Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
[theme music playing]
3
00:00:16,790 --> 00:00:18,436
♪ One, two, one, two, three ♪
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,120
♪ La la la la la la la la ♪
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,056
♪ Na na na na na na na na ♪
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,330
♪ La la la la la ♪
7
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
[chicken cackles]
8
00:00:35,670 --> 00:00:37,436
Ah, closing time.
9
00:00:37,460 --> 00:00:39,356
- We're free!
- Oh, seriously.
10
00:00:39,380 --> 00:00:41,226
So you got any
Friday night plans?
11
00:00:41,250 --> 00:00:42,726
Ha! Do I have plans?
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,936
Cricket, I'm a single
woman living in Big City,
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,476
the world is my oyster!
[laughing]
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,016
- Okay, night, Gloria.
- [laughs]
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,516
[laughing]
16
00:00:52,540 --> 00:00:54,766
- Whoa, whoa, whoa!
- He just keeps falling.
17
00:00:54,790 --> 00:00:56,516
- That's good stuff.
- Whoa, whoa, whoa!
18
00:00:56,540 --> 00:00:57,856
Oh, wow.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,356
Jenny from high
school had a baby.
20
00:00:59,380 --> 00:01:00,436
Good luck with that!
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,016
You're more than enough for me.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,436
[squawks]
23
00:01:03,460 --> 00:01:05,306
I love my new washer and dryer!
24
00:01:05,330 --> 00:01:06,436
Goodbye, laundry mats!
25
00:01:06,460 --> 00:01:08,476
Now that, I'm jealous of.
26
00:01:08,500 --> 00:01:10,856
Finally got that big promotion!
27
00:01:10,880 --> 00:01:13,436
What? She just started
that job two months ago!
28
00:01:13,460 --> 00:01:14,726
It takes more muscles to frown
29
00:01:14,750 --> 00:01:16,146
than it does to smile!
30
00:01:16,170 --> 00:01:18,306
Well, it takes even
less muscles to scroll!
31
00:01:18,330 --> 00:01:20,686
We bought a house,
and all it took was hard work
32
00:01:20,710 --> 00:01:22,266
and a lot of money
from my parents!
33
00:01:22,290 --> 00:01:23,686
What? That's not hard work!
34
00:01:23,710 --> 00:01:25,686
Being happy is so easy!
35
00:01:25,710 --> 00:01:26,856
It's not that easy.
36
00:01:26,880 --> 00:01:28,710
It is not that easy!
37
00:01:29,710 --> 00:01:31,306
[gasps] No, no, no, no, no!
38
00:01:31,330 --> 00:01:33,266
Oh, that was dumb!
Please, don't be broken!
39
00:01:33,290 --> 00:01:34,830
Oh, it's broken.
40
00:01:36,170 --> 00:01:39,056
Why can't I just
get it together?
41
00:01:39,080 --> 00:01:41,396
- Ow.
- [man] Hey,
quiet down over there!
42
00:01:41,420 --> 00:01:42,936
[sighs]
43
00:01:42,960 --> 00:01:45,170
Well, Gloria,
you've always got tomorrow.
44
00:01:47,500 --> 00:01:48,686
Oh,
45
00:01:48,710 --> 00:01:50,960
I didn't realize it was so soon.
46
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
Huh.
47
00:01:56,500 --> 00:01:58,646
Okay, here we go.
48
00:01:58,670 --> 00:02:01,306
Oh, right, parking
costs money, Gloria!
49
00:02:01,330 --> 00:02:03,146
Everything in this
city costs money.
50
00:02:03,170 --> 00:02:04,306
- Come on.
- [change jingling]
51
00:02:04,330 --> 00:02:05,476
There!
52
00:02:05,500 --> 00:02:07,170
- [coin clinks]
- Okay, I'll be quick.
53
00:02:10,460 --> 00:02:11,726
All right,
I'll just be in and out.
54
00:02:11,750 --> 00:02:13,016
No distractions.
55
00:02:13,040 --> 00:02:14,936
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
56
00:02:14,960 --> 00:02:16,516
Hello, tall building!
57
00:02:16,540 --> 00:02:18,896
Cricket? And the rest of
his crazy family?
58
00:02:18,920 --> 00:02:20,186
What are they doing here?
59
00:02:20,210 --> 00:02:21,306
Gloria?
60
00:02:21,330 --> 00:02:22,896
Oh, he saw me!
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,726
Okay, door, close,
please, please. Door, close.
62
00:02:24,750 --> 00:02:26,356
Gloria, was that you?
63
00:02:26,380 --> 00:02:28,806
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria,
64
00:02:28,830 --> 00:02:30,356
Gloria, Gloria!
65
00:02:30,380 --> 00:02:32,146
I don't want to
be social right now.
66
00:02:32,170 --> 00:02:33,806
- [elevator dings]
- Yes, yes, they're closing.
67
00:02:33,830 --> 00:02:35,266
Woo, that was a close one.
68
00:02:35,290 --> 00:02:36,596
- Gyah!
- Ah!
69
00:02:36,620 --> 00:02:38,686
Hi, Gloria!
70
00:02:38,710 --> 00:02:40,186
[screams]
71
00:02:40,210 --> 00:02:42,686
These dang doors just
don't wanna open!
72
00:02:42,710 --> 00:02:44,396
Gloria, thanks for the
holding the door for us.
73
00:02:44,420 --> 00:02:47,266
[laughs nervously] Yeah.
74
00:02:47,290 --> 00:02:50,186
Don't forget your extra
large Tubby Punch, cricket.
75
00:02:50,210 --> 00:02:51,306
Ooh, thanks, Tilly.
76
00:02:51,330 --> 00:02:53,186
And I will drink
this whole thing!
77
00:02:53,210 --> 00:02:54,596
[slurps]
78
00:02:54,620 --> 00:02:56,726
Now I told you not to buy that!
79
00:02:56,750 --> 00:02:58,396
You'll be running to
the bathroom all day!
80
00:02:58,420 --> 00:02:59,596
You don't know anything!
81
00:02:59,620 --> 00:03:01,306
Son, one day, you'll realize
82
00:03:01,330 --> 00:03:02,476
- I do know a thing or two.
- [grunting]
83
00:03:02,500 --> 00:03:04,646
Come on. Awe, come on,
84
00:03:04,670 --> 00:03:06,646
it's just an elevator, Grandma.
85
00:03:06,670 --> 00:03:08,096
I don't trust it!
86
00:03:08,120 --> 00:03:09,476
It's unnatural!
87
00:03:09,500 --> 00:03:11,806
How does it move up and down?
88
00:03:11,830 --> 00:03:13,896
Come on, you're letting
all the oxygen out.
89
00:03:13,920 --> 00:03:14,897
What?
90
00:03:14,921 --> 00:03:16,766
What are you all doing here?
91
00:03:16,790 --> 00:03:18,266
It's City Exploration Day.
92
00:03:18,290 --> 00:03:20,306
We each take turns picking
a new place to see.
93
00:03:20,330 --> 00:03:22,266
Last week, Tilly chose
the History Museum,
94
00:03:22,290 --> 00:03:24,356
and this week,
Cricket chose the, uh...
95
00:03:24,380 --> 00:03:26,436
Big glass elevator,
big glass elevator!
96
00:03:26,460 --> 00:03:28,396
When it goes up and down,
it makes you feel
like you're flying!
97
00:03:28,420 --> 00:03:30,436
I did enough flying in the war!
98
00:03:30,460 --> 00:03:33,266
Plus, this big window makes
it the best view in the city.
99
00:03:33,290 --> 00:03:35,436
So you all came here
to ride the elevator?
100
00:03:35,460 --> 00:03:36,437
Great.
101
00:03:36,461 --> 00:03:37,856
So, the thing is,
102
00:03:37,880 --> 00:03:39,596
while it's fun seeing
you all here,
103
00:03:39,620 --> 00:03:41,476
I'm actually in a
little bit of a hurry.
104
00:03:41,500 --> 00:03:42,896
- Oh, really?
- [slurping]
105
00:03:42,920 --> 00:03:44,476
- What are you up to?
- Oh, don't worry about it.
106
00:03:44,500 --> 00:03:45,686
You wouldn't understand.
107
00:03:45,710 --> 00:03:46,687
Adult stuff.
108
00:03:46,711 --> 00:03:48,016
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.
109
00:03:48,040 --> 00:03:49,436
Adult stuff.
110
00:03:49,460 --> 00:03:50,806
Shiny buttons.
111
00:03:50,830 --> 00:03:53,436
It'd be a shame not
to press them all!
112
00:03:53,460 --> 00:03:55,266
- [elevator dings]
- Going up.
113
00:03:55,290 --> 00:03:57,436
- Did you just press
all the buttons?
- Maybe.
114
00:03:57,460 --> 00:03:59,096
[gasps] I don't
have time for this!
115
00:03:59,120 --> 00:04:00,476
Hey, you're
undoing my hard work!
116
00:04:00,500 --> 00:04:01,896
[panel sizzling]
117
00:04:01,920 --> 00:04:03,646
[elevator voice]
Going up, down, up, up.
118
00:04:03,670 --> 00:04:05,356
[everyone screaming]
119
00:04:05,380 --> 00:04:06,357
[heads thump]
120
00:04:06,381 --> 00:04:07,896
[everyone screaming]
121
00:04:07,920 --> 00:04:09,306
- [bodies thump]
- [Bill] No, not again!
122
00:04:09,330 --> 00:04:10,726
[Grandma]
I knew this would happen!
123
00:04:10,750 --> 00:04:13,056
Never trust a machine
to run itself!
124
00:04:13,080 --> 00:04:14,556
- [panel explodes]
- [all screaming]
125
00:04:14,580 --> 00:04:15,976
- [elevator crashes]
- [thump]
126
00:04:16,000 --> 00:04:17,476
[gasps] Oh my gosh!
127
00:04:17,500 --> 00:04:18,856
Oh, no, no, no, no, no!
128
00:04:18,880 --> 00:04:19,857
No, no, no!
129
00:04:19,881 --> 00:04:21,356
The elevator's broken!
130
00:04:21,380 --> 00:04:22,726
We're trapped!
131
00:04:22,750 --> 00:04:24,186
I can't believe
this is happening!
132
00:04:24,210 --> 00:04:25,686
Who knows how long
we'll be stuck here?
133
00:04:25,710 --> 00:04:28,396
Well, being realistic,
Gloria, probably forever.
134
00:04:28,420 --> 00:04:30,266
Our old way of life is dead.
135
00:04:30,290 --> 00:04:33,146
We must rebuild society from
the ashes of the former.
136
00:04:33,170 --> 00:04:34,976
This will be Tilly's corner.
137
00:04:35,000 --> 00:04:37,186
Better pick a corner soon,
they're going fast.
138
00:04:37,210 --> 00:04:38,476
That's it, I'm gonna jump!
139
00:04:38,500 --> 00:04:39,936
- [mumbling]
- [thumps]
140
00:04:39,960 --> 00:04:41,516
Ma, you're overreacting.
141
00:04:41,540 --> 00:04:43,556
You've gotta stay calm.
142
00:04:43,580 --> 00:04:45,306
Shh, shh, shh.
143
00:04:45,330 --> 00:04:46,436
Shh, shh, shh.
144
00:04:46,460 --> 00:04:48,306
I can't believe
this is happening.
145
00:04:48,330 --> 00:04:50,146
Oh, look on the bright side!
146
00:04:50,170 --> 00:04:52,476
Now we've got plenty of
time to enjoy the view!
147
00:04:52,500 --> 00:04:53,307
See?
148
00:04:53,331 --> 00:04:54,686
Pretty neat, huh?
149
00:04:54,710 --> 00:04:56,096
I guess it is pretty...
150
00:04:56,120 --> 00:04:57,436
- Oh, no!
- [meter clicks]
151
00:04:57,460 --> 00:04:58,936
My parking meter!
152
00:04:58,960 --> 00:05:00,266
I gotta get out of here!
153
00:05:00,290 --> 00:05:01,306
Oh.
154
00:05:01,330 --> 00:05:02,856
Right.
155
00:05:02,880 --> 00:05:04,076
[gasps] Elevator have
emergency phones.
156
00:05:04,100 --> 00:05:06,936
- [slurping]
- Son, you better quit that.
157
00:05:06,960 --> 00:05:08,396
You're gonna have to
go to the bathroom.
158
00:05:08,420 --> 00:05:10,016
Come on, come on, come on! Yes!
159
00:05:10,040 --> 00:05:12,056
Gloria, the last
thing we need to do
160
00:05:12,080 --> 00:05:14,056
is act like we're in
some sort of crisis.
161
00:05:14,080 --> 00:05:15,146
Crisis!
162
00:05:15,170 --> 00:05:16,396
If I'm literally gonna go down,
163
00:05:16,420 --> 00:05:18,726
- I'm going down fighting!
- Oh, Ma.
164
00:05:18,750 --> 00:05:20,356
[Operator]
Hello, is anyone there?
165
00:05:20,380 --> 00:05:22,306
Yes, help!
I'm trapped in an elevator!
166
00:05:22,330 --> 00:05:24,266
- Ma!
- Let go! [grunting]
167
00:05:24,290 --> 00:05:26,056
[Operator]
There's a lot of noise,
can you repeat that?
168
00:05:26,080 --> 00:05:27,306
We are trapped
169
00:05:27,330 --> 00:05:29,100
- in an elevator!
- Ma!
170
00:05:30,000 --> 00:05:31,516
- Boy, don't you dare! [yells]
- Let go!
171
00:05:31,540 --> 00:05:32,540
Can you repeat...
172
00:05:33,880 --> 00:05:35,766
[crying]
173
00:05:35,790 --> 00:05:38,226
Oh, yeah, scrap metal.
I'll take this, thanks.
174
00:05:38,250 --> 00:05:39,396
Eh...
175
00:05:39,420 --> 00:05:41,766
Okay, does anyone
else have a phone?
176
00:05:41,790 --> 00:05:44,056
Oh, crabbledumpkins,
I have a phone.
177
00:05:44,080 --> 00:05:45,420
Here, you make the call, Gloria.
178
00:05:47,040 --> 00:05:48,146
Oh, we're saved!
179
00:05:48,170 --> 00:05:49,726
Thank goodness! Give it here.
180
00:05:49,750 --> 00:05:51,516
Yeah, Dad, I've gotta get
out of here, hand it over!
181
00:05:51,540 --> 00:05:53,356
Wait a minute.
182
00:05:53,380 --> 00:05:56,016
You're suddenly very
eager to leave, Cricket.
183
00:05:56,040 --> 00:05:58,266
Is there a special reason why?
184
00:05:58,290 --> 00:06:01,476
Well, who wants to spend
all day stuck in an elevator?
185
00:06:01,500 --> 00:06:03,056
Huh, interesting.
186
00:06:03,080 --> 00:06:04,596
What is going on?
187
00:06:04,620 --> 00:06:08,096
Could it be someone
needs to use the bathroom
188
00:06:08,120 --> 00:06:10,396
because they drank
their soda too fast,
189
00:06:10,420 --> 00:06:12,396
even though I told them not to?
190
00:06:12,420 --> 00:06:13,856
Okay, you know what?
191
00:06:13,880 --> 00:06:15,896
You two talk,
while I take the phone.
192
00:06:15,920 --> 00:06:17,306
I need to hear this from him.
193
00:06:17,330 --> 00:06:19,356
It's okay if you've
gotta go, Son.
194
00:06:19,380 --> 00:06:21,056
You've just gotta admit it.
195
00:06:21,080 --> 00:06:23,436
I don't know what
you're talking about.
196
00:06:23,460 --> 00:06:25,806
Don't you dare.
197
00:06:25,830 --> 00:06:27,250
[slurps]
198
00:06:29,620 --> 00:06:31,146
Yeah, I'm just gonna grab this.
199
00:06:31,170 --> 00:06:32,726
Gloria, this is
a teaching moment!
200
00:06:32,750 --> 00:06:34,146
-Okay, come on, come on.
Pick up.
-[phone ringing]
201
00:06:34,170 --> 00:06:35,266
[operator] We're sorry...
202
00:06:35,290 --> 00:06:36,806
[man] Bill Green.
203
00:06:36,830 --> 00:06:38,396
...your phone plan
does not allow calls
204
00:06:38,420 --> 00:06:40,226
- on days that end in Y,
goodbye.
- [phone clicks]
205
00:06:40,250 --> 00:06:42,306
[chuckling] Yeah, I got
the most cheapest plan
206
00:06:42,330 --> 00:06:43,726
on the worst network.
207
00:06:43,750 --> 00:06:45,436
Cool! Cool, cool, cool, cool!
208
00:06:45,460 --> 00:06:46,896
So we're trapped in an elevator,
209
00:06:46,920 --> 00:06:48,356
and also out of phones.
210
00:06:48,380 --> 00:06:50,306
I didn't think I could
be stuck anywhere worse
211
00:06:50,330 --> 00:06:51,436
than my crummy apartment,
212
00:06:51,460 --> 00:06:53,146
but I guess I was wrong!
213
00:06:53,170 --> 00:06:54,306
[carpet ripping]
214
00:06:54,330 --> 00:06:55,436
There, there.
215
00:06:55,460 --> 00:06:57,266
You're always
welcome at my place.
216
00:06:57,290 --> 00:06:59,476
There's plenty of shade
from the fluorescent lights,
217
00:06:59,500 --> 00:07:02,856
and I always have the latest
post-apocalyptic fashions.
218
00:07:02,880 --> 00:07:05,186
Uh, that's actually
weirdly comforting.
219
00:07:05,210 --> 00:07:06,077
- Thanks, Tilly.
- You're welcome.
220
00:07:06,101 --> 00:07:09,356
I hope we can grow as
friends until one of us
221
00:07:09,380 --> 00:07:11,226
has to inevitably eat the other.
222
00:07:11,250 --> 00:07:12,726
Okay!
223
00:07:12,750 --> 00:07:14,186
What'cha doing, Gloria?
224
00:07:14,210 --> 00:07:16,856
What I should have
done from the start.
225
00:07:16,880 --> 00:07:19,226
Help, help, help, help,
help, help, help!
226
00:07:19,250 --> 00:07:20,396
[man] Hey, we can hear you!
227
00:07:20,420 --> 00:07:21,556
Hey, it worked!
228
00:07:21,580 --> 00:07:22,806
Please, we're trapped!
229
00:07:22,830 --> 00:07:24,516
Can you get us out of here?
230
00:07:24,540 --> 00:07:26,306
[man] Yeah, we pried
open the doors down here,
231
00:07:26,330 --> 00:07:28,306
all you've gotta do is open
the doors on your side.
232
00:07:28,330 --> 00:07:29,806
Leave that to me!
233
00:07:29,830 --> 00:07:31,306
[grunting]
234
00:07:31,330 --> 00:07:32,686
There!
235
00:07:32,710 --> 00:07:34,686
- Kind of a squeeze.
- Better hurry!
236
00:07:34,710 --> 00:07:36,306
I don't know how much
longer we can hold this.
237
00:07:36,330 --> 00:07:37,936
Okay, we don't have much time.
238
00:07:37,960 --> 00:07:40,226
Boy, you're small
and wily, shake a leg!
239
00:07:40,250 --> 00:07:41,476
I don't know, Ma.
240
00:07:41,500 --> 00:07:42,686
What if this thing
starts moving again?
241
00:07:42,710 --> 00:07:44,016
Ah, I'm making a run for it!
242
00:07:44,040 --> 00:07:45,226
Cricket, wait!
243
00:07:45,250 --> 00:07:46,356
- [Bill grunts]
- [cane snaps]
244
00:07:46,380 --> 00:07:47,596
[everyone screaming]
245
00:07:47,620 --> 00:07:49,306
[everyone groaning]
246
00:07:49,330 --> 00:07:51,806
Holy bologna,
this could have been me!
247
00:07:51,830 --> 00:07:53,396
Is it so hard to imagine
248
00:07:53,420 --> 00:07:55,396
that your old dad might know
what he's talking about?
249
00:07:55,420 --> 00:07:56,397
Yeah-huh.
250
00:07:56,421 --> 00:07:57,556
[sighs] Cricket,
251
00:07:57,580 --> 00:07:58,976
one day you'll figure out
252
00:07:59,000 --> 00:08:00,436
I'm just trying to
look out for you.
253
00:08:00,460 --> 00:08:02,096
Yeah, but not,
like, today, right?
254
00:08:02,120 --> 00:08:03,766
Oh, give it a rest, Cricket!
255
00:08:03,790 --> 00:08:05,266
You don't even know
how lucky you are!
256
00:08:05,290 --> 00:08:08,186
If I had someone in this
stupid city looking out for me,
257
00:08:08,210 --> 00:08:10,790
maybe I wouldn't be leaving!
258
00:08:11,420 --> 00:08:12,357
Leaving?
259
00:08:12,381 --> 00:08:13,686
What are you
talking about, Gloria?
260
00:08:13,710 --> 00:08:15,396
This is my last day in Big City.
261
00:08:15,420 --> 00:08:17,806
I'm moving back to my hometown
to live with my parents.
262
00:08:17,830 --> 00:08:19,436
Wha?
263
00:08:19,460 --> 00:08:21,476
My building management
is on the 68th floor.
264
00:08:21,500 --> 00:08:24,056
I just came to return
my apartment key.
265
00:08:24,080 --> 00:08:26,056
Everything I own
is out in my car.
266
00:08:26,080 --> 00:08:28,356
You're... You're
actually leaving?
267
00:08:28,380 --> 00:08:30,896
But, Gloria, I thought
you loved Big City.
268
00:08:30,920 --> 00:08:33,096
How could you leave all of this?
269
00:08:33,120 --> 00:08:35,396
[sighs] The city is fine.
270
00:08:35,420 --> 00:08:37,226
I'm the one that's
not good enough.
271
00:08:37,250 --> 00:08:39,186
Today is my
three-year anniversary
272
00:08:39,210 --> 00:08:40,396
of moving to Big City.
273
00:08:40,420 --> 00:08:41,766
Three years.
274
00:08:41,790 --> 00:08:43,856
And yet, I'm still at
the same crummy job,
275
00:08:43,880 --> 00:08:45,596
in the same crummy apartment.
276
00:08:45,620 --> 00:08:48,266
Moving here was supposed to
be a stepping stone to Paris.
277
00:08:48,290 --> 00:08:49,476
What a joke.
278
00:08:49,500 --> 00:08:51,226
It's time to just
throw in the towel.
279
00:08:51,250 --> 00:08:52,766
Well, I get it, Gloria.
280
00:08:52,790 --> 00:08:55,306
We had a hard time when
we first moved here, too.
281
00:08:55,330 --> 00:08:57,266
I mean, we're still adjusting,
282
00:08:57,290 --> 00:08:59,096
but it gets better every day.
283
00:08:59,120 --> 00:09:00,596
That's easy for you to say.
284
00:09:00,620 --> 00:09:02,056
You're a family.
285
00:09:02,080 --> 00:09:03,186
You have each other.
286
00:09:03,210 --> 00:09:04,556
No one's here to support me.
287
00:09:04,580 --> 00:09:07,396
I'm failing, and I'm all alone.
288
00:09:07,420 --> 00:09:09,146
♪ Firefighters ♪
289
00:09:09,170 --> 00:09:10,726
♪ We're here to save the day! ♪
290
00:09:10,750 --> 00:09:12,250
Uh, what happened?
291
00:09:13,210 --> 00:09:14,476
Uh, finally!
292
00:09:14,500 --> 00:09:15,856
I've gotta get out of here.
293
00:09:15,880 --> 00:09:16,936
Gloria, wait!
294
00:09:16,960 --> 00:09:18,146
Stop!
295
00:09:18,170 --> 00:09:19,306
Listen to me! Gloria...
296
00:09:19,330 --> 00:09:21,476
I really wanna
say something inspiring,
297
00:09:21,500 --> 00:09:23,516
but it's kind of hard
to think right now!
298
00:09:23,540 --> 00:09:25,976
Son, just please,
go to the bathroom!
299
00:09:26,000 --> 00:09:27,290
Yes, okay, thank you!
300
00:09:28,210 --> 00:09:30,306
[sighing in relief] Yeah!
301
00:09:30,330 --> 00:09:32,146
Oh, Dad!
302
00:09:32,170 --> 00:09:33,686
You were so right, Dad!
303
00:09:33,710 --> 00:09:36,056
I knew he had to go, but sheesh.
304
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
Now he's just showing off.
305
00:09:38,920 --> 00:09:40,056
[elevator dings]
306
00:09:40,080 --> 00:09:41,476
[sighs] That family.
307
00:09:41,500 --> 00:09:43,750
Always around,
always getting in my way.
308
00:09:48,750 --> 00:09:50,266
Goodbye, Big City.
309
00:09:50,290 --> 00:09:52,396
- [tow-truck beeping]
- Hey, hey!
310
00:09:52,420 --> 00:09:53,397
Wait!
311
00:09:53,421 --> 00:09:54,476
[tow-truck beeping]
312
00:09:54,500 --> 00:09:56,266
No, stop!
313
00:09:56,290 --> 00:09:57,896
That's all I have, please, stop!
314
00:09:57,920 --> 00:09:58,897
[gasps]
315
00:09:58,921 --> 00:10:00,356
Sir, move aside!
316
00:10:00,380 --> 00:10:02,306
I'm sorry, I can't
let you tow this car.
317
00:10:02,330 --> 00:10:03,856
Heck no, we won't be towed!
318
00:10:03,880 --> 00:10:05,516
Heck no, we won't be towed!
319
00:10:05,540 --> 00:10:08,356
- ♪ Do do do do do do do do ♪
- [tire hissing]
320
00:10:08,380 --> 00:10:09,976
Move it, or I'll tow you too!
321
00:10:10,000 --> 00:10:12,266
- For glory and Gloria!
- [grunting]
322
00:10:12,290 --> 00:10:13,726
[laughing]
323
00:10:13,750 --> 00:10:15,356
- [drives groaning]
- [tires screeching]
324
00:10:15,380 --> 00:10:16,556
Yeah, that's right, bye-bye!
325
00:10:16,580 --> 00:10:18,356
You guys, that was amazing!
326
00:10:18,380 --> 00:10:20,476
I-I can't believe
you did that for me.
327
00:10:20,500 --> 00:10:22,686
Well, we know what
it's like losing a car
328
00:10:22,710 --> 00:10:24,096
with everything you own in it.
329
00:10:24,120 --> 00:10:25,476
Happened to use
when we moved here.
330
00:10:25,500 --> 00:10:27,146
We got your back, Gloria.
331
00:10:27,170 --> 00:10:29,186
Yeah, you're never alone.
You have us!
332
00:10:29,210 --> 00:10:31,476
I can't believe I even had
to explain that to you.
333
00:10:31,500 --> 00:10:32,976
Thanks.
334
00:10:33,000 --> 00:10:35,306
I guess I never
thought of it that way.
335
00:10:35,330 --> 00:10:36,896
Well, since you're leaving,
336
00:10:36,920 --> 00:10:38,210
you probably wanna hit the road.
337
00:10:39,120 --> 00:10:40,170
Or...
338
00:10:41,380 --> 00:10:43,096
- [doorbell rings]
- Hey, pizza's here.
339
00:10:43,120 --> 00:10:45,356
So, that's two large pizzas
340
00:10:45,380 --> 00:10:48,516
and four Mega Gulp
Tubby Punches.
341
00:10:48,540 --> 00:10:50,186
- What?
- I ordered those!
342
00:10:50,210 --> 00:10:52,186
[grunts] Hand them
right over here.
343
00:10:52,210 --> 00:10:53,306
Yeah, I'll take them.
344
00:10:53,330 --> 00:10:55,056
So what are you
guys gonna drink?
345
00:10:55,080 --> 00:10:57,096
Thanks so much for
helping me unpack.
346
00:10:57,120 --> 00:10:58,097
- Of course!
- Happy to help!
347
00:10:58,121 --> 00:10:59,436
I'll bill you later.
348
00:10:59,460 --> 00:11:00,726
[neighbor]
Hey, quiet down over there!
349
00:11:00,750 --> 00:11:01,896
No, you quiet down!
350
00:11:01,920 --> 00:11:03,146
[neighbor] Oh, uh, sorry.
351
00:11:03,170 --> 00:11:04,790
Got your back, Gloria.
352
00:11:04,814 --> 00:11:07,814
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
22716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof