Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,250
I was given
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,660
two months!
3
00:00:06,661 --> 00:00:10,910
In Haibori Woods, there's a mansion...
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,329
I was ordered to deliver the boy there...
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
I wasn't the only one.
6
00:00:23,041 --> 00:00:27,330
He contacted other assassins.
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,830
All For One...
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,500
(Haibori Woods)
9
00:00:36,501 --> 00:00:39,870
(Old Headquarters of CRC,
Creature Rejection Clan)
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,120
Everyone, I'm counting on you.
11
00:00:48,121 --> 00:00:49,450
Stay cautious.
12
00:00:49,451 --> 00:00:52,370
Yeah. There's no telling
what traps await us in there.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,830
Wait, Deku. Stay calm.
14
00:00:57,080 --> 00:00:59,700
Given All For One
and Shigaraki's condition,
15
00:00:59,701 --> 00:01:02,330
they aren't strong enough
to seize One For All just yet.
16
00:01:10,660 --> 00:01:13,750
I knew it.
The building has been emptied.
17
00:01:13,751 --> 00:01:18,290
Did you enjoy your
little chat with Lady Nagant?
18
00:01:18,291 --> 00:01:20,370
Izuku Midoriya.
19
00:01:21,580 --> 00:01:25,660
If this device is activated,
that must have been the case.
20
00:01:25,661 --> 00:01:28,500
I really like making predictions.
21
00:01:28,501 --> 00:01:33,870
You would never
give up on someone like her.
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,790
I didn't coerce her into hunting you down.
She did it on her own free will.
23
00:01:39,791 --> 00:01:42,420
It's just that anyone who was defeated
24
00:01:42,421 --> 00:01:44,790
would be branded a villain.
25
00:01:46,250 --> 00:01:49,460
You can take pride in
your Quirks all you want,
26
00:01:49,470 --> 00:01:51,790
but society is still restricted.
27
00:01:51,791 --> 00:01:55,080
They reject anyone who can't fit in.
28
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
There is no exception.
29
00:01:56,951 --> 00:01:59,510
Whether it's a democracy or socialism,
30
00:01:59,511 --> 00:02:01,080
the same mindset exists.
31
00:02:01,081 --> 00:02:03,340
It existed long before society did.
32
00:02:03,341 --> 00:02:06,370
It's the nature of any community.
33
00:02:06,371 --> 00:02:09,330
The path you've
chosen is one covered in thorns.
34
00:02:09,331 --> 00:02:11,940
Your will is worn down with each fight.
35
00:02:11,941 --> 00:02:13,620
It will never end.
36
00:02:14,700 --> 00:02:16,650
When I was in prison,
37
00:02:16,651 --> 00:02:20,120
I kept thinking about you.
38
00:02:20,121 --> 00:02:23,520
I am no longer
interested in that piece of trash
39
00:02:23,521 --> 00:02:26,120
by the name of All Might.
40
00:02:27,790 --> 00:02:31,330
I am coming for you next.
41
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
We made it out of the explosion by a hair.
42
00:04:15,251 --> 00:04:17,790
But all traces of
the League of Villains were wiped.
43
00:04:17,791 --> 00:04:20,250
Can we get any more
information from Nagant?
44
00:04:20,251 --> 00:04:21,700
I doubt that's possible.
45
00:04:21,701 --> 00:04:23,910
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Even the doctor from the central hospital
46
00:04:23,911 --> 00:04:25,760
was surprised to see she was even alive.
47
00:04:25,761 --> 00:04:28,540
That's how serious her injury is.
48
00:04:28,541 --> 00:04:31,820
(Kamui Woods, Quirk: Arbor)
Those defeated by
disappointment and despair
49
00:04:31,821 --> 00:04:34,750
still put up a struggle
at death's doorstep.
50
00:04:34,751 --> 00:04:38,290
(Edgeshot, Quirk: Foldabody)
Endeavor, maybe it's time
we take a leap of faith.
51
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
We should tell all the remaining heroes
52
00:04:40,411 --> 00:04:41,710
the secrets of One For All,
53
00:04:41,711 --> 00:04:44,200
and not just the inner circle.
54
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
We need a comprehensive plan
that covers more areas.
55
00:04:46,871 --> 00:04:48,160
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
56
00:04:48,450 --> 00:04:51,640
(Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
We learned something
from Lady Nagant's attack.
57
00:04:51,790 --> 00:04:54,130
The brunt of our
search for the League of Villains
58
00:04:54,131 --> 00:04:57,410
will be concentrated
on Midoriya times-fold.
59
00:04:57,411 --> 00:05:00,700
The police already have their hands full
with all the crimes going on.
60
00:05:00,701 --> 00:05:03,290
Not to mention we don't
have any witness reports.
61
00:05:03,291 --> 00:05:05,850
We should gather as much support as we can
62
00:05:05,851 --> 00:05:07,660
while we still can.
63
00:05:07,661 --> 00:05:11,290
Death Arms quit a few days ago, didn't he?
64
00:05:12,250 --> 00:05:15,330
I had been keeping up the fight
and barely catching a breath,
65
00:05:15,331 --> 00:05:17,720
(Death Arms)
but all I got in return were doubts
and frustration directed at me.
66
00:05:17,721 --> 00:05:19,320
but all I got in return were doubts
and frustration directed at me.
67
00:05:19,620 --> 00:05:23,000
Yeah, I know someone
is still rooting for me.
68
00:05:23,001 --> 00:05:24,420
But you know what?
69
00:05:24,421 --> 00:05:28,370
It takes ten positive comments to ease
the pain of even one negative comment.
70
00:05:28,371 --> 00:05:30,120
This isn't the first time.
71
00:05:30,121 --> 00:05:32,410
I thought I was different.
72
00:05:33,540 --> 00:05:35,950
But I know it's the same
for everyone else.
73
00:05:36,950 --> 00:05:39,020
As it turned out, I was no hero.
74
00:05:39,021 --> 00:05:40,910
I've always been a normal guy.
75
00:05:42,790 --> 00:05:44,830
In the previous battle,
76
00:05:44,831 --> 00:05:46,470
he managed to arrest
77
00:05:46,471 --> 00:05:49,290
the spies from
Paranormal Liberation Front.
78
00:05:49,291 --> 00:05:51,830
He was a hero with a strong will.
79
00:05:52,410 --> 00:05:55,580
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
By tomorrow, I wouldn't be surprised
if someone else has had enough.
80
00:05:55,581 --> 00:05:56,800
The reality is
81
00:05:56,801 --> 00:05:59,580
more are going
to leave their costumes behind.
82
00:05:59,581 --> 00:06:03,040
Media never stops their investigation
and is closing in on Deku.
83
00:06:03,041 --> 00:06:06,200
Words about heroes
quitting are spreading fast.
84
00:06:07,750 --> 00:06:11,200
Society has become lawless
and overtaken by violence.
85
00:06:11,201 --> 00:06:13,870
If the truth about
One For All is known to the world,
86
00:06:13,871 --> 00:06:17,700
all the negative news will target Deku.
87
00:06:17,701 --> 00:06:20,580
I can think of the worst outcomes.
88
00:06:20,581 --> 00:06:23,000
After all, it's become our reality.
89
00:06:23,001 --> 00:06:24,780
Which reminds me of another concern.
90
00:06:24,790 --> 00:06:27,540
Will All For One get ahead of us
91
00:06:27,541 --> 00:06:29,160
and tell the world about
92
00:06:29,161 --> 00:06:30,660
Midoriya and One For All's secret?
93
00:06:30,661 --> 00:06:32,660
I have a feeling he will do exactly that.
94
00:06:32,661 --> 00:06:33,870
And if he does,
95
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
I plan to mobilize everyone we have
to isolate him from Deku.
96
00:06:37,161 --> 00:06:39,130
And since he hasn't done it,
97
00:06:39,140 --> 00:06:41,370
it means he's trying to avoid that.
98
00:06:41,371 --> 00:06:44,110
But if we don't operate with Deku,
99
00:06:44,120 --> 00:06:46,910
we can't find any new leads.
100
00:06:46,911 --> 00:06:50,580
We simply don't have
even police or heroes.
101
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
(Shoto: Hey, pick up the phone.)
102
00:06:57,250 --> 00:06:59,540
If you've finished crying, get back up.
103
00:06:59,541 --> 00:07:02,250
We will all put a stop to Toya.
104
00:07:03,540 --> 00:07:07,910
Sorry, Shoto.
That will have to wait. Right now...
105
00:07:08,830 --> 00:07:11,250
It's my phone. All Might sent a message.
106
00:07:12,160 --> 00:07:15,750
Midoriya ran into the second assassin.
107
00:07:15,751 --> 00:07:19,290
He secured an instant victory.
108
00:07:20,070 --> 00:07:22,670
(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)
109
00:07:23,700 --> 00:07:24,500
(All Might, Qurk: One For All)
Young Midoriya.
110
00:07:24,501 --> 00:07:26,450
(All Might, Qurk: One For All)
He doesn't know anything useful.
111
00:07:27,080 --> 00:07:29,250
He might explode afterward.
112
00:07:29,251 --> 00:07:30,370
Please be careful.
113
00:07:30,371 --> 00:07:31,700
Hold on!
114
00:07:33,330 --> 00:07:35,660
You haven't eaten anything.
115
00:07:36,500 --> 00:07:37,870
All Might...
116
00:07:39,250 --> 00:07:42,870
It's alright.
You can stop following me now.
117
00:07:44,790 --> 00:07:46,830
I'm now...
118
00:07:47,540 --> 00:07:50,660
(All For One, Quirk: All For One)
I'm coming for you next.
119
00:07:51,660 --> 00:07:53,910
fine by my own.
120
00:07:53,911 --> 00:07:55,080
I can't just leave you!
121
00:07:55,081 --> 00:07:56,620
I can now
122
00:07:56,621 --> 00:07:58,390
move at 100%, just as you did,
123
00:07:58,391 --> 00:08:01,410
without any setbacks or getting injured.
124
00:08:01,411 --> 00:08:02,700
So...
125
00:08:05,870 --> 00:08:09,120
At this rate,
you will be the villains' enemy!
126
00:08:09,121 --> 00:08:12,790
You died a horrible and miserable death!
127
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
This is why...
128
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
You don't want me to get involved...
129
00:08:20,161 --> 00:08:23,410
My duty as the heir of One For All...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
I'll use this chance to tell the world
131
00:08:27,421 --> 00:08:30,370
you've arrived!
132
00:08:33,370 --> 00:08:37,409
You'll probably never turn back
to take a look at me again.
133
00:08:40,250 --> 00:08:43,200
Don't worry about me.
134
00:08:46,370 --> 00:08:50,580
Yes. I swore I'd train you with all I had.
135
00:08:52,000 --> 00:08:53,830
But...
136
00:08:53,831 --> 00:08:55,450
Wait!
137
00:08:56,540 --> 00:08:58,200
I get it!
138
00:08:58,201 --> 00:09:02,200
I know the weight of
the responsibility only you can carry.
139
00:09:02,201 --> 00:09:06,160
You can stop fighting now.
You can take a break.
140
00:09:06,161 --> 00:09:09,120
I have to tell you that...
141
00:09:12,000 --> 00:09:16,200
Young Midoriya, I'm...
142
00:09:31,330 --> 00:09:34,080
It's said he comes and goes
without any traces.
143
00:09:35,700 --> 00:09:38,790
I heard that he has multiple Quirks.
144
00:09:40,290 --> 00:09:44,080
Isn't that All For One's power?
145
00:09:44,081 --> 00:09:45,580
Is he a Nomu?
146
00:09:47,290 --> 00:09:50,370
But it seems he's been saving people.
147
00:09:50,371 --> 00:09:51,560
Rumor has it,
148
00:09:51,561 --> 00:09:53,870
he's covered in wounds and filth.
149
00:09:53,871 --> 00:09:56,410
He doesn't look like a hero at all.
150
00:09:59,370 --> 00:10:01,450
There's been a change of plan, Deku.
151
00:10:02,500 --> 00:10:05,540
At this rate, your body will crumble.
152
00:10:05,541 --> 00:10:09,450
They've set a date for
overseas heroes to be dispatched here.
153
00:10:09,451 --> 00:10:10,450
With more people,
154
00:10:10,451 --> 00:10:12,910
we can expand our search.
155
00:10:12,911 --> 00:10:14,580
You're the key to all of it.
156
00:10:14,581 --> 00:10:16,870
We can't let you fall just yet.
157
00:10:16,871 --> 00:10:19,410
I can still operate. I'll be fine.
158
00:10:20,200 --> 00:10:23,620
I can't let the villains get ready.
159
00:10:25,910 --> 00:10:30,450
Ninth, you're still
recovering from your injuries.
160
00:10:30,451 --> 00:10:32,830
Don't push yourself so hard at the moment.
161
00:10:41,410 --> 00:10:44,450
My request places
a heavy burden on his shoulder.
162
00:10:44,451 --> 00:10:46,870
No. For the kid,
163
00:10:46,880 --> 00:10:48,750
everything carries the same weight.
164
00:10:48,751 --> 00:10:50,380
Is this a good thing?
165
00:10:50,381 --> 00:10:52,660
The manifestation of our Quirks
166
00:10:52,661 --> 00:10:56,500
gives him the chance to move as he wants
167
00:10:56,501 --> 00:11:01,120
and become the superhero
that saves everyone in need.
168
00:11:01,121 --> 00:11:03,200
He's walking on the right path.
169
00:11:03,201 --> 00:11:04,790
Leader...
170
00:11:04,791 --> 00:11:07,310
We can't afford to stop,
171
00:11:07,311 --> 00:11:10,120
especially not now,
given the circumstances.
172
00:11:10,121 --> 00:11:12,180
This is the fate of wielding One For All
173
00:11:12,181 --> 00:11:14,500
and our powers.
174
00:11:15,370 --> 00:11:17,950
However, if...
175
00:11:17,951 --> 00:11:22,000
If there is a way to bolster Midoriya...
176
00:11:31,410 --> 00:11:32,540
Are you hurt?
177
00:11:33,870 --> 00:11:36,620
You have more than one Quirk.
178
00:11:36,621 --> 00:11:39,790
You work for All For One.
179
00:11:39,791 --> 00:11:41,040
No.
180
00:11:41,041 --> 00:11:42,910
Go... Good to know that!
181
00:11:42,911 --> 00:11:46,500
We are alright now! Thanks for your help!
182
00:11:49,250 --> 00:11:51,510
All For One...
183
00:11:51,511 --> 00:11:53,520
What is he planning?
184
00:11:53,521 --> 00:11:55,540
Where is he now?
185
00:11:55,541 --> 00:11:57,870
I have to stop Shigaraki.
186
00:11:57,871 --> 00:12:00,660
I must stop the League of Villains.
187
00:12:00,661 --> 00:12:03,290
I can't let them hurt my friends.
188
00:12:03,291 --> 00:12:06,830
I'm coming for you next.
189
00:12:06,831 --> 00:12:10,500
I must carry out One For All's will.
190
00:12:10,501 --> 00:12:13,250
I leave the rest to you.
191
00:12:14,910 --> 00:12:18,500
To give everyone
their peaceful life back...
192
00:12:20,870 --> 00:12:24,870
To give everyone
the normal life they once had...
193
00:12:27,870 --> 00:12:32,330
To see the smile
on everyone's face again...
194
00:12:40,620 --> 00:12:42,290
Everyone...
195
00:12:43,580 --> 00:12:46,040
Losing control over anxiety?
196
00:12:46,041 --> 00:12:49,620
You wanted solitude
but ended up feeling exhausted.
197
00:12:49,621 --> 00:12:53,750
He was right about everything.
198
00:12:53,751 --> 00:12:55,540
Number is justice.
199
00:12:55,541 --> 00:12:58,290
All I need to do now is capture you.
200
00:12:59,660 --> 00:13:01,580
Dictator.
201
00:13:01,581 --> 00:13:05,750
An escaped prisoner
of Tartarus, an assassin.
202
00:13:06,410 --> 00:13:09,330
I hope I can get you to tell me
203
00:13:09,331 --> 00:13:11,410
All For One's location.
204
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
You want to start a fight?
205
00:13:13,161 --> 00:13:16,000
Fine by me! Bring it on.
206
00:13:16,001 --> 00:13:18,910
You can fight these foolish peasants.
207
00:13:18,911 --> 00:13:20,790
I can't control my body!
208
00:13:20,791 --> 00:13:22,950
Stop it! Please!
209
00:13:24,290 --> 00:13:26,540
Dictator.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,790
He was arrested by Crust.
211
00:13:28,791 --> 00:13:31,080
That was five years ago
212
00:13:31,081 --> 00:13:33,830
during the Bloodless Surrender Incident.
213
00:13:33,831 --> 00:13:35,290
His Quirk is Despot.
214
00:13:35,291 --> 00:13:38,150
By inflicting enough impact on his victim
215
00:13:38,151 --> 00:13:41,160
or knocking him out, I can undo the Quirk.
216
00:13:41,161 --> 00:13:45,290
But of course, he thought of that as well.
217
00:13:45,291 --> 00:13:47,580
He's using the people as human shields.
218
00:13:47,581 --> 00:13:51,250
I can't use
my wide-range attack Air Force.
219
00:13:51,251 --> 00:13:55,200
I don't have the gloves with me.
I'll use Darkwhips instead.
220
00:13:55,201 --> 00:13:57,500
No! My body is moving on its own!
221
00:13:57,501 --> 00:13:59,500
We are not doing this!
222
00:14:01,120 --> 00:14:04,250
I know that. Don't worry.
223
00:14:04,251 --> 00:14:08,330
I'll free you from his Quirk.
Everything will be alright.
224
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
I'm figuring it out now...
225
00:14:14,450 --> 00:14:15,910
Now...
226
00:14:19,160 --> 00:14:20,910
You jerk...
227
00:14:20,911 --> 00:14:22,910
AP Shot!
228
00:14:28,620 --> 00:14:33,290
If there is anything
to bolster Midoriya at the moment...
229
00:14:36,410 --> 00:14:38,830
(Friends)
230
00:14:38,831 --> 00:14:41,250
(Friends)
Guys, I found him.
231
00:14:49,980 --> 00:14:53,410
(After Izuku Midoriya has left U.A. High)
232
00:14:53,500 --> 00:14:55,380
(I inherited my power from All Might.
It has special properties.
Shigaraki and All For One
are coming after my Quirk.)
233
00:14:55,790 --> 00:14:58,500
(Ochaco Uraraka, Quirk: Zero Gravity)
Is that true?
234
00:14:58,501 --> 00:15:01,540
Yes, but it's still speculation for now.
235
00:15:01,541 --> 00:15:02,990
(Katsuki Bakugo, Quirk: Explosion)
I bet he is with Endeavor and the gang.
236
00:15:02,991 --> 00:15:04,250
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
I bet he is with Endeavor and the gang.
237
00:15:04,251 --> 00:15:06,200
That nerd...
238
00:15:06,201 --> 00:15:07,620
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
Speculation?
239
00:15:07,621 --> 00:15:10,000
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
Didn't you confirm it by contacting them?
240
00:15:10,250 --> 00:15:12,000
Aren't they your mentors?
241
00:15:12,870 --> 00:15:15,030
(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow)
I called several times.
242
00:15:15,031 --> 00:15:17,370
But Hawks never answered the phone.
243
00:15:17,371 --> 00:15:19,040
Best Jeanist too.
244
00:15:19,041 --> 00:15:20,790
My dad too.
245
00:15:20,791 --> 00:15:23,200
I know they are busy, but this is unusual.
246
00:15:23,201 --> 00:15:26,750
We know for sure they are
keeping something from us.
247
00:15:26,780 --> 00:15:29,720
(Kyoka Jiro, Quirk: Earphone Jack)
If I remember right,
All Might never came back.
248
00:15:29,910 --> 00:15:31,120
Seems like it.
249
00:15:31,121 --> 00:15:33,330
There's no school.
250
00:15:33,331 --> 00:15:35,870
They didn't let us move up
to the second year.
251
00:15:35,871 --> 00:15:37,640
Students from the Hero Course
252
00:15:37,641 --> 00:15:40,330
are mostly staying in their dorms
to keep watch of the surrounding.
253
00:15:40,331 --> 00:15:43,410
It's outright impossible
to get any information.
254
00:15:43,411 --> 00:15:45,190
Best Jeanist and the bird guy
255
00:15:45,191 --> 00:15:49,330
talked to Deku and All Might
back at the hospital.
256
00:15:50,160 --> 00:15:54,750
If no one could
have come near U.A. High at night,
257
00:15:54,751 --> 00:15:57,580
who else could have
slipped it under our doors?
258
00:15:57,581 --> 00:15:59,950
Only All Might could do that.
259
00:15:59,951 --> 00:16:02,950
The bunch of them are working together.
260
00:16:02,951 --> 00:16:04,740
(Denki Kaminari, Quirk: Electrification)
If he is with the adults,
261
00:16:04,741 --> 00:16:06,910
(Yuga Aoyama, Quirk: Navel Laser)
maybe we have nothing to worry about.
262
00:16:06,911 --> 00:16:09,940
News only says the Top 3 are teaming up,
263
00:16:09,941 --> 00:16:11,450
All Might isn't among them.
264
00:16:11,451 --> 00:16:13,370
That's exactly it.
265
00:16:13,371 --> 00:16:16,440
I know Deku better
than Endeavor and the rest.
266
00:16:16,441 --> 00:16:19,450
I know what All Might is thinking.
267
00:16:19,451 --> 00:16:23,830
That's probably
the worst pattern I can think of.
268
00:16:23,831 --> 00:16:27,750
(Eijiro Kirishima, Quirk: Hardening)
Alright! Now we just need
a way to get in touch with Midoriya.
269
00:16:31,290 --> 00:16:33,620
Endeavor graduated from U.A. High, right?
270
00:16:34,660 --> 00:16:36,000
Uraraka?
271
00:16:37,040 --> 00:16:38,790
Let's do this the hard way.
272
00:16:41,690 --> 00:16:42,850
(Nezu, Quirk: High Spec)
273
00:16:46,790 --> 00:16:50,080
Principal... You set me up.
274
00:16:50,081 --> 00:16:52,170
Please hear them out.
275
00:16:52,171 --> 00:16:54,830
I think there is still
a chance to talk this out.
276
00:16:54,831 --> 00:16:58,250
I'm always updating
my opinion on the matter.
277
00:16:59,450 --> 00:17:02,330
Why didn't you answer my phone?
278
00:17:02,331 --> 00:17:05,910
I told you we'd stop Toya together.
279
00:17:05,911 --> 00:17:09,540
Shoto... Your thought alone
is enough salvation for me.
280
00:17:09,541 --> 00:17:11,490
But I didn't get any salvation.
281
00:17:11,491 --> 00:17:13,700
Is Midoriya the only exception?
282
00:17:13,701 --> 00:17:15,260
Endeavor.
283
00:17:15,261 --> 00:17:18,200
Did you let Deku
go on a mission with All Might?
284
00:17:20,079 --> 00:17:21,790
I knew it.
285
00:17:21,791 --> 00:17:24,430
Yeah. I think that's the right move.
286
00:17:24,431 --> 00:17:26,619
It's mostly right.
287
00:17:29,040 --> 00:17:32,620
But you know nothing about Deku.
288
00:17:33,540 --> 00:17:37,120
There's something wrong
going on in Deku's mind.
289
00:17:38,200 --> 00:17:40,590
He never gave himself any thought.
290
00:17:40,591 --> 00:17:42,330
He always says he's fine.
291
00:17:42,331 --> 00:17:46,080
All Might became the beacon of hope
because he does that too.
292
00:17:46,081 --> 00:17:49,040
That's why he can't stop Deku now.
293
00:17:49,041 --> 00:17:50,460
Endeavor,
294
00:17:50,461 --> 00:17:53,200
you shouldn't have
let them operate together.
295
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
He's finally moved away from All Might.
296
00:17:58,401 --> 00:18:00,070
Midoriya...
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,750
I wish we could catch up with his speed
298
00:18:02,751 --> 00:18:04,910
and be there for him...
299
00:18:07,620 --> 00:18:09,410
But...
300
00:18:09,411 --> 00:18:11,840
(Hanta Sero, Quirk: Tape)
Is that a GPS tracker?
301
00:18:17,290 --> 00:18:19,540
Can we borrow this?
302
00:18:19,541 --> 00:18:20,890
You know...
303
00:18:20,891 --> 00:18:24,370
It was a coincidence
we became Midoriya's classmates.
304
00:18:24,371 --> 00:18:25,700
Me too.
305
00:18:25,701 --> 00:18:28,080
We've only known
each other for a year or so, but...
306
00:18:28,081 --> 00:18:30,160
Me too!
307
00:18:31,290 --> 00:18:35,330
He wouldn't tell us
his worries about One For All.
308
00:18:35,331 --> 00:18:39,720
I was shocked he even thought
leaving a letter behind could convince us.
309
00:18:39,910 --> 00:18:41,970
Class-A
310
00:18:41,971 --> 00:18:45,830
has decided to follow him on his mission.
311
00:18:45,831 --> 00:18:50,200
No matter how big of
a responsibility One For All is for him,
312
00:18:50,201 --> 00:18:53,330
Midoriya is still our friend.
313
00:18:53,331 --> 00:18:56,790
We now know our friend
is walking down a path full of perils,
314
00:18:56,791 --> 00:18:59,080
you can't expect us to just
smile and wait for tomorrow.
315
00:19:03,290 --> 00:19:06,390
It's not safe out there.
The city is in total chaos.
316
00:19:06,391 --> 00:19:07,700
Even you will...
317
00:19:07,701 --> 00:19:10,290
You're a grown-up now, Todoroki.
318
00:19:11,250 --> 00:19:14,250
Since I knew
the villains would come after him,
319
00:19:14,251 --> 00:19:16,700
I don't expect him to return to U.A. High
320
00:19:16,701 --> 00:19:18,700
and thought it was right
for him to team up with you.
321
00:19:19,790 --> 00:19:22,950
But it's alright. He can come back here.
322
00:19:22,951 --> 00:19:24,290
Huh?
323
00:19:24,291 --> 00:19:26,450
We sent him the acceptance notice.
324
00:19:26,451 --> 00:19:29,500
That makes him
a student we should protect.
325
00:19:32,370 --> 00:19:36,700
Welcome! This is your hero academia.
326
00:19:38,290 --> 00:19:42,250
Hero... Academia...
327
00:19:43,870 --> 00:19:45,730
But if Deku comes back,
328
00:19:45,731 --> 00:19:47,830
the refugees here will be in danger.
329
00:19:47,831 --> 00:19:49,980
Not to mention a lot of them
330
00:19:49,981 --> 00:19:52,370
are still hostile to us.
331
00:19:52,371 --> 00:19:54,470
I didn't agree to
turn the school into a shelter
332
00:19:54,480 --> 00:19:57,290
because of the size of this campus.
333
00:19:57,291 --> 00:20:00,580
I'll figure out a way
to make them understand.
334
00:20:00,581 --> 00:20:03,790
We fortified the security measure
335
00:20:03,791 --> 00:20:05,790
during the culture festival,
but we never used it.
336
00:20:05,791 --> 00:20:08,520
It's called the U.A. Barrier.
337
00:20:08,521 --> 00:20:11,000
We let people know its worth.
338
00:20:11,001 --> 00:20:12,380
It's alright.
339
00:20:12,381 --> 00:20:15,200
This is the school that trained All Might.
340
00:20:16,250 --> 00:20:19,790
Bring him back with your strength.
341
00:20:30,000 --> 00:20:32,910
Prisoner arrested.
We did it, Bakugo.
342
00:20:32,911 --> 00:20:35,580
It's Great Explosion Murder God Dynamight!
343
00:20:35,581 --> 00:20:37,370
My bad!
344
00:20:37,371 --> 00:20:39,040
My body is normal again!
345
00:20:40,330 --> 00:20:41,580
Heroes...
346
00:20:43,330 --> 00:20:46,120
Everyone... Why...
347
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Because we were worried about you.
348
00:20:50,540 --> 00:20:53,830
I am fine on my own. So...
349
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
Don't worry about me. Stay away from me.
350
00:20:59,700 --> 00:21:01,540
Isn't that great?
351
00:21:01,541 --> 00:21:04,660
I expected nothing less
from One For All's heir!
352
00:21:06,160 --> 00:21:11,290
So tell me, can you still smile now?
353
00:21:13,870 --> 00:21:15,700
To put a smile on everyone...
354
00:21:17,080 --> 00:21:19,580
To keep everyone from worrying...
355
00:21:20,870 --> 00:21:24,370
I have to leave. So...
356
00:21:29,830 --> 00:21:32,830
Move aside, all of you!
357
00:21:32,831 --> 00:21:34,750
Get past us if you can!
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,040
Do you think you're All Might?
359
00:21:37,041 --> 00:21:41,160
Midoriya, we know
you're still the same person.
360
00:21:41,161 --> 00:21:42,910
Everyone, get ready!
361
00:21:42,911 --> 00:21:43,870
Alright!
362
00:23:20,500 --> 00:23:22,050
Next episode.
363
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Back then,
364
00:23:24,510 --> 00:23:27,290
I've been fighting alone all this time.
365
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
I did what I could.
366
00:23:29,751 --> 00:23:32,620
I keep struggling,
thinking I might accomplish something.
367
00:23:33,910 --> 00:23:37,500
But I didn't know
368
00:23:37,870 --> 00:23:41,660
the light was always there
if I would just turn around.
369
00:23:42,450 --> 00:23:45,950
Next episode, "Deku VS Class A."
370
00:23:46,410 --> 00:23:49,910
(Deku VS Class A)
But I rejected even that ray of light.
371
00:23:49,911 --> 00:23:51,910
(Deku VS Class A)
26223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese