Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:43,110
Ein Fürst von außerordentlicher Brutalität
schickte sich an, die Macht zu ergreifen.
2
00:00:43,300 --> 00:00:45,676
Aber es gab Samurai, die dies
zu verhindern beabsichtigten.
3
00:00:48,101 --> 00:00:50,334
Ihr anvisiertes Ziel war der
jüngere Bruder des Shoguns.
4
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
Dies ist eine Geschichte aus Japan,
5
00:00:51,985 --> 00:00:54,640
100 Jahre vor dem Abwurf der
Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki.
6
00:02:41,200 --> 00:02:43,466
{\ an8} Am 5. März des ersten Jahres
der Koka-Ära (1844), begeht
7
00:02:43,491 --> 00:02:45,710
das Oberhaupt des Akashi
Clan, Mamiya Zusho Harakiri.
8
00:02:45,725 --> 00:02:49,315
Für den Shogun war Mamiyas
Harakiri gegen Lord Naritsugu gerichtet.
9
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
Lord Naritsugu wurde mit einer
bösartigen Natur geboren.
10
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
Seine ungezügeIte Lust und sein
unehrenhaftes Benehmen sind unverzeihlich.
11
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
Ja. Und was wollen wir dagegen unternehmen?
12
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
Verzeiht bitte die Störung. Der
Ältestenrat, Herr Doi, ist zurückgekehrt.
13
00:03:24,725 --> 00:03:28,865
Der Shogun hat angewiesen, besagte
Angelegenheit diskret zu behandeln
14
00:03:28,890 --> 00:03:33,147
und dafür zu sorgen, dass sein Name
in dieser Sache nicht genannt wird.
15
00:03:33,525 --> 00:03:37,490
{\ an8} Sir Doi
Shogun Counsel Elder
16
00:03:38,725 --> 00:03:42,081
Diejenigen, die Naritsugu zum
Adoptivsohn der Matsudaira-Sippe,
17
00:03:42,106 --> 00:03:45,619
bestimmt haben, sind schuld an der
derzeit herrschenden Situation.
18
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
Zusho Mamiya hat aus Gram und tiefer
Verzweiflung sogar Harakiri begangen.
19
00:03:51,025 --> 00:03:52,790
Sein Tod ist eine
Botschaft an uns, endlich
20
00:03:52,815 --> 00:03:54,823
tätig zu werden.
- Das ist mir durchaus bewusst.
21
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
Dennoch: Die Anweisungen des großen
Shoguns sind dem Willen des Himmels gleich.
22
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
Dem haben wir uns stets zu beugen.
Ob wir es nun gutheißen, oder
23
00:04:07,125 --> 00:04:09,796
nicht. Und selbst darüber nur zu
diskutieren, ist unentschuldbar.
24
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
Seid Ihr der ehrenwerte
Shinzaemon Shimada?
25
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
Der bin ich.
26
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
Euch habe ich gesucht.
27
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
"13 ASSASSINS"
28
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
Euch zu Diensten, Herr Doi.
29
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
Verzeih bitte die späte Stunde.
30
00:05:15,425 --> 00:05:18,855
Seid unbesorgt, Herr Doi. Als Witwer
habe ich keine Verpflichtungen.
31
00:05:18,900 --> 00:05:22,560
{\ an8} Shinzaemon
Shogun Samurai
32
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
Ich gehe davon aus, dass es auch
bis an dein Ohr gedrungen ist.
33
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
Dann frage ich dich:
34
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
Was würdest
du im Falle Fürst Naritsugu tun?
35
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
Verzeiht mir meine Worte.
36
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
Aber er scheint kein würdiger Erbe
des Matsudaira-Geschlechtes zu sein.
37
00:05:53,700 --> 00:05:56,435
Der Shogun sollte ihn
auffordern, sich zurückzuziehen.
38
00:05:56,460 --> 00:05:59,094
Oder die Adoption des
Fürsten für ungültig erklären.
39
00:05:59,975 --> 00:06:01,703
Es bedarf eines
würdigeren Nachfolgers.
40
00:06:03,825 --> 00:06:06,975
Aber das ist völlig unmöglich.
41
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
Einen anderen Weg gibt es nicht.
42
00:06:10,675 --> 00:06:14,339
Der Shogun beabsichtigt,im
nächsten Jahr Fürst
43
00:06:14,364 --> 00:06:18,548
Naritsugu zum Mitglied des
ÄItestenrates zu ernennen,
44
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
was diesem noch mehr Macht
in die Hände spielen würde.
45
00:06:22,675 --> 00:06:25,341
Der Fürst wird MitgIied des
Ãltestenrates? Der Shogun
46
00:06:25,366 --> 00:06:28,129
will ihn allen Ernstes mit
Regierungsaufgaben betrauen?
47
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
Ich möchte dir jemanden vorstellen. Ich
habe ihn für heute hierher bestellt.
48
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
Sprich mit ihm.
49
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
Mein Name ist Yukie Makino.
50
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
Ich diene dem Fürsten von Owari.
Ich stamme aus Kiso-Agematsu.
51
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
Ich bin Shimada Shinzaemon.
52
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
Ihr seid aus Kiso-Agematsu?
53
00:07:05,425 --> 00:07:07,095
Aus dieser Gegend gibt es viele Gerüchte.
54
00:07:07,900 --> 00:07:10,223
Im vergangenen Jahr soll es zu
einem Vorfall gekommen sein.
55
00:07:11,325 --> 00:07:13,165
Zwischen Vertretern aus Akashi und Owari.
56
00:07:13,225 --> 00:07:15,705
Es war wirklich so.
57
00:07:16,630 --> 00:07:18,249
Ich weiß nur zu gut,
wovon Ihr sprecht.
58
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
Es passierte im April letzten Jahres.
59
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
Fürst Naritsugu Matsudaira befand sich
auf der Durchreise nach Kiso-Agematsu.
60
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
und machte in Owari Halt. Seine
Leute waren erschöpft und hungrig.
61
00:07:39,600 --> 00:07:41,311
{\ an8} Lord Naritsugu
Akashi Clan Herrscher
62
00:07:41,475 --> 00:07:43,185
Er ist der Sohn des letzen Shogun.
63
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
Ein Mann seines Ranges musste
würdevoll empfangen werden.
64
00:07:47,100 --> 00:07:49,567
Und so oblag es unseren Frauen
und Töchtern, unserem Gast
65
00:07:49,592 --> 00:07:52,144
einen so angenehmen Aufenthalt
wie nur mögIich zu bereiten.
66
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
Uneme.
67
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Vater.
68
00:08:03,250 --> 00:08:05,057
- Wurden genÜgend Speisen aufgetragen?
- Ja.
69
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
Und die Bilderrollen für die
Unterhaltung des Fürsten?
70
00:08:08,525 --> 00:08:11,048
Keine Angst. Ich werde sie holen
gehen, Vater. Auf der Stelle.
71
00:08:11,050 --> 00:08:13,510
- Lass das deine Frau machen.
- Ja.
72
00:08:18,600 --> 00:08:19,644
Chise.
73
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
Mein Sohn hatte Chise erst zwei Monate
zuvor zu seiner Frau genommen.
74
00:08:28,150 --> 00:08:30,983
Ich hatte ihm unnötigerweise angeordnet,
sie das übernehmen zu Iassen.
75
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
Was ich heute bereue und mein
ganzes Leben Iang bereuen werde.
76
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
Sprich: Wer bist du?
77
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
Mein Name ist Chise. Ich gehöre
zur Familie von Uneme Makino.
78
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
Ich bitte Euch, gnädiger
Herr, lasst mich los.
79
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
Chise.
80
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
Chise.
81
00:09:15,650 --> 00:09:16,730
Chise!
82
00:09:37,125 --> 00:09:38,191
Chise...
83
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
Ich wusste es. Die Frauen
von Kiso sind Bergaffen.
84
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
Es macht kein Vergnügen.
Denn sie kratzen nur.
85
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
Sag, bist du auch ein Affe, Diener?
86
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
Die Knochen von Affen sind ziemlich hart.
87
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
In jener Nacht,
88
00:11:01,700 --> 00:11:04,740
nachdem
das geschehen war,
89
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
tötete sich Chise.
90
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
Mein Sohn und seine Frau. Die erst
so kurze Zeit zusammen waren.
91
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
Ich bekomme sie nicht aus meinem Kopf.
92
00:11:26,150 --> 00:11:27,955
Wie sollte ich mit dieser
Schmach weiterleben?
93
00:11:27,980 --> 00:11:29,784
Ich wollte mir hunderte
Male das Leben nehmen.
94
00:11:29,850 --> 00:11:32,061
Doch ich war dazu nicht in
der Lage....Bei der Schande,
95
00:11:32,186 --> 00:11:34,544
die über den Fürsten von
Owari gebracht wurde.
96
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
Ihr findet es vielleicht erbärmlich,
97
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
aber ich habe mich entschieden, mit dem
Schmerz weiter als Leidender zu leben.
98
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
Als Ältestenrat ist es meine Aufgabe,
das Recht des Shoguns auszusprechen.
99
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
Doch es gibt Dinge, die ich tun muss,
und welche, die ich nicht tun muss.
100
00:12:01,950 --> 00:12:04,940
Es ist nicht mein Wille,
den Shogun zu hintergehen.
101
00:12:04,965 --> 00:12:08,414
Und würde ich Unstimmigkeiten
in seiner Erbfolge aufdecken,
102
00:12:09,650 --> 00:12:13,288
so würde dies unweigerlich
hohe Wogen schlagen und
103
00:12:13,313 --> 00:12:16,594
das Land in ein
unermessIiches Chaos stürzen.
104
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
Als Ältestenrat sind mir die Hände
gebunden, um etwas zu unternehmen.
105
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
Wollt Ihr damit sagen, es gibt
etwas, das ich tun kann?
106
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
Seitdem Zusho Mamiya Harakiri begangen
hat, sind drei Tage verstrichen.
107
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
Ich habe sehr viel nachgedacht.
108
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
Und ich habe mich guten
Wissens für dich entschieden.
109
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
Keine Angst!
Wer ist diese Frau?
110
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
Das Akashi-Lehen war einst ein
fruchtbarer und wohlhabender Landstrich.
111
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
Doch Fürst Naritsugus Bodensteuer
112
00:13:32,425 --> 00:13:34,683
saugt die Bewohner derart
aus,dass es dort mittlerweile
113
00:13:34,708 --> 00:13:36,519
zu Hungersnöten kommt
und die Menschen darben.
114
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
Die Frau, die du hier siehst,
115
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
ist die Tochter des Mannes, der im letzten
Jahr den Bauernaufstand angeführt hat.
116
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
Das ist das Werk des Fürsten.
117
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
Er ließ ihr beide Unterarme
und die Füße abhacken.
118
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
Anschließend wurde sie zur Belustigung
des Fürsten nach Edo gebracht.
119
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
Doch er hatte schnell von ihr genug und warf
sie fort wie einen abgeknabberten Knochen.
120
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
Welch eine Grausamkeit.
121
00:14:30,925 --> 00:14:31,938
Shinzaemon,
122
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
Es geht hier nicht um mich oder meine Würde
als Mitglied des Ältestenrates.
123
00:14:39,050 --> 00:14:42,114
Wenn wir nicht endlich etwas
unternehmen und diesen Mann
124
00:14:42,139 --> 00:14:45,524
aufhalten, wird unvorstellbares
Leid über die Menschen kommen.
125
00:14:51,225 --> 00:14:52,274
Arme Gestalt.
126
00:14:53,625 --> 00:14:56,025
Sag mir, Frau, was ist mit dem
Rest deiner Familie geschehen?
127
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
Ihr wurde auch die Zunge herausgerissen.
128
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"TÖTET SIE ALLE!"
129
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
Welch Furcht erweckende Ironie.
130
00:16:01,150 --> 00:16:02,170
Ich war als Samurai
131
00:16:02,594 --> 00:16:03,799
in Zeiten
des großen Friedens
132
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
immer auf der Suche
133
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
immer auf der Suche nach dem ehrenhaften
Tod eines Kriegers.
134
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
Und nun sitze ich hier und
sieh meine Hände.
135
00:16:19,614 --> 00:16:22,314
Sie wollen nicht zu zittern aufhören.
136
00:16:29,038 --> 00:16:32,938
Es ist das Zittern der Kampfeslust.
137
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
Ich nehme den Auftrag an.
138
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
Und werde ihn zu Eurer
Zufriedenheit ausführen.
139
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
Shimada Shinzaemon...
140
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
Mit deiner Geste entlässt du mich
aus meiner offiziellen Position.
141
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
Sir Hanbei
Naritsugus Chief Samurai
142
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
Welche Freude, Euch
wiederzusehen, Herr Kito.
143
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
- Asakawa. Sag, wo ist der Fürst?
- Im Garten vor dem Bankettsaal.
144
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
Die Mamiyas?
145
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
Wie oft habe ich dir gesagt, ihr sollt die
Finger von der Famlie Mamiya lassen?
146
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
Es war der ausdrückIiche
Wunsch des Fürsten.
147
00:18:07,025 --> 00:18:08,104
Mein Fürst!
148
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
Hanbei!
149
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
Verzeiht mir meine Worte. Aber Doi hat
im Namen der Regierung mitteilen lassen,
150
00:18:18,075 --> 00:18:20,357
dass die Familie Mamiya nicht
weiter behelligt werden soll.
151
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
Dieser Doi wieder!
152
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
Für einen Berater
nimmt er sich viel heraus.
153
00:18:24,350 --> 00:18:25,602
Nein, Fürst! Ich bitte Euch!
154
00:18:26,125 --> 00:18:27,240
Ich bitte Euch!
155
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
Was macht einen Samurai aus?
156
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
Du sprichst das Wort Loyalität aus, als
wäre es Teil eines buddhistischen Gebetes.
157
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
Wenn man dem zu oft sein Gehör schenkt
und seine Diener zu sehr verhätschelt,
158
00:18:49,075 --> 00:18:52,282
dann vergessen sie nur allzu schnell ihre
Aufgabe. Nämlich ihrem Herrn zu dienen!
159
00:18:52,800 --> 00:18:55,156
Und ehe man sich versieht,
hat man Diener wie Mamiya,
160
00:18:55,181 --> 00:18:57,274
die ihrem Herrn keinen
Respekt entgegenbringen.
161
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
Unterstehen einem Herrn Diener,
deren Loyalität in Frage steht,
162
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
ist es des Herren höchste Pflicht,
deren gesamte Sippe zu bestrafen.
163
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
Sterben für den Meister
ist der Weg des Samurai.
164
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
Sterben für den Ehemann
ist der Weg der Frauen.
165
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
Wir müssen diese Wege
schützen, richtig, Hanbei?
166
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Ja.
167
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
Nach drei Tagen der Debatte...
168
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
Die Entscheidung lautete: "Keine Strafe
aufgrund der geringen Verantwortung".
169
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
Ich wünschte, meinen Kopf zu verlieren.
170
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
Das würde ich gerne erleben.
171
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
Die Tokugawa-Herrschaft wird auf dieser Welt
nicht mehr lange überdauern, oder, Hanbei?
172
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
Mein Herr. Sage solche Dinge nicht.
173
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
Weißt du, ich werde
Generalstabschef des Shogun sein.
174
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
Das wird Konsequenzen nach sich ziehen.
175
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
Die Dinge haben sich für unseren Herrn zu
leicht entwickelt, meinst du nicht?
176
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
Ich denke, unser Fürst
hat eine Sonderstellung inne.
177
00:20:44,850 --> 00:20:47,831
Auch wenn sie nicht dieselbe
Mutter haben, so ist er dennoch der
178
00:20:47,856 --> 00:20:50,744
jüngere Bruder des Shogun und
es gelten für ihn andere Regeln.
179
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
Wie soll dabei nur Doi
sein Gesicht wahren?
180
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
Als Verantwortlicher für die
Gerechtigkeit der Nation...
181
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
muss er ein Urteil fällen, um seine Ehre
in einem solchen Skandal zu retten.
182
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Ja. Meint Ihr damit, er
würde etwas planen?
183
00:21:15,950 --> 00:21:17,350
- Jemand soll kommen!
- Zu Befehl!
184
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
Ihr habt gerufen?
Mein Name ist Genshiro Deguchi.
185
00:21:24,850 --> 00:21:27,288
Nimm dir ein paar
Männer und reite mit ihnen
186
00:21:27,313 --> 00:21:29,804
zusammen noch heute
Nacht zum Gehöft von Doi.
187
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
Gib der Wache und
den Bediensteten Geld...
188
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
und finde heraus, wer das
Anwesen zuletzt besucht hat.
189
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Jawohl.
190
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
Wir werden unseren Fürsten beschützen.
191
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
Denn als Samurai ist dies unsere Pflicht.
192
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
Das ist er nicht.
193
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
Hyoudou Genba, Büro für Zimmerei.
194
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
Makino Yukie vom Owari-Clan.
195
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
Owari?
196
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
Makino...
197
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
Jener Makino aus Owari, der letztes
Jahr in Kiso-Agematsu dabei war?
198
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
Und dieser Makino ist dort
Shinzaemon Shimada begegnet.
199
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
Shinzaemon Shimada?
Kennt Ihr diesen Mann?
200
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
Wir haben dasselbe Dojo besucht.
201
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Und gemeinsam die Schwertkunst erlernt.
202
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
Zwischen uns bestand
immer eine Rivalität.
203
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
Ist er so gut wie Ihr?
204
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
Er ist nicht der Gerissenste.
Und auch nicht der Gefährlichste.
205
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
Aber er verliert nie.
206
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
Er geht im Angriff kein Risiko ein.
Seine Stärke ist die Verteidigung.
207
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
Doch ehe man sich versieht,
besiegt er einen. Wenn auch bloß knapp.
208
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
Wenn ihn Doi für etwas auserwählt hat,
dann bedeutet das für uns,
209
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
dass wir ein denkbar
ungünstiges Los gezogen haben.
210
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
Ich bin jedes Mal aufs
Neue beeindruckt, Kujoro Hirayama.
211
00:23:39,325 --> 00:23:41,699
Verzeiht mir, Herr
Shimada. Ich habe, ohne
212
00:23:41,724 --> 00:23:44,348
Euch um Erlaubnis zu
fragen, Euer Dojo benutzt.
213
00:23:44,350 --> 00:23:47,800
Ich muss mich bei dir
bedanken. Dein kämpferischer
214
00:23:47,825 --> 00:23:50,394
Geist bewahrt den
Glanz dieses Dojos.
215
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
Wie wäre es mit einem kleinen Kampf?
216
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
Ich weiß nicht. Ihr solltet Euch vielmehr
für Eure großen Aufgaben schonen.
217
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
Jede Aufgabe ist groß.
218
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
Es gibt keine großen oder kleinen.
219
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
Du verstehst schon.
220
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
Ich schätze, du hast immer
noch zu wenig Training.
221
00:24:20,675 --> 00:24:23,623
In den zehn Jahren, nachdem
ich mich entschlossen hatte, im
222
00:24:23,648 --> 00:24:26,939
Anschluss an Euren Unterricht den
Weg des Schwertes zu bestreiten,
223
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
fristete ich Monat für Monat,
224
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
von Jahreszeit zu Jahreszeit das
Leben eines verarmten Ronin.
225
00:24:36,900 --> 00:24:39,866
Aber ich wusste: Eines
Tages würde ich jemandem
226
00:24:39,891 --> 00:24:42,424
mit meinen Fähigkeiten
zu Diensten sein.
227
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
Und verbrachte die zehn Jahre damit,
mich auf diesen Moment vorzubereiten.
228
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
Falls aber dieser Tag noch
weitere Jahre auf sich warten lässt,
229
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
dann bleibt mir nur noch übrig,
diese zehn Jahre zu verfluchen.
230
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
Was für eine große Ehre.
Dass mein kleiner Beitrag ...
231
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
eine so hohe
Wertschätzung erfährt.
232
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
Ich danke dir.
233
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
Ein heutzutage eher seltenes
Exemplar eines Samurai.
234
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
Oh, Kuranaga!
235
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
Kuranaga Saheita, Teamleiter, vom
Büro für öffentliche Sicherheit.
236
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
Ich stehe in einer engen,
schicksalhaften Verbindung zu Shinza.
237
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
Ich bin ein großer Bewunderer
von ihm geworden. Genau wie du.
238
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
Vor Euch steht Kujoro Hirayama.
239
00:25:42,600 --> 00:25:45,357
Einen solchen kriegerischen Geist
sollte man nicht ungenutzt lassen.
240
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
Gib ihm ruhig eine Chance.
241
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
Ich habe fünf gute Kämpfer ausgesucht.
Sie erwarten dich bereits.
242
00:26:07,425 --> 00:26:08,450
Mitsuhashi,
243
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
mache dich mit Hirayama bekannt.
244
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
Mein Name ist Gunjiro Mitsuhashi. Ich bin
Hilfsinspekteur bei der Gebietsregierung.
245
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
Die beiden dort sind meine Untergebenen.
Mosuke Otake und Yasokichi Hioki.
246
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
Die beiden anderen Männer
gehören zu mir. Higuchi und Horii.
247
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
Ich habe sie selbst unter
meinen Untergebenen ausgewählt.
248
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
Wir sind immer noch zu wenige.
249
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
Es ist nicht leicht, in Zeiten wie den
heutigen geeignete Samurai zu finden.
250
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
Andere Samurai von
geringem Wert. Zu verweichlicht.
251
00:26:54,478 --> 00:26:56,463
Mit mir sind wir fünf.
Und jeder von uns
252
00:26:56,488 --> 00:26:58,860
vertraut Euch sein Leben
an, Shimada Shinzaemon.
253
00:26:59,900 --> 00:27:00,989
Sehr gut.
254
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
Und nun hört mir zu.
255
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
Der Ältestenrat des Shoguns,
Toshitsura Doi,
256
00:27:09,725 --> 00:27:12,555
hat mir den Auftrag
erteilt, mir ein paar Männer
257
00:27:12,580 --> 00:27:15,524
zu suchen und Fürst
Naritsugu das Leben zu nehmen.
258
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
Am Vierten des nächsten Monats
wird der Fürst seinen Aufenthalt...
259
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
in Edo beenden und sich zurück auf den
Weg nach Akashi begeben.
260
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
Wir erwischen ihn also
nur während der Reise.
261
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
Das ist der Plan.
262
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
Uns bleibt also nur wenig Zeit. Und
wir sind bloß wenig Leute. - Wohl wahr.
263
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
Aber wie viele Samurai haben ihr Schwert
in einem Kampf um Leben und Tod geführt?
264
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
Niemand. Weder auf der einen
Seite, noch auf der anderen.
265
00:27:55,600 --> 00:27:57,775
Wir haben also eine Chance!
Wer um sein Leben fürchtet,
266
00:28:00,350 --> 00:28:02,820
der wird wie ein Hund sterben.
Und nicht auf dem Schlachtfeld.
267
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
Ihr habt mir euer Leben anvertraut.
Ich werde es zu nutzen wissen.
268
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
Somit sind wir neun.
269
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
Wer weiß, wie viele wahre
Samurai wir noch finden werden.
270
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
Ich muss dort entlang.
271
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
Was war das für eine
Zusammenkunft in Shimadas Haus?
272
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
Seid ihr Samurai aus Akashi?
273
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
Antworte gefälligst.
274
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
Wie kannst du es wagen, dein Schwert
auf uns zu richten, Novize!
275
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
Wer bist du?
276
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
Gib deinen Namen an.
277
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
Ich bin ein Ronin und
heiße Kujoro Hirayama.
278
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Er tötete unsere Schwertmeister
in einem einzigen Gefecht!
279
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
Du und deine Männer,
ihr habt auf der ganzen Linie versagt. - Ja
280
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
Dahinter steckt bestimmt Doi. Auf
sein Geheiß wird aus der kleinsten Glut...
281
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
ein riesiges, unseren Clan
verschlingendes Flammenmeer.
282
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Vergib mir meine gedankenlose Tat.
283
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
Jetzt wissen wir es genau.
284
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Dahinter steckt Shimada Shinzaemon.
285
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
Fangen wir an.
286
00:30:03,849 --> 00:30:06,674
Gerade oder ungerade?
287
00:30:07,075 --> 00:30:08,142
Entscheide!
288
00:30:08,750 --> 00:30:11,451
- Ich sage gerade. - Ich sage ungerade.
289
00:30:11,475 --> 00:30:12,875
- Was ist mit dir? - Beeil dich.
290
00:30:25,098 --> 00:30:26,198
Ungerade.
291
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
Du hast heute wohl so was
wie eine Pechsträhne, was?
292
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
Sprich mich nicht an.
293
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
Schlechte Laune?
294
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
Wer mit Pechvögeln spricht,
den verlässt das Glück.
295
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
Das ist kein Grund!
296
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
Das ist der junge Shimada. Der dritte
Sohn eines hohen Regierungsbeamten.
297
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
Du machst viel Geld.
298
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
Ich dachte, Mizunos
Reformen wären beendet.
299
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
Was für ein selbstsüchtiger Idiot!
300
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
Sage solche Dinge nicht.
301
00:31:34,225 --> 00:31:36,483
Die Samurai heutzutage kommen
alle mit gesenktem Haupt zu mir,
302
00:31:36,508 --> 00:31:38,598
um sich bei mir Geld zu leihen.
Ich kenne jeden von ihnen.
303
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
Mein Laden ist voller
verpfändeter Schwerter.
304
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
Weißt du, wozu Schwerter noch gut sind?
Zum Schneiden von Rettich.
305
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
Oh, wenn das nicht mein Onkel ist.
306
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
So was gehört sich nicht.
Und das in deinem Alter. In so einem Haus.
307
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
Mein werter Herr Neffe! Ein
vergnügungssüchtiger Nichtsnutz.
308
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Sake, der mit Glücksspielgeld
gekauft wurde, schmeckt am besten.
309
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Erspare mir deinen Sarkasmus.
310
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
Nur beim Spielen habe ich noch
das Gefühl, dass ich lebe.
311
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
Samurai passt nicht zu mir.
312
00:32:39,650 --> 00:32:41,372
Ich habe auch so gedacht,
als ich jung war.
313
00:32:43,197 --> 00:32:46,414
Ich trieb mich herum. Bis mir klar
wurde, dass ich dafür nicht geschaffen war.
314
00:32:48,850 --> 00:32:51,630
Ein richtiger Spieler
spielt nicht aus Zwang.
315
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
Ich spiele nicht aus Zwang.
316
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
Ich wundere mich.
317
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
Wie geht es Tsuya?
318
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
Gut...
319
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
Sie hat mich immer
noch nicht rausgeworfen.
320
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
Übertreibe es nicht.
Hast du verstanden?
321
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
Sag, Onkel, es ist die Zeit,
wo die Fürsten zurückreisen.
322
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
Du musst sehr beschäftigt sein.
323
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Meine Arbeit ist auch so
etwas wie ein Glücksspiel.
324
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
Allerdings mit einem sehr hohen Einsatz.
325
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
- Gibt es denn Aussicht auf Gewinn?
326
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
- Aussicht?
327
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
Nicht viel größer, als
ein Nadelöhr zu treffen.
328
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
Dann würde ich die Hände davon lassen.
329
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
Du bist schlau.
330
00:33:57,550 --> 00:34:00,403
Dein Onkel ist, wie du
weißt, ein noch größerer
331
00:34:00,428 --> 00:34:02,864
Narr als du. Er setzt
alles, was er hat.
332
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Und was, wenn du gewinnst?
333
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
Wenn ich gewinnen sollte,
334
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
dann wird mir irgendwer danken.
335
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
Womöglich.
Hoffentlich.
336
00:34:23,700 --> 00:34:27,695
Auf sich selbst zu setzen, ist
des Glücksspiels wahrer Sinn.
337
00:34:27,720 --> 00:34:29,487
Du solltest es aber nicht übertreiben.
338
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
Aber eines kann ich
dir sagen, Shinrokuro...
339
00:34:37,725 --> 00:34:41,271
Im Vergleich zu deinem
Glücksspiel ist mein Spiel mit
340
00:34:41,296 --> 00:34:45,039
Sicherheit um ein Vielfaches
aufregender und spannender.
341
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
Gib uns das Geld in deiner Tasche!
342
00:35:22,625 --> 00:35:25,775
Ich hatte gehofft, ich würde einen Geist
treffen, aber du bist nur ein Räuber.
343
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
Hilfe...
344
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
Bitte...
345
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
Bitte.
346
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
Erbärmlich.
347
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
Shinrokuro. Bist du
schon zuhause, oder nicht?
348
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
Es ist jedes Mal dasselbe mit dir.
349
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Du bist da. Man kann dich nämlich sehen.
350
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
Ich bin da.
Und auch nicht.
351
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
Mein Schatz. Jedenfalls bin
ich froh, dass es dir gut geht.
352
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
Ich bin meinem Onkel begegnet.
353
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
Du meinst Shinzaemon?
354
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
Ja.
355
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
Was ist denn?
356
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
Ist etwas passiert?
357
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
Tsuya...
358
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
Ja.
359
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
Nein.
360
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
Shinrokuro.
361
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
Ich werde für eine Weile fort sein.
362
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
Und wann wirst du wieder zurück sein?
363
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
Schon bald.
364
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
Falls es etwas länger
dauert,
365
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
dann spätestens zum Totenfest.
366
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
Vergiss nicht, das
Totenfeuer anzuzünden.
367
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
Ich habe bloß ihn. Mehr Schüler
unterrichte ich im Moment nicht.
368
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
Shajiro Ogura ist mein Name.
369
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
Sag, sind deine Eltern noch am Leben?
370
00:39:06,525 --> 00:39:08,786
Mutter starb, als ich
fünf war. Vater vor zwei Jahren.
371
00:39:08,811 --> 00:39:11,119
Meine Familie ist
niedrigen Ranges,
372
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
die der Konkubine eines Ehrenmannes diente.
373
00:39:19,225 --> 00:39:21,305
Seit ich mich entschieden
habe, für das Schwert
374
00:39:21,330 --> 00:39:23,298
zu leben, habe ich auf
diesen Tag gewartet...
375
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
um mit meinen Künsten
der Gesellschaft zu dienen.
376
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Ich bitte Euch: Nehmt mich mit Euch.
377
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Ich bitte, dass ihr ihn auch nehmt.
378
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
Aber er ist zu jung.
379
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
Shinzaemon, du liegst falsch.
380
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
Hingabe kennt kein Alter.
381
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
Die Fähigkeit eines Samurai wird
nicht in Jahren gemessen, oder?
382
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
Ich war wohl etwas voreilig.
383
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
Dürfen wir dich bitten, uns zu helfen?
384
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
Ich danke Euch, mein Herr.
385
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
Ich werde Euch stets
mit meinem Leben dienen.
386
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
Und du? Wieso bist du hier?
387
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
Seizo Sahara.
Ich bin ein niederer Ronin.
388
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
Es gibt nicht viel, was ich kann.
Doch ich bin gut im Stockkampf.
389
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
Was ich durchaus bezeugen kann.
390
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
Hirayama hat mir von
deiner Mission erzählt.
391
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
Gegen einen Feind wie diesen
zu kämpfen, ist sehr ehrenhaft.
392
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
Und ich würde gern
meine Dienste anbieten.
393
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
Doch bloß unter einer Bedingung.
394
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
Und die wäre?
395
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
200 Ryo als Vorauszahlung.
396
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
Du forderst Geld, um auf
unserer Seite zu kämpfen?
397
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
Versteht mich nicht falsch.
398
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
Meine Sympathie für Eure Sache
hat nichts mit Geld zu tun.
399
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
Ohne Beziehung oder Schulden zu dir,
400
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
erwartest du, dass ich kostenlos arbeite?
401
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
Und was willst du mit dem Geld machen?
402
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
120 brauche ich für die
Rückzahlung meiner Schulden.
403
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
30 für das Grab meiner Frau,
404
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
die an meinen Entbehrungen starb.
405
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
Und für meine Vorbereitungen 20.
406
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
Und der Rest?
407
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
Den benötige ich für Dinge, die sich
einer wie ich bisher nie leisten konnte.
408
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
Wenn wir so einen für 200 Ryo
bekommen, sollten wir zuschlagen!
409
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
Somit wären wir elf.
410
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
Das sind nicht viele, doch
zumindest ergebene Krieger.
411
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
Shinrokuro ist gekommen.
412
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
Onkel, ich wäre bei deinem
Glücksspiel gern dabei.
413
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
Was ist dein Einsatz?
414
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
Ein Spiel wie dieses
kennt bloß einen Einsatz.
415
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
Falls du nein sagst, kannst du
mich auch auf der Stelle töten.
416
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
Das würde heißen, wir sind schon zwölf.
417
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
Schlag ihm die Beine weg.
418
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
Auf dem Schlachtfeld
gibt es keinen Ehrenkodex.
419
00:43:06,275 --> 00:43:08,726
Hast du kein Schwert,
greif zu einem Stock.
420
00:43:08,751 --> 00:43:10,998
Kein Stock dort,
nimm einen Stein.
421
00:43:11,000 --> 00:43:13,891
Und gibt es keinen Stein, dann
setze deine Fäuste ein. Und die Füße.
422
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
Kämpfe bis zum Tode.
423
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
Aber lass es den Feind spüren.
424
00:43:21,375 --> 00:43:22,448
Horii.
425
00:43:24,625 --> 00:43:25,680
Higuchi.
426
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Ihr beide erlernt den
Umgang mit Schießpulver.
427
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
Du musstest viel leiden.
428
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
Schon bald werde ich zu dir kommen.
429
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
Beeilt euch mit den Vorbereitungen.
Wir reisen schon bald ab.
430
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
Sir Kito!
431
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
Die Soldaten, die nicht nach Hause
kommen können, machen sich Sorgen.
432
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
Lass sie.
433
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
Dies ist nicht die übliche
jährliche Heimreise.
434
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
Der Feind wird auch
Soldaten bereit machen.
435
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
Es ist nicht einfach, die
Straße zu verteidigen.
436
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
Wir können es uns nichts erlauben,
das die anderen zurückhalten könnte.
437
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
Nutzt alle nötigen Mittel.
438
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
Seid auf alles vorbereitet.
439
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
Fürst Naritsugu wird sich morgen
auf den Rückweg machen.
440
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
Es ist also soweit.
441
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
Nun dann. Was meint ihr,
wo wir sie angreifen sollen?
442
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
Bei Toda gibt es eine Flussüberquerung.
443
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
Sie werden zuerst die
Hälfte ihrer Männer schicken.
444
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
Die andere Hälfte beschützt den Fürsten
und trägt ihn dann ans andere Ufer.
445
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
Wir hätten es also nur mit der Hälfte
zu tun. Außerdem wären sie überrascht.
446
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
Nein. Sie werden genau dort auf der
Hut sein,
447
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
und wir hätten keine Chance.
448
00:45:16,800 --> 00:45:19,710
Je länger sie nicht wissen,
was wir vorhaben, desto
449
00:45:19,735 --> 00:45:22,364
nervöser werden sie. Und
werden Fehler machen.
450
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
Das ist ein guter Punkt,
den es zu beachten gilt.
451
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
Shinza? Du hier?
452
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
Ich bin's. Kito Hanbei. Aus Akashi.
453
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
Shinza!
454
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
Hanbei. Ich wusste, dass du kommen würdest.
455
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
Sei gegrüßt, Shinza.
456
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
Ich dachte, du wärst schon aufgebrochen.
457
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
Ich würde gern Go mit dir spielen.
Wenn ich mehr Zeit hätte.
458
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
Ich führe immer noch in Siegen.
459
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
Lass uns diese Partie später nachholen.
460
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
Später?
461
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
Ich habe dich immer beneidet.
462
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
Um deine Familie, deine Herkunft. Du
wurdest Mitglied der Leibgarde des Shogun.
463
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
Zwei Jahre später hatte ich denselben Rang.
Da warst du jedoch schon Inspekteur.
464
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
Seitdem diene ich dem
Fürsten. Dem Matsudaira-Erben.
465
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
Endlich wurde mir der Tribut gezollt,
den ich zweifellos verdient habe.
466
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
Und nun kreuzen sich
unsere Wege schon wieder.
467
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
Ein Schicksal, welches
uns beide verbindet.
468
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
Wir konnten den uns
vorgegebenen Pfad nicht verlassen.
469
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
So ist das Leben eines Samurai.
470
00:47:05,900 --> 00:47:08,619
Nehmen wir nur mal Mamiya.
Wenn er schon Harakiri
471
00:47:08,644 --> 00:47:11,634
begeht, warum dann nicht
vor den Augen seines Fürsten?
472
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
Ich hatte einmal diese Absicht...
473
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
aber ich konnte seinen Vater, den
ehemaligen Shogun, nicht verraten.
474
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
Klingt ehrbar, nicht wahr?
475
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
Aber ehrlich gesagt,
hielt mich etwas anderes davon ab.
476
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Ich konnte mich doch nicht umbringen,
ohne dich besiegt zu haben.
477
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
Als Samurai werde ich tun, was für
die Menschen getan werden muss.
478
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
Für die Menschen, sagst du?
479
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
Ist es nicht Aufgabe eines
Samurai, seinem Herrn zu dienen?
480
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
Und nur diesem? Seinem Herrn?
481
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
Ein Schicksal, welches uns verbindet.
482
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
Ich warne dich, Shinza.
Es ist ein weiter Weg bis nach Akashi.
483
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
Wir sehen uns wieder.
484
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
So sei es.
485
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Bring mir heute Nacht zwei Frauen.
486
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
EDO(DAS SPÄTERE TOKIO)
487
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
Onkel, seit dem Aufbruch von Naritsugu
sind drei Tage vergangen.
488
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
Wo werden wir ihn angreifen? Wo?
489
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
Shinza. Wann macht
er seinen ersten Zug?
490
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
Wir haben euch warten lassen.
491
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
Unser Entschluss steht fest.
492
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
Wir werden zuschlagen. Dafür
haben wir ein kleines Dorf ausgewählt.
493
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
In der Provinz Mino.
Das Dorf Ochiai.
494
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
OCHIAI
495
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
Naritsugu hat im vorigen Jahr den Zorn
der Landbevölkerung auf sich gezogen.
496
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
Die Grenze liegt an diesem Fluss
zwischen Fukushima und Kiso.
497
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
Naritsugu beleidigte die Owari, indem
er Makinos Sohn in Kiso tötete.
498
00:52:07,850 --> 00:52:10,577
Wir können mit der Hilfe
von Yukie Makino rechnen,
499
00:52:10,602 --> 00:52:13,114
wenn wir ihn vorher in
unsere Pläne einweihen.
500
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
Er könnte einen Erlass bewirken,
der eine Durchreise verbietet.
501
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
Durch das gesamte Gebiet von Owari.
502
00:52:21,100 --> 00:52:22,979
Er wird uns folgen,
weil sein Sohn und seine
503
00:52:23,004 --> 00:52:24,942
Schwiegertochter
bestialisch umgebracht wuden.
504
00:52:24,967 --> 00:52:26,661
Sein Zorn ist unermesslich.
505
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
- Und weiter?
506
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
Sein Gefolge wird an der
Grenze halten.
507
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
Aber der sture Naritsugu wird es nicht
wagen, nach Edo zurückzukehren.
508
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
Er wird alle Owari-Territorien meiden.
509
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
Seine Gefolgschaft wird er
durch das Land Owari schicken...
510
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
Naritsugu und seine Leibwächter jedoch
511
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
werden südlich von Lida entlang schleichen.
512
00:52:55,500 --> 00:53:01,730
Von Iida nach Okazaki,
dann mit einem Boot den Fluss hinauf...
513
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
Und hier wieder auf
seine Gefolgschaft treffen.
514
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
So wie gedacht.
515
00:53:08,850 --> 00:53:11,760
Vergiss nicht den Clan der Naegi von Mino,
516
00:53:11,784 --> 00:53:14,784
der zwischen den
Ländern der Owari herrscht.
517
00:53:16,500 --> 00:53:21,198
Naritsugu hat bereits alle Clans
auf seiner Route informiert.
518
00:53:21,800 --> 00:53:24,232
Er würde zum Gespött,
wenn er den kleinen
519
00:53:24,257 --> 00:53:27,094
Naegi-Clan übergeht,
als wäre er auf der Flucht.
520
00:53:27,950 --> 00:53:30,654
Naritsugus Stolz wird
sein Untergang sein.
521
00:53:30,679 --> 00:53:33,324
Er wird in einem Boot den
Nakatsu hinauffahren.
522
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
- Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
523
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
Der eine Weg führt über den Kiso-Pass.
Der andere über den Kamizaka-Pass.
524
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
Doch egal, welchen sie nehmen.
Sie müssen auf jeden Fall durch Ochiai.
525
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
Wir werden vor ihnen in Ochiai sein.
Und dort auf sie treffen.
526
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
Und was, wenn sie jenes Durchreiseverbot
ignorieren und den vorgesehenen Weg nehmen?
527
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
Oder sie nehmen unseren Weg,
machen aber nicht im Naegi-Lehen Halt.
528
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
Die Chancen stehen 50 zu 50.
529
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
Wir kämpfen zu zwölft gegen
einen ungleich größeren Feind.
530
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
Egal, wie gut unser Plan ist
und wie tapfer wir kämpfen,
531
00:54:22,150 --> 00:54:25,120
am Ende hilft uns nur eins: Wir brauchen
auch etwas Glück. Habt ihr gehört?
532
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
Mit dem Willen des Himmels
sagen die Würfel Ochiai.
533
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
Das gefällt mir!
534
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
Kuranaga, reite du los. Nach
Kiso-Agematsu. Bitte Makino um Hilfe.
535
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
Überlass das mir. Ich werde
sofort die Straße sperren lassen.
536
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- Nimm Ishizuka mit.
- Wie du meinst.
537
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
Wir brechen sofort auf.
538
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
Euch viel Glück!
539
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
Mitsuhashi. Sind die Pferde bereit?
540
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
Bereit und wartend, Herr.
541
00:55:02,450 --> 00:55:05,491
Du reitest voraus. In das
Dorf Ochiai. Dort triffst du dich
542
00:55:05,516 --> 00:55:08,454
mit dem Dorfvorsteher und
erklärst ihm, was wir vorhaben.
543
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
Überreiche ihm dieses
Schreiben hier von Toshitsura Doi.
544
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
Das werde ich. Und dann? Wie weiter?
545
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
Ochiai hat viele Gasthöfe. Gib ihnen
jeweils 50 Ryo. 3.750 Ryo insgesamt.
546
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
Kaufe sie ganz auf.
547
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
Jawohl.
548
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
Besorge dir auch gute Waffen
für unseren Plan.
549
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
Ich werde das Geld gut investieren,
und bis auf den letzen Ryo ausgeben.
550
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
Wir sehen uns dort.
551
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
Ich werde Horii mitnehmen.
552
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
Wir haben nicht viel Zeit.
553
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
Also reiten wir so schnell wie der Wind.
554
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
Ich bin hungrig.
555
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
Ich möchte ein Bad!
556
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
Ich will eine Frau.
557
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
Ist einer von euch Shimada Shinzaemon?
558
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
Das bin ich.
559
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
Seid ihr aus Akashi?
560
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
Lass sie laufen!
561
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
- Jemand verletzt?
- Nein.
562
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
Dieser Mistkerl. Er hat
den ersten Zug gemacht.
563
00:59:05,550 --> 00:59:07,493
Hanbei hat diesen
gebrochenen Ronin bestimmt ein
564
00:59:07,518 --> 00:59:09,198
paar Münzen gegeben,
um hier auf uns zu warten.
565
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
Das war kein ernsthafter Angriff.
566
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
Sie wollten uns nur prüfen.
567
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
Das erste Mal jemanden getötet?
568
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
Ich hatte schon viele erste Kämpfe.
569
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
Und es musste passieren.
570
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
Nach Iida führt nur dieser Weg.
Wer weiß, wo sie auf uns warten.
571
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
Und dann kann es auch bei uns
Verwundete und Tote geben.
572
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
Wir haben Hanbeis Gruß dankend erhalten.
573
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
Und werden uns
deshalb in Luft auflösen.
574
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
Vielleicht machen dich die
Blutegel etwas ruhiger.
575
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
Widerlich!
576
01:01:13,125 --> 01:01:15,421
Wenn wir dem Fluss weiter
in Richtung Nordwesten folgen,
577
01:01:15,446 --> 01:01:17,748
dann das Tal verlassen und
auf die andere Seite wechseln,
578
01:01:17,750 --> 01:01:20,690
werden wir vor ihnen im
Gebiet von Owari sein.
579
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
Ich habe als junger Mann in dieser Gegend
trainiert und kenne mich dort etwas aus.
580
01:01:27,950 --> 01:01:31,327
Die Berge sind reich an Gaben,
die sich der Mensch zu Nutze
581
01:01:31,352 --> 01:01:34,615
machen kann. Doch tief in
ihrem Wesen sind sie gnadenlos.
582
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
Ja, ich weiß.
583
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
In den Bergen sind wir nichts.
Hier sind wir ein Niemand.
584
01:01:52,800 --> 01:01:54,113
Was?
585
01:01:54,138 --> 01:01:58,074
Er hat Recht. Wir haben gar keinen
Rang mehr. Jeder von uns ist ein Niemand.
586
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
Ihr braucht etwas?
587
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
Eure Hilfe.
588
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
Nun ja. Ich kann mich kaum dem
Befehl des Ältestenrates widersetzen.
589
01:02:47,600 --> 01:02:51,140
Aber wie soll ich die Leute
davon überzeugen? Wie nur?
590
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
Ich hoffe, es reicht.
591
01:03:07,525 --> 01:03:08,725
Es ist bloß eine Anzahlung.
592
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
Je weiter wir gehen,
desto dichter wird es.
593
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
Hirayama.
Ich glaube, wir haben uns verirrt.
594
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
Wir hätten vielleicht an
dem Fels abbiegen müssen.
595
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- Das kann nicht sein.
- Ja, aber...
596
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
Wer bist du?
Was machst du da?
597
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
Ein Wilder. Er ist ein Wilder.
Oder ein Waschbärkobold?
598
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
Sehe ich wie ein Waschbär aus?
599
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
Hast du den Verstand verloren?
600
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
Wie wäre es mit einem "Danke"?
601
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
Sag mir, bist du aus dieser Gegend?
602
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- Sehe ich so aus?
- Pass auf, was du sagst!
603
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
Ich bin weder ein Geist, noch ein Wilder.
604
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
Ich jage hier in den Bergen wilde Bestien.
605
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
Bist du allein?
606
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
Ja. Allein.
Ich habe Upashi begehrt.
607
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
Upashi?
608
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
Die Frau meines Herrn.
609
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
Und du wurdest bestraft. In den Bergen gibt
es dieselben Strolche wie in der Stadt.
610
01:05:01,075 --> 01:05:01,967
- Schweig!
- Schon gut.
611
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
Hast du einen Namen, Sohn?
612
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Kiga Koyata.
613
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
Meine Vorfahren waren Krieger.
In mir fließt das Blut eines Samurai.
614
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
Was ist daran so lustig?
615
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
Mein Name ist Shinzaemon Shimada.
Und diese Männer begleiten mich.
616
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
Was machen Samurai in dieser Gegend?
617
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
Wir wollten eine Abkürzung
nehmen und haben uns verlaufen.
618
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
Habt ihr was zu essen dabei?
Dann werde ich euch führen.
619
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
Was ist?
620
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
Was ist?
621
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
- Was ist?
- Da krabbelt was!
622
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
Warum schreist du so? Magst
du keine Käfer?
623
01:06:10,384 --> 01:06:11,384
Siehst du?
624
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
Und du führst dich auf wie ein Mädchen.
625
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
Was sagst du?
626
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
Los, weiter!
627
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
Was ist?
628
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
Kümmere dich nicht um den Hasen.
629
01:07:08,400 --> 01:07:10,140
Komm schon. Wir dürfen
keine Zeit verlieren.
630
01:07:11,875 --> 01:07:13,602
Gibt es was Wichtigeres
als Kaninchenbraten?
631
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
Herr Kito.
632
01:07:20,275 --> 01:07:21,350
- Was gibt's?
633
01:07:21,475 --> 01:07:24,473
Fürst Naritsugu wird nicht gestattet,
durch das Gebiet von Owari zu reisen.
634
01:07:24,478 --> 01:07:26,928
Was? Man verweigert uns die Durchreise?
635
01:07:35,000 --> 01:07:36,050
Was ist hier los?
636
01:07:44,700 --> 01:07:45,723
Du Narr,
637
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
ihr beabsichtigt doch nicht, diese
Demütigung einfach so hinzunehmen?
638
01:08:01,700 --> 01:08:04,270
Euer Fürst gehört zu den drei
einflussreichsten Clans des Landes.
639
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
Ich aber bin der Sohn des letzten
und der Bruder des jetzigen Shoguns.
640
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
Und ich fürchte mich nicht,
das Owari-Gebiet zu durchqueren..
641
01:08:13,225 --> 01:08:15,185
- Gehen wir.
- Zu Befehl. - Halt
642
01:08:15,209 --> 01:08:16,249
Wartet!
643
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
Er weiß genau, was er tut, und
braucht unsere Hilfe noch nicht.
644
01:08:20,750 --> 01:08:24,142
Er hat sich schon in den
verschiedensten Situationen durchgesetzt.
645
01:08:24,167 --> 01:08:25,584
Warten wir erst einmal ab.
646
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
Wer bist du?
647
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
Nenn mir deinen Namen!
648
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
Mach den Weg frei.
649
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
Oder ich werde dich ohne Gnade töten.
650
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
Im vergangenen April..
651
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
habt Ihr in Kiso-Agematsu
Euer Lager aufgeschlagen.
652
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
Ich bin Yukie Makino. Der
Vater von Uneme Makino.
653
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
Sind die Knochen des
Affenvaters auch so hart?
654
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
Mein Fürst!
655
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
Hanbei?
656
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
Überlasst das mir.
657
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
Geht bitte wieder zurück.
658
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
Owari verweigert zwar dem Fürsten die
Durchreise,
659
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
aber nicht seinem Gefolge.
660
01:09:37,075 --> 01:09:39,275
Welches demzufolge das
Gepäck nach Akashi bringen kann.
661
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
So machen wir es.
662
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
Der Rest wird unseren Herrn beschützen.
663
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
Vermeidet das Aufsuchen des Naegi
Clan und reist direkt nach Okazaki.
664
01:09:48,275 --> 01:09:49,325
Lord Kito...
665
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
Wenn erst bekannt wird, dass
unser Fürst gestoppt wurde
666
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
und er deshalb dem Naegi-Lehen nicht
seine Aufwartung gemacht hat,
667
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
wird man über ihn lachen.
- Und wenn schon!
668
01:10:00,800 --> 01:10:02,686
Noch ein Jahr, und er
wird der zweitmächtigste
669
01:10:02,711 --> 01:10:04,764
Mann im Land sein. Dann
wird sich das Blatt wenden.
670
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
Warum für einen kurzen Abstecher
das Leben des Fürsten riskieren?
671
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
Wie mir scheint, fürchtet Ihr Euch
vor diesem Shinzaemon Shimada.
672
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
Einem unbedeutenden Angestellten.
Der kaum Land besitzt.
673
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
Seit dem Kampf mit den Ronins ist er
wie vom Erdboden verschwunden.
674
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
Kann es nicht möglich sein, dass er
vor Angst das Weite gesucht hat?
675
01:10:29,350 --> 01:10:31,579
Jemand, der dieses
Durchreiseverbot veranlasst hat,
676
01:10:31,604 --> 01:10:33,704
soll sich ernsthaft aus
dem Staub gemacht haben?
677
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
Du willst es tatsächlich darauf anlegen, dass
die ganze Welt über deinen Fürsten lacht?
678
01:10:45,925 --> 01:10:48,691
Verzeiht mir. Aber es handelt sich
hier um eine gefährliche Situation.
679
01:10:49,825 --> 01:10:52,780
So viel ich weiß, würde
ein Samurai eher den Tod
680
01:10:52,805 --> 01:10:55,699
wählen, als dass alle
über seinen Herrn lachen.
681
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
Wähle den Weg des
Leichtsinns, mein Freund.
682
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
Das ist viel amüsanter.
683
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
Wie sieht's aus? Bist du bereit, Hanbei
684
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
Vorwärts!
685
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
Folgt mir!
686
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
Zu den Waffen!
687
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
Wir sind am Ende unserer Kräfte.
688
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
Wir haben es geschafft.
689
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
Die Straße!
690
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
Der Weg führt direkt nach Ochiai.
691
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
Gute Arbeit, Bermensch. Viel
schneller als ich angenommen habe.
692
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
Koyata, ich danke für die Führung.
693
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
Dies... ist für Ihre Hilfe.
694
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
Ich brauche nichts, aber
könntest du mich mitnehmen?
695
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
Was?
696
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
Du versteckst dich nicht.
Du jagst, oder?
697
01:13:38,950 --> 01:13:39,638
Jagd?
698
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
Liege ich falsch?
699
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
Wir jagen nicht. Wir führen einen Kampf!
700
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
Kampf? Das ist großartig!
701
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
Hallo!
702
01:13:51,000 --> 01:13:51,640
Was?
703
01:13:55,300 --> 01:13:55,910
Was?
704
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
Was willst du?
705
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
Hallo!
706
01:14:05,275 --> 01:14:06,265
Was?
707
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
Er ist hart im Nehmen.
708
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
Was willst du?
709
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
Er wird nicht in die Berge zurückkehren.
Wie wäre es wenn wir seine Hilfe annehmen?
710
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
Ein Mann, der mit wilden
Tieren gekämpt hat...
711
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
könnte nützlicher sein als
irgendein ungelernter Samurai.
712
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
Stimmt auch wieder.
713
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
Er ist zäher und
klüger als er aussieht.
714
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
Ohne ihn würden wir wohl
immer noch herum irren.
715
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Nimm mich, Herr!
716
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
Ich bin kein Herr.
717
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- Sollen wir ihn mit nehmen?
- Ohh, Herr!
718
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
Ich sagte, ich bin kein Herr.
719
01:15:06,350 --> 01:15:08,423
- Es hat etwas gedauert.
- Wir haben euch erwartet.
720
01:15:08,425 --> 01:15:10,223
- Wie ich sehe, wart ihr nicht untätig.
- Ja.
721
01:15:11,125 --> 01:15:12,785
Und? Wie ist es gelaufen?
722
01:15:13,653 --> 01:15:16,408
Alles wie geplant. Makino
konnte sie aufhalten.
723
01:15:16,633 --> 01:15:19,698
Naritsugu hat einen anderen
Weg nehmen müssen.
724
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
Sehr gut.
725
01:15:21,075 --> 01:15:23,040
Wir scheinen aufs richtige
Pferd gesetzt zu haben.
726
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
Wie viele Männer folgen Naritsugo?
727
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
Siebzig Männer.
728
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
Und was ist mit Yukie Makino?
729
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
Er hatte sich den Truppen
in den Weg gestellt und,
730
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
nachdem der Fürst abgezogen war,
noch auf der Brücke Harakiri begangen.
731
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
Er wollte, dass wir keinen Ärger bekommen,
und die Bewohner für den Kampf schonen.
732
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
Er war ein mächtiger Samurai.
733
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
Wir werden siegen.
Das sind wir ihm schuldig.
734
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
Hallo!
735
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
Unser Essen.
736
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
Wer ist dieser Kerl?
737
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
Wir haben ihn in den Bergen
getroffen und aufgenommen.
738
01:16:09,200 --> 01:16:10,245
Was? Aufgenommen?
739
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
Ich bin...
740
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
Oh, falsche Seite...
741
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
Ich bin Tokubei, der
Stadtführer von Ochiai.
742
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
Bitte entschuldigt die Umstände.
743
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
Es macht überhaupt keine Umstände.
744
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
Wir fühlen uns wie überaus geehrt,
für eure großzügigen Bezahungen.
745
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
Das Geld ebnet deinen Weg,
wo immer du hingehst.
746
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
Entscheidet selbst. Reisst die Stadt
nieder, verbrennt sie... wie ihr beliebt.
747
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
Aber dann kannst du nicht mehr hier leben.
748
01:16:52,750 --> 01:16:54,636
Sobald Ihr hier eure
Angelegenheiten klären
749
01:16:54,661 --> 01:16:56,823
konntet, werdet ihr die
Stadt nicht mehr brauchen.
750
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
Also werden wir sie
einfach wieder aufbauen.
751
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
Wenn ihr.. die Dienste des Frauenhaus
benötigt, gegen ein kleines Extrageld...
752
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
Genug geredet!
753
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
Wir riskieren unser Leben für das
Land, für diese wichtige Aufgabe.
754
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
Bitte achtet auf Eure Manieren.
755
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
Ich und meine großer Klappe!
Verzeiht, es nur ein derber Männerwitz.
756
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
Wir mieten nur eure Gasthäuser. Ihr
mögt nun gehen, wenn es nichts mehr gibt.
757
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
Wir möchten keine weitern Umstände machen.
758
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
Männer, ruht euch aus.
759
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
Führe mich herum.
760
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, folge mir.
761
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
Bitte kommt, diesen Weg entlang!
762
01:17:44,650 --> 01:17:45,730
Hey!
763
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
Hab ihr schöne Frauen hier?
764
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
Sehr schön und jung und...
765
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
Bitte kommt hier entlang!
766
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
Die vielen Steinwälle haben wir
für die Fallen zusammengetragen.
767
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
Das mit der Straße war nicht einfach.
768
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
Shinrokuro. Was sagst du?
769
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
Es sieht nach einem
ganz normalen Dorf aus.
770
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
Das soll es auch.
771
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
Und aus diesem "ganz normalen
Dorf" machen wir einen Ort des Todes.
772
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
Mitsuhashi, uns bleibt
nicht mehr viel Zeit.
773
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
- Schicke Ishizuka, um Wache zu halten.
- Ja.
774
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
Upashi.
775
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
Du vermisst die Berge?
776
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
Upashi. Nicht die Berge.
777
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
Wie ist sie so?
778
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
Na ja, ich denke mal, so eine
Frau hast du noch nie gesehen.
779
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
Dieses friedliche Bergdorf wird
schon bald zu einem Schlachtfeld.
780
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
Geh lieber, solange es möglich ist.
781
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
Ich wüsste nicht, wohin ich gehen soll.
782
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
Das ist unser Kampf. Du bist kein Samurai.
783
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
Spiele nicht mit deinem Leben.
784
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
Geh jetzt.
785
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
Was war das mit dem Samurai?
786
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
Ihr mit eurer Ehre!
Und verfluchten Würde!
787
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
Hochnäsig seid ihr! Am
liebsten würde ich euch...
788
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
Otake.
789
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
Das ist die Hölle.
790
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
Otake, halte durch!
Geht es dir gut?
791
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- Hey, - Otake!
792
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
Bring mir ein anderes Mädchen!
Hol dir das Geld von Shinrokuro.
793
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
Verzeiht Herr, aber
es gibt hier keine anderen Mädchen mehr.
794
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
Ihr habt sie alle verbraucht!
795
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
Eure Dorfmädchen sind ein bisschen
verweichlicht. Sie haben keine Ausdauer.
796
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
Hey du! Ein Mal noch!
797
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
Sie ist vollkommen
erschöpft! Bitte hört auf!
798
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
Was für eine großartige Männlichkeit...
799
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
Wie charmant.
800
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
Upashi!
801
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
Verschwunden?
802
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
Er ist weg. Lord Naritsugu nahm die
Straße nach Komagane. Von Ina aus.
803
01:22:35,250 --> 01:22:37,445
Seitdem fehlt von ihm und
seinen Männern jegliche Spur.
804
01:22:37,500 --> 01:22:39,328
Vielleicht ist er zurück nach Edo geritten?
805
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
Das würde er niemals tun.
Niemals. Ausgeschlossen.
806
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
Ich fürchte, dass er viel eher die Straße,
die durch Sanshu führt, benutzt.
807
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
Dann hält er also nicht in Naegi.
808
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
Und wenn schon!
809
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
Jetzt haben wir dieselben Bedingungen.
810
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
Hanbei versucht, vorauszusehen,
was wir als Nächstes tun werden.
811
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
Wir werden hier warten.
Bereitet euch für den Kampf.
812
01:23:12,550 --> 01:23:14,522
Du da! Schaff das Zeug
da rüber! Beeil dich! Und
813
01:23:14,547 --> 01:23:16,374
noch mal: Eins, zwei.
Stampf ihn in den Boden!
814
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Gut so. Da vorn auch noch.
815
01:23:56,625 --> 01:23:59,237
Wenn sie heute nicht hier
auftauchen, müssen sie die
816
01:23:59,262 --> 01:24:01,848
Straße durch Sanshu bis
nach Okazaki genommen haben.
817
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
Was ein Umweg wäre.
818
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
Wenn wir weiter die Hände in den
Schoß legen, leidet unser Kampfgeist.
819
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
Warum verlassen wir
nicht noch nachts Ochiai?
820
01:24:11,900 --> 01:24:15,480
Wenn wir den Kamizaka-Pass überquert haben,
schaffen wir es bis zur Straße nach Sanshu.
821
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
Shinzaemon.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
822
01:24:21,075 --> 01:24:22,223
- Wir warten!
- Aber dann...
823
01:24:24,600 --> 01:24:28,860
Habt noch Geduld. Kennt ihr
das Geheimnis des Angelns?
824
01:24:32,225 --> 01:24:34,557
Du sitzt geduldig am Wasser und wartest,
825
01:24:34,582 --> 01:24:37,648
bis der
Fisch den Köder geschluckt hat.
826
01:24:37,750 --> 01:24:39,898
Erst dann ziehst du die Leine
ein.
827
01:24:40,900 --> 01:24:42,626
Wenn du es nicht abwarten kannst
828
01:24:42,651 --> 01:24:45,715
und die Leine zu früh einziehst,
dann entkommt der Fisch mit dem Köder.
829
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
Du meinst, der Fürst und seine
Männer sind noch in der Nähe?
830
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
Da er jemanden wie Hanbei Kito als
Samurai an seiner Seite hat, kann es sein,
831
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
dass sie auf einem anderen
Weg kommen werden.
832
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
Aber sie sind sehr viele Soldaten..
833
01:25:04,175 --> 01:25:06,955
Und wenn 70 Mann die Straße verlassen
und sich durchs Dickicht quälen,
834
01:25:07,500 --> 01:25:10,080
dann wäre so was den Menschen
hier bestimmt aufgefallen.
835
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
Sie werden hier irgendwo warten. Bis sie
wissen, was wir als Nächstes tun werden.
836
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
Und wenn das wirklich stimmt?
837
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
Sobald sie sich in Sicherheit
wähnen, werden sie herkommen.
838
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
Und wir werden uns ruhig verhalten und
warten, bis der Fisch angebissen hat.
839
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
Sie kommen!
840
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
Steht auf!
841
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
Sie kommen!
842
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
Die Soldaten und der Fürst!
843
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
Stimmt das?
844
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
Sie kommen über die Ohari-Straße.
In Eile. Es sind aber keine 70 Mann.
845
01:26:05,700 --> 01:26:06,799
Sondern?
846
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
Es sind viel mehr.
847
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
Über zweihundert!
848
01:26:13,200 --> 01:26:14,321
Zweihundert?
849
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
Hanbei! Er wollte Zeit gewinnen.
Um noch mehr Männer zusammenzukriegen.
850
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
Zwölf Männer können niemals
zweihundert besiegen.
851
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
Na und!
852
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
Je größer der Fisch an der
Leine, desto besser für den Angler.
853
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
Der Wille des Himmels hat
uns zusammengebracht.
854
01:27:09,400 --> 01:27:10,408
Uns dreizehn!
855
01:27:15,325 --> 01:27:20,215
Die Zeit ist gekommen, um
für etwas Großes zu sterben.
856
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
Dann sei es!
857
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
Seid ihr bereit?
858
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
Ja!
859
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
Jeder auf seinen Posten.
860
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
- Halt!
- Halt!
861
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
- Asakawa. Du bleibst hier.
- Ja.
862
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
Zur Seite!
863
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
Vorwärts!
864
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
Wie weit ist es noch bis Nakatsugawa?
865
01:30:28,687 --> 01:30:29,687
Was?
866
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
Ich habe gefragt, wie weit es noch ist.
867
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
Was ist los, Hanbei?
868
01:30:46,800 --> 01:30:47,905
Zurück!
869
01:30:48,450 --> 01:30:49,488
Mein Fürst!
870
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
Sie haben uns in eine Falle gelockt.
871
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
Was für ein Spaß. Ich gehe rein, Hanbei!
872
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
Mein Fürst!
Ihm nach!
873
01:31:53,050 --> 01:31:54,850
Wenn ihr raus wollt,
müsst ihr dort entlang.
874
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
Hier geht es entlang!
Ich kenne mich aus.
875
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
Shinzaemon.
876
01:33:02,100 --> 01:33:05,074
Es besteht wohl kaum
ein Zweifel, dass es sich bei
877
01:33:05,099 --> 01:33:08,014
Euch um Fürst Naritsugu
und sein Gefolge handelt.
878
01:33:10,750 --> 01:33:13,368
Was uns betrifft, so stehen vor
Euch der Inspekteur des Shoguns,
879
01:33:13,393 --> 01:33:15,948
Shinzaemon Shimada, und seine
ihm treu ergebenen Gefolgsmänner.
880
01:33:15,950 --> 01:33:20,060
Wir feiern euer Eintreffen
mit unseren Pfeilen.
881
01:33:22,400 --> 01:33:23,435
Mein Fürst!
882
01:33:26,925 --> 01:33:27,995
Mein Fürst!
883
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Lasst die Pferde. Beschützt unseren Fürst.
884
01:34:33,650 --> 01:34:34,690
Mein Fürst!
885
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
Schnell, mein Fürst! Hier entlang!
886
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
Nein! Wartet noch.
887
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
Geh vorher nachsehen.
888
01:34:53,175 --> 01:34:55,005
Du sollst nachsehen,
ob alles in Ordnung ist!
889
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
Jawohl! Geht rein und überprüft alles!
890
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
Genug der Spielereien.
891
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
Es sind immer noch 130...
892
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
Die 200 Ryo Vorauszahlung
893
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
waren wohl etwas zu wenig.
894
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
Es sind nicht viele Krieger,
die sie auf ihrer Seite haben.
895
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
Zeigt ihnen den Geist der Akashi Samurai!
896
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
Greifen wir sie an und zeigen wir,
dass wir des Fürsten Samurai sind.
897
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
Fürst!
898
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
Mein Fürst!
Mein Fürst!
899
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
TÖTET SIE ALLE!
900
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
Tötet sie alle!
901
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
Töten! Tötet sie alle!
902
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
- Ogura!
- Ja!
903
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
Feuer? Nein, warte!
904
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
Mein Fürst! Ich habe einen Ausweg gefunden!
905
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
Nein! Das ist eine Falle!
906
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Mein Fürst.
907
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
Folgt mir!
908
01:41:47,075 --> 01:41:48,135
Hioki!
909
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
Los Los!
910
01:42:02,900 --> 01:42:04,597
Hier entlang!
Der Weg führt nach draußen!
911
01:42:47,050 --> 01:42:48,090
Dort!
912
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Shojiro., Töte jeden,
der an mir vorbeikommt.
913
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
Lass niemanden am Leben.
914
01:43:22,450 --> 01:43:23,486
Ja.
915
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
- Tötet sie!
- Ja!
916
01:44:36,875 --> 01:44:37,945
Rückzug!
917
01:44:42,475 --> 01:44:43,545
Shojiro!
918
01:45:19,625 --> 01:45:22,095
Ich wusste gar nicht, dass
Samurai-spielen so viel Spaß macht.
919
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
Du bist kein Samurai!
920
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
Warum seid ihr immer bloß so hochnäsig?
921
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
Warum seid ihr Samurai immer
922
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
bloß so,
verdammt noch mal, hochnäsig?
923
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
- Higuchi, Schaffst du's?
- Natürlich!
924
01:45:54,825 --> 01:45:55,919
Vielen Dank.
925
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
Hioki!
926
01:46:59,050 --> 01:47:00,105
Hioki...
927
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
Du hast tapfer gekämpft.
Du bist ein wahrer Samurai.
928
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
Shinzaemon.
929
01:47:15,075 --> 01:47:16,174
Higuchi!
930
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
Lauf! Vollende unsere Mission!
931
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
Ishizuka!
932
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
Ishizuka!
933
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
Otake...
934
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
Bring du sie...
935
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
zu Ende, unsere Aufgabe.
936
01:48:43,425 --> 01:48:44,475
Shinzaemon!
937
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
Mitsuhashi!
938
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
Na los, kommt her! Kommt her!
939
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
Mitsuhashi!
940
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
Verfluchter Narr!
941
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
- Hanbei?
- Ja?
942
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
Glaubst du, es war in der Ära
des Krieges ebenso wie jetzt?
943
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
Vermutlich.
944
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
Ein wunderbares Gefühl!
945
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
Wenn der Tod nahe ist, weiß man
umso mehr das Leben zu schätze
946
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
Doch nichts ist trivialer, als nur
um des Lebens willen zu leben.
947
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
Weißt du, Hanbei,
948
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
was wir machen werden?
949
01:51:32,314 --> 01:51:33,314
Was denn?
950
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
Bin ich erst mal der
Ältestenrat des Shoguns,
951
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
werde ich als Erstes wieder die
Ära des Krieges einführen.
952
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
Ich bin Saheita Kuranaga,
Inspekteur des Shoguns.
953
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
Naritsugu.
954
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
Hier und sofort...
werde ich Euch töten!
955
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
Herr Hanbei...
956
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
Beschützt... unseren... Fürst!
957
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
Kuranaga!
958
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
Meister!
959
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
Bewegung!
960
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
Meister...
961
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
Sag deinen Namen.
962
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
Kito Hanbei.
963
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
Wer bist du?
964
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
Du bist kein Samurai!
965
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
Wen kümmert das?
966
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
Sind nur Samurai in dieser Welt wichtig?
967
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
Ich dachte, Samurai zu sein, macht Spaß.
968
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
Aber es langweilt mich.
969
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
Wenn sich viele Nichtsnutze
irgendwo begegnen,
970
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
so bleiben es dennoch Nichtsnutze.
971
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
Der Mann spricht weise Worte.
972
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
Ich überlasse ihm zur
Belohnung mein Schwert.
973
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
So soll es sein.
Nur noch dort durch.
974
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
Reißt euch zusammen!
975
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
Der Sieg ist unser!
976
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
Eure Aufgabe ist es,
den Fürsten zu beschützen.
977
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
Jawohl!
978
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
Kommt, mein Fürst!
979
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Beeilen wir uns!
980
01:59:59,100 --> 01:59:59,884
Hanbei,
981
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
der Kampf ist immer
noch nicht entschieden.
982
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
Shinza...
983
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
Hanbei,
984
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
Geh mir aus dem Weg!
985
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
Das kann ich nicht.
986
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
Ich habe ihm Treue geschworen.
Also wirst du erst mich töten müssen.
987
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
Ich muss tun, was getan werden muss.
988
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
Hast du nur dieses eine Ziel?
Meinen Fürsten zu töten?
989
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
Ja!
990
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
Viele gaben ihr Leben in einem
sinnlosen Kampf. Und ich frage dich: wofür?
991
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
Wenn er der Ältestenrat
des Shoguns wird,
992
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
bedeutet das großes Unheil für die
Menschen. Und das weißt du so gut wie ich.
993
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- Also geh aus dem Weg.
- Das kann ich nicht.
994
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
Wir wurden als Samurai geboren.
995
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
Wir fragen nicht nach dem Wieso.
996
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
Wir dienen.
997
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
Das ist dein Schicksal
genauso wie das meine.
998
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
Wärest du doch nur auf unserer Seite...
999
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
und keiner von diesen verfluchten
Akashi-Vasallen, um wie viel leichter...
1000
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
würde mir das
Ausführen meines Auftrags fallen!
1001
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
Schweig!
1002
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
Egal, was du sagst,
ich, Hanbei Kito bin ein Samurai.
1003
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
Ich werde dir den Kopf
meines Fürsten nicht ausliefern.
1004
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
Shinza...
1005
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
Du wirst erst mich töten müssen.
1006
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Dann soll es so sein.
1007
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
Kämpfe!
1008
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
Ein ehrenhaftes Duell
hat etwas Anmutiges.
1009
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
Es ist lange her, dass wir
die Klingen gekreuzt haben.
1010
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
Hanbei...
1011
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
Im Dojo waren wir stets gleichwertig.
1012
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
Hanbei...
1013
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
Wir sehen uns im Jenseits.
1014
02:04:28,000 --> 02:04:29,209
Wie immer du dich auch nennst.
1015
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
Ich dachte, dein Kampf wäre
anmutig, aber du kämpfst unlauter.
1016
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
Das gefällt mir.
1017
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
Wie könnt Ihr den Kopf Eures
treuen Dieners mit den Füßen treten,
1018
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
nachdem er für Euch starb?
1019
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
Falls du es wünschst, darfst
du gern den meinen treten.
1020
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
Im Namen des Landes, im Namen all der
Menschen, die einen grausamen Tod fanden,
1021
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
im Namen von Uneme
Makino und dessen Frau,
1022
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
im Namen von Yukie
Makino, seinem Vater,
1023
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
im Namen meiner getreuen
Männer, die hier gefallen sind,
1024
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
und im Namen...
1025
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
des unschuldigen Mädchens,
1026
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
dem beide Arme und
Füße abgehackt wurden,
1027
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
werde ich Euch mit
meinem Schwert töten.
1028
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
Du scheinst es nicht zu verstehen:
1029
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
Das Herrschen begünstigt
bloß den Herrscher.
1030
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
Ihm zu dienen, ist die
Vorbestimmung des Volkes.
1031
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
Auch, wenn dem wirklich so sei: Es wird der
Tag kommen, an dem sich der Diener erhebt.
1032
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
Ihr scheint nicht begriffen zu haben,
dass Ihr nur so lange oben weilt,
1033
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
wie Ihr von unten beschützt werdet.
1034
02:06:38,400 --> 02:06:41,698
Wenn Ihr glaubt, dass Euch
Euer schmückendes Schwert
1035
02:06:41,723 --> 02:06:44,585
von Nutzen sein wird,
irrt Ihr Euch gewaltig.
1036
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
Schmückendes Schwert. Was meinst du damit?
1037
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
Es dient Euch nur zur Zierde.
1038
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
Was versteht Ihr schon von
der Kunst des Kämpfens?
1039
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
Diener!
1040
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
Denkst du immer noch,
es sei bloß zur Zierde?
1041
02:07:37,575 --> 02:07:38,645
Onkel!
1042
02:07:44,800 --> 02:07:45,859
Es tut so weh!
1043
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
Es schmerzt!
1044
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
Dieser Feigling.
1045
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
Fühlt Ihr diesen Schmerz?
1046
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
Sterbe ich?
1047
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
Sterben?
1048
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
Ich habe Angst.
1049
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
Ich habe Angst!
1050
02:08:28,475 --> 02:08:29,531
Angst..
1051
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
Ich will nicht...
1052
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
sterben.
1053
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
Ich habe Angst.
1054
02:09:02,925 --> 02:09:03,971
Mein Fürst...
1055
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
bereitet Euch vor!
1056
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
Der Tod...
verschont keinen von uns.
1057
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
Shinzaemon,
ich danke dir!
1058
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
Von allen Tagen meines Lebens...
1059
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
war dies der aufregendste.
1060
02:09:48,875 --> 02:09:49,932
Vergebt mir!
1061
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
Es ist vorbei.
1062
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
Das Glücksspiel, du weißt schon...
1063
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
Shinrokuro...
1064
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
Samurai zu sein, ist eine...
1065
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
sehr müßige Angelegenheit.
1066
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
Mach am besten das,
1067
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
was dir am Herzen liegt.
1068
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
Bist du unsterblich?
1069
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
Habt ihr euch etwa
seinen Kopf schon geholt?
1070
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
Unser Kampf ist vorbei.
1071
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
Wie langweilig.
1072
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
Bist du nicht verletzt?
1073
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
Verglichen mit Bären und Wildschweinen
war das überhaupt nichts!
1074
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
Ich sag dir was.
1075
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
Ich will meine Upashi..
1076
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
In der Stadt wimmelt
es nur so von Samurai.
1077
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
Ich geh in mein Dorf, schnappe mir Upashi
und geh dann...
1078
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
mit ihr weit fort.
1079
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
Lebe dein Leben.
1080
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
Bis zum nächsten Leben!
1081
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
Und was wirst du machen?
1082
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
Das, worauf ich Lust hab.
Vom Samurai-Leben hab ich genug.
1083
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
Vielleicht werde ich Bandit.
1084
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
Und dann fahre ich nach Amerika
und mache Liebe mit einer Frau.
1085
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
Was?
Das klingt gut.
1086
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
Grüß Upashi von mir.
1087
02:14:01,625 --> 02:14:02,765
Sicher.
1088
02:16:36,200 --> 02:16:38,210
Im Mai 1844 wurdevon offizieller Seite verlautet,
1089
02:16:38,300 --> 02:16:40,881
dass Fürst Naritsugu während
seiner Rückreise von Edo erkrankt
1090
02:16:41,506 --> 02:16:46,534
und kurz nach Ankunft im
Schloss von Akashi verstorben sei.
1091
02:16:47,800 --> 02:16:51,750
23 Jahre danach zerfieldas Tokugawa-Shogunat
1092
02:16:52,000 --> 02:16:55,150
und die Meiji-Ära begann.
1093
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
YAKUSHO Koji
1094
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
YAMADA Takayuki
1095
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEJA Yusuke
1096
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
SAWAMURA Ikki
1097
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA Arata
1098
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
TAKAOKA Sousuke
1099
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji
1100
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
NAMIOKA Ikki
1101
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
KONDO Koen
1102
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ISHIGAKI Yuma
1103
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
KUBOTA Masataka
1104
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA Tsuyoshi
1105
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA Hiroki
1106
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
FUKISHI Kazue
1107
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
TANIMURA Mitsuki
1108
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
SAITO Takumi
1109
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke
1110
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
Uchino Masaaki
1111
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
MITSUISHI Ken
1112
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE Ittoku
1113
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
HIRA Mikijiro
1114
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
MATSUMOTO Koshiro
1115
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1116
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ICHIMURA Masachika
88229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof