Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,346 --> 00:00:11,555
Carrie !
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,375
Je te rappelle.
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Lisette ! Bonjour.
4
00:00:20,398 --> 00:00:22,107
C'est marrant de te voir ici.
5
00:00:22,275 --> 00:00:24,167
Mais oui ! Pour moi, tu n'existes
6
00:00:24,417 --> 00:00:26,708
que dans le hall de notre immeuble.
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,072
- Tu fais quoi ?
- J'ai honte.
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,992
Je les regarde monter
les tentes pour mon expo de bijoux.
9
00:00:32,667 --> 00:00:35,000
Tu as �t� s�lectionn�e par Bulgari.
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,000
Y a pas de honte � �a.
11
00:00:38,040 --> 00:00:40,917
Et Bryant Park
est l'ex-temple de la Fashion Week.
12
00:00:41,335 --> 00:00:42,500
Terre sacr�e.
13
00:00:43,129 --> 00:00:44,208
Tu viens vendredi ?
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,125
Cocktails sous tente, c'est mon truc.
15
00:00:47,375 --> 00:00:48,792
Tu es la plus importante.
16
00:00:50,500 --> 00:00:53,125
Avec l'acheteuse de Neiman.
Et celle de Saks.
17
00:00:53,472 --> 00:00:54,500
� part �a, moi.
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,267
Je t'offre un cappuccino ?
19
00:00:57,685 --> 00:00:59,167
Merci, je dois filer.
20
00:00:59,417 --> 00:01:03,690
J'ai honte, mais je vais enregistrer
la version audio de mon livre.
21
00:01:04,375 --> 00:01:06,109
Bref. � plus tard !
22
00:01:08,863 --> 00:01:10,333
T'es Carrie Bradshaw.
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,167
Y a pas de honte � �a.
24
00:01:16,871 --> 00:01:18,788
Rocco, je suis en avance.
25
00:01:19,165 --> 00:01:21,708
Devant ? Je suis � l'angle.
26
00:01:23,836 --> 00:01:24,585
Arr�tez-le !
27
00:01:24,833 --> 00:01:26,630
Il a vol� mon sac ! Aidez-moi !
28
00:01:27,131 --> 00:01:28,798
Pourquoi personne ne bouge ?
29
00:01:29,050 --> 00:01:30,800
Vous restez plant�s l� !
30
00:01:32,678 --> 00:01:34,220
Il a vol� mon sac.
31
00:01:36,432 --> 00:01:37,250
Salut, toi.
32
00:01:37,600 --> 00:01:40,333
Cet enfoir� de fils de pute !
33
00:01:40,770 --> 00:01:42,250
Tu peux �tre plus pr�cise ?
34
00:01:42,688 --> 00:01:43,958
On m'a vol� mon Birkin.
35
00:01:44,482 --> 00:01:45,440
O� �a ?
36
00:01:45,608 --> 00:01:47,817
Au pied de mon h�tel particulier.
37
00:01:47,985 --> 00:01:49,611
En plein jour.
38
00:01:50,196 --> 00:01:51,417
New York part en sucette.
39
00:01:51,864 --> 00:01:53,958
Je fais le tour.
Il a pu prendre le fric
40
00:01:54,208 --> 00:01:56,542
et balancer le sac,
comme dans le temps.
41
00:01:58,079 --> 00:02:01,542
Ils ont tous les tuyaux, aujourd'hui.
Tu vas bien ?
42
00:02:01,792 --> 00:02:04,125
Pas trop. Ce sac, c'�tait une folie.
43
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
Un cadeau que je me suis fait
44
00:02:06,212 --> 00:02:07,921
apr�s ma toute premi�re vente.
45
00:02:08,589 --> 00:02:11,875
Je l'ai achet� avant
qu'il y ait une liste d'attente !
46
00:02:12,468 --> 00:02:15,542
L'�tablissement poste
quatre agents de s�curit� de plus
47
00:02:15,792 --> 00:02:17,430
� chaque angle.
48
00:02:18,015 --> 00:02:20,208
Miranda est plut�t fleurs
49
00:02:20,935 --> 00:02:21,792
ou gourmet ?
50
00:02:22,311 --> 00:02:25,605
Je veux la remercier
de m'avoir pr�sent� Nya.
51
00:02:25,773 --> 00:02:27,167
Elle fait mon docu demain.
52
00:02:27,566 --> 00:02:30,500
C'est g�nial ! Miranda pr�f�rera
53
00:02:30,750 --> 00:02:32,042
la nourriture.
54
00:02:32,292 --> 00:02:34,833
Elle est � L.A.
Je te donnerai son adresse.
55
00:02:35,282 --> 00:02:36,366
Oui.
56
00:02:37,910 --> 00:02:38,750
Un incident
57
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
qui met en p�ril
toute la communaut� d'Arbor.
58
00:02:42,790 --> 00:02:44,458
Certains d'entre nous
59
00:02:44,708 --> 00:02:45,792
ont dress�
60
00:02:46,585 --> 00:02:47,917
une liste de MILF.
61
00:02:48,546 --> 00:02:50,630
Il nous faut cette liste.
62
00:02:50,798 --> 00:02:52,708
Carr�ment.
63
00:02:53,551 --> 00:02:55,000
Quelque chose � ajouter ?
64
00:03:00,474 --> 00:03:01,917
Vous �tes tr�s bavardes.
65
00:03:03,644 --> 00:03:05,875
Tant mieux, si on se comprend.
66
00:03:06,522 --> 00:03:10,275
"La journ�e serait tomb�e
aux oubliettes,
67
00:03:10,693 --> 00:03:12,235
"si elle avait fini autrement."
68
00:03:12,403 --> 00:03:13,625
Je savonne.
69
00:03:14,530 --> 00:03:17,365
C'est pas grave.
Je l'ai sur l'autre piste.
70
00:03:18,125 --> 00:03:21,292
Tu veux respirer ou marcher un peu
avant le chapitre 3 ?
71
00:03:21,542 --> 00:03:23,083
Non, merci. C'est inutile.
72
00:03:23,956 --> 00:03:25,458
Vous assurez grave.
73
00:03:25,708 --> 00:03:27,833
Vous ne pr�f�rez pas
une com�dienne ?
74
00:03:29,375 --> 00:03:32,958
Julianne Moore, Julianna Margulies ?
Une Julianne ?
75
00:03:33,208 --> 00:03:36,292
Ce livre est diff�rent.
L'autrice doit lire ses souvenirs.
76
00:03:38,250 --> 00:03:39,708
Tu fais claquer tes P.
77
00:03:39,958 --> 00:03:42,932
Jimmy va r�gler ton micro.
78
00:03:43,667 --> 00:03:45,042
La transpi.
79
00:03:45,292 --> 00:03:46,083
J'ai pas senti.
80
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
Vous allez sentir.
81
00:03:47,813 --> 00:03:48,958
Je m'en occupe !
82
00:03:52,777 --> 00:03:54,292
C'est pas grand-chose.
83
00:03:56,655 --> 00:03:57,530
Merci.
84
00:03:58,616 --> 00:04:01,826
Gary te dit de bien appuyer tes T.
85
00:04:02,536 --> 00:04:03,458
Tu les avales.
86
00:04:03,871 --> 00:04:05,917
"Oubliettes", bien articul�.
87
00:04:06,167 --> 00:04:07,457
Je les avale ?
88
00:04:07,875 --> 00:04:09,334
"Oubliettes".
89
00:04:09,752 --> 00:04:10,668
Merci.
90
00:04:11,712 --> 00:04:12,542
Salut.
91
00:04:14,840 --> 00:04:17,591
Merde, c'est nous
qui avons besoin d'un masque.
92
00:04:17,760 --> 00:04:19,259
Je vais m'en occuper.
93
00:04:19,678 --> 00:04:22,917
C'est bon, vous en faites pas.
Je tiendrai deux jours.
94
00:04:23,167 --> 00:04:24,417
H�ro�que. Mais c'est cinq.
95
00:04:26,143 --> 00:04:27,685
Cinq jours ?
96
00:04:28,145 --> 00:04:31,481
N'importe laquelle des Julianne
l'aurait pli� en deux jours.
97
00:04:31,649 --> 00:04:33,500
Vous parlez de la mort de votre mari.
98
00:04:34,068 --> 00:04:35,985
On veut vous laisser le temps.
99
00:04:36,362 --> 00:04:37,292
C'est pas rien.
100
00:04:38,739 --> 00:04:39,583
Pr�te ?
101
00:04:40,199 --> 00:04:41,333
Chapitre trois.
102
00:04:41,583 --> 00:04:42,792
Th� � la menthe.
103
00:04:43,042 --> 00:04:45,208
Merci, Amanda. Vous n'avez pas � �tre
104
00:04:45,458 --> 00:04:46,871
� mon service tous les jours.
105
00:04:47,039 --> 00:04:48,375
Si seulement !
106
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Je retourne � la mine des �diteurs.
107
00:04:50,793 --> 00:04:54,292
Mais je vous ai envoy�
la fiche de Gary, au cas o�.
108
00:04:57,591 --> 00:04:58,833
Chapitre trois.
109
00:04:59,468 --> 00:05:00,333
Pr�te.
110
00:05:00,803 --> 00:05:01,917
On y va.
111
00:05:02,596 --> 00:05:04,138
"Chapitre trois.
112
00:05:04,974 --> 00:05:07,141
"� mon retour de l'�cole de musique,
113
00:05:07,309 --> 00:05:10,458
"le concerto de Beethoven
me r�sonnait dans les oreilles.
114
00:05:11,397 --> 00:05:14,482
"Je fus accueillie
par le bruit de l'eau de la douche.
115
00:05:14,650 --> 00:05:16,609
"En appelant John, je me rappelle..."
116
00:05:16,777 --> 00:05:19,750
D�sol�e. J'ai loup� un mot.
117
00:05:20,000 --> 00:05:21,823
Tout va bien ?
118
00:05:22,241 --> 00:05:24,868
Oui, je ne l'avais pas lu
depuis longtemps.
119
00:05:26,495 --> 00:05:28,083
"Je me rappelle m'�tre inqui�t�e."
120
00:05:31,000 --> 00:05:33,668
"Je me rappelle m'�tre inqui�t�e."
121
00:05:34,420 --> 00:05:35,542
C'est bizarre.
122
00:05:36,505 --> 00:05:38,292
Pas de souci. Reprends.
123
00:05:46,682 --> 00:05:48,141
"Chapitre trois.
124
00:05:48,559 --> 00:05:50,810
"� mon retour de l'�cole de musique,
125
00:05:50,978 --> 00:05:54,480
"le concerto de Beethoven
me r�sonnait dans les oreilles.
126
00:05:55,274 --> 00:05:58,526
Je fus accueillie par le bruit
de l'eau de la douche..."
127
00:05:58,819 --> 00:06:01,696
La phrase est trop longue.
J'aurais voulu...
128
00:06:02,364 --> 00:06:05,074
couper d'ici jusqu'� :
129
00:06:05,743 --> 00:06:07,744
"On avait deux heures de route."
130
00:06:07,912 --> 00:06:09,042
Je peux ?
131
00:06:09,455 --> 00:06:13,000
En fait, non.
Il faut lire ce qui a �t� publi�.
132
00:06:13,459 --> 00:06:15,543
Dommage, c'est maladroit.
133
00:06:16,879 --> 00:06:18,625
Qui a �crit cette daube ?
134
00:06:19,757 --> 00:06:20,757
Recommence.
135
00:06:20,925 --> 00:06:22,967
Au d�but du chapitre trois.
136
00:06:29,558 --> 00:06:31,100
"Chapitre trois.
137
00:06:32,645 --> 00:06:35,313
"� mon retour de l'�cole de musique,
138
00:06:35,481 --> 00:06:38,608
"le concerto de Beethoven
me r�sonnait dans les oreilles.
139
00:06:38,776 --> 00:06:40,485
"Je fus accueillie
par le bruit de l'eau de la douche.
140
00:06:40,653 --> 00:06:44,656
"En appelant John, je me rappelle
m'�tre inqui�t�e de l'heure tardive.
141
00:06:44,823 --> 00:06:47,533
"On avait deux heures de route
142
00:06:47,701 --> 00:06:49,577
"et John �tait ax� sur les horaires."
143
00:06:49,745 --> 00:06:52,205
D�sol�e, j'ai aval� le...
144
00:06:52,373 --> 00:06:56,000
J'ai aval� le T de "�tait".
D�sol�e, c'est ma faute.
145
00:06:56,627 --> 00:06:59,379
Tu peux te permettre
de ralentir le d�bit.
146
00:06:59,630 --> 00:07:02,590
Prends ton temps. On a cinq jours.
147
00:07:02,758 --> 00:07:04,375
C'est ce que j'ai appris.
148
00:07:04,625 --> 00:07:07,345
"Comment va mon petit cannoli ?"
149
00:07:07,513 --> 00:07:09,667
"Papa, m'appelle pas comme �a."
150
00:07:10,140 --> 00:07:12,042
"Je peux plus t'appeler comme �a ?
151
00:07:12,643 --> 00:07:13,708
"Qui j'insulte ?
152
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
"La p�te ou la cr�me ?"
153
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
"Il faut que je te..."
154
00:07:16,625 --> 00:07:18,333
- C'est moi, l�.
- D�sol�e.
155
00:07:18,583 --> 00:07:19,417
"Il faut que je te parle.
156
00:07:19,858 --> 00:07:21,000
"C'est pas le surnom..."
157
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Attends ! D�sol�e.
158
00:07:23,417 --> 00:07:26,000
La police est toute petite.
Je hais ce t�l�phone.
159
00:07:26,532 --> 00:07:28,375
Ils peuvent pas te les imprimer ?
160
00:07:29,535 --> 00:07:32,662
C'est une nouvelle sc�ne
qu'on r�p�te dans une heure.
161
00:07:33,831 --> 00:07:36,708
On reprend au moment
o� le p�re s'assoit.
162
00:07:36,875 --> 00:07:38,792
Quand tu fonds en larmes ?
163
00:07:39,837 --> 00:07:42,171
Je suis pas oblig�-e de pleurer.
164
00:07:42,339 --> 00:07:43,875
Y a �crit l� :
165
00:07:44,125 --> 00:07:45,550
"Che fond en larmes."
166
00:07:45,718 --> 00:07:46,583
Et apr�s,
167
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
"Che pleure de plus belle."
168
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
Le p�re dit "pleure pas".
Pas le choix.
169
00:07:50,500 --> 00:07:51,917
On peut avancer ?
170
00:07:52,167 --> 00:07:53,641
Bien s�r. D'accord.
171
00:07:54,935 --> 00:07:56,500
"Donne-toi l'�tiquette que tu veux.
172
00:07:57,146 --> 00:08:00,583
"Tu veux �tre non-binaire, vas-y.
Mais je veux pas perdre ma fille."
173
00:08:01,358 --> 00:08:03,234
"Tu me perds pas, je reste moi."
174
00:08:03,402 --> 00:08:05,708
"Allez, mon cannoli. Pleure pas.
175
00:08:06,780 --> 00:08:09,574
Tu sais que �a me met
dans tous mes �tats."
176
00:08:09,742 --> 00:08:10,750
Tu veux essayer ?
177
00:08:12,161 --> 00:08:14,750
Non, je veux pas !
Parce que si je pleure,
178
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
�a dit qu'�tre non-binaire
est tragique.
179
00:08:17,458 --> 00:08:19,333
Que je suis pas heureux-se,
alors que si.
180
00:08:20,085 --> 00:08:22,003
Enfin, je l'�tais, avant d'avoir
181
00:08:23,047 --> 00:08:24,292
cette sc�ne de merde.
182
00:08:24,673 --> 00:08:27,000
T'as qu'� refuser de la faire.
183
00:08:27,250 --> 00:08:28,792
J'ai refus� les cheveux bleus
184
00:08:29,428 --> 00:08:31,333
et leur costard.
185
00:08:31,583 --> 00:08:34,348
Et leurs blagues inclusives.
186
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
C'est cens� parler de moi...
187
00:08:38,854 --> 00:08:39,625
Merde !
188
00:08:41,689 --> 00:08:43,083
Je peux faire quoi ?
189
00:08:46,403 --> 00:08:47,208
�a va.
190
00:08:47,613 --> 00:08:48,875
Tu vas d�chirer.
191
00:08:49,364 --> 00:08:51,333
Et il te reste trois jours
192
00:08:51,583 --> 00:08:52,867
avant le plateau.
193
00:08:53,035 --> 00:08:56,167
Je serai l� en train de t'encourager.
194
00:08:58,373 --> 00:08:59,332
Oui.
195
00:09:02,625 --> 00:09:04,375
Allez, viens. Je te d�pose
196
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
� ta r�union sur le chemin.
197
00:09:06,375 --> 00:09:07,465
Merci. Putain !
198
00:09:08,675 --> 00:09:10,375
J'ai loup� l'appel, sonnerie allum�e.
199
00:09:10,625 --> 00:09:12,595
Cet Android n'en fait qu'� sa t�te.
200
00:09:12,763 --> 00:09:15,625
Je me suis fait avoir par le vendeur.
201
00:09:15,875 --> 00:09:17,683
Et pourquoi Brady me ghoste ?
202
00:09:18,018 --> 00:09:19,750
Plusieurs jours sans nouvelles.
203
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
Il s'amuse avec sa copine en Europe.
204
00:09:21,958 --> 00:09:23,208
N'emp�che.
205
00:09:23,458 --> 00:09:25,833
Ton t�l�phone est �nervant.
Fais-le r�parer.
206
00:09:26,083 --> 00:09:26,984
Oui.
207
00:09:27,402 --> 00:09:28,583
Approche.
208
00:09:32,199 --> 00:09:35,458
Et je suis devenue
professeure de droit � Columbia.
209
00:09:35,953 --> 00:09:36,792
G�nial.
210
00:09:37,246 --> 00:09:38,371
C'est vrai ?
211
00:09:38,539 --> 00:09:40,958
Maintenant, je veux que tu me parles
212
00:09:41,750 --> 00:09:43,543
de Constance Baker Motley.
213
00:09:44,461 --> 00:09:47,588
Cette femme a fait tomber
les barri�res racistes et sexistes.
214
00:09:51,677 --> 00:09:53,167
Mon micro est tomb�.
215
00:09:53,720 --> 00:09:55,388
- Bryan ?
- J'y vais.
216
00:09:55,556 --> 00:09:57,917
- D�sol�e.
- Je m'en occupe.
217
00:09:59,833 --> 00:10:02,500
- Je vais me permettre de...
- Bien s�r.
218
00:10:06,733 --> 00:10:08,250
�a, c'est apr�s le restau, non ?
219
00:10:08,735 --> 00:10:10,875
Je crois qu'on a ce qu'il faut
220
00:10:11,125 --> 00:10:12,738
et on n'a plus le temps.
221
00:10:13,167 --> 00:10:14,740
On peut remballer.
222
00:10:14,992 --> 00:10:16,325
Si tu veux.
223
00:10:17,619 --> 00:10:19,328
J'ai juste � le r�cup�rer...
224
00:10:20,747 --> 00:10:21,500
Voil�.
225
00:10:24,459 --> 00:10:25,500
C'�tait s�rieux, le restau ?
226
00:10:26,003 --> 00:10:28,296
Non, je rigolais.
227
00:10:29,333 --> 00:10:30,417
Dommage.
228
00:10:37,931 --> 00:10:39,807
Ton preneur de son, on en parle ?
229
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Bryan ? Pas mal, non ?
230
00:10:42,769 --> 00:10:45,500
Il a fait un peu de z�le, non ?
231
00:10:45,750 --> 00:10:49,250
Disons qu'il n'est pas all�
� la p�che au micro du juge d'hier.
232
00:10:49,985 --> 00:10:53,500
Je viens de me s�parer,
j'ai pas encore la t�te � �a.
233
00:10:54,031 --> 00:10:55,948
Mais t'es vu ses biceps ?
234
00:10:58,118 --> 00:10:59,917
Je crois que tu as la t�te � �a.
235
00:11:00,167 --> 00:11:02,208
Donne-lui ton num�ro, mais vite,
236
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
on a un d�j'.
237
00:11:04,082 --> 00:11:05,958
C'est bon. � jeudi, tout le monde !
238
00:11:06,168 --> 00:11:07,627
Comment se passe l'enregistrement ?
239
00:11:07,917 --> 00:11:12,048
Jour 2. Et je continue � faire
claquer mes P et � avaler mes T.
240
00:11:12,216 --> 00:11:14,875
Faut croire que parler,
c'est pas simple.
241
00:11:15,125 --> 00:11:17,792
En dehors des P et des T,
comment tu vas ?
242
00:11:18,389 --> 00:11:20,807
�a doit pas �tre facile
de revivre tout �a.
243
00:11:22,333 --> 00:11:25,458
Si tu as besoin de mon soutien,
je suis l�.
244
00:11:26,730 --> 00:11:27,981
Je vais bien.
245
00:11:28,148 --> 00:11:31,276
Hormis ce trouble subit
de la diction, je vais bien.
246
00:11:31,443 --> 00:11:33,000
Tu vas super bien.
247
00:11:33,821 --> 00:11:35,333
On en parlait avec Miranda.
248
00:11:36,156 --> 00:11:37,958
Tu ne l�ches pas.
249
00:11:38,409 --> 00:11:39,333
On est fi�res de toi.
250
00:11:41,036 --> 00:11:42,287
Les voil�.
251
00:11:42,454 --> 00:11:45,081
J'ai eu peur qu'on soit tomb�es
aux oubliettes.
252
00:11:47,001 --> 00:11:48,418
Je suis d�sol�e !
253
00:11:50,796 --> 00:11:52,333
Tu sens bon.
254
00:11:52,583 --> 00:11:53,500
C'est ma faute !
255
00:11:53,750 --> 00:11:55,875
Elle �tait trop fascinante
pour arr�ter.
256
00:11:56,844 --> 00:11:58,625
Regardez vite votre menu.
257
00:12:00,305 --> 00:12:01,125
Je l'ai !
258
00:12:01,765 --> 00:12:02,514
La liste !
259
00:12:03,225 --> 00:12:04,000
�a attendra.
260
00:12:04,250 --> 00:12:05,542
�a s'ouvre pas.
261
00:12:05,894 --> 00:12:06,750
Quelle liste ?
262
00:12:07,000 --> 00:12:09,708
C'est idiot,
mais il y a un sujet au lyc�e,
263
00:12:10,482 --> 00:12:12,083
une liste de MILF
264
00:12:12,401 --> 00:12:13,776
dress�e par les jeunes.
265
00:12:13,944 --> 00:12:16,208
Quoi ? Une liste de MILF ? S�rieux ?
266
00:12:16,655 --> 00:12:17,875
C'est le MILF-gate.
267
00:12:18,782 --> 00:12:20,250
�a y est, �a t�l�charge.
268
00:12:20,500 --> 00:12:22,875
- Tu l'as eue o� ?
- Je ne r�v�le pas mes sources.
269
00:12:23,125 --> 00:12:25,788
Vous �tes
le duo de journalistes du Watergate !
270
00:12:25,998 --> 00:12:29,542
Pour votre info, je trouve �a nul
qu'� notre �poque,
271
00:12:29,792 --> 00:12:31,625
on juge encore les femmes...
272
00:12:32,671 --> 00:12:33,583
La voil� !
273
00:12:34,631 --> 00:12:36,833
On est aux 2e et 3e places !
274
00:12:38,469 --> 00:12:40,292
J'�changerais volontiers.
275
00:12:40,542 --> 00:12:42,263
Non, tu m�rites d'�tre la n� 2.
276
00:12:42,431 --> 00:12:44,083
Qui est n� 1 ?
277
00:12:44,333 --> 00:12:46,350
Kayla Charles, la belle-m�re de Finn.
278
00:12:46,518 --> 00:12:47,583
Elle est belle.
279
00:12:48,687 --> 00:12:50,000
Mais tu penses pas
280
00:12:50,250 --> 00:12:52,667
que les belles-m�res
devraient �tre � part ?
281
00:12:53,067 --> 00:12:54,250
Nya, tu n'en parles pas
282
00:12:54,500 --> 00:12:55,833
dans ton cours
283
00:12:56,083 --> 00:12:57,583
sur le droit milfien ?
284
00:12:58,238 --> 00:12:59,250
Je suis d�sol�e.
285
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Nos d�jeuners volent moins bas,
d'habitude.
286
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Tu d�jeunes avec qui ?
287
00:13:04,750 --> 00:13:06,583
Non, �a me va tr�s bien.
288
00:13:06,833 --> 00:13:08,792
Mais on pourrait peut-�tre �voquer
289
00:13:09,042 --> 00:13:11,000
l'avortement,
la d�mocratie chancelante
290
00:13:11,250 --> 00:13:13,086
la plan�te agonisante.
291
00:13:14,088 --> 00:13:15,542
On devrait se voir un soir
292
00:13:16,340 --> 00:13:17,542
SMS du preneur de son.
293
00:13:20,010 --> 00:13:21,583
"John leva la t�te
294
00:13:22,096 --> 00:13:24,806
"et me regarda
depuis le sol de la douche.
295
00:13:26,100 --> 00:13:27,583
"Le temps se figea.
296
00:13:29,019 --> 00:13:30,478
"Je suis rest�e paralys�e...
297
00:13:32,147 --> 00:13:34,375
pendant ce qui m'a sembl�
une �ternit�."
298
00:13:40,280 --> 00:13:41,948
Elle fait une pause ?
299
00:13:42,116 --> 00:13:43,042
J'en sais rien.
300
00:13:44,284 --> 00:13:46,250
"Mais �a n'a dur� qu'un instant."
301
00:13:47,496 --> 00:13:49,833
Carrie, �a me para�t peut-�tre
302
00:13:50,083 --> 00:13:51,124
un peu lent.
303
00:13:51,291 --> 00:13:53,584
Un entre-deux serait bien.
304
00:13:53,752 --> 00:13:55,333
Reprenons ce passage
305
00:13:55,583 --> 00:13:58,167
sur ton attente, mais sans attendre.
306
00:14:00,342 --> 00:14:01,509
�a enregistre.
307
00:14:04,429 --> 00:14:07,014
"John leva la t�te...
308
00:14:09,852 --> 00:14:12,083
"et me regarda
depuis le sol de la douche."
309
00:14:20,904 --> 00:14:22,238
"Le temps se figea.
310
00:14:24,283 --> 00:14:25,825
"Je suis rest�e paralys�e...
311
00:14:31,123 --> 00:14:33,624
"pendant ce qui m'a sembl�
une �ternit�.
312
00:14:35,919 --> 00:14:37,670
"Mais �a n'a dur� qu'un instant.
313
00:14:45,721 --> 00:14:48,598
"Il semblait si petit.
314
00:14:55,939 --> 00:14:57,356
"J'avais oubli�
315
00:14:57,941 --> 00:15:00,234
"� quel point il �tait grand."
316
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Ce n'est pas tr�s bon pour l'autrice
317
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
d'�tre aussi �motive.
318
00:15:11,538 --> 00:15:12,496
Je me sens...
319
00:15:13,707 --> 00:15:14,792
pas pro.
320
00:15:15,042 --> 00:15:16,250
Je suis d'accord.
321
00:15:16,418 --> 00:15:18,878
Si on sautait le chapitre trois ?
322
00:15:19,046 --> 00:15:21,130
On y reviendra plus tard.
323
00:15:21,298 --> 00:15:22,208
D'accord,
324
00:15:22,458 --> 00:15:24,842
sautons le chapitre trois
pour l'instant.
325
00:15:26,595 --> 00:15:28,125
Mais j'ai attaqu� les T.
326
00:15:28,375 --> 00:15:30,097
Absolument !
327
00:15:30,265 --> 00:15:31,833
Je les ai bien entendus.
328
00:15:33,352 --> 00:15:34,833
Chapitre quatre.
329
00:15:50,118 --> 00:15:51,369
Carrie !
330
00:15:54,957 --> 00:15:56,332
Bitsy !
331
00:15:56,875 --> 00:15:58,584
Viens t'asseoir !
332
00:16:00,003 --> 00:16:01,958
J'ai encore la l�vre rouge fluo ?
333
00:16:03,257 --> 00:16:05,000
Non, pas trop.
334
00:16:05,250 --> 00:16:06,217
Tu es trop gentille.
335
00:16:06,385 --> 00:16:07,927
Un lifting � cent mille dollars
336
00:16:08,095 --> 00:16:12,014
et je dois encore payer 25 dollars
pour une �pilation de la moustache.
337
00:16:12,182 --> 00:16:13,500
Dieu est un homme.
338
00:16:14,833 --> 00:16:19,542
Quelle activit� glamour
tu viens de faire ou tu vas faire ?
339
00:16:19,792 --> 00:16:22,792
Rien de glamour.
J'enregistre mon nouveau livre.
340
00:16:23,042 --> 00:16:26,167
Oui ! Aim�e et perdue.
Je viens de le pr�commander,
341
00:16:26,417 --> 00:16:28,500
Bouton d'or. J'ai h�te de savoir
342
00:16:28,750 --> 00:16:31,784
quelle perspective Carrie Bradshaw
nous offre, � moi
343
00:16:31,952 --> 00:16:34,917
et les autres femmes
qui ont perdu leur mari.
344
00:16:35,497 --> 00:16:37,917
Je ne sais pas
si j'ai une perspective.
345
00:16:38,542 --> 00:16:39,708
Je me suis...
346
00:16:42,296 --> 00:16:43,583
je me suis �croul�e en lisant.
347
00:16:45,083 --> 00:16:47,341
�a m'a replong�e dedans.
348
00:16:48,218 --> 00:16:49,208
C'�tait g�nant.
349
00:16:50,971 --> 00:16:52,417
Je me trouvais si forte !
350
00:16:52,667 --> 00:16:55,808
J'ai r�ussi � survivre
� la premi�re ann�e.
351
00:16:56,935 --> 00:16:57,875
Ma ch�rie.
352
00:16:58,125 --> 00:17:00,605
La deuxi�me ann�e
est pire que la premi�re.
353
00:17:01,023 --> 00:17:04,150
C'est l'odieux secret
que personne ne t'avoue.
354
00:17:04,318 --> 00:17:06,861
Parce que le temps passe.
355
00:17:07,029 --> 00:17:10,489
Tout ce qui arrive
de bien, de mal, de bizarre...
356
00:17:10,656 --> 00:17:11,542
il le rate.
357
00:17:12,451 --> 00:17:15,667
Et on sent qu'on s'�loigne de lui
de plus en plus.
358
00:17:17,414 --> 00:17:19,042
C'est horrible.
359
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Mais toi...
360
00:17:22,044 --> 00:17:25,500
tu es toujours
si joyeuse et dynamique.
361
00:17:25,750 --> 00:17:27,006
Je le suis...
362
00:17:27,174 --> 00:17:28,215
certains jours.
363
00:17:28,383 --> 00:17:29,717
Mais d'autres...
364
00:17:31,011 --> 00:17:32,458
je fais bonne figure.
365
00:17:33,805 --> 00:17:35,500
Est-ce que j'ai le choix ?
366
00:17:35,750 --> 00:17:37,767
Je devrais m'apitoyer sur mon sort ?
367
00:17:38,685 --> 00:17:40,750
Je vais te dire ce que j'ai appris
368
00:17:41,000 --> 00:17:42,958
dans mon cours de kabbale.
369
00:17:43,208 --> 00:17:44,857
"Le trou ne se rebouche pas.
370
00:17:45,025 --> 00:17:48,125
"Mais la vie rena�tra tout autour."
371
00:17:49,154 --> 00:17:51,750
Et ton travail...
372
00:17:52,000 --> 00:17:54,784
c'est de faire en sorte
de planter des graines.
373
00:17:54,951 --> 00:17:56,917
Pour moi, c'�tait un lifting.
374
00:17:58,080 --> 00:18:00,623
Pour toi,
c'est sans doute autre chose.
375
00:18:01,249 --> 00:18:02,167
Mais fais
376
00:18:02,417 --> 00:18:04,627
ce qui marche pour toi
377
00:18:04,795 --> 00:18:06,917
pour te sentir mieux.
378
00:18:42,457 --> 00:18:45,584
"Lorsque je pris
son corps sans vie...
379
00:18:47,379 --> 00:18:48,421
"dans mes bras..."
380
00:18:49,631 --> 00:18:50,673
Impossible.
381
00:19:08,358 --> 00:19:09,792
Vous �tes sur le r�pondeur
382
00:19:10,042 --> 00:19:11,277
de Gary Schneider.
383
00:19:11,445 --> 00:19:13,154
Laissez-moi un message.
384
00:19:13,947 --> 00:19:17,283
Bonjour, Gary. C'est Carrie Bradshaw.
385
00:19:18,410 --> 00:19:23,414
Je viens de faire
un test Covid positif.
386
00:19:23,582 --> 00:19:25,916
Il va falloir trouver une com�dienne.
387
00:19:26,084 --> 00:19:27,293
Je suis d�sol�e.
388
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Merci. Au revoir.
389
00:19:37,095 --> 00:19:38,012
Merci.
390
00:19:48,398 --> 00:19:50,024
Bouge pas trop.
391
00:19:50,901 --> 00:19:52,234
C'est beau.
392
00:19:54,529 --> 00:19:58,407
J'ai besoin de rendre hommage
� cette p�riode de ma vie,
393
00:19:58,575 --> 00:20:00,250
de la capturer.
394
00:20:00,500 --> 00:20:02,620
Pour me rappeler
qui je suis maintenant
395
00:20:02,788 --> 00:20:07,583
et ne jamais redevenir
celle que je ne veux pas �tre.
396
00:20:07,833 --> 00:20:10,377
Celle qui est rest�e avocate
pendant des ann�es
397
00:20:10,545 --> 00:20:12,917
� r�primer
tes envies et tes besoins ?
398
00:20:13,167 --> 00:20:17,333
Un robot qui bossait
80 heures par semaine. Pour quoi ?
399
00:20:17,761 --> 00:20:18,667
J'ai un truc.
400
00:20:20,931 --> 00:20:22,042
Des robots sympas.
401
00:20:23,808 --> 00:20:26,083
Regarde. La bonne des Jetson.
402
00:20:28,980 --> 00:20:30,125
Le robot de Lost in Space,
403
00:20:30,375 --> 00:20:31,649
il a du succ�s.
404
00:20:33,485 --> 00:20:34,542
Mais...
405
00:20:34,792 --> 00:20:38,500
il te faut un dessin
qui te connecte avec toi-m�me.
406
00:20:39,115 --> 00:20:42,708
C'est facile de te parler.
J'appr�cie beaucoup.
407
00:20:53,672 --> 00:20:54,833
La Californienne !
408
00:20:55,083 --> 00:20:57,216
Je suis contente
que tu aies r�pondu !
409
00:20:57,717 --> 00:20:59,301
Je suis sur le point de faire
410
00:20:59,469 --> 00:21:01,971
un truc soit compl�tement d�bile,
soit lib�rateur.
411
00:21:02,138 --> 00:21:03,708
S'il y a un lien
412
00:21:03,958 --> 00:21:05,792
avec l'�glise de Scientologie...
413
00:21:06,560 --> 00:21:07,542
Un tatouage.
414
00:21:07,792 --> 00:21:11,167
Un tatouage, d'accord.
J'aurais d� te voir venir.
415
00:21:11,481 --> 00:21:14,316
Et j'ai failli le faire. Vraiment.
416
00:21:14,484 --> 00:21:15,693
Pourquoi pas ?
417
00:21:15,861 --> 00:21:17,820
O� est le probl�me ?
C'est un tatouage.
418
00:21:17,988 --> 00:21:19,542
Tout le monde en a un.
419
00:21:19,792 --> 00:21:22,625
Et tout le monde s'en fait retirer.
420
00:21:22,875 --> 00:21:23,993
Vrai.
421
00:21:24,327 --> 00:21:26,333
Et j'ai peur de l'engagement.
422
00:21:26,913 --> 00:21:29,415
J'arrive m�me pas � choisir
un fond d'�cran.
423
00:21:29,916 --> 00:21:32,750
Ricky dit que j'ai peur
de perdre le contr�le.
424
00:21:33,587 --> 00:21:34,417
Miranda ?
425
00:21:35,964 --> 00:21:38,125
Il est temps de rentrer � New York.
426
00:21:40,302 --> 00:21:41,468
C'est sympa ici !
427
00:21:41,636 --> 00:21:43,708
La vie pour de faux.
Faut pas que �a s'arr�te.
428
00:21:44,389 --> 00:21:45,625
Et toi ?
429
00:21:45,875 --> 00:21:47,683
Charlotte dit que tu es contente.
430
00:21:47,851 --> 00:21:49,125
En fait, non.
431
00:21:49,375 --> 00:21:51,520
Ils ont d� prendre une com�dienne.
432
00:21:52,147 --> 00:21:53,583
Je n'ai pas pu finir.
433
00:21:55,317 --> 00:21:56,375
Pourquoi ?
434
00:21:57,736 --> 00:21:59,583
Figure-toi que...
435
00:22:01,740 --> 00:22:03,042
j'ai le Covid.
436
00:22:03,292 --> 00:22:05,951
T'aurais pu commencer par �a !
437
00:22:06,453 --> 00:22:07,708
Il a fini par t'avoir.
438
00:22:07,958 --> 00:22:10,708
Ils ont bien fait d'�tudier mon sang
en labo !
439
00:22:11,041 --> 00:22:11,917
Tu te sens comment ?
440
00:22:12,167 --> 00:22:13,542
Z�ro sympt�me.
441
00:22:13,710 --> 00:22:17,667
Je saurais m�me pas que je l'ai,
s'il n'y avait pas ce test.
442
00:22:18,131 --> 00:22:21,458
Non, ne t'inqui�te pas pour moi.
Tu dois d�j� g�rer ce tatouage.
443
00:22:21,968 --> 00:22:23,417
Et un robot ?
444
00:22:23,970 --> 00:22:26,458
D'accord,
pourvu qu'il ne se voie pas.
445
00:22:28,683 --> 00:22:32,895
Tu me vois tatou�e au cou ?
Je suis pas dans un gang.
446
00:22:33,063 --> 00:22:34,792
Tant mieux.
447
00:22:50,833 --> 00:22:52,458
Miranda m'a racont�. D�sol�e !
448
00:22:52,874 --> 00:22:54,958
Tu veux de la soupe ?
Du poulet r�ti ?
449
00:22:55,377 --> 00:22:58,417
Je fais du riz basmati.
Harry ne mangeait que �a.
450
00:22:58,667 --> 00:23:01,500
Mais non, je vais bien.
451
00:23:01,750 --> 00:23:04,792
J'ai de la chance.
Ne t'inqui�te pas pour moi.
452
00:23:05,042 --> 00:23:08,042
- Et s'il te pla�t, n'envoie rien.
- Trop tard.
453
00:23:08,292 --> 00:23:10,542
La bo�te de Varsano's arrive.
454
00:23:10,792 --> 00:23:14,292
Elle sera l� d'ici une heure.
Je t'ai pris ceux au caramel sal�.
455
00:23:30,996 --> 00:23:32,292
Le fils de pute !
456
00:23:37,878 --> 00:23:40,583
C'est pas possible !
24 dollars le gaspacho ?
457
00:23:40,833 --> 00:23:44,542
Y en a pour 2 dollars de soupe
et 22, de culot.
458
00:23:44,792 --> 00:23:46,042
C'est la ville du vol.
459
00:23:47,137 --> 00:23:48,708
Le pire pour moi,
460
00:23:48,958 --> 00:23:51,375
c'est que ce sac
avait une valeur sentimentale.
461
00:23:52,267 --> 00:23:54,208
Je comprends. Un jour,
462
00:23:54,728 --> 00:23:57,625
j'ai vu un client voler
la pince � billets de mon p�re.
463
00:23:57,875 --> 00:23:58,625
T'as rien fait ?
464
00:23:59,066 --> 00:24:00,250
J'�tais menott� au lit.
465
00:24:03,320 --> 00:24:04,542
J'�cris � Carrie.
466
00:24:04,905 --> 00:24:06,500
Elle n'est jamais en retard.
467
00:24:08,658 --> 00:24:09,909
Allez !
468
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
A... I...
469
00:24:16,124 --> 00:24:17,124
"A�e".
470
00:24:22,125 --> 00:24:24,006
On t'attend au restau
471
00:24:25,842 --> 00:24:26,591
Merde.
472
00:24:27,636 --> 00:24:29,208
J'ai oubli�.
473
00:24:33,100 --> 00:24:34,167
Elle vient pas.
474
00:24:34,417 --> 00:24:37,542
- Elle a le Covid.
- Maintenant ?
475
00:24:37,979 --> 00:24:39,480
C'est pas son genre !
476
00:24:40,398 --> 00:24:43,708
Le coupable est dans le bureau
de la direction.
477
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Ils refusent de r�v�ler son identit�.
478
00:24:46,167 --> 00:24:47,250
Ce serait Milo.
479
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
Milo W ?
480
00:24:48,667 --> 00:24:49,833
Milow H.
481
00:24:50,083 --> 00:24:52,458
Le gamin en corset
sur la photo de classe.
482
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
Qui zozotait !
483
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
Ils cachent tous leur jeu !
484
00:24:56,375 --> 00:24:57,750
Je ne suis pas d'accord.
485
00:24:58,166 --> 00:25:00,542
On parle d'un enfant, tout de m�me.
486
00:25:00,792 --> 00:25:01,708
C'est vrai.
487
00:25:16,250 --> 00:25:17,226
C'est Milo H ?
488
00:25:17,394 --> 00:25:19,061
Le H, c'est pour "hot".
489
00:25:22,566 --> 00:25:24,692
Je me sens comme Blanche Dubois.
490
00:25:24,860 --> 00:25:26,667
L'�tablissement Arbor
491
00:25:26,917 --> 00:25:30,333
veut montrer qu'il ne tol�re
aucune forme de misogynie.
492
00:25:31,074 --> 00:25:33,409
C'est pourquoi cette infraction
493
00:25:33,500 --> 00:25:37,125
figurera dans le dossier
que liront les universit�s.
494
00:25:37,664 --> 00:25:39,833
Vraiment ? Dans son dossier ?
495
00:25:40,083 --> 00:25:40,875
Oui.
496
00:25:43,295 --> 00:25:44,250
Si je peux...
497
00:25:44,921 --> 00:25:46,542
Ce n'est pas un peu extr�me ?
498
00:25:47,507 --> 00:25:49,508
Compte tenu de son �ge
499
00:25:49,759 --> 00:25:52,500
et de ses intentions
relativement b�nignes,
500
00:25:52,846 --> 00:25:56,265
une punition aussi dure
est-elle vraiment justifi�e ?
501
00:25:56,474 --> 00:25:57,667
Je suis d'accord.
502
00:25:57,917 --> 00:26:00,958
N'est-ce pas l'occasion
de montrer que nous favorisons
503
00:26:01,208 --> 00:26:02,833
la justice r�paratrice ?
504
00:26:03,315 --> 00:26:05,417
Forc�ment, vous �tes num�ros 2 et 3 !
505
00:26:06,860 --> 00:26:07,750
Ah bon ?
506
00:26:08,403 --> 00:26:09,403
On a toutes vu la liste.
507
00:26:15,285 --> 00:26:16,493
Vous devriez �tre 1 et 2.
508
00:26:16,661 --> 00:26:18,083
J'apprends � l'instant
509
00:26:18,333 --> 00:26:20,000
qu'un groupe de mamans
510
00:26:20,250 --> 00:26:22,958
a objectifi�
un �l�ve de sexe masculin
511
00:26:23,208 --> 00:26:24,000
dans le couloir.
512
00:26:25,545 --> 00:26:26,500
Ah bon ?
513
00:26:27,875 --> 00:26:30,466
Bienvenue
dans les studios de Warner Bros
514
00:26:30,634 --> 00:26:33,761
pour ce tournage en live.
515
00:26:36,765 --> 00:26:40,267
Brady, enfin ! Salut !
Tu es encore � Amsterdam ?
516
00:26:41,228 --> 00:26:44,167
T'�tais o� ?
J'essaye de te joindre depuis hier.
517
00:26:44,417 --> 00:26:47,583
D�sol�e. Je n'entends pas sonner
ce nouveau t�l�phone.
518
00:26:47,833 --> 00:26:49,750
Je t'ai appel�e dix fois.
519
00:26:50,000 --> 00:26:52,792
Tu pleures ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
520
00:26:53,042 --> 00:26:54,583
Luisa m'a largu�.
521
00:26:54,866 --> 00:26:57,208
Quoi ? Pourquoi ?
522
00:26:57,458 --> 00:27:00,458
Je sais pas. Elle est partie
� Florence, c'est fini.
523
00:27:01,958 --> 00:27:04,625
- C'est quoi ?
- Une voiture qui m'a rat�. Dommage.
524
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Dis pas �a !
525
00:27:07,003 --> 00:27:08,671
Tu me fais peur, mon c�ur.
526
00:27:09,089 --> 00:27:10,292
T'as eu papa ?
527
00:27:11,049 --> 00:27:12,833
Oui, mais c'est toi que je voulais.
528
00:27:13,301 --> 00:27:14,718
Je vais te laisser.
529
00:27:14,886 --> 00:27:17,042
Quoi ? Non, raccroche pas.
530
00:27:17,292 --> 00:27:18,847
Je pleure, on me regarde.
531
00:27:19,015 --> 00:27:19,792
Qu'ils regardent.
532
00:27:20,042 --> 00:27:21,141
�coute-moi.
533
00:27:21,601 --> 00:27:24,500
Va � l'auberge de jeunesse
et appelle-moi de l�.
534
00:27:24,980 --> 00:27:26,272
Tu vas faire quoi ?
535
00:27:26,439 --> 00:27:29,250
- Je t'appelle de l'auberge.
- Bien. Rappelle-moi.
536
00:27:29,500 --> 00:27:30,567
Je t'aime.
537
00:27:30,735 --> 00:27:33,458
Les t�l�phones doivent �tre �teints
538
00:27:33,708 --> 00:27:34,875
et mis dans une pochette noire
539
00:27:35,125 --> 00:27:37,408
jusqu'� la fin du tournage.
540
00:27:37,575 --> 00:27:39,500
Pas d'exception.
541
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Votre t�l�phone, s'il vous pla�t.
542
00:27:41,955 --> 00:27:43,622
Dans la pochette.
543
00:27:44,417 --> 00:27:47,000
- Le t�l�phone, dans la pochette.
- Je n'en ai pas.
544
00:27:47,250 --> 00:27:48,417
Perdu sur la plage.
545
00:27:48,667 --> 00:27:50,958
Vous ne l'avez pas localis�
ni remplac� ?
546
00:27:51,208 --> 00:27:53,500
�a vient d'arriver et franchement,
547
00:27:53,842 --> 00:27:54,717
�a d�tend.
548
00:27:54,884 --> 00:27:57,667
Je veux bien le croire.
Allez-y.
549
00:27:59,806 --> 00:28:01,056
Je suis trop contente.
550
00:28:16,323 --> 00:28:17,958
J'ai une bonne nouvelle.
551
00:28:18,325 --> 00:28:20,000
- Une Julianne ?
- Mieux.
552
00:28:20,250 --> 00:28:21,542
Une semaine de plus.
553
00:28:24,122 --> 00:28:25,331
All� ?
554
00:28:26,458 --> 00:28:27,250
Je suis l�.
555
00:28:27,709 --> 00:28:30,125
Carrie. Ce livre
556
00:28:30,462 --> 00:28:33,250
m�rite l'authenticit� de votre voix.
557
00:28:33,923 --> 00:28:35,500
M�me si je sais
558
00:28:35,884 --> 00:28:38,594
que vous n'�tes vraiment pas d'humeur
� endurer �a.
559
00:28:39,512 --> 00:28:41,208
Avec le Covid, j'entends.
560
00:28:42,432 --> 00:28:45,517
On verra comment je me sens
la semaine prochaine.
561
00:28:49,230 --> 00:28:50,105
Mais non.
562
00:28:50,565 --> 00:28:53,192
Tu te rappelles le coming-out
de ton cousin Lenny,
563
00:28:53,360 --> 00:28:55,875
juste apr�s la soir�e mini-golf ?
564
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
�a m'a pas g�n�.
565
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
�a m'a �tonn�, c'est s�r.
Pour un gay,
566
00:29:00,208 --> 00:29:02,076
il �tait fort au mini-golf.
567
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
Au mini-golf ?
T'es � c�t� de la plaque.
568
00:29:06,748 --> 00:29:09,583
Je suis pas � c�t� de l'ulc�re.
569
00:29:10,335 --> 00:29:13,587
Assieds-toi et parle-moi,
mon petit cannoli.
570
00:29:13,755 --> 00:29:16,590
Papa, m'appelle pas comme �a.
571
00:29:17,217 --> 00:29:18,625
Je peux plus
572
00:29:18,875 --> 00:29:21,458
t'appeler comme �a ?
Qui j'insulte ?
573
00:29:21,971 --> 00:29:23,667
La p�te ou la cr�me ?
574
00:29:25,850 --> 00:29:27,542
J'essaye d'�tre moi-m�me,
575
00:29:27,792 --> 00:29:29,228
mais j'ai peur de te d�cevoir.
576
00:29:29,396 --> 00:29:30,854
Tu me d��ois pas.
577
00:29:32,440 --> 00:29:34,458
Donne-toi l'�tiquette que tu veux.
578
00:29:35,110 --> 00:29:37,403
Tu veux �tre non-binaire ? Vas-y !
579
00:29:37,779 --> 00:29:39,583
Avoir la coupe de Bob's Big Boy ?
580
00:29:41,116 --> 00:29:43,242
C'est ta t�te, pas la mienne.
581
00:29:44,000 --> 00:29:45,869
Je veux pas perdre ma fille.
582
00:29:48,915 --> 00:29:50,624
Tu me perds pas.
583
00:29:51,334 --> 00:29:52,333
Je reste moi.
584
00:29:52,669 --> 00:29:55,292
Et moi, je t'aime, qu'importe
585
00:29:55,542 --> 00:29:56,839
qui tu es.
586
00:29:59,667 --> 00:30:00,625
C'est quoi ?
587
00:30:06,015 --> 00:30:07,182
Merde !
588
00:30:07,433 --> 00:30:08,600
On se fout de moi ?
589
00:30:08,852 --> 00:30:11,750
Je suis vraiment d�sol�e.
Je ne sais pas...
590
00:30:12,397 --> 00:30:13,583
T�l�phones interdits !
591
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
Il ne devait pas y avoir
de t�l�phones.
592
00:30:16,250 --> 00:30:17,500
Je te rappelle.
593
00:30:17,750 --> 00:30:18,625
Excusez-moi.
594
00:30:20,500 --> 00:30:23,198
- D�sol�e. Mon fils est en crise.
- Et moi donc !
595
00:30:24,284 --> 00:30:25,125
D�tendez-vous.
596
00:30:25,375 --> 00:30:26,542
On se calme.
597
00:30:26,792 --> 00:30:27,542
�a arrive.
598
00:30:28,121 --> 00:30:29,583
On peut la refaire.
599
00:30:29,833 --> 00:30:32,292
La dame au t�l�phone.
Vous avez tout g�ch�.
600
00:30:33,376 --> 00:30:34,417
Et jamais
601
00:30:34,667 --> 00:30:36,958
on rattrapera le coup, parce que Che
602
00:30:37,208 --> 00:30:40,125
n'est pas acteur-trice,
mais com�dien ne de stand-up.
603
00:30:41,500 --> 00:30:45,471
Je trouve
qu'iel fait un boulot g�nial.
604
00:30:45,638 --> 00:30:47,973
Tout le monde encourage Che !
605
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
Allez, on la refait ?
606
00:30:52,500 --> 00:30:53,812
Avant que ma sauce br�le ?
607
00:30:53,980 --> 00:30:56,690
L'homme, la l�gende, les lasagnes !
608
00:30:58,875 --> 00:31:01,820
On reprend
l� o� le pantalon de la dame a sonn�.
609
00:31:01,988 --> 00:31:03,280
Je vous ai crue.
610
00:31:05,617 --> 00:31:08,327
Rappelez-vous.
Che �tait assise � la table
611
00:31:08,495 --> 00:31:12,331
et demandait � son p�re
de l'accepter telle qu'elle est.
612
00:31:12,499 --> 00:31:13,833
Telle qu'iel est.
613
00:31:14,834 --> 00:31:16,375
Iel, iel, iel !
614
00:31:16,625 --> 00:31:19,588
Non, il n'a pas dit texto
qu'il voulait se tuer.
615
00:31:19,756 --> 00:31:21,590
Seulement que c'�tait dommage.
616
00:31:21,758 --> 00:31:23,375
Je p�te un c�ble.
617
00:31:24,052 --> 00:31:26,929
Respire un bon coup.
Tout va bien se passer.
618
00:31:27,096 --> 00:31:28,958
Brady rentre cette nuit ?
619
00:31:29,432 --> 00:31:32,601
Il arrive demain matin � l'aube.
620
00:31:32,769 --> 00:31:35,437
Je prends le vol de 20 h
de Los Angeles.
621
00:31:35,939 --> 00:31:37,042
Je m'emballe ?
622
00:31:37,398 --> 00:31:39,691
Non, je pense que c'est intelligent.
623
00:31:39,859 --> 00:31:42,042
Mais c'est peut-�tre une phase.
624
00:31:42,195 --> 00:31:44,279
�a ne lui rassemble pas.
625
00:31:44,697 --> 00:31:48,575
Che est encore encore plateau.
Iel doit m'en vouloir.
626
00:31:49,035 --> 00:31:50,369
Quelle pagaille !
627
00:31:50,458 --> 00:31:52,120
T'inqui�te pas pour Che.
628
00:31:52,288 --> 00:31:55,958
Tu fais ce qu'il faut,
n'y a rien de plus important.
629
00:31:56,334 --> 00:31:57,459
Merci de dire �a.
630
00:31:57,627 --> 00:31:58,833
Brady va s'en remettre.
631
00:31:59,504 --> 00:32:02,000
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
632
00:32:02,250 --> 00:32:06,125
Petite anecdote confidentielle
sur les studios de Warner Bros...
633
00:32:10,206 --> 00:32:11,306
Qui c'est ?
634
00:32:11,474 --> 00:32:14,685
Seema, avec de la nourriture.
J'ai suivi le mec d'UPS.
635
00:32:16,770 --> 00:32:17,937
La vache !
636
00:32:21,817 --> 00:32:22,625
"Oy vey" ?
637
00:32:25,487 --> 00:32:27,167
J'ai simul� le Covid.
638
00:32:27,417 --> 00:32:31,542
Tant mieux. Ce masque est chic,
mais s�rement pas aux normes.
639
00:32:31,792 --> 00:32:34,833
Je m'en veux
d'avoir menti � mon �ditrice.
640
00:32:38,000 --> 00:32:42,667
Et surtout, d'avoir menti
� mes deux plus vieilles copines.
641
00:32:43,922 --> 00:32:46,292
Mais elles m'ont d�j�
beaucoup soutenue.
642
00:32:46,842 --> 00:32:51,042
Je peux pas leur en infliger
davantage. Il y a s�rement
643
00:32:51,472 --> 00:32:53,375
une date de p�remption
644
00:32:53,625 --> 00:32:55,917
sur le chagrin qu'on peut partager.
645
00:32:56,167 --> 00:32:58,083
Pas si ce sont de vraies amies...
646
00:33:00,250 --> 00:33:02,482
J'�tais pas l� au d�but,
mais maintenant, si.
647
00:33:02,649 --> 00:33:03,833
Je suis tout ou�e.
648
00:33:04,610 --> 00:33:06,903
Je d�teste m'apitoyer sur mon sort.
649
00:33:07,875 --> 00:33:10,281
Il t'est arriv� un truc horrible.
650
00:33:10,449 --> 00:33:12,792
Tu as le droit de t'apitoyer
sur ton sort.
651
00:33:13,243 --> 00:33:15,125
Si tu veux pas sortir de chez toi,
652
00:33:15,579 --> 00:33:18,414
le fais pas. Mets-toi au lit,
653
00:33:18,582 --> 00:33:20,708
allonge-toi, t�te sous la couette.
654
00:33:21,627 --> 00:33:24,253
Et ressens
ce que tu as besoin de ressentir.
655
00:33:26,799 --> 00:33:28,583
Je suis pas du genre � faire �a.
656
00:33:28,926 --> 00:33:31,219
Je sais. Tu es forte.
657
00:33:31,387 --> 00:33:33,638
J'�tais prostr�e pour un sac � main.
658
00:33:34,250 --> 00:33:36,391
Pas un simple sac � main.
Un Birkin.
659
00:33:36,767 --> 00:33:38,583
Il avait de la valeur � tes yeux.
660
00:33:39,186 --> 00:33:40,917
Je compare pas nos situations.
661
00:33:41,167 --> 00:33:42,792
- Si, un peu.
- C'est vrai.
662
00:33:50,114 --> 00:33:51,447
C'est Lisette.
663
00:33:52,366 --> 00:33:53,125
J'ai promis...
664
00:33:53,375 --> 00:33:56,708
d'aller � son expo pop-up Bulgari
ce soir.
665
00:33:57,079 --> 00:33:58,542
Tu n'y vas pas.
666
00:33:58,792 --> 00:34:01,165
Il le faut. C'est une amie.
667
00:34:02,167 --> 00:34:04,460
Elle sait pas
que j'ai un faux Covid.
668
00:34:07,923 --> 00:34:12,176
Tu peux attendre dans ta roulotte.
Je viendrai te chercher.
669
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
J'ai essay� de revenir,
mais ils ont refus�.
670
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Je me demande bien pourquoi.
671
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
On peut...
672
00:34:21,310 --> 00:34:22,644
Beth, tu nous laisses ?
673
00:34:22,813 --> 00:34:25,292
- Oui. Tu veux garder �a ?
- Non, merci.
674
00:34:26,734 --> 00:34:30,333
Je suis vraiment d�sol�e.
C'�tait abominable.
675
00:34:30,583 --> 00:34:31,708
Oui, c'est vrai.
676
00:34:32,740 --> 00:34:36,033
Brady a appel� d'humeur suicidaire.
Il n'arrivait pas � me joindre.
677
00:34:36,201 --> 00:34:37,792
Luisa l'a largu�.
678
00:34:38,370 --> 00:34:41,167
Je l'avais jamais entendu
pleurer comme �a.
679
00:34:41,748 --> 00:34:42,875
Je voulais pas le planter.
680
00:34:43,542 --> 00:34:45,250
Tu as g�ch� la sc�ne familiale.
681
00:34:47,504 --> 00:34:49,708
J'avais une vraie sc�ne familiale
� g�rer.
682
00:34:52,092 --> 00:34:54,333
Je vais pas pouvoir rester.
683
00:34:54,583 --> 00:34:57,542
Je d�colle � 20 h.
J'esp�re arriver avant Brady.
684
00:34:57,792 --> 00:34:59,250
Tu quittes L.A. ?
685
00:35:00,017 --> 00:35:01,708
Miranda, on va...
686
00:35:02,227 --> 00:35:04,061
On va se calmer.
687
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Il est jeune. Les ruptures,
688
00:35:06,250 --> 00:35:07,375
c'est la vie.
689
00:35:07,625 --> 00:35:08,983
C'est mon fils.
690
00:35:09,693 --> 00:35:11,569
Ce que j'ai de plus important
au monde.
691
00:35:12,029 --> 00:35:13,167
Tu peux pas comprendre.
692
00:35:16,074 --> 00:35:17,533
Alors, on est quittes.
693
00:35:19,292 --> 00:35:21,708
Pardon.
Ils t'attendent au maquillage
694
00:35:21,958 --> 00:35:22,958
pour les retouches.
695
00:35:23,208 --> 00:35:24,415
Pas de probl�me.
696
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
Fais ce que tu dois faire.
697
00:35:29,338 --> 00:35:31,083
Je suis vraiment d�sol�e.
698
00:35:32,382 --> 00:35:34,833
On peut se quitter
sur un ton moins pourri ?
699
00:35:35,302 --> 00:35:37,417
Oui, d'accord.
700
00:35:38,222 --> 00:35:39,458
Bien s�r.
701
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
J'esp�re que �a ira pour Brady.
702
00:35:42,226 --> 00:35:43,726
Merci. Moi aussi.
703
00:35:45,417 --> 00:35:47,063
File. On se parle plus tard.
704
00:35:49,316 --> 00:35:50,958
La s�rie va �tre �norme !
705
00:36:06,208 --> 00:36:08,500
Je me demandais
ce qu'elle fabriquait.
706
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Regarde cette barrette.
707
00:36:11,046 --> 00:36:13,047
Tu te rends compte ?
708
00:36:13,500 --> 00:36:15,042
C'est ravissant.
709
00:36:17,375 --> 00:36:21,125
L'acheteuse de Neiman, je parie.
�a sent la vente.
710
00:36:22,391 --> 00:36:24,308
Je suis heureuse pour elle.
711
00:36:24,643 --> 00:36:26,333
Il y a de belles cr�ations.
712
00:36:26,583 --> 00:36:28,563
C'est le pire bellini de ma vie.
713
00:36:28,730 --> 00:36:29,667
D�sol�e.
714
00:36:33,777 --> 00:36:36,667
Pourquoi le serveur
prend les bijoux ?
715
00:36:37,155 --> 00:36:39,875
Il les d�place peut-�tre ?
716
00:36:42,625 --> 00:36:43,703
Dans sa poche ?
717
00:36:44,830 --> 00:36:46,205
Donnez-moi votre collier.
718
00:36:46,456 --> 00:36:47,540
Vous, la bague.
719
00:36:47,708 --> 00:36:49,292
C'est pour de vrai ?
720
00:36:49,542 --> 00:36:50,877
C'est pour de vrai.
721
00:36:51,920 --> 00:36:52,669
Il fait quoi ?
722
00:36:52,917 --> 00:36:55,833
Putain, il fait quoi ?
Le serveur vole mes trucs !
723
00:36:56,083 --> 00:36:58,342
La s�curit� ! Faites quelque chose !
724
00:36:58,510 --> 00:36:59,917
J'ai le Covid !
725
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
Il a pris mes bijoux !
726
00:37:04,000 --> 00:37:05,558
Aidez-moi !
727
00:37:06,750 --> 00:37:09,000
Assez jou�. Collier, maintenant.
728
00:37:09,521 --> 00:37:10,333
Piti�.
729
00:37:10,939 --> 00:37:13,167
C'est mon nom.
730
00:37:13,483 --> 00:37:15,067
Il est toute ma vie.
731
00:37:15,235 --> 00:37:16,333
Je crois pas.
732
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Merde.
733
00:37:18,572 --> 00:37:20,375
Tu as un flingue ?
734
00:37:23,243 --> 00:37:25,500
Vous �tiez o�, bande de guignols ?
735
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Ils ont tout pris.
736
00:37:28,332 --> 00:37:29,583
Vous �tiez o� ?
737
00:37:32,961 --> 00:37:35,250
Madame, c'est interdit de fumer.
738
00:37:36,048 --> 00:37:38,507
Ah bon ? C'est moi, le probl�me ?
739
00:37:59,167 --> 00:38:00,196
Mon c�ur...
740
00:38:00,447 --> 00:38:01,864
Mon ch�ri !
741
00:38:05,077 --> 00:38:06,417
�a va aller.
742
00:38:07,079 --> 00:38:08,829
Tout le monde rompt.
743
00:38:08,997 --> 00:38:09,750
Pas nous.
744
00:38:12,668 --> 00:38:14,335
Je ne vais nulle part.
745
00:38:14,503 --> 00:38:16,629
Tout va bien, tu es � la maison.
746
00:38:17,339 --> 00:38:19,256
Tu es � la maison.
747
00:38:21,927 --> 00:38:23,344
Attendez !
748
00:38:24,638 --> 00:38:26,639
�a va �tre encore long ?
749
00:38:31,269 --> 00:38:32,853
On avance un tant soit peu ?
750
00:38:33,605 --> 00:38:35,833
Le troisi�me camion-poubelle
de la journ�e.
751
00:38:36,083 --> 00:38:38,776
Je vais finir � pied.
Je suis presque arriv�e.
752
00:38:39,987 --> 00:38:41,000
Cette ville...
753
00:38:48,120 --> 00:38:50,708
Il est mignon ! Je peux le caresser ?
754
00:38:51,832 --> 00:38:53,042
T'es mignon.
755
00:38:53,292 --> 00:38:55,793
Mais oui. Tu es � croquer !
756
00:39:24,281 --> 00:39:26,198
Lisette, c'est Carrie.
757
00:39:30,203 --> 00:39:31,370
Lisette ?
758
00:39:52,684 --> 00:39:56,250
J'ai utilis� mon double,
j'ai senti que c'�tait une urgence.
759
00:39:59,292 --> 00:40:01,150
Ma copine m'a envoy� des chocolats.
760
00:40:01,318 --> 00:40:04,375
Je ne peux pas tous les manger.
Enfin si, mais...
761
00:40:05,363 --> 00:40:06,125
Miam.
762
00:40:07,699 --> 00:40:08,917
Comment �a va ?
763
00:40:10,786 --> 00:40:12,203
Tout s'est envol�.
764
00:40:13,288 --> 00:40:15,748
J'ai travaill� si dur pour les cr�er.
765
00:40:16,792 --> 00:40:18,250
Tout �tait parfait.
766
00:40:20,003 --> 00:40:21,837
Je dois tout recommencer.
767
00:40:23,799 --> 00:40:25,382
Je sais ce que tu ressens.
768
00:40:29,137 --> 00:40:30,208
Je peux venir ?
769
00:40:46,696 --> 00:40:48,739
� un moment, il faudra qu'on se l�ve.
770
00:40:51,368 --> 00:40:52,250
Mais pas maintenant.
771
00:41:03,130 --> 00:41:05,172
"Et tandis que je tenais John
772
00:41:05,382 --> 00:41:07,216
"pour la derni�re fois,
773
00:41:07,509 --> 00:41:09,969
"l'eau de la douche s'accumulant
774
00:41:10,220 --> 00:41:12,847
"a chang� le bleu
de mes chaussures de mari�e
775
00:41:13,223 --> 00:41:14,557
"en noir."
776
00:41:17,435 --> 00:41:19,854
Voil�, on a fini le chapitre trois.
777
00:41:20,021 --> 00:41:21,689
T'as tout enregistr� ?
778
00:41:22,065 --> 00:41:23,399
C'est bon.
779
00:41:23,567 --> 00:41:24,900
C'est tout ce qu'elle a �crit.
780
00:41:25,193 --> 00:41:26,569
Vous avez r�ussi, Carrie.
781
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Oui.
782
00:41:29,406 --> 00:41:30,739
J'ai r�ussi.
783
00:41:39,416 --> 00:41:40,499
Je l�ve mon verre
784
00:41:40,667 --> 00:41:44,625
au connard classe
qui a pris mon portefeuille
785
00:41:45,172 --> 00:41:46,714
et jet� mon sac.
786
00:41:46,882 --> 00:41:47,792
Absolument.
787
00:41:48,675 --> 00:41:51,135
� New York City,
788
00:41:51,303 --> 00:41:53,667
le bon et le mauvais.
789
00:41:54,347 --> 00:41:56,333
Le mauvais,
c'est cette table d'h�tes ?
790
00:41:58,101 --> 00:42:00,375
Mesdames ! � la v�tre !
791
00:42:02,647 --> 00:42:03,542
Vous �tes d'o� ?
792
00:42:03,792 --> 00:42:05,292
New York, j'y suis n�e.
793
00:42:06,401 --> 00:42:08,125
Et vous, les kangourous ?
794
00:42:08,375 --> 00:42:11,042
Bravo. On est venus de Sydney
pour jouer au rugby.
795
00:42:11,740 --> 00:42:12,875
On s'�clate.
796
00:42:13,125 --> 00:42:14,458
Hein les gars ?
797
00:42:14,708 --> 00:42:17,083
La n�e � New York,
on repart dans deux jours.
798
00:42:17,495 --> 00:42:18,667
Si on se rapprochait ?
799
00:42:19,080 --> 00:42:22,333
On vous paye un verre
et vous nous dites o� aller.
800
00:42:22,583 --> 00:42:24,501
J'aime de nouveau New York.
801
00:42:25,333 --> 00:42:26,837
On va faire un peu la f�te.
802
00:42:31,801 --> 00:42:33,344
Et voil� comment...
803
00:42:34,429 --> 00:42:35,971
j'ai attrap� le Covid.
804
00:43:07,837 --> 00:43:09,630
Adaptation : Vanessa Azoulay
805
00:43:09,839 --> 00:43:11,757
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
55899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof