Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:05,600
If Deku returned here, then what
about the safety of all the evacuees?
2
00:00:05,601 --> 00:00:08,970
I'll figure out a way to make them understand.
3
00:00:08,971 --> 00:00:12,020
To prepare for the school festival,
4
00:00:12,021 --> 00:00:16,570
we reinforced the U.A. Barrier for extra
security but didn't end up using it,
5
00:00:16,571 --> 00:00:19,320
so now's our chance to see its true worth.
6
00:00:19,321 --> 00:00:20,530
It's fine.
7
00:00:20,531 --> 00:00:24,410
All Might grew up in this school, too.
8
00:00:24,411 --> 00:00:27,700
Bring him back... with your own hands!
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,390
In a world where there's no black or white
10
00:00:46,391 --> 00:00:49,010
I cried in the depths of hatred
11
00:00:49,011 --> 00:00:52,310
Not even allowed to stop,
we just have to move
12
00:00:52,311 --> 00:00:54,060
Forward beyond that
13
00:00:54,061 --> 00:00:56,060
I impatiently acted rashly on my own
14
00:00:56,061 --> 00:00:57,860
The fate that I'd carried until now
15
00:00:57,861 --> 00:01:00,940
You have a hard time even walking
16
00:01:00,941 --> 00:01:03,700
Is there still a way to save you?
17
00:01:03,701 --> 00:01:08,660
When you feel like you're about to give up
18
00:01:08,661 --> 00:01:12,120
I'll rush to wherever you are
19
00:01:12,121 --> 00:01:17,630
We won't let go of any of
our feelings either, any of them
20
00:01:17,631 --> 00:01:21,550
Even if you say it's none of my business,
I still want to be by your side
21
00:01:21,551 --> 00:01:23,130
That's what it means to be a hero
22
00:01:23,131 --> 00:01:28,140
I won't lose any of the voices
that came together either, any of them
23
00:01:28,141 --> 00:01:32,020
I'll get up again as
many times as it takes
24
00:01:32,021 --> 00:01:34,140
Let's go and put our lives on the line
25
00:01:34,141 --> 00:01:38,400
My soul cries out in
response to your feelings
26
00:01:38,401 --> 00:01:42,360
I won't hesitate anymore, so let's go
27
00:01:42,361 --> 00:01:44,610
To the ends of true worth
28
00:02:01,000 --> 00:02:07,220
Principal Nezu, earlier, you mentioned
the U.A. Barrier's true worth.
29
00:02:07,130 --> 00:02:10,389
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
30
00:02:07,220 --> 00:02:10,720
We're here because we
understand Midoriya's feelings.
31
00:02:10,721 --> 00:02:14,770
In order to bring him back here,
we would need adequate evidence
32
00:02:14,771 --> 00:02:18,850
regarding the safety and peace of mind
of those taking shelter here.
33
00:02:18,851 --> 00:02:22,860
That's why we were planning on going with him--
34
00:02:22,861 --> 00:02:25,490
Of course, this isn't just based on emotion.
35
00:02:22,940 --> 00:02:26,190
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
36
00:02:25,490 --> 00:02:30,030
Midoriya is even now a valuable
contributor to the heroes' side.
37
00:02:30,031 --> 00:02:35,410
It's risky to protect him in anything less
than a state-of-the-art facility.
38
00:02:35,411 --> 00:02:39,960
U.A. has been able to buy the country's
latest defense technologies at wholesale.
39
00:02:39,961 --> 00:02:44,800
It boasts defenses at
the same level as Tartarus's.
40
00:02:44,801 --> 00:02:49,800
But Shigaraki easily broke into Tartarus.
41
00:02:45,960 --> 00:02:49,090
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
42
00:02:49,800 --> 00:02:52,930
Last year, U.A. was also broken into.
43
00:02:52,931 --> 00:02:57,180
I also kept my eye on the threat of Shigaraki.
44
00:02:57,181 --> 00:02:59,730
So when we reinforced the U.A. Barrier,
45
00:02:59,731 --> 00:03:03,230
I also added my own personal improvements.
46
00:03:03,231 --> 00:03:05,440
Is that even possible?
47
00:03:05,441 --> 00:03:07,440
There was a huge fight about it.
48
00:03:07,441 --> 00:03:12,660
Basically, if villains were trying
to invade U.A. at this very minute,
49
00:03:12,661 --> 00:03:16,200
no harm would come to
the evacuees or the students,
50
00:03:16,201 --> 00:03:19,210
and they would not even be able to get in.
51
00:03:19,211 --> 00:03:23,790
Right now, the U.A. Barrier
is not just a defensive wall.
52
00:03:23,791 --> 00:03:26,510
U.A. can move!
53
00:03:27,300 --> 00:03:29,420
The grounds have been divided into a grid,
54
00:03:29,421 --> 00:03:32,510
and each part has its own driving mechanism.
55
00:03:32,511 --> 00:03:36,850
In the event of an emergency, each section
can go underground and become a shelter,
56
00:03:36,851 --> 00:03:40,270
and the shelters can be
moved on a linear maglev network
57
00:03:40,271 --> 00:03:43,770
moving as required along various routes.
58
00:03:43,771 --> 00:03:45,820
It's like a robot anime!
59
00:03:45,821 --> 00:03:50,150
But if that system breaks down,
it's all for nothing,
60
00:03:50,151 --> 00:03:54,530
so underground near the system,
there are 3,000-layer reinforced plates.
61
00:03:54,531 --> 00:03:58,370
If those detect anything abnormal,
the interception system activates.
62
00:03:58,371 --> 00:04:00,210
The supports unlock,
63
00:04:00,211 --> 00:04:02,120
and the defensive walls
can also move independently
64
00:04:02,121 --> 00:04:06,170
and can delay any kind of attack.
65
00:04:06,171 --> 00:04:09,590
In the meantime, the shelters follow safe routes
66
00:04:09,591 --> 00:04:12,590
to places that have
security systems on par with U.A.'s,
67
00:04:12,591 --> 00:04:17,930
like Shiketsu Academy, which increased
its defenses after the imposter incident,
68
00:04:17,931 --> 00:04:21,100
and other high schools with hero courses.
69
00:04:20,930 --> 00:04:23,940
"Shiketsu"
70
00:04:21,100 --> 00:04:22,270
Shiketsu?!
71
00:04:22,271 --> 00:04:24,650
That's so far!
72
00:04:24,651 --> 00:04:27,940
U.A. in the east, Shiketsu in the west...
73
00:04:27,941 --> 00:04:30,490
Oh yeah, there was something like that...
74
00:04:30,491 --> 00:04:32,240
That looks like a countermeasure
75
00:04:30,690 --> 00:04:33,950
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
76
00:04:32,240 --> 00:04:35,570
against Shigaraki's Decay
transmitting through objects,
77
00:04:35,571 --> 00:04:37,410
but at the time of the school festival,
78
00:04:37,411 --> 00:04:40,250
we didn't know about that ability yet, did we?
79
00:04:40,251 --> 00:04:44,370
There wasn't any evidence for it.
It was just my gut feeling.
80
00:04:44,371 --> 00:04:47,130
That's why I paid for it myself!
81
00:04:47,131 --> 00:04:49,710
That must've been more than
a few hundred million!
82
00:04:47,210 --> 00:04:49,500
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
83
00:04:49,710 --> 00:04:53,880
The principal has contributed much
to Quirk morality education,
84
00:04:49,960 --> 00:04:53,220
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
85
00:04:53,880 --> 00:04:56,340
and he is revered around the world.
86
00:04:56,341 --> 00:04:58,680
His efforts continue even now.
87
00:05:00,100 --> 00:05:03,020
Lack of understanding... Intolerance...
88
00:05:03,021 --> 00:05:07,480
They both occur when people who can't
take that extra step to get closer to others
89
00:05:07,481 --> 00:05:10,150
act or move and crowd together.
90
00:05:10,151 --> 00:05:14,110
Taking that extra step is a hard path.
91
00:05:14,111 --> 00:05:18,870
Anyway, it is reasonable
and logical for him to be here.
92
00:05:18,871 --> 00:05:23,040
You kids should just go give it your all.
93
00:05:27,380 --> 00:05:29,790
Don't let that boy in here!
94
00:05:29,791 --> 00:05:31,090
Shigaraki will come!
95
00:05:31,091 --> 00:05:34,510
Wasn't U.A. supposed to guarantee
our safety and peace of mind?!
96
00:05:34,511 --> 00:05:35,760
Don't let him in!
97
00:05:35,761 --> 00:05:36,640
Please leave!
98
00:05:36,641 --> 00:05:39,550
Doesn't having One For All make him a Nomu?!
99
00:05:38,260 --> 00:05:41,140
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
100
00:05:41,310 --> 00:05:42,140
Izuku!
101
00:05:41,310 --> 00:05:43,600
"Inko Midoriya"
102
00:05:42,140 --> 00:05:43,810
That's dangerous!
103
00:05:43,811 --> 00:05:45,350
Hey, it's scary!
104
00:05:45,351 --> 00:05:47,310
If you're gonna fight, do it somewhere else!
105
00:05:48,520 --> 00:05:50,900
Are you trying to cover it up
again like you did before?!
106
00:05:50,901 --> 00:05:51,940
Yeah, are you?
107
00:05:51,941 --> 00:05:53,240
We won't be tricked again!
108
00:05:52,610 --> 00:05:54,860
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
109
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
He couldn't convince them?
110
00:05:55,281 --> 00:05:59,410
There were those who showed
that they understood our thinking.
111
00:05:56,070 --> 00:05:59,200
"Pro Hero - Thirteen - Quirk: Black Hole"
112
00:05:59,201 --> 00:06:04,700
"Shigaraki's after a U.A. student?!"
113
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
But speculation leads to unease,
114
00:06:02,081 --> 00:06:04,960
and we couldn't erase it all.
115
00:06:04,830 --> 00:06:07,460
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
116
00:06:04,960 --> 00:06:07,250
Everyone, calm down!
117
00:06:08,210 --> 00:06:12,420
It must be hard for people to listen,
especially when it comes from teachers.
118
00:06:08,710 --> 00:06:11,960
"Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
119
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
I'm the one who suggested it.
120
00:06:14,381 --> 00:06:15,380
Jeany?
121
00:06:15,381 --> 00:06:16,470
Jeanist!
122
00:06:16,471 --> 00:06:19,720
We came here because we believed what you said!
123
00:06:19,721 --> 00:06:23,270
Yes. As the principal explained,
124
00:06:23,271 --> 00:06:26,060
this is the safest place right now,
125
00:06:26,061 --> 00:06:29,270
and we are thinking of your lives first.
126
00:06:29,271 --> 00:06:31,360
In order to make the first move,
127
00:06:31,361 --> 00:06:36,240
our plan was to use Izuku Midoriya
as bait to find the villains.
128
00:06:36,241 --> 00:06:38,780
However, we were unable
to cast a wide enough net to search,
129
00:06:38,781 --> 00:06:41,990
and we had very little to show for it.
130
00:06:41,991 --> 00:06:45,120
While Izuku Midoriya
is a target of the villains,
131
00:06:45,121 --> 00:06:47,870
he is also one of our most valuable assets.
132
00:06:47,871 --> 00:06:51,670
To wear him down more than this could be fatal!
133
00:06:51,671 --> 00:06:53,670
It's true that this isn't the best solution.
134
00:06:53,671 --> 00:06:55,460
It's just the next best thing we can do.
135
00:06:55,461 --> 00:06:59,340
We understand that there are those
who feel uneasy about this,
136
00:06:59,341 --> 00:07:03,350
but we wish you to let him
rest in this safest of places.
137
00:07:03,351 --> 00:07:05,180
In order for him to be
ready to fight at any time,
138
00:07:05,181 --> 00:07:08,100
we need to him stay as healthy
and strong as possible.
139
00:07:14,270 --> 00:07:18,110
Wh-What are you saying?
140
00:07:18,111 --> 00:07:20,240
Just because you guys messed up...
141
00:07:20,241 --> 00:07:23,700
In the first place, right now,
Japan's become a lawless country.
142
00:07:26,700 --> 00:07:28,750
And now you've messed up again,
143
00:07:28,751 --> 00:07:31,040
so you're trying to shift the burden onto us.
144
00:07:31,041 --> 00:07:33,630
That's what you're saying?!
145
00:07:33,631 --> 00:07:35,420
What the hell?!
146
00:07:36,250 --> 00:07:37,880
Yeah, what the hell?!
147
00:07:37,881 --> 00:07:40,510
Yeah, yeah!
148
00:07:41,130 --> 00:07:43,550
And you call yourselves heroes?!
149
00:07:43,551 --> 00:07:46,680
And you call yourselves heroes?!
150
00:07:50,690 --> 00:07:51,900
Izuku...
151
00:07:51,901 --> 00:07:53,360
Give us a break!
152
00:07:53,361 --> 00:07:55,650
We just want to be able
to sleep peacefully at night!
153
00:07:55,651 --> 00:07:57,360
It's no good...
154
00:08:02,110 --> 00:08:05,080
The unease is spreading.
155
00:08:05,081 --> 00:08:06,280
It'll explode.
156
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
O...
157
00:08:20,761 --> 00:08:22,590
Ochaco?!
158
00:08:27,310 --> 00:08:32,390
D--Izuku Midoriya has a special power.
159
00:08:32,391 --> 00:08:35,190
And we're saying that a guy
like that shouldn't come here
160
00:08:35,191 --> 00:08:37,570
just because he wants to rest!
161
00:08:37,571 --> 00:08:41,650
No! He left this place because
he didn't want to cause anyone trouble!
162
00:08:41,651 --> 00:08:43,490
We're the ones who brought him back!
163
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Uraraka...
164
00:08:47,081 --> 00:08:51,160
His power is--um, special!
165
00:08:51,161 --> 00:08:54,290
It's a power meant to defeat All For One!
166
00:08:54,291 --> 00:08:56,080
That's why they're after him!
167
00:08:56,081 --> 00:08:58,380
That's why he has to go!
168
00:08:58,381 --> 00:09:03,630
He left, but do you know what he looks like now?
169
00:09:05,180 --> 00:09:08,220
He's the one who most wants
to do something about this situation,
170
00:09:08,221 --> 00:09:12,480
and is walking down a path
where he could be attacked at any time.
171
00:09:12,481 --> 00:09:15,520
Will you please look at him?!
172
00:09:18,190 --> 00:09:20,320
Even if someone has a special power,
173
00:09:20,321 --> 00:09:23,700
that doesn't mean they're a special person!
174
00:09:31,870 --> 00:09:35,210
Please leave her to me.
175
00:09:36,210 --> 00:09:39,420
It's the boy who saved me...
176
00:09:41,460 --> 00:09:44,880
There's a system in place to protect these guys,
177
00:09:42,380 --> 00:09:45,630
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
178
00:09:44,880 --> 00:09:48,640
but they're still uneasy.
179
00:09:48,641 --> 00:09:51,930
We'll clean up the messes you can't.
180
00:09:54,180 --> 00:09:58,480
Taking that extra step is a hard path.
181
00:09:58,481 --> 00:10:04,150
I think that once someone
is able to take that extra step,
182
00:10:04,151 --> 00:10:11,030
it will bring forth the one who will become
the greatest hero and even surpass All Might.
183
00:10:11,910 --> 00:10:15,910
"A Young Woman's Declaration"
184
00:10:18,670 --> 00:10:22,300
I liked seeing people's happy faces.
185
00:10:22,301 --> 00:10:26,720
My parents always looked like
they were tired, and that pained me.
186
00:10:28,050 --> 00:10:31,510
The first time I saw someone doing hero work,
187
00:10:31,511 --> 00:10:35,140
my eyes went to the faces of those around me.
188
00:10:35,141 --> 00:10:39,270
I liked seeing everyone's happy faces.
189
00:10:42,400 --> 00:10:46,820
--He's a mess...
--He looks weak...
190
00:10:46,821 --> 00:10:49,320
So he was fighting...
191
00:10:49,321 --> 00:10:53,870
Even after he saved me, he kept fighting...
192
00:10:54,740 --> 00:10:57,540
We looked at him. So what?
193
00:10:57,541 --> 00:11:01,710
Don't tell me you want us
to get all beat up like that, too?
194
00:11:01,711 --> 00:11:04,130
You want us to be covered in mud, too?!
195
00:11:04,131 --> 00:11:07,090
Only the heroes will be covered in mud!
196
00:11:07,091 --> 00:11:10,760
Just give us some time
to wash off that mud and dirt!
197
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
198
00:11:12,970 --> 00:11:17,560
Ochaco...!
199
00:11:17,561 --> 00:11:22,610
Midoriya, right now, Uraraka is fighting.
200
00:11:22,611 --> 00:11:27,440
For the sake of everyone's smiles,
including yours.
201
00:11:34,660 --> 00:11:37,160
Uraraka...
202
00:11:37,161 --> 00:11:40,540
Can I reassure you all right now?
203
00:11:40,541 --> 00:11:43,330
Sorry, I can't.
204
00:11:43,331 --> 00:11:46,090
Because we're also uneasy.
205
00:11:46,091 --> 00:11:49,800
Because we're neighbors, just like you all.
206
00:11:51,550 --> 00:11:57,560
Watching him desperately try to save
people this whole time made me think...
207
00:11:57,561 --> 00:12:00,270
When a hero is suffering...
208
00:12:00,271 --> 00:12:03,440
When heroes are suffering...
209
00:12:03,441 --> 00:12:06,650
The ones who will protect them are surely...
210
00:12:07,480 --> 00:12:09,650
Ochaco, where are you looking?
211
00:12:09,651 --> 00:12:11,820
The hero's over there!
212
00:12:14,700 --> 00:12:17,540
Hey, Eel-Boy!
213
00:12:18,580 --> 00:12:20,580
Thanks!
214
00:12:20,581 --> 00:12:26,380
--Thanks!
--Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy! Eel-Boy!
215
00:12:27,920 --> 00:12:31,130
The ones who will protect them...
216
00:12:31,131 --> 00:12:32,590
...are surely...
217
00:12:34,260 --> 00:12:37,310
So please lend him your strength!
218
00:12:37,311 --> 00:12:40,230
So that we can smile together in the future!
219
00:12:43,020 --> 00:12:44,940
With all of your power--
220
00:12:44,941 --> 00:12:47,650
Please, will you let him rest beside you?
221
00:12:47,651 --> 00:12:52,150
Will you let him prepare?
222
00:12:52,151 --> 00:12:57,530
Izuku Midoriya is trying to
take on the burden of his power,
223
00:12:57,531 --> 00:13:00,240
but he still has a lot to learn.
224
00:13:00,241 --> 00:13:03,120
He's just a normal high schooler!
225
00:13:04,080 --> 00:13:05,380
But--
226
00:13:06,790 --> 00:13:10,090
Please...
227
00:13:10,091 --> 00:13:12,340
...let this place...
228
00:13:17,140 --> 00:13:20,430
...continue to be his hero academia!
229
00:13:36,160 --> 00:13:38,530
Just one more step...
230
00:13:38,531 --> 00:13:42,370
For those who can't take that
extra step to get closer to others...
231
00:13:42,371 --> 00:13:43,660
Wait--
232
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Hey, which shoes do you want?
233
00:13:47,881 --> 00:13:50,420
Those! Definitely those!
234
00:13:51,880 --> 00:13:53,340
I want red shoes!
235
00:13:57,840 --> 00:14:04,730
This is the story of how
I became the greatest hero.
236
00:14:04,731 --> 00:14:06,890
And...
237
00:14:06,891 --> 00:14:10,650
...the story of how everyone
became the greatest heroes.
238
00:14:13,610 --> 00:14:15,990
"Ochaco Uraraka"
239
00:14:17,610 --> 00:14:19,990
"Shoto Todoroki"
240
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
241
00:14:24,950 --> 00:14:27,000
Midoriya...
242
00:14:27,001 --> 00:14:28,460
What, Iida?!
243
00:14:28,461 --> 00:14:32,420
It shouldn't be us right now.
244
00:14:32,421 --> 00:14:34,050
Right?
245
00:14:34,051 --> 00:14:35,880
Uraraka.
246
00:14:38,260 --> 00:14:39,550
Mr. Deku!
247
00:14:40,760 --> 00:14:42,220
Sorry!
248
00:14:41,050 --> 00:14:44,310
"Kota Izumi - Quirk: Water Gun"
249
00:14:42,220 --> 00:14:45,890
I... was too scared to move...!
250
00:14:45,891 --> 00:14:49,400
Sorry! Sorry!
251
00:14:49,401 --> 00:14:50,440
But--
252
00:14:50,441 --> 00:14:52,770
That girl was trying so hard to talk,
253
00:14:52,771 --> 00:14:55,360
and I thought I had to go!
254
00:14:55,361 --> 00:14:58,740
I thought I had to be like you!
255
00:14:58,741 --> 00:15:00,950
That's why I...
256
00:15:00,951 --> 00:15:02,740
I came!
257
00:15:02,741 --> 00:15:06,540
So you don't have to cry anymore! It's okay!
258
00:15:08,710 --> 00:15:10,920
Ko... ta...
259
00:15:13,340 --> 00:15:15,630
You were a student at U.A.?
260
00:15:15,631 --> 00:15:17,260
Miss...
261
00:15:17,261 --> 00:15:22,850
A number of shelters turned me away,
saying they couldn't let heteromorphs in.
262
00:15:22,851 --> 00:15:26,600
In the end, U.A. said it was okay.
263
00:15:26,601 --> 00:15:31,770
But I'm lucky because
that meant I could see you again.
264
00:15:31,771 --> 00:15:34,980
Thanks for what you did back then, crybaby hero.
265
00:15:46,950 --> 00:15:49,370
Before blaming him hysterically,
266
00:15:49,371 --> 00:15:52,670
can't we listen to what he has to say?
267
00:15:52,671 --> 00:15:57,130
It's not like that kid's planning
to stay here permanently.
268
00:15:57,131 --> 00:15:59,510
Right now, we're short on
resources and personnel.
269
00:15:59,511 --> 00:16:04,800
So this is the only place he can rest up
without worrying too much, right?
270
00:16:04,801 --> 00:16:08,270
That's what you heroes
were trying to explain, right?
271
00:16:08,271 --> 00:16:09,430
Yes.
272
00:16:09,431 --> 00:16:11,140
He can't go to Shiketsu?
273
00:16:11,141 --> 00:16:13,150
The facilities are the same level, right?
274
00:16:13,151 --> 00:16:16,860
But then, the same thing
would happen at Shiketsu...
275
00:16:19,190 --> 00:16:23,780
You know, I didn't realize
until things ended up like this.
276
00:16:23,781 --> 00:16:29,870
I felt like I was in the audience,
and the heroes were the performers on stage.
277
00:16:29,871 --> 00:16:34,750
One day, an extraordinary hero named
All Might showed us what heroes were like.
278
00:16:34,751 --> 00:16:38,420
Everyone wanted to be like him!
Everyone applauded him!
279
00:16:38,421 --> 00:16:45,850
And then before we knew it, we had
forgotten the soul behind the man.
280
00:16:45,851 --> 00:16:48,760
But the stage has been taken away.
281
00:16:48,761 --> 00:16:52,270
With failure upon failure, there's
no hope for money or fame anymore.
282
00:16:52,271 --> 00:16:55,900
Many of those who were
called heroes have resigned.
283
00:16:55,901 --> 00:17:01,650
In the midst of that,
what are those who are left fighting for?
284
00:17:01,651 --> 00:17:04,359
If we reject even those who are fighting now,
285
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
then what'll be left for us?
286
00:17:06,531 --> 00:17:09,119
How will we be able to live as we did before?
287
00:17:09,120 --> 00:17:10,619
I know it's tough.
288
00:17:10,620 --> 00:17:12,750
But think about this calmly!
289
00:17:12,751 --> 00:17:15,670
How long are we going to stay audience members?
290
00:17:22,920 --> 00:17:29,680
Th-There were rumors about a young man
in rags with multiple Quirks...
291
00:17:29,681 --> 00:17:35,980
Some said he was stirring up the villains,
and some said he was a true hero.
292
00:17:35,981 --> 00:17:38,270
Answer this--
293
00:17:38,271 --> 00:17:40,690
If you rest here,
294
00:17:40,691 --> 00:17:44,490
will things go back to the way they were before?
295
00:17:46,990 --> 00:17:50,330
I'll get it back.
296
00:17:50,331 --> 00:17:53,410
Because everyone's here with me...
297
00:17:56,960 --> 00:18:00,340
We'll get it all back.
298
00:18:12,470 --> 00:18:14,980
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
299
00:18:13,850 --> 00:18:17,440
Did you hear? Uravity's speech.
300
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
301
00:18:19,270 --> 00:18:21,520
You should try going in.
302
00:18:22,530 --> 00:18:25,240
It's fine. For now, at least.
303
00:18:36,500 --> 00:18:41,960
In the end, we just made Deku suffer.
304
00:18:41,961 --> 00:18:46,760
With no progress, we just
made him take the roundabout way...
305
00:18:46,761 --> 00:18:52,050
There is progress. Right here!
306
00:18:52,051 --> 00:18:57,020
One For All is the crystallization of
power spun together by people's hearts.
307
00:18:57,890 --> 00:19:02,150
All Might connected to Midoriya.
308
00:19:02,151 --> 00:19:06,280
Class A connected to Midoriya.
309
00:19:06,281 --> 00:19:11,700
Uravity connected everyone to Midoriya.
310
00:19:11,701 --> 00:19:14,290
And everyone--
311
00:19:15,290 --> 00:19:21,920
If they're all able to think about
"everyone" just a little more,
312
00:19:21,921 --> 00:19:26,380
then that will bring about a bright future
where everyone can't help but smile
313
00:19:26,381 --> 00:19:28,970
and heroes have too much time on their hands.
314
00:19:34,560 --> 00:19:37,060
Dad...
315
00:19:37,061 --> 00:19:39,230
We're in this together.
316
00:19:41,060 --> 00:19:42,150
Yeah.
317
00:19:44,570 --> 00:19:47,280
I couldn't do it.
318
00:19:47,281 --> 00:19:50,700
But your class did it for me,
319
00:19:50,701 --> 00:19:52,620
Aizawa.
320
00:19:52,621 --> 00:19:56,870
Please tell the class rep
that he did a good job.
321
00:19:53,240 --> 00:19:56,370
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
322
00:19:56,870 --> 00:19:58,540
How's your leg?
323
00:19:58,541 --> 00:20:02,170
I won't be able to jump like Mirko.
324
00:20:02,171 --> 00:20:04,000
What about Kurogiri?
325
00:20:04,001 --> 00:20:06,710
I'm trying to talk to him every day,
326
00:20:06,711 --> 00:20:09,760
but unfortunately, there's been no progress.
327
00:20:09,761 --> 00:20:13,470
After he responded to
you and Mic calling out to him,
328
00:20:13,471 --> 00:20:17,180
he was secretly transported to
Central Hospital for restoration research.
329
00:20:17,181 --> 00:20:20,310
The Nomu, Kurogiri.
330
00:20:20,311 --> 00:20:23,940
Mirko crushed the copy of his Quirk.
331
00:20:23,941 --> 00:20:27,400
If we hadn't been able to get
Shirakumo's mind back at that time,
332
00:20:27,401 --> 00:20:31,530
we wouldn't have strongholds anywhere.
333
00:20:31,531 --> 00:20:33,910
It was fragile and faint,
334
00:20:33,911 --> 00:20:36,450
but we were able to spin a thread
that allowed us to turn the tables.
335
00:20:38,580 --> 00:20:40,960
We're continuing with the
countermeasures for Toga?
336
00:20:40,961 --> 00:20:42,500
Yes.
337
00:20:42,501 --> 00:20:47,590
We've deduced the amount of blood she needs
to ingest and her transformation time limit.
338
00:20:47,591 --> 00:20:53,090
Evacuees enter U.A. after being
isolated for a certain period of time.
339
00:20:53,091 --> 00:20:56,050
U.A. is a stronghold.
340
00:20:56,051 --> 00:20:58,600
Now, it's time to try again.
341
00:20:58,601 --> 00:21:00,930
Yes, of course.
342
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Where are you going?
343
00:21:05,481 --> 00:21:10,570
I'm going to check on those hero-hating
groups that still refuse to evacuate.
344
00:21:08,190 --> 00:21:11,320
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
345
00:21:18,370 --> 00:21:22,250
Even if I try to stop you,
you're going to go, right?
346
00:21:23,460 --> 00:21:29,090
Then, even if you don't want me to, I will, too!
347
00:21:29,091 --> 00:21:30,050
That's why...
348
00:21:30,051 --> 00:21:31,880
You don't have to worry.
349
00:21:33,470 --> 00:21:35,180
Wait a minute!
350
00:23:19,990 --> 00:23:21,990
"Preview"
351
00:23:20,950 --> 00:23:23,030
Here's the preview!
352
00:23:23,031 --> 00:23:25,160
After returning to U.A.,
353
00:23:25,161 --> 00:23:29,670
I made a new vow with my friends from Class A.
354
00:23:29,671 --> 00:23:32,330
We swore to take back what we had lost.
355
00:23:32,331 --> 00:23:35,880
That's right. We would all move together,
356
00:23:35,881 --> 00:23:38,720
and get those smiles back.
357
00:23:38,721 --> 00:23:42,680
Next time, "No Man Is an Island."
358
00:23:42,681 --> 00:23:45,970
The heroes connect and spread out.
359
00:23:45,971 --> 00:23:47,390
Go beyond!
360
00:23:46,020 --> 00:23:50,020
"Next time: No Man Is an Island"
361
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
Plus Ultra!
26801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese