Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,596
♪ One, two, one, two, three ♪
3
00:00:18,620 --> 00:00:22,250
♪ La la la la la la la la ♪
4
00:00:24,380 --> 00:00:26,306
♪ Na na na na na na na na ♪
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,920
♪ La la la la la ♪
6
00:00:35,710 --> 00:00:37,226
Boycott Wholesome Foods!
7
00:00:37,250 --> 00:00:38,726
Boycott Wholesome... whoa!
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,686
Ha! Eh eh eh eh eh!
9
00:00:40,710 --> 00:00:43,436
Okay,
that's the sixth protestor today.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,476
We haven't had a
customer in weeks.
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,356
It's all going wrong,
and I don't know why!
12
00:00:48,380 --> 00:00:49,476
It's the video.
13
00:00:49,500 --> 00:00:50,806
It's the video.
14
00:00:50,830 --> 00:00:52,436
Oh, yeah, it's the video.
15
00:00:52,460 --> 00:00:54,356
- No, it's not. - Yeah, it is.
16
00:00:54,380 --> 00:00:56,226
Remember that time
you violently pelted
17
00:00:56,250 --> 00:00:57,476
that kid with tomatoes?
18
00:00:57,500 --> 00:00:58,476
What, what?
19
00:00:58,500 --> 00:00:59,437
That's right, baby!
20
00:00:59,461 --> 00:01:00,686
Chip! Chip! Chip!
21
00:01:00,710 --> 00:01:03,396
Well, it kind of went viral,
22
00:01:03,420 --> 00:01:04,766
and now no one
wants to shop here.
23
00:01:04,790 --> 00:01:07,226
That was taken out of context!
24
00:01:07,250 --> 00:01:09,016
Aw! Chip chipped my phone.
25
00:01:09,040 --> 00:01:12,396
Kinda like your
teeth every time you see that kid!
26
00:01:12,420 --> 00:01:14,396
Your name is a joke now.
27
00:01:14,420 --> 00:01:16,356
- - Grr! You're all fired!
28
00:01:16,380 --> 00:01:17,896
- - Yeah, right.
29
00:01:19,380 --> 00:01:20,357
If I never met the Greens,
30
00:01:20,381 --> 00:01:21,596
none of this would
have happened.
31
00:01:21,620 --> 00:01:23,186
This is all their fault!
32
00:01:23,210 --> 00:01:26,476
Those horrible,
filthy Greens will pay!
33
00:01:26,500 --> 00:01:29,306
And that's my
impression of a salmon!
34
00:01:29,330 --> 00:01:30,556
- Proud of you.
- Wow.
35
00:01:30,580 --> 00:01:32,356
Who wants a peanut butter ball?
36
00:01:32,380 --> 00:01:33,896
- - Ooh, I'll take one!
37
00:01:33,920 --> 00:01:35,726
Wha...?
38
00:01:35,750 --> 00:01:38,726
I'll take a ball... A wrecking ball,
that is...
39
00:01:38,750 --> 00:01:41,306
Because I'm going
to wreck your house
40
00:01:41,330 --> 00:01:43,766
and drive you Greens out of town
41
00:01:43,790 --> 00:01:46,306
once and for all.
42
00:01:46,330 --> 00:01:47,686
Bye-bye, Greens!
43
00:01:49,460 --> 00:01:50,516
Oh, no, no, no, no, no!
44
00:01:50,540 --> 00:01:51,766
Don't quote me on this,
45
00:01:51,790 --> 00:01:54,016
but I believe murder is illegal.
46
00:01:54,040 --> 00:01:56,356
- Oh, no! -
47
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Aaahhh!
48
00:02:00,920 --> 00:02:02,686
- - Oh, no, no, no!
49
00:02:02,710 --> 00:02:05,016
Aw, come on!
50
00:02:05,040 --> 00:02:06,476
Oh, Chip.
51
00:02:06,500 --> 00:02:08,016
You don't understand.
52
00:02:08,040 --> 00:02:09,556
These people hurt our business
53
00:02:09,580 --> 00:02:11,556
and disrespect my very expensive
54
00:02:11,580 --> 00:02:14,396
and perfect teeth.
55
00:02:14,420 --> 00:02:16,896
Wholesome Food needs
to be a friend to farmers.
56
00:02:16,920 --> 00:02:18,686
Knockin' down a
local farmer's house
57
00:02:18,710 --> 00:02:20,476
and pelting a farm
boy with tomatoes.
58
00:02:20,500 --> 00:02:22,476
Tomatoes are for
eatin'. Those go in here.
59
00:02:22,500 --> 00:02:23,646
What happened to you?
60
00:02:23,670 --> 00:02:26,306
What happened to... my boy?
61
00:02:26,330 --> 00:02:28,266
Uh, he got way hotter.
62
00:02:28,290 --> 00:02:29,806
If you'd ever done any farming,
63
00:02:29,830 --> 00:02:31,306
like I did in my co-op days,
64
00:02:31,330 --> 00:02:33,476
you'd know you
reap what you sow.
65
00:02:33,500 --> 00:02:35,016
You know,
my retirement's coming up,
66
00:02:35,040 --> 00:02:36,856
and I was plannin'
to put you in charge.
67
00:02:36,880 --> 00:02:38,396
But you've backed
me into a corner here.
68
00:02:38,420 --> 00:02:41,306
I hate to do this,
son, but.. you're out.
69
00:02:41,330 --> 00:02:42,556
Wha... what...?
70
00:02:42,580 --> 00:02:45,016
Daddy, no!
71
00:02:45,040 --> 00:02:48,016
Tell me what to
do. I-I'll do anything.
72
00:02:48,040 --> 00:02:50,266
Maybe if you prove
you're really sorry
73
00:02:50,290 --> 00:02:51,896
for what you've
done to that family.
74
00:02:51,920 --> 00:02:53,596
I'm really sorry, I swear!
75
00:02:53,620 --> 00:02:55,266
Not to me, to them.
76
00:02:55,290 --> 00:02:58,096
Aww. One of your
forgiveness contracts?
77
00:02:58,120 --> 00:03:00,056
This is how Daddy
knows it's real.
78
00:03:01,120 --> 00:03:02,596
Get each of the Greens to sign,
79
00:03:02,620 --> 00:03:05,396
and I'll reconsider your
future with this company.
80
00:03:05,420 --> 00:03:06,436
You go it, Dad.
81
00:03:06,460 --> 00:03:08,306
I mean, how hard can it be?
82
00:03:08,330 --> 00:03:10,476
Hey, Dad, can I try?
83
00:03:10,500 --> 00:03:11,077
Son, I'm gonna be honest...
84
00:03:11,101 --> 00:03:13,556
I don't trust you with a hammer.
85
00:03:13,580 --> 00:03:15,936
Hey, hey! How y'all doin'?
86
00:03:15,960 --> 00:03:17,936
Chip's back to
finish what he started!
87
00:03:17,960 --> 00:03:19,476
Call the police!
88
00:03:19,500 --> 00:03:22,056
Got it. I do hope they
send the dogs this time.
89
00:03:22,080 --> 00:03:24,056
Whoa, whoa,
hey! I am not here to start any...
90
00:03:24,080 --> 00:03:25,556
I got him!
91
00:03:25,580 --> 00:03:27,686
- Now hold on... Whoa!
- Keep him pinned, boy!
92
00:03:27,710 --> 00:03:30,856
Let's see how well this bougie
trash can tear up the house...
93
00:03:30,880 --> 00:03:33,186
when he's got no hands!
94
00:03:33,210 --> 00:03:34,266
Aaahhh!
95
00:03:34,290 --> 00:03:35,267
No, you don't understand!
96
00:03:35,291 --> 00:03:36,306
I'm here to apologize!
97
00:03:36,330 --> 00:03:37,686
Wait, what?
98
00:03:37,710 --> 00:03:39,686
Well, I think that's lovely.
99
00:03:39,710 --> 00:03:41,686
It takes a big man
to say that he's sorry.
100
00:03:41,710 --> 00:03:44,686
That's why Papa's always
apologizin' to everyone.
101
00:03:44,710 --> 00:03:46,726
Sorry,
sorry! I was in the bushes over there.
102
00:03:46,750 --> 00:03:48,266
What's goin' on?
103
00:03:48,290 --> 00:03:50,936
Chip's here to
apologize... supposedly.
104
00:03:50,960 --> 00:03:52,266
- - Aaahhh!
105
00:03:52,290 --> 00:03:53,077
Oh. Is that true?
106
00:03:53,101 --> 00:03:55,686
Yeah, yeah, no, listen, um...
107
00:03:55,710 --> 00:03:57,476
I realize putting
a wrecking ball
108
00:03:57,500 --> 00:03:58,936
through someone's
house might not have been,
109
00:03:58,960 --> 00:04:01,266
uh, appropriate,
so, yeah, so, sorry.
110
00:04:01,290 --> 00:04:03,306
I hope we can move
on and grow as people.
111
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Yadda yadda yadda.
112
00:04:04,790 --> 00:04:06,266
Now that that is out of the way,
113
00:04:06,290 --> 00:04:07,806
if we could just
sign this contract,
114
00:04:07,830 --> 00:04:08,856
I can get out of here.
115
00:04:08,880 --> 00:04:10,396
Ha! You expect us to accept
116
00:04:10,420 --> 00:04:11,936
that weak apology?
117
00:04:11,960 --> 00:04:13,056
Do it better, coward!
118
00:04:13,080 --> 00:04:14,556
You heard the sweet lady!
119
00:04:18,790 --> 00:04:21,436
I'm sorry, from the bottom of my heart,
and stuff.
120
00:04:21,460 --> 00:04:22,436
Ehh.
121
00:04:22,460 --> 00:04:23,077
Yeesh. That was, uh...
122
00:04:23,101 --> 00:04:25,076
- ...quite... - ...pathetic!
123
00:04:25,100 --> 00:04:29,306
Face it, Chip,
you ain't got a sincere bone in your body!
124
00:04:29,330 --> 00:04:30,936
...sincere bone in your body!
125
00:04:30,960 --> 00:04:32,076
Well, Chip,
if you're truly sorry,
126
00:04:32,100 --> 00:04:35,436
you should repair the
damage you've caused.
127
00:04:35,460 --> 00:04:37,226
That will make us square,
right, family?
128
00:04:38,420 --> 00:04:39,307
Right, family?
129
00:04:39,331 --> 00:04:40,856
Fine.
130
00:04:40,880 --> 00:04:42,396
So, if I fix your shack,
131
00:04:42,420 --> 00:04:43,936
you'll sign my contract.
132
00:04:43,960 --> 00:04:45,726
Absolutely. Do we have a deal?
133
00:04:45,750 --> 00:04:49,476
All right, it's a deal.
134
00:04:49,500 --> 00:04:52,266
All right, Chip,
I'm gonna walk you through the roof repair.
135
00:04:52,290 --> 00:04:53,436
Oh, man!
136
00:04:53,460 --> 00:04:54,726
Chip doing physical labor?
137
00:04:54,750 --> 00:04:57,186
It's just so satisfying!
138
00:04:57,210 --> 00:04:58,726
All right, pick up a panel.
139
00:04:58,750 --> 00:05:00,146
- - Good, good.
140
00:05:00,170 --> 00:05:01,596
Now put it in place.
141
00:05:01,620 --> 00:05:04,596
Great! Look at me,
overexplaining things.
142
00:05:04,620 --> 00:05:05,856
You're an adult man.
143
00:05:05,880 --> 00:05:07,686
You know what you're doin'.
144
00:05:07,710 --> 00:05:09,356
Ohh.
145
00:05:09,380 --> 00:05:11,516
...Oh, my gosh!
146
00:05:11,540 --> 00:05:13,646
He... he doesn't know
how to use a hammer!
147
00:05:13,670 --> 00:05:15,806
Bless his heart,
Cricket, he's tryin'.
148
00:05:16,960 --> 00:05:18,596
All right, next panel.
149
00:05:18,620 --> 00:05:20,436
Hold up there, buddy.
150
00:05:20,460 --> 00:05:22,226
Generally,
when I build something,
151
00:05:22,250 --> 00:05:23,476
I use more than one nail.
152
00:05:23,500 --> 00:05:25,226
Let's add some more!
153
00:05:25,250 --> 00:05:28,146
It's fine! Let's move on.
154
00:05:28,170 --> 00:05:30,146
It's not gonna
hold with one nail.
155
00:05:30,170 --> 00:05:31,646
If you're so concerned...
156
00:05:33,120 --> 00:05:35,056
Let me test it out for you.
157
00:05:35,080 --> 00:05:37,016
Ha! Whoa! Aah!
158
00:05:40,250 --> 00:05:42,686
What was that? Is everyone okay?
159
00:05:42,710 --> 00:05:44,596
Oh, it's you. I don't care.
160
00:05:46,380 --> 00:05:48,056
Well, I guess I'm outside now.
161
00:05:48,080 --> 00:05:49,306
I'm fine, I'm fine.
162
00:05:49,330 --> 00:05:51,436
Some ugly flowers broke my fall.
163
00:05:51,460 --> 00:05:53,266
Wha...? This is my
vegetable garden.
164
00:05:53,290 --> 00:05:55,306
You pulled up all my carrots!
165
00:05:55,330 --> 00:05:57,306
Look at him... he ain't
even a baby carrot yet.
166
00:05:57,330 --> 00:05:59,356
He's just a little preemie.
167
00:05:59,380 --> 00:06:01,476
Well,
we'll just add it to your to-do list.
168
00:06:01,500 --> 00:06:03,356
"To-do list"?
169
00:06:03,380 --> 00:06:05,076
Well, yeah. You agreed to
fix all the damage you caused,
170
00:06:05,100 --> 00:06:07,806
and you just caused more damage.
171
00:06:07,830 --> 00:06:08,077
No, no, no, no, no.
172
00:06:08,101 --> 00:06:10,476
I just agreed to fix the roof,
173
00:06:10,500 --> 00:06:13,476
and then I'm driving
myself to the nearest doctor
174
00:06:13,500 --> 00:06:15,076
to get a lobotomy
performed on my brain
175
00:06:15,100 --> 00:06:20,476
so I never have to think
of this or you ever again!
176
00:06:20,500 --> 00:06:22,226
Well, that's a little extreme,
Chip.
177
00:06:22,250 --> 00:06:24,266
The agreement was that
we don't sign the contract
178
00:06:24,290 --> 00:06:25,766
until you fix what you broke.
179
00:06:25,790 --> 00:06:27,306
And if you were truly sorry,
180
00:06:27,330 --> 00:06:29,436
wouldn't you be happy to help?
181
00:06:29,460 --> 00:06:33,306
Just tell me what I need to do.
182
00:06:37,380 --> 00:06:39,356
- How's it goin' over there, Chip?
- Great.
183
00:06:39,380 --> 00:06:41,146
You know, work's a lot more fun
184
00:06:41,170 --> 00:06:42,896
when you've got
a song in your soul.
185
00:06:42,920 --> 00:06:44,476
♪ Do-do-do do-do-do-do ♪
186
00:06:44,500 --> 00:06:45,077
♪ Farming's what we like to do ♪
187
00:06:45,101 --> 00:06:47,266
♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
188
00:06:47,290 --> 00:06:48,516
♪ It's honest work,
and easy, too ♪
189
00:06:48,540 --> 00:06:50,556
♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
190
00:06:50,580 --> 00:06:52,076
- All together now!
- ♪ Farming's what we like to do ♪
191
00:06:52,100 --> 00:06:55,096
- ♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪ - Ah,
just ignore them.
192
00:06:55,120 --> 00:06:57,266
♪ You're not really sorry...
Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
193
00:06:57,290 --> 00:06:59,356
Shut up! Shut up, shut up!
194
00:07:00,500 --> 00:07:01,596
You killed him!
195
00:07:01,620 --> 00:07:03,186
Murderer!
196
00:07:04,580 --> 00:07:06,476
He was my brother!
197
00:07:06,500 --> 00:07:08,766
- - Chip! Chip, wake up!
198
00:07:08,790 --> 00:07:10,766
Huh. He must have
passed out from exhaustion.
199
00:07:10,790 --> 00:07:12,396
We've only been out
here for ten minutes!
200
00:07:12,420 --> 00:07:14,766
I need to get out of here!
201
00:07:14,790 --> 00:07:17,016
Well,
you haven't fixed much of anything yet,
202
00:07:17,040 --> 00:07:19,306
plus you buried the kids' bikes
when you were hallucinatin'.
203
00:07:19,330 --> 00:07:21,436
No worries. I'll
just add it to the list.
204
00:07:21,460 --> 00:07:23,396
Add it.. to... the list?
205
00:07:23,420 --> 00:07:26,806
Ah, the never-ending list!
206
00:07:26,830 --> 00:07:29,266
Fffffffine.
207
00:07:29,290 --> 00:07:31,686
Why don't you add this to the list,
too!
208
00:07:31,710 --> 00:07:35,686
And this, and this, and this!
209
00:07:35,710 --> 00:07:38,476
- Uh, Chip.
- Go ahead, and keep adding it up!
210
00:07:38,500 --> 00:07:39,766
But if I'm going down,
211
00:07:39,790 --> 00:07:41,500
I'm taking you with me!
212
00:07:42,830 --> 00:07:44,056
He's headed for the garden!
213
00:07:44,080 --> 00:07:46,266
Not on my watch! Gaaahhh!
214
00:07:46,290 --> 00:07:48,266
Aaahhh!
215
00:07:49,830 --> 00:07:51,806
If he hadn't already
chipped his tooth,
216
00:07:51,830 --> 00:07:53,396
that's where he
would have done it.
217
00:07:56,290 --> 00:07:58,146
Where am I?
218
00:07:58,170 --> 00:07:59,356
What is this filthy hovel?
219
00:07:59,380 --> 00:08:02,266
Well, uh, this is our home.
220
00:08:02,290 --> 00:08:04,306
Uh... frozen peas?
221
00:08:04,330 --> 00:08:06,556
What,
you want me to fix those, too?
222
00:08:06,580 --> 00:08:09,356
Oh, no, no,
son. You can't fix peas...
223
00:08:09,380 --> 00:08:11,356
They're perfect just
the way they are.
224
00:08:11,380 --> 00:08:13,896
But when frozen,
they can help fix a bump to the noggin.
225
00:08:13,920 --> 00:08:15,356
Uh... thanks.
226
00:08:15,380 --> 00:08:17,646
That's... nice of you.
227
00:08:18,101 --> 00:08:20,766
I don't deserve your pity peas.
228
00:08:20,790 --> 00:08:23,356
No, you don't,
but that's how we treat folks here...
229
00:08:23,380 --> 00:08:25,096
With common decency.
230
00:08:25,120 --> 00:08:27,056
We're just glad you're okay.
231
00:08:27,080 --> 00:08:30,146
I'm not okay. My dad's
gonna be so upset.
232
00:08:30,170 --> 00:08:32,266
Huh? What's your
dad got to do with this?
233
00:08:32,290 --> 00:08:33,936
He's the CEO of Wholesome Foods,
234
00:08:33,960 --> 00:08:35,726
and he's the one who
wanted me to say sorry
235
00:08:35,750 --> 00:08:37,356
and get this contract signed.
236
00:08:37,380 --> 00:08:39,266
Well, uh... are you sorry?
237
00:08:39,290 --> 00:08:40,476
No!
238
00:08:40,500 --> 00:08:43,266
Yes. Ugh, I don't know.
239
00:08:43,290 --> 00:08:45,686
But if I don't do this,
then I'm out of the company.
240
00:08:45,710 --> 00:08:48,476
I guess I've completely
messed everything up.
241
00:08:48,500 --> 00:08:50,476
You know, Chip,
242
00:08:50,500 --> 00:08:51,077
I understand how you feel.
243
00:08:51,101 --> 00:08:54,266
Uh, how? You're, like, poor.
244
00:08:54,290 --> 00:08:55,516
You can sass me if you want,
245
00:08:55,540 --> 00:08:57,306
but I'm just bein' honest.
246
00:08:57,330 --> 00:08:59,096
It's like I'm always
tellin' my boy...
247
00:08:59,120 --> 00:09:00,396
You gotta put in the work
248
00:09:00,420 --> 00:09:02,186
before you can reap the rewards.
249
00:09:02,210 --> 00:09:05,356
Huh. That's what my
dad's always telling me.
250
00:09:05,380 --> 00:09:07,146
It might not be easy,
but if you do that,
251
00:09:07,170 --> 00:09:09,210
you can have anything
you want in life.
252
00:09:11,080 --> 00:09:14,056
Green family, I'm sorry,
for everything.
253
00:09:14,080 --> 00:09:16,356
I mean,
I know things haven't always been great
254
00:09:16,380 --> 00:09:19,096
between me and,
well, mostly Cricket,
255
00:09:19,120 --> 00:09:21,096
but I'd like to turn things around,
for reals.
256
00:09:21,120 --> 00:09:22,356
I'm gonna finish
what I started...
257
00:09:22,380 --> 00:09:24,396
The roof, the garden,
everything...
258
00:09:24,420 --> 00:09:27,596
Because it's what
you all deserve.
259
00:09:27,620 --> 00:09:28,597
Huh?
260
00:09:28,621 --> 00:09:30,356
♪ Ta-da! ♪
261
00:09:30,380 --> 00:09:32,556
What? But I didn't even
finish fixing your house!
262
00:09:32,580 --> 00:09:34,806
Well, Chip,
I didn't wanna sign because I didn't think
263
00:09:34,830 --> 00:09:36,766
you could be sincere
about an apology.
264
00:09:36,790 --> 00:09:38,766
But I can see that this time,
you really mean it.
265
00:09:38,790 --> 00:09:41,516
So we'd be happy to
sign this as a family!
266
00:09:41,540 --> 00:09:45,016
Ah, fine! Sure.
267
00:09:45,040 --> 00:09:48,856
But you still better fix everything
you messed up, bougie boy!
268
00:09:48,880 --> 00:09:50,420
I think I can swing that.
269
00:09:52,460 --> 00:09:54,226
Oops.
270
00:09:54,250 --> 00:09:56,396
They say the only
constant in life is change,
271
00:09:56,420 --> 00:09:58,726
and that sure is the case
here at Wholesome Foods.
272
00:09:58,750 --> 00:10:01,476
With my retiring,
someone new is stepping into my position.
273
00:10:01,500 --> 00:10:03,226
Choosing that person was easy
274
00:10:03,250 --> 00:10:05,266
because I've seen him
change for the better.
275
00:10:05,290 --> 00:10:07,076
I, of course, am talking about my son,
Chip Whistler,
276
00:10:07,100 --> 00:10:10,266
the new CEO of Wholesome Foods!
277
00:10:11,101 --> 00:10:13,306
Hey hey.
278
00:10:13,330 --> 00:10:14,806
Mmm.
279
00:10:14,830 --> 00:10:16,110
I know you'll make me proud,
son.
280
00:10:19,830 --> 00:10:21,596
Wow.
281
00:10:21,620 --> 00:10:24,476
- Hard to believe it's all mine now.
- Yeah, boss.
282
00:10:24,500 --> 00:10:26,306
Real nice of you to patch
things up with that family.
283
00:10:26,330 --> 00:10:29,356
That was pretty nice of me.
284
00:10:29,380 --> 00:10:31,596
But now things are gonna change.
285
00:10:31,620 --> 00:10:33,540
All right, let's can this junk.
286
00:10:39,040 --> 00:10:41,306
Send in my private dentist.
287
00:10:41,330 --> 00:10:42,806
Heya, Chip!
288
00:10:42,830 --> 00:10:45,356
How's my most
frequent customer doin'?
289
00:10:45,380 --> 00:10:47,056
I think I'm ready
for an upgrade.
290
00:10:47,080 --> 00:10:48,057
Platinum.
291
00:10:48,081 --> 00:10:50,016
Oh ho ho! Yes, sir!
292
00:10:50,040 --> 00:10:52,646
I've put in the work and
I've reaped the rewards.
293
00:10:52,670 --> 00:10:54,436
And now I have the full power
294
00:10:54,460 --> 00:10:56,436
and resources of the
Wholesome Foods Corporation
295
00:10:56,460 --> 00:11:02,146
to finally run the
Greens out of Big City!
296
00:11:03,194 --> 00:11:06,194
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
19566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof