Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:12,100
When your disciple was having a hard time,
2
00:00:12,101 --> 00:00:14,610
you couldn't do anything for him.
3
00:00:14,611 --> 00:00:16,820
By living and being here.
4
00:00:16,821 --> 00:00:21,530
Just by doing that, you can spur on many people.
5
00:00:22,820 --> 00:00:25,780
Instead, I'm just holding my disciple back.
6
00:00:26,410 --> 00:00:29,410
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,740
Oh, All Might...
8
00:00:36,210 --> 00:00:40,550
Is that blasphemy against a hero?
9
00:00:40,010 --> 00:00:43,130
"Villain - Stain - Quirk: Bloodcurdle"
10
00:00:40,550 --> 00:00:43,220
Take it back, fool!
11
00:00:44,510 --> 00:00:48,100
Hero Killer: Stain.
12
00:00:48,101 --> 00:00:53,190
When I was an active hero,
you never showed yourself.
13
00:00:53,191 --> 00:00:58,900
I never thought that
we'd meet like this after so long.
14
00:00:58,901 --> 00:01:00,650
What are you saying?
15
00:01:00,651 --> 00:01:02,780
Oh, right.
16
00:01:02,781 --> 00:01:05,489
A lot's happened since you were caught.
17
00:01:05,490 --> 00:01:06,740
I'm All Might.
18
00:01:06,741 --> 00:01:10,490
No, you are not All Might!
19
00:01:10,491 --> 00:01:13,370
I don't blame you for not believing me.
20
00:01:17,040 --> 00:01:19,250
Well? Are you going kill me?
21
00:01:19,251 --> 00:01:21,000
If so...
22
00:01:21,001 --> 00:01:27,720
No! You are not All might. You fake!
23
00:01:27,721 --> 00:01:30,100
This is the sacred ground of a hero.
24
00:01:30,101 --> 00:01:34,140
Who are you, to impersonate that hero here?
25
00:01:34,141 --> 00:01:38,690
Why do you claim to be All Might? Tell me.
26
00:01:38,691 --> 00:01:41,780
Impersonate, huh?
27
00:01:41,781 --> 00:01:44,400
It's true...
28
00:01:44,401 --> 00:01:48,950
I've always felt like I had to do something.
29
00:01:48,951 --> 00:01:50,910
I couldn't stand it.
30
00:01:50,911 --> 00:01:55,370
Unjustly stealing,
unjustly being stolen from, every day.
31
00:01:55,371 --> 00:01:59,040
Even if I was powerless, I couldn't sit still.
32
00:01:59,041 --> 00:02:02,840
I wanted to make the world a better place.
33
00:02:02,841 --> 00:02:05,880
And then I finished my run.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,759
And this is the result.
35
00:02:08,760 --> 00:02:12,140
My disciple, whom I was supposed
to give my life to protect--
36
00:02:12,141 --> 00:02:16,140
I couldn't even tell him to rest.
37
00:02:16,141 --> 00:02:19,100
I wonder why...
38
00:02:19,101 --> 00:02:23,980
I'm the only one getting further
and further away from being a hero.
39
00:02:30,120 --> 00:02:34,240
What's going on? I haven't felt any
murderous intent from him in a while.
40
00:02:34,241 --> 00:02:36,750
We're not so close that we'd put
our arms around each other's shoulders...
41
00:02:36,751 --> 00:02:38,290
This is perfect.
42
00:02:38,291 --> 00:02:39,750
Look!
43
00:02:43,920 --> 00:02:46,380
They put it up again! Jeez...
44
00:02:46,381 --> 00:02:49,220
They really need to stop.
45
00:02:53,930 --> 00:02:59,940
Once a day, she goes and cleans up
the desecration of the hero-hating groups.
46
00:02:59,941 --> 00:03:02,900
She's probably staying at a shelter nearby.
47
00:03:02,901 --> 00:03:07,190
And it's probably a nuisance
to the people at the shelter.
48
00:03:07,191 --> 00:03:10,780
She's putting herself in unnecessary danger!
Who is she...?!
49
00:03:10,781 --> 00:03:14,280
She's the last person All Might saved.
50
00:03:15,740 --> 00:03:18,410
Don't... lose...
51
00:03:19,830 --> 00:03:23,380
All Might... please...
52
00:03:23,381 --> 00:03:25,090
Help!
53
00:03:28,050 --> 00:03:32,800
No matter what happened, All Might smiled
as he sacrificed himself for the people.
54
00:03:32,801 --> 00:03:35,640
That didn't have anything to do with his power.
55
00:03:35,641 --> 00:03:40,100
The person called All Might
could only live like that!
56
00:03:40,101 --> 00:03:43,900
People praised that
conviction engraved in his soul.
57
00:03:43,901 --> 00:03:46,650
Someone like you has no right
to talk about All Might!
58
00:03:47,690 --> 00:03:49,320
Look at that woman!
59
00:03:49,321 --> 00:03:52,660
Results?! This is a process!
60
00:03:53,530 --> 00:03:57,370
The buried embers that he left behind
stand up to the wind and rain,
61
00:03:57,371 --> 00:04:00,370
getting passed among a few people,
62
00:04:00,371 --> 00:04:04,710
and is developing into a new, large fire!
63
00:04:04,711 --> 00:04:08,590
So, we cannot let that fire go out.
64
00:04:08,591 --> 00:04:12,180
As long we are alive,
even if we struggle in an unseemly way,
65
00:04:12,181 --> 00:04:15,390
we have to keep stoking that fire!
66
00:04:15,391 --> 00:04:17,760
Do your best. You can do it.
67
00:04:17,761 --> 00:04:20,980
You can do it. You can do it.
68
00:04:20,981 --> 00:04:22,270
You can do it.
69
00:04:26,650 --> 00:04:31,820
The soul of a hero exists
only for the sake of others.
70
00:04:31,821 --> 00:04:32,990
However...
71
00:04:32,991 --> 00:04:39,080
If a god falls to the earth and
is given the frail soul of a mortal, or...
72
00:04:39,081 --> 00:04:41,370
You, how do you know--
73
00:04:41,371 --> 00:04:42,660
Don't tell me, this whole time...
74
00:04:42,661 --> 00:04:45,710
I do not know you.
75
00:04:45,711 --> 00:04:49,090
But if you are a true hero...
76
00:04:51,130 --> 00:04:54,180
...use that information from Tartarus.
77
00:04:55,430 --> 00:04:57,600
And then,
78
00:04:57,601 --> 00:05:04,350
come and end me, Stain,
who has killed 40 heroes.
79
00:05:04,351 --> 00:05:08,320
All for the sake of a more just world.
80
00:05:19,620 --> 00:05:22,700
The rain... looks like it's about to stop.
81
00:05:38,800 --> 00:05:41,350
In a world where there's no black or white
82
00:05:41,351 --> 00:05:43,980
I cried in the depths of hatred
83
00:05:43,981 --> 00:05:47,270
Not even allowed to stop,
we just have to move
84
00:05:47,271 --> 00:05:49,020
Forward beyond that
85
00:05:49,021 --> 00:05:51,020
I impatiently acted rashly on my own
86
00:05:51,021 --> 00:05:52,820
The fate that I'd carried until now
87
00:05:52,821 --> 00:05:55,900
You have a hard time even walking
88
00:05:55,901 --> 00:05:58,660
Is there still a way to save you?
89
00:05:58,661 --> 00:06:03,620
When you feel like you're about to give up
90
00:06:03,621 --> 00:06:07,080
I'll rush to wherever you are
91
00:06:07,081 --> 00:06:12,590
We won't let go of any of
our feelings either, any of them
92
00:06:12,591 --> 00:06:16,510
Even if you say it's none of my business,
I still want to be by your side
93
00:06:16,511 --> 00:06:18,090
That's what it means to be a hero
94
00:06:18,091 --> 00:06:23,100
I won't lose any of the voices
that came together either, any of them
95
00:06:23,101 --> 00:06:26,980
I'll get up again as
many times as it takes
96
00:06:26,981 --> 00:06:29,100
Let's go and put our lives on the line
97
00:06:29,101 --> 00:06:33,360
My soul cries out in
response to your feelings
98
00:06:33,361 --> 00:06:37,320
I won't hesitate anymore, so let's go
99
00:06:37,321 --> 00:06:39,570
To the ends of true worth
100
00:06:53,960 --> 00:06:57,970
"No Man Is an Island"
101
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
The water should be at 42 degrees C!
102
00:07:02,301 --> 00:07:04,060
Heat it!
103
00:07:04,061 --> 00:07:05,560
Strip him!
104
00:07:07,600 --> 00:07:09,310
Wash him!
105
00:07:10,150 --> 00:07:11,440
And then--
106
00:07:11,441 --> 00:07:14,440
Submerge him!
107
00:07:17,530 --> 00:07:21,030
Most things can be fixed
if you just take a bath.
108
00:07:21,031 --> 00:07:23,370
Hey! You're making the bathwater dirty!
109
00:07:21,410 --> 00:07:24,660
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
110
00:07:23,370 --> 00:07:26,410
Scrape it off with steel wool and an
undiluted industrial strength detergent!
111
00:07:26,411 --> 00:07:29,620
You need to follow the directions
and recommended amounts!
112
00:07:29,621 --> 00:07:32,630
Even though he apologized for
his mistakes, he hasn't changed.
113
00:07:29,960 --> 00:07:33,210
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
114
00:07:32,630 --> 00:07:34,040
Go around!
115
00:07:35,670 --> 00:07:37,760
C'mon, go around!
116
00:07:37,761 --> 00:07:40,590
It's not that I've given up
on becoming number one.
117
00:07:40,591 --> 00:07:43,550
And the fact that everyone's
my rival hasn't changed, either.
118
00:07:43,551 --> 00:07:46,810
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
119
00:07:43,550 --> 00:07:47,810
Including you, D--Izuku!
120
00:07:49,350 --> 00:07:52,350
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
121
00:07:49,680 --> 00:07:50,690
You don't have to do it if it's impossible.
122
00:07:50,691 --> 00:07:52,520
You can still call me "Deku," Kacchan.
123
00:07:52,521 --> 00:07:55,360
My dictionary doesn't have
the word "impossible" in it!
124
00:07:55,361 --> 00:07:57,690
Well, having ambition's a good thing...
125
00:07:57,691 --> 00:07:58,820
It is, right?
126
00:07:58,821 --> 00:08:01,530
Let's take this chance
to dunk Bakugo underwater!
127
00:08:01,531 --> 00:08:03,570
What "chance"?!
128
00:08:05,080 --> 00:08:06,660
Where's Uraraka?
129
00:08:06,661 --> 00:08:07,910
Sleeping.
130
00:08:06,910 --> 00:08:10,160
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
131
00:08:07,910 --> 00:08:10,540
It looks like after she
stopped worrying, she felt drained.
132
00:08:10,541 --> 00:08:12,290
The other girls, too.
133
00:08:12,291 --> 00:08:13,460
I see.
134
00:08:16,170 --> 00:08:18,670
Thanks, everyone.
135
00:08:18,671 --> 00:08:21,130
And sorry for causing you trouble.
136
00:08:21,131 --> 00:08:25,510
Yeah, about One For All, right?
You should've told us!
137
00:08:25,511 --> 00:08:29,770
Thanks to your letter, I'm not surprised
or anything anymore, though.
138
00:08:25,680 --> 00:08:28,930
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
139
00:08:30,770 --> 00:08:33,940
I wish you would've told
Hawks to pick up his phone.
140
00:08:33,941 --> 00:08:35,020
Sorry.
141
00:08:35,021 --> 00:08:39,030
Anyway, to go from being Quirkless
to having a super strong power...
142
00:08:36,559 --> 00:08:39,820
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
143
00:08:39,030 --> 00:08:40,190
It must've been tough.
144
00:08:40,191 --> 00:08:41,990
Anyone's bones would've been
breaking left and right
145
00:08:41,991 --> 00:08:44,740
if they suddenly got that much power.
146
00:08:44,741 --> 00:08:47,530
What does One For All feel like?
147
00:08:47,531 --> 00:08:49,950
It's... well...
148
00:08:49,951 --> 00:08:52,160
Midoriya's probably
the sleepiest out of everyone.
149
00:08:50,160 --> 00:08:53,420
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
150
00:08:52,160 --> 00:08:53,870
Let him sleep.
151
00:08:53,871 --> 00:08:55,920
Why'd we bring him back otherwise?
152
00:08:55,921 --> 00:08:59,840
Is that pose the actual way
you'd walk into a room?
153
00:08:59,841 --> 00:09:01,090
What do you think? How many points?
154
00:09:01,091 --> 00:09:02,630
You trying to get suspended?
155
00:09:02,631 --> 00:09:04,220
You all right?
156
00:09:04,221 --> 00:09:05,680
Yeah...
157
00:09:05,681 --> 00:09:07,930
Anyway, I can't sleep yet.
158
00:09:07,931 --> 00:09:10,350
Why not?
159
00:09:10,351 --> 00:09:13,480
I acted terribly toward All Might,
160
00:09:13,481 --> 00:09:16,270
and I haven't apologized.
161
00:09:16,271 --> 00:09:21,110
I feel like I should,
but I can't get a hold of him.
162
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
He's right there?!
163
00:09:26,611 --> 00:09:31,410
I also apologize, for not being
able to help, Young Midoriya!
164
00:09:31,411 --> 00:09:35,040
That's not true! You helped a lot!
165
00:09:35,041 --> 00:09:38,960
If you're gonna apologize,
then apologize to us, too, All Might!
166
00:09:38,961 --> 00:09:43,510
Don't just run off without saying anything!
167
00:09:43,511 --> 00:09:45,300
The day of the final battle...
168
00:09:45,301 --> 00:09:48,010
...is probably coming soon.
169
00:09:48,011 --> 00:09:51,470
Sorry for causing you worry.
170
00:09:51,471 --> 00:09:57,770
I had already made up my mind
that I wasn't an active hero anymore.
171
00:09:59,060 --> 00:10:01,230
Stain...
172
00:10:01,231 --> 00:10:04,940
I'm going to fight even
if I have to crawl on the ground.
173
00:10:04,941 --> 00:10:11,200
In order to see where the flames
burning in you all go with my own eyes.
174
00:10:11,201 --> 00:10:14,580
I won't go into detail,
but we've gotten information.
175
00:10:14,581 --> 00:10:17,040
We'll have some answers soon.
176
00:10:17,041 --> 00:10:20,960
We will need everyone we have. Even me...
177
00:10:20,961 --> 00:10:25,010
I'm limited with what I can do
with this body, but even so...
178
00:10:25,011 --> 00:10:26,840
All Might!
179
00:10:26,841 --> 00:10:30,470
The pork cutlet lunches
gave me so much strength!
180
00:10:30,471 --> 00:10:35,520
I'm sure I ended up like that
because I distanced myself from you...
181
00:10:35,521 --> 00:10:37,480
So, together--
182
00:10:37,481 --> 00:10:39,310
Let's protect everyone!
183
00:10:41,060 --> 00:10:43,480
Thanks.
184
00:10:43,481 --> 00:10:46,070
I'll show that I can catch up to these kids.
185
00:10:48,030 --> 00:10:49,610
Anyway, I must go.
186
00:10:49,611 --> 00:10:51,780
Already? Where?
187
00:10:51,781 --> 00:10:55,500
To Endeavor and the others.
There are still things I must do.
188
00:10:55,501 --> 00:10:58,160
Tell Hawks that he should at least message me.
189
00:10:58,161 --> 00:10:59,290
I will.
190
00:10:59,291 --> 00:11:00,920
I'll tell him.
191
00:11:02,210 --> 00:11:03,040
You're mad, aren't you?
192
00:11:03,041 --> 00:11:04,300
Angryami?
193
00:11:04,301 --> 00:11:06,010
I've been worried.
194
00:11:06,011 --> 00:11:09,130
Endeavor and the others won't come into U.A.?
195
00:11:09,131 --> 00:11:12,260
They can't show themselves for no reason.
196
00:11:12,261 --> 00:11:16,770
Seeing my old man will bring
Dabi to everyone's minds.
197
00:11:16,771 --> 00:11:20,730
Even with what just happened,
it's not like all the evacuees here
198
00:11:20,731 --> 00:11:23,820
have changed their minds and become our allies.
199
00:11:25,480 --> 00:11:29,070
It looks like he finally feels at ease.
200
00:11:29,071 --> 00:11:32,030
As Dabi's brother and Endeavor's son,
201
00:11:32,031 --> 00:11:36,580
people must still be
uneasy about me inside, too.
202
00:11:36,581 --> 00:11:39,870
Just because of your family. That sucks...
203
00:11:39,871 --> 00:11:43,000
It's not like you did anything yourself.
204
00:11:43,001 --> 00:11:44,380
I did.
205
00:11:44,381 --> 00:11:47,960
I was so obsessed with my bloodline
that I lost sight of my origin.
206
00:11:47,961 --> 00:11:50,510
But it's different now.
207
00:11:50,511 --> 00:11:52,510
I'll prove it.
208
00:11:54,470 --> 00:11:57,180
So everyone can be at ease.
209
00:11:59,850 --> 00:12:01,520
You're so manly!
210
00:12:01,521 --> 00:12:04,190
Look, I'm crying now!
211
00:12:04,730 --> 00:12:07,980
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
212
00:12:05,270 --> 00:12:10,400
Not all the evacuees are our allies, huh?
213
00:12:10,401 --> 00:12:13,160
It's that, right? That...
214
00:12:13,161 --> 00:12:16,700
Huh? What? Hey, stop that!
215
00:12:16,701 --> 00:12:18,450
Jiro...
216
00:12:18,451 --> 00:12:21,960
It's kind of weird to put
them on the same level,
217
00:12:21,961 --> 00:12:28,170
but during the school festival, there were
those who were uneasy about us, right?
218
00:12:28,171 --> 00:12:31,670
We wanted them all to be reassured...
219
00:12:31,671 --> 00:12:34,090
And laugh...
220
00:12:34,091 --> 00:12:37,010
So we thought about what we could do...
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
Like what we did back then,
222
00:12:41,481 --> 00:12:45,520
let's do what we can with everything we've got.
223
00:12:45,521 --> 00:12:47,730
We did it once already!
224
00:12:49,360 --> 00:12:51,650
Yeah, you're right.
225
00:12:51,651 --> 00:12:53,530
Let's not just get it back--
226
00:12:53,531 --> 00:12:55,490
Let's make things better than before.
227
00:12:56,700 --> 00:12:59,160
Let's all go together--
228
00:12:59,161 --> 00:13:01,000
Go beyond!
229
00:13:10,420 --> 00:13:13,130
Comparing what we got out of
the detained Garaki during a polygraph
230
00:13:13,131 --> 00:13:18,010
about Shigaraki's speed of growth
with Central's Nomu research,
231
00:13:18,011 --> 00:13:22,730
even though it's difficult to predict
the time it'd take for a living subject,
232
00:13:19,600 --> 00:13:22,810
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
233
00:13:22,730 --> 00:13:27,690
it should take at least two months of rest.
234
00:13:27,691 --> 00:13:30,940
Garaki and Central's answers were in agreement.
235
00:13:30,941 --> 00:13:34,530
This also agreed with the testimony
of the assassins Deku caught.
236
00:13:34,531 --> 00:13:41,790
All For One wants to get One For All
before the body is complete.
237
00:13:41,791 --> 00:13:43,580
No matter his intentions,
238
00:13:43,581 --> 00:13:46,080
two months from the attack on Tartarus means
239
00:13:46,081 --> 00:13:51,210
we'd have one month to make the
first move on All for One and Shigaraki.
240
00:13:51,211 --> 00:13:52,920
Or so we thought.
241
00:13:54,050 --> 00:13:59,260
We received Tartarus security
records that Stain gave All Might
242
00:13:59,261 --> 00:14:02,810
along with a zealous love letter to All Might.
243
00:14:02,811 --> 00:14:07,980
Stain had no intention of giving this
information to anyone but All Might himself.
244
00:14:07,981 --> 00:14:12,480
I never thought that the Hero Killer
would end up supporting heroes...
245
00:14:13,230 --> 00:14:15,240
"About one month ago"
246
00:14:15,241 --> 00:14:19,120
"Counter-Quirk Maximum
Security Special Prison - Tartarus"
247
00:14:20,870 --> 00:14:23,660
Girls! Girls, girls, girls!
248
00:14:23,661 --> 00:14:26,580
I can't believe I can
gather girls around me agai--
249
00:14:32,500 --> 00:14:34,670
What's happening?
250
00:14:34,671 --> 00:14:39,300
If this place has fallen,
then outside must already be...
251
00:14:39,301 --> 00:14:42,260
Information. I need information.
252
00:14:45,850 --> 00:14:47,770
There's nothing here.
253
00:14:50,020 --> 00:14:52,860
While others held their guns out as they died,
254
00:14:52,861 --> 00:14:57,990
one man was holding something
as if it were his child.
255
00:15:00,950 --> 00:15:02,370
Why...
256
00:15:02,371 --> 00:15:06,330
...are you trying to take this
and not a weapon...?
257
00:15:06,331 --> 00:15:09,040
I need information.
258
00:15:09,041 --> 00:15:12,790
Chizome... Akaguro...
259
00:15:12,791 --> 00:15:16,260
You... were on Shigaraki's side...
260
00:15:16,261 --> 00:15:18,930
I won't give this to you...
261
00:15:18,931 --> 00:15:22,220
Is it something important?
262
00:15:27,810 --> 00:15:29,560
Storage media...
263
00:15:31,230 --> 00:15:34,730
Murderer...
264
00:15:35,440 --> 00:15:37,070
Give that back!
265
00:15:37,071 --> 00:15:42,370
That needs to go... to someone just...
266
00:15:42,371 --> 00:15:44,950
The present times are broken.
267
00:15:44,951 --> 00:15:50,750
Don't worry, I'll pass your
conviction to someone just...
268
00:15:50,751 --> 00:15:54,210
Akaguro... Are you...
269
00:15:54,211 --> 00:15:58,090
...a man... or a beast...?
270
00:15:58,091 --> 00:16:02,840
I am a beast... who is
on the side of a just world...
271
00:16:04,300 --> 00:16:05,930
I don't know...
272
00:16:05,931 --> 00:16:10,730
...what that unnamed man was
trying to protect with his last breaths,
273
00:16:10,731 --> 00:16:13,350
or how much it is worth.
274
00:16:13,351 --> 00:16:15,480
I don't know.
275
00:16:15,481 --> 00:16:21,030
That is why I will entrust it
to the only man I trust.
276
00:16:21,031 --> 00:16:25,870
You must receive this small conviction
that a man held onto until his death
277
00:16:25,660 --> 00:16:29,290
"All Might Retires!!!" "U.A.'s Big Mistake"
278
00:16:25,870 --> 00:16:29,700
for the sake of the world.
279
00:16:29,290 --> 00:16:35,210
"The night All Might left Deku and the others"
280
00:16:29,700 --> 00:16:33,500
Because you are the one who started it all.
281
00:16:34,790 --> 00:16:36,790
The regular patrol is done.
282
00:16:35,710 --> 00:16:38,960
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
283
00:16:36,790 --> 00:16:38,300
Good work.
284
00:16:38,301 --> 00:16:41,760
Well, were you able to make up with Midoriya?
285
00:16:41,761 --> 00:16:43,260
Yeah.
286
00:16:43,261 --> 00:16:47,760
But man, to be saved by a murderer like this...
We're losing face, here.
287
00:16:47,761 --> 00:16:50,430
There's one thing that bothers me.
288
00:16:51,350 --> 00:16:55,150
In order to cut off Tartarus's system
from the outside world,
289
00:16:55,151 --> 00:16:57,570
it's completely stand-alone.
290
00:16:57,571 --> 00:17:01,690
We shouldn't have been able to see this data.
291
00:17:01,691 --> 00:17:05,359
The information contains
the reason for the system failure.
292
00:17:05,360 --> 00:17:09,740
Radio Waves, which Shigaraki
used liberally during the last battle,
293
00:17:09,741 --> 00:17:13,460
was used in attacks on both
the outside and inside.
294
00:17:13,461 --> 00:17:19,839
So All For One and his consciousness inside
Tomura Shigaraki were synchronized?
295
00:17:19,840 --> 00:17:23,339
That's what bothers me, Sansa.
296
00:17:23,340 --> 00:17:28,390
He shared his thoughts through
the consciousness inside his Quirk.
297
00:17:28,391 --> 00:17:33,680
I've had something similar happen
with One For All, as well.
298
00:17:33,681 --> 00:17:37,810
The problem is that it doesn't go both ways.
299
00:17:38,860 --> 00:17:40,520
Which means?
300
00:17:40,521 --> 00:17:45,820
My thoughts are synchronized with
my consciousness inside One For All,
301
00:17:45,821 --> 00:17:51,990
but I'd never experienced it
working the other way around.
302
00:17:51,991 --> 00:17:55,750
There was just one time that was different.
303
00:17:55,751 --> 00:17:57,630
When I touched the young man...
304
00:17:57,631 --> 00:18:02,170
No, when I was close enough to touch him,
305
00:18:02,171 --> 00:18:06,260
the feelings from
my consciousness flowed into me.
306
00:18:06,261 --> 00:18:13,180
Even if All For One has a higher rate
of synchronization than One For All,
307
00:18:13,181 --> 00:18:17,310
can the body at 500 meters below sea level
308
00:18:17,311 --> 00:18:23,280
reach Shigaraki on the ground
with concrete thoughts?
309
00:18:23,281 --> 00:18:26,860
Isn't there something...?
Like that thing with twins...
310
00:18:26,861 --> 00:18:29,570
That's possible,
311
00:18:29,571 --> 00:18:33,540
but this time,
they communicated with Radio Waves.
312
00:18:33,541 --> 00:18:36,040
If someone has the Radio Waves Quirk,
313
00:18:36,041 --> 00:18:39,000
then it's possible that
they can receive messages, too.
314
00:18:39,001 --> 00:18:44,260
In reality, the radio waveforms that
were recorded looked like conversations.
315
00:18:44,261 --> 00:18:46,260
We've finished analyzing it, right?
316
00:18:46,261 --> 00:18:49,220
What were they talking about?
317
00:18:49,221 --> 00:18:53,510
It would be completed in 38 days.
318
00:18:53,511 --> 00:18:55,430
Huh?
319
00:18:55,431 --> 00:19:01,440
E-Even the research at Central
said it'd be two months...
320
00:19:01,441 --> 00:19:05,690
If the research and the results
of that research were all bluffs
321
00:19:05,691 --> 00:19:09,530
and these communications that only
the body and consciousness could decipher
322
00:19:09,531 --> 00:19:12,330
are the real schedule...
323
00:19:14,910 --> 00:19:17,750
...then the vessel, Shigaraki,
324
00:19:17,751 --> 00:19:21,630
will be complete in about three days.
325
00:19:21,631 --> 00:19:24,670
J-Just three days...?
326
00:19:24,671 --> 00:19:28,380
Yes, we need time.
327
00:19:28,381 --> 00:19:32,640
We need time to figure out how
we can go up against the League.
328
00:19:32,641 --> 00:19:34,310
That's why...
329
00:19:34,850 --> 00:19:38,350
"U.N. Headquarters"
330
00:19:36,220 --> 00:19:38,480
A direct request from All Might?
331
00:19:38,481 --> 00:19:41,850
But asking for them to be
deployed tomorrow is impossible!
332
00:19:41,851 --> 00:19:45,820
There's already a vast amount of paperwork
required to dispatch heroes overseas...
333
00:19:45,821 --> 00:19:49,490
And the heroes' strength corresponds
directly to domestic strength.
334
00:19:49,491 --> 00:19:50,860
If they leave the country,
335
00:19:50,861 --> 00:19:54,580
then there are less deterrents,
and the equilibrium is upset.
336
00:19:54,581 --> 00:19:59,160
When a lot of heroes are dispatched,
crime syndicates become active,
337
00:19:59,161 --> 00:20:01,040
but it's even worse this time.
338
00:20:01,041 --> 00:20:03,290
Each country is being overrun domestically,
339
00:20:03,291 --> 00:20:05,840
as if they were all conspiring with each other.
340
00:20:05,841 --> 00:20:07,550
According to Interpol,
341
00:20:07,551 --> 00:20:12,050
All For One has people ready in each country.
342
00:20:12,051 --> 00:20:17,140
But this is a request from Hawks,
Endeavor, and above all, All Might.
343
00:20:17,141 --> 00:20:19,680
We cannot ignore it.
344
00:20:19,681 --> 00:20:22,560
Our Salaam can't take it anymore.
345
00:20:22,561 --> 00:20:25,270
He's raving that he will get All For One.
346
00:20:26,110 --> 00:20:29,650
Our Big Red Dot feels the same way,
347
00:20:29,651 --> 00:20:33,990
saying, "Why is paperwork
necessary to help my friend?"
348
00:20:33,991 --> 00:20:37,160
About that...
349
00:20:37,161 --> 00:20:38,740
Ours already went...
350
00:20:40,120 --> 00:20:43,330
She couldn't take it anymore
351
00:20:43,331 --> 00:20:46,790
and flew off, leaving everything behind...
352
00:20:48,500 --> 00:20:51,550
Don't blame us if you get in trouble, Star!
353
00:20:51,551 --> 00:20:54,300
I'll be going either way.
354
00:20:54,301 --> 00:20:56,720
It's just a matter of sooner or later.
355
00:20:56,721 --> 00:21:00,390
Besides, it's a direct request from All Might.
356
00:21:00,770 --> 00:21:06,400
"The United States of America's No. 1 Hero"
"Star and Stripe"
357
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
My master's in trouble!
358
00:21:03,521 --> 00:21:06,980
There's no reason for me to think twice!
359
00:21:17,410 --> 00:21:19,540
Next, it's...
360
00:21:19,541 --> 00:21:20,910
...your turn.
361
00:21:25,170 --> 00:21:27,710
Deku, morning.
362
00:21:28,880 --> 00:21:30,250
Uraraka...
363
00:21:30,251 --> 00:21:33,130
Hey, hey, you're still half asleep, Midoriya.
364
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
You're safe now.
365
00:21:35,801 --> 00:21:38,050
Hurry up and put that black thing away.
366
00:21:38,051 --> 00:21:40,010
Oh, s-sorry!
367
00:21:40,011 --> 00:21:42,270
Don't worry, Midoriya.
368
00:21:42,271 --> 00:21:44,980
We'll be with you from now on.
369
00:21:44,981 --> 00:21:49,060
Yeah, we'll all fight together.
370
00:21:49,061 --> 00:21:50,320
Yeah.
371
00:21:55,110 --> 00:21:57,450
The final battle draws near.
372
00:21:57,451 --> 00:22:00,830
But strangely, I'm not scared.
373
00:22:00,831 --> 00:22:03,750
Because everyone from Class A is with me.
374
00:22:03,751 --> 00:22:06,290
Because my friends are with me.
375
00:22:06,291 --> 00:22:08,830
We'll get it all back together--
376
00:22:08,831 --> 00:22:12,130
People's smiles... everything.
377
00:22:15,630 --> 00:22:17,180
We'll move forward.
378
00:22:20,550 --> 00:22:22,770
We'll overcome despair,
379
00:22:22,771 --> 00:22:24,600
and go beyond!
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese