Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,790
I would've been
blown to pieces without this car!
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,580
These are not common bandits,
they are after my life.
3
00:00:14,581 --> 00:00:16,700
This is either a prank gone wrong
4
00:00:16,701 --> 00:00:18,870
or meant to isolate
Young Midoriya from me.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,910
Assassins!
They are coming after Young Midoriya!
6
00:00:31,910 --> 00:00:33,870
All... All Might?
7
00:00:33,871 --> 00:00:36,580
Calm your nerves.
Our mission stays the same.
8
00:00:36,581 --> 00:00:39,200
(All Might, Quirk: One For All)
See? This man is weak and puny.
9
00:00:39,201 --> 00:00:42,120
The All Might we all know is long gone.
10
00:00:42,121 --> 00:00:44,330
Yeah, you're right.
11
00:00:48,660 --> 00:00:50,160
Move aside.
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,160
I'll gladly protect and train him
13
00:00:54,161 --> 00:00:56,200
with my life!
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,120
That boy...
15
00:01:00,121 --> 00:01:03,830
carries more burden than I ever had
16
00:01:03,831 --> 00:01:05,370
because of me.
17
00:01:06,620 --> 00:01:09,960
Whatever happens to you,
18
00:01:09,961 --> 00:01:11,660
we'll alter fate together!
19
00:01:12,370 --> 00:01:16,450
But that never
stops him from idolizing me.
20
00:01:20,040 --> 00:01:23,830
I won't let anything happen to him
21
00:01:23,831 --> 00:01:26,200
as long as I live and breathe!
22
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
(The Lovely Lady Nagant)
23
00:03:03,330 --> 00:03:05,190
I must move in a zigzag pattern to
24
00:03:05,200 --> 00:03:07,250
escape her line of sight and trajectory.
25
00:03:07,910 --> 00:03:08,830
I must close in on her!
26
00:03:09,700 --> 00:03:13,910
If Lady Nagant can't move
faster than One For All,
27
00:03:13,911 --> 00:03:17,700
I can move faster than
she can reposition herself.
28
00:03:18,580 --> 00:03:23,540
(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)
I will get her to tell me
where All For One and Shigaraki are!
29
00:03:24,950 --> 00:03:26,330
The shot...
30
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
Six o'clock!
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,250
But how?
32
00:03:32,251 --> 00:03:36,660
If it's a control-type Quirk, that shot
will be impossible without backup.
33
00:03:36,661 --> 00:03:38,160
Is someone else with her?
34
00:03:38,161 --> 00:03:41,330
No, I don't sense
other hostility or bloodthirst.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
I see what's going on. Darn it.
36
00:03:47,661 --> 00:03:50,580
Why didn't I think of this earlier?
37
00:03:50,581 --> 00:03:54,120
If she was sent by All For One,
of course he would've helped her.
38
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
(Lady Nagant, Quirk: Rifle)
Air Walk.
39
00:03:57,751 --> 00:04:02,500
(All For One, Quirk: All For One)
This Quirk can take
your shooting skill to the next level.
40
00:04:06,660 --> 00:04:10,500
She wants to incapacitate me
before capturing me.
41
00:04:10,501 --> 00:04:12,250
But I blocked the shot,
42
00:04:12,251 --> 00:04:14,620
so she decided to close in on me!
43
00:04:14,621 --> 00:04:18,660
The shot from the back
was a curved long-range shot.
44
00:04:18,661 --> 00:04:19,950
By closing the gap,
45
00:04:19,951 --> 00:04:23,790
she can hit me more easier
by instinct rather than calculation.
46
00:04:23,791 --> 00:04:25,810
If she gets closer,
47
00:04:25,811 --> 00:04:29,330
not even the Fourth's Quirk
can dodge her consecutive shots.
48
00:04:29,331 --> 00:04:30,580
In that case...
49
00:04:30,581 --> 00:04:32,950
Sixth! Full Blast!
50
00:04:36,500 --> 00:04:40,250
Another Quirk?
The boy has multiple Quirks as well.
51
00:04:40,251 --> 00:04:42,450
The smokescreen is too thick.
52
00:04:45,330 --> 00:04:47,890
Hey, kiddo!
53
00:04:47,900 --> 00:04:50,160
Did you forget what I told you?
54
00:04:50,161 --> 00:04:53,200
It's too risky to unleash
too much smoke at once.
55
00:04:53,201 --> 00:04:56,830
Your opponent is
a fast-moving long-range artillery.
56
00:04:56,831 --> 00:04:59,080
She will hit you
as soon as you leave the smokescreen.
57
00:04:59,081 --> 00:05:00,830
There will be nowhere to hide.
58
00:05:00,831 --> 00:05:04,450
I won't run away.
I only need some time.
59
00:05:05,830 --> 00:05:08,160
Judging by that look... Are you...
60
00:05:08,161 --> 00:05:09,290
That's too risky!
61
00:05:09,291 --> 00:05:10,830
I advise against doing so.
62
00:05:12,200 --> 00:05:14,830
I know what you are trying to pull off.
63
00:05:14,831 --> 00:05:18,660
However, you're not ready for that yet.
64
00:05:18,661 --> 00:05:20,370
You said so yourself.
65
00:05:21,370 --> 00:05:24,950
You must first learn to do
two things subconsciously.
66
00:05:24,951 --> 00:05:28,620
After you've mastered that, add the third.
67
00:05:28,621 --> 00:05:31,200
You haven't tried using my Quirk.
68
00:05:31,201 --> 00:05:33,080
Get used to it
before using it simultaneously with...
69
00:05:33,081 --> 00:05:35,450
I don't have the time.
70
00:05:35,451 --> 00:05:38,080
If I can get
information out of Lady Nagant,
71
00:05:38,081 --> 00:05:41,450
I can go after All For One and Shigaraki.
72
00:05:41,451 --> 00:05:43,830
I must master this move right now!
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,950
Third! Fa Jin!
74
00:06:00,950 --> 00:06:03,830
A decoy... What was that?
75
00:06:06,160 --> 00:06:07,950
Reckless brat!
76
00:06:09,660 --> 00:06:13,330
You can't go anywhere
by hiding in the smokescreen.
77
00:06:18,870 --> 00:06:21,750
Only if I was hiding in it!
78
00:06:21,751 --> 00:06:23,700
He's faster than before.
79
00:06:23,701 --> 00:06:26,410
What did he do
in the smokescreen just now?
80
00:06:26,411 --> 00:06:28,790
The rain keeps
the smoke screen from dissipating.
81
00:06:28,791 --> 00:06:30,460
By releasing decoys from different angles,
82
00:06:30,461 --> 00:06:34,080
I could confirm
she was shooting from above.
83
00:06:34,081 --> 00:06:37,620
I couldn't pinpoint her position,
so I had to wait for an opening.
84
00:06:37,621 --> 00:06:40,950
Using the building in her blind spot,
85
00:06:40,951 --> 00:06:44,660
I can use Fa Jin to close in
the moment I spot her!
86
00:06:44,661 --> 00:06:47,290
Snipers close in on their targets.
87
00:06:47,291 --> 00:06:50,160
Please tell me where All For One is!
88
00:06:50,161 --> 00:06:52,180
You haven't won this fight yet!
89
00:06:52,181 --> 00:06:53,790
Why would I tell you anything?
90
00:06:56,660 --> 00:06:59,200
I received the full-package training
from the Commission!
91
00:07:01,330 --> 00:07:04,410
Why are you working for All For One?
92
00:07:04,411 --> 00:07:07,660
He wants control over everything!
93
00:07:07,661 --> 00:07:12,040
Why... Weren't you a hero?
94
00:07:12,041 --> 00:07:15,620
You only see the truth they fabricated.
95
00:07:15,621 --> 00:07:19,620
Anyone who falls for that
can't possibly understand.
96
00:07:19,621 --> 00:07:20,790
What...
97
00:07:22,120 --> 00:07:25,620
Darn it. I almost got her.
98
00:07:25,621 --> 00:07:27,680
Third was right.
99
00:07:27,681 --> 00:07:30,500
I tried to process
multiple Quirks and messed up.
100
00:07:33,540 --> 00:07:34,910
She's behind me!
101
00:07:34,911 --> 00:07:36,540
I got sick of it.
102
00:07:37,620 --> 00:07:39,540
I've killed so many people
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,370
to preserve the false peace of society.
104
00:07:46,250 --> 00:07:50,750
There was a terrorist group
plotting attacks on heroes.
105
00:07:50,751 --> 00:07:52,740
Some heroes worked with villains
106
00:07:52,741 --> 00:07:55,580
for fame and wealth.
107
00:07:56,450 --> 00:08:00,450
Everyone who could have
disrupted the foundation of society
108
00:08:00,451 --> 00:08:04,080
was erased from existence
along with their sins without any trials.
109
00:08:04,081 --> 00:08:06,910
The Commission ordered
to have them silenced.
110
00:08:09,500 --> 00:08:12,250
In the past,
111
00:08:12,251 --> 00:08:14,600
vigilantes were considered heroes.
112
00:08:14,601 --> 00:08:17,330
They earned the people's trust.
113
00:08:17,331 --> 00:08:20,500
The country recognized their contribution.
114
00:08:20,501 --> 00:08:22,190
In other words,
115
00:08:22,191 --> 00:08:25,910
the foundation of a hero
society is trusting the heroes.
116
00:08:25,911 --> 00:08:30,000
I was but a cog
that kept the system running.
117
00:08:30,001 --> 00:08:33,950
Wait! We haven't done anything yet!
We were only planning...
118
00:08:35,870 --> 00:08:38,500
Some work in the light,
others in the dark,
119
00:08:38,501 --> 00:08:41,679
Both sides are equally essential.
120
00:08:41,680 --> 00:08:42,909
For that, I obeyed my orders.
121
00:08:44,200 --> 00:08:47,580
I did as I was told...
122
00:08:49,370 --> 00:08:50,830
Lady!
123
00:08:50,831 --> 00:08:52,950
I'm a big fan!
Can I shake your hand?
124
00:08:52,951 --> 00:08:54,790
- Me too!
- I want that too!
125
00:08:54,791 --> 00:08:58,040
Fine. I'll make it an exception.
126
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
Seeing how weak they were,
I felt this sudden lightheadedness.
127
00:09:13,620 --> 00:09:15,290
Everything is fake.
128
00:09:16,750 --> 00:09:19,990
These two instigated commoners
129
00:09:19,991 --> 00:09:21,750
into committing crimes.
130
00:09:21,751 --> 00:09:24,750
Then, they arrested
the same criminals for the bounties.
131
00:09:24,751 --> 00:09:28,530
The public doesn't need
to know about this.
132
00:09:28,531 --> 00:09:30,370
Make sure they are never found.
133
00:09:30,371 --> 00:09:33,950
Will our society be better without them?
134
00:09:36,700 --> 00:09:39,390
You only show the bright side
of things to the public.
135
00:09:39,391 --> 00:09:41,910
How is this any different
from brainwashing?
136
00:09:42,580 --> 00:09:46,200
Nagant, this is the necessary move.
137
00:09:46,201 --> 00:09:49,000
Someone has to maintain the hope
138
00:09:49,001 --> 00:09:51,080
our hero has shown to the people.
139
00:09:52,540 --> 00:09:54,040
Maintaining hope?
140
00:09:55,160 --> 00:09:57,620
And what do we get in the end?
141
00:09:59,700 --> 00:10:02,380
You know very well
142
00:10:02,381 --> 00:10:04,910
what awaits
if you walk away from this job.
143
00:10:06,580 --> 00:10:10,540
President, aren't you a strong one?
144
00:10:12,870 --> 00:10:16,580
You killed
the President of the Commission?
145
00:10:16,581 --> 00:10:17,370
How could you...
146
00:10:17,371 --> 00:10:18,360
(Heroes killing heroes) (One dispute after another)
147
00:10:18,361 --> 00:10:19,450
(Heroes killing heroes) (One dispute after another)
The news said
148
00:10:19,451 --> 00:10:21,030
(A former pro hero arrested)
he was killed after he got into
149
00:10:21,031 --> 00:10:22,420
(Lady Nagant)
a quarrel with heroes.
150
00:10:22,540 --> 00:10:26,790
Indeed. Even then, the Commission
was still protecting its facade.
151
00:10:26,791 --> 00:10:32,000
They wouldn't let anyone see
the disputes or any rebellious actions.
152
00:10:32,001 --> 00:10:33,620
I bet you didn't know.
153
00:10:35,750 --> 00:10:39,210
This society everyone looks up to
154
00:10:39,211 --> 00:10:42,330
is but a weak and fragile illusion.
155
00:10:42,331 --> 00:10:45,900
What's the good
in restoring this illusion?
156
00:10:45,901 --> 00:10:48,290
They will only
make the same mistakes again.
157
00:10:48,291 --> 00:10:51,860
They will keep showing
the stars that shine brightly.
158
00:10:51,861 --> 00:10:54,950
Eventually, someone will
get corrupted by the truth.
159
00:10:56,080 --> 00:10:59,450
At least a future
controlled by All For One
160
00:10:59,451 --> 00:11:02,200
is more transparent than this!
161
00:11:02,201 --> 00:11:03,410
Over there!
162
00:11:03,411 --> 00:11:05,580
Fifth! Pinpoint Strengthening!
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,830
He predicted my movement
based on the trajectory of that shot!
164
00:11:12,080 --> 00:11:13,660
I had no idea.
165
00:11:13,661 --> 00:11:14,830
That was fast.
166
00:11:14,831 --> 00:11:18,870
But I've slowly come to understand
167
00:11:18,871 --> 00:11:21,040
there is more than
black and white in this world.
168
00:11:21,041 --> 00:11:23,390
The entire world is gray.
169
00:11:23,391 --> 00:11:25,910
Distrust and frustration are everywhere.
170
00:11:27,370 --> 00:11:29,950
You can try covering up the wound,
171
00:11:31,500 --> 00:11:36,580
but it rots
and all the maggots will burst out.
172
00:11:37,410 --> 00:11:42,040
That is all the more reason
we must reach out to them.
173
00:11:44,540 --> 00:11:47,290
Our delusional education
gave you the foolish idea.
174
00:11:48,370 --> 00:11:52,160
He dodged the damage
to the joints while airborne.
175
00:11:52,161 --> 00:11:55,700
He even analyzes and anticipates
my attacks to dodge them.
176
00:11:55,701 --> 00:11:57,330
In that case,
177
00:11:57,331 --> 00:11:59,580
let's see just how much
processing you can do!
178
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
Chisaki!
179
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
That's him!
180
00:12:21,500 --> 00:12:23,750
I recognize that brat.
181
00:12:25,040 --> 00:12:27,640
He's the kid who ruined my plan...
182
00:12:27,641 --> 00:12:31,410
He's got a serious case of Hero Syndrome.
183
00:12:31,411 --> 00:12:33,530
This guy is more than just my pawn.
184
00:12:33,531 --> 00:12:35,660
It's as if fate brought us here.
185
00:12:35,661 --> 00:12:39,330
I'll be taking you with me
so you can identify the target.
186
00:12:39,331 --> 00:12:41,120
On one condition.
187
00:12:41,121 --> 00:12:43,660
(Kai Chisaki, Quirk: Overhaul)
I won't be part of your personal vendetta.
188
00:12:43,661 --> 00:12:47,450
No. None of that matters now.
189
00:12:47,451 --> 00:12:50,160
I've lost everything.
190
00:12:51,450 --> 00:12:54,450
I have but one wish right now.
191
00:13:00,250 --> 00:13:02,830
Let me see my boss again.
192
00:13:03,950 --> 00:13:09,200
Boss... Sorry... Boss...
193
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
I did as you said!
194
00:13:15,041 --> 00:13:17,950
Take me to my boss now!
195
00:13:17,951 --> 00:13:19,410
Chisaki!
196
00:13:19,411 --> 00:13:21,850
I risked getting interrupted,
197
00:13:21,851 --> 00:13:24,580
but I should increase the muzzle velocity.
198
00:13:24,581 --> 00:13:28,910
The worst part of a hero's education
199
00:13:28,911 --> 00:13:31,790
is the guilt that eats away at you
200
00:13:31,791 --> 00:13:34,150
when you see someone get killed
201
00:13:34,151 --> 00:13:36,290
because of your own mistake!
202
00:13:37,580 --> 00:13:41,290
With so many things to consider,
he will hesitate and become slower.
203
00:13:41,291 --> 00:13:42,950
That will be my chance to finish him off!
204
00:13:46,000 --> 00:13:48,620
Quirk: Fa Jin!
205
00:13:48,621 --> 00:13:51,110
(One For All 3rd: Fa Jin)
By repeating the same motion,
206
00:13:51,111 --> 00:13:55,080
I can temporarily store
kinetic energy and release it.
207
00:13:55,081 --> 00:13:56,580
When I got sniped,
208
00:13:56,581 --> 00:14:00,370
I kept extending my legs to store energy
as a way to keep my body from injury.
209
00:14:00,371 --> 00:14:04,040
Plus One For All: 45%
210
00:14:04,041 --> 00:14:07,040
Plus centrifugal force!
211
00:14:07,041 --> 00:14:10,200
Everyone from my generation knows
212
00:14:10,201 --> 00:14:16,120
that All Might can
get to the scene faster than a bullet!
213
00:14:17,040 --> 00:14:20,450
Faux 100%!
214
00:14:20,451 --> 00:14:23,790
Impossible!
He caught up to the bullet's speed!
215
00:14:23,791 --> 00:14:25,790
No... He's faster than the bullet!
216
00:14:25,791 --> 00:14:27,950
He changed his direction
217
00:14:27,951 --> 00:14:31,000
when I shifted my barrel!
218
00:14:32,580 --> 00:14:34,120
This kid...
219
00:14:35,450 --> 00:14:37,750
We'll talk later, Chisaki.
220
00:14:39,120 --> 00:14:43,750
That was One For All 45% and Danger Sense,
221
00:14:43,751 --> 00:14:46,680
along with Smokescreen,
Darkwhips, and Float.
222
00:14:46,681 --> 00:14:49,910
He uses these Quirks in rapid succession
223
00:14:49,911 --> 00:14:51,650
but his body couldn't process them.
224
00:14:51,651 --> 00:14:54,000
That ended up slowing him down.
225
00:14:54,001 --> 00:14:56,160
He learned that from the earlier fight.
226
00:14:56,161 --> 00:15:00,120
So he only used One For All,
Darkships, and Fa Jin this time.
227
00:15:00,121 --> 00:15:02,250
I must regain my stance!
228
00:15:02,251 --> 00:15:06,790
His other leg can still activate Fa Jin.
229
00:15:07,750 --> 00:15:10,910
Faux 100%!
230
00:15:11,950 --> 00:15:16,410
Manchester Smash!
231
00:15:18,660 --> 00:15:20,250
I broke the barrel!
232
00:15:20,251 --> 00:15:22,500
It's over, Lady Nagant.
233
00:15:24,000 --> 00:15:26,450
He didn't hesitate...
234
00:15:26,451 --> 00:15:29,150
He chose to save Chisaki
235
00:15:29,151 --> 00:15:32,500
despite knowing he was an enemy.
236
00:15:35,290 --> 00:15:37,290
Since when...
237
00:15:38,750 --> 00:15:40,680
Let us make the world better
238
00:15:40,681 --> 00:15:43,040
with that right arm of yours.
239
00:15:44,660 --> 00:15:48,580
I feel like throwing up
whenever I obey an order.
240
00:15:54,080 --> 00:15:57,370
The trajectory was off
when you shot Chisaki.
241
00:15:57,371 --> 00:16:00,700
If you were really serving All For One,
242
00:16:00,701 --> 00:16:04,620
you could have shot through
my waist with the first shot.
243
00:16:04,621 --> 00:16:06,950
You know darkness all too well.
244
00:16:06,951 --> 00:16:10,250
You should know
where to find the light in the future.
245
00:16:10,251 --> 00:16:13,160
Please join us and fight.
246
00:16:13,161 --> 00:16:15,340
You still have
247
00:16:15,341 --> 00:16:17,370
a hero's heart!
248
00:16:19,660 --> 00:16:22,040
There is more than
black and white in this world.
249
00:16:22,041 --> 00:16:24,380
The entire world is gray.
250
00:16:24,381 --> 00:16:27,290
Distrust and frustration are everywhere.
251
00:16:27,291 --> 00:16:31,540
That is all the more reason
we must reach out to them.
252
00:16:35,540 --> 00:16:37,410
Is there nothing that can stop you...
253
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
Izuku Midoriya?
254
00:16:41,330 --> 00:16:45,040
You really are...
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,410
Humans are unpredictable.
256
00:16:54,540 --> 00:16:59,380
I have a safety measure in place
257
00:16:59,390 --> 00:17:01,410
in case you breach our agreement.
258
00:17:09,290 --> 00:17:10,829
As it turns out,
259
00:17:10,830 --> 00:17:14,540
you are but a pawn
until the very last moment of your life.
260
00:17:14,541 --> 00:17:16,560
Blame destiny for giving you
261
00:17:16,561 --> 00:17:19,250
this blessed Quirk,
262
00:17:19,251 --> 00:17:24,290
the pitiful and pathetic Lady Nagant.
263
00:17:24,291 --> 00:17:26,540
Nagant!
264
00:17:30,870 --> 00:17:33,540
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Don't die on me just yet!
265
00:17:33,541 --> 00:17:34,790
Hawks!
266
00:17:34,791 --> 00:17:36,450
Deku.
267
00:17:36,451 --> 00:17:38,700
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
We got All Might's report.
268
00:17:38,701 --> 00:17:41,330
Sorry I couldn't come sooner.
The rain really slows me down.
269
00:17:41,331 --> 00:17:42,700
What's the situation?
270
00:17:42,701 --> 00:17:44,950
Where are Nagant and the villain?
271
00:17:44,951 --> 00:17:47,580
Chisaki is on the rooftop
of that building!
272
00:17:47,581 --> 00:17:49,290
What?
273
00:17:49,291 --> 00:17:51,660
Endeavor!
274
00:17:51,661 --> 00:17:54,910
I'm not strong enough to fly just yet!
275
00:17:58,330 --> 00:18:02,330
I'm too exhausted.
I can't pull both of them up.
276
00:18:02,331 --> 00:18:04,080
Hawks!
277
00:18:04,081 --> 00:18:07,500
She exploded,
but it didn't seem like her doing!
278
00:18:07,501 --> 00:18:11,160
Lady Nagant got
a new Quirk from All For One.
279
00:18:11,161 --> 00:18:13,750
He must have done
something to her back then!
280
00:18:13,751 --> 00:18:15,450
This kid...
281
00:18:16,370 --> 00:18:20,160
I am Hawks, your successor!
282
00:18:20,161 --> 00:18:23,500
I didn't expect you
to work as All For One's hired gun.
283
00:18:23,501 --> 00:18:25,200
I know about your past.
284
00:18:25,201 --> 00:18:28,160
You should have
realized it after this fight!
285
00:18:28,161 --> 00:18:32,250
It's too soon to give up!
286
00:18:32,251 --> 00:18:34,370
Please tell me what you know.
287
00:18:34,371 --> 00:18:37,160
Pass down the hope!
288
00:18:37,161 --> 00:18:39,250
Don't die as an expended pawn!
289
00:18:39,251 --> 00:18:43,370
You're a hero, Lady Nagant!
290
00:18:45,160 --> 00:18:48,830
A successor? In the Commission?
291
00:18:49,790 --> 00:18:52,470
You must have been forced
292
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
to do a lot of unspeakable things.
293
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
But why...
294
00:19:00,001 --> 00:19:03,000
Why do I still see this fire in your eyes?
295
00:19:04,120 --> 00:19:09,080
Amidst this chaos
where all hopes were lost,
296
00:19:09,660 --> 00:19:11,870
how can you people...
297
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
I was given
298
00:19:23,911 --> 00:19:26,080
two months!
299
00:19:26,081 --> 00:19:30,200
In Haibori Woods, there's a mansion...
300
00:19:31,450 --> 00:19:35,790
I was ordered to deliver the boy there...
301
00:19:39,080 --> 00:19:42,450
I wasn't the only one.
302
00:19:42,451 --> 00:19:47,080
He contacted other assassins.
303
00:19:49,700 --> 00:19:51,750
My successor...
304
00:19:52,750 --> 00:19:57,870
My heart couldn't
take it anymore back then.
305
00:19:58,790 --> 00:20:04,290
But how can you
still look so full of hope?
306
00:20:06,870 --> 00:20:09,500
Because I have someone to support me.
307
00:20:10,750 --> 00:20:14,370
Well, I'm an optimist.
308
00:20:16,750 --> 00:20:19,790
I see...
309
00:20:22,750 --> 00:20:24,330
Deku!
310
00:20:24,331 --> 00:20:26,450
Is he the only one?
311
00:20:26,451 --> 00:20:27,620
Hey...
312
00:20:27,621 --> 00:20:31,410
This isn't part of the deal.
I got arrested again.
313
00:20:31,411 --> 00:20:33,330
Let me see my boss.
314
00:20:34,410 --> 00:20:39,330
He's the only one I have left.
315
00:20:39,331 --> 00:20:42,830
I want to apologize to him!
316
00:20:44,790 --> 00:20:47,750
Don't... Don't leave me.
317
00:20:48,750 --> 00:20:49,330
Chisaki...
318
00:20:49,331 --> 00:20:52,620
Shut it, afflicted brat!
She brought me here!
319
00:20:52,621 --> 00:20:56,580
Do you even remember what you did to Eri?
320
00:20:56,581 --> 00:21:00,790
Eri... Yeah...
321
00:21:00,791 --> 00:21:03,620
With Eri's power,
my boss can still recover.
322
00:21:03,621 --> 00:21:06,750
I didn't think you'd apologize to anyone.
323
00:21:06,751 --> 00:21:08,500
If you're willing
324
00:21:08,501 --> 00:21:11,750
to apologize to Eri,
325
00:21:11,751 --> 00:21:15,580
I'll carry out Lady Nagant's promise
and take you to him.
326
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Young Midoriya! Are you alright?
327
00:21:25,121 --> 00:21:27,040
All Might...
328
00:21:27,041 --> 00:21:29,540
We've arrested
Lady Nagant and Kai Chisaki!
329
00:21:29,541 --> 00:21:33,660
Call the police!
Nagant needs immediate medical attention.
330
00:21:33,661 --> 00:21:35,950
Midoriya was hurt pretty badly as well.
331
00:21:35,951 --> 00:21:37,540
Take them both to a hospital.
332
00:21:46,370 --> 00:21:48,620
All For One...
333
00:23:20,580 --> 00:23:22,200
Next episode.
334
00:23:23,080 --> 00:23:27,200
To give everyone a peaceful life...
335
00:23:28,620 --> 00:23:32,750
To put the smile on everyone's face...
336
00:23:33,700 --> 00:23:37,330
I must unleash One For All's full power...
337
00:23:38,700 --> 00:23:42,000
But... Why...
338
00:23:42,790 --> 00:23:45,950
Next episode, "Friend."
339
00:23:46,790 --> 00:23:50,040
(Friend)
I'll be fine.
23595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof