Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:07,716
D U H O V I
M I S I S I P I J A
2
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
Ovo je istinita prièa.
3
00:02:40,869 --> 00:02:45,290
Delta Misisipija, jun 1963.
4
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Ta pitanja je bolje rešavati
na sudu nego na ulici.
5
00:02:48,836 --> 00:02:52,506
Potrebni su novi zakoni na
svim nivoima, ali sam zakon
6
00:02:52,506 --> 00:02:55,634
ne može da navede ljude
da uvide šta je ispravno.
7
00:02:55,634 --> 00:02:58,929
Suoèeni smo prvenstveno
sa moralnim pitanjem.
8
00:02:58,929 --> 00:03:02,683
Njegova suština je, da li svi
Amerikanci treba da imaju
9
00:03:02,766 --> 00:03:06,812
ista prava i moguænosti,
da li æemo tretirati svoje
10
00:03:06,895 --> 00:03:11,400
zemljake, Amerikance, onako
kao što želimo da nas tretiraju.
11
00:03:11,400 --> 00:03:14,570
Ako neki Amerikanac,
zato što mu je koža tamna,
12
00:03:14,570 --> 00:03:17,489
ne može da ruèa u javnom
restoranu,
13
00:03:17,489 --> 00:03:22,786
ako ne može da pošalje decu
u najbolju državnu školu,
14
00:03:22,911 --> 00:03:26,874
ako ne može da glasa za
predstavnike vlasti koji
15
00:03:26,999 --> 00:03:31,378
bi ga zastupali, ako, ukratko,
ne može da ima ispunjen
16
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
i slobodan život, koji svi
mi želimo, ko bi onda
17
00:03:36,049 --> 00:03:40,721
meðu nama, bio zadovoljan
da promeni boju kože?
18
00:03:40,804 --> 00:03:44,558
Ko bi se zadovoljio savetima
o strpljenju i odlaganju?
19
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
Prošlo je veæ 100 godina
odlaganja, od trenutka
20
00:03:49,104 --> 00:03:52,691
kada je predsednik Linkoln
oslobodio robove,
21
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
a, ipak, njihovi naslednici,
njihovi unuci,
22
00:03:56,069 --> 00:03:59,156
nisu potpuno slobodni.
Još se nisu oslobodili
23
00:03:59,281 --> 00:04:02,951
okova nepravde, društvenog
i ekonomskog ugnjetavanja.
24
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Èujem li ja to policijska
kola?
25
00:04:05,662 --> 00:04:09,124
Ova nacija, pored svih njenih
nada i ciljeva, neæe biti
26
00:04:09,124 --> 00:04:13,712
potpuno slobodna, dok svi njeni
stanovnici ne budu slobodni.
27
00:04:13,795 --> 00:04:17,216
Po svetu propovedamo slobodu,
i to ozbiljno mislimo.
28
00:04:17,341 --> 00:04:21,386
Cenimo ovu slobodu u zemlji,
ali treba da kažemo svetu,
29
00:04:21,637 --> 00:04:26,058
a još važnije jedni drugima,
da je ovo zemlja slobodnih,
30
00:04:26,266 --> 00:04:30,062
osim crnaca, da ovde nema
drugorazrednih graðana,
31
00:04:30,270 --> 00:04:34,441
osim crnaca, da nemamo
klasni ni kastinski sistem,
32
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
geta i superiornu rasu, osim
kada su u pitanju crnci.
33
00:04:39,404 --> 00:04:43,575
Došao je trenutak da ova
nacija ispuni svoje obeæanje.
34
00:04:43,617 --> 00:04:47,120
Dogaðaji u Birmingemu,
i drugim mestima,
35
00:04:47,162 --> 00:04:50,916
toliko su pojaèali povike za
jednakošæu, da nijedan grad,
36
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
država, ili zakonodavno telo,
ne sme da ih ignoriše.
37
00:04:54,503 --> 00:04:57,840
Požar frustracije i pobune
gori u svakom gradu,
38
00:04:57,881 --> 00:05:01,593
na severu i na jugu.
Gde zakonska rešenja nisu
39
00:05:01,718 --> 00:05:05,347
u interesu svih graðana,
traže se druga, na ulicama!
40
00:05:05,389 --> 00:05:09,977
Zato smo suoèeni sa moralnom
krizom zemlje i stanovništva,
41
00:05:10,018 --> 00:05:13,856
i ne može se rešiti represivnim
policijskim merama.
42
00:05:13,981 --> 00:05:17,651
Vreme je za akciju
u Kongresu, državama,
43
00:05:17,776 --> 00:05:21,780
lokalnim zakonodavnim
telima, a iznad svega,
44
00:05:21,905 --> 00:05:26,869
u našem svakodnevnom životu.
Nastupiæe velika promena.
45
00:05:26,994 --> 00:05:31,331
Naš zadatak i obaveza je da
tu revolucionarnu promenu
46
00:05:31,582 --> 00:05:35,335
uèinimo mirnom
i konstruktivnom za sve.
47
00:05:35,460 --> 00:05:40,007
Oni koji ništa ne preduzimaju,
prizivaju sramotu i nasilje.
48
00:05:40,340 --> 00:05:45,846
Oni koji postupaju hrabro,
priznaju i pravo i realnost.
49
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
Medgar! -Tata!
-Skloni malog!
50
00:05:54,062 --> 00:05:55,606
Medgare!
51
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Tata!
52
00:06:12,122 --> 00:06:14,917
Hoæu mog tatu.
53
00:06:27,262 --> 00:06:30,724
Kaži im, Rut... Kaži medijima.
54
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
Nacionalno groblje Arlington
55
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
Medgar Evers je verovao
u ovu zemlju.
56
00:06:43,529 --> 00:06:48,825
Ostaje da se vidi da li je ova
zemlja verovala u njega.
57
00:06:57,501 --> 00:07:02,339
Sudnica okruga Hajnds.
Džekson, Misisipi
58
00:07:05,092 --> 00:07:09,054
Odbor graðana je veæ prikupio
hiljade za tvoju odbranu.
59
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
Novac pristiže sa celog juga.
-Baš lièi. Šta kažete, momci?
60
00:07:12,933 --> 00:07:17,646
Drago mi je što vas vidim ovde.
-I meni je drago što sam došao.
61
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
Je li taèno da je vaš muž
bio prvi koji je pokušao
62
00:07:20,899 --> 00:07:23,902
da okalja univerzitet
Misisipija? -Da.
63
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
U trenutku smrti vodio
je parnicu protiv velikog
64
00:07:27,489 --> 00:07:31,493
državnog školskog sistema,
zar ne? -Da.
65
00:07:31,785 --> 00:07:36,707
Vaš muž je imao prilièan broj
neprijatelja, zar ne? -Jeste.
66
00:07:36,957 --> 00:07:40,627
Vaš najstariji sin se zove
Kinjata, zar ne?
67
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
Deril Kinjata Evers.
68
00:07:43,213 --> 00:07:47,551
Kinjata je ime iz plemena
Mau-Mau, zar ne? -Prigovor!
69
00:07:47,551 --> 00:07:50,971
Usvaja se. -Zar nije taèno
da je na demonstracijama,
70
00:07:51,054 --> 00:07:54,808
koje je vaš muž organizovao,
uhapšeno više od sto ljudi,
71
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
u bojkotu robne kuæe
u centru Džeksona,
72
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
koja se zove "Kiningtons"?
73
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
Ko je ono? -Gas Barnet.
-Šališ se? -Ne šalim se.
74
00:08:04,151 --> 00:08:08,405
To se ne viða svaki dan.
Bivši guverner se rukuje
75
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
sa optuženim atentatorom
taèno ispred porote.
76
00:08:11,825 --> 00:08:14,912
Ni jedan sud u Americi
ne bi to trpeo.
77
00:08:15,078 --> 00:08:19,291
Kakve veze ima Amerika sa
bilo èim? Ovo je Misisipi.
78
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Bajron Dilej Bekvit.
79
00:08:21,877 --> 00:08:26,548
Živite u Grinvudu, Misisipi?
-Da. Majka mi je bila Jerger,
80
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
njena majka je bila Suzan
Jerger, bliska prijateljica
81
00:08:30,177 --> 00:08:34,014
supruge Džefersona Dejvisa.
0G. Bekvit, da li ste pucali
82
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
u Medgara Eversa? -Ne!
-Sudijo, mogu li?
83
00:08:39,144 --> 00:08:42,689
G. Bekvit, je li to vaša puška?
-Da vidim.
84
00:08:45,400 --> 00:08:49,363
Ima sliènosti, ali ne mogu
da budem siguran.
85
00:08:49,530 --> 00:08:53,242
Vidite, ne pamtim serijske
brojeve svog oružja,
86
00:08:53,367 --> 00:08:58,789
a puška mi je ukradena par
dana pre svih ovih dogaðaja.
87
00:09:02,125 --> 00:09:07,172
Poništeno suðenje
u sluèaju Bekvit!
88
00:09:08,298 --> 00:09:13,470
Drugo suðenje Bekvitu biæe
održano u aprilu!
89
00:09:15,347 --> 00:09:19,434
Bekvit ide kuæi posle drugog
poništenog suðenja!
90
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
Dobro došao kuæi, Dilej!
91
00:09:30,404 --> 00:09:35,617
G. Bekvit! Kako se oseæaš,
Dilej? -Oèi su mi pune suza.
92
00:09:35,784 --> 00:09:37,703
Za Diksi, a?
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Oktobar 1989.
94
00:09:58,182 --> 00:10:02,269
Rezime. Preko video kamera
dobili smo snimak poèinjenog
95
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
zloèina, a èetiri razlièita
oèevica primetila
96
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
su da je optuženi skinuo
masku po izlasku iz radnje.
97
00:10:11,945 --> 00:10:16,408
Dame i gospodo, porotnici,
samo da ste lièno prisustvovali
98
00:10:16,408 --> 00:10:19,912
tom dogaðaju, tužilaštvo bi
imalo jaèe dokaze. Hvala.
99
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Zdravo, Bobi. Kako je bilo?
100
00:10:26,710 --> 00:10:30,297
Kombinacijom superiorne
advokature i nezavidnim
101
00:10:30,297 --> 00:10:33,884
nastupom našeg kriminalca,
izdejstvovao sam kaznu.
102
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
Èestitam. Èuj, imam žrtvu
silovanja koja se dvoumi
103
00:10:37,137 --> 00:10:40,474
da svedoèi. Možeš da obaviš
Harisonovu žalbu popodne?
104
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Nego šta. -Spasio si me.
105
00:10:42,476 --> 00:10:45,896
Delotere, zvala je tvoja žena.
-Šta hoæe? -Rekla je da te
106
00:10:45,896 --> 00:10:49,191
podsetim da odeš na ruèak
u klub, s njenom majkom
107
00:10:49,191 --> 00:10:52,319
i tvojim roditeljima u 13h.
-Kako bih to zaboravio?
108
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Jesi li video ovo? -Jesam.
109
00:10:57,157 --> 00:11:01,453
Eversova udovica traži novo
suðenje Bajronu Dileju Bekvitu.
110
00:11:01,453 --> 00:11:04,706
Ede, ovaj tip je ubijen pre
više od 25 godina.
111
00:11:04,706 --> 00:11:08,293
Iskopaj sve što možeš i doði
u moju kancelariju u 15h.
112
00:11:08,377 --> 00:11:12,840
Ede, ovo je apsurdno. -Taèno,
ali pokušamo li da sakrijemo,
113
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Eversova æe mi sve crne
politièare u Džeksonu
114
00:11:16,051 --> 00:11:19,471
natovariti na vrat. -Ede...
-Moja kancelarija. U 15h.
115
00:11:27,312 --> 00:11:31,316
Klara, imamo li neki dosije
o Medgaru Eversu? -O kome?
116
00:11:31,316 --> 00:11:34,820
Medgaru Eversu, borcu za
graðanska prava iz *60-ih.
117
00:11:34,820 --> 00:11:38,949
A, da. Videla sam ga pored
dosijea o detetu Lindbergovih.
118
00:11:39,700 --> 00:11:43,495
Klaro! -Da? -Donesi to što
imamo. -Dobro.
119
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
Dobar dan, gospodine.
120
00:12:06,351 --> 00:12:11,440
Uklonio si mnogo kriminalaca,
sine? -Oni su kao sede dlake,
121
00:12:11,481 --> 00:12:15,485
tata. Ukloniš jednog, a na
njegovom mestu niknu dva.
122
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
Lili, divne su ti minðuše.
Da li si ih ranije nosila?
123
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
Imam ih veæ dugo, ali ih
nisam nosila po danu.
124
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Jeste li videli jutros
u novinama onu glupost
125
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
o komisiji za suverenitet?
-Da, baš grozno.
126
00:12:29,416 --> 00:12:32,586
Otkad je Roj Henderman
preuzeo novine, prokleti
127
00:12:32,586 --> 00:12:35,964
liberali, kao onaj Džeri Mièel,
žele da isprave istoriju.
128
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Komisija za suverenitet
je dobra organizacija.
129
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Uèinila je mnogo dobrog
za ovu državu.
130
00:12:42,012 --> 00:12:45,349
Diksi, dušo, dodaj mi maslac.
-Zašto uopšte moraju
131
00:12:45,349 --> 00:12:48,393
da iskopavaju nešto što
se desilo pre 25 godina?
132
00:12:48,393 --> 00:12:51,855
Udovica Medgara Eversa želi
da ponovo otvori taj sluèaj.
133
00:12:51,855 --> 00:12:55,526
Ozbiljno? -Ed je tražio
da to pregledam.
134
00:12:57,069 --> 00:13:01,990
Onda mu lepo kaži, "Ne, hvala".
-Kad æe ti ljudi da utuve
135
00:13:02,074 --> 00:13:08,705
da su 60-e prošle?
I 1860-e, i 1960-e.
136
00:13:08,872 --> 00:13:12,251
Mislila sam da su zakljuèili
da onaj Bekvit nije kriv.
137
00:13:12,543 --> 00:13:16,088
U stvari, bile su dve
neusaglašene porote.
138
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Znam zato što je moj
pokojni muž, sudija Mor,
139
00:13:19,842 --> 00:13:22,803
bio posmatraè na
oba suðenja.
140
00:13:22,928 --> 00:13:26,515
Nije propustio ni jedan dan.
Jednom mi je rekao,
141
00:13:26,640 --> 00:13:30,018
"Nikad neæe osuditi Bekvita,
koliko god mu sudili".
142
00:13:30,018 --> 00:13:33,647
Istina je da je to politièka
stvar. Ništa neæe biti od toga.
143
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
Sine, bolje bi bilo da bude
tako, za tvoje dobro.
144
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
Jednog dana treba da budeš
sudija. Budeš li gonio nekog
145
00:13:40,904 --> 00:13:44,241
70-ogodišnjaka, bio kriv,
ili ne, zbog ubistva crnje,
146
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
cela država Misisipi æe biti
protiv tebe. Zdravo, Hal.
147
00:13:47,619 --> 00:13:51,832
Kako ste? -Imate li još one
riblje èorbe? -Imamo.
148
00:13:51,915 --> 00:13:55,002
Koliko vas je za riblju
èorbu?
149
00:13:56,753 --> 00:14:00,591
Gðo Evers, g. Diz, ja sam Džeri
Mièel, iz "Klarion Ledžera".
150
00:14:00,591 --> 00:14:05,762
Objavio sam prièu o muvanju
s porotom u sluèaju vašeg muža.
151
00:14:05,762 --> 00:14:09,099
Da. Èuli smo se telefonom.
-Taèno. -Hvala na trudu.
152
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Veoma cenimo to što èinite.
-Radim svoj posao.
153
00:14:12,227 --> 00:14:15,314
Šta mislite o šansama da
privolite državnog tužioca
154
00:14:15,314 --> 00:14:18,775
da ponovo otvori sluèaj?
-Veæ sam prolazila kroz ovo.
155
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Recimo da imam stav
prigušenog optimizma.
156
00:14:26,658 --> 00:14:31,205
Deloter, jesi li èuo novost?
Pucali u nekog Linkolna!
157
00:14:31,246 --> 00:14:33,207
Neki But!
158
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
Komisija za suverenitet,
državna organizacija,
159
00:14:37,544 --> 00:14:40,589
je aktivno radila protiv
tužilaštva, osiguravajuæi
160
00:14:40,589 --> 00:14:43,675
da u poroti bude dovoljno
Bekvitovih simpatizera,
161
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
da ga ne strpaju u zatvor.
Ako to nije osnov za novo
162
00:14:46,845 --> 00:14:49,932
suðenje, ne znam šta jeste!
-Uz dužno poštovanje,
163
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
ti stari dosijei komisije za
suverenitet, godinama "cure".
164
00:14:53,185 --> 00:14:57,648
On je proverio prošlost, što je
neetièki, ali ne protivzakonito.
165
00:14:57,648 --> 00:15:00,692
Ne možemo da dokažemo
muvanje s porotom.
166
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
Gðo Evers, Bob Deloter.
-Drago mi je. -G. Moris Diz,
167
00:15:03,862 --> 00:15:07,449
iz centra za sirotinju. -Drago
mi je. -Objašnjavam g. Dizu
168
00:15:07,449 --> 00:15:10,536
da nam za ponovno otvaranje
postupka treba više
169
00:15:10,536 --> 00:15:13,789
od jednog novinskog èlanka.
Trebaæe nam novi dokazi.
170
00:15:13,789 --> 00:15:17,125
1964. ste imali hrpu dokaza!
Sudite Bekvitu na osnovu
171
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
toga i sigurno æete dobiti
parnicu.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,883
Kao što vidite ta hrpa se
malo slegla. -Šta je to?
173
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
To je sve što je ostalo od
dokaza tužilaštva protiv
174
00:15:28,011 --> 00:15:33,016
Bajrona Dileja Bekvita. Nekoliko
strana starog policijskog izveštaja.
175
00:15:33,016 --> 00:15:35,811
Gde je puška? Gde je...
-Metak!
176
00:15:35,811 --> 00:15:39,189
Gde je originalni zapisnik
sa suðenja? Gde su dosijei?
177
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Nemam pojma. -Hoæete da
kažete da su izgubljeni? -Ne.
178
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
Hoæu da kažem da nisu
kod mene. -Strašno!
179
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
Gðo Evers, i kad bismo imali
dokaze, i stare i nove,
180
00:15:50,868 --> 00:15:54,121
nikako ne možemo da
zaobiðemo šesti amandman,
181
00:15:54,121 --> 00:15:58,250
pravo na brzo suðenje. G. Diz
æe se složiti da 25 godina
182
00:15:58,250 --> 00:16:02,171
ne možemo nazvati brzim.
-Mogu li da vidim to?
183
00:16:02,254 --> 00:16:06,175
Gðo Evers, to su žestoke stvari.
-Želela bih da pogledam.
184
00:16:15,309 --> 00:16:20,439
13. jun. 1963. Džeksonskoj
policiji. "Kad uhvatite
185
00:16:20,647 --> 00:16:24,943
onog ko je ubio tog crnju,
obavezno mu dodelite orden,
186
00:16:25,068 --> 00:16:28,906
jer je državi Misisipi uèinio
ogromnu uslugu."
187
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
14. jun. 1963.
Ženska osoba, koja je odbila
188
00:16:33,035 --> 00:16:36,288
da se predstavi, izjavila
je da je èula glasine,
189
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
da je supruga Medgara
Eversa bila ljubomorna
190
00:16:39,374 --> 00:16:43,462
na Lenu Horn, koja je sa
Eversom išla na demonstracije,
191
00:16:43,504 --> 00:16:47,382
i da je, možda, nagovorila
devera da ubije Eversa.
192
00:16:49,927 --> 00:16:53,764
Ko ne bi bio ljubomoran na
Lenu Horn? Prelepa žena.
193
00:16:54,431 --> 00:16:58,477
Taèno. -Pajkan je to zapisao
jedino zato što je poverovao
194
00:16:58,477 --> 00:17:02,105
da je to ozbiljno... -G. Diz!
-Mislite da bi vašingtonska
195
00:17:02,231 --> 00:17:05,776
policija i za tren poverovala,
da im je neka lujka rekla
196
00:17:05,776 --> 00:17:10,030
da je Džeki Kenedi umešana
u ubistvo JFK-a zato što joj
197
00:17:10,072 --> 00:17:14,284
se muž muvao sa Merlin
Monro? -U èemu je poenta?
198
00:17:14,451 --> 00:17:18,205
G. Piters, ubistvo Medgara
Eversa bilo je rasni zloèin,
199
00:17:18,205 --> 00:17:21,583
politièki zloèin, atentat.
Bajron Dilej Bekvit je danas
200
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
na slobodi zahvaljujuæi
rasistièkoj poroti,
201
00:17:24,586 --> 00:17:27,631
rasistièkoj policiji
i rasistièkom tužilaštvu!
202
00:17:27,631 --> 00:17:30,801
Pre 25 godina Bil Voler je
sa ovog položaja krenuo
203
00:17:30,801 --> 00:17:34,012
na Bekvita, ne jednom, veæ
dvaput! Ne želim da sedim
204
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
i slušam... -G. Piters!
205
00:17:35,639 --> 00:17:38,684
Pre 25 godina sam sedela
na mestu za svedoke,
206
00:17:38,684 --> 00:17:41,770
i posmatrala kako se bivši
guverner ove države,
207
00:17:41,770 --> 00:17:44,815
rukuje sa èovekom koji
je ubio mog muža,
208
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
dok sam svedoèila.
209
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Ne oèekujem da razumete
bol i patnju moje porodice
210
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
i mene, ali sam došla, misleæi
da ovo tužilaštvo, možda,
211
00:17:58,787 --> 00:18:02,457
želi da vidi kako pravda
konaèno pobeðuje.
212
00:18:02,666 --> 00:18:06,503
Naveli ste sve razloge zbog
kojih vaše odeljenje
213
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
ne može ovo da sprovede.
Možda možete da pronaðete
214
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
jedan razlog zbog koga
možete. Doviðenja, gospodo.
215
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
Gðo Evers?
216
00:18:33,864 --> 00:18:37,492
Ed Piters je dobar èovek,
ali kao što vidite nemamo
217
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
nikakvih osnova za tužbu.
Znam da dugo živite s tim, ali..
218
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Možda je vreme da...
219
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
To pustim? Shvatam zašto
tako mislite, g. Deloter.
220
00:18:50,797 --> 00:18:54,968
Godinama sam to govorila
Medgaru, "Pusti to,
221
00:18:55,093 --> 00:18:59,181
hajde da odemo iz Misisipija."
Znate šta mi je odgovorio?
222
00:18:59,389 --> 00:19:03,227
"Ne znam da li æu otiæi
u raj, ili u pakao,
223
00:19:03,310 --> 00:19:07,272
ali æu otiæi iz Džeksona."
Doviðenja, g. Deloter.
224
00:19:39,638 --> 00:19:42,891
Narode, stigao sam!
225
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
Zdravo, tigre. -Zdravo, tata.
226
00:19:53,902 --> 00:19:56,697
Siguran si da imaš
dovoljno buke?
227
00:19:56,697 --> 00:19:59,783
Mogu da ti donesem iz sobe
"Gejm boj". -Tata!
228
00:19:59,867 --> 00:20:02,911
Zdravo, tata! -Hej!
-Zdravo, tata.
229
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
Jesi li mi doneo lizalicu?
-Jesam. Doneo sam i za Kler.
230
00:20:06,790 --> 00:20:10,002
Hvala, tata. -Kako je bilo
u školi, zlato? -Dobro.
231
00:20:10,002 --> 00:20:13,046
Da li se nastavnici Kolins
svidela narukvica koju
232
00:20:13,046 --> 00:20:16,300
si napravila za nju? -Jeste.
-Tata, isprièaj nam prièu.
233
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Dobro. -Neku strašnu. -Kler,
hoæeš i ti da èuješ prièu?
234
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
Da, ali ne previše strašnu.
-Važi. Idemo u maminu
235
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
i tatinu sobu da
ne ometamo Berta.
236
00:20:27,519 --> 00:20:31,148
Hoæeš da jedeš? -Ne.
Jeo sam u kancelariji.
237
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Hvala na obaveštenju.
238
00:21:17,694 --> 00:21:22,574
Kler, zašto ne spavaš?
-Ne mogu. Duh se vratio.
239
00:21:22,908 --> 00:21:24,243
Ja æu.
240
00:21:25,994 --> 00:21:31,291
Duh se vratio? Gde je sad?
-U mom krevetu. -Stvarno?
241
00:21:31,500 --> 00:21:33,585
Moraæemo to da sredimo.
242
00:21:36,839 --> 00:21:40,259
Vidi, bila si u pravu.
Sedi taèno na krevetu.
243
00:21:40,509 --> 00:21:43,595
Ne, tata. Sad je kod prozora.
244
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
Razumem.
245
00:21:49,184 --> 00:21:52,229
Mislila si da æe ga tvoje
drvo s bocama oterati.
246
00:21:52,229 --> 00:21:56,066
Možda nisam stavila prave
boce. -Znaš, dušo,
247
00:21:57,109 --> 00:22:01,363
kad smo živeli u Neèesu,
jedan duh je živeo pored nas,
248
00:22:01,446 --> 00:22:04,950
u ruševinama stare kuæe,
koja je izgorela u ratu.
249
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
Nekad bi prešao kod nas
i ušao pravo u moj orman.
250
00:22:09,037 --> 00:22:12,457
Kako si ga oterao? -Tvoja
baka bi došla, otpevala
251
00:22:12,499 --> 00:22:16,128
jednu specijalnu pesmu,
i dok trepneš, on bi nestao.
252
00:22:16,170 --> 00:22:18,088
Šta je pevala?
253
00:22:18,297 --> 00:22:21,800
Pesmu koju vole svi duhovi
sa Misisipija.
254
00:22:22,009 --> 00:22:24,678
Otpevaj je, tata. -Dobro.
255
00:23:13,352 --> 00:23:16,438
Zdravo, Džeri. Pitao bih šta
ima novo, ali se plašim
256
00:23:16,438 --> 00:23:19,483
odgovora. -Ti si novo.
Moji èitaoci su nestrpljivi.
257
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
Hoæe li g. Deloter krenuti
na Bajrona Dileja Bekvita,
258
00:23:22,569 --> 00:23:25,656
ili neæe? -Tužilaštvo ima
nameru da ozbiljno ispita
259
00:23:25,656 --> 00:23:28,450
moguænost ponovnog
otvaranja sluèaja.
260
00:23:28,450 --> 00:23:31,411
Nisam završio pravo,
ali to mi lièi na glupost.
261
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
Lepo je prièati s tobom, Džeri.
-Želim ti prijatan dan.
262
00:23:53,976 --> 00:23:58,897
Klaro, kaži mi kako da naðem
Luisa Skinera ili Freda Sandersa?
263
00:23:58,897 --> 00:24:02,150
Ako hoæeš Luisa, trebaæe ti
veliki ašov i 6 sati kopanja.
264
00:24:02,150 --> 00:24:06,947
Kakav je Fredov status? -Koliko
znam, još je iznad zemlje.
265
00:24:08,949 --> 00:24:12,160
*63-æe ni jedna od ovih
kuæa nije bila izgraðena.
266
00:24:12,160 --> 00:24:15,914
Sve je to bio prazan plac.
Ovo je bilo zaraslo u grmlje.
267
00:24:15,914 --> 00:24:19,042
Došao sam ovamo osam
minuta posle poziva.
268
00:24:19,042 --> 00:24:22,045
Gða Evers je toliko
vikala na mene,
269
00:24:22,087 --> 00:24:25,591
da bi èovek pomislio
da sam ga ja ubio.
270
00:24:25,966 --> 00:24:30,637
Ovde su našli pušku skrivenu
u žbunu kozje krvi.
271
00:24:30,721 --> 00:24:34,933
Šta mislite gde bi ta puška
sad mogla da bude? -Ne znam.
272
00:24:34,975 --> 00:24:38,520
U to vreme su dokazi lako
nestajali posle suðenja.
273
00:24:39,563 --> 00:24:44,359
Gledajte! I moja baba odavde
bi mogla da pogodi Eversa.
274
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Baš tu je pogoðen. To veliko
drvo tada nije postojalo.
275
00:24:48,989 --> 00:24:53,827
Svuda je bilo krvi!
Po prilazu, po kolima...
276
00:24:54,119 --> 00:24:56,622
Kao da je neko klao svinju.
277
00:24:56,830 --> 00:25:01,126
Taj Evers je bio snažan èovek,
jer je uspeo da se nekako
278
00:25:01,335 --> 00:25:03,629
dovuèe do ulaznih vrata.
279
00:25:04,087 --> 00:25:07,925
Kad mu je metak razneo leða
uleteo je kroz taj prozor,
280
00:25:08,258 --> 00:25:12,304
tresnuo u zid, odbio se o
frižider i razneo lonèe s kafom.
281
00:25:12,429 --> 00:25:16,767
Našli smo ga na kuhinjskom
stolu pored lubenice.
282
00:25:19,144 --> 00:25:21,647
Šalite se? -Ne.
283
00:25:27,361 --> 00:25:31,031
Je li imao decu? -Ako me
pamæenje dobro služi,
284
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
mislim da sam ih te noæi
video troje.
285
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
Kakav èovek može da puca
drugom èoveku u leða
286
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
pred njegovom porodicom?
287
00:25:43,252 --> 00:25:47,881
Volim zemlju u kojoj sam
roðen. Ne mislim samo
288
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
na Ameriku, veæ na Misisipi,
državu u kojoj sam roðen.
289
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Strahote o kojima govorim
biæe vam izreèene u nadi
290
00:25:55,389 --> 00:25:59,977
za buduænost. U Misisipiju
to neæe biti sluèaj.
291
00:26:00,394 --> 00:26:05,232
U užasnim smrtima Eme Til,
veleèasnog DŽ. V. Lija,
292
00:26:05,482 --> 00:26:12,114
Lamara Smita i raznih drugih
strahota, niko nije osuðen.
293
00:26:12,364 --> 00:26:17,369
Smatramo da su oni koji su
krivi za ta èudovišna dela,
294
00:26:17,619 --> 00:26:22,833
sigurni da se nikad ništa
neæe preduzeti.
295
00:26:23,041 --> 00:26:28,964
Vidite, dame i gospodo,
porote belaca tek treba
296
00:26:29,089 --> 00:26:33,010
da osude nekog Belca
u Misisipiju kao krivca
297
00:26:33,260 --> 00:26:38,932
za zloèin protiv nekog Crnca.
Nemoguænost da, tzv. pristojna,
298
00:26:39,141 --> 00:26:43,520
ili umerena bela osoba
zauzme potvrdni,
299
00:26:43,687 --> 00:26:46,815
bezkompromisni stav
prema pravdi...
300
00:26:47,232 --> 00:26:49,234
Ko je to? -Medgar Evers.
301
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
Zašto to gledaš?
302
00:26:55,324 --> 00:26:58,702
Želim da imam predstavu
o tome ko je bio.
303
00:26:59,786 --> 00:27:02,915
Ja bih želela da imam
predstavu o tome ko si ti.
304
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Šta to treba da znaèi?
305
00:27:05,167 --> 00:27:08,378
Bobi, bila sam spremna da
idem tim putem s tobom,
306
00:27:08,378 --> 00:27:11,298
kad si završio prava
i onoliko radio besplatno.
307
00:27:11,298 --> 00:27:14,551
Nisam se žalila kad si otišao
da radiš za onog advokata
308
00:27:14,551 --> 00:27:18,722
Jevrejina, koji te iscedio. Malo
mi je zasmetalo kad si odbio
309
00:27:18,722 --> 00:27:21,808
ponudu iz "Morisa i Bregsa",
da bi postao pomoænik
310
00:27:21,808 --> 00:27:24,728
javnog tužioca, sa 4 puta
manjom platom,
311
00:27:24,728 --> 00:27:27,898
ali svakako nisam provela
zadnjih 10 godina uz tebe
312
00:27:27,898 --> 00:27:30,943
da bi danas mogao da me
poniziš! -Diksi...
313
00:27:30,943 --> 00:27:34,196
Teraæeš do kraja, zar ne?
Uradiæeš to i poniziti me
314
00:27:34,196 --> 00:27:37,824
pred prijateljima, porodicom
i celom državom Misisipi!
315
00:27:37,866 --> 00:27:42,162
Diksi, samo sam gledao trake!
-Dobro. Gledaj svoje trake!
316
00:27:42,371 --> 00:27:45,207
Bolje bi ti bilo da je to sve!
317
00:27:49,545 --> 00:27:52,881
Što da ne? -Jer ne možeš
da pobediš. -Ko kaže?
318
00:27:52,881 --> 00:27:56,593
Šesti amandman. -A ako ga
zaobiðem? -Pobogu, Bobi!
319
00:27:56,593 --> 00:27:59,513
Jedno je kad ucveljena
udovica želi da...
320
00:27:59,513 --> 00:28:02,683
Postoje argumenti protiv
primene šestog amandmana,
321
00:28:02,683 --> 00:28:06,562
kao u sluèaju Mekdonald. -Hoæeš
da ponovo sudiš Bekvitu? OK!
322
00:28:06,562 --> 00:28:09,815
Treba samo da iskopaš fizièke
dokaze stare 26 godina,
323
00:28:09,815 --> 00:28:12,985
koji verovatno ne postoje.
Zatim moraæeš, ne samo
324
00:28:12,985 --> 00:28:16,113
da identifikuješ, veæ i naðeš
kljuène svedoke, koji su,
325
00:28:16,113 --> 00:28:19,283
ako ih pronaðeš, mrtvi, ili
senilni, ili i jedno i drugo.
326
00:28:19,283 --> 00:28:22,327
Njihovo svedoèenje postoji
u zapisniku sa suðenja.
327
00:28:22,327 --> 00:28:26,248
Ako naðemo overeni zapisnik.
Nije viðen više od 25 godina!
328
00:28:26,248 --> 00:28:29,376
Ako ga naðem? -OK. Recimo
da ga naðeš i podigneš
329
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
optužnicu, da nekim èudom,
oblasni sud, državni sud
330
00:28:32,629 --> 00:28:35,716
i amerièki vrhovni sud,
prihvate i otvore suðenje.
331
00:28:35,716 --> 00:28:39,094
Šta ako izgubiš? -Preteruješ.
-Ova zemlja, koja se,
332
00:28:39,136 --> 00:28:42,264
navodno, toliko promenila
zadnjih 25 godina,
333
00:28:42,264 --> 00:28:46,310
posmatraæe najveæu katastrofu
u odnosima s javnošæu,
334
00:28:46,351 --> 00:28:49,855
otkad je mala Ema Til
ispala iz Talahaèija!
335
00:28:54,860 --> 00:28:57,779
Zašto govoriš da ne mogu
to da isteram?
336
00:28:57,779 --> 00:29:00,574
Govorim ti da imaš
posla s prošlošæu.
337
00:29:00,574 --> 00:29:03,785
U državi Misisisipi to nije
mesto gde želiš da budeš.
338
00:29:05,787 --> 00:29:07,748
OREGON, 1990.
339
00:29:07,748 --> 00:29:10,876
Nadam se da æe Džeri Mièel
moæi to da održava živim.
340
00:29:10,876 --> 00:29:13,962
On je OK, mama, ali nama
trebaju državne novine.
341
00:29:13,962 --> 00:29:17,049
Derile, CNN neæe objaviti
veliku reportažu,
342
00:29:17,049 --> 00:29:20,260
kako javni tužilac okruga
Hajnds, odbija da otvori
343
00:29:20,260 --> 00:29:22,554
sluèaj koji je star 25 godina.
344
00:29:24,056 --> 00:29:27,768
Ne dosaðujte baki. -Korina,
zar ne znaš da tvojoj majci
345
00:29:27,768 --> 00:29:30,854
najveæu radost predstavlja
kad joj dosaðuju unuci.
346
00:29:30,854 --> 00:29:33,815
Posle tvog dosaðivanja,
Voltere.
347
00:29:34,608 --> 00:29:38,028
Ja æu. -Nisam tu,
ma ko da zove.
348
00:29:43,742 --> 00:29:44,910
Ko?
349
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Trenutak.
350
00:29:49,373 --> 00:29:54,545
Pojedi taj pasulj. -Zovu iz
Džeksona, neki Deloter.
351
00:29:55,212 --> 00:29:58,215
Hoæeš da se ja javim?
-Ne, ja æu.
352
00:29:58,382 --> 00:30:00,259
Pojedi taj pasulj!
353
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
Gðo Evers, znam da ste otišli
odavde prilièno obeshrabreni.
354
00:30:12,855 --> 00:30:16,525
Nadam se da shvatate da je
g. Piters samo bio realan.
355
00:30:16,525 --> 00:30:18,485
Savršeno shvatam.
356
00:30:18,652 --> 00:30:22,823
Takoðe, želim da znate da
æemo sluèaj držati otvorenim.
357
00:30:25,784 --> 00:30:29,872
Gðo Evers? -Recite mi nešto,
g. Deloter. Da li je g. Pitersu
358
00:30:29,872 --> 00:30:32,958
odjednom palo na pamet
da je bolje da bude fin
359
00:30:32,958 --> 00:30:36,295
prema crnoj zajednici pre
novembra? -Gðo Evers...
360
00:30:36,336 --> 00:30:39,840
Jasno je rekao da, osim što
nema dokaze i svedoke,
361
00:30:39,965 --> 00:30:43,635
nema ni interesovanja.
-Gðo Evers, preuzimanje
362
00:30:43,677 --> 00:30:47,723
ovog sluèaja je, zapravo, više
moja ideja, nego g. Pitersa.
363
00:30:47,723 --> 00:30:49,641
Vaša? -Da, gospoðo.
364
00:30:51,310 --> 00:30:55,355
G. Deloter, sudija Rasel Mor
je, možda, bio najrasistièkiji
365
00:30:55,355 --> 00:30:58,066
sudija u istoriji Misisipija.
366
00:30:58,066 --> 00:31:01,153
Zašto bi njegovog zeta
zanimao ovaj sluèaj?
367
00:31:01,320 --> 00:31:04,907
Gðo Evers, imam 37 godina,
kao što je imao Medgar.
368
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
Troje dece kao što
je i on imao.
369
00:31:07,910 --> 00:31:10,996
Imao sam 11 godina kad
vam je muž ubijen
370
00:31:10,996 --> 00:31:13,165
i jedva ga se seæam.
371
00:31:13,957 --> 00:31:17,920
Danas sam prošao pored vaše
kuæe i video sam ga tamo,
372
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
kako zaliva travnjak,
popravlja krov,
373
00:31:23,842 --> 00:31:25,844
igra se sa svojom decom.
374
00:31:26,303 --> 00:31:30,682
Nijedan èovek nema pravo da
odvoji drugog od njegove dece.
375
00:31:32,184 --> 00:31:37,189
HVALA NA POZIVU, G. DELOTER.
-Biæemo u kontaktu, gðo Evers.
376
00:31:43,070 --> 00:31:47,783
Planirao si da me obavestiš,
ili da to saznam iz novina?
377
00:31:50,118 --> 00:31:53,830
Treba da budemo na veèeri
kod Vokerovih za 15 minuta.
378
00:31:54,581 --> 00:31:57,125
Imam puno posla..
379
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Kako hoæeš.
380
00:32:08,262 --> 00:32:12,224
Ljude boli uvo šta je Bekvit
uradio Eversu pre 26 godina!
381
00:32:12,224 --> 00:32:15,686
Larija Smita su ubili na
kuænom pragu prošle nedelje,
382
00:32:15,686 --> 00:32:18,981
ne zbog graðanskih prava,
veæ zbog siæe po džepovima.
383
00:32:18,981 --> 00:32:22,359
Znaš šta, Krise. Mogao sam
da biram istražitelja za ovaj
384
00:32:22,359 --> 00:32:25,529
sluèaj, a izabrao sam tebe.
-Treba li to da mi laska?
385
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
Treba da pokušamo da
priklještimo Edija Vintersa,
386
00:32:28,615 --> 00:32:31,743
zato što je Lindi Vašington
rascopao glavu pijukom,
387
00:32:31,743 --> 00:32:34,913
ili onog Pirsona zato što je
razneo ženu na grudima
388
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
Donija Brauna. -Taèno.
389
00:32:36,874 --> 00:32:40,752
Zato æemo na ovom sluèaju
raditi samo u slobodno vreme.
390
00:32:42,171 --> 00:32:46,550
TUŽILAŠTVO ZAVRŠAVA
SVEDOÈENJEM O KOLIMA
391
00:32:58,729 --> 00:33:00,439
Èoveèe!
392
00:33:00,564 --> 00:33:04,109
Pogledaj samo! Mogao si da
kupiš ceo frižider "Dženeral
393
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Elektrik" za 185 dolara.
394
00:33:08,947 --> 00:33:10,991
To su bila dobra vremena.
395
00:33:28,759 --> 00:33:30,802
To je moj tata.
396
00:33:31,386 --> 00:33:35,182
Zdravo, Beni. Nisam znao da
ti je i tata bio policajac.
397
00:33:35,390 --> 00:33:37,809
Jeste. Detektiv L. È. Benet.
398
00:33:38,101 --> 00:33:42,022
Rekao mi je da je bio prisutan
kad su pronašli Bekvitovu
399
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
pušku, ali ovo prvi put vidim.
-Džon Goza, mrtav.
400
00:33:45,484 --> 00:33:48,403
Herbert Stejt mrtav.
Bil Pitman, mrtav.
401
00:33:49,071 --> 00:33:52,282
Da li je uopšte neko živ?
-Ovo nema svrhe.
402
00:33:54,076 --> 00:33:56,662
Da? -DŽERI MIÈEL.
403
00:34:00,249 --> 00:34:03,293
Ne, Džeri, još nemam pušku.
Nemam još ništa.
404
00:34:03,293 --> 00:34:06,338
Ako pronaðem pušku
tebi æu prvom da javim.
405
00:34:06,713 --> 00:34:10,300
Novinari. -Èudno. Došao sam
da vidim mogu li nekako
406
00:34:10,300 --> 00:34:13,887
da pomognem u sluèaju,
a ugledam tatinu sliku.
407
00:34:13,887 --> 00:34:16,640
Stvarno bi nam trebala
pomoæ, Beni.
408
00:34:16,640 --> 00:34:20,644
Kako ljude vratiti iz mrtvih?
-Zbijaš šale, ali baš to treba
409
00:34:20,644 --> 00:34:23,564
da uradimo. Moramo
da pokrenemo prošlost.
410
00:34:23,564 --> 00:34:26,441
Sve ovo je jedno veliko
vaskrsenje.
411
00:34:26,441 --> 00:34:31,071
Želim da pregledate dokumenta
i otkrijete svaku organizaciju
412
00:34:31,071 --> 00:34:34,283
u kojoj je Bekvit bio èlan.
"Savet belih graðana",
413
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
"Sinovi amerièke revolucije",
KKK. Sve! -Divno.
414
00:34:37,244 --> 00:34:39,955
Oduvek sam voleo da
radim domaæi.
415
00:34:39,955 --> 00:34:43,041
Možete poèeti odlaskom
u posetu ovim momcima.
416
00:34:43,041 --> 00:34:46,003
POLICAJCI GRINVUDA DAJU
ALIBI BEKVITU
417
00:34:46,003 --> 00:34:49,173
Ko su oni? -Policajci, koji
su, navodno, videli Bekvita
418
00:34:49,173 --> 00:34:52,801
150 km dalje u vreme ubistva.
-Misliš da navedeš Harlija
419
00:34:52,801 --> 00:34:55,637
i Kresvela da priznaju
laž pod zakletvom?
420
00:34:55,637 --> 00:34:58,557
Vreme ume da ljudima
razbistri pamæenje.
421
00:35:03,187 --> 00:35:07,399
Obožavam Deltu. -Da.
Najbolje mesto na planeti.
422
00:35:07,608 --> 00:35:10,360
Da, ako si komarac.
423
00:35:15,157 --> 00:35:17,409
Èuvaj se. -Hvala, g. Harli.
424
00:35:19,203 --> 00:35:23,582
Ponekad ne možeš da izbegneš
pobedu. Molio sam da ovde
425
00:35:23,707 --> 00:35:28,420
naðemo da bih izbegao susret
s nekim svojim biraèem.
426
00:35:30,631 --> 00:35:35,469
Koliko dugo ste ovde odbornik,
g. Harli? -Skoro pet godina.
427
00:35:36,553 --> 00:35:40,390
Ali, kad bi se proèulo da sam
svedoèio u korist Bajrona
428
00:35:40,432 --> 00:35:46,271
Dileja Bekvita... Mislim da vaš
šef i ja imamo isti problem.
429
00:35:46,605 --> 00:35:51,026
Ako želimo da zadržimo posao,
moraæemo da se ulizujemo
430
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
kod mnogih crnaca.
431
00:35:56,323 --> 00:36:00,536
G. Harli, Medgar Evers je
ubijen nešto posle ponoæi
432
00:36:00,536 --> 00:36:03,997
150 km odavde, u Džeksonu.
Nemoguæe je da ubica
433
00:36:03,997 --> 00:36:07,584
bude ovde, u Grinvudu,
u 01h noæu, i da sipa benzin.
434
00:36:07,835 --> 00:36:11,713
Ne, to bi bilo nemoguæe.
-Znam da je to bilo davno,
435
00:36:11,755 --> 00:36:15,551
ali bih voleo da se prisetite
i kažete mi, da li ste još
436
00:36:15,551 --> 00:36:18,929
uvek sigurni, da ste videli
g. Bekvita na pumpi,
437
00:36:18,929 --> 00:36:23,225
u ono vreme koje ste rekli?
-Pamæenje me sve gore služi,
438
00:36:23,225 --> 00:36:28,438
ali u dve stvari sam siguran.
Bilo je, otprilike, 01.03 noæu,
439
00:36:28,564 --> 00:36:32,609
i stari Dilej je natoèio
benzin u svoja kola.
440
00:36:36,321 --> 00:36:40,701
Ðubre lažljivo! -Oèekivao
si da èuješ nešto drugo?
441
00:36:40,826 --> 00:36:44,079
Možda æemo s njegovim
partnerom imati više sreæe.
442
00:36:44,288 --> 00:36:47,416
Ako hoæete da me ispitujete,
samo napred.
443
00:36:47,583 --> 00:36:51,795
Ako kažem da znam, da je
Bajronu Dileju Bekvitu,
444
00:36:51,962 --> 00:36:56,508
najcrnja crnèuga sipala benzin
u kola u vreme ubistva,
445
00:36:56,550 --> 00:36:58,677
to je sve što æu reæi.
446
00:37:00,971 --> 00:37:03,682
Rekao bih da je na
našoj strani.
447
00:37:11,398 --> 00:37:15,527
Voleo bih da danas imam
bolje vesti za vas. -Ko je to?
448
00:37:15,819 --> 00:37:18,405
Gða Evers. Napuni, drugar.
449
00:37:18,488 --> 00:37:23,076
Zovem je svakog petka da joj
javim kako sluèaj napreduje.
450
00:37:23,076 --> 00:37:26,455
Imam novost za tebe, Bobi.
Ovaj sluèaj ne napreduje.
451
00:37:27,206 --> 00:37:31,084
Pomisli samo da ona to
održavala sve ove godine.
452
00:37:31,335 --> 00:37:34,755
Zamisli ženu koja toliko
voli nekog muškarca!
453
00:37:36,465 --> 00:37:39,593
Mene ni jedna ne može
da voli ni za života.
454
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
Znaš šta sam radio posle
poslednjeg razvoda?
455
00:37:42,679 --> 00:37:45,933
Poèeo sam da igram golf.
Hobi te sjajno okupira,
456
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
inaèe poèeæeš s ludostima.
Možda da previše piješ,
457
00:37:49,102 --> 00:37:52,064
ili juriš sluèajeve ubistva,
stare 26 godina,
458
00:37:52,064 --> 00:37:54,107
po celoj delti Misisipija!
459
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Gðo Evers?
460
00:38:00,906 --> 00:38:05,118
G. Deloter? -Rekao sam da
æu vas zvati svakog petka, pa...
461
00:38:05,285 --> 00:38:07,538
Petak je, pa zovem.
462
00:38:08,288 --> 00:38:11,708
G. Deloter, to stvarno
nije neohpodno.
463
00:38:11,708 --> 00:38:14,753
Važno mi je da znate da
èinimo sve što možemo.
464
00:38:14,753 --> 00:38:17,965
Voleo bih da imam bolje
vesti za vas, ali još nismo
465
00:38:17,965 --> 00:38:21,844
pronašli izveštaj o autopsiji.
Veæina fizièkih dokaza je još
466
00:38:21,844 --> 00:38:24,888
uvek izgubljena, izvestan
broj svedoka je umro,
467
00:38:24,888 --> 00:38:27,933
a to nam stvarno šteti.
Nismo, još uvek, pronašli
468
00:38:27,933 --> 00:38:31,353
originalni zapisnik sa suðenja.
Upravo sam razgovarao
469
00:38:31,353 --> 00:38:34,606
sa Harlijem i Kresvelom.
Oni se drže svojih izjava.
470
00:38:34,898 --> 00:38:38,694
Sigurna sam, g. Deloter,
da kao pomoænik javnog
471
00:38:38,861 --> 00:38:42,489
tužioca okruga Hajnds,
dajete sve od sebe
472
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
da bi se izvršila pravda.
473
00:38:45,617 --> 00:38:48,161
GÐO EVERS! -G. Deloter?
474
00:38:52,249 --> 00:38:56,461
Javiæu vam se sledeæeg petka.
-Èekam nestrpljivo.
475
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Èekala sam da doðeš kuæi.
476
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
Neæu povesti decu.
477
00:40:15,791 --> 00:40:19,336
Potrebno mi je da neko
vreme budem sama.
478
00:40:38,105 --> 00:40:41,859
Samo sam se pitala kad
smo prestali da se volimo.
479
00:40:43,652 --> 00:40:45,445
Ne znam.
480
00:40:49,408 --> 00:40:51,743
Šta se desilo, Bobi?
481
00:40:54,037 --> 00:40:56,331
Ljudi se menjaju.
482
00:40:58,041 --> 00:41:00,961
Hoæeš da kažeš da sam
se ja promenila?
483
00:41:01,837 --> 00:41:04,882
Hoæu da kažem da nisi.
484
00:41:20,397 --> 00:41:23,984
Oblast je predivna, g. Bekvit.
-Raj na zemlji.
485
00:41:24,234 --> 00:41:26,445
Naravno, kao i kod ostalih,
486
00:41:26,737 --> 00:41:29,156
doseli nam se poneki crnja,
487
00:41:29,656 --> 00:41:32,409
ali im kuæe nekako izgore.
488
00:41:32,993 --> 00:41:36,246
Znate kako crnje ne paze
gde ostavljaju cigarete.
489
00:41:36,580 --> 00:41:38,999
Šest meseci kasnije
490
00:41:38,999 --> 00:41:42,961
Pravi slatkiš, a? -Odakle ti to?
-Od Brajsa s treæeg kanala.
491
00:41:42,961 --> 00:41:45,923
Za vikend daju emisiju
o Bekvitu.
492
00:41:46,006 --> 00:41:49,259
G. Bekvit, recite mi da li
smatrate zloèinom,
493
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
ako belac ubije crnca?
-Bog nas je ovde postavio
494
00:41:52,513 --> 00:41:56,475
da vladamo svim tamnijim
rasama. Piše u Bibliji.
495
00:41:56,892 --> 00:42:02,189
Postoji li šansa da vas ponovo
optuže za ubistvo Medgara Eversa?
496
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Zašto bi me ponovo optužili?
Znate li za neki nov dokaz?
497
00:42:06,193 --> 00:42:09,029
Ne. -Da niste Jevrejin?
-Ja sam katolik.
498
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Rekao sam da neæu da
razgovaram sa Jevrejinom.
499
00:42:12,115 --> 00:42:15,327
Svako ko nešto zna o tim
Jevrejima, zna da su oni
500
00:42:15,327 --> 00:42:19,748
nagovorili crnje na sve te
gluposti. KOA, SNIKT, NACP...
501
00:42:20,999 --> 00:42:25,045
Ako vas ponovo optuže?
-Onda æu im reæi da gledam
502
00:42:25,337 --> 00:42:29,591
svoja posla, kao i uvek.
Vodim raèuna o svom Bogu,
503
00:42:30,509 --> 00:42:33,804
svojoj porodici i celoj
Hristovoj crkvi.
504
00:42:34,346 --> 00:42:37,391
To obuhvata samo
bele hrišæane.
505
00:42:37,558 --> 00:42:42,855
Sve druge rase, boje, vere,
mlakonje... To su antihristi!
506
00:42:44,022 --> 00:42:48,986
Mnogi od njih veruju u ljudske
žrtve. Recimo u vudu.
507
00:42:48,986 --> 00:42:52,489
G. Bekvit, kako se po vašem
mišljenju može sprovesti
508
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
pravda u sluèaju Medgara
Eversa? -Prvo,
509
00:42:55,492 --> 00:42:59,079
prvo morate da otkrijete
ko je ubica.
510
00:42:59,371 --> 00:43:03,709
A onda? -Onda uradite sve
što zakon nalaže da uradite,
511
00:43:04,001 --> 00:43:07,212
ako ste dovoljno veliki
da to uradite.
512
00:43:07,379 --> 00:43:09,548
Èika nas da ga uhvatimo.
513
00:43:09,548 --> 00:43:12,926
To ne menja èinjenicu da
još uvek nemamo ništa.
514
00:43:12,926 --> 00:43:16,388
Znam šta æete reæi. Jesam
li ja ubio Medgara Eversa?
515
00:43:16,388 --> 00:43:20,142
Jeste li? -Ja ga nisam ubio,
ali on je svakako mrtav.
516
00:43:21,602 --> 00:43:23,604
Neæe se vratiti.
517
00:43:24,563 --> 00:43:28,192
Šta ste pomislili kad ste èuli
da je Medgar Evers ubijen?
518
00:43:28,192 --> 00:43:30,944
Nisam prolio nijednu suzu.
Ne!
519
00:43:35,574 --> 00:43:39,786
Izvolite. Najnoviji književni
pokušaj lokalnih mrzitelja.
520
00:43:39,786 --> 00:43:43,916
Za ljude koji misle samo na
jedno, stvarno imaju mnogo
521
00:43:43,916 --> 00:43:46,126
naèina da ti prièaju o tome.
522
00:43:46,627 --> 00:43:50,005
Pitam se šta bi stari sudija
Mor mislio o ovome?
523
00:43:50,005 --> 00:43:52,174
Diksi je još kod majke?
524
00:43:53,967 --> 00:43:55,719
Sranje! Kasnim.
525
00:43:55,969 --> 00:43:59,806
Tek stiglo. Oružana pljaèka.
Tip Spredli je napao radnju.
526
00:43:59,806 --> 00:44:02,851
Uzeo je 3.800 dolara i nije
platio naruèeni luk.
527
00:44:02,851 --> 00:44:05,979
Dobro, Ede. Srediæu to. -Kuda
æeš? -Diksi je s decom.
528
00:44:05,979 --> 00:44:08,941
Rekao sam da æu doæi do 6.
-A sluèaj Rolins?
529
00:44:08,941 --> 00:44:12,110
Spremno. Komšija ga je
video s palicom za bejzbol.
530
00:44:12,110 --> 00:44:15,197
Ne, kraða kola. -Da, znam.
-Bobi, znam da je Evers
531
00:44:15,197 --> 00:44:18,408
tvoje životno delo, ali imamo
sluèajeve iz ove decenije.
532
00:44:18,408 --> 00:44:21,453
Ede, obeæavam. -Bobi, ovo
odeljenje ne može više
533
00:44:21,453 --> 00:44:24,540
da te pokriva kod sudija.
Bolje bi bilo da se pojaviš
534
00:44:24,540 --> 00:44:27,626
sutra ujutro u sudnici!
-Ne brini, Ede. Biæu tamo!
535
00:44:33,423 --> 00:44:38,220
Tata, zašto bi se deda
Rasel ljutio na tebe?
536
00:44:39,263 --> 00:44:40,472
Molim?
537
00:44:40,597 --> 00:44:45,227
Mama je rekla da bi se deda
Rasel ljutio na tebe. -Divno.
538
00:44:45,519 --> 00:44:51,441
Šta je još mama rekla? -To
što radiš ne bi se svidelo dedi.
539
00:44:51,692 --> 00:44:54,778
Pa... -Šta to radiš?
540
00:45:03,829 --> 00:45:09,001
Dru, deda Rasel i ja, nismo
se slagali u nekim stvarima.
541
00:45:09,001 --> 00:45:10,836
Kojim stvarima?
542
00:45:11,461 --> 00:45:13,505
Kako da objasnim...
543
00:45:17,509 --> 00:45:19,928
Objasni! -Dobro.
544
00:45:21,638 --> 00:45:26,351
Znaš da se ljudi ponekad
razlikuju? -Kako, na primer?
545
00:45:26,351 --> 00:45:29,396
Deda Rasel je voleo da jede
svinjske kolenice.
546
00:45:29,396 --> 00:45:32,191
To i ja mislim. Vidiš,
mi se razlikujemo.
547
00:45:32,191 --> 00:45:35,152
Deda Rasel je voleo da gradi.
Ja to ne znam,
548
00:45:35,152 --> 00:45:38,363
ali volim da radim u bašti.
Deda Rasel ima oružje
549
00:45:38,363 --> 00:45:42,075
po celoj kuæi, a mi nemamo
ni jedno. -Ja imam pištolj.
550
00:45:42,075 --> 00:45:45,120
Tvoj je nuklearni laserski
pištolj.
551
00:45:45,245 --> 00:45:48,582
Ja govorim o pištoljima,
puškama...
552
00:45:51,376 --> 00:45:55,214
Jebote! Kler, pripazi Drua.
-Jebote! -Ne izgovaraj to!
553
00:45:55,214 --> 00:45:57,174
To je nevaljala reè.
554
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
Beni? -ZDRAVO, BOBI. -Kad
mi je Fred Sanders pokazivao
555
00:46:06,058 --> 00:46:10,062
mesto zloèina, govorio je da
dokazi nestaju posle suðenja.
556
00:46:10,062 --> 00:46:14,358
Znaš li nešto o tome? -Tata
je pominjao da se to dešavalo.
557
00:46:14,358 --> 00:46:18,237
Ljudi su uzimali stvari kao
suvenire. Znaš, advokati,
558
00:46:18,278 --> 00:46:21,573
oglasivaèi, pisari... -A sudije?
559
00:46:24,326 --> 00:46:27,329
Sledeæeš utorka neæu
moæi da igram.
560
00:46:27,454 --> 00:46:30,791
U klubu pravimo zabavu,
pa sam obeæala Luen.
561
00:46:31,124 --> 00:46:36,129
Ne brini. Pozvaæu Šarlin. Ako
ne može da doðe, zvaæu Luiz.
562
00:46:38,590 --> 00:46:42,636
Baci mi onog žacu pika,
molim te.
563
00:46:44,263 --> 00:46:49,226
Zdravo, bako! -Bobi, šta radiš
ovde? Diksi nije tu, dušo.
564
00:46:49,476 --> 00:46:53,105
Mislio sam da bi vam
prijala poseta unuèiæa.
565
00:46:53,230 --> 00:46:56,942
Dušo, ali ovo mi je veèe
za bridž. Dru, doði!
566
00:46:56,942 --> 00:46:59,820
Ne možemo dugo
da ostanemo.
567
00:46:59,820 --> 00:47:03,323
Kerolajn, seæate li se puške
kojom je sudija podupirao
568
00:47:03,323 --> 00:47:06,368
vrata radne sobe?
Da je niste videli negde?
569
00:47:06,451 --> 00:47:08,745
Dame, sve znate Bobija.
570
00:47:09,162 --> 00:47:12,291
Dobro veèe. Neæu da vam
ometam partiju.
571
00:47:12,374 --> 00:47:15,460
Samo vi igrajte,
ja se odmah vraæam!
572
00:47:15,627 --> 00:47:17,796
Šta on radi ovde, Kerolajn?
573
00:47:19,298 --> 00:47:20,883
Traži pušku.
574
00:47:23,552 --> 00:47:24,553
Bobi!
575
00:47:26,555 --> 00:47:27,723
Bobi!
576
00:47:28,307 --> 00:47:32,186
Ne volim što ulaziš i njuškaš
ovde. Odmah siði dole,
577
00:47:32,311 --> 00:47:36,148
molim te, i idi! -Ovde sam
proveo mnogo lepih sati,
578
00:47:36,190 --> 00:47:39,735
raspravljajuæi o pravnim
zaèkoljicama, s vašim mužem.
579
00:47:39,735 --> 00:47:42,946
Da, kad bi znao za tu tvoju
glupost sa Eversom,
580
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
prevrnuo bi se u grobu.
581
00:47:45,866 --> 00:47:49,703
Ja sam isto to rekao jutros
sebi. -Diksi je oduvek
582
00:47:49,703 --> 00:47:53,248
govorila da si potpuno lud.
-Možda je u pravu.
583
00:47:53,498 --> 00:47:58,629
Bobi, drag si mi, ali ti i Diksi
više niste jedno za drugo.
584
00:48:00,881 --> 00:48:04,718
Dobro, vraæam se da
nastavim partiju bridža.
585
00:48:05,177 --> 00:48:08,222
Samo vi idite, gðo Mor.
Odmah dolazim.
586
00:48:09,306 --> 00:48:14,019
Bobi, najbolje je da odmah
siðeš dole sa mnom.
587
00:48:14,186 --> 00:48:16,188
Tako bih više volela.
588
00:48:22,402 --> 00:48:26,323
Pažljivo, Bobi. Možda je
napunjena. -Pridržite to.
589
00:48:26,323 --> 00:48:29,451
Šta radiš? -Hoæu da proverim
serijski broj. -Bobi,
590
00:48:29,451 --> 00:48:32,371
volim svoje unuke.
-Malo višlje.
591
00:48:32,454 --> 00:48:35,582
Uopšte nije u redu da ovde
upadaš i da...
592
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
To! To! -Šta?
593
00:48:39,711 --> 00:48:41,505
Kerolajn, obožavam vas.
594
00:48:42,714 --> 00:48:46,343
Sereš? -Proveri sobu s dokazima.
Upravo sam je prijavio.
595
00:48:46,343 --> 00:48:49,680
Šta si prijavio? -Pušku kojom
je ubijen Medgar Evers.
596
00:48:49,680 --> 00:48:52,558
Sereš! -Ko sere?
-Bobi kaže da je pronašao
597
00:48:52,558 --> 00:48:55,519
pušku kojom je ubijen
Medgar Evers. -Sereš!
598
00:48:55,519 --> 00:48:58,981
Konaèno imaš nešto da kažeš
gði Evers. -Neæu joj reæi.
599
00:48:58,981 --> 00:49:02,109
Bobi, mesecima je zoveš
da je navedeš da ti veruje.
600
00:49:02,109 --> 00:49:05,279
Ako joj ne kažeš, a ona sazna?
-U tome je poenta.
601
00:49:05,279 --> 00:49:09,408
Ne smem dozvoliti da sazna,
bilo ko sem naša kancelarija.
602
00:49:09,408 --> 00:49:12,828
Divno je što smo našli pušku,
ali optužnicu možemo
603
00:49:12,828 --> 00:49:16,039
da podignemo, samo ako
naðemo nešto što oni nisu
604
00:49:16,039 --> 00:49:19,168
našli pre 27 godina. Mislim
da æemo to nešto dobiti
605
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
od Bekvita. -Bekvita?
-Svakako. Sedi na svom
606
00:49:22,296 --> 00:49:25,382
vrhu planine i brblja
svakom ko hoæe da sluša.
607
00:49:25,382 --> 00:49:29,136
Ko zna kakve samooptužujuæe
stvari izgovara taj starac.
608
00:49:29,136 --> 00:49:33,223
Ali, ako sazna da imamo ovo,
znaæe da istragu shvatamo
609
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
ozbiljno i odmah
æe zavezati.
610
00:49:36,268 --> 00:49:39,521
Bobi, sumnjam da Bekvit
prièa baš tako èesto.
611
00:49:39,521 --> 00:49:43,317
Prièa Džeriju Mièelu,
a Džeri Mièel govori svetu.
612
00:49:55,787 --> 00:49:59,291
"Prestani da bacaš novac
naših poreskih obveznika.
613
00:49:59,374 --> 00:50:01,627
Uživaj u vožnji do kuæe"
614
00:50:01,877 --> 00:50:06,173
Lepo je videti da u Džeksonu
još postoje zabrinuti graðani.
615
00:50:07,132 --> 00:50:11,637
Šta si drugo oèekivao, sine?
-Da se ljudi ponašaju kao
616
00:50:11,887 --> 00:50:17,142
pristojni, primerni graðani.
Ovo su 1990., zaboga! -Naravno.
617
00:50:17,476 --> 00:50:21,438
Crnci i belci zajedno igraju
košarku, rade u policiji,
618
00:50:21,855 --> 00:50:28,487
na TV. Društvo je potpuno
jednako, zar ne, sine?
619
00:50:32,574 --> 00:50:36,787
Kazaæu ti nešto. Možda je ova
zemlja pravno integrisana
620
00:50:36,787 --> 00:50:41,667
ali emotivno æemo uvek
biti razdvojeni rasom.
621
00:50:41,792 --> 00:50:46,380
Ne prihvatam to. -Naravno
da ne. Ti si Bobi Deloter,
622
00:50:46,463 --> 00:50:50,759
novi, samoizabrani borac za
graðanska prava u Misisipiju.
623
00:50:51,009 --> 00:50:56,223
Barni, moramo li da prièamo
o tome? -Ne moramo.
624
00:50:56,557 --> 00:51:01,019
Ko hoæe parèe dedinog
èuvenog roštilja? -Ja! -Ja!
625
00:51:13,282 --> 00:51:16,910
Sin si mi, ne želim da
budeš povreðen.
626
00:51:39,349 --> 00:51:44,271
Gðo Evers? Bobi Deloter ovde.
Ne, ništa znaèajno.
627
00:51:45,189 --> 00:51:49,026
Locirali smo skoro sve žive
svedoke, ali bez originalnog
628
00:51:49,026 --> 00:51:52,279
zapisnika sa suðenja teško
je sastaviti optužbu.
629
00:51:53,947 --> 00:51:56,867
Hej, Bobi? -Ne,
to je otprilike sve.
630
00:51:57,159 --> 00:52:00,662
Razumem. Voleo bih da
imam još nešto da izvestim.
631
00:52:00,871 --> 00:52:05,459
Prekini razgovor! -Ne, shvatam.
Nadam se da æu sledeæeg
632
00:52:05,459 --> 00:52:08,962
petka imati nešto uzbudljivije.
-Prekini vezu! -I vi.
633
00:52:09,004 --> 00:52:13,717
Zvaæu vas sledeæeg petka,
gðo Evers. Hvala. Doviðenja.
634
00:52:14,051 --> 00:52:17,554
Šta je bilo? -Da li bi lièno
priznanje g. Bekvita,
635
00:52:17,679 --> 00:52:20,974
spadalo pod uzbudljivo?
-Šta imaš?
636
00:52:21,391 --> 00:52:25,187
Znate Džeka Ejblsa? -Advokata?
-Zastupa filmski studio
637
00:52:25,187 --> 00:52:29,066
u parnici o ocrnjenju karaktera
protiv dvojica klanovaca.
638
00:52:29,066 --> 00:52:32,611
Nije im se svidelo kako su
predstavljeni u nekom filmu.
639
00:52:32,611 --> 00:52:35,531
U toku istraživanja
neleteo je na ovo.
640
00:52:36,240 --> 00:52:40,619
"Tajanstveni klan" -Napisao
je neki klanovac koji je
641
00:52:40,619 --> 00:52:44,081
pre 20 god. postao doušnik
FBI. Zove se Delmor Denis.
642
00:52:44,081 --> 00:52:47,501
Na 38. piše da je prisustvovao
klanskom okupljanju
643
00:52:47,501 --> 00:52:52,089
u avgustu 1965-e. Pogodite
ko je bio motivisani govornik?
644
00:52:52,130 --> 00:52:55,926
Ne! -O, da. -Bekvit?
-Naš momak. Slušajte ovo!
645
00:52:56,093 --> 00:53:00,639
Citiram. "Ubijanje tog crnje
nije mi izazvalo veæu
646
00:53:00,681 --> 00:53:04,518
unutrašnju neprijatnost od
one koju doživljavaju naše
647
00:53:04,518 --> 00:53:08,063
žene kad raðaju našu decu"
-Meni to lièi na priznanje.
648
00:53:08,063 --> 00:53:11,859
Pronaðimo Delmora Denisa.
Treba da poprièamo s njim.
649
00:53:19,283 --> 00:53:23,078
Kladim se u 100 dolara da æe
se Delmor uplašiti i zbrisati.
650
00:53:23,078 --> 00:53:26,248
Verovatno se krije u
kokošinju i sere od straha.
651
00:53:34,715 --> 00:53:38,927
Gde je ta kuæa, doðavola?
-Bio je doušnik protiv Klana.
652
00:53:39,178 --> 00:53:43,348
Mogao je da se pogodi i spasi
kožu izruèujuæi im nas.
653
00:53:43,348 --> 00:53:45,350
Vesela pomisao.
654
00:54:51,625 --> 00:54:53,877
Ko je od vas Bobi Deloter?
655
00:54:55,546 --> 00:54:59,258
Okupljanje i paljenje krstova
je jedno, ali kad su ubili
656
00:54:59,258 --> 00:55:03,303
ono troje klinaca u okrugu
Šelbi, "Jahaèe slobode"...
657
00:55:03,303 --> 00:55:08,809
Gudmana, Èejnija i Švornera?
-Da. To je mnoge dozvalo pameti.
658
00:55:08,934 --> 00:55:12,771
Tad sam odluèio da postanem
tajni doušnik za FBI.
659
00:55:13,730 --> 00:55:17,025
G. Denis, interesuje me, da
li se ono, što ste napisali
660
00:55:17,025 --> 00:55:20,028
u knjizi, stvarno desilo?
Onaj deo o Bekvitovom
661
00:55:20,028 --> 00:55:23,532
govoru na okupljanju Klana.
Da li je to èinjenica, ili ne?
662
00:55:23,532 --> 00:55:26,451
Jeste. Bio sam šokiran
kad je to rekao.
663
00:55:26,451 --> 00:55:29,997
Pomislio sam tada, "glupane
ne izleæi se pred 100 ljudi".
664
00:55:29,997 --> 00:55:33,083
Jeste li taj incident
prijavili FBI? -Naravno,
665
00:55:33,083 --> 00:55:36,211
ali Bekvit je bio Belac,
optužen za ubistvo Crnca.
666
00:55:36,211 --> 00:55:39,506
FBI nije hteo da me ugrozi
kap izvor, zbog sluèaja koji
667
00:55:39,506 --> 00:55:42,718
svakako ne mogu da dobiju.
Èuvali su me za suðenje
668
00:55:42,718 --> 00:55:45,888
Šelbiju, jer... -Su dve žrtve
bili belci? -Taèno.
669
00:55:52,352 --> 00:55:55,898
G. Denis, ako ne uspem
da podignem optužnicu,
670
00:55:56,106 --> 00:56:00,485
dajem vam reè da nikad
nismo vodili ovaj razgovor,
671
00:56:00,527 --> 00:56:03,447
ali ako uspem,
hoæete li da svedoèite?
672
00:56:07,701 --> 00:56:12,206
Bajron Dilej Bekvit je najluði
i najopasniji skot kog znam.
673
00:56:13,749 --> 00:56:16,793
Toliko je lud, da ga se èak
i Klanovci plaše.
674
00:56:16,793 --> 00:56:20,172
Sad je starac. -Taj starac
je sad, verovatno, opasniji
675
00:56:20,255 --> 00:56:24,927
nego pre 30 godina. -G. Denis,
potrebna nam je vaša pomoæ.
676
00:56:26,720 --> 00:56:28,889
Ne mogu ništa da obeæam.
677
00:56:33,060 --> 00:56:36,146
G. Denis, radim 6 meseci
na ovom sluèaju, i mnogi
678
00:56:36,146 --> 00:56:39,483
su mi rekli da dignem ruke,
jer je to izgubljena stvar.
679
00:56:39,483 --> 00:56:42,653
"Predmet je star 27 godina.
Pusti lava dok spava."
680
00:56:42,653 --> 00:56:46,240
Teško mi je da to uradim,
jer ne vidim kakve ima veze,
681
00:56:46,240 --> 00:56:50,369
da li je neko ubijen juèe, danas,
ili pre prokletih 27 godina!
682
00:56:50,827 --> 00:56:53,413
Slušajte, ja...
-Ubistvo je ubistvo.
683
00:56:53,789 --> 00:56:57,251
Moj posao je da skota koji
je to uradio izvedem pred
684
00:56:57,251 --> 00:57:00,295
lice pravde, a vaš posao
je da mi pomognete.
685
00:57:00,295 --> 00:57:03,507
A ne. Ja sam svoje obavio.
Svedoèio sam protiv Klana.
686
00:57:03,507 --> 00:57:06,468
Pucali su mi u prozore,
digli kola u vazduh,
687
00:57:06,468 --> 00:57:09,263
love me i progone
veæ 25 godina!
688
00:57:09,263 --> 00:57:12,307
Zar se nisam odužio za
zlo koje sam poèinio?
689
00:57:12,307 --> 00:57:15,185
Nikad ne odužujemo
za poèinjeno zlo.
690
00:57:28,407 --> 00:57:30,742
Ako to uradim,
691
00:57:32,911 --> 00:57:35,289
morate mi obeæati zaštitu.
692
00:57:44,173 --> 00:57:46,341
Šta se dešava?
693
00:57:46,800 --> 00:57:49,094
Prestanite! Dosta!
694
00:57:50,846 --> 00:57:53,891
Šta se dešava?
-Edi te nazvao crnoljupcem!
695
00:57:53,891 --> 00:57:58,353
Moj tata kaže da progonite èoveka
zbog neèega što i nije zloèin!
696
00:57:58,353 --> 00:58:02,900
Dosta tuèe za danas! Idi kuæi!
Idi! Da te vidim! Ulazi u kuæu!
697
00:58:10,866 --> 00:58:14,870
Šta te je spopalo? Te svaðe
ruganje? Zašto decu uvlaèiš
698
00:58:14,870 --> 00:58:19,082
u ovo, Bobi? -Šta bi ti, mama?
Da se ubica slobodno šetka?
699
00:58:19,082 --> 00:58:23,504
Znaš da se nikad ne mešam
u tvoje stvari. Brinu me deca.
700
00:58:23,504 --> 00:58:26,548
Ne razumem pristojne
stanovnike ove države
701
00:58:26,548 --> 00:58:30,594
kojima nije muka zbog onoga
što se desilo pre 27 godina.
702
00:58:30,594 --> 00:58:34,348
O, Bobi! -Prièala si o tome,
mama? -Ne pred decom!
703
00:58:34,348 --> 00:58:37,434
Zašto? Bio sam dete kad
je Medgar Evers ubijen.
704
00:58:37,434 --> 00:58:40,729
S prijateljicama u kuhinji
si prièala o tome, rekavši,
705
00:58:40,729 --> 00:58:45,025
"Taj crnja je morao biti ubijen!"
-Nikad ne bih rekla nešto
706
00:58:45,025 --> 00:58:48,320
tako ružno. -Nisi plakala
za njim, zar ne mama?
707
00:58:48,362 --> 00:58:51,615
Ne kažem da sam lila suze.
To ne znaèi...
708
00:58:51,615 --> 00:58:54,826
Kladim se, da je naš voljeni
guverner Ros Barnet
709
00:58:54,826 --> 00:58:58,747
bio ubijen na svom kuænom
pragu, lila bi suze kao kiša.
710
00:58:58,747 --> 00:59:02,042
Medgar Evers je za sobom
troje male dece. Zašto nisi
711
00:59:02,042 --> 00:59:05,587
plakala za njim? -Ne želim
sad da razgovaram o tome.
712
00:59:05,587 --> 00:59:09,216
Zašto, mama? -Pokušavao je
da uništi naš naèin života,
713
00:59:09,216 --> 00:59:12,427
i uspevao je u tome! Cela
država je otišla u propast
714
00:59:12,427 --> 00:59:15,931
zbog imigracije! Ako misliš
da oni cene ijednu sitnicu
715
00:59:15,931 --> 00:59:19,184
koju smo im dali onda
si lud... -Zdravo, tigre.
716
00:59:19,309 --> 00:59:23,814
Kako si? -Dobro.
-Sin vam ima èvrst nos.
717
00:59:23,897 --> 00:59:28,652
Nije slomljen? -Ne. Lekar
kaže da æe ga par dana boleti,
718
00:59:28,652 --> 00:59:32,030
a onda æe biti k*o nov.
-Hvala. -I drugi put.
719
00:59:33,282 --> 00:59:34,658
Hvala vam.
720
00:59:37,160 --> 00:59:40,414
G. Deloter? -Da? -Jeste
li vi umešani u ovo
721
00:59:40,414 --> 00:59:42,541
sa Medgarom Eversom?
722
00:59:44,960 --> 00:59:46,086
Jesam.
723
00:59:46,920 --> 00:59:50,007
Samo želim da vam kažem
da smatram da je to što
724
00:59:50,007 --> 00:59:52,801
pokušavate da uradite
veoma važno.
725
00:59:54,511 --> 00:59:56,513
Hvala vam puno.
726
01:00:12,029 --> 01:00:15,490
Deco, ne želim da se više
tuèete. -Ali, tata, nazvao te...
727
01:00:15,490 --> 01:00:19,328
Baš me briga kako me nazvao.
Pošto meni to ne smeta,
728
01:00:19,369 --> 01:00:23,457
moraš da nauèiš da ne smeta
ni tebi. Ima mnogo ljudi
729
01:00:23,582 --> 01:00:27,878
kojima se ne sviða to što
radim. -A šta radiš, tata?
730
01:00:28,545 --> 01:00:32,049
Pokušavam da strpam
jednog lošeg èiku u zatvor.
731
01:00:32,174 --> 01:00:35,177
Mama kaže da to što
radiš nije u redu.
732
01:00:35,177 --> 01:00:38,722
Baka kaže da nam Medgar
Evers upropašæava život.
733
01:00:42,392 --> 01:00:45,562
Medgar Evers je bio dobar
èovek, koji je pokušao da
734
01:00:45,562 --> 01:00:50,692
pomogne ljudima. -Hteo je da
pobedi loše momke? -Pa, jeste.
735
01:00:50,692 --> 01:00:54,488
Borio se za to da crnci mogu
da jedu u istom restoranu,
736
01:00:54,488 --> 01:00:58,116
plivaju u istom bazenu,
kupuju u istoj prodavnici,
737
01:00:58,158 --> 01:01:02,412
idu u istu školu, kao i belci.
-Šta tu ne valja? -Ništa.
738
01:01:03,830 --> 01:01:08,126
Èuæete mnoge prièe, raznih
ljudi, šta vaš tata sad radi.
739
01:01:08,585 --> 01:01:11,922
Rugaæe vam se, pokušati
da izazovu tuèu.
740
01:01:12,130 --> 01:01:16,426
Šta god da urade,
želim da se udaljite.
741
01:01:17,344 --> 01:01:21,473
Šta ako kažu nešto stvarno
pokvareno? -To su samo reèi.
742
01:01:21,473 --> 01:01:24,685
One te mogu povrediti
samo ako im dopustiš.
743
01:01:24,810 --> 01:01:28,230
Da li se tu radi o praznim
reèima? -Baš o tome.
744
01:01:28,355 --> 01:01:31,859
Da li ste svi razumeli šta
sam rekao? -Jesmo.
745
01:01:33,861 --> 01:01:37,072
Svi na spavanje.
Laku noæ.
746
01:02:00,095 --> 01:02:04,099
Èuo sam da si bio u poseti
kod mog prijatelja Delmora.
747
01:02:04,183 --> 01:02:05,642
G. Bekvit?
748
01:02:05,851 --> 01:02:09,146
Kad ga sledeæi put vidiš,
poruèi mu ovo od mene.
749
01:02:09,146 --> 01:02:12,065
Mnogo je mraènih,
sporednih puteva,
750
01:02:12,065 --> 01:02:16,278
izmeðu nedoðije u Luizijani
i sudnice u Džeksonu, Misisipi.
751
01:02:16,612 --> 01:02:18,739
Èovek može da se izgubi.
752
01:02:25,329 --> 01:02:26,538
Tata?
753
01:02:29,166 --> 01:02:33,879
Šta je bilo, Kler, dušo?
-Duh mi je opet u sobi.
754
01:02:37,174 --> 01:02:40,177
Da vidimo šta možemo
da uradimo.
755
01:02:42,346 --> 01:02:45,849
Gde je sad? -Tamo sedi.
-Dobro.
756
01:02:47,976 --> 01:02:53,190
Tata, pevaj "Diksi". -Dobro,
upadaj u krevet, zlato.
757
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
Tata, pevaj.
758
01:03:06,870 --> 01:03:10,082
Znaš, zlato, možda "Diksi"
nije prava pesma.
759
01:03:10,123 --> 01:03:13,168
Možda se zato taj duh
stalno vraæa.
760
01:03:13,168 --> 01:03:16,547
Ali rekao si... -Znam, zlato,
ali nisam baš siguran
761
01:03:16,547 --> 01:03:18,715
da stari duhovi vole "Diksi".
762
01:03:19,341 --> 01:03:22,511
Kako da znamo šta
ovaj duh voli?
763
01:03:22,886 --> 01:03:25,764
Pošto je to tvoj specijalni
duh,
764
01:03:25,764 --> 01:03:28,976
možda æe mu se dopasti
tvoja omiljena pesma.
765
01:03:28,976 --> 01:03:32,354
"Stari MekDonald"? -Da.
Hajde da pokušamo. -Dobro.
766
01:03:33,313 --> 01:03:39,111
Stari MekDonald je imao
farmu. Na toj farmi je imao..
767
01:03:39,152 --> 01:03:41,697
Šta? -Duha.
768
01:03:42,948 --> 01:03:44,157
Dobro.
769
01:04:04,553 --> 01:04:08,682
Želeli ste da ruèamo da bismo
prièali o Bertovom nosu?
770
01:04:08,891 --> 01:04:12,352
Ne, u stvari...
-Tako sam i mislila.
771
01:04:14,897 --> 01:04:17,149
Onda je ovo sudar?
772
01:04:17,941 --> 01:04:21,612
Izgleda. -U bolnièkoj menzi?
-Rizikovao sam.
773
01:04:21,653 --> 01:04:25,240
Smatrao sam da æe izgledati,
ili glupo, ili šarmantno.
774
01:04:25,240 --> 01:04:26,867
Šta mislite?
775
01:04:28,035 --> 01:04:32,664
Postoji li treæa moguænost?
-Izuzetno šarmantno? -Baš to.
776
01:04:34,625 --> 01:04:39,129
Kako ste upali u ovo? -Hoæete
uobièajeni odgovor, ili istinu?
777
01:04:39,129 --> 01:04:41,131
Može li po malo od oba?
778
01:04:42,466 --> 01:04:46,637
Uvek sam volela da pomažem
ljudima i dopalo mi se radno
779
01:04:46,637 --> 01:04:49,806
vreme. -Kakav je to bio
odgovor? -Po malo od oba.
780
01:04:49,806 --> 01:04:53,101
Ali volim što jednu nedelju
radim, a jednu ne radim.
781
01:04:53,477 --> 01:04:56,438
To je stvarno odlièno.
-Da, ali moram da pazim
782
01:04:56,438 --> 01:04:59,691
da ne kupim previše stvari
u toj slobodnoj nedelji.
783
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Ona može da ubije. A vi?
784
01:05:01,610 --> 01:05:04,613
Od malih nogu sam želeo
da postanem advokat.
785
01:05:04,613 --> 01:05:08,992
Stalno sam gledao "Peri Mejsna".
Identifikovao sam se s njim.
786
01:05:09,368 --> 01:05:11,495
Ali on je bio branilac.
-Znam.
787
01:05:12,246 --> 01:05:15,040
Shvatio sam da on sluèajeve
dobija samo kad neki tip
788
01:05:15,040 --> 01:05:18,669
skoèi usred suðenja i povièe,
"Ja sam to uradio!"
789
01:05:18,669 --> 01:05:22,339
To nisam èesto viðao, pa sam
prešao na drugu stranu.
790
01:05:22,339 --> 01:05:24,216
Dobro ste uradili.
791
01:05:26,844 --> 01:05:29,555
Ovih dana spadate
u manjinu.
792
01:05:30,472 --> 01:05:34,351
Mnogo više ljudi je na vašoj
strani, nego što mislite.
793
01:05:34,893 --> 01:05:39,356
Ne kažete to, valjda, zato što
sam vam kupio žele od limete?
794
01:05:39,356 --> 01:05:41,859
To je put do ženskog srca.
795
01:05:44,152 --> 01:05:47,406
Ako to isterate do kraja,
mislim da æete državi Misisipi
796
01:05:47,406 --> 01:05:49,241
uèiniti veliku korist.
797
01:05:50,158 --> 01:05:51,952
A ako ne uspem?
798
01:05:52,995 --> 01:05:55,789
Praviæu se da vas
ne poznajem.
799
01:06:02,838 --> 01:06:05,924
Video sam. Ponovo verujem
u instituciju braka.
800
01:06:05,924 --> 01:06:08,886
Nikad mu nije dosta moje
žarke ljubavi.
801
01:06:08,886 --> 01:06:10,888
Nemoj sad, Klara Me!
802
01:06:13,265 --> 01:06:17,728
Klara Me Fild. Džeri Mièel.
-Javiæu se.
803
01:06:23,233 --> 01:06:27,738
Da, Džeri? -Znam da imaš pušku.
-DŽERI, PRIÈALI SMO O TOME.
804
01:06:27,738 --> 01:06:30,824
Znam da si je našao
u radnoj sobi Rasela Mora.
805
01:06:30,824 --> 01:06:34,203
Sutra æe izaæi èlanak u kome
piše da tužilaštvo laže
806
01:06:34,286 --> 01:06:37,414
stanovnike Džeksona,
a Bobi Deloter laže gðu Evers.
807
01:06:37,414 --> 01:06:40,751
Zovem samo da pitam da
li želiš da prokomentarišeš.
808
01:06:40,751 --> 01:06:44,171
Objasnili ste zašto ste lagali
novinare, ali niste objasnili
809
01:06:44,171 --> 01:06:47,090
zašto ste lagali mene!
-Gðo Evers, rekao sam
810
01:06:47,090 --> 01:06:50,135
da je Džeri Mièel nesiguran.
Sluèaj je tako osetljiv,
811
01:06:50,135 --> 01:06:53,388
da nisam hteo da rizikujem.
-G. Deloter, ja sam zadnja
812
01:06:53,388 --> 01:06:56,391
osoba koja bi ugrozila
istragu, i vi to znate.
813
01:06:56,391 --> 01:07:01,772
Zašto mi niste rekli! -Gðo Evers,
kunem se da nema zataškavanja.
814
01:07:01,772 --> 01:07:04,900
Zaista smerate da tražite
optužnicu i novo suðenje?
815
01:07:04,900 --> 01:07:07,569
Radili smo s tim ciljem,
zar ne?
816
01:07:07,569 --> 01:07:10,697
Tako sam mislila, g. Deloter.
Tako sam mislila.
817
01:07:11,490 --> 01:07:15,035
To otkriæe dokazuje ono što
smo sve vreme sumnjali.
818
01:07:15,035 --> 01:07:18,872
Ed Piters i Bobi Deloter samo
mažu oèi crnoj zajednici.
819
01:07:18,872 --> 01:07:22,167
Što se mene tièe oni su
dvojica lažljivih rasista
820
01:07:22,292 --> 01:07:26,964
koji nikad, ponavljam nikad,
nisu imali nameru da dignu
821
01:07:26,964 --> 01:07:29,091
optužnicu u ovom sluèaju!
822
01:07:30,592 --> 01:07:33,136
Tražio si me?
-Da, Bobe. Sedi.
823
01:07:36,765 --> 01:07:40,894
Ne smeta ti da budeš u istoj
prostoriji sa lažljivim rasistom?
824
01:07:40,894 --> 01:07:43,814
Ako tebi ne smeta,
ne smeta ni meni.
825
01:07:45,190 --> 01:07:50,612
Poznaješ Pat Benet? -Da. Jedan
od najboljih advokata u zemlji.
826
01:07:51,238 --> 01:07:53,323
Zašto razgovaramo o njoj?
827
01:07:53,323 --> 01:07:56,535
Mislim da bi mogla da ti
pomogne oko ovog sluèaja.
828
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
Držim sve pod kontrolom,
Ede.
829
01:08:02,833 --> 01:08:06,420
Da li držiš pod kontrolom,
svoj deo od 93 sluèaja teških
830
01:08:06,420 --> 01:08:08,547
zloèina, koji èekaju suðenje?
831
01:08:08,964 --> 01:08:12,009
Koji nov izgovor da dam
porodicama žrtava,
832
01:08:12,009 --> 01:08:14,928
zašto ljudima koji su ubili
njihove bližnje,
833
01:08:14,928 --> 01:08:16,763
tek treba da se sudi?
834
01:08:17,431 --> 01:08:20,517
Ede, nadam se da nema
veze s ovim,
835
01:08:20,517 --> 01:08:23,854
èinjenica što je Pat Benet
crnkinja, zar ne?
836
01:08:24,479 --> 01:08:26,815
Neæu te udostojiti odgovora.
837
01:08:28,650 --> 01:08:31,987
Šta god ti mislio, ovo nije
sluèaj Bobija Delotera,
838
01:08:32,154 --> 01:08:35,949
veæ protiv ugrožavanja mira
i dostojanstva Misisipija.
839
01:08:36,783 --> 01:08:39,828
U ponedeljak ujutro
izvršiæu promenu.
840
01:08:44,291 --> 01:08:47,503
Dame i gospodo, sada æete
èuti svedoèenje struènjaka
841
01:08:47,503 --> 01:08:51,048
za otiske, u vezi dokaza koje
tvrdi da je pronašao ispod
842
01:08:51,048 --> 01:08:54,968
izvesnog stakla. Imate pravo
da uzmete u obzir neuspeh
843
01:08:54,968 --> 01:08:59,056
optužbe da to staklo prikaže
odbrani. Dozvoljeno je,
844
01:08:59,056 --> 01:09:02,184
na osnovu te èinjenice,
izazvati razumnu sumnju,
845
01:09:02,184 --> 01:09:05,145
koja æe rezultirati
oslobaðanjem gðe Sevidž.
846
01:09:05,145 --> 01:09:08,106
Može li to da uradi?
To je moj sluèaj, doðavola!
847
01:09:08,106 --> 01:09:11,276
Šta? -Kako se usuðuju da
kažu da ne vodim raèuna?
848
01:09:11,276 --> 01:09:14,321
Postoje samo dvoje ljudi
kojima je stvarno stalo
849
01:09:14,321 --> 01:09:17,366
do tog sluèaja, a ja sam
jedan od njih. -Bobi..
850
01:09:17,366 --> 01:09:20,160
Ako neko maže oèi,
onda to oni rade.
851
01:09:20,160 --> 01:09:23,455
Samo pokušavaju, da pokrenu
emocije i sebe prikažu
852
01:09:23,455 --> 01:09:26,458
kao spasioce crne zajednice.
-Tišina!
853
01:09:32,923 --> 01:09:34,967
Bobi, kuda æeš?
854
01:09:53,652 --> 01:09:57,322
Gðo Evers, ovde Bobi Deloter.
Da li vas uznemiravam?
855
01:09:57,447 --> 01:09:59,491
Ne. -BIÆU KRATAK.
856
01:10:01,910 --> 01:10:05,163
Kad sam poèeo imao sam
samo par stranica starog
857
01:10:05,163 --> 01:10:08,458
policijskog izveštaja. Proveo
sam skoro godinu dana
858
01:10:08,458 --> 01:10:11,420
nalazeæi mrtve svedoke,
i tražeæi žive.
859
01:10:11,420 --> 01:10:14,381
Kola su mi razbijena,
sin izazvan na tuèu,
860
01:10:14,381 --> 01:10:17,426
a nazvali su me svim
pogrdnim imenima,
861
01:10:17,426 --> 01:10:20,804
svi rasisti u državi Misisipi.
Sad, kad postoji moguænost
862
01:10:20,804 --> 01:10:23,849
podizanja nove optužnice
moram da se borim
863
01:10:23,849 --> 01:10:26,935
i protiv crnih politièara!
Stvarno mi je žao što sam
864
01:10:26,935 --> 01:10:30,022
vas lagao za pušku, ali
posvetio sam se tom sluèaju,
865
01:10:30,022 --> 01:10:33,483
i neka sam proklet, izvinite,
ako to sad predam nekom
866
01:10:33,483 --> 01:10:36,486
specijalnom istražitelju!
Baš me briga da li je crn,
867
01:10:36,486 --> 01:10:39,990
zelen, narandžast ili teget!
Posvetio sam se tom sluèaju,
868
01:10:39,990 --> 01:10:41,992
posvetite se i vi meni!
869
01:10:41,992 --> 01:10:45,162
Ako to uèinite, obeæavam
vam da æu terati do kraja,
870
01:10:45,162 --> 01:10:48,123
do finiša, ili se srušiti
jureæi u tom pravcu!
871
01:10:48,123 --> 01:10:50,125
Hvala na pozivu, g. Deloter.
872
01:10:54,421 --> 01:10:57,758
Doðavola s njom. Ista je kao
ostali. -Bobi, svet belaca
873
01:10:57,758 --> 01:11:01,762
nije se mnogo potrudio da u
gði Evers probudi poverenje.
874
01:11:01,762 --> 01:11:04,848
Kad poèinje? Šta moram
da uradim? Imamo šansu,
875
01:11:04,848 --> 01:11:07,935
da ovoj zemlji pošaljemo
poruku da država Misisipi
876
01:11:07,935 --> 01:11:10,979
nije samo gomila rasista.
Moja majka je u pravu.
877
01:11:10,979 --> 01:11:14,525
Treba da se opet razdvojimo,
vratimo na staro i pustimo
878
01:11:14,525 --> 01:11:17,611
da se jug ponovo pobuni.
-Ne veruješ u to. -Zašto?
879
01:11:17,611 --> 01:11:20,822
Gða Evers ne želi moju
pomoæ, jer sam za nju belac,
880
01:11:20,822 --> 01:11:23,867
koji pokušava da joj pokaže
gde joj je mesto.
881
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
Ne vidi razliku izmeðu mene
i Bajrona Dileja Bekvita!
882
01:11:27,120 --> 01:11:30,415
Bobi, preæutao si za pušku.
-Taèno! Ni u ponovljenom
883
01:11:30,415 --> 01:11:33,544
sluèaju ne bih joj rekao!
Bilo je ispravno ne otkriti
884
01:11:33,544 --> 01:11:37,464
da je puška pronaðena. Da sam
crnac, ne bi joj to smetalo!
885
01:11:37,464 --> 01:11:40,425
Bio bih samo jedan
pametan advokat!
886
01:11:40,425 --> 01:11:43,846
Ne možeš imati jare i pare.
-Šta time hoæeš da kažeš?
887
01:11:43,846 --> 01:11:47,015
Bobi, rekao si mi da nisi
rekao gði Evers za pušku
888
01:11:47,015 --> 01:11:50,227
zato što si se plašio da æe
to nekom isprièati.
889
01:11:50,227 --> 01:11:53,647
Ne možeš oèekivati da ti
veruje, ako ti njoj ne veruješ.
890
01:12:11,582 --> 01:12:16,170
Sastaæeš se popodne sa Pat
Benet i uputiti je. -Dobro.
891
01:12:19,089 --> 01:12:23,093
Tako je najbolje, Bobi.
-Ako ti tako kažeš, Ede.
892
01:12:46,366 --> 01:12:49,912
Malo æu da izaðem. Hoæeš
nešto? -Mercedes kabriolet,
893
01:12:50,037 --> 01:12:52,122
ali može i veliki sendviè.
894
01:13:45,717 --> 01:13:50,472
G. Deloter, u mom životu
postoje 4 važne stvari.
895
01:13:51,765 --> 01:13:56,311
Medgar, Volter, moja
deca i ovo.
896
01:13:58,146 --> 01:14:01,733
Originalni zapisnik sa
suðenja overen u sudu.
897
01:14:02,067 --> 01:14:06,947
Èuvam ga veæ 27 godina,
preko tri javna tužioca.
898
01:14:07,239 --> 01:14:11,827
Kad ga jednom predam, znam
da æe, možda, nestati zauvek.
899
01:14:21,712 --> 01:14:24,798
Mislim da se više niko neæe
protiviti vašem daljem
900
01:14:24,798 --> 01:14:26,758
voðenju ovog sluèaja.
901
01:14:28,385 --> 01:14:30,387
Hvala, gospoðo.
902
01:14:32,598 --> 01:14:34,975
Stvarno to cenim.
903
01:14:35,642 --> 01:14:38,228
Hajde da sredimo
onog skota.
904
01:14:39,479 --> 01:14:41,315
Sa zadovoljstvom.
905
01:14:42,441 --> 01:14:45,485
Odluka javnog tužilaštva
okruga Hajnds da ponovo
906
01:14:45,485 --> 01:14:48,697
otvori istragu o ubistvu,
koje se desilo pre 27 godina,
907
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
protiv Bajrona Dileja Bekvita,
izaziva kontroverzne reakcije.
908
01:14:52,826 --> 01:14:55,871
Graðani Džeksona i ostalih
krajeva države pitaju,
909
01:14:55,871 --> 01:14:58,957
troši li se novac na zaludno
otkopavanje prošlosti.
910
01:14:58,957 --> 01:15:02,002
Danas je porota uruèila
optužnicu, Bajronu Dileju
911
01:15:02,002 --> 01:15:06,173
Bekvitu, za ubistvo borca za
graðanska prava, Medgara Eversa.
912
01:15:06,173 --> 01:15:09,384
Izruèenje u sluèaju Bekvit
smatra se potencijalnom
913
01:15:09,384 --> 01:15:12,262
preprekom za javno
tužilaštvo.
914
01:15:12,262 --> 01:15:15,265
Boriæu se za ukidanje,
kako se kaže izruèenja,
915
01:15:15,265 --> 01:15:16,183
i nogama i rukama!
916
01:15:16,558 --> 01:15:19,770
U pokušaju da izgubljeni
izveštaj o autopsiji zameni,
917
01:15:19,770 --> 01:15:22,731
javno tužilaštvo okruga
Hajnds, danas je dobilo
918
01:15:22,731 --> 01:15:25,817
dozvolu porodice Evers da
ekshumira leš ubijenog
919
01:15:25,817 --> 01:15:28,862
borca za graðanska prava,
Medgara Eversa.
920
01:15:30,072 --> 01:15:33,742
Leš sahranjen 1963. na
nacionalnom groblju Arlington,
921
01:15:33,742 --> 01:15:36,870
pronaðen je u neverovatno
oèuvanom stanju.
922
01:15:37,120 --> 01:15:39,122
Patolog, Dr Majkl Ban...
923
01:15:40,541 --> 01:15:43,794
Posle 18 meseci, konaèno je
odobren nalog za izruèenje
924
01:15:43,794 --> 01:15:46,880
u sluèaju Bajrona Dileja
Bekvita, èoveka optuženog
925
01:15:46,880 --> 01:15:50,259
za ubistvo borca za graðanska
prava, Medgara Eversa.
926
01:15:50,801 --> 01:15:55,430
Bekvit je optužen za ubistvo,
30 godina nakon dva prethodna
927
01:15:55,430 --> 01:15:58,684
suðenja, koja su se završila
neusaglašenim porotama.
928
01:15:58,767 --> 01:16:00,227
Hvala, ser.
929
01:16:00,686 --> 01:16:02,479
JANUAR 1994.
930
01:16:02,479 --> 01:16:07,025
Poziv sam prvi put primio
u 21:42h, 12. juna 1963.
931
01:16:07,109 --> 01:16:10,612
Moj partner i ja smo
reagovali i krenuli
932
01:16:10,737 --> 01:16:16,451
na mesto zloèina, koje se
nalazilo u ulici Gens 2332.
933
01:16:16,493 --> 01:16:20,289
Prilièno dobro, Beni. To što
èitaš deo svedoèenja mrtvog
934
01:16:20,289 --> 01:16:23,834
svedoka, ne znaèi da treba
da glumiš mrtvaca.
935
01:16:23,917 --> 01:16:27,045
Dajem sve od sebe, Bobi.
-Znam, Beni.
936
01:16:27,671 --> 01:16:30,841
Stigao je izveštaj autopsije
Medgara Eversa.
937
01:16:30,841 --> 01:16:35,262
Neæete poverovati, još uvek
je mrtav. -Hvala, Klaro.
938
01:16:35,637 --> 01:16:38,640
Upravo sam razgovarao
sa Èarlsom Eversom.
939
01:16:38,640 --> 01:16:42,186
Kaže da neæe doæi na suðenje.
-Je li rekao zašto? -Nije.
940
01:16:42,186 --> 01:16:45,439
Nabavi mi adresu njegove
radio stanice. Pogledaj ovo!
941
01:16:45,439 --> 01:16:49,276
Pronašli su deliæe metka u
telu. Odgovaraju kalibru 386.
942
01:16:49,276 --> 01:16:53,363
DELOTER. -Zažaliæeš, g. Deloter.
To što se desilo onom crnji,
943
01:16:53,363 --> 01:16:55,407
moglo bi da se desi i tebi.
944
01:16:55,866 --> 01:16:57,409
Još jedan?
945
01:16:58,493 --> 01:17:03,207
Što se suðenje više približava
više ludaka izmiliæe iz mraka.
946
01:17:03,665 --> 01:17:05,250
Imaš li pištolj?
947
01:17:06,960 --> 01:17:08,128
Uzmi.
948
01:17:08,295 --> 01:17:10,255
Ne, èekaj. Uzmi ovaj.
949
01:17:10,547 --> 01:17:12,883
Ne, uzmi ovaj.
950
01:17:38,325 --> 01:17:41,870
Bio je to Voters u fazonu.
Sad æu vam pustiti nešto
951
01:17:41,954 --> 01:17:45,999
veoma staro.
Veliki Robert Džonson.
952
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
G. Evers.
953
01:17:56,343 --> 01:17:58,929
Zdravo. Ja sam...
-Bobi Deloter.
954
01:18:00,430 --> 01:18:01,515
Sedite.
955
01:18:11,942 --> 01:18:15,529
Robert Džonson?
-Baš on. Delta bluz.
956
01:18:18,907 --> 01:18:21,076
Hvala. -Nema na èemu.
957
01:18:23,745 --> 01:18:28,500
Neka vam se duša popne u raj,
jer i ðavo zna da ste mrtvi.
958
01:18:35,090 --> 01:18:38,260
Prièaju da je Robert Džonson
prodao dušu ðavolu,
959
01:18:38,260 --> 01:18:41,471
da bi mogao tako da svira
gitaru. -Šta vi mislite?
960
01:18:41,471 --> 01:18:44,766
Da je ðavo želeo moju dušu,
znam da bi me koštalo
961
01:18:44,766 --> 01:18:46,852
mnogo više od èasova gitare.
962
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Kad se ovo suðenje završi,
g. Deloter,
963
01:18:51,565 --> 01:18:54,484
verujem da æe Misisipi
odbaciti ovaj grad.
964
01:18:54,484 --> 01:18:57,654
Zbog toga sam došao da
razgovaram s vama, g. Evers.
965
01:18:57,654 --> 01:19:00,741
Zanima me, možete li da se
predomislite i pristanete
966
01:19:00,741 --> 01:19:03,994
da doðete na suðenje. Vaše
prisustvo bi mnogo znaèilo.
967
01:19:05,037 --> 01:19:07,873
Reæi æu vam nešto,
g. Deloter.
968
01:19:08,624 --> 01:19:11,543
Medgar je bio moj
mlaði brat.
969
01:19:12,002 --> 01:19:15,047
Nema toga što ne bih
uèinio za njega.
970
01:19:15,797 --> 01:19:19,676
Kad smo bili mali, spavali
smo u istom krevetu.
971
01:19:19,760 --> 01:19:24,056
U hladnim noæima, prvi sam
išao u krevet da ga zagrejem.
972
01:19:27,476 --> 01:19:30,562
Nisam išao na prva
dva suðenja.
973
01:19:32,064 --> 01:19:33,607
Merili,
974
01:19:34,233 --> 01:19:38,403
i mnogi drugi dobri ljudi,
kritikovali su me zbog toga.
975
01:19:38,612 --> 01:19:42,241
Reæi æu vam da neæu iæi
ni na treæe suðenje.
976
01:19:42,366 --> 01:19:45,827
Iz potpuno istog razloga.
Znam, ako bih se našao
977
01:19:45,827 --> 01:19:49,414
u istoj prostoriji, s Bajronom
Dilejom Bekvitom,
978
01:19:49,665 --> 01:19:53,043
Bog mi je svedok,
dohvatio bih onaj njegov
979
01:19:53,126 --> 01:19:56,338
kokošji vrat rukama,
i rastrgao ga!
980
01:19:56,505 --> 01:20:00,092
Niko, niko ne bi mogao
da me spreèi.
981
01:20:01,218 --> 01:20:06,723
Ne bih vas krivio. -Znate da se
skoro niko ne seæa Medgara?
982
01:20:07,850 --> 01:20:09,935
Ni crnci ni belci.
983
01:20:10,310 --> 01:20:12,855
To je prava sramota.
984
01:20:13,605 --> 01:20:17,025
Prava koja crnci sad imaju,
dobili su zahvaljujuæi
985
01:20:17,025 --> 01:20:22,364
"Pokretu za graðanska prava".
Mnogo ranije, u Misisipiju,
986
01:20:23,615 --> 01:20:27,744
pre televizije, novina,
pre kitnjastih govora,
987
01:20:27,953 --> 01:20:31,748
moj brat Medgar je bio,
"Pokret za graðanska prava".
988
01:20:37,379 --> 01:20:41,383
Veèeras sedim i prièam sa
svojim i vašim prijateljem,
989
01:20:41,466 --> 01:20:44,970
pomoænikom javnog tužioca
Bobijem Deloterom.
990
01:20:44,970 --> 01:20:48,515
Bobi i ja razgovaramo o mom
bratu Medgaru Eversu.
991
01:20:48,640 --> 01:20:52,644
Pustiæemo bluz za Medgara.
Èitavu dugu noæ.
992
01:20:59,318 --> 01:21:00,903
Bobi Deloter,
993
01:21:03,614 --> 01:21:05,616
vi i moja snaja,
994
01:21:07,034 --> 01:21:10,370
sprovedite pravdu
za mog brata.
995
01:21:11,455 --> 01:21:13,373
G. Evers, hvala.
996
01:21:18,670 --> 01:21:20,881
Ðavole, ako slušaš,
997
01:21:20,964 --> 01:21:24,051
neæu prodati dušu za
nekakav èas gitare,
998
01:21:24,051 --> 01:21:26,094
ali æu je prodati za ovo.
999
01:21:30,390 --> 01:21:33,602
Jeste li iznenaðeni što je
kaucija odobrena tako brzo?
1000
01:21:33,602 --> 01:21:36,813
G. Bekvitu se sudi politièki.
Nema objektivne krivice.
1001
01:21:36,813 --> 01:21:40,192
Zašto bi bio u zatvoru?
-G. Skot, èlan ste organizacije
1002
01:21:40,192 --> 01:21:43,654
"Nacionalistièki pokret", ne?
Da li je odatle stigao novac
1003
01:21:43,654 --> 01:21:46,657
za kauciju g. Bekvita?
-G. Bekvit ima mnogo
1004
01:21:46,657 --> 01:21:49,660
prijatelja, koji æe uèiniti
sve što je potrebno.
1005
01:21:50,118 --> 01:21:54,164
Šta ako ne doðe na suðenje?
Šta ako napusti zemlju?
1006
01:21:54,456 --> 01:21:56,750
Ako pobegne, naæi æemo ga.
1007
01:21:56,959 --> 01:22:00,879
A koliko æe to trajati?
Još 5 godina? Još 10?
1008
01:22:01,630 --> 01:22:05,843
Veæ sam ovome posvetila ceo
život. Trebalo bi da bude dosta.
1009
01:22:06,718 --> 01:22:09,054
Da, stvarno bi trebalo.
1010
01:22:14,101 --> 01:22:15,644
Izvini, Bobi.
1011
01:22:16,645 --> 01:22:19,565
Ma, ništa, gðo Evers.
Sve je u redu.
1012
01:22:47,801 --> 01:22:53,390
Kako je Džeri? -Dobro. Kao da
su on i Bart braæa celog života.
1013
01:22:53,390 --> 01:22:55,309
Svi spavaju?
1014
01:22:57,102 --> 01:22:59,354
To i ti treba da uradiš.
1015
01:23:00,063 --> 01:23:03,066
Samo želim da uvodna
reè bude odlièna.
1016
01:23:03,066 --> 01:23:06,403
Bila je odlièna kad si mi je
proèitao pre tri veèeri,
1017
01:23:06,403 --> 01:23:09,448
bila je odlièna sinoæ. Ako
nisi ubacio napomenu
1018
01:23:09,448 --> 01:23:12,492
da Bekvit zaslužuje
Nobelovu nagradu za mir,
1019
01:23:12,492 --> 01:23:15,579
biæe odlièna i sutra ujutro.
-Vidiš, zato te pitam.
1020
01:23:15,579 --> 01:23:19,583
Izbaciti napomenu o Nobelovoj
nagradi za mir. Odlièno!
1021
01:23:22,211 --> 01:23:26,298
G. Deloter, ostavio sam vam
mali poklon u znak zahvalnosti
1022
01:23:26,298 --> 01:23:29,718
za sve što èinite da upropastite
civilizovano društvo.
1023
01:23:29,718 --> 01:23:31,595
Šta je ovo, doðavola?
1024
01:23:31,595 --> 01:23:34,640
Aktiviraæe se u 22:00h.
Prijatna vam noæ.
1025
01:23:39,394 --> 01:23:40,604
Bomba!
1026
01:23:45,067 --> 01:23:46,652
Deco, ustajte!
1027
01:23:47,110 --> 01:23:50,906
Šta je bilo? -Ništa.
Izaðite napolje. Mala vežba.
1028
01:23:55,244 --> 01:23:57,162
Otvorite vrata.
1029
01:24:28,777 --> 01:24:30,821
Je li ovo još uvek vežba?
1030
01:24:44,001 --> 01:24:48,172
Kuda idemo, tata? -Rekao sam
ti da idemo u "Holidej In".
1031
01:24:48,172 --> 01:24:53,218
Tamo idemo, tata? -Taèno, Dru.
-G. Deloter, nismo ništa našli,
1032
01:24:53,218 --> 01:24:57,139
ali pregledaæemo još jednom
za svaki sluèaj. -Hvala.
1033
01:25:18,202 --> 01:25:22,664
Rekao sam im da, ako se nešto
desi, treba samo da se udalje.
1034
01:25:24,958 --> 01:25:27,669
Kako da se udalje
od bombe?
1035
01:25:33,258 --> 01:25:34,968
Nije bilo bombe.
1036
01:25:37,679 --> 01:25:39,223
Ovog puta.
1037
01:25:40,891 --> 01:25:45,562
Bobi, ako želiš da odustaneš,
shvatam. Niko ne bi mogao
1038
01:25:45,771 --> 01:25:49,983
da te krivi. Svet neæe biti
bezbedniji. -Boli me uvo
1039
01:25:50,108 --> 01:25:53,820
za svet. To su moja deca!
-Jesu. Jednog dana æe moæi
1040
01:25:53,820 --> 01:25:56,907
da prièaju svojoj deci,
da je njihov tata strpao
1041
01:25:56,907 --> 01:25:59,952
iza brave èoveka koji
je ubio Medgara Eversa.
1042
01:25:59,952 --> 01:26:03,288
Medgar Evers je bio budala,
a moj tata je bio u pravu.
1043
01:26:03,288 --> 01:26:06,416
Nije važno koliko zakona
o graðanskim pravima imaš.
1044
01:26:06,416 --> 01:26:09,503
Zakonom neæeš izmeniti
ljudski naèin razmišljanja!
1045
01:26:09,503 --> 01:26:12,673
Bobi, uvek æe biti nekoliko
pogrešno usmerenih ljudi.
1046
01:26:12,673 --> 01:26:16,093
Ne govorim o nekoliko ljudi.
Govorim o svima, o nama!
1047
01:26:16,093 --> 01:26:20,347
Imamo li prijatelja crnca? Ne.
Ne idemo na veèere s crncima,
1048
01:26:20,347 --> 01:26:23,392
ne dolaze nam u kuæu,
ne sedimo s njima u crkvi!
1049
01:26:23,392 --> 01:26:26,478
Misliš da æe jedno suðenje
magièno izmeniti sve to?
1050
01:26:26,478 --> 01:26:30,816
Ne mislim. To je korak. To je
sve što neko može da uradi.
1051
01:26:30,983 --> 01:26:34,653
Da uèini korak. -Zašto? Zašto
ja da uèinim taj korak?
1052
01:26:34,653 --> 01:26:37,865
Da bi neki ludak mogao
da mi ubije ženu i decu?
1053
01:26:37,865 --> 01:26:41,201
Izvini, ali taj korak me
ne zanima! -Kuda æeš?
1054
01:26:41,827 --> 01:26:43,495
Da se provozam.
1055
01:28:55,586 --> 01:28:58,547
Ne znam idem li u raj,
ili u pakao,
1056
01:28:58,547 --> 01:29:00,716
ali æu tamo otiæi
iz Džeksona.
1057
01:29:03,093 --> 01:29:07,890
Poèinjemo zapisnik u suðenju
države Misisipi protiv Bajrona
1058
01:29:07,890 --> 01:29:10,976
Dileja Bekvita. Je li tužba
spremila uvodni govor?
1059
01:29:11,310 --> 01:29:12,978
Jesmo, g. sudijo.
1060
01:29:18,817 --> 01:29:23,030
Dame i gospodo, ovo je vrlo
jednostavan sluèaj.
1061
01:29:25,282 --> 01:29:30,704
Reè je o èoveku èiji život je
prekinut uveèe 12. juna 1963.,
1062
01:29:32,080 --> 01:29:35,042
metkom koji mu je
razneo telo,
1063
01:29:35,083 --> 01:29:38,128
metkom poslatim
iz predrasude,
1064
01:29:38,462 --> 01:29:40,297
voðenim mržnjom,
1065
01:29:40,714 --> 01:29:44,092
a opalila ga je kukavica
koja puca u leða!
1066
01:29:45,219 --> 01:29:48,430
Iz zasede, noæu.
1067
01:29:49,806 --> 01:29:53,894
Dokazi æe jasno pokazati
da je, Bajron Dilej Bekvit,
1068
01:29:54,102 --> 01:29:58,398
samozvani, ludi rasista, sa
životnom misijom da oèisti
1069
01:29:58,398 --> 01:30:02,653
društvo od bilo èega, i bilo
koga ko zastupa integraciju,
1070
01:30:02,778 --> 01:30:06,365
èovek koji je ispalio
taj metak.
1071
01:30:06,698 --> 01:30:09,743
Dokazi æe pokazati da se,
kad je pomislio
1072
01:30:09,743 --> 01:30:13,205
da je pobedio sistem, hvalio
svojim neèasnim delom.
1073
01:30:13,747 --> 01:30:16,625
Hvalio se što se izvukao
za ubistvo.
1074
01:30:19,127 --> 01:30:22,339
Dokazi æe neosporivo
pokazati da je osoba koja
1075
01:30:22,422 --> 01:30:26,176
je povukla obaraè i okonèala
život Medgara Eversa,
1076
01:30:26,426 --> 01:30:30,180
ovde optuženi,
Bajron Dilej Bekvit.
1077
01:30:35,143 --> 01:30:37,354
G. Koksvel?
1078
01:30:37,646 --> 01:30:41,650
Dobro jutro, dame i gospodo.
Ja sam Meredit Koksvel.
1079
01:30:41,900 --> 01:30:45,612
Ovo je Džejms Kièens.
Mi zastupamo g. Bekvita.
1080
01:30:47,281 --> 01:30:50,534
G. Deloter je poèeo svoj
govor izjavom da je ovo
1081
01:30:50,576 --> 01:30:53,871
vrlo jednostavan sluèaj.
Slažem se s njim.
1082
01:30:54,997 --> 01:31:00,544
G. Deloter æe se osloniti na
to da vi osudite g. Bekvita,
1083
01:31:00,794 --> 01:31:05,424
samo zbog njegovih stavova.
Zato što g. Deloter zna,
1084
01:31:05,549 --> 01:31:09,052
da optužba ne može
da vam dokaže,
1085
01:31:09,136 --> 01:31:13,390
van razumne sumnje, da je
optuženi izvršio taj zloèin.
1086
01:31:13,432 --> 01:31:17,186
Kad se ovo suðenje završi,
videæete da je,
1087
01:31:17,269 --> 01:31:20,772
g. Bajronu Dileju Bekvitu
bilo fizièki nemoguæe
1088
01:31:20,772 --> 01:31:22,900
da ubije Medgara Eversa.
1089
01:31:23,192 --> 01:31:27,613
G. Bekvit nije kriv.
To æe dokazi pokazati.
1090
01:31:28,322 --> 01:31:29,406
Hvala.
1091
01:31:31,950 --> 01:31:34,870
Neka optužba pozove
prvog svedoka.
1092
01:31:35,078 --> 01:31:37,331
Optužba poziva Merli Evers.
1093
01:31:50,260 --> 01:31:53,430
Podignite desnu ruku. Da
li se zaklinjete da æe vaše
1094
01:31:53,430 --> 01:31:57,684
svedoèenje biti istina, i samo
istina tako vam Bog pomogao?
1095
01:31:57,684 --> 01:31:59,228
Da. -Sedite.
1096
01:32:05,067 --> 01:32:09,571
Možete li nam reæi kako se
zovete? -Zovem se Merli Evers.
1097
01:32:09,738 --> 01:32:14,201
Vratiæemo se u 1963. Da li
ste tada bili udati? -Jesam.
1098
01:32:14,284 --> 01:32:15,994
Za koga?
1099
01:32:19,081 --> 01:32:21,834
Za Medgara Vajlija Eversa.
1100
01:32:29,049 --> 01:32:35,430
Kad ste poslednji put videli
muža živog? -11. juna 1963.
1101
01:32:37,182 --> 01:32:40,727
Zaostala sam s kuænim
poslovima, pa sam tog jutra
1102
01:32:40,811 --> 01:32:44,731
ustala rano da ispeglam
Medgaru neke košulje.
1103
01:32:46,817 --> 01:32:51,029
Kada se probudio, desetak
ispeglanih košulja je visilo
1104
01:32:51,154 --> 01:32:53,073
na ofingerima.
1105
01:32:54,366 --> 01:32:57,911
Rekao je, "Hvala što si mi
ispeglala košulje,
1106
01:32:57,911 --> 01:32:59,997
ali neæe mi biti potrebne."
1107
01:33:01,081 --> 01:33:05,502
Pre odlaska na posao, sve
nas je poljubio na rastanku.
1108
01:33:05,544 --> 01:33:07,421
Onda je otišao.
1109
01:33:08,672 --> 01:33:12,926
Zatim se vratio, odveo
me u stranu i rekao,
1110
01:33:13,177 --> 01:33:16,722
"Ako mi se nešto desi,
želim da mi obeæaš
1111
01:33:17,556 --> 01:33:19,933
da æeš paziti na deèicu."
1112
01:33:21,560 --> 01:33:25,397
Odgovorila sam, "Naravno.
To su i moja deèica."
1113
01:33:27,232 --> 01:33:31,153
Onda nas je sve, ponovo,
poljubio za rastanak i otišao.
1114
01:33:34,114 --> 01:33:37,201
Recite poroti èega se seæate
da ste videli i èuli,
1115
01:33:37,201 --> 01:33:40,120
kad vam se muž te veèeri
vratio kuæi.
1116
01:33:41,330 --> 01:33:46,043
Tek je prošla ponoæ kad
je došao. Èuli smo kola...
1117
01:33:56,011 --> 01:33:57,846
Onda se,
1118
01:34:02,684 --> 01:34:05,270
èuo strašan tresak.
1119
01:34:07,898 --> 01:34:12,903
Deca su legla na pod,
kao što ih je otac nauèio.
1120
01:34:14,488 --> 01:34:18,325
Ja sam pojurila ka ulaznim
vratima.
1121
01:34:18,575 --> 01:34:24,164
Medgar je ležao pored kola.
Još je držao kljuèeve u ruci.
1122
01:34:27,209 --> 01:34:29,127
Svuda je bilo krvi.
1123
01:34:31,672 --> 01:34:35,467
Deca su izašla brzo posle
mene i vrištala.
1124
01:34:36,844 --> 01:34:40,055
"Tata, tata, ustani!"
1125
01:34:42,683 --> 01:34:45,143
"Tata, ustani, molim te."
1126
01:34:48,230 --> 01:34:52,067
Ali ja sam znala da on više
nikad neæe ustati.
1127
01:34:55,863 --> 01:34:57,823
To je sve, g. sudijo.
1128
01:35:00,284 --> 01:35:05,205
G. Mekintajer, jeste li ikad
imali "Enfild" pušku 38.6,
1129
01:35:05,372 --> 01:35:10,919
iz 1917.? -Jesam. -Jeste li
je posedovali 1963.? -Nisam.
1130
01:35:11,170 --> 01:35:16,091
U toku, mislim 1960.,
prodao sam je g. Bekvitu.
1131
01:35:16,091 --> 01:35:20,095
G. Mekintajer, želim da vam
pokažem ovo vatreno oružje
1132
01:35:20,095 --> 01:35:23,348
i zamoliæu vas da proèitate
serijski broj na cevi.
1133
01:35:24,308 --> 01:35:30,522
1052682. -Hvala. Vraæam se
na dokazni materijal 35,
1134
01:35:30,522 --> 01:35:34,109
proèitajte serijski broj na
fakturi za pušku koju
1135
01:35:34,234 --> 01:35:40,699
ste kupili i kasnije prodali
g. Bekvitu. -1052682.
1136
01:35:41,950 --> 01:35:45,579
Gðo Holder, jeste li u noæi
9. juna, bili u Džoovom
1137
01:35:45,579 --> 01:35:48,916
"drajv inu"? -Jesam.
Te noæi nisam radila.
1138
01:35:48,916 --> 01:35:51,084
Bila sam sa prijateljicama.
1139
01:35:52,127 --> 01:35:57,716
Recite, da li vam je pažnju
skrenuo neki automobil.
1140
01:35:58,008 --> 01:35:59,218
Jeste.
1141
01:35:59,885 --> 01:36:03,847
Pošto radim s kolima
obraæam pažnju na njih.
1142
01:36:03,972 --> 01:36:07,559
Ova su sa strane imala
dugaèku antenu.
1143
01:36:07,726 --> 01:36:11,396
Prvo smo mislili da su
to patrolna kola.
1144
01:36:11,522 --> 01:36:15,526
Bila su bela i vrlo blatnjava.
To je bio Plimut Valijant.
1145
01:36:15,609 --> 01:36:20,239
G. Hargrouv, da li ste u junu
1963. radili u policiji Džeksona?
1146
01:36:20,280 --> 01:36:25,452
Jesam. 42 godine sam bio radnik
na odeljenju za identifikaciju.
1147
01:36:26,245 --> 01:36:30,123
G. Hargrouv, jeste li doneli
zakluèak o tome èiji otisci
1148
01:36:30,123 --> 01:36:34,086
su naðeni na teleskopskom
nišanu puške pronaðene
1149
01:36:34,211 --> 01:36:38,549
u vašem prisustvu
12. juna 1963.? -Jesam.
1150
01:36:38,674 --> 01:36:42,386
Sa 14 taèaka iodentifikacije.
To je više nego dovoljno
1151
01:36:42,469 --> 01:36:45,764
za identifikovanje otisaka
g. Bajrona Dileja Bekvita.
1152
01:36:45,764 --> 01:36:49,268
Posle 4 dana svedoèenja na
suðenju belog supremiste
1153
01:36:49,268 --> 01:36:52,521
Bajrona Dileja Bekvita,
optužba je dosad u suštini
1154
01:36:52,521 --> 01:36:55,899
iznela sve ono što je bilo
na dva prvobitna suðenja.
1155
01:36:55,983 --> 01:36:59,236
Ipak, ovog puta postoje
dve znaèajne razlike.
1156
01:36:59,236 --> 01:37:02,489
Prva! Sastav porote.
1964., Bekvit je bio suoèen
1157
01:37:02,489 --> 01:37:05,951
sa dve potpuno bele,
potpuno muške porote.
1158
01:37:06,034 --> 01:37:10,539
Danas je suoèen sa porotom
koju èine 8 crnaca i 4 belca.
1159
01:37:10,581 --> 01:37:13,834
Oèekuje se da æe optužba
sutra uvesti 3 nova
1160
01:37:13,917 --> 01:37:17,045
svedoka koji nisu svedoèili
na prva dva suðenja.
1161
01:37:17,045 --> 01:37:20,090
Priroda njihovog
svedoèenja se ne zna.
1162
01:37:20,090 --> 01:37:23,051
Recite svoje ime.
-Delmor Denis.
1163
01:37:23,218 --> 01:37:27,306
G. Denis, jeste li marta 1964.
bili aktivan èlan organizacije
1164
01:37:27,306 --> 01:37:31,268
poznate kao "Beli Vitezovi"
Kju Kluks Klana? -Jesam.
1165
01:37:31,435 --> 01:37:34,938
Da li ste u septembru iste
godine postali plaæeni
1166
01:37:34,980 --> 01:37:37,107
doušnik FBI? -Jesam.
1167
01:37:37,858 --> 01:37:41,862
Na položaju doušnika, jeste
li se ikad sreli sa optuženim,
1168
01:37:41,862 --> 01:37:44,907
Bajronom Dilejom Bekvitom?
-Jesam.
1169
01:37:46,450 --> 01:37:49,870
Kakve su bile okolnosti
tog susreta?
1170
01:37:50,120 --> 01:37:53,749
8. avgusta 1965., sreo sam
g. Bekvita na sastanku
1171
01:37:53,832 --> 01:37:58,128
Klana u Baru, Misisipi.
Te veèeri je bio gost govornik.
1172
01:37:58,337 --> 01:38:01,423
Recite poroti, da li je
optuženi, u toku govora,
1173
01:38:01,507 --> 01:38:06,094
rekao nešto u vezi pucanja,
ili ubistvu Medgara Eversa.
1174
01:38:08,138 --> 01:38:11,183
Rekao je, "Ubijanje tog
crnje, nije izazvalo veæu
1175
01:38:11,183 --> 01:38:14,269
neprijatnost, od one što je
doživljavaju naše žene
1176
01:38:14,269 --> 01:38:18,065
kad raðaju našu decu. Moramo
da ubijemo te neprijatelje,
1177
01:38:18,065 --> 01:38:21,026
ukljuèujuæi i Predsednika.
Od vrha na niže."
1178
01:38:21,026 --> 01:38:23,904
Je li rekao još nešto?
-Jeste. Rekao je,
1179
01:38:23,904 --> 01:38:26,740
"Izvuæi æete se,
kao što sam i ja."
1180
01:38:27,574 --> 01:38:29,326
Hvala, g. Denise.
1181
01:38:29,910 --> 01:38:31,286
Vaš svedok.
1182
01:38:33,705 --> 01:38:38,043
G. Denis, videli ste izveštaje
FBI o vašim aktivnostima
1183
01:38:38,043 --> 01:38:41,004
kao plaæenog doušnika,
zar ne?
1184
01:38:41,004 --> 01:38:44,216
Kancelarija g. Delotera mi
je obezbedila kopije toga.
1185
01:38:44,216 --> 01:38:48,428
U stvari, mnoge stranice su
dijalozi koje ste prijavili FBI,
1186
01:38:48,428 --> 01:38:51,682
a koje su razni ljudi
prièali za vreme ruèka,
1187
01:38:51,974 --> 01:38:55,853
veèere, u vožnji autom,
na sastancima, je li tako?
1188
01:38:56,311 --> 01:38:57,479
Jeste.
1189
01:38:57,688 --> 01:39:00,649
Ipak, nigde, u svim tim
izveštajima,
1190
01:39:00,858 --> 01:39:05,320
ne pojavljuje se citat koji
pripisujete g. Bekvitu, zar ne?
1191
01:39:07,030 --> 01:39:10,158
Možda su se neke stranice
zagubile tokom vremena.
1192
01:39:10,158 --> 01:39:13,453
Možda, a možda nisu nikad
ni postojale. -Prigovor!
1193
01:39:13,453 --> 01:39:14,705
Usvaja se.
1194
01:39:15,038 --> 01:39:17,165
Kuèe mi je pojelo
domaæi zadatak.
1195
01:39:17,457 --> 01:39:21,628
G. Denis, da li je Bajron Dilej
Bekvit ikad izrièito rekao
1196
01:39:21,628 --> 01:39:23,797
da je ubio Medgara Eversa?
1197
01:39:25,132 --> 01:39:28,343
Nikada nije rekao, "Ja sam
ubio Medgara Eversa".
1198
01:39:28,343 --> 01:39:32,306
Nemam više pitanja. -Svima
je bilo jasno na šta je mislio.
1199
01:39:32,306 --> 01:39:35,434
Tražimo da se svedokovo
netraženo mišljenje izbriše
1200
01:39:35,434 --> 01:39:38,353
iz zapisnika i da ga porota
zanemari.
1201
01:39:38,353 --> 01:39:41,440
Porota æe zanemariti
poslednju izjavu g. Denisa.
1202
01:39:43,108 --> 01:39:47,738
Stajao sam u dvorištu,
a on mi je rekao da su mu
1203
01:39:48,030 --> 01:39:52,451
u Misisipiju dva puta sudili
za ubistvo onog crnje.
1204
01:39:52,951 --> 01:39:55,954
Šta je rekao o tome?
-Rekao je,
1205
01:39:56,872 --> 01:39:59,958
"Imao sam da obavim posao
i obavio sam ga."
1206
01:40:00,125 --> 01:40:02,461
Hvala, g. Prins. To je sve.
1207
01:40:03,754 --> 01:40:08,300
G. Prinse, kad vam je 1986.,
g. Bekvit, navodno, to rekao,
1208
01:40:08,550 --> 01:40:12,095
vi ste, naravno, odmah
pojurili vlastima, zar ne?
1209
01:40:12,554 --> 01:40:16,808
Ne. -Mora da ste prièali nekom
drugaru o tome? -Nisam.
1210
01:40:17,017 --> 01:40:21,188
Niste nikom rekli da ste
iznajmili kuæu od èoveka
1211
01:40:21,188 --> 01:40:25,150
koji vam je priznao da je
nekog ubio? -Tada nisam, ne.
1212
01:40:25,943 --> 01:40:29,613
G. i gða Bekvit izbacili su vas
iz kuæe, koju ste iznajmili
1213
01:40:29,613 --> 01:40:32,783
od njih, zbog vašeg problema
s alkoholom, taèno?
1214
01:40:35,702 --> 01:40:39,998
Jesam imao, ali nisu
me zato izbacili.
1215
01:40:40,123 --> 01:40:44,169
Ne volite mnogo g. Bekvita,
zato što vas je izbacio, zar ne?
1216
01:40:45,963 --> 01:40:49,675
Gðo Morgan, kad ste živeli
u Grinvudu, Misisipi,
1217
01:40:49,800 --> 01:40:53,178
poèetkom *70-ih, jeste li,
vi i vaš suprug,
1218
01:40:53,178 --> 01:40:56,557
povezli optuženog do zatvora
Parèmont? -Da, ser.
1219
01:40:56,890 --> 01:41:00,853
Ja i moj muž Lojd smo išli
kod njegovog brata, Džima
1220
01:41:00,894 --> 01:41:05,941
Del Morgana, a g. Bekvit je
išao kod nekog svog prijatelja.
1221
01:41:05,941 --> 01:41:09,820
Nije nam rekao njegovo ime.
-Da li je u tom periodu
1222
01:41:09,903 --> 01:41:14,283
optuženi izjavio nešto vezano
za ubistvo Medgara Eversa?
1223
01:41:14,491 --> 01:41:18,829
Jeste. Rekao je da je on ubio
tog crnju, Medgara Eversa,
1224
01:41:18,996 --> 01:41:23,333
i rekao je da je bolje da
ne prièamo da smo ga vozili
1225
01:41:23,458 --> 01:41:27,004
do Parèmonta, jer se ne
plaši da ubije ponovo.
1226
01:41:27,588 --> 01:41:29,298
Hvala, gðo Morgan.
1227
01:41:32,176 --> 01:41:33,719
Gðo Morgan,
1228
01:41:35,679 --> 01:41:40,434
doživeli ste velike traume
u životu, zar ne?
1229
01:41:40,934 --> 01:41:44,897
Sasvim taèno.
-Vaš muž, Lojd Morgan,
1230
01:41:45,522 --> 01:41:49,818
bio je vrlo nasilan prema
vama. -Prigovor! Nevažno.
1231
01:41:50,027 --> 01:41:52,279
Koji vam je cilj, g. Kièens?
1232
01:41:52,321 --> 01:41:55,616
Ako dopustite, ovakvo
ispitivanje taèno dovodi
1233
01:41:55,657 --> 01:41:59,703
u pitanje svedokovu
verodostojnost. -Odbija se.
1234
01:42:02,372 --> 01:42:03,957
Gðo Morgan,
1235
01:42:04,833 --> 01:42:09,213
rekli ste nam da je vaš muž,
održavao incestuoznu vezu
1236
01:42:09,588 --> 01:42:12,883
sa jednim od svoje dece.
-Jeste.
1237
01:42:13,759 --> 01:42:18,514
Vaš otac je bio vrlo nasilan
prema vama kad ste bili dete?
1238
01:42:19,640 --> 01:42:20,724
Jeste.
1239
01:42:21,433 --> 01:42:25,604
Kao rezultat svega toga
psihijatri su vam postavili
1240
01:42:25,854 --> 01:42:29,066
dijagnozu anksioznog
poremeæaja.
1241
01:42:30,692 --> 01:42:31,860
Taèno.
1242
01:42:34,613 --> 01:42:35,822
To je sve.
1243
01:42:38,116 --> 01:42:41,411
Slušajte, ako porota želi da
veruje lažljivom pijancu,
1244
01:42:41,411 --> 01:42:44,748
plaæenom doušniku i nekoj
prokletoj lujki, onda sam,
1245
01:42:44,748 --> 01:42:47,960
možda, u maloj nevolji, ali
ni izbliza u kolikoj je naš
1246
01:42:47,960 --> 01:42:50,003
voljeni pravosudni sistem!
1247
01:42:50,003 --> 01:42:53,090
Taj Prins mi još uvek
duguje 62 dolara za kiriju.
1248
01:42:53,090 --> 01:42:56,385
G. Bekvit, kako objašnjavate
isti serijski broj na pušci?
1249
01:42:56,385 --> 01:42:59,596
Moja puška je ukradena iz
moje kuæe nekoliko dana
1250
01:42:59,596 --> 01:43:02,683
pre nego što je taj crnac
ubijen. Iskljuèite svetla,
1251
01:43:02,683 --> 01:43:04,685
smetaju oèima moje žene?
1252
01:43:04,685 --> 01:43:08,397
Mama, kako možeš to da gledaš?
-Kad vam je otac ubijen
1253
01:43:08,397 --> 01:43:11,567
u sebi sam nosila toliku
mržnju prema tom èoveku
1254
01:43:11,567 --> 01:43:14,570
da sam se raspitivala
ko bi mogao da ga ubije.
1255
01:43:14,570 --> 01:43:17,614
Vremenom sam uspela
da izbacim tu mržnju.
1256
01:43:17,614 --> 01:43:21,702
Ne znam kako. -Setila sam
se neèega što mi je jednom
1257
01:43:21,785 --> 01:43:26,748
rekao vaš otac. "Kad mrziš,
jedina osoba koja pati si ti,
1258
01:43:26,915 --> 01:43:31,712
jer veæina ljudi koje mrziš to
ne zna, a ostale nije briga."
1259
01:43:33,088 --> 01:43:36,633
Naravno, veliko je pitanje
da li æe i Bekvit svedoèiti,
1260
01:43:36,717 --> 01:43:39,803
kao što je samouvereno
uèinio 1964.
1261
01:43:42,014 --> 01:43:44,933
Svi žele da vide šou
Bajrona Dileja Bekvita.
1262
01:43:44,933 --> 01:43:49,146
Šta ako odluèe da je previše
rizièno pustiti da ga svedoèi?
1263
01:43:49,146 --> 01:43:52,149
Šališ se. -Ustaæe i isprièati
onu glupavu prièu,
1264
01:43:52,149 --> 01:43:55,194
da mu je puška ukradena
dva dana pre ubistva.
1265
01:43:55,194 --> 01:43:58,238
Pored toga, govorimo
o Bajronu Dileju Bekvitu.
1266
01:43:58,238 --> 01:44:01,325
Silazi sa svoje planine,
po Bogu, da nam saopšti
1267
01:44:01,325 --> 01:44:03,327
svoje jevanðelje po Dileju.
1268
01:44:03,952 --> 01:44:07,039
Svedoèiæe, nego šta.
-Vidimo se gore.
1269
01:44:22,763 --> 01:44:24,223
G. Deloter,
1270
01:44:25,599 --> 01:44:28,894
da li vam se u detinjstvu
desilo nešto zbog èega ste
1271
01:44:28,894 --> 01:44:31,897
postali tako zlobni da se
okreæete protiv svojih?
1272
01:44:31,897 --> 01:44:35,025
Što ne radite ono što dobri
Bog u državi Misisipi,
1273
01:44:35,025 --> 01:44:38,153
s pravom oèekuje od vas?
-A to je? -Da uklanjate
1274
01:44:38,153 --> 01:44:41,657
crnje koji ubijaju belce,
a ne obrnuto. Vi i onaj skot,
1275
01:44:41,657 --> 01:44:45,077
g. Piters, treba da napustite
državu posle ove gluposti.
1276
01:44:45,160 --> 01:44:47,204
Verovatno i hoæete.
1277
01:44:48,830 --> 01:44:52,084
G. Bekvit, to nije neki jelen
koga ste pogodili.
1278
01:44:52,209 --> 01:44:56,213
To je ljudsko biæe. -Jelen,
g. Deloter, je divna životinja.
1279
01:44:56,964 --> 01:45:00,884
Jedno od božjih stvorenja.
Nikad ne bih ubio jelena.
1280
01:45:01,593 --> 01:45:04,805
Crnja, s druge strane,
je nešto sasvim drugo.
1281
01:45:05,764 --> 01:45:10,060
Stojite tu i priznajete mi da
ste... -Ubio Medgara Eversa?
1282
01:45:10,310 --> 01:45:12,354
Šta ako priznajem?
1283
01:45:12,646 --> 01:45:17,234
Ni vi, ni bilo ko drugi, ne može
ništa da preduzme, zar ne?
1284
01:45:18,026 --> 01:45:20,654
To æemo još videti.
-Hoæemo.
1285
01:45:21,238 --> 01:45:22,447
Hoæemo.
1286
01:45:24,825 --> 01:45:27,995
Znate, potreban je samo
jedan od njih, zar ne?
1287
01:45:27,995 --> 01:45:30,789
Pitanje je ko od njih
æe to biti?
1288
01:45:30,789 --> 01:45:33,500
Možda ona bucmasta
belkinja.
1289
01:45:33,500 --> 01:45:37,171
Biæe joj žao da neko od naših
ode u zatvor zbog ovoga,
1290
01:45:37,171 --> 01:45:40,299
bez obzira šta vam je rekla
kad je ušla u porotu.
1291
01:45:40,299 --> 01:45:43,760
Možda onaj matori sveštenik
crnèuga. Neæe želeti da mu
1292
01:45:43,760 --> 01:45:46,930
greh slanja starog èoveka
u zatvor bude na savesti.
1293
01:45:46,930 --> 01:45:50,100
Stvar je u tome, da, možda,
nikad neæeš uspeti
1294
01:45:50,100 --> 01:45:53,478
da navedeš 12 ljudi da me
osude za ubistvo crnèuge
1295
01:45:53,604 --> 01:45:58,025
u državi Misisipi. Ne, bogami.
Neæu morati ni da svedoèim.
1296
01:45:58,025 --> 01:46:01,945
Za par dana æu krenuti kuæi
u planine Sigma, Tenesi.
1297
01:46:01,945 --> 01:46:05,324
Sedeæu na tremu i živeti
u miru i bogatstvu.
1298
01:46:07,701 --> 01:46:10,537
Šta æete vi da radite,
g. Deloter?
1299
01:46:12,915 --> 01:46:14,958
Šta æete vi da radite?
1300
01:46:15,209 --> 01:46:17,085
Konaèno slobodan.
1301
01:46:17,878 --> 01:46:21,298
Hvala svemoguæem Bogu,
konaèno sam slobodan.
1302
01:46:24,301 --> 01:46:27,095
Odbrana poziva Džejmsa
Harlija.
1303
01:46:29,806 --> 01:46:32,476
Opusti se. Samo te nervira.
1304
01:46:32,935 --> 01:46:33,477
Svedoèiæe.
1305
01:46:35,979 --> 01:46:37,814
Dignite desnu ruku.
1306
01:46:37,814 --> 01:46:40,859
Kunete li se da æe vaše
svedoèenje biti istina,
1307
01:46:40,859 --> 01:46:44,154
i samo istina, tako vam Bog
pomogao? -Da. -Sedite.
1308
01:46:46,573 --> 01:46:50,994
G. Harli, jeste li imali neki
privatan odnos sa optuženim?
1309
01:46:50,994 --> 01:46:54,373
Ne. Baš nikakav. Samo sam
nekako znao ko je on.
1310
01:46:54,414 --> 01:46:57,459
G. Harli, u rano jutro
12-og juna 1963.,
1311
01:46:57,459 --> 01:47:01,171
jeste li imali priliku da vidite
g. Bajrona Dileja Bekvita?
1312
01:47:01,171 --> 01:47:04,633
Da. Stajao je ispred "Šelove"
pumpe, dok mu je radnik
1313
01:47:04,633 --> 01:47:06,510
sipao benzin u kola.
1314
01:47:06,927 --> 01:47:10,055
Možete li reæi u koliko sati
ste videli g. Bekvita?
1315
01:47:10,138 --> 01:47:13,058
Otprilike u 1.03 noæu.
1316
01:47:13,225 --> 01:47:16,937
Šta mislite koliko ima km,
od Džeksona do Grinvuda?
1317
01:47:17,062 --> 01:47:19,356
Sigurno 150km.
1318
01:47:21,233 --> 01:47:24,820
Kažete da ste optuženog
videli, manje od sat vremena,
1319
01:47:24,820 --> 01:47:27,948
posle ubistva, kako mirno
stoji pored svog auta,
1320
01:47:27,948 --> 01:47:31,034
150km daleko od mesta
zloèina? -Da.
1321
01:47:32,578 --> 01:47:34,162
To je sve.
1322
01:47:39,376 --> 01:47:43,589
G. Harli, kažete da ste te
noæi videli Bajrona Dileja
1323
01:47:43,755 --> 01:47:46,133
Bekvita u Grinvudu.
1324
01:47:46,300 --> 01:47:50,512
Mislim da ste ga nazvali
Dilej, zar ne? -Dilej Bekvit.
1325
01:47:50,596 --> 01:47:55,184
Zašto ga zovete Dilej? Vi ste
drugovi, pa se zovete po imenu?
1326
01:47:55,184 --> 01:47:58,103
Ne. Uglavnom ga zovem
g. Bekvit.
1327
01:47:59,771 --> 01:48:04,484
"Baš smo videli Dilejeva kola.
Dilej i radnik su bili na pumpi".
1328
01:48:04,484 --> 01:48:07,571
Zar niste to izjavili meni
i mojim istražiteljima,
1329
01:48:07,571 --> 01:48:11,825
kad smo došli u Grinvud da vas
pitamo šta ste radili te noæi?
1330
01:48:11,825 --> 01:48:15,204
Dilej, vaš ortak.
-Moj prijatelj.
1331
01:48:16,914 --> 01:48:19,416
Otkad vam je prijatelj?
1332
01:48:20,417 --> 01:48:24,296
Od kraja drugog svetskog rata.
-Kad ste rekli da nemate
1333
01:48:24,296 --> 01:48:28,342
nikakav privatan odnos s njim,
to nije bilo sasvim taèno,
1334
01:48:28,342 --> 01:48:32,304
zar ne? Dugo ga poznajete
i dugo ste prijatelji, zar ne?
1335
01:48:32,429 --> 01:48:35,641
Taèno, mi smo prijatelji,
kao što se nadam
1336
01:48:35,641 --> 01:48:37,643
da smo vi i ja prijatelji.
1337
01:48:38,769 --> 01:48:42,981
Molim? -Rekoh, kao što se
nadam da smo vi i ja prijatelji.
1338
01:48:44,358 --> 01:48:46,109
Polaskan sam.
1339
01:48:48,529 --> 01:48:51,782
G. Harli, vratiæu se na
trenutak hapšenja optuženog.
1340
01:48:51,782 --> 01:48:54,952
U Grinvudu je bilo mnogo
predstavnika zakona koji
1341
01:48:54,952 --> 01:48:57,913
su pokušali da prikupe
informacije, taèno?
1342
01:48:57,913 --> 01:49:00,832
FBI, policija Džeksona,
seæate se toga? -Da.
1343
01:49:00,832 --> 01:49:03,919
Jeste li ikad razgovarali
sa detektivom Sandersom,
1344
01:49:03,919 --> 01:49:06,964
jednim od istražitelja
zaduženih za ovaj sluèaj?
1345
01:49:06,964 --> 01:49:10,050
Možda par reèi. -Sigurno
ste mu rekli da ste videli
1346
01:49:10,050 --> 01:49:12,970
Bajrona Dileja Bekvita
kako u Grinvudu
1347
01:49:12,970 --> 01:49:15,973
sipa benzin u noæi ubistva,
zar ne? -Nisam.
1348
01:49:16,014 --> 01:49:19,852
Zašto? -Nisam imao razloga
da kažem, ako me ne pita.
1349
01:49:19,852 --> 01:49:23,272
Kao policajac koji je dao
zakletvu, niste imali razloga
1350
01:49:23,272 --> 01:49:26,608
da kažete istražitelju,
u važnom sluèaju ubistva,
1351
01:49:26,608 --> 01:49:30,529
da ste osumnjièenog videli
150km od mesta ubistva?
1352
01:49:30,571 --> 01:49:33,657
Mešao bih mu se
u istragu da sam...
1353
01:49:33,782 --> 01:49:38,245
Mešali bi se pružajuæi alibi
osumnjièenom? -Naravno.
1354
01:49:40,539 --> 01:49:44,251
Jeste li javnom tužilaštva
rekli im šta se dešava? -Ne.
1355
01:49:44,251 --> 01:49:47,629
Jeste li otišli do FBI i njima
rekli šta se dešava? -Ne.
1356
01:49:47,629 --> 01:49:50,674
Zar nije èinjenica da je
jedina osoba s kojom
1357
01:49:50,674 --> 01:49:53,760
ste razgovarali u vezi ovog
sluèaja, bio g. Hardi Lot,
1358
01:49:53,760 --> 01:49:56,680
branilac g. Bekvita?
-Pa, kad me pozvao...
1359
01:49:56,680 --> 01:50:00,017
Koliko je tad optuženi bio
u zatvoru? Par nedelja?
1360
01:50:00,517 --> 01:50:02,352
Ne seæam se taèno.
1361
01:50:03,270 --> 01:50:05,063
Pomoæi æu vam.
1362
01:50:05,856 --> 01:50:11,862
Više od 8 meseci. 8 meseci!
Pustili ste da vam drugar
1363
01:50:11,987 --> 01:50:15,490
toliko dugo sedi u zatvoru,
a da nikom niste rekli,
1364
01:50:15,490 --> 01:50:17,534
"Uhvatili ste pogrešnog."?
1365
01:50:17,534 --> 01:50:20,454
Hoæete da ova porota
to poveruje?
1366
01:50:20,954 --> 01:50:21,997
Da.
1367
01:50:24,249 --> 01:50:27,461
G. Harli, rekli ste u toku
svedoèenja,
1368
01:50:27,461 --> 01:50:31,006
da smo vi i ja prijatelji,
zar ne? -Šta sam rekao?
1369
01:50:31,006 --> 01:50:34,092
Da smo prijatelji.
Vi i ja smo prijatelji.
1370
01:50:34,218 --> 01:50:38,597
Da. -Još uvek mislite da
smo prijatelji, g. Harli?
1371
01:50:39,181 --> 01:50:40,265
Naravno.
1372
01:50:42,392 --> 01:50:45,562
Kao prijatelju, ako odem
u zatvor zbog ubistva,
1373
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
obeæajte da me neæete tamo
ostaviti osam meseci,
1374
01:50:48,815 --> 01:50:51,944
ako znate gde sam bio
u vreme ubistva! -Prigovor!
1375
01:50:52,027 --> 01:50:54,530
To je bilo predivno.
-To je sve.
1376
01:50:54,530 --> 01:50:57,616
Želite da ponovo ispitate
svedoka? -Hvala, sudijo.
1377
01:50:58,450 --> 01:51:01,912
Da li biste lagali za g. Bekvita?
-Ne. -Da li je on to tražio
1378
01:51:01,912 --> 01:51:04,915
od vas? -Ne. -Znate li,
kao bivši policajac,
1379
01:51:04,915 --> 01:51:08,043
da je krivokletstvo ozbiljan
prestup. -Nego šta.
1380
01:51:08,043 --> 01:51:11,255
G. Harli, pitaæu vas ovo
poslednji put. U noæi kad
1381
01:51:11,255 --> 01:51:14,424
je ubijen Medgar Evers,
jeste li, ili niste videli
1382
01:51:14,424 --> 01:51:18,345
Bajrona Dileja Bekvita, 150km
daleko od mesta zloèina?
1383
01:51:20,180 --> 01:51:23,976
Video sam ga.
-Bog vam je sudija.
1384
01:51:25,519 --> 01:51:27,521
Bog mi je sudija.
1385
01:51:28,689 --> 01:51:30,983
Hvala, g. Harli. To je sve.
1386
01:51:33,318 --> 01:51:36,071
G. Deloter?
-Nemam više pitanja.
1387
01:51:37,739 --> 01:51:39,616
Možete da istupite.
1388
01:51:42,661 --> 01:51:46,164
Je li odbrana spremna da
pozove sledeæeg svedoka?
1389
01:51:55,549 --> 01:51:59,261
G. sudijo, odbrana
je završila.
1390
01:52:02,681 --> 01:52:04,349
Tišina.
1391
01:52:06,643 --> 01:52:09,813
Dame i gospodo, tišina
u sudnici, ili æu narediti
1392
01:52:09,813 --> 01:52:12,941
da se isprazni sudnica.
-Kukavica do kraja.
1393
01:52:17,154 --> 01:52:21,241
Koliko znam, od ove porote
se traži da pogleda dalje
1394
01:52:21,241 --> 01:52:27,164
u prošlost, od bilo koje porote
u istoriji amerièkog pravosuða.
1395
01:52:29,208 --> 01:52:32,711
Zato ste u izuzetno
nepovoljnom položaju.
1396
01:52:34,254 --> 01:52:36,381
Dokazi su izgubljeni.
1397
01:52:38,050 --> 01:52:43,263
Nemaju metak, nemaju èauru
koja je naðena u pušci,
1398
01:52:44,848 --> 01:52:48,352
nemaju živu municiju koja
je naðena u pušci.
1399
01:52:49,269 --> 01:52:50,646
Gde je?
1400
01:52:51,855 --> 01:52:53,607
Niko ne zna.
1401
01:52:54,608 --> 01:52:58,529
Da li to stvara razumnu
sumnju? Pa, naravno.
1402
01:52:59,905 --> 01:53:03,033
Èuli ste više svedoka koji
su svedoèili,
1403
01:53:03,283 --> 01:53:07,829
da je više godina posle zloèina,
g. Bekvit rekao ovo, ili ono.
1404
01:53:09,206 --> 01:53:12,584
Odbrana vam je dovela
oèevica,
1405
01:53:13,710 --> 01:53:18,882
zakletog predstavnika zakona,
koji je svedoèio pod zakletvom,
1406
01:53:19,007 --> 01:53:22,553
da je optuženog video
u Grinvudu, Misisipi,
1407
01:53:23,345 --> 01:53:26,431
udaljenim više od 150km
od Džeksona,
1408
01:53:26,557 --> 01:53:29,643
manje od sat vremena
nakon ubistva.
1409
01:53:30,352 --> 01:53:33,021
Da li to stvara razumnu
sumnju?
1410
01:53:33,564 --> 01:53:35,148
Nego šta.
1411
01:53:36,191 --> 01:53:40,112
Razumna sumnja znaèi
jedno, i samo jedno.
1412
01:53:40,404 --> 01:53:46,535
Po zakonu morate doneti
presudu, "nije kriv".
1413
01:53:48,662 --> 01:53:52,666
Zaboravite da je to Bajron
Dilej Bekvit!
1414
01:53:52,833 --> 01:53:55,919
Zaboravite da vam se on,
možda, ne sviða,
1415
01:53:55,919 --> 01:53:58,922
da se, možda,
ne slažete s njim.
1416
01:53:59,548 --> 01:54:03,051
Sudite o dokazima,
i sudite pošteno,
1417
01:54:04,761 --> 01:54:06,722
jer mi u SAD,
1418
01:54:07,181 --> 01:54:11,059
to ne radimo samo za ljude
koji nam se dopadaju,
1419
01:54:11,059 --> 01:54:14,104
i kojima se divimo,
1420
01:54:14,563 --> 01:54:16,607
to radimo za sve.
1421
01:54:17,065 --> 01:54:20,277
To se sudi u amerièkoj
sudnici.
1422
01:54:21,695 --> 01:54:26,825
Jer, ako sistem ne deluje
za Bajrona Dileja Bekvita,
1423
01:54:27,284 --> 01:54:29,745
ne deluje ni za kog.
1424
01:54:31,121 --> 01:54:35,167
Molim vas, dopustite
da sistem deluje.
1425
01:54:36,627 --> 01:54:40,672
Jednom zauvek, donesite
presudu da optuženi,
1426
01:54:40,923 --> 01:54:43,842
Bajron Dilej Bekvit,
nije kriv.
1427
01:54:47,304 --> 01:54:48,305
Hvala.
1428
01:54:53,352 --> 01:54:54,978
G. Deloter?
1429
01:55:03,529 --> 01:55:08,575
Nenaoružan èovek stiže kuæi,
kasno noæu, svojoj porodici,
1430
01:55:09,409 --> 01:55:12,538
supruzi i troje male dece.
1431
01:55:15,207 --> 01:55:19,795
Izlazi iz kola i okrenutih
leða biva ubijen
1432
01:55:19,962 --> 01:55:22,297
od strane jedne kukavice.
1433
01:55:24,800 --> 01:55:28,220
Ta kukavica je Bajron
Dilej Bekvit.
1434
01:55:29,555 --> 01:55:35,185
Njegova puška, njegov nišan,
njegov otisak, njegova kola,
1435
01:55:36,103 --> 01:55:39,731
i poslednje, ali ne najmanje
važno, njegova usta.
1436
01:55:41,400 --> 01:55:45,070
Kad je pomislio da se izvukao,
nije mogao da drži jezik
1437
01:55:45,070 --> 01:55:48,448
za zubima pred ljudima koje
je želeo da impresionira.
1438
01:55:48,448 --> 01:55:51,660
Sad se njegov otrov vratio
da mu smrsi konce, jer,
1439
01:55:51,660 --> 01:55:55,873
dame i gospodo, za ubistvo ne
postoji ogranièenje statutom.
1440
01:55:56,415 --> 01:56:00,919
U zakonu ne piše da ako ste
nekog ubili pre 10, pre 20,
1441
01:56:01,086 --> 01:56:04,882
èak i pre 30 godina,
ne morate to i da platite.
1442
01:56:05,716 --> 01:56:10,220
U zakonu ne piše ako vam
je 50, ili 60, ili 70 godina,
1443
01:56:10,429 --> 01:56:14,725
da ne morate da platite
za to. Ni jedan èovek,
1444
01:56:16,351 --> 01:56:18,145
nije iznad zakona.
1445
01:56:21,148 --> 01:56:25,152
Iz kog razloga je oduzet
život Medgaru Eversu?
1446
01:56:25,277 --> 01:56:28,822
Jer je želeo isvestan stepen
jednakosti za sebe,
1447
01:56:29,281 --> 01:56:32,326
svoju porodicu i svoje
bližnje.
1448
01:56:32,492 --> 01:56:36,079
Dame i gospodo, kad se
dogodi takvo ubistvo,
1449
01:56:36,705 --> 01:56:40,834
bez obzira ko je žrtva,
i koje je rase,
1450
01:56:41,877 --> 01:56:47,132
široka rana se otvara na
društvu kao celini.
1451
01:56:49,801 --> 01:56:55,182
Pravdu, ponekad nazivaju,
nežnim melemom,
1452
01:56:55,349 --> 01:56:59,102
koji se nanosi na rane
koje nanese društvo,
1453
01:56:59,102 --> 01:57:04,775
ali kad nema pravde,
te rane nikad ne zaceljuju.
1454
01:57:05,234 --> 01:57:08,695
Nikad ne mogu da zarastu.
1455
01:57:11,323 --> 01:57:14,451
Kad sam vam se obratio
u uvodnom govoru,
1456
01:57:14,451 --> 01:57:17,454
rekao sam da je ovo
jednostavan sluèaj.
1457
01:57:17,454 --> 01:57:20,040
Bio sam u pravu,
i nisam bio.
1458
01:57:20,040 --> 01:57:24,711
Dokazi jesu jednostavni,
a zakljuèak više nego jasan.
1459
01:57:24,837 --> 01:57:27,798
Razlog što svi sedimo
u ovoj sudnici,
1460
01:57:27,798 --> 01:57:31,593
toliko godina posle tog
sramotnog atentata,
1461
01:57:31,844 --> 01:57:34,388
je sve, sem jednostavan.
1462
01:57:36,807 --> 01:57:40,686
Predsednik Džon F. Kenedi,
u svom upeèatljivom govoru
1463
01:57:40,686 --> 01:57:44,273
naciji o graðanskim pravima,
izreèenim baš one noæi
1464
01:57:44,273 --> 01:57:47,276
kad je Medgar Evers
ubijen, rekao je,
1465
01:57:47,276 --> 01:57:51,488
"Suoèavamo se s moralnom
krizom, kao država i kao ljudi.
1466
01:57:53,031 --> 01:57:58,120
Oni koji ništa ne preduzimaju
prizivaju sramotu i nasilje.
1467
01:57:59,496 --> 01:58:06,128
Oni koji postupaju hrabro,
priznaju i pravo i stvarnost."
1468
01:58:08,088 --> 01:58:12,050
Danas, 30 godina kasnije,
u ime države Misisipi,
1469
01:58:12,092 --> 01:58:15,929
molim vas 12., dame i gospodo,
da postupite hrabro,
1470
01:58:16,096 --> 01:58:19,725
da optuženog smatrate
odgovornim i presudite
1471
01:58:19,892 --> 01:58:24,479
da je kriv, jednostavno zato,
što je tako ispravno,
1472
01:58:24,563 --> 01:58:28,859
pravedno i samo Bog zna,
da je vreme.
1473
01:58:33,989 --> 01:58:37,868
Da li je ikad prekasno da
se uèini prava stvar?
1474
01:58:41,121 --> 01:58:46,585
U ime pravde i nade, nas
kao civilizovanog društva,
1475
01:58:48,629 --> 01:58:51,089
iskreno se molim da nije.
1476
01:58:55,469 --> 01:58:56,762
Hvala.
1477
01:58:59,765 --> 01:59:01,934
Šta misliš koliko æe veæati?
1478
01:59:02,142 --> 01:59:06,563
Znam da je kratko vreme
dobro, a duže, ne baš dobro.
1479
01:59:07,022 --> 01:59:09,983
Onda æu se moliti za
kratko vreme.
1480
01:59:10,442 --> 01:59:14,404
Ovo me podseæa na Medgarovu
kancelariju u ulici Linè.
1481
01:59:14,404 --> 01:59:18,700
Znaš li da sam bila Medgarova
sekretarica? -Ne znam. -O da.
1482
01:59:18,700 --> 01:59:21,870
Insistirao je da u kancelariji
se ponašamo striktno
1483
01:59:21,870 --> 01:59:25,457
kao poslodavac i zaposleni.
On bi me zvao gðo Evers,
1484
01:59:25,457 --> 01:59:29,419
a ja njega sam oslovljavala
sa g. Evers. -Stvarno? -Da.
1485
01:59:29,586 --> 01:59:33,006
Svi su smatrali da je lud,
ali bio je toliko odluèan
1486
01:59:33,006 --> 01:59:35,050
da dobro radi.
1487
01:59:38,887 --> 01:59:41,056
Podseæate me na Medgara.
1488
01:59:45,853 --> 01:59:47,521
Hvala, gospoðo.
1489
01:59:48,480 --> 01:59:50,190
Hoæete kafu?
1490
01:59:50,649 --> 01:59:52,150
Ne, hvala.
1491
01:59:54,111 --> 01:59:57,656
Iako sam imao mnogo suðenja
èekanje ne podnosim.
1492
01:59:58,323 --> 02:00:02,995
Hoæete da odemo u šetnju?
-Idi ti. Ja umem da èekam.
1493
02:00:22,514 --> 02:00:25,559
Sudija Hilman je nestrpljiv
èovek.
1494
02:00:25,684 --> 02:00:31,064
Ako porota ne donese presudu
za par sati, poništiæe suðenje.
1495
02:00:31,148 --> 02:00:35,194
Nisam siguran da sam to èuo.
Hoæete da ponovite?
1496
02:00:35,736 --> 02:00:38,739
Rekli ste, "poništiæe suðenje",
zar ne?
1497
02:00:55,047 --> 02:00:56,673
Ustanite!
1498
02:01:14,942 --> 02:01:19,321
Kad se proèita presuda, neæe
biti nikakvih demonstracija,
1499
02:01:19,404 --> 02:01:22,032
ni bilo kakvih emotivnih
izliva.
1500
02:01:47,808 --> 02:01:51,478
G. predstavnièe, da li je
porota donela presudu?
1501
02:01:51,687 --> 02:01:52,062
Jeste, g. sudijo.
1502
02:01:52,521 --> 02:01:55,440
Neka mi službenik
doda presudu.
1503
02:02:17,921 --> 02:02:21,925
Zamoliæu porotnike da ustanu
i okrenu se ka optuženom.
1504
02:02:26,305 --> 02:02:29,725
Neka optuženi ustane
i okrene se ka poroti.
1505
02:02:36,481 --> 02:02:39,985
Predstavnik porote æe sad
proèitati presudu.
1506
02:02:40,944 --> 02:02:45,157
Mi, porota, smatramo da je
optuženi, Bajron Dilej Bekvit,
1507
02:02:46,074 --> 02:02:48,869
kriv po navodima optužbe.
1508
02:02:55,459 --> 02:02:57,377
Tišina u sudnici.
1509
02:02:57,377 --> 02:02:58,420
Kriv.
1510
02:03:30,494 --> 02:03:32,120
Gðo Evers!
1511
02:03:32,329 --> 02:03:35,832
Kako ste se oseæali kad
su saopštili presudu?
1512
02:03:57,187 --> 02:04:00,399
Bilo je to dugo putovanje.
1513
02:04:03,777 --> 02:04:07,239
Medgare, prešla sam
i poslednju milju.
1514
02:04:08,323 --> 02:04:11,410
Prešla sam i poslednju milju!
1515
02:04:13,871 --> 02:04:15,747
Želim samo da kažem,
1516
02:04:16,540 --> 02:04:18,375
TO, Medgare!
1517
02:04:19,668 --> 02:04:21,295
TO!
1518
02:04:53,035 --> 02:04:56,413
Bajron Dilej Bekvit je
osuðen na doživotnu robiju.
1519
02:04:56,413 --> 02:04:59,333
Njegov sluèaj je trenutno
pod žalbom.
1520
02:04:59,333 --> 02:05:02,961
U februaru 1995, u Vašingtonu,
godinu dana posle presude,
1521
02:05:02,961 --> 02:05:06,089
Merli Evers je izabrana za
predsednika nacionalnog
1522
02:05:06,089 --> 02:05:08,967
udruženja za napredak
obojenih.
1523
02:05:08,967 --> 02:05:12,471
U novembru 1996. Bobi Deloter
se kandidovao za sudiju
1524
02:05:12,471 --> 02:05:15,516
apelacionog suda Misisipija
i izgubio.
1525
02:05:15,516 --> 02:05:18,519
I dalje je u javnom
tužilaštvu okruga Hajnds.
1526
02:05:36,703 --> 02:05:49,174
PREVOD I OBRADA
ÈEDO FILM - by Lucifer
130476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
