Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,450
Everyone... Why?
2
00:00:06,450 --> 00:00:08,450
We are worried about you.
3
00:00:09,950 --> 00:00:13,580
I am fine. So please...
4
00:00:14,330 --> 00:00:17,500
Don't worry about me.
Stay away from me.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,830
That's terrific!
6
00:00:20,831 --> 00:00:24,120
I expect nothing less
from the heir of One For All.
7
00:00:25,700 --> 00:00:27,400
So...
8
00:00:27,401 --> 00:00:30,750
Tell me, can you still smile?
9
00:00:33,330 --> 00:00:35,080
To see those smiles again...
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,000
To keep everyone from harm...
11
00:00:40,330 --> 00:00:43,540
I had to leave... So please...
12
00:00:49,410 --> 00:00:52,330
Step aside, all of you.
13
00:00:52,331 --> 00:00:54,240
You can try and break through!
14
00:00:54,241 --> 00:00:56,540
You're not All Might!
15
00:00:56,541 --> 00:01:00,620
Midoriya, we know you haven't changed.
16
00:01:00,621 --> 00:01:02,370
Get ready, everyone!
17
00:01:02,371 --> 00:01:03,620
Yes!
18
00:02:45,000 --> 00:02:45,790
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,120
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
Stop it! Run while you can! You heard me!
20
00:02:47,121 --> 00:02:49,330
Stop it! Run while you can! You heard me!
21
00:02:49,331 --> 00:02:51,660
This has nothing to do with you!
22
00:02:51,661 --> 00:02:53,370
If that were true,
23
00:02:53,371 --> 00:02:55,830
a hero could never do anything!
24
00:02:57,120 --> 00:02:59,950
All Might once said
25
00:02:59,951 --> 00:03:04,160
being nosy is one of the qualities
we must have as a hero.
26
00:03:04,790 --> 00:03:08,740
Yes, I know that very well.
Once you make up your mind,
27
00:03:08,741 --> 00:03:11,700
nothing can ever stop you.
28
00:03:11,701 --> 00:03:13,250
We heard about it.
29
00:03:13,251 --> 00:03:16,500
You unlocked the powers of
the fourth and sixth wielders.
30
00:03:16,501 --> 00:03:19,650
(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)
You don't even look like a hero now,
31
00:03:19,651 --> 00:03:21,450
(Katsuki Bakugo, Quirk: Explosion)
cursed nerd!
32
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
Thank you for looking for me.
33
00:03:27,540 --> 00:03:28,870
Sixth...
34
00:03:29,700 --> 00:03:30,580
Is that...
35
00:03:30,581 --> 00:03:31,790
A smokescreen?
36
00:03:31,791 --> 00:03:33,840
(Ochaco Uraraka, Quirk: Zero Gravity)
Based on our intel,
that is the sixth wielder's Quirk.
37
00:03:34,040 --> 00:03:36,620
Do not let him get away!
38
00:03:37,370 --> 00:03:39,120
Land Mine Blast!
39
00:03:41,870 --> 00:03:44,620
You'd run away
without even talking it out?
40
00:03:44,621 --> 00:03:47,410
Now that you can do anything,
41
00:03:47,411 --> 00:03:49,910
we must look
like mobs to you, is that right?
42
00:03:52,370 --> 00:03:55,590
It's alright to come back to us, Midoriya!
43
00:03:55,870 --> 00:03:58,460
(Koji Koda, Quirk: Anivoice)
The principal wants you to come back!
44
00:03:58,660 --> 00:04:01,370
Please! Don't run away from us!
45
00:04:01,371 --> 00:04:04,870
Koda, I'm sorry.
46
00:04:07,660 --> 00:04:10,090
(Hanta Sero, Quirk: Tape)
That thing you fling around was scary!
47
00:04:10,100 --> 00:04:11,620
(Hanta Sero, Quirk: Tape)
I couldn't let my guard down at all!
48
00:04:12,330 --> 00:04:14,030
It's not that complicated.
49
00:04:14,031 --> 00:04:15,700
Think of it as
the extension of your limbs.
50
00:04:15,701 --> 00:04:17,410
I see.
51
00:04:19,120 --> 00:04:21,870
Awesome! It really does make a difference.
52
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
Sero...
53
00:04:26,410 --> 00:04:29,040
Heartbeat Wall!
54
00:04:30,580 --> 00:04:32,330
He's fast!
55
00:04:32,331 --> 00:04:36,000
Midoriya, this may not
mean anything to you,
56
00:04:36,001 --> 00:04:39,950
but you taught me how to organize
my notes during the Cultural Festival!
57
00:04:39,951 --> 00:04:42,450
That was really helpful!
58
00:04:42,451 --> 00:04:44,450
A list of advice for the band?
59
00:04:44,451 --> 00:04:48,540
This is amazing!
Everyone will be glad to see this.
60
00:04:48,541 --> 00:04:51,160
I merely gave it a shot,
61
00:04:51,161 --> 00:04:53,830
but I probably overdid it in the end.
62
00:04:53,831 --> 00:04:56,040
It wasn't anything special,
63
00:04:56,041 --> 00:04:58,490
(Kyoka Jiro, Quirk: Earphone Jack)
but I'm glad you helped out!
64
00:05:00,660 --> 00:05:02,540
Tornado Tail Dance!
65
00:05:04,450 --> 00:05:07,450
(Mashirao Ojiro, Quirk: Tail)
Remember the battle
with Shinso during the sports day?
66
00:05:07,950 --> 00:05:10,500
I know it's selfish to say this...
67
00:05:11,830 --> 00:05:14,250
But please win this for me too.
68
00:05:15,160 --> 00:05:17,730
I thought you were mad at me.
69
00:05:17,731 --> 00:05:19,500
I will never forget it!
70
00:05:19,501 --> 00:05:22,250
You fight alone and get yourself hurt!
71
00:05:22,251 --> 00:05:24,480
I can't just sit by and do nothing!
72
00:05:24,700 --> 00:05:29,200
If I stay, everyone will be in danger.
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,580
All For One will take you from me.
74
00:05:35,330 --> 00:05:38,750
That is my reason for leaving.
75
00:05:39,660 --> 00:05:41,950
Push, Dark Shadow!
76
00:05:44,250 --> 00:05:46,200
He got a lot stronger.
77
00:05:46,201 --> 00:05:47,450
His will is just as strong.
78
00:05:48,580 --> 00:05:51,450
(Rikido Sato, Quirk: Sugar Rush)
Midoriya, listen to me!
79
00:05:51,451 --> 00:05:54,120
I know you have special powers,
80
00:05:54,121 --> 00:05:56,450
but we share the same feeling!
81
00:05:56,451 --> 00:05:59,450
You heard what Koda said about the school.
82
00:05:59,451 --> 00:06:01,120
Please hear us out!
83
00:06:01,121 --> 00:06:04,440
If you don't, I won't
lend you my food coloring
84
00:06:04,441 --> 00:06:06,870
for Eri's apple candy!
85
00:06:07,750 --> 00:06:11,870
It's alright. Eri will be alright.
86
00:06:11,871 --> 00:06:15,500
It's alright even if it's not from me.
87
00:06:19,040 --> 00:06:24,330
We wanted to go
with you right from the beginning.
88
00:06:24,331 --> 00:06:26,070
But we are only authorized to use Quirks
89
00:06:26,071 --> 00:06:30,620
to help Endeavor and the other heroes
90
00:06:30,621 --> 00:06:34,410
(Momo Yaoyorozu, Quirk: Creation)
carry out the mission
to protect you, Midoriya.
91
00:06:34,411 --> 00:06:36,540
A hypnosis device.
92
00:06:37,830 --> 00:06:42,180
Please, leave me alone!
93
00:06:42,181 --> 00:06:44,600
Stay away from me!
94
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
Never!
95
00:06:46,501 --> 00:06:47,500
Midoriya.
96
00:06:47,501 --> 00:06:50,200
(Denki Kaminari, Quirk: Electrification)
I know One For All means a lot to you,
97
00:06:50,201 --> 00:06:53,200
but there are more important things.
98
00:06:53,201 --> 00:06:55,220
We don't share the same interests,
99
00:06:55,221 --> 00:06:56,870
but you are our friend!
100
00:06:56,871 --> 00:06:59,540
We'll drag you
back to school if we have to!
101
00:06:59,541 --> 00:07:00,790
I told you...
102
00:07:02,160 --> 00:07:05,870
It's covered in
Yaoyorozu's insulation tape.
103
00:07:06,870 --> 00:07:09,750
(Mezo Shoji, Quirk: Dupli-Arms)
You said this when we were attacked during training.
104
00:07:11,080 --> 00:07:13,660
With you guys by my side...
105
00:07:13,661 --> 00:07:16,540
We can take down even All Might.
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,120
Do you remember that?
107
00:07:19,120 --> 00:07:21,500
(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow)
Great, this place is dark.
108
00:07:21,501 --> 00:07:23,250
(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow)
Dark Shadow.
109
00:07:23,251 --> 00:07:25,200
Ragnarok, Tai!
110
00:07:28,620 --> 00:07:33,120
Applying Dark Shadow's
offensive moves for defense.
111
00:07:33,121 --> 00:07:37,750
Wasn't that your idea?
112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Midoriya!
113
00:07:41,501 --> 00:07:44,790
Are we just a bunch of
people you have to protect?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,790
In any case, let's get you cleaned up.
115
00:07:46,791 --> 00:07:48,660
Midoriya, let's take a shower!
116
00:07:48,661 --> 00:07:50,540
Please...
117
00:07:50,541 --> 00:07:52,370
Midoriya!
118
00:07:56,540 --> 00:07:58,910
He broke through Ragnarok!
119
00:07:58,911 --> 00:08:00,200
Was that
120
00:08:00,201 --> 00:08:02,580
One For All's power?
121
00:08:04,870 --> 00:08:07,120
Give it a rest already.
122
00:08:07,121 --> 00:08:11,430
I know you are worried about me.
123
00:08:11,431 --> 00:08:14,200
They are worried because they care.
124
00:08:14,201 --> 00:08:17,790
I get it. But right from the start...
125
00:08:17,791 --> 00:08:20,910
I should have detected
the danger and malicious intentions.
126
00:08:20,911 --> 00:08:23,700
But I sensed nothing at all.
127
00:08:23,701 --> 00:08:28,830
So please... Stay away from me!
128
00:08:28,831 --> 00:08:32,200
I'm alright.
129
00:08:32,201 --> 00:08:34,289
Heaven-Piercing Ice Wall!
130
00:08:38,700 --> 00:08:40,659
What's that look on your face?
131
00:08:42,200 --> 00:08:46,040
Is your responsibility
stopping you from shedding tears?
132
00:08:47,040 --> 00:08:51,790
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
So let us share your burden too.
133
00:08:52,830 --> 00:08:54,160
Midoriya!
134
00:08:55,450 --> 00:08:57,830
I won't let you go.
135
00:08:57,831 --> 00:09:00,980
I felt so worthless for thinking
I had stopped you.
136
00:09:00,981 --> 00:09:03,540
I felt this annoyance pouring in.
137
00:09:03,541 --> 00:09:07,830
So I didn't know what to say.
138
00:09:07,831 --> 00:09:12,200
I won't just cover my face
in tears again as I did that day.
139
00:09:12,201 --> 00:09:14,160
You mean a lot to us.
140
00:09:14,161 --> 00:09:18,310
You shiver when you feel fear,
you cry when you feel sad.
141
00:09:18,311 --> 00:09:21,000
You are our friend.
142
00:09:21,001 --> 00:09:24,950
If you want to become
the hero from the comic book,
143
00:09:24,951 --> 00:09:27,670
we won't let you venture into that world
144
00:09:27,671 --> 00:09:29,910
(Tsuyu Asui, Quirk: Frog)
all by yourself!
145
00:09:30,410 --> 00:09:34,410
(Deku VS Class A)
146
00:09:37,250 --> 00:09:38,620
Endeavor!
147
00:09:38,621 --> 00:09:42,040
Bakugo, Todoroki, and Yaoyorozu
apprehended this villain.
148
00:09:42,041 --> 00:09:45,450
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
I was only here to dig him out of the ice.
149
00:09:45,451 --> 00:09:46,150
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
150
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
This is Dictator.
I doubt he operated alone.
151
00:09:50,251 --> 00:09:53,610
We need to make sure
the anti-hero civilians
152
00:09:53,611 --> 00:09:56,500
that got scattered are safe.
153
00:09:56,501 --> 00:09:58,200
Help Hawks and the rest
154
00:09:58,201 --> 00:09:59,830
patrol the surrounding area.
155
00:09:59,831 --> 00:10:01,700
Endeavor.
156
00:10:01,701 --> 00:10:04,200
Perhaps it's best to
ask for Best Jeanist's help
157
00:10:04,201 --> 00:10:05,910
and get it done quickly.
158
00:10:05,911 --> 00:10:08,000
Darn it...
159
00:10:08,001 --> 00:10:12,370
Judging by his strength, I probably
don't stand a chance to make an entrance.
160
00:10:12,371 --> 00:10:16,370
(Eijiro Kirishima, Quirk: Hardening)
I have a lot of things to tell him.
161
00:10:16,371 --> 00:10:17,010
Me too.
162
00:10:17,120 --> 00:10:18,350
Oui!
163
00:10:18,750 --> 00:10:20,660
Endeavor.
164
00:10:20,661 --> 00:10:23,910
Hawks, for the moment,
165
00:10:23,911 --> 00:10:26,500
make sure no one else interferes.
166
00:10:27,870 --> 00:10:30,540
Midoriya!
167
00:10:30,541 --> 00:10:34,250
This could be exactly
what All For One is counting on!
168
00:10:34,251 --> 00:10:37,750
They might use
this opening to attack U.A. High!
169
00:10:37,751 --> 00:10:40,870
You looked everywhere
and still haven't found him,
170
00:10:40,871 --> 00:10:43,410
so you should start
considering the counterattack!
171
00:10:43,411 --> 00:10:46,080
If you want to protect the
school you hold so dearly,
172
00:10:46,081 --> 00:10:49,290
staying there with everyone
should be part of your plan too!
173
00:10:49,291 --> 00:10:52,290
Let us fight by your side!
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,330
I can't let that happen.
175
00:10:55,950 --> 00:10:58,910
I'm coming for you next.
176
00:10:58,911 --> 00:11:00,410
Midoriya!
177
00:11:01,330 --> 00:11:03,500
I can't do it.
178
00:11:04,620 --> 00:11:08,540
I'm coming for you next.
179
00:11:08,541 --> 00:11:14,410
This fight is between
One For All and All For One!
180
00:11:14,411 --> 00:11:18,120
None of you can keep up with it!
181
00:11:19,790 --> 00:11:21,160
Uraraka!
182
00:11:25,700 --> 00:11:27,580
Midoriya!
183
00:11:28,250 --> 00:11:31,540
Mineta Beads! Chain of Ten!
184
00:11:32,140 --> 00:11:32,950
(Minoru Mineta, Quirk: Pop Off)
185
00:11:32,951 --> 00:11:37,000
(Minoru Mineta, Quirk: Pop Off)
I never find your power cool or anything.
186
00:11:38,200 --> 00:11:40,930
I like you
187
00:11:40,931 --> 00:11:45,120
because you sweat nervously
and keep shivering.
188
00:11:45,121 --> 00:11:48,350
I like the person you were
189
00:11:48,351 --> 00:11:51,120
when we opened up a path together!
190
00:11:52,000 --> 00:11:54,580
Sorry, Mineta.
191
00:11:57,870 --> 00:11:59,910
Midoriya!
192
00:11:59,911 --> 00:12:02,080
Darkwhip Elasticity, "Plus!"
193
00:12:02,081 --> 00:12:05,040
One For All 45%, Plus!
194
00:12:05,041 --> 00:12:07,200
Fa Jin!
195
00:12:07,201 --> 00:12:09,450
Simulation 100%...
196
00:12:09,451 --> 00:12:11,830
I won't let you get away so easily!
197
00:12:11,831 --> 00:12:15,290
Deku! It's not the same as that day!
198
00:12:16,250 --> 00:12:18,200
If we go there and rescue Bakugo,
199
00:12:18,201 --> 00:12:19,970
he must feel
200
00:12:19,971 --> 00:12:22,330
really humiliated, right?
201
00:12:23,160 --> 00:12:24,500
I...
202
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Mina!
203
00:12:32,080 --> 00:12:34,500
(Mina Ashido, Quirk: Acid)
Solubility 0.1%!
204
00:12:34,501 --> 00:12:37,830
Protective Layer, Acidman!
205
00:12:37,831 --> 00:12:40,080
Go on, Todoroki!
206
00:12:41,700 --> 00:12:44,040
Push, Dark Shadow!
207
00:12:44,041 --> 00:12:45,910
Flashfreeze Heatwave!
208
00:12:49,080 --> 00:12:52,120
There are so many things
we want to tell you.
209
00:12:57,250 --> 00:12:59,540
You say we can't keep up...
210
00:13:00,370 --> 00:13:04,000
Deku, none of us
211
00:13:04,001 --> 00:13:06,220
want your protection
212
00:13:06,221 --> 00:13:09,160
or deny you.
213
00:13:09,161 --> 00:13:13,580
Blasting Speed Turbo! Cluster!
214
00:13:14,330 --> 00:13:18,620
Go!
215
00:13:18,870 --> 00:13:22,080
We just want to fight alongside you!
216
00:13:23,500 --> 00:13:27,450
Deku, I have things to tell you.
217
00:13:27,451 --> 00:13:30,290
There is something I must tell you!
218
00:13:30,291 --> 00:13:31,780
But right now,
219
00:13:31,781 --> 00:13:35,160
I'll let the guy
who can withstand this speed
220
00:13:35,161 --> 00:13:37,660
do the talking first!
221
00:13:40,410 --> 00:13:42,200
Class-rep!
222
00:13:43,000 --> 00:13:47,160
Midoriya, you are always
moving ahead of me.
223
00:13:48,330 --> 00:13:49,660
So...
224
00:13:50,750 --> 00:13:55,700
So whenever I am,
225
00:13:55,701 --> 00:13:57,450
I have to...
226
00:13:58,870 --> 00:14:01,200
try and surpass you!
227
00:14:03,290 --> 00:14:07,160
If there is anything
228
00:14:07,161 --> 00:14:10,870
that can bolster
Izuku Midoriya at the moment,
229
00:14:10,871 --> 00:14:15,370
it's the people who share
the same will and pacing,
230
00:14:15,371 --> 00:14:19,950
it's those who will
fight alongside him in the journey.
231
00:14:19,951 --> 00:14:23,290
I can't let you come with me. Let go.
232
00:14:23,291 --> 00:14:24,660
I won't let go!
233
00:14:25,700 --> 00:14:27,620
Wherever it is, Ingenium will always
234
00:14:27,621 --> 00:14:30,950
be there to guide the lost.
235
00:14:30,951 --> 00:14:36,040
Being nosy is the quality
a hero should possess, am I right?
236
00:14:51,290 --> 00:14:54,500
I should have tossed him aside just now.
237
00:14:54,501 --> 00:14:58,040
But I can't muster the strength...
238
00:14:58,041 --> 00:14:59,410
Uraraka!
239
00:14:59,411 --> 00:15:01,040
Undone!
240
00:15:04,950 --> 00:15:07,750
Will he land safely?
241
00:15:07,751 --> 00:15:10,080
Alright! This way!
242
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Kirishima!
243
00:15:15,420 --> 00:15:16,660
(Toru Hagakure, Quirk: Invisibility)
244
00:15:16,661 --> 00:15:17,960
(Yuga Aoyama, Quirk: Navel Laser)
Are you alright?
245
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
I won't fall!
246
00:15:22,080 --> 00:15:27,500
Midoriya, one thing
really did a number on me in the past.
247
00:15:27,501 --> 00:15:31,660
A kid about my age
risked his life to save his friend.
248
00:15:31,661 --> 00:15:34,830
That was you, right?
249
00:15:34,831 --> 00:15:39,250
It doesn't matter
if you are special or strong!
250
00:15:40,290 --> 00:15:42,250
We're doing the same thing
251
00:15:42,251 --> 00:15:45,250
as you did back then!
252
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
Midoriya.
253
00:15:57,410 --> 00:16:01,250
I don't want to lose anyone ever again.
254
00:16:01,251 --> 00:16:02,910
Let's do it together!
255
00:16:02,911 --> 00:16:06,040
Let's go to class again.
256
00:16:07,330 --> 00:16:09,080
Midoriya.
257
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
Hey...
258
00:16:11,410 --> 00:16:13,450
I'd want that too.
259
00:16:14,870 --> 00:16:16,160
But...
260
00:16:17,580 --> 00:16:19,910
I'm scared.
261
00:16:19,911 --> 00:16:23,910
There are so many people
still staying at U.A. High.
262
00:16:23,911 --> 00:16:27,790
I don't want to cause them any trouble.
263
00:16:27,791 --> 00:16:32,700
Things will never be the same as before.
264
00:16:35,700 --> 00:16:38,470
Do you remember what I said
265
00:16:38,471 --> 00:16:40,410
when Shigaraki stabbed me?
266
00:16:41,330 --> 00:16:43,540
I don't remember.
267
00:16:43,541 --> 00:16:47,230
Stop thinking about
taking him down by yourself.
268
00:16:47,231 --> 00:16:49,700
I said something else.
269
00:16:49,701 --> 00:16:52,200
At that moment, my body moved on its own.
270
00:16:52,201 --> 00:16:54,040
I got myself stabbed.
271
00:16:54,041 --> 00:16:56,250
But I had to tell you something.
272
00:16:59,790 --> 00:17:02,810
I had always looked down on you
273
00:17:02,811 --> 00:17:05,079
because you were Quirk-less.
274
00:17:05,080 --> 00:17:08,450
You could have hidden behind me
and stayed away from danger.
275
00:17:08,451 --> 00:17:12,750
But I kept feeling you got ahead of me
and I was falling behind.
276
00:17:12,751 --> 00:17:19,290
I hate this. I'm tired of this.
I won't admit it.
277
00:17:19,291 --> 00:17:24,040
I've been picking on you
to stay away from you.
278
00:17:24,041 --> 00:17:28,500
I wanted to feel superior by denying you.
279
00:17:28,501 --> 00:17:31,000
But I had always been the inferior.
280
00:17:32,370 --> 00:17:34,520
After we got into U.A. High,
281
00:17:34,521 --> 00:17:38,330
nothing went as I wanted.
282
00:17:38,331 --> 00:17:43,370
Every day, I witnessed your strength
and my own weakness.
283
00:17:44,870 --> 00:17:48,160
None of these change anything,
284
00:17:48,161 --> 00:17:51,200
but I meant it, Izuku.
285
00:17:55,160 --> 00:17:56,910
I'm sorry for everything I did.
286
00:18:02,160 --> 00:18:05,610
You inherited One For All.
287
00:18:05,611 --> 00:18:07,120
Every step you take
is in the right direction.
288
00:18:07,121 --> 00:18:09,120
You've done nothing wrong.
289
00:18:10,200 --> 00:18:14,700
But you can barely stand right now.
290
00:18:14,701 --> 00:18:18,620
There are walls you can't
get over with ambition alone.
291
00:18:18,621 --> 00:18:23,620
If you can handle it, leave it to us.
292
00:18:23,621 --> 00:18:26,000
To transcend ambition,
293
00:18:26,001 --> 00:18:29,420
we must save you,
the refugees at U.A. High,
294
00:18:29,421 --> 00:18:31,370
and the people of the city.
295
00:18:31,371 --> 00:18:34,160
We must save everyone and win the fight.
296
00:18:36,910 --> 00:18:40,200
All of you...
297
00:18:40,201 --> 00:18:43,450
got ahead of me in so many ways.
298
00:18:43,451 --> 00:18:44,870
I even...
299
00:18:49,500 --> 00:18:53,830
How could I even say
you couldn't keep up?
300
00:18:53,831 --> 00:18:55,790
I'm sorry.
301
00:18:55,791 --> 00:18:57,700
I get it.
302
00:19:12,910 --> 00:19:17,950
Anyway, we made it past the first barrier.
303
00:19:17,951 --> 00:19:20,450
The path ahead will be even more perilous.
304
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
He's awake.
305
00:19:30,291 --> 00:19:32,620
Thirteen, he's awake.
306
00:19:33,950 --> 00:19:35,580
Great.
307
00:19:35,581 --> 00:19:37,700
Can you hear me, Midoriya?
308
00:19:38,540 --> 00:19:39,910
Yes.
309
00:19:39,911 --> 00:19:42,660
All the civilians
310
00:19:42,661 --> 00:19:44,910
have been relocated to shelters.
311
00:19:44,911 --> 00:19:46,860
The only people outside
312
00:19:46,870 --> 00:19:48,950
are the anti-hero vigilantes
313
00:19:48,951 --> 00:19:52,830
and looters who used
the prison break to pillage the city.
314
00:19:52,831 --> 00:19:54,530
(Thirteen, Quirk: Black Hole)
The anti-hero vigilantes are tired.
315
00:19:54,531 --> 00:19:57,340
More people are entering the shelters.
316
00:19:57,660 --> 00:20:00,560
There are many extremists out there,
but since they work in large groups,
317
00:20:00,561 --> 00:20:02,370
it's easy to track them down.
318
00:20:02,371 --> 00:20:06,870
The evacuation is going well.
We can spare more people for other tasks.
319
00:20:06,871 --> 00:20:09,910
Everyone is doing their best
to slowly make things better.
320
00:20:11,040 --> 00:20:13,620
You've been
helping people out there all this time.
321
00:20:13,621 --> 00:20:18,120
But the other heroes
and the police can take it from here.
322
00:20:20,290 --> 00:20:23,290
U.A...
323
00:20:23,291 --> 00:20:25,330
U.A. Barrier is online!
324
00:20:25,331 --> 00:20:28,580
This wall is just one of
the many things it has.
325
00:20:28,581 --> 00:20:31,250
You'll be blown away by the whole system!
326
00:20:31,251 --> 00:20:33,790
It can even combine with Shiketsu High!
327
00:20:36,790 --> 00:20:40,500
I wish I could return everyone's kindness.
328
00:20:40,501 --> 00:20:42,410
But...
329
00:20:42,411 --> 00:20:46,120
I really can't stay here.
330
00:20:49,040 --> 00:20:50,580
I hear a ruckus.
331
00:20:50,581 --> 00:20:53,410
You should prioritize our safety!
332
00:20:53,411 --> 00:20:56,160
Our safety first!
333
00:20:56,161 --> 00:20:58,950
You can't let that kid come back!
334
00:20:58,951 --> 00:21:00,200
Don't let him in!
335
00:21:00,201 --> 00:21:03,790
He's the one Shigaraki is after!
336
00:21:03,791 --> 00:21:05,750
Hey-hey! Calm your nerves!
337
00:21:05,751 --> 00:21:08,570
Hey, the principal gave us his word!
338
00:21:08,571 --> 00:21:10,620
He promised to keep us safe!
339
00:21:10,621 --> 00:21:11,790
He can't go back on his promise!
340
00:21:11,791 --> 00:21:13,160
Can you accept this?
341
00:21:13,161 --> 00:21:14,580
Not a chance!
342
00:21:14,581 --> 00:21:15,120
Hey-hey!
343
00:21:15,121 --> 00:21:18,290
We only came here
because they promised we'd be safe here.
344
00:21:18,291 --> 00:21:20,450
That kid is a ticking bomb!
Why did you let him in?
345
00:21:20,451 --> 00:21:21,580
Yeah!
346
00:21:21,581 --> 00:21:23,450
He could have gone elsewhere!
347
00:21:23,451 --> 00:21:25,660
Go somewhere else if you want!
348
00:21:25,661 --> 00:21:26,910
Go somewhere else!
349
00:21:26,911 --> 00:21:28,790
It's alright.
350
00:21:28,791 --> 00:21:31,120
Ida and the other made this connection.
351
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Bakugo made this connection.
352
00:21:34,660 --> 00:21:37,980
We will never let you leave again.
353
00:21:37,981 --> 00:21:39,370
We won't let go again.
354
00:21:41,200 --> 00:21:43,370
When a hero needs help,
355
00:21:44,790 --> 00:21:48,700
who is there to protect the hero?
356
00:23:20,450 --> 00:23:21,980
Next episode.
357
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
I have something to tell the younger me.
358
00:23:25,081 --> 00:23:28,040
You are not special at all.
359
00:23:28,041 --> 00:23:30,080
Believe in the path you take
360
00:23:30,081 --> 00:23:32,500
and move forward one step at a time.
361
00:23:33,700 --> 00:23:37,250
People will see
the tracks you leave behind.
362
00:23:38,290 --> 00:23:41,450
Next episode,
"A Young Woman's Declaration."
363
00:23:41,451 --> 00:23:44,870
Open a path, Izuku Midoriya.
364
00:23:44,871 --> 00:23:46,000
Go beyond, Plus Ultra.
365
00:23:46,001 --> 00:23:49,910
(A Young Woman's Declaration)
Go beyond, Plus Ultra.
24540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese