 00:15:44,372
Resumindo, conseguimos construir
uma pris�o melhor com menos dinheiro.
316
00:15:44,397 --> 00:15:46,582
-E n�s fazemos isso.
-Certo, mas, senhor,
317
00:15:46,607 --> 00:15:52,546
como uma detenta de 15 anos pode
ser atacada por um de seus guardas?
318
00:15:52,581 --> 00:15:54,571
Bem, ele era um guarda
sem qualifica��o.
319
00:15:54,596 --> 00:15:57,827
Eu sinto falar, mas todas as pris�es,
p�blicas ou particulares, tem desses.
320
00:15:57,852 --> 00:16:01,168
Mas posso garantir que fazemos uma
boa sele��o de nossos funcion�rios.
321
00:16:01,193 --> 00:16:03,633
Ele n�o tinha hist�rico de
viol�ncia ou crimes sexuais.
322
00:16:03,658 --> 00:16:05,264
N�o havia como prever isso.
323
00:16:05,289 --> 00:16:07,786
Tamb�m posso dizer que
nosso processo de sele��o
324
00:16:07,811 --> 00:16:13,140
� t�o bom ou melhor do que o
usado por institui��es estaduais.
325
00:16:13,165 --> 00:16:17,272
Quanto a guardas sem qualifica��o,
� s� uma realidade da vida na pris�o.
326
00:16:17,307 --> 00:16:18,612
Quando dizemos
que est� nisso pelo lucro,
327
00:16:18,637 --> 00:16:20,284
de quanto lucro estamos falando?
328
00:16:20,319 --> 00:16:21,507
Obje��o! A relev�ncia...
329
00:16:21,542 --> 00:16:23,356
Eu simplesmente
gostaria de analisar at� que ponto
330
00:16:23,381 --> 00:16:25,624
as economias podem ter criado uma
melhor oportunidade para,
331
00:16:25,649 --> 00:16:28,442
por exemplo, prevenir que
uma jovem de 15 anos fosse violentada.
332
00:16:28,477 --> 00:16:31,636
-Obje��o! Isso � incendiante.
-Estupros n�o s�o incendiantes.
333
00:16:31,661 --> 00:16:33,634
Mel, n�o concorda?
Dois estalos para sim.
334
00:16:33,669 --> 00:16:35,011
-Sr. Espenson.
-Desculpe, Ju�za.
335
00:16:35,036 --> 00:16:36,674
Deixarei de lado o velho "buf�o".
336
00:16:36,699 --> 00:16:39,252
Exatamente, quanta
"grana" voc�s ganham?
337
00:16:39,287 --> 00:16:42,487
N�s ganhamos, aproximadamente,
315 milh�es de d�lares no �ltimo ano.
338
00:16:42,522 --> 00:16:44,650
Isso � bastante!
N�o concorda, Mel?
339
00:16:44,675 --> 00:16:46,532
Um estalo. Tr�s se voc� me amar!
340
00:16:46,547 --> 00:16:48,499
E voc� utilizou parte disso
em treinamento de seus guardas?
341
00:16:48,534 --> 00:16:50,599
Claro que sim, nossos
guardas s�o bem treinados.
342
00:16:50,634 --> 00:16:53,914
Bem treinados? Como esse
guarda que atacou minha cliente?
343
00:16:54,214 --> 00:16:57,195
O sr. Palmer gosta de usar o termo
"ataque". Ataque � uma palavra bonita.
344
00:16:57,219 --> 00:17:00,177
Nossos soldados "atacam", por
exemplo. Soldados s�o bons.
345
00:17:00,202 --> 00:17:01,759
"Ataque" � uma boa palavra.
346
00:17:01,785 --> 00:17:04,988
Muito melhor do que,
por exemplo, "estupro".
347
00:17:05,230 --> 00:17:06,741
Que � feia.
348
00:17:06,776 --> 00:17:08,494
O que � o que aconteceu
a minha cliente.
349
00:17:08,520 --> 00:17:10,718
Voc� treinou este guarda
a n�o estuprar, por acaso?
350
00:17:10,753 --> 00:17:12,822
Todos nossos funcion�rios,
inclusive este,
351
00:17:12,847 --> 00:17:16,012
s�o obrigados a obter certifica��o
do Departamento Correcional
352
00:17:16,013 --> 00:17:17,771
nos primeiros 6 meses de contrato.
353
00:17:17,796 --> 00:17:20,023
E depois tem outros 6 meses
para serem certificados.
354
00:17:20,058 --> 00:17:21,589
Ent�o, qualquer funcion�rio
pode trabalhar em sua empresa
355
00:17:21,614 --> 00:17:23,853
por um ano inteiro sem certifica��o?
356
00:17:23,888 --> 00:17:27,351
Depois de receber
40 horas de treinamento em servi�o...
357
00:17:27,386 --> 00:17:31,026
40 horas, isso cobre as revoltas,
espancamentos, agress�es, fugas.
358
00:17:31,051 --> 00:17:33,982
Seus funcion�rios teriam 2 ou 3 vezes
mais que isso em pris�es estaduais.
359
00:17:34,007 --> 00:17:35,150
-Estou certo?
-Sim...
360
00:17:35,175 --> 00:17:37,136
E sua equipe, como a equipe da
maioria das pris�es privadas,
361
00:17:37,161 --> 00:17:40,684
tem 49% mais chances de ser atacados
por detentos durante o trabalho.
362
00:17:40,709 --> 00:17:43,119
Veja, n�o � um clube de campo.
� uma pris�o.
363
00:17:43,154 --> 00:17:44,705
Ah, vejo que est�
chamando de pris�o agora.
364
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
Mas, para convencer os pais a
escolherem sua alternativa lucrativa,
365
00:17:48,318 --> 00:17:51,123
voc�s s�o uma institui��o
de tratamento e deten��o.
366
00:17:51,148 --> 00:17:53,554
Essa � outra palavra
ador�vel, "tratamento".
367
00:17:53,579 --> 00:17:55,969
� quase t�o aceit�vel quando "ataque".
368
00:17:55,994 --> 00:18:00,019
M�dicos, por exemplo, gostam
de atacar doen�as com tratamentos.
369
00:18:00,020 --> 00:18:01,789
Tratamento, ataque,
ataque, tratamento.
370
00:18:01,814 --> 00:18:06,336
N�o importa a ordem, ainda soa
melhor do que pris�o, estupro.
371
00:18:06,873 --> 00:18:09,741
Pris�o, pris�o, pris�o.
Estupro, estupro, estupro.
372
00:18:09,776 --> 00:18:12,321
-Obje��o!
-Estupro infantil!
373
00:18:12,356 --> 00:18:13,543
Obje��o!
374
00:18:13,578 --> 00:18:15,917
Que bom que voc� lucrou.
375
00:18:17,111 --> 00:18:18,611
Terminei.
376
00:18:30,574 --> 00:18:32,397
Seis meses em observa��o
377
00:18:32,423 --> 00:18:36,272
e voc� retira seu v�deo
de instru��es do Youtube.
378
00:18:37,557 --> 00:18:38,560
N�o.
379
00:18:39,366 --> 00:18:41,289
Um minuto. Voc� disse "n�o"?
380
00:18:41,324 --> 00:18:43,404
Eles est�o dispostos
a liberar voc�, Marlena.
381
00:18:43,439 --> 00:18:45,615
Isso � mais do que somente eu, vov�.
382
00:18:45,641 --> 00:18:48,268
Eu sou um movimento.
Milh�es de jovens...
383
00:18:48,303 --> 00:18:50,272
Ah, me d� um tempo!
384
00:18:50,307 --> 00:18:52,115
Eu achei que voc�, mais do
que qualquer um, iria entender,
385
00:18:52,140 --> 00:18:54,758
sendo uma antiga sufragista, que
algumas vezes � necess�rio se impor...
386
00:18:54,793 --> 00:18:56,786
A lei � preto no...
387
00:18:57,743 --> 00:19:00,981
Voc� acabou de me chamar de
"antiga sufragista"?
388
00:19:01,315 --> 00:19:02,416
Voc� n�o �?
389
00:19:02,935 --> 00:19:08,032
-Quantos anos voc� acha que eu tenho?
-Eu n�o sei, 80?
390
00:19:08,376 --> 00:19:11,012
Por favor, v� embora.
E v� pela janela, � mais r�pido.
391
00:19:11,037 --> 00:19:14,251
E voc�? N�o consegue
colocar algum ju�zo nela?
392
00:19:14,286 --> 00:19:16,496
Na verdade, eu acho
que ela est� certa.
393
00:19:16,843 --> 00:19:20,521
N�o sobre voc� ter 80 anos.
Mas, ela deveria poder votar.
394
00:19:20,740 --> 00:19:21,955
Como �?
395
00:19:21,990 --> 00:19:24,018
Tivemos 10 milh�es de pessoas
sem diploma de ensino m�dio
396
00:19:24,043 --> 00:19:25,621
votando na �ltima elei��o.
397
00:19:25,646 --> 00:19:28,118
Por que a Marlena n�o pode votar?
398
00:19:28,483 --> 00:19:31,203
Carl...
399
00:19:31,238 --> 00:19:34,086
Esse � o tom dela de
"eu n�o estou contente com voc�".
400
00:19:34,121 --> 00:19:35,720
Sim, eu conhe�o ele bem.
401
00:19:35,755 --> 00:19:38,979
Obviamente voc� acha que ela
deve tentar um acordo neste caso.
402
00:19:39,014 --> 00:19:41,106
Obviamente, n�o acho.
403
00:19:41,929 --> 00:19:43,329
Shirley.
404
00:19:46,577 --> 00:19:50,249
D�-me uma boa raz�o para n�o
reprocessarmos por processo abusivo,
405
00:19:50,274 --> 00:19:54,253
iniciar um processo civil
fr�volo e, possivelmente, extors�o.
406
00:19:55,561 --> 00:20:01,441
Bem, minha impress�o da ind�stria
farmac�utica � que � sempre t�o boa.
407
00:20:02,574 --> 00:20:05,657
Ele teve um susto, mas
est� bem agora. Quais foram os danos?
408
00:20:05,692 --> 00:20:08,016
Bem, estresse emocional, para come�ar.
409
00:20:08,051 --> 00:20:10,142
Mas, como n�s causamos isso?
410
00:20:10,167 --> 00:20:12,347
O que exatamente est�o
argumentando que n�s fizemos?
411
00:20:12,382 --> 00:20:15,309
O que fizeram? Uma lavagem
cerebral em meu cliente.
412
00:20:15,334 --> 00:20:16,885
A estrat�gia de marketing em massa
413
00:20:16,886 --> 00:20:19,876
utilizada pela sua grande
corpora��o fez com que ele consumisse
414
00:20:19,901 --> 00:20:22,130
42 tipos diferentes de
medicamentos diariamente.
415
00:20:22,165 --> 00:20:25,522
E faz sentido, em sua
mente, que ele fez porque...
416
00:20:25,557 --> 00:20:27,189
Certamente faz sentido para voc�s.
417
00:20:27,190 --> 00:20:30,459
Voc�s anunciam para pessoas idosas,
porque as estat�sticas mostram
418
00:20:30,460 --> 00:20:33,093
que eles s�o alvos f�ceis
para aceitar propagandas...
419
00:20:33,128 --> 00:20:35,909
Desculpe, voc� foi
para a faculdade de Direito, certo?
420
00:20:35,944 --> 00:20:38,600
Na verdade, eu comprei
meu diploma na internet.
421
00:20:38,625 --> 00:20:39,911
Qual o seu objetivo?
422
00:20:39,936 --> 00:20:43,137
O que aconteceu com ele
foi o produto de sua pr�pria burrice.
423
00:20:43,162 --> 00:20:44,755
O fato dele ter convencido
sua firma, e talvez,
424
00:20:44,781 --> 00:20:46,828
seu advogado igualmente
afetado intelectualmente,
425
00:20:46,852 --> 00:20:49,264
que seu caso podia se
transformar em uma a��o,
426
00:20:49,289 --> 00:20:51,342
n�o lhe d� uma a��o de verdade.
427
00:20:51,916 --> 00:20:53,773
Aposto que voc� n�o brincava
direitinho com os outros
428
00:20:53,798 --> 00:20:56,258
-quando era crian�a, brincava?
-Estou de sa�da.
429
00:20:56,293 --> 00:20:59,131
Sente essa bunda arrogante
na cadeira, sr. Matthis.
430
00:20:59,166 --> 00:21:00,933
� melhor ouvir
o que tenho a dizer agora,
431
00:21:00,959 --> 00:21:03,579
isso ser� consideravelmente
mais barato do que um julgamento.
432
00:21:03,639 --> 00:21:06,031
Voc� acha mesmo
que vai conseguir nos intimidar?
433
00:21:06,056 --> 00:21:08,370
N�s somos alguns dos maiores
jogadores da industria farmac�utica.
434
00:21:08,395 --> 00:21:11,365
Voc� tem alguma no��o
de qu�o poderosos n�s somos?
435
00:21:11,425 --> 00:21:13,447
Eu tenho uma no��o bem detalhada.
436
00:21:13,472 --> 00:21:15,535
Na �ltima semana eu ganhei uma
a��o contra a ind�stria do tabaco.
437
00:21:15,560 --> 00:21:20,052
Imagine minha surpresa ao descobrir
que voc�s s�o t�o parecidos.
438
00:21:20,077 --> 00:21:23,559
Voc�s dois negam os efeitos
nocivos de seus produtos,
439
00:21:23,584 --> 00:21:26,398
voc�s dois promovem
estudos "independentes",
440
00:21:26,423 --> 00:21:28,850
que voc�s, na verdade, financiam.
441
00:21:28,875 --> 00:21:32,124
Voc�s dois anunciam para crian�as,
os dois injetam milh�es de d�lares
442
00:21:32,149 --> 00:21:34,205
em press�o no congresso
para comprar votos,
443
00:21:34,230 --> 00:21:35,947
os dois restringem
informa��es que provam
444
00:21:35,973 --> 00:21:37,465
que seus produtos matam as pessoas.
445
00:21:37,490 --> 00:21:39,076
A �nica diferen�a que eu posso ver,
446
00:21:39,102 --> 00:21:41,541
� que enquanto o FDA
� hostil aos cigarros,
447
00:21:41,566 --> 00:21:43,153
-eles fazem de tudo por voc�s.
-Olhe...
448
00:21:43,188 --> 00:21:48,322
Eu sei exatamente qu�o grandes
e poderosos voc�s s�o, sr. Matthis.
449
00:21:48,347 --> 00:21:50,416
Seria bom para voc�s
verificarem meu hist�rico.
450
00:21:50,441 --> 00:21:51,569
Eu sou o cara que acabou de tirar
451
00:21:51,594 --> 00:21:53,286
uma bocada de 200 milh�es
da ind�stria do tabaco.
452
00:21:53,311 --> 00:21:55,577
Agora eu s� fico sentado em
meu escrit�rio o dia inteiro
453
00:21:55,602 --> 00:21:58,586
girando meus polegares e me
perguntando quem ser� o pr�ximo.
454
00:21:58,611 --> 00:22:00,477
Bem, adivinha?
455
00:22:01,172 --> 00:22:02,572
S�o voc�s.
456
00:22:05,071 --> 00:22:06,471
S�o voc�s.
457
00:22:22,537 --> 00:22:24,562
A lei � a lei. Ela a violou.
458
00:22:24,597 --> 00:22:26,778
E eles est�o tentando por a
pr�pria lei em julgamento aqui,
459
00:22:26,813 --> 00:22:27,882
deixe-me defend�-la.
460
00:22:27,970 --> 00:22:30,503
H� uma raz�o para haver
um limite para se votar.
461
00:22:30,538 --> 00:22:33,936
A maioria das crian�ass n�o s�o t�o
informadas como a Srta. Hoffman �.
462
00:22:33,971 --> 00:22:37,366
A maioria das crian�as
s�o, bem, crian�as.
463
00:22:37,401 --> 00:22:39,943
E simplesmente falta maturidade
para este tipo de decis�o.
464
00:22:39,978 --> 00:22:43,675
Um estudo recente descobriu
que 20% dos estudantes na NYU,
465
00:22:43,710 --> 00:22:48,670
trocariam seu voto nas elei��es
para presidente por um iPod Touch.
466
00:22:48,705 --> 00:22:52,528
66% trocariam por aulas gr�tis.
Crian�as s�o crian�as.
467
00:22:52,553 --> 00:22:56,267
� por isso que este estado e a maioria
dos estados, imp�em restri��es.
468
00:22:56,302 --> 00:22:57,998
N�o deixamos eles
beberem at� terem 21,
469
00:22:58,033 --> 00:23:01,245
n�o deixamos eles fazerem sexo, n�o
permitimos eles entrarem em contratos.
470
00:23:01,280 --> 00:23:05,365
� justo que Marlena Hoffman
n�o possa votar,
471
00:23:05,400 --> 00:23:07,829
tendo em conta o qu�o informada
sobre pol�tica ela �? Talvez n�o.
472
00:23:07,864 --> 00:23:11,338
Mas nosso sistema tem que ser
o melhor para a coletividade.
473
00:23:11,373 --> 00:23:13,296
Especificamente o que
� melhor para o pa�s.
474
00:23:13,331 --> 00:23:16,786
Deixar crian�as votarem,
n�o serve este objetivo.
475
00:23:16,821 --> 00:23:18,599
Eu parabenizo Marlena Hoffman
476
00:23:18,834 --> 00:23:20,689
e seu esp�rito de civilidade,
realmente parabenizo.
477
00:23:21,024 --> 00:23:22,744
Ela s� tem que esperar mais um ano.
478
00:23:23,179 --> 00:23:27,455
Sei que para ela pode
parecer uma eternidade,
479
00:23:28,190 --> 00:23:30,947
porque afinal, ela � uma crian�a.
480
00:23:31,182 --> 00:23:32,951
Qual � o medo de voc�s?
481
00:23:32,986 --> 00:23:34,853
Que elas fodam tudo?
482
00:23:36,174 --> 00:23:38,729
N�s temos uma d�vida de
9,3 trilh�es de d�lares,
483
00:23:38,764 --> 00:23:40,347
n�o temos um plano de sa�de nacional,
484
00:23:40,382 --> 00:23:43,330
pobreza sem precedentes
junto de uma recess�o,
485
00:23:43,365 --> 00:23:45,974
uma guerra que pode durar cem anos,
486
00:23:46,009 --> 00:23:47,871
dependendo de quem ganhe essa elei��o,
487
00:23:47,906 --> 00:23:49,462
uma terra que est� morrendo.
488
00:23:49,463 --> 00:23:51,300
Mas n�o, pelo amor de Deus,
489
00:23:51,335 --> 00:23:53,922
n�o vamos deixar as crian�as
influenciarem na nossa obra prima.
490
00:23:53,957 --> 00:23:57,741
Por favor Sr. "Sock",
voc� n�o acha isso rid�culo?
491
00:23:57,776 --> 00:24:00,811
No come�o eu achava, e
por falar nisso, � Sack.
492
00:24:01,346 --> 00:24:04,840
Mas, o quanto mais eu
ou�o a Srta. Hoffman...
493
00:24:06,292 --> 00:24:07,920
As crian�as n�o s�o
apenas nosso futuro Juiz,
494
00:24:07,945 --> 00:24:09,408
elas s�o nossa melhor esperan�a.
495
00:24:09,433 --> 00:24:12,782
N�s precisamos delas,
envolvidas, tentando ajudar.
496
00:24:12,817 --> 00:24:15,499
Esta mo�a tem isso.
497
00:24:15,534 --> 00:24:18,510
Por favor, estamos falando da
escolha de nosso presidente?
498
00:24:18,545 --> 00:24:20,155
Sim, estamos.
499
00:24:20,441 --> 00:24:21,990
Quer saber, e vamos encarar,
500
00:24:22,025 --> 00:24:25,008
esta elei��o � sempre decidida
por caras velhos como eu e voc�.
501
00:24:25,043 --> 00:24:27,777
Por qu�? N�o s�
porque eleitores idosos
502
00:24:27,813 --> 00:24:30,512
desbalanceiam elei��es
com seus votos,
503
00:24:30,513 --> 00:24:34,079
mas porque temos mais dinheiro
para financiar as campanhas.
504
00:24:34,114 --> 00:24:36,021
McCain e Obama sabem disso,
505
00:24:36,056 --> 00:24:38,872
se n�o como voc�
explica o sil�ncio deles
506
00:24:38,907 --> 00:24:41,437
com rela��o ao que pode
ser o nosso maior pesadelo:
507
00:24:41,472 --> 00:24:43,852
que cada vez mais os fundos do governo
508
00:24:43,888 --> 00:24:47,703
s�o gastos para subsidiar
as pessoas velhas.
509
00:24:47,738 --> 00:24:52,839
MediCare, MedicAid e previd�ncia
social agora gastam 40%,
510
00:24:52,874 --> 00:24:54,936
e o gasto com esses
programas � esperado
511
00:24:54,971 --> 00:24:57,106
dobrar nos pr�ximos 10 anos?
512
00:24:57,141 --> 00:25:02,410
E as crian�as? Uma educa��o
fraca, uma econ�mica quebrada,
513
00:25:02,445 --> 00:25:05,500
n�o esque�a que elas
que v�o para as guerras.
514
00:25:06,266 --> 00:25:07,876
As crian�as est�o ferradas.
515
00:25:07,911 --> 00:25:10,798
H� milh�es delas em
col�gios e universidades
516
00:25:10,833 --> 00:25:12,805
que est�o informadas,
com vontade de ajudar.
517
00:25:12,840 --> 00:25:13,952
Pelo amor de Deus!
518
00:25:13,977 --> 00:25:15,675
Voc� pode considerar tamb�m, Juiz,
519
00:25:15,710 --> 00:25:20,359
que os jovens gastam
mais de 176 bilh�es
520
00:25:20,394 --> 00:25:22,351
de d�lares por ano,
do pr�prio dinheiro.
521
00:25:22,686 --> 00:25:25,789
Mais de 176 bilh�es que eles ganharam.
522
00:25:26,324 --> 00:25:28,152
Eles ajudam com impostos.
523
00:25:28,187 --> 00:25:30,907
Cobrar impostos deles
e n�o deix�-los votar?
524
00:25:30,942 --> 00:25:34,390
Taxas sem direito de representa��o?
525
00:25:34,425 --> 00:25:37,879
Acho que come�amos uma guerra
para consertar esse erro.
526
00:25:39,717 --> 00:25:41,599
Finalmente, excel�ncia,
527
00:25:46,104 --> 00:25:48,467
eu hesito em dizer isso, mas,
528
00:25:48,502 --> 00:25:50,575
a resist�ncia de deixar
os jovens votarem,
529
00:25:50,610 --> 00:25:55,514
pode ser ir mais al�m do
usual "falta maturidade".
530
00:25:56,231 --> 00:25:58,798
N�s temos um legado
horr�vel nesse pa�s
531
00:25:58,833 --> 00:26:02,035
que � o de excluir certos
segmentos da sociedade.
532
00:26:02,070 --> 00:26:05,435
H� mulheres vivas hoje, que uma
vez n�o tinham direito de votar.
533
00:26:05,470 --> 00:26:07,802
At� ap�s dado o direito
de voto aos afro americanos,
534
00:26:08,137 --> 00:26:10,802
muitos foram sujeitados
a testes de alfabetiza��o.
535
00:26:10,837 --> 00:26:14,672
Como no Alabama, onde os negros
tinham que dizer quantas bolhas
536
00:26:14,707 --> 00:26:16,138
tinham numa determinada
barra de sab�o,
537
00:26:16,173 --> 00:26:18,317
antes que pudessem
exercer seu direito.
538
00:26:18,352 --> 00:26:23,212
Hoje os estados est�o exigindo
documentos que provem a cidadania,
539
00:26:23,247 --> 00:26:25,557
faz sentido por um lado,
mas pelo outro lado,
540
00:26:25,592 --> 00:26:30,113
muitos cidad�os nascidos americanos
v�o perder seu direito de voto
541
00:26:30,148 --> 00:26:31,802
porque s�o muito pobres para
arcar com a documenta��o.
542
00:26:32,377 --> 00:26:34,938
Milh�es de criminosos
n�o podem votar,
543
00:26:34,973 --> 00:26:35,984
tamb�m faz sentido,
544
00:26:36,821 --> 00:26:38,400
a n�o ser quando voc� considera que
545
00:26:38,435 --> 00:26:43,908
13% dos homens negros dos EUA
546
00:26:43,943 --> 00:26:45,716
se encaixam nessa categoria.
547
00:26:45,751 --> 00:26:48,193
Os pobres, os negros e os jovens.
548
00:26:48,228 --> 00:26:51,633
Um reverendo devia
estar certo quando disse
549
00:26:51,668 --> 00:26:55,355
que este pa�s � governado
pelos brancos, velhos e ricos.
550
00:26:55,390 --> 00:26:58,763
Ent�o voc� n�o acha que deve haver
restri��o nenhuma com rela��o � idade?
551
00:26:59,315 --> 00:27:01,062
Abaixe para 17.
552
00:27:01,097 --> 00:27:04,983
Dezenove estados americanos est�o
querendo diminuir a idade para votar.
553
00:27:05,373 --> 00:27:07,981
Por qu�? Porque est� na hora.
554
00:27:08,701 --> 00:27:10,720
Nossas crian�as est�o educadas,
555
00:27:10,755 --> 00:27:13,755
podem querer votar,
ter consci�ncia social,
556
00:27:13,790 --> 00:27:17,696
ter um idealismo que
muitos de n�s esquecemos.
557
00:27:18,508 --> 00:27:21,839
Eles tem voz, � hora de ouvi-la.
558
00:27:22,500 --> 00:27:26,232
N�o s� para o bem deles,
mas para o nosso tamb�m.
559
00:27:44,391 --> 00:27:45,615
N�s vamos a julgamento?
560
00:27:45,616 --> 00:27:48,281
-Eles pediram a anula��o da causa.
-Podemos conseguir ir a julgamento?
561
00:27:48,306 --> 00:27:50,937
� uma ind�stria muito poderosa, Denny.
562
00:27:51,289 --> 00:27:54,065
Preciso te dar mais um
discurso para incentivar?
563
00:27:54,100 --> 00:27:58,992
N�o. Eles quase te mataram, isso
j� me deixa motivado o suficiente.
564
00:28:01,659 --> 00:28:03,192
Ah, Denny, por favor n�o...
565
00:28:04,755 --> 00:28:05,847
me abrace.
566
00:28:09,785 --> 00:28:11,125
Tudo bem, vamos l�.
567
00:28:11,678 --> 00:28:13,336
Eu admito que sou um cara simples.
568
00:28:14,091 --> 00:28:18,507
Quando eu tenho um caso eu pego a
causa, o cheeseburger e uma coca,
569
00:28:18,542 --> 00:28:21,809
e tento entender
realmente do que se trata.
570
00:28:22,144 --> 00:28:24,622
� isso que fa�o,
e tenho que lhes dizer,
571
00:28:24,623 --> 00:28:27,101
estou meio assustado com essa aqui.
572
00:28:27,536 --> 00:28:30,936
Quero dizer, n�o pode
ser caso de neglig�ncia.
573
00:28:30,971 --> 00:28:33,961
Primeiramente, n�o era
previs�vel que este guarda
574
00:28:33,996 --> 00:28:37,262
fosse cometer uma agress�o sexual,
j� que nunca fez isso antes.
575
00:28:37,297 --> 00:28:40,655
Segundo, os procedimentos
eram compat�veis
576
00:28:40,680 --> 00:28:42,324
com os padr�es da ind�stria.
577
00:28:42,359 --> 00:28:46,232
Terceiro, a autora ser�
negligente ela mesma
578
00:28:46,267 --> 00:28:49,832
por ter mantido uma rela��o
amorosa com esse homem.
579
00:28:49,867 --> 00:28:52,443
Ela violou as regras da pris�o para
estar com ele, e por favor,
580
00:28:52,543 --> 00:28:53,764
ela o beijou.
581
00:28:53,964 --> 00:28:55,886
Esse provavelmente � o motivo
582
00:28:55,921 --> 00:28:59,931
que decidiram fazer um caos
em rela��o as pris�es privadas,
583
00:28:59,966 --> 00:29:02,706
alvos melhores, j� que obt�m lucro,
584
00:29:02,741 --> 00:29:05,119
e isso se traduz em gan�ncia e avareza
585
00:29:05,120 --> 00:29:09,659
e n�s adoramos derrubar
os bolsos cheios, n�o �?
586
00:29:09,694 --> 00:29:13,625
Mas amigos, pris�es
privadas s�o coisas boas.
587
00:29:14,056 --> 00:29:16,473
Elas n�o s� economizam o
dinheiro que pagamos em impostos,
588
00:29:16,508 --> 00:29:17,737
mas d�o mais seguran�a.
589
00:29:17,806 --> 00:29:21,200
As rebeli�es e fugas deles s�o
menores que das pris�es estaduais.
590
00:29:21,235 --> 00:29:24,173
Elas tamb�m criam
empregos, e ajudam economia.
591
00:29:24,208 --> 00:29:28,150
Me desculpe, mas n�o podemos
abrir m�o das pris�es privadas.
592
00:29:28,185 --> 00:29:30,646
Na verdade precisamos de mais delas.
593
00:29:31,221 --> 00:29:35,637
Agora, uma coisa horr�vel
aconteceu aqui,
594
00:29:35,672 --> 00:29:39,940
sem d�vida, e justi�a j� foi feita,
595
00:29:39,941 --> 00:29:43,282
o guarda foi pego e preso.
Justi�a foi feita.
596
00:29:43,283 --> 00:29:45,575
E esse, � um julgamento civil,
597
00:29:45,576 --> 00:29:51,268
que quer condenar uma
pris�o que fez tudo certo.
598
00:29:51,855 --> 00:29:54,507
De acordo com os padr�es
da ind�stria.
599
00:29:55,634 --> 00:29:59,921
Essa � a verdade.
600
00:30:25,302 --> 00:30:27,114
Estamos todos loucos?
601
00:30:27,947 --> 00:30:32,390
Uma em cada 100 pessoas nesse
pa�s est� em pris�es ou cadeias.
602
00:30:32,962 --> 00:30:37,511
Os EUA tem mais pessoas presas
do que qualquer pa�s do mundo,
603
00:30:37,546 --> 00:30:38,956
e isso inclui a China.
604
00:30:39,723 --> 00:30:43,099
Para uma na��o que se
intitula a terra da liberdade,
605
00:30:43,134 --> 00:30:45,090
os EUA est� sendo um pouco hip�crita.
606
00:30:45,370 --> 00:30:47,168
E com alarmantes
�ndices de reincid�ncia
607
00:30:47,203 --> 00:30:50,740
queremos deixar isso nas
m�os das pris�es privadas
608
00:30:50,741 --> 00:30:54,411
cuja pr�pria sobreviv�ncia econ�mica
depende de as pessoas irem pra pris�o?
609
00:30:54,412 --> 00:30:57,149
Estamos prontos para acreditar que
eles querem reabilitar seus detentos,
610
00:30:57,150 --> 00:30:59,749
quando tem um motivo de
lucro para n�o faz�-lo.
611
00:30:59,784 --> 00:31:02,546
Se as pessoas n�o cometerem
crimes eles est�o quebrados.
612
00:31:02,581 --> 00:31:05,333
Voc� tem um ponto de vista
muito c�nico da natureza humana,
613
00:31:05,368 --> 00:31:06,370
n�o �, mocinha?
614
00:31:06,405 --> 00:31:08,867
Sr. Palmer, com todo o respeito,
615
00:31:08,902 --> 00:31:10,404
j� que voc� � muito mais simples
616
00:31:10,440 --> 00:31:12,408
do que todos aqui
poderiam aspirar ser,
617
00:31:12,443 --> 00:31:15,087
eu devo lhe pedir para
nunca mais me chamar de mocinha.
618
00:31:15,717 --> 00:31:17,908
Quanto a natureza humana,
vimos isso no Iraque,
619
00:31:17,943 --> 00:31:19,394
com o Blackwater.
620
00:31:19,429 --> 00:31:21,588
Empresas privadas que
foram contratadas
621
00:31:21,623 --> 00:31:22,685
para proteger nossos soldados,
622
00:31:22,720 --> 00:31:24,883
preferiram n�o usar
ve�culos blindados,
623
00:31:24,918 --> 00:31:26,890
ainda que o contrato
expressamente os fornecesse estes,
624
00:31:26,891 --> 00:31:28,703
Soldados morreram
625
00:31:28,813 --> 00:31:30,837
porque alguns executivos decidiram
626
00:31:30,872 --> 00:31:32,951
que era melhor economizar
dinheiro do que vidas.
627
00:31:32,986 --> 00:31:35,841
Isso � o que se ganha
com empresas privadas,
628
00:31:35,876 --> 00:31:38,426
eles nunca pensam no custo humano.
629
00:31:39,148 --> 00:31:44,723
Nosso sistema prisional solta 650mil
ex-condenados por ano na sociedade,
630
00:31:45,574 --> 00:31:48,787
2/3 destes rapidamente cometem
crimes e retornam �s pris�es.
631
00:31:48,822 --> 00:31:51,580
Isso � interessante
para quem lucra com isso.
632
00:31:51,974 --> 00:31:54,293
Muito ruim para o bem-estar
dos nosso cidad�os,
633
00:31:54,328 --> 00:31:57,612
se usarmos um sistema que n�o
se interessa pela reabilita��o
634
00:31:57,647 --> 00:31:58,888
o que vai acontecer?
635
00:31:59,349 --> 00:32:02,205
J� temos 2,2 milh�es
de pessoas nas pris�es,
636
00:32:02,240 --> 00:32:04,887
na verdade, v�rias pris�es
tem que soltar criminosos
637
00:32:04,922 --> 00:32:06,717
porque n�o h� lugar
suficiente para todos.
638
00:32:07,111 --> 00:32:09,625
Jeitinhos s�o dados,
custos reduzidos,
639
00:32:09,660 --> 00:32:12,897
treinamentos s�o
diminu�dos e de repente,
640
00:32:12,932 --> 00:32:17,034
temos uma crian�a que s�o
r�us prim�rios sendo atacados
641
00:32:17,069 --> 00:32:18,993
por pessoas que deveriam ajud�-las.
642
00:32:19,243 --> 00:32:23,636
O Sr. Palmer alega que o cliente
dele est� de acordo com a lei,
643
00:32:24,171 --> 00:32:28,202
ainda, o cliente dele afirmou
estar acima desses padr�es.
644
00:32:28,237 --> 00:32:31,496
Essa � a raz�o de Lauren Addario
escolher ir para estas instala��es,
645
00:32:31,531 --> 00:32:35,700
porque prometiam um ambiente mais
seguro onde ela teria tratamento,
646
00:32:35,993 --> 00:32:39,349
mas qualquer padr�o
que tentem se adequar,
647
00:32:39,384 --> 00:32:41,949
tanto as institui��es
p�blicas como privadas,
648
00:32:41,950 --> 00:32:44,246
seria um que protegesse
649
00:32:44,281 --> 00:32:48,379
meninas de 15 anos de serem
estupradas por guardas.
650
00:33:21,650 --> 00:33:22,916
Todos de p�.
651
00:33:24,118 --> 00:33:28,281
Muito bem, eu mesmo fiz
uma pesquisa ontem � noite.
652
00:33:28,316 --> 00:33:34,010
Eu aprendi que nossas crian�as
de 14 anos tem mente de 12 anos.
653
00:33:34,045 --> 00:33:37,190
Tamb�m descobri que na nossa
sociedade pr�-industrial,
654
00:33:37,225 --> 00:33:39,542
que n�o tinha nem uma
palavra para "adolesc�ncia",
655
00:33:39,577 --> 00:33:44,079
Quem estava na puberdade
era considerado adulto.
656
00:33:44,114 --> 00:33:47,113
Na verdade, psic�logos dizem que
mesmo impondo todas as restri��es
657
00:33:47,114 --> 00:33:50,622
que impomos aos adolescentes
n�s estamos os infantilizando,
658
00:33:50,623 --> 00:33:53,855
parte da nossa grande trama
para estender a inf�ncia.
659
00:33:53,890 --> 00:33:55,592
Muitos dizem que a �nica solu��o para
660
00:33:55,627 --> 00:33:57,842
a inquietude e
irresponsabilidade juvenil
661
00:33:57,877 --> 00:34:01,389
� ir na dire��o oposta
e trat�-los como adultos.
662
00:34:01,424 --> 00:34:04,408
E voc� disse que
eu iria ganhar e pronto.
663
00:34:05,433 --> 00:34:08,749
Eu n�o posso lhe dar
o direito de votar.
664
00:34:09,401 --> 00:34:13,239
Mas estou satisfeito para dizer
que suas a��es foram nobres,
665
00:34:13,274 --> 00:34:16,342
e n�o chegam ao patamar de fraude,
666
00:34:16,377 --> 00:34:19,955
portanto, estou a absolvendo
de todas as acusa��es de crime.
667
00:34:19,990 --> 00:34:21,721
Sess�o encerrada.
668
00:34:24,966 --> 00:34:27,259
Bom trabalho, Sr. Velhinho.
669
00:34:27,294 --> 00:34:30,357
Quase consigo ver o que a
vov� acha de atraente em voc�.
670
00:34:30,392 --> 00:34:35,727
Marlena, voc� n�o � t�o bonita
ou irritante quanto pensa que �.
671
00:34:36,652 --> 00:34:40,949
O que posso dizer �, que voc�
� uma crian�a muito legal.
672
00:34:42,218 --> 00:34:45,603
N�o dir� a vov� n�o �? Eu gosto
de deixar ela nervosa.
673
00:34:46,276 --> 00:34:47,636
Ser� o nosso segredo.
674
00:34:55,277 --> 00:34:58,725
Essa a��o sequer tem base
de sugest�o de nossa responsabilidade.
675
00:34:58,726 --> 00:34:59,735
Como seria previs�vell para n�s
676
00:34:59,736 --> 00:35:01,703
prevermos que ele tomaria
dezenas de medicamentos
677
00:35:01,728 --> 00:35:05,301
comprando-os da internet,
sem mesmo ver um m�dico?
678
00:35:05,326 --> 00:35:07,631
N�o � previs�vel, mas sim
exatamente com o que voc�s contam.
679
00:35:07,656 --> 00:35:10,155
Seduzir os membros mais
vulner�veis da sociedade,
680
00:35:10,180 --> 00:35:11,928
para comprar
seus produtos milagrosos.
681
00:35:11,948 --> 00:35:12,969
Isso � absurdo!
682
00:35:12,994 --> 00:35:15,682
Excel�ncia centenas de
milhares de pessoas morrem
683
00:35:15,707 --> 00:35:17,502
todos os anos por se auto medicarem.
684
00:35:17,527 --> 00:35:20,714
27 mil morreram por uso de Viox,
685
00:35:20,739 --> 00:35:22,312
se acreditar num relat�rio
mais minucioso como o da FDA,
686
00:35:22,337 --> 00:35:23,546
provavelmente chegar aos 50 mil.
687
00:35:23,571 --> 00:35:26,244
Sim, mas n�o pode
processar eles por Viox,
688
00:35:26,269 --> 00:35:29,566
isso n�o � sobre Viox,
o qual eles nem produzem.
689
00:35:29,591 --> 00:35:32,440
Estou falando de toda a ind�stria.
690
00:35:32,465 --> 00:35:35,038
N�s nem sabemos o verdadeiro
perigo destas drogas,
691
00:35:35,063 --> 00:35:38,411
porque a ind�stria farmac�utica
sistematicamente os esconde.
692
00:35:38,436 --> 00:35:42,199
Eles foram pegos comprando relat�rios
cl�nicos, subornando m�dicos,
693
00:35:42,224 --> 00:35:43,444
distorcendo a ci�ncia.
694
00:35:43,469 --> 00:35:47,671
Muitos destes artigos especializados
que vemos nas revistas m�dicas
695
00:35:47,696 --> 00:35:50,184
s�o na verdade escrito pelas
pr�prias empresas farmac�uticas.
696
00:35:50,219 --> 00:35:53,839
E m�dicos recebem dinheiro
e aparecem como autores.
697
00:35:53,864 --> 00:35:56,605
-Voc� n�o tem provas de nada disso.
-Porque voc�s escondem isso.
698
00:35:56,630 --> 00:35:59,404
Sua companhia enterrou
relat�rios que mostravam
699
00:35:59,429 --> 00:36:02,425
liga��o entre antidepressivos e
pensamentos suicidas em crian�as.
700
00:36:02,450 --> 00:36:03,912
-Voc�s fizeram isso.
-Isso ainda negamos.
701
00:36:03,937 --> 00:36:07,024
E esse n�o � o caso.
Ele n�o tem um �nico fato...
702
00:36:07,049 --> 00:36:10,085
O fato � que as empresas
farmac�uticas americanas
703
00:36:10,110 --> 00:36:14,252
gastam quase o dobro em promo��o do
que em pesquisa e desenvolvimento.
704
00:36:14,277 --> 00:36:15,389
Isso � obsceno!
705
00:36:15,424 --> 00:36:17,395
O p�blico americano v�
o equivalente a
706
00:36:17,420 --> 00:36:21,241
dezesseis horas de comerciais
de rem�dios por ano.
707
00:36:21,266 --> 00:36:22,898
Dezesseis horas!
708
00:36:22,923 --> 00:36:25,303
Isso � mais tempo do que a maioria
das pessoas passa no cinema!
709
00:36:25,353 --> 00:36:29,093
O fato � que eles inventam
doen�as como fobia social,
710
00:36:29,118 --> 00:36:33,032
dist�rbio geral de ansiedade, para
vender rem�dios que alteram a mente...
711
00:36:33,057 --> 00:36:35,340
Ansiedade � uma doen�a
clinicamente comprovada,
712
00:36:35,365 --> 00:36:37,774
sugerir o contr�rio n�o
� s� irrespons�vel...
713
00:36:37,799 --> 00:36:42,251
O irrespons�vel � termos
multid�es sendo diagnosticadas
714
00:36:42,276 --> 00:36:45,025
com essas doen�as vagas,
milh�es delas crian�as.
715
00:36:45,060 --> 00:36:48,156
O irrespons�vel � termos crian�as
de tr�s anos tomando antidepressivos.
716
00:36:48,191 --> 00:36:49,893
Por qu�? Porque essas
empresas farmac�uticas,
717
00:36:49,928 --> 00:36:51,210
assim como a do cigarro,
718
00:36:51,245 --> 00:36:53,502
sabem que se voc� conquistar
eles quando s�o jovens o bastante,
719
00:36:53,527 --> 00:36:55,449
-as ter� a vida toda como clientes.
-Posso process�-lo agora mesmo!
720
00:36:55,474 --> 00:36:58,099
-Voc� n�o tem o direito de...
-Quer me processar? Por favor, o fa�a.
721
00:36:58,134 --> 00:37:01,545
Porque a verdade � uma defesa
perfeita, n�o sou s� eu que diz isso.
722
00:37:01,580 --> 00:37:04,942
Essa ind�stria
inventa doen�as cr�nicas,
723
00:37:04,977 --> 00:37:07,430
seja pernas inquietas,
s�ndrome dos olhos secos,
724
00:37:07,465 --> 00:37:09,467
ou esses dist�rbios
do sono inespec�ficos
725
00:37:09,468 --> 00:37:12,672
que requerem que se tome doses
di�rias de tranq�ilizantes que viciam.
726
00:37:12,707 --> 00:37:15,002
Eles criam a doen�a, inventam a droga,
727
00:37:15,027 --> 00:37:19,069
depois fazem propaganda em massa
para convenc�-los que est�o doentes.
728
00:37:19,104 --> 00:37:20,857
E � especialmente efetivo
com cidad�os idosos.
729
00:37:20,892 --> 00:37:22,913
Meu cliente estava tomando
rem�dios como se fossem doces
730
00:37:22,938 --> 00:37:24,013
ele quase morreu!
731
00:37:24,048 --> 00:37:25,078
Ele est� fora de controle.
732
00:37:25,113 --> 00:37:26,940
Sua ind�stria est� fora de controle!
733
00:37:26,975 --> 00:37:30,951
Voc�s manufaturam e vendem
doen�as a custos exorbitantes,
734
00:37:30,986 --> 00:37:32,637
e a FDA se nega a regul�-los.
735
00:37:32,672 --> 00:37:35,823
O lobby farmac�utico tem
uma voz enorme no congresso.
736
00:37:35,858 --> 00:37:38,050
Sr. Shore, voc� precisa se acalmar.
737
00:37:42,639 --> 00:37:46,324
Excel�ncia, a FDA se recusa
a ir atr�s dessas pessoas.
738
00:37:46,359 --> 00:37:47,438
Ent�o, deixe que eu v�.
739
00:37:47,473 --> 00:37:50,901
Eles quase mataram o homem que eu
amo, deixe que eu v� atr�s deles.
740
00:37:50,936 --> 00:37:53,669
Mas deixe-me come�ar logo,
porque eles atrasam tudo.
741
00:37:53,704 --> 00:37:58,906
Das 27 � 50 mil mortes por Viox,
apenas 18 casos chegaram ao j�ri.
742
00:37:58,941 --> 00:38:01,954
Dezoito! Na verdade a maioria
dos reclamantes v�o estar mortos
743
00:38:01,989 --> 00:38:03,702
antes de serem
compensados de algum modo.
744
00:38:03,727 --> 00:38:06,525
Veja, meu cliente tem 75 anos,
ent�o, por favor,
745
00:38:06,550 --> 00:38:07,896
deixe-me come�ar com a descoberta,
746
00:38:07,897 --> 00:38:09,608
j� que, claramente,
eu precisarei de todo segundo.
747
00:38:09,643 --> 00:38:12,806
Tudo bem, tudo bem, eu deixarei
esse caso continuar.
748
00:38:12,831 --> 00:38:15,010
O qu�? Voc� est� louca?
749
00:38:15,035 --> 00:38:16,268
Talvez voc�s tenham
uma p�lula para ela.
750
00:38:16,303 --> 00:38:17,903
Voc� est� permitindo
que ele leve isso adiante
751
00:38:17,938 --> 00:38:20,066
sem nenhuma causa
aproximada, isso � rid�culo.
752
00:38:20,101 --> 00:38:22,163
O que seria rid�culo senhor,
753
00:38:22,188 --> 00:38:25,651
� se eu estendesse o benef�cio
da d�vida para sua ind�stria.
754
00:38:25,686 --> 00:38:27,081
Eu pare�o idiota?
755
00:38:27,082 --> 00:38:28,168
Eles t�m um remedinho
para isso tamb�m!
756
00:38:28,169 --> 00:38:30,426
-Voc� quer calar a boca?
-Eu j� me decidi.
757
00:38:30,461 --> 00:38:31,933
Sess�o encerrada.
758
00:38:34,516 --> 00:38:36,798
Mordeu mais do que pode
mastigar desta vez meu amigo.
759
00:38:36,823 --> 00:38:39,030
Eu n�o engulo,
eu s� mastigo e cuspo fora.
760
00:38:39,065 --> 00:38:40,230
Veremos.
761
00:38:40,265 --> 00:38:42,647
Nossa, eu vejo
como voc� � bom nisso.
762
00:38:49,729 --> 00:38:51,127
Est� nervoso Jerry?
763
00:38:51,162 --> 00:38:53,572
Encerramento interessante
o de voc�s.
764
00:38:53,597 --> 00:38:55,261
Um conselho para voc�s, meu amigo:
765
00:38:55,296 --> 00:38:59,637
nunca entrem numa corte e tentem
ser melhores que eu.
766
00:38:59,672 --> 00:39:03,441
Tudo bem, sr. Primeiro Jurado.
O j�ri tem um veredicto?
767
00:39:03,476 --> 00:39:06,422
-Sim, excel�ncia.
-E o que decidiram?
768
00:39:06,873 --> 00:39:10,319
No caso de Lauren Addario
contra Centros Correcionais Shapire,
769
00:39:10,344 --> 00:39:12,887
n�s decidimos
em favor da autora.
770
00:39:12,912 --> 00:39:16,850
E condenamos a reclamada a pagar
danos no valor de 1,7 milh�es.
771
00:39:16,875 --> 00:39:19,227
-A defesa apela ju�za.
-Registrado.
772
00:39:19,262 --> 00:39:21,607
Membros do j�ri obrigado
pelos seus servi�os,
773
00:39:21,632 --> 00:39:23,680
a senten�a est� dada.
774
00:39:23,681 --> 00:39:25,546
Sess�o encerrada.
775
00:39:25,929 --> 00:39:27,006
Voc� conseguiu.
776
00:39:27,672 --> 00:39:30,304
-Parab�ns, Lauren.
-Obrigada.
777
00:39:30,329 --> 00:39:31,529
Obrigado.
778
00:39:32,442 --> 00:39:33,939
N�o pode ganhar todas, Mel...
779
00:39:34,102 --> 00:39:35,671
Ei! Quer dizer, voc�
consegue ganhar alguma?
780
00:39:35,696 --> 00:39:37,868
Dois pops para "sim", irm�o.
781
00:39:41,506 --> 00:39:44,270
Jerry, ser� que devo lembr�-lo
para ser humilde na vit�ria?
782
00:39:44,295 --> 00:39:46,767
N�o posso evitar,
ele � muito metido.
783
00:39:47,206 --> 00:39:49,953
Bom, parab�ns, parece que
sua argumenta��o ganhou o dia.
784
00:39:49,978 --> 00:39:54,248
N�o, foi seu fechamento,
foi t�o persuasivo quanto elegante.
785
00:39:54,795 --> 00:39:57,072
Acho que formamos um
belo time voc� e eu.
786
00:39:57,523 --> 00:40:01,841
-Como colegas!
-Claro, l�gico, como colegas.
787
00:40:13,916 --> 00:40:15,368
Semana passada
as grandes do tabaco,
788
00:40:15,393 --> 00:40:17,675
essa semana
as grandes farmac�uticas.
789
00:40:18,168 --> 00:40:20,057
Porque n�o sair por cima, certo?
790
00:40:20,092 --> 00:40:22,132
Quem disse que estamos saindo?
791
00:40:22,167 --> 00:40:23,401
Eu li em algum lugar
que n�s devemos viver
792
00:40:23,426 --> 00:40:25,356
todos os anos
como se fossem os �ltimos.
793
00:40:25,391 --> 00:40:28,611
Mesmo? N�o consigo imaginar
este como sendo nosso �ltimo ano.
794
00:40:28,636 --> 00:40:31,648
Ainda n�o h� alguns
hor�rios para nos testarem?
795
00:40:34,365 --> 00:40:36,894
Voc� j� pensou sobre o fim, Denny?
796
00:40:38,023 --> 00:40:39,293
Morte?
797
00:40:39,318 --> 00:40:42,796
Eu acho que n�s continuamos
de alguma forma depois do fim.
798
00:40:42,821 --> 00:40:44,221
Como a Hillary.
799
00:40:45,968 --> 00:40:48,172
Reencarna��o.
Acredita nisso?
800
00:40:48,207 --> 00:40:49,438
Eu acredito, na verdade.
801
00:40:49,463 --> 00:40:51,213
Qual � a alternativa?
802
00:40:51,238 --> 00:40:53,954
O nada? Eu n�o consigo
acreditar nisso.
803
00:40:54,346 --> 00:40:55,477
N�o.
804
00:40:57,223 --> 00:40:59,544
Voc� acredita em reencarna��o?
805
00:40:59,579 --> 00:41:00,979
Eu n�o sei.
806
00:41:01,043 --> 00:41:03,089
Eu acredito que se
um dia for para o c�u
807
00:41:03,115 --> 00:41:04,790
Deus ir� me devolver com certeza.
808
00:41:04,825 --> 00:41:06,235
Verdade.
809
00:41:06,941 --> 00:41:10,686
O que voc� acha que
vai ser na pr�xima vida.
810
00:41:10,721 --> 00:41:12,190
Espero que uma linda mulher.
811
00:41:12,215 --> 00:41:13,246
Eu poderia me tocar.
812
00:41:13,281 --> 00:41:14,969
Eu poderia querer tocar em voc�.
813
00:41:15,004 --> 00:41:17,754
Voc� j� ganhou seu beijo.
Como foi para voc�?
814
00:41:17,789 --> 00:41:18,997
J� tive melhores.
815
00:41:19,032 --> 00:41:22,161
-Voc� n�o usou a l�ngua, usou?
-Oh, Deus...
816
00:41:25,055 --> 00:41:26,608
Eu devo dizer...
817
00:41:29,405 --> 00:41:34,817
Eu me sinto muito aliviado pela
forma que voc� est� do meu lado.
818
00:41:35,533 --> 00:41:39,987
E quando o dia chegar
pelo menos n�o vou estar sozinho.
819
00:41:40,768 --> 00:41:42,552
Voc� n�o vai estar sozinho.
820
00:41:45,236 --> 00:41:47,881
Sabe, se vamos pensar que
este � nosso �ltimo ano,
821
00:41:47,981 --> 00:41:50,755
devemos pensar na melhor
forma de nos despedirmos.
822
00:41:50,790 --> 00:41:52,149
-Pescar, com certeza.
-Com certeza.
823
00:41:52,150 --> 00:41:54,966
-Pod�amos voltar � Suprema Corte.
-Scalia est� com saudades de mim.
824
00:41:55,001 --> 00:41:56,213
Shirley.
825
00:41:57,306 --> 00:42:00,215
Uma vez com a Shirley antes de partir.
826
00:42:01,864 --> 00:42:04,509
N�o acredito que voc� chegou
realmente a chupar a minha cara!
827
00:42:04,534 --> 00:42:06,161
E te trouxe de volta a vida.
828
00:42:06,196 --> 00:42:07,953
Como a branca de neve.
829
00:42:08,237 --> 00:42:11,088
Como a branca de neve!
830
00:42:11,639 --> 00:42:15,595
De todas as mulheres
que eu amei e fui amado,
831
00:42:15,596 --> 00:42:20,133
quem acreditaria que Alan Shore
seria meu pr�ncipe encantado?
832
00:42:20,233 --> 00:42:22,076
N�o deixemos
nenhum homem nos separar.
833
00:42:22,111 --> 00:42:24,396
At� que a morte nos separe.
834
00:42:25,696 --> 00:42:27,651
Am�m.
835
00:42:30,124 --> 00:42:34,961
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
71582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
