subtitlecat.com

All language subtitles for 2019_Es gilt das gesprochene Wort.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,900 --> 00:00:24,700 * Rascheln des Papiers * 2 00:00:24,700 --> 00:00:27,540 * Ein �bersetzer spricht leise im Hintergrund. * 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 (Standesbeamtin) Eingetretene �nderungen 4 00:00:29,820 --> 00:00:34,260 seit der Anmeldung bis zur Heirat ist also nicht der Fall. 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,420 Gut. 6 00:00:36,420 --> 00:00:39,180 Da Sie keine Trauansprache gew�nscht haben, 7 00:00:39,180 --> 00:00:42,240 jetzt also die Frage an die Eheschlie�enden. 8 00:00:42,240 --> 00:00:47,500 Zun�chst an den Ehemann. Wenn Sie sich dazu bitte erheben w�rden. 9 00:00:47,500 --> 00:00:51,300 * R�cken der St�hle * 10 00:00:51,300 --> 00:00:54,420 (Standesbeamtin) Wollen Sie, Herr Baran �zyakub, 11 00:00:54,420 --> 00:00:57,700 mit Ihrer hier anwesenden Verlobten, Marion Bach, 12 00:00:57,700 --> 00:01:03,040 die Ehe eingehen? Dann antworten Sie bitte mit Ja. 13 00:01:03,040 --> 00:01:04,540 (Baran) Ja. 14 00:01:04,540 --> 00:01:07,320 Nun meine Frage auch an Sie, Marion Bach: 15 00:01:07,320 --> 00:01:11,620 Wollen auch Sie mit Herrn Baran �zyakub die Ehe eingehen, 16 00:01:11,620 --> 00:01:15,540 dann antworten Sie bitte ebenfalls mit Ja. 17 00:01:15,540 --> 00:01:17,720 (Marion) Ja. 18 00:01:17,720 --> 00:01:20,060 Es gilt das gesprochene Wort. 19 00:01:20,060 --> 00:01:23,620 Und damit stelle ich fest, dass Sie nunmehr kraft Gesetzes 20 00:01:23,620 --> 00:01:28,700 rechtm��ig verbundene Eheleute sind. 21 00:01:28,700 --> 00:01:33,140 �blicherweise erfolgt jetzt zur Besiegelung des Ehekontraktes 22 00:01:33,140 --> 00:01:35,460 der Austausch der Ringe und eine 23 00:01:35,460 --> 00:01:43,460 entsprechende zwischenmenschliche Geste. 24 00:01:55,460 --> 00:01:58,660 * Schmatzer * 25 00:01:58,660 --> 00:02:01,260 (Standesbeamtin) Gut. 26 00:02:01,260 --> 00:02:06,760 Sehr gut. 27 00:02:08,860 --> 00:02:16,860 * Sanfte, harmonische Klavierkl�nge * 28 00:02:18,860 --> 00:02:26,860 * Melancholische Streicherkl�nge * 29 00:02:27,060 --> 00:02:34,810 * Motorenger�usche * 30 00:03:17,980 --> 00:03:21,180 * Er pustet. * 31 00:03:21,180 --> 00:03:29,180 * Unterhaltung auf T�rkisch * 32 00:03:31,820 --> 00:03:36,300 * Hektische Stimmung, Stimmengewirr * 33 00:03:36,300 --> 00:03:44,300 * Partymusik, Dr�hnen der B�sse * 34 00:03:51,740 --> 00:03:59,740 * Pl�tschern des Wassers * 35 00:04:22,800 --> 00:04:30,800 * Klirren, Schmerzenslaut * 36 00:04:33,060 --> 00:04:39,560 * Kinderstimmen * 37 00:04:48,200 --> 00:04:52,420 Habt ihr Arbeit f�r mich? (Mann) Leider nicht. Frag mal da. 38 00:04:52,420 --> 00:04:54,380 Frohes Schaffen. 39 00:04:54,380 --> 00:04:56,900 Habt ihr Arbeit f�r mich? (Mann 2) Tut mir leid. 40 00:04:56,900 --> 00:05:02,700 Frag unten am Strand. Danke. 41 00:05:02,700 --> 00:05:07,700 Frohes Schaffen. Ich suche Arbeit. Braucht ihr Leute? 42 00:05:07,700 --> 00:05:15,660 (Cihat) Was kannst du denn? Ich mache alles. 43 00:05:15,660 --> 00:05:19,060 Komm. 44 00:05:19,060 --> 00:05:21,500 Meister ldris! 45 00:05:21,500 --> 00:05:24,700 Der Kollege hier sucht Arbeit. 46 00:05:24,700 --> 00:05:28,280 Guten Tag. Ich suche Arbeit. (ldris) Verstehe. 47 00:05:28,280 --> 00:05:31,300 Name? Baran. 48 00:05:31,300 --> 00:05:34,260 Alter? 23. 49 00:05:34,260 --> 00:05:38,180 Woher kommst du? - Ich war 18 Monate in Kayseri stationiert. 50 00:05:38,180 --> 00:05:42,400 Soldat? Du siehst eher wie ein Fahnenfl�chtiger aus. 51 00:05:42,400 --> 00:05:48,920 Ich habe meinen Milit�rdienst abgeleistet. 52 00:05:48,920 --> 00:05:54,060 Warum sollte ich dich einstellen? Ich mache jede Arbeit, Bruder. 53 00:05:54,060 --> 00:06:02,060 Ich lerne schnell. Wirklich jede Arbeit? 54 00:06:02,360 --> 00:06:04,540 Zeig mal was. 55 00:06:04,540 --> 00:06:06,340 Bitte? 56 00:06:06,340 --> 00:06:09,460 (Cihat) Du sollst dich bewegen. Tanzen? 57 00:06:09,460 --> 00:06:17,460 (ldris) Sagtest du nicht, dass du jede Arbeit machst? 58 00:06:17,480 --> 00:06:19,320 Ohne Musik? 59 00:06:19,320 --> 00:06:25,945 Stell sie dir vor. 60 00:06:33,540 --> 00:06:40,415 Wenn ich Musik h�tte 61 00:06:54,400 --> 00:07:00,025 Das war's. 62 00:07:02,300 --> 00:07:03,860 Cihat. 63 00:07:03,860 --> 00:07:07,660 (Cihat) Ja, bitte? (ldris) Zeig ihm die K�che. 64 00:07:07,660 --> 00:07:10,020 (Cihat) Komm mit. 65 00:07:10,020 --> 00:07:12,660 (ldris) Hey! 66 00:07:12,660 --> 00:07:18,660 Den Teller nicht vergessen. 67 00:07:18,660 --> 00:07:22,620 (Cihat) Mahmut Abi, was geht? 68 00:07:22,620 --> 00:07:27,860 Der redet nicht viel, was soll's. 69 00:07:27,860 --> 00:07:30,500 Hier. 70 00:07:30,500 --> 00:07:35,540 Wichtig ist, dass vorne immer sauberes Geschirr ist. 71 00:07:35,540 --> 00:07:39,060 Und dass die Ratten drau�en bleiben, okay? 72 00:07:39,060 --> 00:07:42,460 Okay. Abends muss der M�ll raus. 73 00:07:42,460 --> 00:07:45,500 Noch Fragen? 74 00:07:45,500 --> 00:07:50,860 Na dann. 75 00:07:50,860 --> 00:07:53,660 * Partymusik * 76 00:07:53,660 --> 00:07:58,300 (Kellner) Mach, wir brauchen Gl�ser. Okay. 77 00:07:58,300 --> 00:08:01,260 Saubere Gl�ser, verflucht. 78 00:08:01,260 --> 00:08:03,580 (Kellner 2) Tr�del nicht rum. 79 00:08:03,580 --> 00:08:05,500 Raus, raus 80 00:08:05,500 --> 00:08:13,500 * Zischen der Flamme * 81 00:08:42,060 --> 00:08:45,140 (Kellner) Toilette und Dusche. 82 00:08:45,140 --> 00:08:48,180 Diese Woche putzt du. 83 00:08:48,180 --> 00:08:54,930 N�chste Woche auch. 84 00:09:04,140 --> 00:09:09,620 * Stimmengewirr * 85 00:09:09,620 --> 00:09:16,060 (Kellner) Du kannst hier schlafen. 86 00:09:16,060 --> 00:09:21,180 * Autohupen * 87 00:09:21,180 --> 00:09:23,220 Okay. 88 00:09:23,220 --> 00:09:27,140 (Kellner) Wow! Englisch! 89 00:09:27,140 --> 00:09:33,580 * Motorenger�usche * 90 00:09:33,580 --> 00:09:41,205 * Pl�tschern des Wassers * 91 00:09:56,500 --> 00:10:02,560 * Partymusik, Drdhnen der B�sse * 92 00:10:02,560 --> 00:10:10,560 * Lachen, Klatschen im Takt * 93 00:10:29,940 --> 00:10:35,690 * Pfeifen * 94 00:11:05,300 --> 00:11:06,820 * Keuchen * 95 00:11:06,820 --> 00:11:14,820 * Sie hustet. * 96 00:11:16,620 --> 00:11:23,995 * Sprecherstimme im TV * 97 00:11:53,540 --> 00:12:00,560 * St�hnen * 98 00:12:00,560 --> 00:12:02,740 * Krachen des Bettes * 99 00:12:02,740 --> 00:12:04,300 * Sie lacht. * 100 00:12:04,300 --> 00:12:11,425 (Colette) Mach weiter! 101 00:12:11,700 --> 00:12:19,575 * Sie lacht. * 102 00:12:28,100 --> 00:12:31,020 * Orientalische Musik * 103 00:12:31,020 --> 00:12:33,740 Eiscreme? 104 00:12:33,740 --> 00:12:38,460 (Colette) Schokolade, bitte. 105 00:12:38,460 --> 00:12:44,085 So wie du. 106 00:12:44,340 --> 00:12:46,940 Reicht das? Ja. 107 00:12:46,940 --> 00:12:54,565 Zweimal Schokolade. bitte. 108 00:12:55,300 --> 00:12:58,540 (Mann) Wie geht's? (Colette) Kein Interesse. 109 00:12:58,540 --> 00:13:01,500 (Mann) Bootstour gef�llig? (Colette) Nein, keine Lust. 110 00:13:01,500 --> 00:13:06,540 (Mann) Komm schon. - (Colette) Ich will nicht. Kein Interesse. 111 00:13:06,540 --> 00:13:10,740 Fass mich nicht an. Verstanden, du Arschloch? 112 00:13:10,740 --> 00:13:13,180 (Mann) Halt's Maul, Schlampe! Wie redest du mit ihr? 113 00:13:13,180 --> 00:13:17,380 Wer bist du denn? Schei� Kurde. Etwas Respekt! 114 00:13:17,380 --> 00:13:21,620 (Colette) Hilfe! Hilfe! 115 00:13:21,620 --> 00:13:24,080 Baran, Baran! 116 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 Hurensohn. 117 00:13:26,400 --> 00:13:31,580 Arschloch! 118 00:13:31,580 --> 00:13:33,660 (Colette) Baran! 119 00:13:33,660 --> 00:13:41,660 Komm rein, das Wasser ist toll. 120 00:13:50,420 --> 00:13:58,420 Sag, dass du mich liebst, mein Held. 121 00:14:02,100 --> 00:14:06,300 Hast du einen Freund zu Hause? Warum? 122 00:14:06,300 --> 00:14:14,050 Willst du mein Freund sein? 123 00:14:15,140 --> 00:14:19,620 Ich will mit dir zusammen sein. In Frankreich. 124 00:14:19,620 --> 00:14:27,245 Eigentlich ist es Belgien. 125 00:14:30,500 --> 00:14:36,250 Ich brauche 126 00:14:36,860 --> 00:14:42,200 Wir k�nnen heiraten. 127 00:14:42,200 --> 00:14:45,700 Du machst Witze, oder? Drei Jahre f�r den Pass. 128 00:14:45,700 --> 00:14:48,500 Und dann Komm schon. 129 00:14:48,500 --> 00:14:56,500 Ich hab keine Zigaretten mehr. Hast du weiche? 130 00:15:05,060 --> 00:15:13,060 * Sie atmet aus. * 131 00:15:18,500 --> 00:15:26,500 * Drdhnen eines Flugzeugs * 132 00:15:28,260 --> 00:15:32,980 * Ruhige Kl�nge * 133 00:15:32,980 --> 00:15:34,620 * Signalton * 134 00:15:34,620 --> 00:15:37,800 Liebe Flugg�ste, hier spricht noch einmal Ihre Kapit�nin 135 00:15:37,800 --> 00:15:40,680 mit weiteren Infos zum Flugverlauf. 136 00:15:40,680 --> 00:15:44,180 Wir haben inzwischen unsere Reise- flugh�he von 34.000 Fu� erreicht und 137 00:15:44,180 --> 00:15:46,380 befinden uns �ber Antalya. 138 00:15:46,380 --> 00:15:49,860 Die weitere Route f�hrt vorbei an Istanbul, Bukarest, 139 00:15:49,860 --> 00:15:52,360 Wien und Prag bis nach Hamburg, 140 00:15:52,360 --> 00:15:55,140 mit seinem ortstypischen Wetter, wie zu bef�rchten ist. 141 00:15:55,140 --> 00:15:58,160 Die Details dazu erspare ich Ihnen bis kurz vor der Ankunft. 142 00:15:58,160 --> 00:16:01,860 Genie�en Sie bis dahin den stabilen Sonnenschein �ber den Wolken. 143 00:16:01,860 --> 00:16:06,060 Ich w�nsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an Bord. 144 00:16:06,060 --> 00:16:08,540 (Co�Pilot) Die Gewerkschaft macht wieder Druck. 145 00:16:08,540 --> 00:16:11,620 Sieht nach Streik aus. Hm-hm. 146 00:16:11,620 --> 00:16:15,260 Also, ich h�tte nichts gegen �ne kleine Gehaltsaufbesserung. 147 00:16:15,260 --> 00:16:16,980 Ah ja? 148 00:16:16,980 --> 00:16:20,860 Na komm, bei den Bedingungen? 149 00:16:20,860 --> 00:16:25,240 (Funk) Bitte best�tigen. 150 00:16:25,240 --> 00:16:30,380 K�nnen Sie mich h�ren? 151 00:16:30,380 --> 00:16:33,700 Hey, Genosse Co-Pilot, willst du nicht antworten? 152 00:16:33,700 --> 00:16:35,340 (Co-Pilot) H�? 153 00:16:35,340 --> 00:16:38,060 * Es klopft. * 154 00:16:38,060 --> 00:16:40,800 * Surren der T�r * 155 00:16:40,800 --> 00:16:43,800 (Stewardess) Darf es irgendwas sein? Alles gut bei euch? 156 00:16:43,800 --> 00:16:46,260 Einen starken Kaffee f�r den Kollegen am besten. 157 00:16:46,260 --> 00:16:48,100 (Co-Pilot) Tee. Schwarz. 158 00:16:48,100 --> 00:16:50,180 Na, Hauptsache er nickt nicht weg, hm? 159 00:16:50,180 --> 00:16:57,420 Ich �bernehme die Kommunikation. 160 00:16:57,420 --> 00:17:01,100 (Funk) Verstanden, danke. 161 00:17:01,100 --> 00:17:03,300 (Stewardess) Schwarzer Tee, und bei dir? 162 00:17:03,300 --> 00:17:08,900 Danke, bin bedient. (Co-Pilot) Sorry. 163 00:17:08,900 --> 00:17:16,900 * Drdhnen des Flugzeugs * 164 00:17:17,540 --> 00:17:19,780 (Mark) Die K�nigin der L�fte! 165 00:17:19,780 --> 00:17:22,000 Der K�nig der schlechten Komplimente. 166 00:17:22,000 --> 00:17:24,740 Du hoffst doch nur, dass ich dir was mitgebracht habe. 167 00:17:24,740 --> 00:17:26,860 Paar zuverl�ssige Mitarbeiter vielleicht - 168 00:17:26,860 --> 00:17:29,860 die halbe Belegschaft feiert krank. Und was hast du mir mitgebracht? 169 00:17:29,860 --> 00:17:32,020 Einen gro�en Vogel. Hab ich schon. 170 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 Meine Frau wird ausflippen. 171 00:17:33,980 --> 00:17:36,340 Sag ihr, ich m�chte eine Einladung, wenn sie ihr Museum 172 00:17:36,340 --> 00:17:39,140 f�r Kitsch und Souvenirs des 21. Jahrhunderts er�ffnet, ja? 173 00:17:39,140 --> 00:17:40,940 Mach ich. (Fahrer) Moin Moin. 174 00:17:40,940 --> 00:17:46,065 Moin. 175 00:17:49,580 --> 00:17:57,580 * Klacken der Schuhe * 176 00:18:05,100 --> 00:18:12,600 * Spucken * 177 00:18:20,300 --> 00:18:28,300 * Melancholische, klassische Musik * 178 00:19:13,660 --> 00:19:16,940 (Assistentin) So, Frau Bach, bitte den Oberk�rper freimachen, 179 00:19:16,940 --> 00:19:19,220 Hosentaschen entleeren und alles aus Metall ablegen. 180 00:19:19,220 --> 00:19:26,940 Ich komm Sie dann gleich holen, ja? Ja. 181 00:19:26,940 --> 00:19:29,900 * Surren * 182 00:19:29,900 --> 00:19:32,860 Alles in Ordnung, Frau Bach? Ja. 183 00:19:32,860 --> 00:19:37,020 Dann geht�s los. Ja. 184 00:19:37,020 --> 00:19:45,020 * Signalton, Surren * 185 00:19:47,020 --> 00:19:54,520 * Klicken * 186 00:19:57,620 --> 00:20:00,660 Ich habe gar nichts gemerkt, au�er die Tage hatte ich 187 00:20:00,660 --> 00:20:03,020 Nasenbluten, als ich joggen war. 188 00:20:03,020 --> 00:20:10,900 (Dr. Stade) Da gibt es keinen Zusammenhang, medizinisch gesehen. 189 00:20:10,900 --> 00:20:18,150 Okay, wann ist die OP? 190 00:20:33,180 --> 00:20:41,180 * Vibrieren des Handys * 191 00:20:51,660 --> 00:20:56,100 * Stimmengewirr * 192 00:20:56,100 --> 00:21:04,100 * Musiker spielen sich ein, S�nger singen sich ein. * 193 00:21:06,140 --> 00:21:14,140 * Sch�lerin spielt eine Melodie auf dem Horn. * 194 00:21:24,300 --> 00:21:27,980 Selbst wenn alles gut geht - das dauert ewig, bis so was geheilt ist. 195 00:21:27,980 --> 00:21:32,340 (Raphael) Eins nach'm anderen. 196 00:21:32,340 --> 00:21:39,580 Du darfst nicht ins Cockpit, fliegen darfst du aber schon, oder? 197 00:21:39,580 --> 00:21:46,660 * Durchsage * 198 00:21:46,660 --> 00:21:49,460 F�nf Sterne, all-inclusive, direkt am Meer. 199 00:21:49,460 --> 00:21:52,200 T�rkei. 200 00:21:52,200 --> 00:21:54,780 Syrien und Nordkorea ausgebucht? 201 00:21:54,780 --> 00:21:59,405 Hm. 202 00:22:01,300 --> 00:22:06,300 Wolltest du lieber nach dengjang? Ja, warum nicht? 203 00:22:06,300 --> 00:22:14,300 * Drdhnen des Flugzeugs * 204 00:22:19,180 --> 00:22:27,180 * Kindergeschrei, Rauschen der Brandung * 205 00:22:39,100 --> 00:22:44,760 Dein Schl�ssel. 206 00:22:44,760 --> 00:22:48,140 Danke. 207 00:22:48,140 --> 00:22:56,140 Zum ersten Mal in Marmaris? Ja. 208 00:22:58,520 --> 00:23:06,520 Ich kann dich eincremen. Eincremen? 209 00:23:07,980 --> 00:23:14,240 Du kannst dich verabschieden. 210 00:23:14,240 --> 00:23:17,420 Frag nach Baran. 211 00:23:17,420 --> 00:23:19,860 Kostenlose Getr�nke. 212 00:23:19,860 --> 00:23:23,440 Marlon? 213 00:23:23,440 --> 00:23:26,460 Marlon. 214 00:23:26,460 --> 00:23:29,740 Verkauf deine Sonnenbrillen woanders. 215 00:23:29,740 --> 00:23:32,440 Ray-Ban, nein, wie war das noch mal? 216 00:23:32,440 --> 00:23:35,340 Ba-Ran, richtig? Baran wollte gerade gehen. 217 00:23:35,340 --> 00:23:37,980 Nicht wahr, S��er? 218 00:23:37,980 --> 00:23:41,740 Danke f�r den Schl�ssel. 219 00:23:41,740 --> 00:23:43,420 Baran, okay? 220 00:23:43,420 --> 00:23:45,700 Okay! 221 00:23:45,700 --> 00:23:48,340 Da geht man kurz ins Wasser und schon kleben sie an dir 222 00:23:48,340 --> 00:23:49,940 wie Fliegen an der Schei�e. 223 00:23:49,940 --> 00:23:52,540 Er hat uns grad den Zimmerschl�ssel zur�ckgebracht. 224 00:23:52,540 --> 00:23:55,500 Das ist 'ne Masche. Ein Gigolo. 225 00:23:55,500 --> 00:24:03,375 Hab ich im Fernsehen gesehen. 226 00:24:04,820 --> 00:24:08,060 (Kellner) Darf�s noch etwas sein? 227 00:24:08,060 --> 00:24:10,200 Noch einen? Ich bin dicht. 228 00:24:10,200 --> 00:24:11,860 Aber ein Mokka w�re gut. 229 00:24:11,860 --> 00:24:15,860 Noch eine Flasche, bitte. Und einen t�rkischen Kaffee. 230 00:24:15,860 --> 00:24:21,860 Kommt sofort. 231 00:24:23,220 --> 00:24:25,900 Ich will nur, dass die Flasche da steht als Deko 232 00:24:25,900 --> 00:24:27,620 f�rs pers�nliche Augengl�ck. 233 00:24:27,620 --> 00:24:29,300 Ich halte dir bestimmt keinen Vortrag 234 00:24:29,300 --> 00:24:31,500 �ber gesunde Lebensweise. Danke, das rechne ich dir hoch an. 235 00:24:31,500 --> 00:24:34,460 Aber was ich sehe, gef�llt mir nicht. - Tja. 236 00:24:34,460 --> 00:24:36,580 Gibt halt Dinge, die einem nicht gefallen und 237 00:24:36,580 --> 00:24:41,140 die man nicht �ndern kann - frag mich mal. 238 00:24:41,140 --> 00:24:47,140 Untersch�tze die moderne Medizin nicht. 239 00:24:47,140 --> 00:24:51,100 * Sie r�uspert sich. * 240 00:24:51,100 --> 00:24:53,020 * Sein Handy vibriert. * 241 00:24:53,020 --> 00:24:55,040 Na, geh ran. Hat Zeit. 242 00:24:55,040 --> 00:24:57,060 Der Ausblick ist grad so sch�n. 243 00:24:57,060 --> 00:25:01,100 Du gehst jetzt ran, sie hat�s vorhin schon mal versucht. 244 00:25:01,100 --> 00:25:07,460 Jetzt sei nicht so ein kaltes Arschloch! 245 00:25:07,460 --> 00:25:10,980 Hallo? Hi, meine Kleine! 246 00:25:10,980 --> 00:25:13,060 Du bist noch wach? 247 00:25:13,060 --> 00:25:16,720 Ja, gib mir mal die Mama. 248 00:25:16,720 --> 00:25:18,700 Schlaf sch�n. 249 00:25:18,700 --> 00:25:20,460 Hallo? 250 00:25:20,460 --> 00:25:21,940 Thank you. 251 00:25:21,940 --> 00:25:24,680 Ich hatte dir einen Zettel auf den K�chentisch gelegt. 252 00:25:24,680 --> 00:25:31,540 Haben Sie eine Zigarette? (Kellner) Ja, klar. 253 00:25:31,540 --> 00:25:33,260 Danke. 254 00:25:33,260 --> 00:25:35,540 Ich wei� �berhaupt gar nicht, was das Problem ist. 255 00:25:35,540 --> 00:25:43,540 K�nnen wir da vielleicht 'n anderes Mal dr�ber Hallo? 256 00:25:43,660 --> 00:25:51,660 * Klirren des Geschirrs * 257 00:26:01,100 --> 00:26:03,420 Vielleicht sollten wir in Deutschland zusehen, 258 00:26:03,420 --> 00:26:06,060 dass wir endlich zusammenziehen. 259 00:26:06,060 --> 00:26:08,380 Was meinst du? 260 00:26:08,380 --> 00:26:10,940 �Vielleicht sollten wir in Deutschland zusehen, 261 00:26:10,940 --> 00:26:13,140 dass wir endlich zusammenziehen?" Ja, vielleicht. 262 00:26:13,140 --> 00:26:18,880 Streich das "vielleicht". Wollen wir dann zahlen? 263 00:26:18,880 --> 00:26:23,380 Hm? 264 00:26:23,380 --> 00:26:29,880 * Er atmet aus. * 265 00:26:30,660 --> 00:26:34,300 * Live ls Life I Opus * 266 00:26:34,300 --> 00:26:40,940 * Rhythmische Partymusik, ausgelassene Stimmung * 267 00:26:40,940 --> 00:26:48,940 * Pfiffe, Klatschen, Gel�chter * 268 00:27:04,660 --> 00:27:09,220 Sch�n, euch zu sehen, mein Freund. 269 00:27:09,220 --> 00:27:13,400 Wie geht's? Setzt euch, bitte. 270 00:27:13,400 --> 00:27:18,020 Nein, danke. Heute Abend nicht. 271 00:27:18,020 --> 00:27:21,180 Das sind Bilder, die kriegt man nicht wieder aus dem Kopf, 272 00:27:21,180 --> 00:27:23,620 wie ein Autounfall. 273 00:27:23,620 --> 00:27:26,960 (Frau) Ich hole uns was zu trinken. 274 00:27:26,960 --> 00:27:30,540 Ich hab einen Tisch f�r euch. Kostenlose Getr�nke. 275 00:27:30,540 --> 00:27:33,580 Baran, du hast etwas Besseres verdient. 276 00:27:33,580 --> 00:27:35,900 Ja, Baran, wirklich. 277 00:27:35,900 --> 00:27:43,460 (Frau) Hier ist dein Getr�nk. 278 00:27:43,460 --> 00:27:46,820 Wirklich? Ja. 279 00:27:46,820 --> 00:27:50,420 Du Mistkerl! 280 00:27:50,420 --> 00:27:53,180 Ich glaube, wir sollten mal besser 281 00:27:53,180 --> 00:27:56,040 Was hast du gesagt? Tut mir leid. 282 00:27:56,040 --> 00:28:00,580 Ich hab doch gesagt, du sollst ihr keinen Alkohol mehr geben! 283 00:28:00,580 --> 00:28:06,500 So eine Schei�e! Nimm! 284 00:28:06,500 --> 00:28:14,000 * St�hnen * 285 00:28:24,100 --> 00:28:30,725 * Schweres Atmen * 286 00:28:50,100 --> 00:28:58,100 * Langanhaltendes Tr�ten * 287 00:29:06,920 --> 00:29:09,420 Raphaehich�. 288 00:29:09,420 --> 00:29:13,180 ich mochte eigentlich, dass zwischen uns immer alles so klar war. 289 00:29:13,180 --> 00:29:15,660 Ohne Pl�ne. 290 00:29:15,660 --> 00:29:19,620 Ich habe nur einen Vorschlag gemacht. Dazu stehe ich. 291 00:29:19,620 --> 00:29:22,860 * Er tr�tet. * 292 00:29:22,860 --> 00:29:25,500 M�ssen wir uns das jetzt wirklich antun hier? 293 00:29:25,500 --> 00:29:26,820 Was antun? 294 00:29:26,820 --> 00:29:29,940 Na ja, diese Art Gespr�ch, ich mein, das k�nnen wir doch abk�rzen, oder? 295 00:29:29,940 --> 00:29:32,360 Wir wissen doch eh, wie�s laufen wird. 296 00:29:32,360 --> 00:29:34,800 Ich sag dir: �Das ist mir alles zu eng. 297 00:29:34,800 --> 00:29:37,660 Je mehr du von mir willst, desto weniger will ich von dir." 298 00:29:37,660 --> 00:29:40,660 Dann sagst du: "Ja, aber eine Aff�re war und ist nicht immer so einfach." 299 00:29:40,660 --> 00:29:42,860 Dann sag ich: �Das ist dein Ding, deine Entscheidung, 300 00:29:42,860 --> 00:29:45,380 deine Verantwortung. Und ich sag auch: �Nur weil ich jetzt 301 00:29:45,380 --> 00:29:48,620 * Sie hustet ostentativ. * krank bin, denkst du, 302 00:29:48,620 --> 00:29:52,500 du musst dich um mich k�mmern. Ich will dieses Mitleid aber nicht." 303 00:29:52,500 --> 00:29:55,940 Dann sagst du: �Du bist doch zu mir gekommen nach der Diagnose." 304 00:29:55,940 --> 00:29:58,260 Und dann sprichst du davon, was du alles f�r mich empfindest. 305 00:29:58,260 --> 00:30:00,420 Das will ich dann aber auch nicht h�ren. 306 00:30:00,420 --> 00:30:02,380 Und dann machst du dieses zerknautschte Gesicht, 307 00:30:02,380 --> 00:30:04,260 das eigentlich echt sehr sexy ist, 308 00:30:04,260 --> 00:30:06,180 aber das hilft uns dann auch nicht weiter. 309 00:30:06,180 --> 00:30:08,260 Und dann einigen wir uns darauf, dass es das Beste ist, 310 00:30:08,260 --> 00:30:10,560 dass wir ein bisschen Abstand voneinander brauchen. 311 00:30:10,560 --> 00:30:12,780 Und dann kommt dein gro�er Moment. 312 00:30:12,780 --> 00:30:15,700 Du sagst: "Ja, das ist das Beste f�r alle Beteiligten." 313 00:30:15,700 --> 00:30:22,460 Dann stehst du auf und gehst. 314 00:30:22,460 --> 00:30:28,820 * Er tr�tet. * 315 00:30:28,820 --> 00:30:31,940 Ich denke aber nicht, dass es das Beste ist f�r alle Beteiligten, 316 00:30:31,940 --> 00:30:38,690 wenn ich jetzt gehe. 317 00:30:42,540 --> 00:30:47,540 Tja. 318 00:31:06,640 --> 00:31:10,780 Vergiss nicht die Schuhe. 319 00:31:10,780 --> 00:31:18,780 * Rei�verschlussger�usch * 320 00:31:31,420 --> 00:31:39,420 Marion, du bist nicht so kalt, wie du immer tust. 321 00:31:57,060 --> 00:31:59,820 Wenn du dich beruhigt hast, dann denkst du noch daran, 322 00:31:59,820 --> 00:32:07,820 die anderen Sachen mitzunehmen, ne? 323 00:32:20,660 --> 00:32:26,300 * Sie seufzt. * 324 00:32:26,300 --> 00:32:28,140 * Es klopft an der T�r. * 325 00:32:28,140 --> 00:32:31,780 (Frau) Zimmerservice. 326 00:32:31,780 --> 00:32:36,060 * Schlie�ger�usch * 327 00:32:36,060 --> 00:32:39,200 Heute nicht, danke. 328 00:32:39,200 --> 00:32:42,700 (Frau) Sorry. 329 00:32:42,700 --> 00:32:50,700 * Stimmengewirr * 330 00:32:54,540 --> 00:32:57,340 (Verk�ufer) Sunglasses, watches, fragrance. 331 00:32:57,340 --> 00:32:59,620 See what we have, you don�t have to buy. 332 00:32:59,620 --> 00:33:07,620 See what we have, you don�t have to buy. 333 00:33:22,940 --> 00:33:30,300 (Mann) Willkommen, wie geht's? 334 00:33:30,300 --> 00:33:35,780 (Cihat) Ja, bitte? Ich suche Baran. 335 00:33:35,780 --> 00:33:37,940 (Cihat) Wo steckt der? (ldris) Dahinten! 336 00:33:37,940 --> 00:33:44,065 * Er pfeift. * 337 00:33:44,440 --> 00:33:51,315 (ldris) Deutschland. 338 00:33:51,660 --> 00:33:53,240 * Er lacht. * 339 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Was ist so witzig? 340 00:33:55,560 --> 00:33:59,720 Es kommen nicht mehr viele Deutsche. 341 00:33:59,720 --> 00:34:03,100 Na ja, ich bin nur wegen des Kaffees hier. 342 00:34:03,100 --> 00:34:06,240 (Cihat) Ich mach dir Kaffee. (ldris) Ja, das k�nnen wir. 343 00:34:06,240 --> 00:34:09,140 Sie fragt nach dir. 344 00:34:09,140 --> 00:34:11,900 (Cihat) Ich nehme sie, wenn du nicht willst. 345 00:34:11,900 --> 00:34:13,940 Sei ruhig. Hallo. 346 00:34:13,940 --> 00:34:18,620 Versteh mich nicht falsch. Ich wollte dir nur etwas geben 347 00:34:18,620 --> 00:34:26,620 bevor ich abreise. F�r mich? 348 00:34:32,540 --> 00:34:34,580 Danke. 349 00:34:34,580 --> 00:34:37,780 Etwas zu trinken? Ich gehe besser. 350 00:34:37,780 --> 00:34:41,460 Kaffee. Guter Kaffee. Setz dich, bitte. 351 00:34:41,460 --> 00:34:48,085 Komm schon, bitte. 352 00:34:49,000 --> 00:34:51,060 (ldris) Willkommen. 353 00:34:51,060 --> 00:34:56,460 Keine Sorge. Der Kaffee geht aufs Haus. 354 00:34:56,460 --> 00:34:58,920 Danke. 355 00:34:58,920 --> 00:35:00,940 Gestern 356 00:35:00,940 --> 00:35:03,940 Wie hei�t das? Sie hat mich falsch verstanden 357 00:35:03,940 --> 00:35:05,680 (ldris) Missverst�ndnis. 358 00:35:05,680 --> 00:35:07,940 Es war ein Missverst�ndnis. 359 00:35:07,940 --> 00:35:11,180 Aber jetzt bin ich gl�cklich, dich zu sehen. 360 00:35:11,180 --> 00:35:14,540 (Cihat) Hier Danke. 361 00:35:14,540 --> 00:35:19,740 (Cihat) Der beste Mokka, den es gibt. 362 00:35:19,740 --> 00:35:25,740 Trink, bitte. 363 00:35:30,900 --> 00:35:37,650 Wo ist dein Freund? 364 00:35:39,620 --> 00:35:43,500 Du bist Marion Marien 365 00:35:43,500 --> 00:35:44,960 Mario... 366 00:35:44,960 --> 00:35:46,180 Marlon. 367 00:35:46,180 --> 00:35:48,200 Yes? 368 00:35:48,200 --> 00:35:52,280 Du hei�t Marlon, ich Baran. 369 00:35:52,280 --> 00:35:58,940 Das sagtest du bereits. - (Cihat) Sag, dass du ihr Marmaris zeigst. 370 00:35:58,940 --> 00:36:01,760 Ich bereite etwas f�r dich vor. 371 00:36:01,760 --> 00:36:04,400 Heute Abend zeige ich dir Marmaris. 372 00:36:04,400 --> 00:36:08,780 Wir gehen spazieren, essen, trinken. Bist du Disco? 373 00:36:08,780 --> 00:36:12,340 Bin ich Disco? 374 00:36:12,340 --> 00:36:20,340 Bist du Disco? Ja. 375 00:36:22,580 --> 00:36:26,420 Danke f�r den Kaffee. 376 00:36:26,420 --> 00:36:29,700 Um neun an der Atat�rk Statue am Liman. 377 00:36:29,700 --> 00:36:33,580 (ldris) Liman hei�t Hafen. - Atat�rk, am Hafen. Ich warte auf dich. 378 00:36:33,580 --> 00:36:36,100 Solltest du nicht mit deinen Kumpels Eis essen? 379 00:36:36,100 --> 00:36:44,100 (Junge) Baran ...! Ja, Eis essen. 380 00:36:45,140 --> 00:36:50,220 Um neun, okay? 381 00:36:50,220 --> 00:36:58,220 * Er klatscht in die H�nde. * 382 00:37:11,940 --> 00:37:19,940 * Unterhaltung der Touristen, entspannte Loungemusik * 383 00:37:25,500 --> 00:37:30,260 * Motorenger�usche * 384 00:37:30,260 --> 00:37:34,340 (Kind) Bruder! Taschentuch gef�llig? 385 00:37:34,340 --> 00:37:36,740 Nein,danke. ZweiLha. 386 00:37:36,740 --> 00:37:44,740 Willst du mich abziehen? Geh weiter. 387 00:37:45,580 --> 00:37:47,980 Ja, nee. Das ist doch gut. 388 00:37:47,980 --> 00:37:52,920 Ja, das w�r super. Wann sagtest du? 389 00:37:52,920 --> 00:37:58,500 Ja, sonst auch Standby, wenn das 'ne Option ist. 390 00:37:58,500 --> 00:38:00,860 Instabul ist auch super. 391 00:38:00,860 --> 00:38:02,860 Ja, klar. 392 00:38:02,860 --> 00:38:04,940 Okay. * Es klopft. * 393 00:38:04,940 --> 00:38:06,740 Wart mal kurz. 394 00:38:06,740 --> 00:38:10,300 Wer ist da? 395 00:38:10,300 --> 00:38:12,580 Ja, bin wieder da. Alles gut. 396 00:38:12,580 --> 00:38:15,820 * Es klopft erneut. * 397 00:38:15,820 --> 00:38:22,820 Warte noch mal kurz. 398 00:38:23,220 --> 00:38:26,260 Woher wei�t du Schl�ssel. 399 00:38:26,260 --> 00:38:31,020 Ich hatte dir den Schl�ssel gebracht. 400 00:38:31,020 --> 00:38:33,000 Was willst du? 401 00:38:33,000 --> 00:38:37,300 Ich war an der Atat�rk Statue. Du nicht. Alles okay? 402 00:38:37,300 --> 00:38:43,300 Ja, mir geht's gut. Danke. 403 00:38:43,300 --> 00:38:45,900 Ja, hallo. Ich bin wieder da. 404 00:38:45,900 --> 00:38:47,980 Nee, alles gut. Was sagtest du? 405 00:38:47,980 --> 00:38:50,980 * Es klopft erneut. * 406 00:38:50,980 --> 00:38:52,940 Ah 407 00:38:52,940 --> 00:39:00,940 ich ruf dich gleich zur�ck, ja? Okay, bis gleich. 408 00:39:02,180 --> 00:39:06,780 Darf ich reinkommen? Nein, darfst du nicht. 409 00:39:06,780 --> 00:39:11,780 Hey! 410 00:39:11,960 --> 00:39:15,820 Reist du ab? 411 00:39:15,820 --> 00:39:18,160 Ja, ich reise ab. 412 00:39:18,160 --> 00:39:23,400 * Zufallen der T�r * 413 00:39:23,400 --> 00:39:29,620 Nimm mich mit. Nimm mich mit? 414 00:39:29,620 --> 00:39:33,160 Ich muss hier weg. Wir k�nnen heiraten. 415 00:39:33,160 --> 00:39:39,680 Ich glaube nicht, dass das so funktioniert. 416 00:39:39,680 --> 00:39:42,860 Warum nicht? Warum nicht? Gute Frage! 417 00:39:42,860 --> 00:39:45,800 Lass mal �berlegen. Vielleicht, weil ich dich gar nicht kenne. 418 00:39:45,800 --> 00:39:48,700 Wer bist du? Du kommst hier rein und fragst, ob ich dich heirate. 419 00:39:48,700 --> 00:39:52,060 Vielleicht bin ich ja schon verheiratet 420 00:39:52,060 --> 00:39:54,700 Du bist nicht verheiratet. 421 00:39:54,700 --> 00:39:57,720 Kein Ring. 422 00:39:57,720 --> 00:40:03,220 Ach,Go�. 423 00:40:25,380 --> 00:40:28,660 Leg den Pass zur�ck. 424 00:40:28,660 --> 00:40:34,660 Heute Morgen hast du mir in der Bar das gegeben. 425 00:40:34,660 --> 00:40:42,660 Aber was ich brauche, ist das hier. 426 00:40:53,140 --> 00:40:58,300 Warum ich? Warum nicht du? 427 00:40:58,300 --> 00:41:03,460 Am Abend sagtest du: "Baran, du hast etwas Besseres verdient." 428 00:41:03,460 --> 00:41:08,380 Erinnerst du dich? Dieses Hotel ist besser. 429 00:41:08,380 --> 00:41:11,740 Dieser Pass ist besser. 430 00:41:11,740 --> 00:41:15,320 Du bist besser. 431 00:41:15,320 --> 00:41:19,940 Du bist besser. 432 00:41:19,940 --> 00:41:26,400 Ja, ja ich bin besser 433 00:41:26,400 --> 00:41:28,980 Das Zimmer ist noch f�r zwei N�chte bezahlt. 434 00:41:28,980 --> 00:41:36,980 Ich gehe zur Rezeption. Du kannst also hierbleiben. 435 00:41:41,020 --> 00:41:43,800 * Melancholische Streicherkl�nge * 436 00:41:43,800 --> 00:41:50,925 Zum Flughafen, bitte. 437 00:42:30,700 --> 00:42:38,700 * Das Telefon klingelt. * 438 00:42:40,180 --> 00:42:44,540 Hallo. 439 00:42:44,540 --> 00:42:47,420 Marlon? 440 00:42:47,420 --> 00:42:51,020 Schreib diese Nummer auf 441 00:42:51,020 --> 00:42:58,395 + 49177 7071011. 442 00:43:00,460 --> 00:43:04,220 Hast du sie? Ja. 443 00:43:04,220 --> 00:43:09,020 Soll ich sie wiederholen? Nein, ich hab's. 444 00:43:09,020 --> 00:43:14,520 * Tuten * 445 00:43:20,180 --> 00:43:28,180 * Durchsage, ruhige Musik * 446 00:44:29,940 --> 00:44:31,620 Rapha. 447 00:44:31,620 --> 00:44:35,340 Hallo. 448 00:44:35,340 --> 00:44:38,460 Seit wann bist du hier? 449 00:44:38,460 --> 00:44:43,460 Schon ein Weilchen. 450 00:44:43,460 --> 00:44:46,140 M�chtest du was trinken? Hast du Durst? 451 00:44:46,140 --> 00:44:51,390 Hm-hm. 452 00:44:56,940 --> 00:44:59,260 Danke. 453 00:44:59,260 --> 00:45:07,260 Du wei�t, dass ich nicht will, dass du mich so siehst. 454 00:45:08,220 --> 00:45:11,300 Wie geht's dir? Hast du Schmerzen? 455 00:45:11,300 --> 00:45:13,960 Medikamente. 456 00:45:13,960 --> 00:45:17,780 Brauchst du irgendwas? 457 00:45:17,780 --> 00:45:25,260 * Sie atmet aus. * 458 00:45:25,260 --> 00:45:33,260 Ich hab dir gesagt, wir gehen da zusammen durch. 459 00:45:36,940 --> 00:45:43,815 Ich werde heiraten. 460 00:45:48,020 --> 00:45:55,240 * Er lacht. * 461 00:45:55,240 --> 00:46:02,340 * H�mmern * 462 00:46:02,340 --> 00:46:05,860 (Johann) Gibst du mir mal grad den Schraubenzieher? 463 00:46:05,860 --> 00:46:08,740 Den Schraubenzieher, bitte. 464 00:46:08,740 --> 00:46:11,060 (Leonie) Pasta w�r so weit. Wie sieht's bei euch aus? 465 00:46:11,060 --> 00:46:12,820 (Johann) Ja, gleich fertig. 466 00:46:12,820 --> 00:46:15,620 Hilfst du mir? 467 00:46:15,620 --> 00:46:18,300 Eins, zwei, drei. 468 00:46:18,300 --> 00:46:21,820 Auch da in die Ecke, nehm ich an? Ja, genau. Obwohl 469 00:46:21,820 --> 00:46:27,140 Das kann er sp�ter noch selber entscheiden. Stellt ruhig ab. 470 00:46:27,140 --> 00:46:29,320 Danke euch. Stimmt so. 471 00:46:29,320 --> 00:46:32,060 Magst du mitessen? Vegetarisch. Das ist lieb, aber... 472 00:46:32,060 --> 00:46:34,360 ihr k�nnt Baran bei Gelegenheit gerne mal einladen. 473 00:46:34,360 --> 00:46:36,820 (Johann) Machen wir. Wenn wir noch was f�r dich 474 00:46:36,820 --> 00:46:38,880 euch, uns, tun k�nnen, sag Bescheid. 475 00:46:38,880 --> 00:46:41,260 Ihr k�nnt den M�ll noch runterbringen. 476 00:46:41,260 --> 00:46:43,620 Das Bild auch gleich? 477 00:46:43,620 --> 00:46:45,100 Spa�! 478 00:46:45,100 --> 00:46:47,780 Les d�chets. (Jacques) Oui, Chef. 479 00:46:47,780 --> 00:46:49,740 (Johann) Tsch�ss. Tsch�ss. 480 00:46:49,740 --> 00:46:57,740 Also, wir h�ren uns. Ja, wir h�ren uns. 481 00:46:58,420 --> 00:47:06,170 * Durchsage * 482 00:47:14,400 --> 00:47:21,300 Hallo. Hallo. 483 00:47:21,300 --> 00:47:27,050 Hier lang. 484 00:47:31,120 --> 00:47:35,380 Hattest du einen angenehmen Flug? Ja, sehr. 485 00:47:35,380 --> 00:47:38,740 Mein erster Flug. 486 00:47:38,740 --> 00:47:41,940 Aufregend. Das hei�t 487 00:47:41,940 --> 00:47:47,940 "aufregend". 488 00:47:48,340 --> 00:47:51,100 Hast du kein Auto? Tust dir so was an? 489 00:47:51,100 --> 00:47:53,780 Im Berufsverkehr ist es so schneller. 490 00:47:53,780 --> 00:47:56,980 Ich zeige dir deine U-Bahnstation. 491 00:47:56,980 --> 00:48:04,980 Dann ist es leichter f�r dich, wenn du allein f�hrst. 492 00:48:06,280 --> 00:48:13,030 * Schlie�ger�usch * 493 00:48:20,860 --> 00:48:28,860 Nicht sehr ausgefallen, aber mit sch�nem Ausblick. 494 00:48:30,740 --> 00:48:35,460 Offiziell ist das nicht deine Adresse. - Ich wei�. 495 00:48:35,460 --> 00:48:39,460 Gartenstra�e 3. 496 00:48:39,460 --> 00:48:41,200 Das hier brauchst du: 497 00:48:41,200 --> 00:48:44,340 eine Fahrkarte f�r den �ffentlichen Nahverkehr. 498 00:48:44,340 --> 00:48:47,180 Einen Stadtplan. 499 00:48:47,180 --> 00:48:51,060 Und lerne so schnell wie m�glich Deutsch. 500 00:48:51,060 --> 00:48:55,340 Nach den drei Jahren gibt es einen Test. 501 00:48:55,340 --> 00:48:57,460 Falls du etwas brauchst, 502 00:48:57,460 --> 00:49:01,200 sag Bescheid. Im Keller sind noch Gardinen 503 00:49:01,200 --> 00:49:06,980 Du h�ttest das nicht tun m�ssen. 504 00:49:06,980 --> 00:49:12,860 Lass mich dich an unseren kleinen Deal erinnern. 505 00:49:12,860 --> 00:49:17,740 In den n�chsten drei Jahren ist es dein Job, alles zu tun, 506 00:49:17,740 --> 00:49:22,220 alles, um diese Aktion zum Erfolg zu f�hren. 507 00:49:22,220 --> 00:49:26,180 Sobald deine Schei�e zu meiner wird, ist es vorbei. 508 00:49:26,180 --> 00:49:28,580 Ganz einfach. 509 00:49:28,580 --> 00:49:30,620 * Sie wiederholt seine Aussagen. * 510 00:49:30,620 --> 00:49:32,300 Kein �rger. 511 00:49:32,300 --> 00:49:34,500 Keine Polizei. 512 00:49:34,500 --> 00:49:39,900 Kein Problem. 513 00:49:39,900 --> 00:49:44,780 Ich gehe jetzt. 514 00:49:44,780 --> 00:49:48,660 Morgen um 11:30 Uhr hole ich dich ab. 515 00:49:48,660 --> 00:49:54,910 Sei p�nktlich. 516 00:50:21,460 --> 00:50:26,220 Ich war. 517 00:50:26,220 --> 00:50:30,540 Ich bin. 518 00:50:30,540 --> 00:50:32,180 Ich werde sein. 519 00:50:32,180 --> 00:50:34,580 * Leiser t�rkischer Gesang * 520 00:50:34,580 --> 00:50:37,020 Erlsieles 521 00:50:37,020 --> 00:50:42,645 wird sein. 522 00:50:49,000 --> 00:50:51,740 Ich werde sein. 523 00:50:51,740 --> 00:50:54,300 Du wirst sein. 524 00:50:54,300 --> 00:50:57,140 Erlsieles 525 00:50:57,140 --> 00:51:02,765 wird sein. 526 00:51:04,020 --> 00:51:06,220 Sind Sie unser Dolmetscher? 527 00:51:06,220 --> 00:51:08,300 (Ozcip) Ozcip ist mein Name. Bach. 528 00:51:08,300 --> 00:51:13,780 Unser �bersetzer. Hallo. 529 00:51:13,780 --> 00:51:21,780 (Ozcip) Ziehst du mein Sakko an? Vielleicht. Ich probier�s an. 530 00:51:23,460 --> 00:51:28,585 Danke. 531 00:51:28,860 --> 00:51:31,940 Gef�llt�s dir? Klar. 532 00:51:31,940 --> 00:51:35,380 (Standesbeamtin) Bach und Ozyakub? Ja. 533 00:51:35,380 --> 00:51:40,180 Na dann, trauen wir uns! 534 00:51:40,180 --> 00:51:48,180 (Ozcip) Guten Tag. (Standesbeamtin) Guten Tag. 535 00:51:51,420 --> 00:51:54,340 (Ozcip) Bitte sch�n. Danke. 536 00:51:54,340 --> 00:51:56,540 Viel Gl�ck euch beiden. Danke. 537 00:51:56,540 --> 00:52:04,540 Man sieht sich. Danke. 538 00:52:05,740 --> 00:52:11,140 Nein, danke. Ich habe aufgeh�rt. 539 00:52:11,140 --> 00:52:14,340 Was sind deine Pl�ne? 540 00:52:14,340 --> 00:52:17,640 Wie w�r�s mit etwas zu essen oder zu trinken? 541 00:52:17,640 --> 00:52:21,180 Ich meine grunds�tzlich. Ich m�chte hierbleiben. 542 00:52:21,180 --> 00:52:24,420 In Ordnung. 543 00:52:24,420 --> 00:52:30,500 Baran Bach. Na dann. Ist das echtes Gold? 544 00:52:30,500 --> 00:52:34,020 Achte darauf, dass du ihn immer tr�gst. 545 00:52:34,020 --> 00:52:38,060 Ich werde es zur�ckzahlen. 546 00:52:38,060 --> 00:52:41,740 Wie auch immer. Wenn du bleiben m�chtest, 547 00:52:41,740 --> 00:52:46,940 brauchst du einen richtigen Job. Mit Papieren. 548 00:52:46,940 --> 00:52:49,500 Okay? Okay. 549 00:52:49,500 --> 00:52:57,500 Wie, �okay"? Ich werde einen Job suchen. 550 00:53:02,260 --> 00:53:06,980 (Mark) Alles klar. Ich brauche deinen F�hrerschein. 551 00:53:06,980 --> 00:53:11,760 F�hrerschein. 552 00:53:11,760 --> 00:53:14,900 Kein F�hrerschein? 553 00:53:14,900 --> 00:53:18,000 Ich kann Auto fahren. 554 00:53:18,000 --> 00:53:21,020 Na ja, wer nicht Autofahren kann, muss selber schleppen, oder? 555 00:53:21,020 --> 00:53:24,060 Also, er spricht die Sprache nicht und er kann kein Auto fahren 556 00:53:24,060 --> 00:53:26,280 Er kann ja fahren, nur halt kein F�hrerschein. 557 00:53:26,280 --> 00:53:28,460 Typen, die andern auf den F��en stehen, hab ich genug. 558 00:53:28,460 --> 00:53:30,780 Er so!! �nen F�hrerschein machen, kann er gerne wiederkommen. 559 00:53:30,780 --> 00:53:32,940 Sorry, you need a F�hrerschein in Deutschland. 560 00:53:32,940 --> 00:53:35,500 Vorschlag: Er f�ngt sofort an, und wenn du ihn brauchen kannst, 561 00:53:35,500 --> 00:53:36,840 kommt direkt die Fahrschule. 562 00:53:36,840 --> 00:53:38,980 Ich kann ihn nicht brauchen, echt nicht. 563 00:53:38,980 --> 00:53:44,480 Mark hm? 564 00:53:51,060 --> 00:53:56,300 Komm mit. 565 00:53:56,300 --> 00:54:01,460 Danke. Bitte. 566 00:54:01,460 --> 00:54:03,860 * Surren * 567 00:54:03,860 --> 00:54:05,420 (Mark) Ferdi? 568 00:54:05,420 --> 00:54:08,580 Landsmann von dir - Baran. Kann kein Deutsch, braucht 'ne Einweisung. 569 00:54:08,580 --> 00:54:11,700 (Ferdi) Wie geht's? Ich bin Ferdi. Baran Bach. 570 00:54:11,700 --> 00:54:13,860 Dann kommst du zu mir und sagst mir, ob er was taugt. 571 00:54:13,860 --> 00:54:17,300 (Ferdi) Willkommen in Deutschland. Sicherheit geht vor. 572 00:54:17,300 --> 00:54:25,300 Siehst du die rote Linie? Geh nie da dr�ber. 573 00:54:26,820 --> 00:54:30,100 Die Koffer von oben landen erstmal hier 574 00:54:30,100 --> 00:54:37,060 und wir bef�rdern sie zu den Flugzeugen. 575 00:54:37,060 --> 00:54:39,740 Damit scannst du das Etikett. 576 00:54:39,740 --> 00:54:43,420 Dann packst den Koffer auf den Wagen, okay? - Klar. 577 00:54:43,420 --> 00:54:50,545 Nimm das und komm mit. 578 00:55:11,100 --> 00:55:14,860 Ist ja klar, dass es Zeitfenster gibt, vorschriftsm��ig. 579 00:55:14,860 --> 00:55:17,620 Die Werte sind sauber, ich f�hle mich gut. 580 00:55:17,620 --> 00:55:20,260 Sie m�ssen doch eine ungef�hre Aussicht geben k�nnen. 581 00:55:20,260 --> 00:55:23,300 (Dr. Stade) Gut. Anders: Wenn Sie eine Boeing starten, 582 00:55:23,300 --> 00:55:26,380 wie viele Checklisten arbeiten Sie ab vor dem Start? 583 00:55:26,380 --> 00:55:28,900 Dieses Jahr noch? Ja? Nein? Vielleicht? 584 00:55:28,900 --> 00:55:31,020 Wie w�re es mit einer Kur, drei Wochen an die See? 585 00:55:31,020 --> 00:55:33,980 Oh Gott! Die steht Ihnen zu. 586 00:55:33,980 --> 00:55:37,500 Sie haben eine Extremsituation. Extremsituation? 587 00:55:37,500 --> 00:55:40,740 Die eigentliche Extremsituation ist das st�ndige Rumsitzen. 588 00:55:40,740 --> 00:55:43,940 Sie merken selbst, was das Tamoxifen mit Ihnen macht. 589 00:55:43,940 --> 00:55:47,700 Untersch�tzen Sie das nicht. 590 00:55:47,700 --> 00:55:51,020 Wie stehen Sie eigentlich zum Wiederaufbau Ihrer Brust? 591 00:55:51,020 --> 00:55:59,020 Wir h�tten da Ist gerade nicht mein Thema, danke. 592 00:56:11,660 --> 00:56:16,100 Ich muss dir was sagen. Ich hab, �hm 593 00:56:16,100 --> 00:56:20,100 Ich hatte 594 00:56:20,100 --> 00:56:25,820 Ich bin operiert worden und 595 00:56:25,820 --> 00:56:29,620 Oh, Gott 596 00:56:29,620 --> 00:56:34,260 Ich hab dich ja geheiratet, ne, und ich finde, �hm 597 00:56:34,260 --> 00:56:36,220 du solltest 598 00:56:36,220 --> 00:56:41,020 als mein Ehemann solltest du 599 00:56:41,020 --> 00:56:43,620 Ehemann. 600 00:56:43,620 --> 00:56:45,900 E-he-mann. 601 00:56:45,900 --> 00:56:48,100 Mein Ehemann! 602 00:56:48,100 --> 00:56:50,740 Ja! Du solltest doch Bescheid wissen, 603 00:56:50,740 --> 00:56:55,180 wie es deiner E-he-frau geht, oder etwa nicht, hm? 604 00:56:55,180 --> 00:57:01,780 * Es l�utet an der T�r. * 605 00:57:01,780 --> 00:57:06,300 (Johann) Oh, sollen wir gleich noch mal klingeln? 606 00:57:06,300 --> 00:57:10,340 Schlechter Zeitpunkt. Sollen wir sp�ter wiederkommen? 607 00:57:10,340 --> 00:57:12,140 Nein, kein Problem. 608 00:57:12,140 --> 00:57:15,420 Ich bin Leonie, Johann... Wir sind deine Nachbarn. 609 00:57:15,420 --> 00:57:18,620 Wir m�chten dich willkommen hei�en. 610 00:57:18,620 --> 00:57:22,480 Deutsche Tradition. Brot und Salz, das bringt Gl�ck. 611 00:57:22,480 --> 00:57:25,340 Okay,danke. 612 00:57:25,340 --> 00:57:27,260 Wir wohnen da. 613 00:57:27,260 --> 00:57:33,340 Wenn du mal Zucker oder sonst was brauchst, komm r�ber. 614 00:57:33,340 --> 00:57:37,000 Ja, komm einfach r�ber. Heute Abend h�tten wir Zelt. 615 00:57:37,000 --> 00:57:39,580 Ich muss morgen arbe�en, aberdanke. 616 00:57:39,580 --> 00:57:42,380 Klar, n�chstes Mal. 617 00:57:42,380 --> 00:57:45,380 Geh�rt das Fahrrad euch? 618 00:57:45,380 --> 00:57:47,740 Ja, aber es ist kaputt. 619 00:57:47,740 --> 00:57:53,420 Ich wollte es reparieren, aber ich werde es wohl so verkaufen. 620 00:57:53,420 --> 00:58:00,620 Das ist kein gutes Schloss. 621 00:58:00,620 --> 00:58:05,920 Siehst du? Ich kann es reparieren. 622 00:58:05,920 --> 00:58:09,820 Wenn du es reparierst, kannst du es auch benutzen. 623 00:58:09,820 --> 00:58:11,620 Oder? Ah, okay. 624 00:58:11,620 --> 00:58:14,260 Digger, du hast 'n Fahrrad. 625 00:58:14,260 --> 00:58:16,400 Mach schon. 626 00:58:16,400 --> 00:58:19,420 Klar, es geh�rt dir. 627 00:58:19,420 --> 00:58:22,440 Wirklich? Wirklich. Alles gut! 628 00:58:22,440 --> 00:58:23,940 Alles gut. 629 00:58:23,940 --> 00:58:30,190 Man sieht sich. 630 00:58:32,900 --> 00:58:38,420 * Fantasievolle Streicherkl�nge * 631 00:58:38,420 --> 00:58:45,920 * Klirren * 632 00:59:15,300 --> 00:59:19,460 (Ferdi) Wie geht's, mein Ausl�nder? Danke. Und selbst? 633 00:59:19,460 --> 00:59:22,900 Die Flugzeuge werden von anderen gewartet. 634 00:59:22,900 --> 00:59:25,900 Ich schaue nur. Ich muss zu Hause etwas reparieren. 635 00:59:25,900 --> 00:59:29,800 Neue Bleibe, verstehe. Ja, leider. 636 00:59:29,800 --> 00:59:32,480 Nimmst du ihn mit? 637 00:59:32,480 --> 00:59:34,420 Darfich? 638 00:59:34,420 --> 00:59:38,740 D�rfen, nicht d�rfen Wir machen jetzt Mittag. 639 00:59:38,740 --> 00:59:44,990 Ich komme nach. 640 00:59:49,500 --> 00:59:54,660 * Rattern des Zuges * 641 00:59:54,660 --> 00:59:57,140 (Polizist) Hallo, Ausweiskontrolle! Ausweis? 642 00:59:57,140 --> 00:59:59,540 Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis. Ausweis? 643 00:59:59,540 --> 01:00:02,660 Ausweis. Passport. Passaporte. No. 644 01:00:02,660 --> 01:00:05,100 Kein Ausweis? Nix Ausweis? Home. 645 01:00:05,100 --> 01:00:10,980 Auswe�. Home. 646 01:00:10,980 --> 01:00:14,380 Ich werd dich jetzt so lange belagern, bis ich ein Date bekomme. 647 01:00:14,380 --> 01:00:16,980 Alte Schule. Ich bin jetzt verheiratet. 648 01:00:16,980 --> 01:00:20,220 Ich bin jetzt getrennt. Wir k�nnten wieder eine Aff�re haben. 649 01:00:20,220 --> 01:00:22,580 Bist du so scharf darauf, meine Narben zu sehen? 650 01:00:22,580 --> 01:00:25,140 Das w�rde mich deutlich weniger �berfordern, als nachzuvollziehen, 651 01:00:25,140 --> 01:00:26,460 warum du einen 652 01:00:26,460 --> 01:00:29,820 hilf mir? - Einen Fremden? Einen Menschen in Not? 653 01:00:29,820 --> 01:00:31,420 "Mensch in Not!" 654 01:00:31,420 --> 01:00:35,940 Sonne, Palmen, Strand. So 'ne Not h�tte ich auch gerne. 655 01:00:35,940 --> 01:00:39,780 Es gibt Tausende andere Wege, jemandem zu helfen. 656 01:00:39,780 --> 01:00:43,500 Nur so am Rande, was hat er hier denn vor? Jura studieren? 657 01:00:43,500 --> 01:00:46,580 Vielleicht wird er ja Orchestermusiker, hm? 658 01:00:46,580 --> 01:00:49,060 Und was ist die Gegenleistung f�r das Leben, 659 01:00:49,060 --> 01:00:50,700 dass du ihm hier ausbreitest? 660 01:00:50,700 --> 01:00:53,100 So Gesichter wie deins jetzt zum Beispiel, 661 01:00:53,100 --> 01:00:55,980 das ist ziemlich unbezahlbar. Ich nehme einen Kaffee daf�r. 662 01:00:55,980 --> 01:00:59,040 Klar bitte, bedien dich. Kann ich dir noch was Gutes tun? 663 01:00:59,040 --> 01:01:03,600 In der Tat. Luises Klasse l�dt Leute ein, die von ihrem Beruf erz�hlen. 664 01:01:03,600 --> 01:01:07,980 Ich habe ihr gesagt, ich w�sste wen. Musiker haben viel zu erz�hlen, hm? 665 01:01:07,980 --> 01:01:10,300 Komm schon, Pilot sein ist ein Kindertraum. 666 01:01:10,300 --> 01:01:12,300 Da kann ich die einpacken mit meiner Tr�te. 667 01:01:12,300 --> 01:01:17,700 Meine masochistische Ader ist dazu nicht ausgepr�gt genug, f�rchte ich. 668 01:01:17,700 --> 01:01:21,900 Wenn deine kleine Fl�chtlingshilfe auffliegt, fliegst du nie wieder. 669 01:01:21,900 --> 01:01:24,260 * Sie spricht mit ostdeutschem Akzent. * 670 01:01:24,260 --> 01:01:26,020 Ach Rapha, als alter Ossi k�nntest du dich ja 671 01:01:26,020 --> 01:01:27,900 zu mehr Mitgef�hl durchringen. 672 01:01:27,900 --> 01:01:31,160 Gut, ich geh vorerst nicht zur Beh�rde. 673 01:01:31,160 --> 01:01:34,040 Beh�rde! 674 01:01:34,040 --> 01:01:38,220 Das kaufe ich jetzt mal als entgleisten Humor ab. 675 01:01:38,220 --> 01:01:41,140 Alte Stasi-Methoden. Kein Kaffee im Haus. 676 01:01:41,140 --> 01:01:45,060 Ich w�rde jetzt gerne duschen. Soll ich mitkommen? 677 01:01:45,060 --> 01:01:47,480 * Ihr Handy klingelt. * Ist er das? 678 01:01:47,480 --> 01:01:48,860 Ja hallo? 679 01:01:48,860 --> 01:01:51,500 Wenn ja, dann sag ihm, du hast heute Abend schon was vor. 680 01:01:51,500 --> 01:01:54,100 Am Apparat. 681 01:01:54,100 --> 01:01:56,220 Ja, das bin ich, �hm 682 01:01:56,220 --> 01:01:59,980 Setzen Sie mich bitte kurz ins Bild? 683 01:01:59,980 --> 01:02:07,900 Okay, verstehe. Ja, das ist korrekt. Und wie ist die Adresse? 684 01:02:07,900 --> 01:02:13,260 Danke. Bin unterwegs. 685 01:02:13,260 --> 01:02:17,540 Zieh die T�r hinter dir zu, wenn du gehst, ja? 686 01:02:17,540 --> 01:02:20,620 Ich sag meiner Tochter, du checkst deine Termine. 687 01:02:20,620 --> 01:02:24,180 H�rst du? 688 01:02:24,180 --> 01:02:27,900 Ich wurde angerufen. Bach, ein fehlendes Dokument. 689 01:02:27,900 --> 01:02:32,300 (Polizist) Ach ja, Bach. 690 01:02:32,300 --> 01:02:36,360 Sie sind die Frau? Hm-hm. 691 01:02:36,360 --> 01:02:38,880 Einmal Bach nach vorne, bitte. 692 01:02:38,880 --> 01:02:42,380 Und das war also eine verdachtsunabh�ngige Kontrolle, ja? 693 01:02:42,380 --> 01:02:46,780 Wir haben es laufend mit Leuten zu tun, die unregistriert im Land sind. 694 01:02:46,780 --> 01:02:49,900 Es ist im Sinne aller, dass wir verst�rkt kontrollieren. 695 01:02:49,900 --> 01:02:51,820 Einmal unterschreiben, bitte. Gut. 696 01:02:51,820 --> 01:02:56,160 Er ist also registriert, und ja, wir sind auch verheiratet. 697 01:02:56,160 --> 01:02:59,820 Kaum vorstellbar vielleicht, aber amtlich. 698 01:02:59,820 --> 01:03:02,740 Nichts wie weg. 699 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Haben sie Fragen �ber uns gestellt? 700 01:03:05,900 --> 01:03:09,120 Adresse. Was hast du gesagt? 701 01:03:09,120 --> 01:03:14,100 Ich habe Gartenstra�e gesagt. Deine Adresse. 702 01:03:14,100 --> 01:03:19,360 Wollten sie sonst noch etwas wissen? 703 01:03:19,360 --> 01:03:24,180 Soweit ich wei�, nehmen sie niemanden grundlos mit. 704 01:03:24,180 --> 01:03:27,660 Vielleicht wei�t du nicht alles, Marion? 705 01:03:27,660 --> 01:03:32,780 Nat�rlich wei� ich nicht alles, Baran. Deshalb frage ich. 706 01:03:32,780 --> 01:03:35,660 Wenn du dich mit der Polizei anlegst, haben wir ein Problem. 707 01:03:35,660 --> 01:03:37,720 Sicher, ich wei�. 708 01:03:37,720 --> 01:03:39,580 Sicher? Sicher. 709 01:03:39,580 --> 01:03:47,340 Ich frage nur und will helfen. Sei also bitte nicht beleidigt. 710 01:03:47,340 --> 01:03:51,620 Im Auto wird nicht geraucht. 711 01:03:51,620 --> 01:03:57,745 Okay, Captain. 712 01:03:59,600 --> 01:04:02,060 Keine Umst�nde. 713 01:04:02,060 --> 01:04:05,740 Lass die Schuhe an, bitte. 714 01:04:05,740 --> 01:04:11,300 Willst du was trinken? 715 01:04:11,300 --> 01:04:13,860 Geh�rt das alles dir? 716 01:04:13,860 --> 01:04:16,380 Es geh�rte meinen Eltern. 717 01:04:16,380 --> 01:04:20,100 Ich bin vor einem Jahr eingezogen. 718 01:04:20,100 --> 01:04:22,700 Deine Eltern? Ja. 719 01:04:22,700 --> 01:04:25,700 Wissen sie ...? 720 01:04:25,700 --> 01:04:31,060 Meine Mutter starb an Krebs. 721 01:04:31,060 --> 01:04:35,420 Nach ihrem Tod wollte mein Vater auch nicht mehr, 722 01:04:35,420 --> 01:04:39,100 also folgte er ihr. 723 01:04:39,100 --> 01:04:41,900 Folgte ihr? 724 01:04:41,900 --> 01:04:45,300 Tabletten. 725 01:04:45,300 --> 01:04:52,300 Ich meine kein Pils. 726 01:05:14,380 --> 01:05:20,060 Du musst diese Kopie immer bei dir tragen. 727 01:05:20,060 --> 01:05:25,060 Okay. 728 01:05:25,900 --> 01:05:33,775 Ich gehe mich mal umziehen. 729 01:06:05,500 --> 01:06:10,380 Nein, nein. Das ist ein Missverst�ndnis. 730 01:06:10,380 --> 01:06:18,380 * Sie kichert. * 731 01:06:24,900 --> 01:06:28,260 Warum machst du das? 732 01:06:28,260 --> 01:06:30,880 Was? Das. 733 01:06:30,880 --> 01:06:33,940 Alles. Warum? 734 01:06:33,940 --> 01:06:38,340 Du hast mich darum gebeten, oder? 735 01:06:38,340 --> 01:06:39,900 Schau. 736 01:06:39,900 --> 01:06:44,140 Du solltest wissen, dass ich nicht aus Eigennutz handele. 737 01:06:44,140 --> 01:06:52,140 Aber ich hoffe, du w�rdest dasselbe f�r mich tun. 738 01:06:54,540 --> 01:06:58,780 Du findest mich in der K�che. 739 01:06:58,780 --> 01:07:06,280 Lass uns Kaffee trinken. 740 01:07:13,460 --> 01:07:18,260 * Pl�tschern * 741 01:07:18,260 --> 01:07:21,860 Wie viel Geld verdiene ich am Flughafen? 742 01:07:21,860 --> 01:07:26,220 Ungef�hr 400. Vorerst. 743 01:07:26,220 --> 01:07:29,940 Pro Woche? Nein, im Monat. 744 01:07:29,940 --> 01:07:34,260 Mark stellt dich als Praktikant ein. 745 01:07:34,260 --> 01:07:41,380 Dann bist du sozialversichert. Das ist wichtig. 746 01:07:41,380 --> 01:07:47,120 Wie viel kostet meine Wohnung? Etwas mehr als 400. 747 01:07:47,120 --> 01:07:50,960 400? 748 01:07:50,960 --> 01:07:55,340 Wie soll das gehen mit 400 Euro? 749 01:07:55,340 --> 01:07:57,900 F�hrerschein: 2000 Euro. 750 01:07:57,900 --> 01:08:00,840 Wohnung: 400 Euro. 751 01:08:00,840 --> 01:08:03,300 Essen, Trinken, Fahrkarte 752 01:08:03,300 --> 01:08:08,620 Baran. Baran. 753 01:08:08,620 --> 01:08:10,540 Baran. Ba-ran. 754 01:08:10,540 --> 01:08:12,420 Ba-ran. 755 01:08:12,420 --> 01:08:13,980 Rrrr. 756 01:08:13,980 --> 01:08:15,460 Ba-rran. 757 01:08:15,460 --> 01:08:17,120 Yes. Okay. 758 01:08:17,120 --> 01:08:20,660 Es freut mich, dass du den F�hrerschein machen willst. 759 01:08:20,660 --> 01:08:24,020 Es gibt zwei M�glichkeiten. Entweder du sparst das Geld, 760 01:08:24,020 --> 01:08:27,300 aber bei deinem Gehalt dauert es lange, 761 01:08:27,300 --> 01:08:31,040 bis du 2000 Euro zusammen hast. 762 01:08:31,040 --> 01:08:33,180 Zweite M�glichkeit: 763 01:08:33,180 --> 01:08:36,860 Ich leihe dir das Geld, du zahlst es sp�ter zur�ck. 764 01:08:36,860 --> 01:08:40,220 Dann k�nntest du sofort zur Fahrschule gehen 765 01:08:40,220 --> 01:08:47,560 und fr�her einen besseren Job bekommen. Du entscheidest das. 766 01:08:47,560 --> 01:08:50,420 (Fahrlehrerin) Wenn Sie hier unterschreiben w�rden. 767 01:08:50,420 --> 01:08:53,220 Dann brauchen wir noch einen Erste-Hilfe-Kurs. 768 01:08:53,220 --> 01:08:57,180 Da gibt es Wochenendangebote. Zudem ein biometrisches Passfoto. 769 01:08:57,180 --> 01:08:59,820 Und den Sehtest. 770 01:08:59,820 --> 01:09:06,580 Sie m�ssen pr�fen, ob du eine Brille brauchst. 771 01:09:06,580 --> 01:09:11,980 * Er liest die Buchstaben mit Akzent vor. * 772 01:09:11,980 --> 01:09:19,480 (Optiker) Das sind deine neuen Gl�ser. 773 01:09:19,480 --> 01:09:22,180 Unglaublich. 774 01:09:22,180 --> 01:09:23,940 Unglaublich, hm? 775 01:09:23,940 --> 01:09:29,815 Unglaublich. 776 01:09:33,020 --> 01:09:35,580 * Klicken der Kamera * 777 01:09:35,580 --> 01:09:38,560 Gl�ckliche Menschen. 778 01:09:38,560 --> 01:09:41,500 Sieht so aus. 779 01:09:41,500 --> 01:09:44,700 Und du? Ist Baran gl�cklich? 780 01:09:44,700 --> 01:09:47,540 Ja, Baran gl�cklich. 781 01:09:47,540 --> 01:09:49,820 Und Marlon? 782 01:09:49,820 --> 01:09:52,380 Ma-rr-ion. 783 01:09:52,380 --> 01:09:55,700 Ma-rr-ion. Ma-rr-ion. 784 01:09:55,700 --> 01:09:58,900 Ist Marien gl�cklich? 785 01:09:58,900 --> 01:10:02,740 Sehe ich ungl�cklich aus? 786 01:10:02,740 --> 01:10:09,660 Vielleicht wolltest du so etwas. 787 01:10:09,660 --> 01:10:13,300 Vielleicht als ich sechs war. 788 01:10:13,300 --> 01:10:16,940 Aber das Ich wei� nicht, was ich sagen soll. 789 01:10:16,940 --> 01:10:19,220 Das ist eher ein 790 01:10:19,220 --> 01:10:20,860 Gruselkabinett. 791 01:10:20,860 --> 01:10:23,300 * Sie r�uspert sich. * 792 01:10:23,300 --> 01:10:25,940 You know: Gruselkabinett. 793 01:10:25,940 --> 01:10:28,600 Gruselkrabi... Gruselkabinett. 794 01:10:28,600 --> 01:10:33,860 (Fotograf) So bitte sch�n, die Bilder. 795 01:10:33,860 --> 01:10:41,860 * Es erklingt vertr�umte, impressionistische Klaviermusik. * 796 01:10:43,660 --> 01:10:46,340 Sch�ne Musik. 797 01:10:46,340 --> 01:10:53,180 Sie gef�llt dir? Ja. 798 01:10:53,180 --> 01:10:55,940 * Klicken des Blinkers * 799 01:10:55,940 --> 01:10:59,660 (Taxifahrerin) So, einer wollte aussteigen an der U-Bahn. 800 01:10:59,660 --> 01:11:01,420 YES. 801 01:11:01,420 --> 01:11:04,340 Bitte. 802 01:11:04,340 --> 01:11:12,340 Okay. Okay. 803 01:11:14,180 --> 01:11:22,180 Aus Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 804 01:11:24,780 --> 01:11:27,740 Aus Wiedersehen, auf Wiedersehen. 805 01:11:27,740 --> 01:11:33,420 Ulan Baran. 806 01:11:33,420 --> 01:11:35,700 * Laute Musik * 807 01:11:35,700 --> 01:11:38,300 (Johann) Hey, da seid ihr ja. Kommt rein. 808 01:11:38,300 --> 01:11:41,140 Sch�n, dass du da bist. Danke, in die K�che damit. 809 01:11:41,140 --> 01:11:43,900 Na, wie geht's? Sch�n. Hey! 810 01:11:43,900 --> 01:11:46,020 Wie geht's, Bruder? Sehr gut! Dir? 811 01:11:46,020 --> 01:11:48,060 Gut. Komm rein, wir feiern. 812 01:11:48,060 --> 01:11:50,820 Ah, wir feiern: Party! 813 01:11:50,820 --> 01:11:53,120 Ah, nein, Bruder, danke. 814 01:11:53,120 --> 01:11:56,500 Nix"nein,nein,�ruderL Doch,doch,doch! 815 01:11:56,500 --> 01:11:58,940 Ganz wichtig. Da drinnen ist so was wie 816 01:11:58,940 --> 01:12:00,540 Komm einfach rein. 817 01:12:00,540 --> 01:12:03,300 Guck mal, wer da ist! Hey! 818 01:12:03,300 --> 01:12:06,380 Wir haben schon bei dir geklingelt, um dich zu warnen. 819 01:12:06,380 --> 01:12:08,940 (Johann) Zu warnen. Wir wollten dich einladen, Baran. 820 01:12:08,940 --> 01:12:11,020 (Jacques) Leonie findet dich extrem 821 01:12:11,020 --> 01:12:12,740 Das mussten wir feiern. 822 01:12:12,740 --> 01:12:15,420 (Johann) Jacques, er versteht dich nicht. 823 01:12:15,420 --> 01:12:18,340 Anstelle deiner Frau w�rde ich besser auf dich aufpassen. 824 01:12:18,340 --> 01:12:22,540 * Gel�chter, Stimmengewirr, stimmungsvolle Musik * 825 01:12:22,540 --> 01:12:24,860 (Johann) So, Erstversorgung. 826 01:12:24,860 --> 01:12:32,860 Chin, chin, sch�n, dass du da bist. 827 01:12:33,720 --> 01:12:40,595 Trink, trink, trink! 828 01:13:07,340 --> 01:13:13,215 Es ist sp�t. 829 01:13:22,540 --> 01:13:30,540 * Laute Rufe, ged�mpfte Musik * 830 01:13:38,220 --> 01:13:43,970 * Zischen * 831 01:13:49,580 --> 01:13:57,380 Steig aufs Fahrrad statt in den Bus. 832 01:13:57,380 --> 01:14:00,500 Ich reparieren selber. Wie neu. 833 01:14:00,500 --> 01:14:06,000 Schau mal 834 01:14:06,420 --> 01:14:09,260 Kein Problem. 835 01:14:09,260 --> 01:14:11,860 (Kunde) Wo sind die Fahrr�der her? Leonie? 836 01:14:11,860 --> 01:14:13,900 Gibt�s da Kaufrechnungen? Wo ist das Problem? 837 01:14:13,900 --> 01:14:15,660 Wer sagt mir denn, dass ich keinen �rger kriege, 838 01:14:15,660 --> 01:14:18,260 wenn die Polizei mich damit anh�lt? Digger, das ist 'n Flohmarkt. 839 01:14:18,260 --> 01:14:20,960 Wenn du hier 'ne Platte kaufst, kriegst du auch keine Rechnung. 840 01:14:20,960 --> 01:14:23,820 (Johann) Stell dir vor, er w�r blond, blau�ugig und so blass wie du. 841 01:14:23,820 --> 01:14:31,695 Das wollte ich gerade sagen. 842 01:14:40,340 --> 01:14:43,740 Lass mich bitte meine Arbeit machen. 843 01:14:43,740 --> 01:14:46,540 Keine Sp��chen. 844 01:14:46,540 --> 01:14:49,380 (Mark) Hm-hm. 845 01:14:49,380 --> 01:14:52,780 Hm-hm. 846 01:14:52,780 --> 01:14:55,420 Ja, er betet halt f�nfmal am Tag. 847 01:14:55,420 --> 01:14:58,580 Das musste ich auch erst mal schlucken, so. 848 01:14:58,580 --> 01:15:01,540 Aber die Kopftuchdebatte haben wir durch. 849 01:15:01,540 --> 01:15:04,180 Er �berl�sst die Entscheidung mir. 850 01:15:04,180 --> 01:15:08,460 Ich finde ja, das steht mir einfach nicht. 851 01:15:08,460 --> 01:15:13,335 Ja. 852 01:15:13,940 --> 01:15:21,940 * Expressive Streicherkl�nge * 853 01:15:45,580 --> 01:15:48,020 * Baran klatscht als Einziger. * 854 01:15:48,020 --> 01:15:54,500 * R�uspern einiger Leute * 855 01:15:54,500 --> 01:15:59,380 * Das Orchester spielt weiter. * 856 01:15:59,380 --> 01:16:01,940 * Lautes Stimmengewirr, Klirren * 857 01:16:01,940 --> 01:16:04,500 Willst du etwas trinken? 858 01:16:04,500 --> 01:16:08,300 Ich mach das. Bitte, Marion. Lass mich 859 01:16:08,300 --> 01:16:12,060 Es ist teuer hier. Lade mich ein anderes Mal ein. 860 01:16:12,060 --> 01:16:14,700 (Dr. Stade) Frau Bach? Dr. Stade. 861 01:16:14,700 --> 01:16:17,340 Sch�n, Sie hier zu sehen! 862 01:16:17,340 --> 01:16:19,440 Ja. Ja, kleine Welt, nicht? 863 01:16:19,440 --> 01:16:23,140 Ich sah Sie eben aus der Ferne und dachte, das ist sie doch tats�chlich. 864 01:16:23,140 --> 01:16:25,100 Ja, das ist sie. Hallo? 865 01:16:25,100 --> 01:16:27,280 Hallo. Wie geht's? Danke. 866 01:16:27,280 --> 01:16:31,080 Ah, Verzeihung, das ist Baran, mein Mann. 867 01:16:31,080 --> 01:16:33,460 Sehr erfreut. Hm. 868 01:16:33,460 --> 01:16:35,820 Hat auch sein Gutes, wenn die Frau nicht st�ndig 869 01:16:35,820 --> 01:16:38,760 von A nach B jetten muss. 870 01:16:38,760 --> 01:16:42,500 Tolles Konzert, oder? Ja, toll. 871 01:16:42,500 --> 01:16:46,140 Baran ist noch nicht so lange hier, er lernt gerade erst Deutsch. 872 01:16:46,140 --> 01:16:47,980 Das Konzert war 873 01:16:47,980 --> 01:16:49,820 * Sie lacht. * 874 01:16:49,820 --> 01:16:53,840 (Dr. Stade) Darf ich vorstellen, das ist Gerda. Mein Mann. 875 01:16:53,840 --> 01:16:55,100 Oh. 876 01:16:55,100 --> 01:16:57,380 (Gerda) Guten Tag, Gerda Stade. Marion Bach. 877 01:16:57,380 --> 01:16:59,020 Baran Bach. 878 01:16:59,020 --> 01:17:02,420 (Gerda) Guten Tag. 879 01:17:02,420 --> 01:17:05,740 Ihr Mann. 880 01:17:05,740 --> 01:17:07,740 Mann. Hm-hm. 881 01:17:07,740 --> 01:17:10,900 Sch�n,sch�n. 882 01:17:10,900 --> 01:17:12,820 Wie geht's, Bruder? 883 01:17:12,820 --> 01:17:14,220 * Sie lachen. * 884 01:17:14,220 --> 01:17:18,020 (Gerda) Sehr gut, danke. Und selbst? Gut. 885 01:17:18,020 --> 01:17:21,140 (Dr. Stade) Sie sehen jedenfalls blendend aus, Frau Bach. 886 01:17:21,140 --> 01:17:24,660 Auf die Gesundheit. Auf die Gesundheit. 887 01:17:24,660 --> 01:17:26,100 Rapha! 888 01:17:26,100 --> 01:17:29,460 Entschuldigen Sie uns einen Moment. Einer der Musiker ist �hm 889 01:17:29,460 --> 01:17:32,460 ein guter Bekannter. (Dr. Stade) Gratulieren Sie bitte. 890 01:17:32,460 --> 01:17:35,900 Tsch�ss. Tsch�ss. 891 01:17:35,900 --> 01:17:39,020 Herzlichen Gl�ckwunsch. To!!! 892 01:17:39,020 --> 01:17:41,780 Wer h�tte gedacht, dass wir uns wiedersehen. 893 01:17:41,780 --> 01:17:44,520 Hallo. Hm-hm. 894 01:17:44,520 --> 01:17:47,020 Das ist Luise, meine Tochter. 895 01:17:47,020 --> 01:17:49,200 Hallo. (Luise) Hallo. 896 01:17:49,200 --> 01:17:53,940 Hat dir das Konzert gefallen? Die zweite H�lfte war sehr modern. 897 01:17:53,940 --> 01:17:56,980 Nicht jedermanns Geschmack. Doch. Hat mir gefallen. 898 01:17:56,980 --> 01:18:01,900 Kopfh�rer. Nicht bl�d, falls das Konzert eine Katastrophe ist. 899 01:18:01,900 --> 01:18:03,900 Mann hat Format. 900 01:18:03,900 --> 01:18:06,840 �brigens, M�uschen, das ist die Pilotin, von der ich dir 901 01:18:06,840 --> 01:18:09,180 erz�hlt habe, die zu euch in die Klasse kommt. 902 01:18:09,180 --> 01:18:12,460 Es kann sein, dass ich das noch ganz kurzfristig absagen muss. 903 01:18:12,460 --> 01:18:14,520 Aber dein Papa hat auch ganz viel Tolles 904 01:18:14,520 --> 01:18:16,980 �ber seinen Beruf zu erz�hlen. Es ist wirklich zu schade. 905 01:18:16,980 --> 01:18:18,860 (Luise) Weil Sie einen Flug haben? 906 01:18:18,860 --> 01:18:20,480 Nein, sie fliegt ja gerade gar nicht. 907 01:18:20,480 --> 01:18:23,140 Ich bin sicher, Marion schafft es. Wir telefonieren dazu, ja? 908 01:18:23,140 --> 01:18:25,100 Ja, ich geb dir die genaue Zeit durch. 909 01:18:25,100 --> 01:18:28,260 Denn wir unterst�tzen einander. War doch so, oder? 910 01:18:28,260 --> 01:18:30,340 (Uli) Raphael, du wolltest mich sprechen. 911 01:18:30,340 --> 01:18:33,660 Ah, Uli! Einen Moment, ja. Entschuldigt mich, bitte. 912 01:18:33,660 --> 01:18:37,060 Und denkt daran, ein Foto f�rs Protokoll zu machen. 913 01:18:37,060 --> 01:18:39,780 Glatt zum eifers�chtig werden, ihr zwei. 914 01:18:39,780 --> 01:18:44,300 (Luise) Warum fliegen Sie denn nicht, wenn Sie Pilotin sind? 915 01:18:44,300 --> 01:18:47,860 Pass auf, dass du deinen Papi nicht verlierst, ja? Ciao. 916 01:18:47,860 --> 01:18:54,380 Lass uns abhauen. 917 01:18:54,380 --> 01:19:00,630 * Sie lachen. * 918 01:19:01,060 --> 01:19:05,320 Ab sofort jede Woche ein Konzert, oder? - Jeden Tag. 919 01:19:05,320 --> 01:19:09,060 Jeden Tag,ja. 920 01:19:09,060 --> 01:19:12,860 * Sie lacht. * 921 01:19:12,860 --> 01:19:16,660 Darfich? 922 01:19:16,660 --> 01:19:23,100 Ich muss wissen, welche Musik Baran h�rt. 923 01:19:23,100 --> 01:19:25,780 (Sprecher) Und nun das Plusquamperfekt. 924 01:19:25,780 --> 01:19:27,620 Ich hatte gespielt. 925 01:19:27,620 --> 01:19:29,300 Du hattest gespielt. 926 01:19:29,300 --> 01:19:32,060 Er, sie oder es hatte 927 01:19:32,060 --> 01:19:34,740 Plusquamperfekt. 928 01:19:34,740 --> 01:19:39,020 Alle Achtung! 929 01:19:39,020 --> 01:19:42,560 Captain, kann ich dich was fragen? 930 01:19:42,560 --> 01:19:44,460 Klar, schie� los. 931 01:19:44,460 --> 01:19:49,210 Hm? 932 01:19:49,260 --> 01:19:53,260 In Marmaris, als wir in der Bar waren 933 01:19:53,260 --> 01:19:57,160 Du, Raphael, ich und die Touristin. 934 01:19:57,160 --> 01:20:03,020 Wei�t du noch? Der Campari, entschuldige. 935 01:20:03,020 --> 01:20:11,020 Was hast du ihr ins Ohr gefl�stert? 936 01:20:11,780 --> 01:20:14,980 Vielleicht so was wie 937 01:20:14,980 --> 01:20:16,660 "Der Typ ist �brigens 'ne Aidsschleuder. 938 01:20:16,660 --> 01:20:18,740 Ich hoffe, da lief nichts zwischen euch." 939 01:20:18,740 --> 01:20:25,960 Es gibt keine �bersetzung f�r diesen Satz, tut mir leid. 940 01:20:25,960 --> 01:20:28,820 Verarsch mich nicht! 941 01:20:28,820 --> 01:20:30,140 No, no, no. 942 01:20:30,140 --> 01:20:32,860 Bleib hier 943 01:20:32,860 --> 01:20:37,300 * Sie lacht. * 944 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 Steig auf. Lass mich fahren. 945 01:20:39,900 --> 01:20:41,740 Nein. Ich bin der Captain. 946 01:20:41,740 --> 01:20:46,100 Ich bin der Captain ob es dir gef�llt oder nicht. 947 01:20:46,100 --> 01:20:49,660 Okay. 948 01:20:49,660 --> 01:20:52,300 Bist du bereit? Ja. 949 01:20:52,300 --> 01:20:56,980 * Fahrradklingel * 950 01:20:56,980 --> 01:21:04,980 * Entspannte, harmonische Musik * 951 01:22:05,200 --> 01:22:13,200 * Schweres Atmen * 952 01:22:53,420 --> 01:23:00,920 * St�hnen * 953 01:23:51,100 --> 01:23:59,100 Have a good day. Ich geh jetzt. 954 01:24:11,180 --> 01:24:14,300 Eines Tages 955 01:24:14,300 --> 01:24:22,300 ich will dich sehen. In deiner Uniform. 956 01:24:31,460 --> 01:24:38,585 * Quietschen der T�r * 957 01:24:51,780 --> 01:24:59,780 * Melancholische Streicherkl�nge * 958 01:25:29,140 --> 01:25:32,040 * Sie klopft. * 959 01:25:32,040 --> 01:25:38,665 (Lehrerin) Herein. 960 01:25:47,180 --> 01:25:48,660 Ja? 961 01:25:48,660 --> 01:25:50,980 (Kind) Wie f�hlt es sich an, zu fliegen? 962 01:25:50,980 --> 01:25:53,900 Ach, das f�hlt sich ganz sch�n an. 963 01:25:53,900 --> 01:25:56,660 Fr�her, als ich noch klein war, wenn ich da geflogen bin, 964 01:25:56,660 --> 01:25:58,900 bin ich immer direkt beim Abheben 965 01:25:58,900 --> 01:26:00,740 eingeschlafen. 966 01:26:00,740 --> 01:26:03,860 Und jetzt tue ich das nicht mehr. 967 01:26:03,860 --> 01:26:06,340 Das w�r auch ein bisschen bl�d. * Sie lachen. * 968 01:26:06,340 --> 01:26:09,580 Wen nehme ich denn jetzt als N�chstes dran? 969 01:26:09,580 --> 01:26:11,220 Ja? 970 01:26:11,220 --> 01:26:14,740 (Kind 2) Ist das nicht komisch, immer eine Krawatte zu tragen? 971 01:26:14,740 --> 01:26:19,280 Ach so, du meinst, weil die sonst immer von M�nnern getragen wird? 972 01:26:19,280 --> 01:26:22,260 Manchmal nehme ich sie auch ab. 973 01:26:22,260 --> 01:26:23,940 Und dann 974 01:26:23,940 --> 01:26:26,940 binde ich sie mir um die Stirn. * Sie lachen. * 975 01:26:26,940 --> 01:26:30,900 Man nennt mich auch Rambo�Marion. 976 01:26:30,900 --> 01:26:32,620 N�chste Frage. 977 01:26:32,620 --> 01:26:36,180 (Kind 2) Haben Flugzeuge auch einen Schl�ssel, wie ein Auto? 978 01:26:36,180 --> 01:26:40,180 Nee, Passagierflugzeuge nicht. Die sind so gro�, die 979 01:26:40,180 --> 01:26:42,220 die klaut keiner. 980 01:26:42,220 --> 01:26:43,700 Ja? 981 01:26:43,700 --> 01:26:46,220 (Kind 3) Machen Sie Fotos �ber den Wolken? 982 01:26:46,220 --> 01:26:49,100 Ja, hier. 983 01:26:49,100 --> 01:26:52,100 Kannste rumreichen, will ich aber wieder haben. 984 01:26:52,100 --> 01:26:54,400 So, n�chste Frage? 985 01:26:54,400 --> 01:26:56,640 (Kind 4) Hast du einen Freund? 986 01:26:56,640 --> 01:26:59,540 Einen Freund? Ich bin verheiratet. 987 01:26:59,540 --> 01:27:04,500 (Kind 4) Hat dein Mann Angst, wenn du fliegst? 988 01:27:04,500 --> 01:27:06,420 Hallo. 989 01:27:06,420 --> 01:27:10,520 Ah, ich spreche nicht gut Deutsch. Entschuldigung, aber... 990 01:27:10,520 --> 01:27:13,500 ich bin verheiratet zu Marlon. 991 01:27:13,500 --> 01:27:15,860 (Kind 2) Es hei�t: "mit Marion". 992 01:27:15,860 --> 01:27:17,920 * Sie lachen. * Mit! Ja, ach, Baran! 993 01:27:17,920 --> 01:27:19,560 Mit Marlon. 994 01:27:19,560 --> 01:27:23,940 Ich habe manchmal Angst mit Marlon, 995 01:27:23,940 --> 01:27:25,700 aber nur 996 01:27:25,700 --> 01:27:30,820 wenn sie auf Fahrrad f�hrt. 997 01:27:30,820 --> 01:27:38,800 * Sie lachen. * 998 01:27:38,800 --> 01:27:43,980 (Kind 5) Dein Mann ist richtig gut. 999 01:27:43,980 --> 01:27:46,940 An deinem Pkw flattert das Lenkrad w�hrend der Fahrt. 1000 01:27:46,940 --> 01:27:48,780 Was macht Lenkrad? 1001 01:27:48,780 --> 01:27:50,340 Es flattert. 1002 01:27:50,340 --> 01:27:54,140 Wie ein Vogel. 1003 01:27:54,140 --> 01:27:56,620 Woran liegt das? Erstens R�der haben Unwucht, 1004 01:27:56,620 --> 01:28:00,420 zweitens Sto�d�mpfer sind defekt, drittens Federung ist schadhaft. 1005 01:28:00,420 --> 01:28:02,340 Zu viel schwere W�rter. 1006 01:28:02,340 --> 01:28:03,980 UnwuL 1007 01:28:03,980 --> 01:28:06,660 Unwucht Unwucht, ja. 1008 01:28:06,660 --> 01:28:08,420 Unwucht 1009 01:28:08,420 --> 01:28:13,420 Grad in der Schule ging es doch ganz prima mit dem Verstehen, oder? 1010 01:28:13,420 --> 01:28:16,260 Dein Mann Angst, wenn du fliegst. Das ist easy. 1011 01:28:16,260 --> 01:28:17,660 Pr�ma easy. 1012 01:28:17,660 --> 01:28:19,700 Wenn etwas nicht so pr�ma easy ist, 1013 01:28:19,700 --> 01:28:21,860 dann muss man sich eben s�per anstrengen. 1014 01:28:21,860 --> 01:28:23,180 Anstrengen. Hm-hm. 1015 01:28:23,180 --> 01:28:24,940 Ich muss s�per anstrengen. 1016 01:28:24,940 --> 01:28:26,820 Du musst s�per anstrengen. 1017 01:28:26,820 --> 01:28:29,420 Er, sie, es muss s�per anstrengen. 1018 01:28:29,420 --> 01:28:30,520 Oldu mu? 1019 01:28:30,520 --> 01:28:32,780 Du musst dich s�per anstrengen. 1020 01:28:32,780 --> 01:28:34,400 Ach, Marion, ach! 1021 01:28:34,400 --> 01:28:38,060 Ich muss Wasser trinken, du auch? 1022 01:28:38,060 --> 01:28:46,060 * Kinder toben und schreien. * 1023 01:28:49,660 --> 01:28:55,820 Wasser, bitte. (Kind) Hey, Vordr�ngler! 1024 01:28:55,820 --> 01:29:01,280 * Sein Telefon klingelt. * 1025 01:29:01,280 --> 01:29:03,580 Hallo? 1026 01:29:03,580 --> 01:29:06,500 Raphael? 1027 01:29:06,500 --> 01:29:10,100 Yes, we can tell you later. 1028 01:29:10,100 --> 01:29:13,800 Luise? Okay. 1029 01:29:13,800 --> 01:29:16,820 Schei�e, ich hab mein Telefon bei den Kindern vergessen. 1030 01:29:16,820 --> 01:29:19,300 Ja, Luise mitgenommen, jetzt Raphael hat es. 1031 01:29:19,300 --> 01:29:22,140 Bis drei Uhr du kannst abholen. 1032 01:29:22,140 --> 01:29:24,900 Okay, dann muss ich jetzt los. 1033 01:29:24,900 --> 01:29:29,780 * Schulklingel * 1034 01:29:29,780 --> 01:29:33,740 Soll ich dich irgendwohin mitnehmen? 1035 01:29:33,740 --> 01:29:39,100 * Sie machen Schnalzlaute. * 1036 01:29:39,100 --> 01:29:42,420 Luise meinte, du h�ttest Baran in die Schule mitgebracht. 1037 01:29:42,420 --> 01:29:44,440 Hm-hm. 1038 01:29:44,440 --> 01:29:46,540 Hm-hm. 1039 01:29:46,540 --> 01:29:48,620 St�rt dich was daran? 1040 01:29:48,620 --> 01:29:52,700 Wolltest du ihn da gleich anmelden, in der Schule mein ich? 1041 01:29:52,700 --> 01:29:54,580 Der war gut. 1042 01:29:54,580 --> 01:29:56,980 Luise mochte ihn. 1043 01:29:56,980 --> 01:30:00,460 Aber sie war auch verwirrt. Verwirrt? 1044 01:30:00,460 --> 01:30:04,380 Na, dass ihr verheiratet seid. Alte Frau, junger Mann? 1045 01:30:04,380 --> 01:30:08,220 Na ja, wir alle arbeiten an unseren Horizonten, richtig? 1046 01:30:08,220 --> 01:30:09,580 Klar, klar. 1047 01:30:09,580 --> 01:30:12,540 Es ist blo� seltsam, dass ihr daraus �ne Show machen m�sst. 1048 01:30:12,540 --> 01:30:15,700 'Ne Show? Na was denn sonst? 1049 01:30:15,700 --> 01:30:21,300 Oder bumst du ihn? 1050 01:30:21,300 --> 01:30:22,620 Oh Gott! 1051 01:30:22,620 --> 01:30:25,220 * Er lacht auf. * Du bumst ihn wirklich. 1052 01:30:25,220 --> 01:30:28,860 Aber erz�hl mir bitte nicht, dass du dich verknallt hast. 1053 01:30:28,860 --> 01:30:31,660 Tja, er ist mein Mann, ne? �Mein Mann." Echt, Marion. 1054 01:30:31,660 --> 01:30:34,140 Ich m�chte gar nicht wissen, wie du mich angeschaut h�ttest, 1055 01:30:34,140 --> 01:30:36,280 wenn ich mir aus lauter F�rsorge �ne kleine Thail�nderin 1056 01:30:36,280 --> 01:30:38,380 im Urlaub angelacht h�tte. 1057 01:30:38,380 --> 01:30:40,780 Um wen geht's 'n hier eigentlich? 1058 01:30:40,780 --> 01:30:43,420 Hm? Hilfst du da jemandem? 1059 01:30:43,420 --> 01:30:45,820 Oder geht es hier in Wahrheit nur um dich? 1060 01:30:45,820 --> 01:30:48,140 Und wenn es um mich geht? Es ist mein Leben oder? 1061 01:30:48,140 --> 01:30:50,980 Was genau passt dir nicht daran? Dass ich kein Teil mehr davon bin. 1062 01:30:50,980 --> 01:30:55,560 Der Teil, den du ausgef�llt hast, ist am leichtesten zu ersetzen. 1063 01:30:55,560 --> 01:30:58,040 Das war 'ne Nummer dr�ber. 1064 01:30:58,040 --> 01:31:04,790 Auch unter Freunden. 1065 01:31:10,740 --> 01:31:15,060 Und nun? 1066 01:31:15,060 --> 01:31:18,580 * Es klopft an der T�r. * Ja, herein. 1067 01:31:18,580 --> 01:31:24,680 Ja, bitte, kommt rein, kommt rein. Wir sind hier eh fast durch. 1068 01:31:24,680 --> 01:31:27,020 Wir k�nnen nat�rlich jetzt noch sagen: 1069 01:31:27,020 --> 01:31:29,340 �Der Typ muss ja wirklich eine Granate im Bett sein." 1070 01:31:29,340 --> 01:31:31,660 Hat er ja auch jahrelang gelernt, von der Pike auf, 1071 01:31:31,660 --> 01:31:35,120 von Frauen aus aller Herren L�nder. Und was sagst du dann, hm? 1072 01:31:35,120 --> 01:31:37,380 Robin, was sagt sie dann? 1073 01:31:37,380 --> 01:31:45,380 Kann ich jetzt bitte mein Handy haben? 1074 01:31:48,820 --> 01:31:53,140 * Hallen der Schritte * 1075 01:31:53,140 --> 01:31:54,960 Was wird das? 1076 01:31:54,960 --> 01:32:00,500 Ich l�sche meinen Kontakt aus deinem Leben. 1077 01:32:00,500 --> 01:32:05,140 * Zufallen der T�r * 1078 01:32:05,140 --> 01:32:06,980 Bist du aufgeregt? 1079 01:32:06,980 --> 01:32:08,500 Ja. 1080 01:32:08,500 --> 01:32:11,260 Stresssituationen habe ich auch manchmal. 1081 01:32:11,260 --> 01:32:13,780 Zum Beispiel, wenn eine Turbine ausf�llt. 1082 01:32:13,780 --> 01:32:18,620 Aber dann bleibt man einfach cool und beh�lt die Nerven. 1083 01:32:18,620 --> 01:32:21,500 Also, wenn du 'ne Frage nicht wei�t, dann? 1084 01:32:21,500 --> 01:32:23,620 N�chste Frage,ja. Genau. 1085 01:32:23,620 --> 01:32:26,260 Du schaffst es. 1086 01:32:26,260 --> 01:32:28,580 Und dann? 1087 01:32:28,580 --> 01:32:30,620 Ich fahre dein Auto, Captain. 1088 01:32:30,620 --> 01:32:34,660 Mach mal erst mal den Lappen, dann sehen wir weiter. 1089 01:32:34,660 --> 01:32:37,340 Lappen.EhhyeL Eh-H-yet. 1090 01:32:37,340 --> 01:32:38,820 Eh-Ii-yet. 1091 01:32:38,820 --> 01:32:40,220 Eh. Eh. 1092 01:32:40,220 --> 01:32:44,500 * Sie lachen. * 1093 01:32:44,500 --> 01:32:49,960 * Kussger�usche * 1094 01:32:49,960 --> 01:32:56,710 Du kommst zu sp�t. 1095 01:32:57,660 --> 01:33:03,060 Auf geht's. 1096 01:33:03,060 --> 01:33:06,380 Baran? Hm? 1097 01:33:06,380 --> 01:33:09,180 18 Uhr. Frag nach Marion. 1098 01:33:09,180 --> 01:33:11,820 Kostenlose Getr�nke, okay? 1099 01:33:11,820 --> 01:33:16,140 Okay. Okay. 1100 01:33:16,140 --> 01:33:19,340 * Prasseln des Regens * 1101 01:33:19,340 --> 01:33:23,300 (Fahrlehrer) Sie haben jetzt 45 Minuten Zeit f�r Ihre Aufgaben. 1102 01:33:23,300 --> 01:33:26,400 Es liegt in Ihrem eigenen Interesse, diese Zeit auch zu nutzen, 1103 01:33:26,400 --> 01:33:30,100 um Ihre Antworten im Zweifelsfall noch einmal zu checken. 1104 01:33:30,100 --> 01:33:38,100 Ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck! 1105 01:33:46,740 --> 01:33:49,680 Ich sollte mich mit meinem Arbeitgeber in Verbindung setzen? 1106 01:33:49,680 --> 01:33:52,100 (Dr. Stade) Sie sollten sich mit Ihrem Frauenarzt 1107 01:33:52,100 --> 01:33:53,540 in Verbindung setzen. 1108 01:33:53,540 --> 01:33:58,340 Das ist ja klar, aber die n�tigen Papiere f�r den Job, die 1109 01:33:58,340 --> 01:34:00,700 Moment, was war das grad? 1110 01:34:00,700 --> 01:34:03,500 Also, die Beta-HCG-Konzentration in Ihrem Blut 1111 01:34:03,500 --> 01:34:11,500 l�sst f�r mich eigentlich nur den Schluss zu. 1112 01:34:13,220 --> 01:34:19,260 Sie meinen? Hm-hm. 1113 01:34:19,260 --> 01:34:22,220 Halt, halt, halt. * Ihr Stuhl quietscht. * 1114 01:34:22,220 --> 01:34:26,860 Sie sagten doch selbst, dass bei einer Anti-Hormontherapie 1115 01:34:26,860 --> 01:34:31,340 eine Schwangersch... 1116 01:34:31,340 --> 01:34:35,220 Auf dem Beipackzettel von Tamoxifen stand auch, dass das 1117 01:34:35,220 --> 01:34:39,240 Frau Bach. 1118 01:34:39,240 --> 01:34:42,540 So sehr ich mir f�r Sie w�nsche, dass der Verdacht sich best�tigt, 1119 01:34:42,540 --> 01:34:44,860 muss ich Sie leider auf einige Risiken hinweisen. 1120 01:34:44,860 --> 01:34:48,940 Um den Embryo zu sch�tzen, m�ssen wir Ihr Medikament sofort absetzen. 1121 01:34:48,940 --> 01:34:51,180 Aber durch die k�rpereigene Hormonproduktion 1122 01:34:51,180 --> 01:34:53,300 steigt die Wahrscheinlichkeit einer Neuerkrankung - 1123 01:34:53,300 --> 01:34:56,380 das will ich Ihnen nicht verschweigen. Aber 1124 01:34:56,380 --> 01:34:59,680 wenn Sie und Ihr Mann eine Familie m�chten, 1125 01:34:59,680 --> 01:35:06,055 dann doch jetzt. 1126 01:35:07,020 --> 01:35:15,020 * Entspannte Musik, Stimmengewirr * 1127 01:35:16,460 --> 01:35:21,335 Hey. 1128 01:35:28,140 --> 01:35:31,860 Baran hat die Theorie bestanden. Hey, Gl�ckwunsch. 1129 01:35:31,860 --> 01:35:34,220 Ja. Das ist toll! 1130 01:35:34,220 --> 01:35:37,100 Das ist wirklich toll. 1131 01:35:37,100 --> 01:35:40,940 Ich bin stolz auf dich. 1132 01:35:40,940 --> 01:35:43,660 (Kellnerin) Darf es hier schon was zu trinken sein? 1133 01:35:43,660 --> 01:35:47,420 Wasser bitte, still. Kommt sofort. 1134 01:35:47,420 --> 01:35:48,860 So? 1135 01:35:48,860 --> 01:35:50,480 So. 1136 01:35:50,480 --> 01:35:52,260 Wie war Doktor? 1137 01:35:52,260 --> 01:35:55,260 Tja, war okay. 1138 01:35:55,260 --> 01:35:58,620 Okay. 1139 01:35:58,620 --> 01:36:00,860 Fliegen? Uniform? Captain? 1140 01:36:00,860 --> 01:36:02,620 Bald wahrscheinlich. 1141 01:36:02,620 --> 01:36:05,860 Okay, das ist gute Nachricht. 1142 01:36:05,860 --> 01:36:08,980 Oder? Eine gute Nachricht, ja. 1143 01:36:08,980 --> 01:36:10,460 Das stille. 1144 01:36:10,460 --> 01:36:17,860 Und mit dem Essen, wisst ihr�s schon? 1145 01:36:17,860 --> 01:36:19,900 �hm Vorerst nichts, danke. 1146 01:36:19,900 --> 01:36:23,740 Alles gut. Bestell du einfach was f�r dich. 1147 01:36:23,740 --> 01:36:27,620 Okay... Zaziki, Pommes und noch ein Bier. 1148 01:36:27,620 --> 01:36:30,460 Zaziki, Fritten und ein Bier. Kommt sofort. 1149 01:36:30,460 --> 01:36:35,300 Danke. Gerne. 1150 01:36:35,300 --> 01:36:42,300 Captain, was ist los? 1151 01:36:54,120 --> 01:36:57,300 18 Monate, dann sind die drei Jahre um. 1152 01:36:57,300 --> 01:36:58,820 Also 1153 01:36:58,820 --> 01:37:02,680 H�lfte geschafft. 1154 01:37:02,680 --> 01:37:05,060 Was ist in 18 Monaten? 1155 01:37:05,060 --> 01:37:08,620 Wei�t du schon, was du in 18 Monaten machen willst? 1156 01:37:08,620 --> 01:37:11,460 Wenn du deinen Pass bekommst? 1157 01:37:11,460 --> 01:37:13,700 Keine Ahnung, 18 Monaten. 1158 01:37:13,700 --> 01:37:15,460 Hast du Pl�ne? 1159 01:37:15,460 --> 01:37:18,740 Wie geht�s dann weiter f�r dich? Keine Pl�ne, Marion. 1160 01:37:18,740 --> 01:37:20,820 Baran gl�cklich. 1161 01:37:20,820 --> 01:37:22,020 Happy? Ja. 1162 01:37:22,020 --> 01:37:24,800 Der Job als Koffertr�ger. Abfertigung! 1163 01:37:24,800 --> 01:37:27,260 Entschuldigung! Der Job als Abfertiger. 1164 01:37:27,260 --> 01:37:31,940 Das machst du doch nicht bis zum Ende deines Lebens, oder? 1165 01:37:31,940 --> 01:37:34,820 Mir gef�llt die Abfertigung. 1166 01:37:34,820 --> 01:37:37,540 Mit F�hrerschein ich kann besser arbeiten bei Mark. 1167 01:37:37,540 --> 01:37:39,720 Mehr Geld, oder? Au�er Geld. 1168 01:37:39,720 --> 01:37:47,720 "Baran happy" ist doch was anderes, oder? 1169 01:37:49,660 --> 01:37:53,540 Was geht hier vor sich? 1170 01:37:53,540 --> 01:37:56,560 Ich m�chte einfach auch mein Leben planen k�nnen. 1171 01:37:56,560 --> 01:37:59,740 Drei Jahre, danach Trennung, das war der Deal, oder? 1172 01:37:59,740 --> 01:38:02,380 Willst du nicht noch was erleben? 1173 01:38:02,380 --> 01:38:05,840 Mal Reisen? 1174 01:38:05,840 --> 01:38:08,740 Eine Familie gr�nden? 1175 01:38:08,740 --> 01:38:12,100 Familie? 1176 01:38:12,100 --> 01:38:15,200 (Kellnerin) So und hier hab ich was zum Knabbern f�r euch zwei. 1177 01:38:15,200 --> 01:38:17,860 Der Rest kommt gleich. Sonst noch einen Wunsch? 1178 01:38:17,860 --> 01:38:19,280 Danke, alles klar. 1179 01:38:19,280 --> 01:38:24,820 Alles klar? Alles klar. 1180 01:38:24,820 --> 01:38:28,100 Marion. Wir hatten Deal. 1181 01:38:28,100 --> 01:38:30,940 Ja: hatten. 1182 01:38:30,940 --> 01:38:33,900 Aber Deal ist Pr�teritum. Pr�teritum. 1183 01:38:33,900 --> 01:38:35,940 Okay Pr�senz ist wichtig. 1184 01:38:35,940 --> 01:38:37,260 Jetzt. 1185 01:38:37,260 --> 01:38:39,540 Jetzt? Jetzt. 1186 01:38:39,540 --> 01:38:42,140 Hier. Heute. Du und ich. 1187 01:38:42,140 --> 01:38:44,020 Restaurant. Essen. 1188 01:38:44,020 --> 01:38:46,220 * Frau lacht. * 1189 01:38:46,220 --> 01:38:54,095 Marion, das ist sch�n, oder? 1190 01:39:11,820 --> 01:39:18,100 * Sie atmet laut aus. * 1191 01:39:18,100 --> 01:39:26,100 * Es klingelt. * 1192 01:39:33,460 --> 01:39:35,940 * Es klingelt. * 1193 01:39:35,940 --> 01:39:43,020 Hallo. Kannst du Baran bitte rufen? 1194 01:39:43,020 --> 01:39:45,780 (Jacques) Es ist die Frau. 1195 01:39:45,780 --> 01:39:47,300 Marlon. 1196 01:39:47,300 --> 01:39:49,200 Magst du reinkommen? 1197 01:39:49,200 --> 01:39:51,540 Ehrlich gesagt, ich muss mal kurz mit Baran sprechen. 1198 01:39:51,540 --> 01:39:54,100 Wir wollen die bestandene Theorie feiern, bisschen was kochen. 1199 01:39:54,100 --> 01:39:56,820 Kannst dich gern dazusetzen. Dasistsch�n,aber.� 1200 01:39:56,820 --> 01:40:03,180 Kannst du Baran bitte kurz sagen, dass ich hier bin? Ich warte. 1201 01:40:03,180 --> 01:40:06,920 Ist alles in Ordnung? 1202 01:40:06,920 --> 01:40:08,540 Sag du es mir. 1203 01:40:08,540 --> 01:40:11,740 Ich wei� ja nicht, was dir Baran so erz�hlt, aber 1204 01:40:11,740 --> 01:40:13,740 hier war letztens Party und na ja 1205 01:40:13,740 --> 01:40:19,820 Da hatten wir halt einen im Tee. War nur 'ne harmlose Knutscherei. 1206 01:40:19,820 --> 01:40:25,195 Captain. 1207 01:40:28,240 --> 01:40:30,560 F�r dich. 1208 01:40:30,560 --> 01:40:32,540 * Fahrradklingel * 1209 01:40:32,540 --> 01:40:37,980 Gef�llt�s dir? 1210 01:40:37,980 --> 01:40:42,980 Und das sollen alles ausrangierte R�der sein? 1211 01:40:42,980 --> 01:40:46,820 Ja, kaputt. Alt. Ja. 1212 01:40:46,820 --> 01:40:49,180 Nur weil sich keiner beschwert, 1213 01:40:49,180 --> 01:40:52,300 deshalb ist es noch lange nicht richtig, verstehst du? 1214 01:40:52,300 --> 01:40:54,740 Verkauft ihr die Dinger im Internet? 1215 01:40:54,740 --> 01:40:57,220 Mit deinem Namen und Telefonnummer? 1216 01:40:57,220 --> 01:41:04,260 Leonie und Johann helfen. Leonie hat gesagt, es ist okay. 1217 01:41:04,260 --> 01:41:06,980 Du magst sie, ne? 1218 01:41:06,980 --> 01:41:08,820 Sie mag dich. 1219 01:41:08,820 --> 01:41:14,020 Ihr seid gleich alt. 1220 01:41:14,020 --> 01:41:21,020 Bist du eifers�chtig? 1221 01:41:25,220 --> 01:41:27,440 Du bringst die R�der zur�ck. 1222 01:41:27,440 --> 01:41:30,220 Ich will dich kein zweites Mal von der Polizei abholen. 1223 01:41:30,220 --> 01:41:33,480 Und ich hol dich auch kein zweites Mal von der Polizei ab. 1224 01:41:33,480 --> 01:41:40,140 Das ist mein voller Ernst. 1225 01:41:40,140 --> 01:41:45,360 Marlon. 1226 01:41:45,360 --> 01:41:48,940 Ich schlafe nicht mit ihr. 1227 01:41:48,940 --> 01:41:51,180 Ich wei�. 1228 01:41:51,180 --> 01:41:58,680 Ihr k�sst euch blo�, ne? 1229 01:41:59,320 --> 01:42:06,195 * Zufallen der T�r * 1230 01:42:07,860 --> 01:42:15,860 * Dramatische Streicherkl�nge * 1231 01:42:22,500 --> 01:42:25,420 * Dr�hnen des Flugzeugs * 1232 01:42:25,420 --> 01:42:28,860 (Kollege) Baran! Komm mal mit. Wohin? 1233 01:42:28,860 --> 01:42:31,460 Zur Gesch�ftsleitung. Lass stehen. 1234 01:42:31,460 --> 01:42:35,020 Komm. 1235 01:42:35,020 --> 01:42:41,145 * Er pfeift. * 1236 01:42:43,460 --> 01:42:45,580 (Frau) Bitte. 1237 01:42:45,580 --> 01:42:49,220 Wer hat das Problem gemacht? Ich wei� es nicht. 1238 01:42:49,220 --> 01:42:52,220 (Mann) Ich war�s nicht. (Frau) M�chtest du gehen? 1239 01:42:52,220 --> 01:42:55,700 (Mann) Meine Schicht war�s nicht. Ich wei� nicht, ob er�s war 1240 01:42:55,700 --> 01:43:00,540 * Sie reden laut durcheinander. * 1241 01:43:00,540 --> 01:43:08,165 (Mann) Beruhigt euch doch! 1242 01:43:17,840 --> 01:43:21,260 (Mark) Baran! Mitkommen. 1243 01:43:21,260 --> 01:43:26,100 Komm! 1244 01:43:26,100 --> 01:43:29,400 Gibt es Videoaufzeichnungen? Irgendwelche Beweise? 1245 01:43:29,400 --> 01:43:31,780 (Mark) Das wird jetzt �berpr�ft. Es verschwinden Gep�ckst�cke. 1246 01:43:31,780 --> 01:43:34,420 Immer wenn Baran Schicht hat, seine Fuhren - laut Liste. 1247 01:43:34,420 --> 01:43:37,580 In meinen Augen nutzt da jemand die Tatsache aus, dass Baran neu ist. 1248 01:43:37,580 --> 01:43:39,640 Das ist auch �ne M�glichkeit, oder? 1249 01:43:39,640 --> 01:43:43,660 Wei�t du etwas von dieser Schei�e? Das ist ernst. 1250 01:43:43,660 --> 01:43:45,920 Nein, ich nichts damit zu tun. 1251 01:43:45,920 --> 01:43:52,900 Fakt ist: Baran hat Flughafeneigentum entwendet. 1252 01:43:52,900 --> 01:43:54,700 N�mlich? 1253 01:43:54,700 --> 01:43:56,820 Einen Ratschenkoffer. 1254 01:43:56,820 --> 01:43:58,620 Einen Ratschenkoffer? 1255 01:43:58,620 --> 01:44:02,340 Aha Einen Ratschenkoffer. Stimmt das? 1256 01:44:02,340 --> 01:44:03,940 Ich bringe zur�ck. 1257 01:44:03,940 --> 01:44:06,060 Marion, kann ich dich mal unter vier Augen sprechen? 1258 01:44:06,060 --> 01:44:07,820 Mark, ich bin nicht seine Mutter. 1259 01:44:07,820 --> 01:44:10,420 Wenn dir was auf der Seele brennt, sag es ihm einfach. 1260 01:44:10,420 --> 01:44:13,500 Wir haben hier ein ein Problem, weil ich dir einen Gefallen getan habe. 1261 01:44:13,500 --> 01:44:16,340 Geht�s hier jetzt um mich oder um Baran? 1262 01:44:16,340 --> 01:44:20,880 Willst du Baran feuern? Chef, was soll ich tun? 1263 01:44:20,880 --> 01:44:25,260 Sag�s mir. Was soll ich tun? 1264 01:44:25,260 --> 01:44:28,080 Mark, mach dir Gedanken in alle Richtungen, 1265 01:44:28,080 --> 01:44:30,300 aber ich denke, du bist auf dem Holzweg. 1266 01:44:30,300 --> 01:44:31,920 Aufm Holzweg. Hm-hm. 1267 01:44:31,920 --> 01:44:33,540 Vielleicht, ja. 1268 01:44:33,540 --> 01:44:39,500 Kann ich dir das trotzdem sagen? Bitte. 1269 01:44:39,500 --> 01:44:47,500 Du hast dich ver�ndert, Marlon. 1270 01:44:49,520 --> 01:44:52,660 Aus alter Freundschaft nehme ich das mal als Kompliment. 1271 01:44:52,660 --> 01:45:00,660 So, ich geh jetzt raus und warte drau�en und ihr kl�rt das bitte. 1272 01:45:05,660 --> 01:45:07,380 Baran! 1273 01:45:07,380 --> 01:45:12,060 Bar... 1274 01:45:12,060 --> 01:45:14,980 * Motorenger�usche * 1275 01:45:14,980 --> 01:45:17,680 Marion, ich habe nicht gemacht, okay? 1276 01:45:17,680 --> 01:45:20,820 Es ist ein Missverst�ndnis. Missverst�ndnis? 1277 01:45:20,820 --> 01:45:24,220 Irgendjemand klaut Passagiergep�ck, Baran, und die sagen, du bist das. 1278 01:45:24,220 --> 01:45:27,060 Ich war nicht! Was ist mit dem Ratschenkoffer? 1279 01:45:27,060 --> 01:45:30,820 F�r die Fahrr�der zu reparieren. Ferdi hat gesagt, ich kann haben. 1280 01:45:30,820 --> 01:45:32,040 Ferdi, Mann! 1281 01:45:32,040 --> 01:45:35,340 Kriegst du mit, was das alles bedeutet? Nicht nur f�r dich! 1282 01:45:35,340 --> 01:45:42,340 Du glaubst mir nicht. 1283 01:45:42,580 --> 01:45:47,060 Baran! 1284 01:45:47,060 --> 01:45:49,620 Mark! (Mark) Moment, ich komme gleich. 1285 01:45:49,620 --> 01:45:52,200 Mark, ich habe nicht geklaut. Das ist ein Fehler. 1286 01:45:52,200 --> 01:45:57,860 Baran, kein guter Zeitpunkt. Geh nach Hause, wir sprechen morgen. 1287 01:45:57,860 --> 01:46:01,440 Ich hab�s nicht getan. Verstehen Sie? 1288 01:46:01,440 --> 01:46:03,060 Das ist ein Fehler. 1289 01:46:03,060 --> 01:46:05,280 Baran, komm runter, verdammte Schei�e, go home! 1290 01:46:05,280 --> 01:46:13,280 * Lautes Splittern * 1291 01:46:13,860 --> 01:46:16,220 * Donnergrollen * 1292 01:46:16,220 --> 01:46:24,220 * Tuten, Prasseln des Regens * 1293 01:46:30,980 --> 01:46:33,500 Ja, sorry, tut mir wirklich leid. 1294 01:46:33,500 --> 01:46:40,540 Ja, bis dann. Tsch�ss! 1295 01:46:40,540 --> 01:46:43,820 Wei�t du eigentlich, was ich an �berzeugungsarbeit leisten musste, 1296 01:46:43,820 --> 01:46:45,620 damit Mark dich einstellt? 1297 01:46:45,620 --> 01:46:48,260 Schei� auf Mark! 1298 01:46:48,260 --> 01:46:51,020 Fuck, Mark. Dieses Arschloch! Du entschuldigst dich morgen. 1299 01:46:51,020 --> 01:46:54,780 Hast du mich gefragt? 1300 01:46:54,780 --> 01:46:58,380 Hast du gefragt, ob ich will machen diese Abfertigung? 1301 01:46:58,380 --> 01:47:00,300 Das klang neulich aber noch ein bisschen anders: 1302 01:47:00,300 --> 01:47:02,400 "I like Abfertigung." Schon vergessen? 1303 01:47:02,400 --> 01:47:05,300 Das war ein guter Job, mit Papieren, genau was du gebraucht hast. 1304 01:47:05,300 --> 01:47:08,100 Abfertigung fertig! 1305 01:47:08,100 --> 01:47:10,660 Okay. Und was willst du jetzt machen? 1306 01:47:10,660 --> 01:47:14,140 Keine Sorge, Marion. Dein Geld ich brauche nicht. 1307 01:47:14,140 --> 01:47:16,340 Ich habe auch nicht gefragt, ob du mein Geld brauchst, 1308 01:47:16,340 --> 01:47:18,020 sondern was du jetzt machen willst. 1309 01:47:18,020 --> 01:47:20,300 Ich bin nicht dumm. Marion, ich bin nicht dumm. 1310 01:47:20,300 --> 01:47:23,100 Ich kann machen alles. Ich kann reparieren Fahrr�der. 1311 01:47:23,100 --> 01:47:30,380 Ja genau, weiter Fahrr�der knacken. Das wird sicher gut. 1312 01:47:30,380 --> 01:47:32,940 Was ist dein Problem, Marion? 1313 01:47:32,940 --> 01:47:36,040 Mein Problem? Deine Schei�e ist auch meine Schei�e, 1314 01:47:36,040 --> 01:47:39,140 wann kapierst du das endlich? 1315 01:47:39,140 --> 01:47:42,260 Ich bin das Problem, sag's doch. 1316 01:47:42,260 --> 01:47:44,080 Hier geht's nicht immer nur um dich. 1317 01:47:44,080 --> 01:47:49,420 Hier geht es auch um mein Leben, meine ganze Existenz, alles, Mann! 1318 01:47:49,420 --> 01:47:51,140 Wof�r? 1319 01:47:51,140 --> 01:47:54,780 F�r einen Dieb, der sich in ein paar Jahren eh verpisst. 1320 01:47:54,780 --> 01:47:57,780 Ich bin kein Dieb. Verstehst du? 1321 01:47:57,780 --> 01:48:02,940 Ach, und Armbanduhren klaust du auch nicht? 1322 01:48:02,940 --> 01:48:09,180 Marlon, Marion. 1323 01:48:09,180 --> 01:48:12,260 Marlon. 1324 01:48:12,260 --> 01:48:14,480 * Er h�mmert gegen die T�r. * 1325 01:48:14,480 --> 01:48:18,540 Marion, mach auf. 1326 01:48:18,540 --> 01:48:26,040 Mach die T�r auf, Marion! 1327 01:48:30,420 --> 01:48:36,920 Mach die T�r auf! 1328 01:48:44,740 --> 01:48:50,865 * Es klopft. * 1329 01:48:54,500 --> 01:48:59,140 * Poltern * 1330 01:48:59,140 --> 01:49:07,140 * Er zieht die Nase hoch. * 1331 01:49:18,000 --> 01:49:20,020 (Mark) Marion? Mark. 1332 01:49:20,020 --> 01:49:23,380 Was gibt's? Ich hab wenig Zeit. Mark, das war gestern unsch�n. 1333 01:49:23,380 --> 01:49:26,140 Ich m�chte mich bei dir entschuldigen. 1334 01:49:26,140 --> 01:49:28,280 Und was Baran angeht, 1335 01:49:28,280 --> 01:49:30,660 er war gestern sehr aufgew�hlt. 1336 01:49:30,660 --> 01:49:34,580 F�r mich ist er ein guter Junge, aber das wird jetzt von ganz oben gepr�ft. 1337 01:49:34,580 --> 01:49:36,460 Ich hab damit nichts mehr zu tun. 1338 01:49:36,460 --> 01:49:38,540 Er wollte sich bei dir entschuldigen. 1339 01:49:38,540 --> 01:49:40,700 Hat er das gemacht? Nee, hat er nicht. 1340 01:49:40,700 --> 01:49:48,700 Ich habe ihn heute noch gar nicht gesehen. Ja, ich komme! Ich muss 1341 01:49:51,360 --> 01:49:54,260 (Barans Mailbox) Hallo, hier spricht Baran. 1342 01:49:54,260 --> 01:49:56,580 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 1343 01:49:56,580 --> 01:50:04,455 * Es klingelt an einer T�r * 1344 01:50:06,780 --> 01:50:14,780 * Sie klopft. * 1345 01:51:05,700 --> 01:51:13,700 * Sie atmet aus. * 1346 01:51:16,740 --> 01:51:19,180 (Chef) Wenig Zucker? (Frau) Ja. 1347 01:51:19,180 --> 01:51:26,430 (Chef) Mach die T�r zu. 1348 01:51:33,820 --> 01:51:37,940 Du hast den Job schon mal gemacht? - Ja, in Deutschland. 1349 01:51:37,940 --> 01:51:41,500 Abfertigung. Als rechte Hand des Chefs. 1350 01:51:41,500 --> 01:51:44,660 Sprichst du die Sprache? Deutsch? 1351 01:51:44,660 --> 01:51:48,940 Selbstverst�ndlich. 1352 01:51:48,940 --> 01:51:53,300 Warum bist du zur�ck? 1353 01:51:53,300 --> 01:51:56,540 Es ist ein kaltes Land. 1354 01:51:56,540 --> 01:52:03,900 Und der Kaffee schmeckt nicht. 1355 01:52:03,900 --> 01:52:11,650 Hast du einen F�hrerschein? 1356 01:52:11,980 --> 01:52:14,420 Freunde! 1357 01:52:14,420 --> 01:52:16,100 Freunde! 1358 01:52:16,100 --> 01:52:19,900 Auf die andere Seite der Linie! Sicherheit zuerst! 1359 01:52:19,900 --> 01:52:24,260 War doch abgemacht. 1360 01:52:24,260 --> 01:52:28,980 Der Kollege gibt Bescheid. Es geht um ein Gep�ckst�ck, okay? 1361 01:52:28,980 --> 01:52:34,980 Ich warte da! 1362 01:53:25,260 --> 01:53:33,260 * Leise flehen meine Lieder I Fritz Wunderlich * 1363 01:54:00,560 --> 01:54:01,560 Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020 143614