Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:07,200
Es cierto, los hombres
cometen malos actos.
2
00:00:08,640 --> 00:00:09,400
Y eso es tremendo.
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,200
Judas vendió a Cristo,
¿pero quién lo compró? El pueblo.
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
Pensad en los escribas,
en los fariseos.
5
00:00:19,240 --> 00:00:23,080
Pese a sus esfuerzos, no encontraron
a nadie que lo declarase inocente.
6
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
Los fariseos eran maestros del engaño,
gente lista e instruida.
7
00:00:28,640 --> 00:00:30,960
Habían estudiado para
hacerse con el poder...
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
...aprovechando
la ignorancia del pueblo.
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
Habría que recordarles más a menudo
a los hombres que son hombres...
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,760
...y a los rusos que tienen
la misma sangre, la misma tierra.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,960
El mal está en todas partes...
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
...y siempre encontraremos
a alguien dispuesto a vendernos.
13
00:00:52,560 --> 00:00:55,120
El "mujik" siempre se enfrenta
a nuevas desgracias:
14
00:00:55,760 --> 00:00:59,320
Los tártaros, el hambre, la peste.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,240
Pero él sigue trabajando,
trabajando y trabajando.
16
00:01:03,920 --> 00:01:09,640
Carga humildemente con su cruz,
no se desespera, soporta en silencio.
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
Le reza a Dios
para que le dé fuerza.
18
00:01:15,760 --> 00:01:19,680
¿Cómo puede el Todopoderoso
no perdonarle por su ignorancia?
19
00:01:20,520 --> 00:01:25,200
Lo sabéis bien. A veces
estáis cansados, o algo va mal.
20
00:01:25,320 --> 00:01:28,640
Y de repente, encontráis
unos ojos entre la multitud.
21
00:01:29,840 --> 00:01:30,360
Unos ojos humanos.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
Y es como la Comunión.
23
00:01:34,200 --> 00:01:37,680
Todo se vuelve más sencillo,
¿no es así?
24
00:02:17,840 --> 00:02:22,360
EL CINE ES UN MOSAICO
HECHO DE TIEMPO
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
Gracias y buenas noches a todos.
26
00:02:37,240 --> 00:02:40,440
Casi nunca había tenido
la oportunidad...
27
00:02:41,960 --> 00:02:46,160
...de hablar ante un público,
como esta noche aquí, en Roma.
28
00:02:46,640 --> 00:02:51,120
Por eso es difícil saber
qué esperan que les diga.
29
00:02:52,440 --> 00:02:56,600
Por eso, me gustaría
proponerles un plan...
30
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
...para seguir esta conversación.
31
00:03:02,680 --> 00:03:06,400
Por lo que he entendido,
los organizadores del evento...
32
00:03:06,440 --> 00:03:11,880
...están interesados, sobre todo,
en el problema de la influencia que...
33
00:03:14,440 --> 00:03:17,480
...que ejercen unos directores
sobre otros.
34
00:03:18,560 --> 00:03:21,600
El problema de la influencia
en el arte...
35
00:03:21,920 --> 00:03:26,800
...entre unos directores y otros,
es bastante complejo.
36
00:03:27,200 --> 00:03:31,120
Afrontar la cuestión
desde el punto de vista de...
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,520
...quién ha ejercido más influencia
sobre quién no es la mejor manera...
38
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
...de poder hacerlo.
39
00:03:39,440 --> 00:03:44,440
Puesto que el cine no es algo
que exista en un vacío...
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
...sino que se crea entre muchos...
41
00:03:48,560 --> 00:03:52,480
...es la obra de muchos directores...
42
00:03:52,520 --> 00:03:58,320
...es obvio que
esa cuestión de la influencia...
43
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
...existe y, en cierto modo,
es inevitable.
44
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
¿Pero qué es la influencia?
45
00:04:10,960 --> 00:04:12,120
Es...
46
00:04:13,720 --> 00:04:18,800
...por ejemplo, la elección,
por parte de un artista...
47
00:04:20,200 --> 00:04:23,280
...del entorno en el que
desea trabajar...
48
00:04:23,600 --> 00:04:28,680
...de la gente, de los colaboradores
con los que va a trabajar...
49
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
...y con los que
se va a sentir cómodo.
50
00:04:33,720 --> 00:04:35,480
Es sólo esto.
51
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
Y después, si me preguntan...
52
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
...si me preguntan qué influencia
he recibido de nombres como...
53
00:04:46,480 --> 00:04:52,960
...por ejemplo, Bresson, Antonioni,
Bergman, Kurosawa, Mizoguchi...
54
00:04:53,880 --> 00:04:59,520
...debo decir que ninguna,
no tengo ningún deseo de imitarles.
55
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
Porque sería imposible hacerlo...
56
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
...para empezar.
57
00:05:06,920 --> 00:05:11,320
Es más, si mi objetivo fuese
la imitación de grandes autores...
58
00:05:11,360 --> 00:05:15,480
...me estaría alejando del verdadero
objetivo del cine...
59
00:05:16,520 --> 00:05:20,440
...puesto que el principal objetivo
de cualquier tipo de arte...
60
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
...es hallar un medio
personal de expresión...
61
00:05:23,600 --> 00:05:27,960
...un lenguaje con el que
expresar lo que uno tiene dentro.
62
00:05:29,280 --> 00:05:33,160
Por lo tanto, la influencia que
esos autores, a los que adoro...
63
00:05:33,200 --> 00:05:37,840
...ejercen sobre mí, radica en el hecho
de que me encuentro en la grata...
64
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
...compañía de la gente del cine,
con la que estoy cómodo.
65
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
Si durante mi trabajo, descubro
que un cierto plano o toma...
66
00:05:46,840 --> 00:05:52,320
...podría parecerse a lo que
ha hecho antes otro gran director...
67
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
...intento evitarlo.
68
00:05:54,960 --> 00:05:59,400
Modifico la escena
para evitar que pueda ocurrir.
69
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
En todo caso, rara vez ocurre.
70
00:06:11,840 --> 00:06:15,200
Por ejemplo, me pasó una vez,
hace mucho tiempo...
71
00:06:16,000 --> 00:06:20,120
...mientras rodaba "El espejo",
cerca de Moscú...
72
00:06:22,840 --> 00:06:26,520
...me enfrenté a una escena
en la que un chico...
73
00:06:26,560 --> 00:06:30,240
...que resulta ser
el protagonista de la película...
74
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
...está en un cuarto, imaginando...
75
00:06:34,840 --> 00:06:40,320
...lo que está haciendo su madre
en ese momento en el cuarto adjunto.
76
00:06:42,280 --> 00:06:49,240
La madre está con otra mujer que
viene a venderle unos pendientes.
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
Es un primer plano.
78
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Y entonces...
79
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
...la madre mira en un espejo
el reflejo de la mujer...
80
00:07:04,400 --> 00:07:09,560
...que se está poniendo
los pendientes.
81
00:07:10,400 --> 00:07:16,120
Pero el espejo no existe, la actriz
mira directamente a la cámara...
82
00:07:16,720 --> 00:07:21,240
...y da la impresión de que
se la ve reflejada en un espejo.
83
00:07:22,320 --> 00:07:28,240
Cuando iba a rodar, me di cuenta
de repente de que ese plano...
84
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
...podía haberse sacado
de una película de Bergman.
85
00:07:32,400 --> 00:07:36,840
Tal y como se formaba el plano,
era el mismo resultado.
86
00:07:37,600 --> 00:07:41,720
En ese caso concreto, decidí
dejar las cosas como estaban...
87
00:07:42,400 --> 00:07:45,960
...rodar la escena tal y como
la había organizado...
88
00:07:46,240 --> 00:07:50,280
...y fue una decisión que tomé
por el hecho de que era como si...
89
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
...estuviese rindiendo
un homenaje a este gran amigo.
90
00:07:55,960 --> 00:08:00,720
Es imposible romper
con nuestro entorno...
91
00:08:01,000 --> 00:08:05,200
...aunque a todos nos gustaría hacer
algo personal y original.
92
00:08:05,560 --> 00:08:10,240
Está claro que si un director trabajase
en el vacío, absolutamente solo...
93
00:08:10,280 --> 00:08:13,160
...su trabajo sería, sin lugar
a dudas, diferente.
94
00:08:15,680 --> 00:08:22,600
El cine se divide, principalmente,
en dos categorías de autores.
95
00:08:24,320 --> 00:08:27,720
Por una parte,
están los que imitan...
96
00:08:28,200 --> 00:08:33,440
...e intentan recrear
el mundo en que viven.
97
00:08:35,960 --> 00:08:40,560
Por otra parte, están
los que crean su propio mundo.
98
00:08:47,640 --> 00:08:54,000
Aquellos que crean su propio mundo
son generalmente poetas.
99
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
Por ejemplo...
100
00:09:05,720 --> 00:09:07,200
...Bresson...
101
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
...Dovzhenko...
102
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
...Mizoguchi...
103
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
...Bergman, Buñuel...
104
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
...Kurosawa...
105
00:09:20,840 --> 00:09:25,360
...y en general, los grandes nombres
del cine contemporáneo.
106
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
Por esa razón...
107
00:09:33,000 --> 00:09:37,240
...resulta difícil distribuir sus películas,
porque son el resultado de...
108
00:09:37,560 --> 00:09:42,640
...la elaboración
de su mundo personal...
109
00:09:42,680 --> 00:09:48,560
...que se corresponde con sus ideas
y sus intereses personales.
110
00:09:49,320 --> 00:09:52,760
Estos autores casi siempre
van en contra...
111
00:09:53,920 --> 00:09:58,120
...del gusto general
de los espectadores...
112
00:09:59,920 --> 00:10:00,320
...pero no porque...
113
00:10:01,360 --> 00:10:06,120
...no quieran ser
comprendidos por el público...
114
00:10:10,760 --> 00:10:16,760
...sino porque prefieren escuchar
y comprender las necesidades que...
115
00:10:17,000 --> 00:10:21,440
...siente la audiencia, el público.
116
00:10:22,400 --> 00:10:27,160
Las películas comerciales
no pueden, por su naturaleza...
117
00:10:27,200 --> 00:10:34,880
...satisfacer las necesidades e
intereses más íntimos y profundos...
118
00:10:34,920 --> 00:10:37,200
...de cada espectador.
119
00:10:37,880 --> 00:10:41,680
Me gustaría hablarles ahora
de la poética del cine...
120
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
...del arte cinematográfico.
121
00:10:50,640 --> 00:10:55,160
Creo que la razón por la que
están aquí es porque...
122
00:10:55,200 --> 00:10:59,720
...quieren que les diga
qué pienso de las películas...
123
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
...y cómo creo que debe
realizarse el cine...
124
00:11:03,480 --> 00:11:07,840
...cómo creo que debe realizarse
el arte cinematográfico.
125
00:11:09,640 --> 00:11:12,800
Cada arte, y el cine es
un arte (aunque esté...
126
00:11:12,840 --> 00:11:16,320
...en una posición, digamos,
de humillante inferioridad)...
127
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
...cada forma de arte tiene
su propio elemento específico.
128
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
¿Qué significa esto?
129
00:11:27,760 --> 00:11:32,600
Significa que tiene un contenido,
un sujeto que no se corresponde...
130
00:11:32,640 --> 00:11:35,960
...con la esencia
de otras formas de arte...
131
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
...de otras actividades artísticas.
132
00:11:48,720 --> 00:11:53,560
En la práctica, es lo que
distingue a un arte de otro.
133
00:11:54,520 --> 00:11:57,960
La fotografía podría
ser una forma de arte.
134
00:12:00,880 --> 00:12:06,000
Todos conocemos a Cartier Bresson,
un genio en ese campo.
135
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
Tenemos la pintura...
136
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
...que no puede competir con...
137
00:12:18,200 --> 00:12:23,520
...la fotografía, igual que la fotografía
no puede competir con la pintura.
138
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Lo que hacen las películas...
139
00:12:27,200 --> 00:12:30,280
...no puede hacerlo otra forma de arte.
140
00:12:34,560 --> 00:12:38,120
Lo que hace la literatura,
no lo hace el cine.
141
00:12:40,560 --> 00:12:45,360
En caso contrario, estas formas
tan diferenciadas de arte no existirían...
142
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
...porque serían una mezcla.
143
00:12:49,720 --> 00:12:54,120
Creo que el cine es la única
forma de arte que opera...
144
00:12:54,480 --> 00:12:57,520
...con el concepto de tiempo.
145
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
No es que el arte
se desarrolle en el tiempo...
146
00:13:02,640 --> 00:13:08,200
...todas lo hacen:
La música, el teatro, el ballet...
147
00:13:10,200 --> 00:13:12,920
...y otras actividades artísticas.
148
00:13:18,960 --> 00:13:23,200
Me refiero al "tiempo"
en el sentido literal de la palabra.
149
00:13:26,480 --> 00:13:29,360
A lo que es una toma...
150
00:13:31,960 --> 00:13:39,160
...desde el momento que decimos
"acción" hasta que decimos "corten".
151
00:13:41,000 --> 00:13:41,400
¿Qué es eso?
152
00:13:46,440 --> 00:13:53,560
Es la fijación de la realidad,
la fijación de la esencia del tiempo.
153
00:13:59,200 --> 00:14:05,000
Es una forma de preservar el tiempo
que, en teoría, nos da la posibilidad...
154
00:14:05,040 --> 00:14:09,400
...de avanzar y retroceder
como queramos, eternamente.
155
00:14:10,880 --> 00:14:15,560
Ninguna otra forma de arte es
capaz de fijar el tiempo como el cine.
156
00:14:16,160 --> 00:14:21,520
Por lo tanto, ¿qué es el cine?
Es un mosaico hecho con tiempo.
157
00:14:26,640 --> 00:14:31,760
Y este mosaico...
Les pondré otro ejemplo más claro.
158
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
Vamos a ver...
159
00:14:35,920 --> 00:14:39,600
¿Cómo llegamos a este proceso
artístico de elección?
160
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Imaginen a un cámara grabando...
161
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
...durante una hora
una determinada escena...
162
00:14:48,600 --> 00:14:53,200
...cualquier escena
que ustedes quieran.
163
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
Como ven, tenemos dos cámaras.
164
00:15:05,520 --> 00:15:11,600
Si les diésemos la grabación
de estas escenas...
165
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
...a varios directores,
con diferentes personalidades...
166
00:15:24,200 --> 00:15:28,720
...obtendríamos tres o cuatro
tipos de película.
167
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Es evidente.
168
00:15:31,560 --> 00:15:35,520
No hablo de la película de esta noche,
que podría ser aburrida...
169
00:15:38,720 --> 00:15:42,120
...sino de que, basándose
en la elección de lo que es...
170
00:15:42,560 --> 00:15:45,080
...más interesante para cada autor...
171
00:15:45,720 --> 00:15:50,440
...el artista descarta o mantiene
elementos de la película...
172
00:15:50,840 --> 00:15:55,240
...cambiando el resultado
de un autor a otro.
173
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
La película será diferente.
174
00:15:59,160 --> 00:16:05,240
Lo que intento decir es que,
a pesar de la fijación del tiempo...
175
00:16:05,920 --> 00:16:09,680
...del mismo registro del tiempo...
176
00:16:10,400 --> 00:16:14,400
...el autor o los autores
tienen la posibilidad...
177
00:16:14,440 --> 00:16:18,440
...de elaborar,
de elegir los materiales...
178
00:16:18,480 --> 00:16:23,560
...de imponer su propia
creatividad a la película.
179
00:16:25,120 --> 00:16:29,320
Es posible que estemos pasando...
180
00:16:29,880 --> 00:16:34,360
...por un periodo difícil en el cine...
181
00:16:38,280 --> 00:16:40,600
...desde un punto de vista estético.
182
00:16:40,640 --> 00:16:45,400
Es decir, hay un problema estético,
casi de pensamiento...
183
00:16:45,840 --> 00:16:50,640
...una crisis en la forma de pensamiento...
184
00:16:51,200 --> 00:16:57,280
...en la forma de pensamiento
que se inserta en la propia película.
185
00:16:57,880 --> 00:17:02,760
Particularmente,
en las películas en color...
186
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
...que, al principio,
parecían más cercanas a la realidad.
187
00:17:11,160 --> 00:17:14,000
Creo que el color es
un callejón sin salida.
188
00:17:19,720 --> 00:17:22,800
Primero, porque
todas las formas de arte...
189
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
...tienden hacia la realidad.
190
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
Y segundo, porque...
191
00:17:30,520 --> 00:17:35,800
...buscan una especie
de generalización...
192
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
...buscan una idea modelo.
193
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
Les explicaré lo que digo
del cine en color.
194
00:17:48,200 --> 00:17:52,280
La forma en que se percibe el color...
195
00:17:52,320 --> 00:17:55,640
...radica en la fisiología y...
196
00:17:55,680 --> 00:18:00,760
...la psicología de la aceptación
del color, en el mundo externo.
197
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Vivimos en un mundo en color.
198
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
Todos lo sabemos.
199
00:18:13,720 --> 00:18:17,760
Pero nunca pensamos que
vivimos en un mundo en color...
200
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
...a no ser que algo nos
haga darnos cuenta.
201
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Es como si viésemos sin fijarnos...
202
00:18:27,360 --> 00:18:31,200
...como oír sin escuchar.
203
00:18:35,040 --> 00:18:39,760
En otras palabras, no pensamos
en el color al mirar a nuestro alrededor.
204
00:18:46,160 --> 00:18:48,640
Por otra parte, al rodar
una escena en color...
205
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
...debemos organizarlo y
cerrarlo en un fotograma.
206
00:19:00,440 --> 00:19:06,760
Y de repente, nos damos cuenta
de que ese mundo está en color.
207
00:19:12,760 --> 00:19:15,200
Es decir, obligamos al espectador...
208
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
...a pensar que
el fotograma está en color.
209
00:19:18,840 --> 00:19:23,160
Le imponemos esas postales
de color, una tras otra.
210
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
En mi opinión, la ventaja
del blanco y negro es...
211
00:19:28,440 --> 00:19:33,880
...que puede ser más expresivo
y, al mismo tiempo...
212
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
...no distraer al espectador...
213
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
...con una sucesión
continua de postales.
214
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
Para mí, el blanco y negro
es una forma...
215
00:19:49,960 --> 00:19:53,680
...más realista
y más correcta de arte...
216
00:19:54,560 --> 00:19:58,960
...porque permite al espectador
no pensar en los colores...
217
00:19:59,240 --> 00:20:04,800
...y concentrarse en la verdadera
esencia de la película.
218
00:20:05,560 --> 00:20:09,840
Creo que, desde que aparecieron
las películas en color...
219
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
...se ha perdido realismo...
220
00:20:12,680 --> 00:20:18,120
...el arte cinematográfico se
ha vuelto más falso.
221
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
Cuando pienso, por ejemplo...
222
00:20:23,000 --> 00:20:24,280
...cuando pienso, digamos...
223
00:20:28,280 --> 00:20:31,520
...en el periodo neorrealista italiano...
224
00:20:32,640 --> 00:20:36,760
...no pienso sólo en la importancia
que tuvo al abrir una nueva página...
225
00:20:36,800 --> 00:20:40,920
...en el cine a la hora de tratar
los problemas esenciales del hombre.
226
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Pienso que el neorrealismo
nunca habría podido existir...
227
00:20:44,720 --> 00:20:47,120
...en forma de películas en color.
228
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Habría sido un fenómeno antinatural.
229
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Vuelvo a pensar en esa frase...
230
00:20:57,440 --> 00:21:03,400
...que dice que la verdad en la vida no
se corresponde con la verdad en el arte.
231
00:21:12,440 --> 00:21:15,320
En todo caso, las películas
en color son hoy...
232
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
...un fenómeno comercial.
233
00:21:22,000 --> 00:21:26,800
Hubo una época en que esos autores,
que trabajaban con el color...
234
00:21:26,840 --> 00:21:31,200
...intentaron crear algo nuevo,
algo diferente.
235
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
Eso ya no existe.
236
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Y me temo que no puede existir.
237
00:21:39,760 --> 00:21:44,520
El elemento del color
no es el más importante.
238
00:21:44,840 --> 00:21:49,600
Hubiera sido mejor para el cine
que se hubiese vuelto holográfico.
239
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
¿Qué significa "holográfico"?
240
00:22:02,200 --> 00:22:07,640
Una película holográfica es la que,
si la veo desde esta posición...
241
00:22:08,800 --> 00:22:12,320
...es totalmente diferente
a la que ve el espectador...
242
00:22:12,360 --> 00:22:15,160
...sentado en la esquina
contraria de la sala.
243
00:22:15,600 --> 00:22:20,760
Podemos imaginar que la película
se mueve al centro de una casa...
244
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
...sin ángulos ni esquinas.
245
00:22:24,240 --> 00:22:26,760
Me imagino que, en Occidente...
246
00:22:29,000 --> 00:22:33,680
...el hombre más rico del mundo será
quien haga una película "holográfica"...
247
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
...porque será un "boom" en el cine.
248
00:22:38,480 --> 00:22:42,440
Me gustaría poner
algunas escenas para mostrarles...
249
00:22:42,720 --> 00:22:47,280
...lo que siento como cercano...
250
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
...en mis películas...
251
00:22:51,040 --> 00:22:54,520
...y a lo que me refiero por forma
poética de pensamiento...
252
00:22:54,560 --> 00:22:57,200
...en el lenguaje del cine.
253
00:23:03,520 --> 00:23:07,360
Quiero que las vean
para que comprendan...
254
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
...qué es el pensamiento poético...
255
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
...y cómo se escribe
en el arte del cine.
256
00:23:14,040 --> 00:23:18,880
Tras ver estas secuencias,
concluiremos nuestra charla...
257
00:23:18,920 --> 00:23:23,000
...con la esperanza de que hayan
comprendido lo que considero que es...
258
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
...la forma cinematográfica.
259
00:23:28,400 --> 00:23:34,600
En estas dos escenas de
"Siete Samurais", de Kurosawa...
260
00:23:35,760 --> 00:23:39,760
...la primera muestra al miembro
más joven de la familia...
261
00:23:39,800 --> 00:23:45,280
...tirado en la hierba, en el momento
del ataque, y está asustado.
262
00:23:46,640 --> 00:23:53,520
Fíjense en cómo el director
refleja la sensación de miedo.
263
00:23:55,480 --> 00:23:59,320
Está en la hierba y está temblando,
pero no le vemos temblar...
264
00:24:00,160 --> 00:24:03,480
...vemos las flores
y la hierba temblando...
265
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
...y nos dan la impresión de miedo.
266
00:24:14,640 --> 00:24:19,560
La segunda escena es la muerte
del protagonista a manos de Mifuna.
267
00:24:21,200 --> 00:24:26,240
Es una pelea bajo la lluvia,
entre el barro.
268
00:24:28,680 --> 00:24:36,960
Y cuando el actor cae (lleva una toga
y sus piernas quedan desnudas)...
269
00:24:38,000 --> 00:24:41,680
...cae sobre el barro,
que cubre sus piernas.
270
00:24:41,720 --> 00:24:47,760
Está tirado, muerto, y la lluvia limpia
lentamente el barro de sus piernas.
271
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
Y las piernas vuelven
a quedar blancas.
272
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Vemos cómo se muere.
273
00:25:01,160 --> 00:25:08,160
La tercera es una escena de
la película "Nazarín", de Buñuel.
274
00:25:09,840 --> 00:25:15,480
Es la escena en que se está muriendo
una prostituta herida...
275
00:25:16,320 --> 00:25:22,120
...y tenemos al personaje
masculino intentando ayudarla.
276
00:25:22,880 --> 00:25:28,120
Ella quiere beber.
Fíjense en cómo lo hace Buñuel.
277
00:25:28,160 --> 00:25:32,400
Fíjense en cómo
consigue expresarlo.
278
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
Es tal vez...
279
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
...el único episodio
en toda la historia del cine...
280
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
...en el que...
281
00:26:07,920 --> 00:26:08,800
...una escena de amor...
282
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
...se convierte en una necesidad...
283
00:26:17,840 --> 00:26:22,680
...y casi en un acto espiritual...
284
00:26:27,720 --> 00:26:33,360
...y, por lo tanto,
esta cercanía física...
285
00:26:33,720 --> 00:26:37,840
...no atrae la atención
hacia ella misma.
286
00:26:38,800 --> 00:26:40,520
Es una escena única.
287
00:26:40,560 --> 00:26:44,440
Sin duda, recordarán
a Jeanne Moreau...
288
00:26:47,920 --> 00:26:51,120
...en esta escena de "La noche",
de Antonioni.
289
00:26:51,440 --> 00:26:54,720
Tenemos a dos personas que
no tienen nada que decirse.
290
00:26:55,320 --> 00:26:58,880
Han perdido todos
sus sentimientos mutuos.
291
00:26:59,480 --> 00:27:05,240
Están tan cerca uno del otro
que, bueno, digámoslo así:
292
00:27:07,040 --> 00:27:11,360
Una amiga mía dice que
cuando llevas 5 años con tu marido...
293
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
...llegas al nivel del incesto.
294
00:27:17,160 --> 00:27:22,400
Por lo tanto, tenemos esa cercanía,
esa sensación de que no hay salida...
295
00:27:23,680 --> 00:27:28,320
...y en ese momento,
Moreau, la actriz principal...
296
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
...saca la carta y la lee.
297
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
Es una carta de amor increíble.
298
00:27:38,320 --> 00:27:41,600
Es increíble porque,
al escucharla...
299
00:27:42,000 --> 00:27:47,240
...uno queda sacudido por las cosas
que la gente puede sentir y escribir.
300
00:27:48,280 --> 00:27:51,320
...tu cansancio era
demasiado profundo y mortal.
301
00:27:53,360 --> 00:27:58,520
Y entonces, te despertaste y, todavía
sonriente por el sueño, me besaste...
302
00:27:58,560 --> 00:28:02,440
...y sentí que no debía temer nada,
que siempre estaríamos como...
303
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
...en ese momento...
304
00:28:04,280 --> 00:28:08,000
...unidos por algo más fuerte
que el tiempo y la costumbre.
305
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
¿De quién es esa carta?
306
00:28:11,600 --> 00:28:12,840
Es tuya.
307
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Después, vemos la escena...
308
00:28:17,440 --> 00:28:20,480
...en que se abrazan uno al otro...
309
00:28:20,920 --> 00:28:25,560
...como si quisiesen salvarse
desesperadamente uno al otro.
310
00:28:25,600 --> 00:28:30,600
Como dos personas que se ahogan
y se aferran uno al otro para salvarse.
311
00:28:33,680 --> 00:28:36,120
¡Ya no te quiero más!
312
00:28:39,040 --> 00:28:41,320
Y tú tampoco me quieres.
313
00:28:41,680 --> 00:28:45,120
Cállate, cállate, cállate.
314
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
Les he mostrado estas escenas...
315
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
...para que puedan
entender mis gustos...
316
00:28:53,320 --> 00:28:59,640
...para que puedan conocer quiénes
son mis directores favoritos...
317
00:29:01,760 --> 00:29:03,920
...o, como dicen los escritores...
318
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
...aquellos que forman parte
de mis lecturas.
319
00:29:09,200 --> 00:29:13,960
Al empezar una nueva película,
siempre reviso estas escenas.
320
00:29:20,560 --> 00:29:25,400
Y no intento imitarlas,
sino inspirarme en ellas.
321
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
La elección del blanco y negro
no la he hecho a propósito.
322
00:29:40,200 --> 00:29:43,480
La poesía de estas películas
y de sus autores...
323
00:29:43,720 --> 00:29:48,120
...radica en que son capaces
de transformar lo que tocan...
324
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
...en cosas de valor.
325
00:29:54,600 --> 00:29:58,600
Las escenas que hemos visto
son únicas...
326
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
...excepcionales...
327
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
...y a la vez...
328
00:30:04,680 --> 00:30:09,680
...muy alejadas de lo que
ocurre realmente...
329
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
...en la vida diaria.
330
00:30:14,760 --> 00:30:19,080
Y como siempre ocurre
con los artistas de verdad...
331
00:30:19,920 --> 00:30:25,600
...el hecho de ser únicos los convierte
en lo que definimos como "típicos".
332
00:30:39,120 --> 00:30:44,920
A través de estas escenas, llegamos
a conocer su mundo interno.
333
00:30:46,280 --> 00:30:49,920
Todas estas escenas
se rodaron sin pensar...
334
00:30:51,880 --> 00:30:52,640
...en el deseo del espectador...
335
00:30:54,000 --> 00:31:00,080
...porque intentan mostrar belleza,
verdad, y no agradar a quienes las ven.
336
00:31:02,760 --> 00:31:06,320
Es casi imposible hoy en día
hablar en estos términos.
337
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Es un absurdo.
338
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Porque...
339
00:31:12,120 --> 00:31:17,640
...ya nadie está dispuesto
a invertir dinero en la poesía.
340
00:31:19,120 --> 00:31:21,680
Pero el cine seguirá existiendo...
341
00:31:22,560 --> 00:31:24,720
...gracias a la resistencia...
342
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
...de estos poetas.
343
00:31:29,800 --> 00:31:33,280
Pueden estar seguros de que
la historia del cine la construirán...
344
00:31:33,320 --> 00:31:36,000
...películas que recrean
el mundo interior del artista...
345
00:31:36,800 --> 00:31:41,440
...y no las películas que
vemos hoy en día y que espero que...
346
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
...no sigan agradando
al público mucho tiempo.
347
00:31:46,400 --> 00:31:49,840
Desde el principio, el cine
ha estado en una situación difícil.
348
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
Para hacer cine,
se necesita dinero.
349
00:31:57,760 --> 00:32:02,840
Para escribir poesía,
sólo se necesita un papel y un lápiz.
350
00:32:04,400 --> 00:32:08,600
Yo me inclino ante los directores...
351
00:32:09,120 --> 00:32:10,960
...que intentan, con lo que tienen...
352
00:32:12,000 --> 00:32:15,880
...hacer sus propias películas.
353
00:32:15,920 --> 00:32:20,400
Hemos visto que esas películas
tienen un ritmo específico, personal.
354
00:32:21,280 --> 00:32:27,400
Hoy, los productores buscan
la rapidez, las escenas cortas.
355
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
Un verdadero director es
incapaz de hacer eso.
356
00:32:30,760 --> 00:32:35,240
Su propósito es diferente:
Su fin es expresar la verdad.
357
00:32:36,560 --> 00:32:39,520
¿Pero qué le importa
a un productor la verdad?
358
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
Me han preguntado antes...
359
00:32:52,000 --> 00:32:56,440
...si estaba dispuesto a
responder a algunas preguntas.
360
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
No quiero hacerlo...
361
00:32:59,600 --> 00:33:04,600
...porque sé por experiencia
que eso lleva al caos.
362
00:33:06,560 --> 00:33:11,480
He venido para que
puedan conocerme...
363
00:33:11,760 --> 00:33:15,760
...para poder contarles cómo veo
mi trabajo en las películas...
364
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
...cómo pienso que deberían ser.
365
00:33:21,320 --> 00:33:26,960
El cine es tan difícil como
cualquier otra actividad artística.
366
00:33:28,600 --> 00:33:31,440
Hace algún tiempo, los americanos
realizaron una encuesta...
367
00:33:33,600 --> 00:33:37,200
...para averiguar qué profesiones...
368
00:33:37,840 --> 00:33:43,440
...podían conducir más facilmente
a un hombre a la muerte...
369
00:33:43,760 --> 00:33:49,800
...debido al estrés y a las dificultades
propias de esa profesión.
370
00:33:52,320 --> 00:33:55,080
La encuesta se realizó en 1945.
371
00:33:59,960 --> 00:34:02,520
El año en que se lanzó
la bomba atómica.
372
00:34:06,280 --> 00:34:10,960
En el primer lugar,
estaban los pilotos de pruebas.
373
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
Y en el segundo,
los directores de cine.
374
00:34:16,920 --> 00:34:18,480
No es una coincidencia.
375
00:34:18,880 --> 00:34:23,520
Es una profesión muy difícil,
una profesión casi suicida.
376
00:34:30,760 --> 00:34:35,880
Es difícil porque, en las películas,
es difícil ser uno mismo.
377
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
Es más fácil gustarles a los demás...
378
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
...que no gustarles.
379
00:34:48,880 --> 00:34:51,160
Al menos, no intentar gustar...
380
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
...por todos los medios.
381
00:34:59,320 --> 00:35:01,560
Cuando el director piensa...
382
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
..."¿esto le gustará al público?"...
383
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
...es cuando empieza a
cometer errores...
384
00:35:08,600 --> 00:35:13,400
...porque se preocupa por el éxito
antes que por la esencia de la película.
385
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Pese a su decadencia...
386
00:35:22,520 --> 00:35:26,360
...el cine sigue siendo
una gran forma de arte.
387
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
Pero eso no significa nada.
388
00:35:32,960 --> 00:35:38,800
El arte, en sí mismo, está
siempre en estado de crisis...
389
00:35:38,840 --> 00:35:41,000
...es su principal característica.
390
00:35:48,440 --> 00:35:52,920
Siempre está en un proceso
de renacimiento...
391
00:35:55,320 --> 00:35:58,600
...lleno de tormentos y sufrimiento.
392
00:36:01,280 --> 00:36:07,360
Si no pudiese hacer más películas,
no significaría que...
393
00:36:07,640 --> 00:36:10,720
...el cine está muerto o
se está muriendo.
394
00:36:10,760 --> 00:36:15,600
Sólo significaría que ya no
puedo hacer películas.
395
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
En mi opinión, el cine
está entre la música y la poesía.
396
00:36:27,440 --> 00:36:31,480
En sus mejores expresiones
y ejemplos...
397
00:36:32,800 --> 00:36:38,520
...ha alcanzado a
otras formas de arte...
398
00:36:39,240 --> 00:36:42,280
...a otras actividades artísticas,
y está...
399
00:36:44,240 --> 00:36:49,200
...al nivel de la poesía,
la música, el drama...
400
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
...etcétera.
401
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Se dice que las películas
envejecen rápido.
402
00:36:59,520 --> 00:37:03,280
No es cierto, sólo
las malas películas envejecen.
403
00:37:05,360 --> 00:37:09,160
Recientemente,
he visto una película...
404
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
...muy antigua.
405
00:37:12,400 --> 00:37:16,960
Era "La aventura", de Antonioni.
406
00:37:18,240 --> 00:37:21,600
Se rodó hace mucho tiempo...
407
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
...pero me dio la impresión
de que era muy reciente.
408
00:37:25,200 --> 00:37:31,360
No hay ni un gramo de falsedad,
ni nada que la haga envejecer.
409
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
Es una película en blanco y negro...
410
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
...y tiene sus puntos débiles...
411
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
...pero no ha envejecido.
412
00:37:42,840 --> 00:37:49,920
Naturalmente, no es el tipo de película
que podría hacerse hoy en día.
413
00:37:49,960 --> 00:37:54,320
Pero si se hiciese una película
como esa hoy en día...
414
00:37:54,360 --> 00:37:55,880
...no nos sorprendería.
415
00:37:58,840 --> 00:38:03,560
Me temo que, a nivel mundial,
pero especialmente aquí, en Italia...
416
00:38:04,880 --> 00:38:09,200
...cuya situación conozco a través
de mis amistades...
417
00:38:09,520 --> 00:38:13,640
...el cine está
en una situación crítica.
418
00:38:14,560 --> 00:38:19,600
Mis colegas italianos afirman que
el cine italiano como tal ya no existe.
419
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
Les hablo de personas famosas...
420
00:38:29,280 --> 00:38:32,680
...del mundo del cine...
421
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
...de la historia del cine.
422
00:38:40,360 --> 00:38:45,800
El problema, por lo tanto,
existe y es muy grave.
423
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
En cierto modo, son ustedes...
424
00:38:56,880 --> 00:38:59,920
...el público, quienes han elegido
las películas...
425
00:39:00,160 --> 00:39:04,360
...que ahora están en circulación.
426
00:39:05,440 --> 00:39:10,680
De hecho, las películas simplemente
han seguido los gustos del público...
427
00:39:10,720 --> 00:39:14,680
...los intereses del público.
428
00:39:14,960 --> 00:39:17,360
Los espectadores que originalmente...
429
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
...querían ver un tipo de cine,
ya no quieren verlo.
430
00:39:28,640 --> 00:39:31,760
Mis amigos italianos están pasando...
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,720
...por un momento muy duro.
432
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
Piensen por un momento
en el cine italiano...
433
00:39:39,320 --> 00:39:42,160
...con su neorrealismo...
434
00:39:42,760 --> 00:39:47,800
...con sus grandes productores,
que hicieron grandes cosas...
435
00:39:47,840 --> 00:39:50,360
...que hicieron grandes películas.
436
00:39:53,280 --> 00:39:57,160
Es como si hubiesen desaparecido...
437
00:39:57,600 --> 00:40:01,720
...esos productores que
habían llegado al punto...
438
00:40:01,760 --> 00:40:05,400
...de ser considerados co-autores.
439
00:40:05,840 --> 00:40:10,840
Hubo una época en que la gente
estaba dispuesta a venderlo todo...
440
00:40:10,880 --> 00:40:15,840
...para ayudar a un determinado
director a terminar su película.
441
00:40:18,040 --> 00:40:20,400
Los productores sólo quieren dinero.
442
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
Se han convertido
en traficantes de drogas.
443
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Discúlpenme por atacar a...
444
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
...los pobres productores.
445
00:40:40,000 --> 00:40:45,640
Antes les dije que no contestaría
a ninguna pregunta...
446
00:40:45,680 --> 00:40:49,280
...pero estoy dispuesto a hacerlo...
447
00:40:51,320 --> 00:40:55,560
...siempre que las preguntas
se refieran al cine y al arte.
448
00:40:56,280 --> 00:40:58,560
Si hay alguna cuestión
de este tipo...
449
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
...intentaré responderla.
450
00:41:04,640 --> 00:41:06,680
Les pido disculpas...
451
00:41:08,720 --> 00:41:13,280
...por si no tengo tiempo
de responderles a todos.
452
00:41:17,480 --> 00:41:20,120
Todavía tenemos que ver "Solaris".
453
00:41:46,600 --> 00:41:51,560
¿Por qué rodó "El espejo"
entre "Solaris" y "Stalker"?
454
00:41:52,320 --> 00:41:55,640
¿Por qué rodó "El espejo"
entre "Solaris" y "Stalker"?
455
00:42:01,840 --> 00:42:05,560
¿Por qué entre una película y la otra?
456
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
No entiendo la pregunta.
457
00:42:12,160 --> 00:42:14,280
No entiendo por qué...
458
00:42:16,520 --> 00:42:20,520
¿Me pregunta por qué rodé...
459
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
...entre "Solaris" y "Stalker"...
460
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
...la película "El espejo"?
461
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Puede que no haya entendido.
462
00:42:31,160 --> 00:42:34,160
Porque cada película que he hecho...
463
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
...es la que quería
hacer en ese momento.
464
00:42:37,520 --> 00:42:40,160
Nadie me ha impuesto nada.
465
00:42:40,600 --> 00:42:43,560
Si le digo que la rodé
cuando me apeteció...
466
00:42:43,600 --> 00:42:45,840
...creo que respondo a su pregunta.
467
00:42:54,840 --> 00:42:56,600
"Yo no pienso, yo veo".
468
00:42:57,760 --> 00:43:04,560
Wenders dijo: "Yo no pienso, yo veo".
Quiere saber si Tarkovski lo suscribe.
469
00:43:04,840 --> 00:43:08,480
Wenders ha dicho:
"Yo no pienso, yo veo".
470
00:43:09,320 --> 00:43:11,720
¿Está de acuerdo?
471
00:43:12,160 --> 00:43:17,200
Wenders ha dicho:
"Yo no pienso, yo veo".
472
00:43:19,480 --> 00:43:24,200
"Yo no pienso, yo veo. "
Es una frase de Wenders.
473
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Ah, ya entiendo.
474
00:43:31,520 --> 00:43:32,880
Eso es falso.
475
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
Lo que dice Wenders
es una coquetería.
476
00:43:49,520 --> 00:43:52,560
Debería añadir que
para poder ver bien...
477
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
...a uno le hace falta pensar.
478
00:43:55,880 --> 00:43:57,600
Tengo dos preguntas.
479
00:43:58,960 --> 00:44:02,480
Tarkovski dice que el color
representa el cine comercial.
480
00:44:03,160 --> 00:44:07,600
Antonioni, tanto en "El desierto rojo"
como en "El misterio de Oberwald"...
481
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
...ha prestado toda su atención
al color. Primera pregunta.
482
00:44:13,640 --> 00:44:17,680
Segunda pregunta:
Bulgakov, Pasternak...
483
00:44:18,360 --> 00:44:20,800
...y otros artistas rusos...
484
00:44:21,360 --> 00:44:25,480
...han afirmado claramente
que un artista ruso...
485
00:44:25,520 --> 00:44:28,240
...obligado a dejar su tierra natal...
486
00:44:28,680 --> 00:44:33,880
...es un artista mutilado, privado
de su fuente de inspiración.
487
00:44:34,640 --> 00:44:40,360
Me gustaría saber por qué Tarkovski
dejó deliberadamente la U.R.S.S...
488
00:44:40,880 --> 00:44:44,840
...para venir a trabajar a Italia
en las trágicas condiciones que...
489
00:44:45,160 --> 00:44:46,960
...él mismo describe.
490
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
En cuanto a las películas
en color de Antonioni...
491
00:44:54,720 --> 00:44:57,680
...no es un argumento relevante...
492
00:45:00,600 --> 00:45:06,320
...ya que yo prefiero
sus películas en blanco y negro...
493
00:45:07,440 --> 00:45:14,840
...y porque muchos otros han hecho
películas en color de gran valor.
494
00:45:15,240 --> 00:45:16,760
He dicho algo diferente.
495
00:45:16,800 --> 00:45:19,680
He dicho que la introducción
del color en el cine...
496
00:45:20,200 --> 00:45:26,720
...no ha logrado ni profundizar
ni amplificar...
497
00:45:28,880 --> 00:45:33,080
...la forma artística de
las obras cinematográficas.
498
00:45:33,120 --> 00:45:39,600
Aunque no lo he hablado
con Antonioni, creo que puedo decir...
499
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
...que si se lo preguntasen...
500
00:45:42,520 --> 00:45:46,120
...diría que rodar películas
en color le ha costado...
501
00:45:46,160 --> 00:45:49,600
...mil veces
más sacrificio físico que...
502
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
...rodar en blanco y negro.
503
00:45:52,840 --> 00:45:54,160
¿Por qué?
504
00:45:55,640 --> 00:45:59,960
Porque significa encontrar
nuevas formas de evitar...
505
00:46:00,240 --> 00:46:04,760
...los antiguos obstáculos
representados por el color...
506
00:46:05,200 --> 00:46:08,600
...y ser capaz de encontrar
una forma artística en color...
507
00:46:08,920 --> 00:46:11,680
...que sea más expresiva
que el blanco y negro.
508
00:46:14,840 --> 00:46:16,720
No hace falta buscarla.
509
00:46:20,040 --> 00:46:23,320
En cuanto a la pregunta
sobre los artistas rusos...
510
00:46:23,640 --> 00:46:28,520
...que pierden su inspiración
cuando dejan su tierra natal...
511
00:46:29,320 --> 00:46:32,640
...no me queda claro por qué
se me considera alguien...
512
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
...que ha abandonado su tierra.
513
00:46:42,000 --> 00:46:43,640
¿De dónde sale la idea?
514
00:46:49,000 --> 00:46:50,800
Estoy rodando una película...
515
00:46:50,840 --> 00:46:54,000
...en la que el protagonista
es un ruso...
516
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
...que viaja por Italia.
517
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
Y además...
518
00:47:12,720 --> 00:47:15,520
...¿por qué trabajo
en condiciones terribles?
519
00:47:19,280 --> 00:47:22,000
Ha dicho "terrible", ¿verdad?
520
00:47:25,480 --> 00:47:28,360
No trabajo en condiciones terribles.
521
00:47:33,240 --> 00:47:36,960
Trabajo en buenas condiciones...
522
00:47:38,720 --> 00:47:43,600
...pero me doy cuenta de que
las cosas que describo ocurren.
523
00:47:44,200 --> 00:47:47,000
Desde luego que no he experimentado
las dificultades que...
524
00:47:47,040 --> 00:47:49,360
...han sufrido
algunos de mis colegas.
525
00:47:50,280 --> 00:47:54,120
Y hay que probar
un poco de todo en la vida.
526
00:48:04,160 --> 00:48:09,200
Quería preguntarle por el personaje
del guía en "Stalker"...
527
00:48:09,240 --> 00:48:12,280
...y más concretamente
si usted se identifica...
528
00:48:12,320 --> 00:48:15,560
...con el personaje de la película.
529
00:48:16,440 --> 00:48:19,000
Pues verá, todo lo que hace...
530
00:48:20,320 --> 00:48:27,200
...un director, o lo que hace un autor,
es algo que sale de su interior.
531
00:48:27,960 --> 00:48:32,520
Si está interesado en
la gente que le rodea...
532
00:48:32,920 --> 00:48:36,760
...está interesado en
los más cercanos a él.
533
00:48:43,200 --> 00:48:47,600
Pero lo de identificarme
conscientemente con el guía...
534
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
...no se me había ocurrido.
535
00:48:51,600 --> 00:48:53,440
No tengo esas pretensiones.
536
00:48:55,600 --> 00:49:00,080
En cierto modo, creo que estoy
más cerca del personaje...
537
00:49:01,680 --> 00:49:04,400
...del escritor de la película.
538
00:49:05,280 --> 00:49:08,240
Incluso en ese caso, no me veo...
539
00:49:11,760 --> 00:49:16,080
...totalmente reflejado
en el personaje.
540
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
Podemos decir que un autor...
541
00:49:24,440 --> 00:49:29,120
...casi nunca se ve
reflejado o proyectado...
542
00:49:29,160 --> 00:49:33,800
...completamente en ninguno
de sus personajes.
543
00:49:34,480 --> 00:49:39,480
Un individuo conoce mucho menos
de sí mismo que los demás.
544
00:49:39,520 --> 00:49:43,800
Dicen que hace 20 años,
cayó aquí un meteorito...
545
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
...que destruyó el pueblo.
546
00:49:49,360 --> 00:49:53,200
Han buscado el meteorito,
pero naturalmente no ha aparecido.
547
00:49:53,520 --> 00:49:56,880
Un mensaje para la humanidad,
como dice un amigo...
548
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
...o un regalo.
549
00:50:04,200 --> 00:50:05,800
No está mal como regalo.
550
00:50:06,840 --> 00:50:08,600
¿Y para qué habría servido?
551
00:50:09,160 --> 00:50:10,640
Para hacernos felices.
552
00:50:12,920 --> 00:50:15,840
Quería saber qué importancia
tiene en sus películas...
553
00:50:15,880 --> 00:50:18,800
...la fase del montaje,
y qué importancia tiene...
554
00:50:18,840 --> 00:50:21,240
...el estudio
de los guiones al detalle.
555
00:50:22,240 --> 00:50:23,360
Depende.
556
00:50:24,720 --> 00:50:30,120
Depende, trabajo en el montaje
y en el guión de varias formas.
557
00:50:30,560 --> 00:50:35,400
En mis últimas películas,
he modificado el guión...
558
00:50:35,800 --> 00:50:41,480
...durante el proceso del rodaje,
conforme iba rodando.
559
00:50:42,600 --> 00:50:45,360
Lo hago porque creo que...
560
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
...lo que está escrito en el guión...
561
00:50:50,000 --> 00:50:52,920
...lo que ha sido pensado
y organizado...
562
00:50:52,960 --> 00:50:56,160
...en el momento del rodaje
ya pertenece al pasado.
563
00:50:59,920 --> 00:51:03,880
En cuanto al montaje,
no suelo tener mucho tiempo.
564
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
Creo que he oído un lamento
al fondo de la sala.
565
00:51:16,440 --> 00:51:20,280
Les agradezco que se
queden a ver mi película.
566
00:51:20,320 --> 00:51:23,400
Sí, sí, sí, gracias.
567
00:51:27,200 --> 00:51:31,240
Antes de que se vayan,
me gustaría preguntarles...
568
00:51:33,000 --> 00:51:36,160
...a quienes hayan visto
la versión estrenada en Italia...
569
00:51:36,640 --> 00:51:43,400
...si han notado diferencias entre
esa versión y la versión original...
570
00:51:43,920 --> 00:51:47,400
...que van a ver aquí.
571
00:51:47,440 --> 00:51:54,200
Porque digamos que
una versión excluye a la otra.
572
00:51:54,840 --> 00:51:58,560
Me gustaría darles las gracias...
573
00:51:59,480 --> 00:52:03,760
...a los organizadores
de este evento...
574
00:52:04,360 --> 00:52:09,560
...y a todos los amigos que
han venido sin que yo les invitase.
575
00:52:13,400 --> 00:52:15,200
Ha sido todo un placer.
576
00:52:19,720 --> 00:52:22,440
Quiero agradecerles que
me hayan escuchado...
577
00:52:22,480 --> 00:52:24,280
...con tanta paciencia.
578
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Muchas gracias.
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
