Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,090
Even destiny serves as a clue to a deduction.
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,090
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,890
Today's mystery involves the Youth Detective League.
4
00:00:08,890 --> 00:00:11,190
The pictures a child draws hold the key to the case.
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,690
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,690
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,690 --> 00:00:16,590
His name is Detective Conan!
8
00:02:11,100 --> 00:02:14,100
Just as expected of you, this is a terrible picture, Genta.
9
00:02:14,100 --> 00:02:18,100
Hey, come on, talk for yourself, Mitsuhiko.
10
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Say what you like.
11
00:02:21,800 --> 00:02:25,300
A man's value is not to be judged by the picture he draws.
12
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
You're right.
13
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
But, people who can draw nicely are admirable
14
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
and I really respect them.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
I guess so...
16
00:02:36,300 --> 00:02:39,900
Maybe I'll think of commuting to art class starting tomorrow.
17
00:02:39,900 --> 00:02:41,900
Count me in, too!
18
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
Really, I tell you.
19
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
"Jukichi Sakai (55)"
20
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
I wonder what he's doing?
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
What a weird man!
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
I smell a crime.
23
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
What?
24
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
-Money? -Talk about a large sum of money, too.
25
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
Is that...
26
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
Hold it, mister!
27
00:03:29,050 --> 00:03:31,150
Why do you have all that money?
28
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
Are you a thief?
29
00:03:33,350 --> 00:03:36,150
No! I'm...
30
00:03:36,150 --> 00:03:37,450
Get him!
31
00:03:38,650 --> 00:03:40,750
Wait, you guys.
32
00:03:43,850 --> 00:03:46,550
Let me go. The boy...
33
00:03:46,550 --> 00:03:49,950
The boy will be killed.
34
00:03:51,550 --> 00:03:53,650
What does it mean?
35
00:03:53,650 --> 00:03:55,050
Just as I thought.
36
00:03:56,950 --> 00:04:01,950
"The Kidnapper in the Picture"
37
00:04:10,150 --> 00:04:11,950
"Kenzo Tsubakuro"
38
00:04:21,750 --> 00:04:23,950
My hunch was right after all.
39
00:04:24,950 --> 00:04:28,850
Right. It was a kidnap case.
40
00:04:31,050 --> 00:04:32,350
The one who was kidnapped is...
41
00:04:32,350 --> 00:04:34,350
"Kenzo Tsubakuro (70)" -Akio Tsubakuro, age 5,
42
00:04:34,350 --> 00:04:36,550
the grandchild of Kenzo Tsubakuro,
43
00:04:36,550 --> 00:04:38,950
the head of the Tsubakuro Financial Gro.
44
00:04:38,950 --> 00:04:42,750
"Akio Tsubakuro (5)" -He likes to draw pictures.
45
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
And the bunch of bills
46
00:04:45,350 --> 00:04:48,750
were ransom money for Akio who had been kidnapped.
47
00:04:49,850 --> 00:04:54,750
All right, then. Mr. Tsubakuro, will you please explain the details?
48
00:04:54,750 --> 00:04:56,350
Get out of here.
49
00:04:56,350 --> 00:04:58,250
Mr. Tsubakuro.
50
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
What's this?
51
00:05:01,550 --> 00:05:03,950
It's a picture that Akio drew,
52
00:05:03,950 --> 00:05:07,050
that was sent here from the kidnapper.
53
00:05:07,050 --> 00:05:09,650
When did you receive it?
54
00:05:09,650 --> 00:05:11,950
About noon yesterday...
55
00:05:11,950 --> 00:05:15,850
It was in the mailbox together with the blackmail.
56
00:05:16,950 --> 00:05:18,750
I see.
57
00:05:21,350 --> 00:05:24,750
And that's the blackmail.
58
00:05:24,750 --> 00:05:28,750
"Price of your child, 10 billion yen. Clown."
59
00:05:29,550 --> 00:05:30,650
Cool.
60
00:05:30,650 --> 00:05:32,550
How many servings of eel over rice can you eat with that amount?
61
00:05:32,550 --> 00:05:34,750
Come on, Genta!
62
00:05:34,750 --> 00:05:36,450
But, the money we just saw a while ago,
63
00:05:36,450 --> 00:05:39,350
was far from 10 billion yen.
64
00:05:39,350 --> 00:05:40,950
That money was just to display
65
00:05:40,950 --> 00:05:45,550
whether they really had the will to pay the ransom amount or not.
66
00:05:45,550 --> 00:05:47,250
I'm sure that the kidnapper back then was...
67
00:05:55,650 --> 00:05:57,650
Right?
68
00:05:57,650 --> 00:05:59,850
Yes, that's right.
69
00:05:59,850 --> 00:06:02,750
Hey, I appreciate you reporting the case to the police,
70
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
but from here, we the police will take care of things.
71
00:06:04,750 --> 00:06:06,450
So, go and hurry on home.
72
00:06:08,450 --> 00:06:13,450
Inspector, you the police are also going home.
73
00:06:13,450 --> 00:06:15,650
But, Mr. Tsubakuro...
74
00:06:15,650 --> 00:06:18,750
Akio is my precious one and only grandson
75
00:06:18,750 --> 00:06:20,850
that my son and his wife had left behind
76
00:06:20,850 --> 00:06:23,350
after they died of a traffic accident last year.
77
00:06:23,350 --> 00:06:25,150
If anything happens to him,
78
00:06:25,150 --> 00:06:28,550
I wouldn't be able to face up to them.
79
00:06:29,650 --> 00:06:33,050
I understand how you feel, Mr. Tsubakuro.
80
00:06:33,050 --> 00:06:34,750
But the moment of contact with the kidnapper
81
00:06:34,750 --> 00:06:37,150
when the ransom money is to be exchanged for the kidnapped
82
00:06:37,150 --> 00:06:40,350
is the best time to arrest the kidnapper.
83
00:06:40,350 --> 00:06:43,050
10 billion yen is quite heavy to carry,
84
00:06:43,050 --> 00:06:44,150
therefore, the kidnapper...
85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
No!
86
00:06:45,550 --> 00:06:48,550
I don't care whether the kidnapper is caught or not.
87
00:06:48,550 --> 00:06:51,750
I don't want to endanger Akio's life.
88
00:06:51,750 --> 00:06:54,650
Besides, I have no intention to give the kidnapper the money.
89
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
Just what do you mean?
90
00:07:03,650 --> 00:07:06,750
This was in the mailbox this morning.
91
00:07:07,750 --> 00:07:09,650
Account where the money is to be transferred
92
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
to Swiss Fontvelle Bank.
93
00:07:13,850 --> 00:07:16,750
Swiss Bank?
94
00:07:16,750 --> 00:07:19,850
Inspector, we'd better order stop payment
95
00:07:19,850 --> 00:07:23,250
or ask the bank to tell us who the account belongs to.
96
00:07:23,250 --> 00:07:24,350
It's no use.
97
00:07:25,350 --> 00:07:27,750
Switzerland is a bank nation.
98
00:07:27,750 --> 00:07:29,450
If things go that easily,
99
00:07:29,450 --> 00:07:32,850
the existence of the banks in Switzerland would lose their meaning.
100
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
Oh, God.
101
00:07:34,650 --> 00:07:37,550
I hate to say so.
102
00:07:37,550 --> 00:07:40,250
But, it's just as the boy says.
103
00:07:40,250 --> 00:07:42,850
No matter what the case, they are no exceptions.
104
00:07:42,850 --> 00:07:47,750
But if by doing so, Akio is going to come back safe.
105
00:07:47,750 --> 00:07:50,550
So, please. Leave!
106
00:07:52,250 --> 00:07:53,650
Mr. Tsubakuro.
107
00:07:56,650 --> 00:07:58,150
Then...
108
00:07:58,150 --> 00:07:59,350
This is...
109
00:07:59,350 --> 00:08:01,450
A perfect crime?
110
00:08:08,150 --> 00:08:09,550
Inspector.
111
00:08:09,550 --> 00:08:13,150
Don't tell me that you gave up on the investigation.
112
00:08:13,150 --> 00:08:14,650
Of course.
113
00:08:14,650 --> 00:08:17,050
As long as Mr. Tsubakuro wants it that way,
114
00:08:17,050 --> 00:08:20,750
we can't involve ourselves in his paying the ransom.
115
00:08:20,750 --> 00:08:22,350
However, being the police,
116
00:08:22,350 --> 00:08:26,050
we can't let such a ruthless crime go unchecked.
117
00:08:26,050 --> 00:08:28,550
Which means that as soon as the ransom is paid
118
00:08:28,550 --> 00:08:30,850
and Akio is returned safely,
119
00:08:30,850 --> 00:08:34,050
you're going to start an all-out investigation, right?
120
00:08:34,050 --> 00:08:35,950
Exactly.
121
00:08:38,950 --> 00:08:41,850
But, even if the ransom is paid,
122
00:08:41,850 --> 00:08:45,350
there is no guarantee that Akio will return safely.
123
00:08:49,850 --> 00:08:53,550
Akio really likes to draw, doesn't he?
124
00:08:56,950 --> 00:08:58,050
This is...
125
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
What's up, Conan?
126
00:09:07,750 --> 00:09:09,050
Conan?
127
00:09:11,750 --> 00:09:15,250
Mr. Tsubakuro, will you please show me Akio's picture one more time?
128
00:09:19,950 --> 00:09:21,950
Just as I thought, it's here too.
129
00:09:22,950 --> 00:09:25,550
That's Akio's habit.
130
00:09:25,550 --> 00:09:26,750
Habit?
131
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
When he draws a picture,
132
00:09:28,250 --> 00:09:32,150
he draws whatever catches his attention as his signature.
133
00:09:32,150 --> 00:09:34,350
Whatever catches his attention?
134
00:09:34,350 --> 00:09:38,650
Come to think of it, I think I've seen the same thing somewhere before.
135
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
Really? Where?
136
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
I wonder where it was?
137
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Oh, that's right.
138
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
When I went to South Beika Kindergarten where Akio goes to,
139
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
I was shown a picture that he drew.
140
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
South Beika Kindergarten, I got it.
141
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
Mr. Tsubakuro, please lend me this picture,
142
00:10:00,900 --> 00:10:03,700
-I'll bring it right back. -Hey, sonny.
143
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
"South Beika Kindergarten"
144
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Excuse me!
145
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
Do you want anything, sonny?
146
00:10:16,000 --> 00:10:20,200
I would like to have a look at the picture that Akio Tsubakuro had drawn.
147
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
Akio's drawing?
148
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
The one that Akio's grandfather looked
149
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
as is probably this picture posted here.
150
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
There.
151
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
This is the one.
152
00:10:35,000 --> 00:10:39,100
Teacher, where did Akio draw this picture?
153
00:10:44,900 --> 00:10:46,600
No doubt about it.
154
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
That signature is the same as the one that Akio drew.
155
00:10:50,700 --> 00:10:54,900
Moreover, the one that was sent over is what he drew in confinement.
156
00:10:57,700 --> 00:10:59,100
Which means...
157
00:10:59,100 --> 00:11:01,200
If I can figure out where this is,
158
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
I'll be able to find where Akio is being confined.
159
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
But the problem is...
160
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Conan!
161
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Just what do you think you're doing, Conan?
162
00:11:10,800 --> 00:11:12,700
It's not fair leaving us out, you know?
163
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
No, I didn't mean to...
164
00:11:14,800 --> 00:11:16,100
Don't play dumb with us.
165
00:11:16,100 --> 00:11:19,600
I'll bet you're planning to rescue Akio all by yourself.
166
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
We'll help you out.
167
00:11:21,600 --> 00:11:23,900
Don't be ridiculous.
168
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
We're dealing with a kidnapper, you know.
169
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
We can never tell what kind of danger we may be encountering.
170
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
But still...
171
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Take a look at this picture, Akio looks so happy.
172
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Yes.
173
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
He's enjoying watching TV with the kidnapper and laughing.
174
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
-Yes. This is Kamen Yaiba, isn't it? -Yeah.
175
00:11:40,500 --> 00:11:44,700
As far as this picture goes, it doesn't look like he's in any danger.
176
00:11:44,700 --> 00:11:46,600
If we're going to rescue him, it's now.
177
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
-Yes. -Yes.
178
00:11:48,100 --> 00:11:51,300
Conan, that's what you were thinking too, right?
179
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
You guys...
180
00:11:53,300 --> 00:11:57,000
Besides, this is a case that we brought attention to.
181
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
-Right. -Right.
182
00:12:00,200 --> 00:12:01,900
Okay.
183
00:12:01,900 --> 00:12:04,800
But, only until we find the place he's confined in.
184
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
After that, we leave everything in the hands of the police!
185
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
His signature?
186
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
I see.
187
00:12:13,100 --> 00:12:16,200
But, what is it he drew here?
188
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
A spaceman?
189
00:12:17,800 --> 00:12:22,000
Isn't this a chimney attached to some building?
190
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
No, I'm sure it's a spaceman!
191
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
What makes you think he can see a spaceman from here?
192
00:12:27,100 --> 00:12:30,500
But, there's no chimney in the view from here either.
193
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Well, that's true.
194
00:12:32,800 --> 00:12:34,900
This is no time to be arguing!
195
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
It doesn't matter whether it's a chimney or a building.
196
00:12:37,300 --> 00:12:40,200
Let's split up and look for the thing that looks like this signature.
197
00:12:40,450 --> 00:12:41,850
Okay...
198
00:13:01,850 --> 00:13:03,450
There it is!
199
00:13:05,050 --> 00:13:07,550
Really, Ayumi?
200
00:13:07,550 --> 00:13:10,650
Look, isn't that it?
201
00:13:10,650 --> 00:13:12,650
It's a water supply tower.
202
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
-But... -It sort of looks like it.
203
00:13:14,650 --> 00:13:16,250
But kind of doesn't look like it.
204
00:13:16,250 --> 00:13:20,050
I'm sure that's it!
205
00:13:20,050 --> 00:13:22,050
Really?
206
00:13:22,050 --> 00:13:25,250
How can you be so sure?
207
00:13:25,250 --> 00:13:26,850
Look.
208
00:13:26,850 --> 00:13:30,350
What do you see in the foreground of that water supply tower?
209
00:13:32,450 --> 00:13:34,950
It's a clock.
210
00:13:34,950 --> 00:13:38,050
-A park? -Yeah.
211
00:13:38,050 --> 00:13:39,350
So, what?
212
00:13:39,350 --> 00:13:42,050
A park is not included in his signature.
213
00:13:42,050 --> 00:13:45,250
Take a good look.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,650
There's something that looks like eyeballs
215
00:13:46,650 --> 00:13:48,750
in the middle of the signature, isn't there?
216
00:13:48,750 --> 00:13:50,350
True.
217
00:13:50,350 --> 00:13:52,950
Definitely.
218
00:13:52,950 --> 00:13:55,750
How would you see if the water supply tower
219
00:13:55,750 --> 00:13:57,450
and clock overlap on each other?
220
00:13:58,950 --> 00:14:02,350
Right, the thing that looked like an eyeball on the signature
221
00:14:02,350 --> 00:14:04,250
was that clock.
222
00:14:04,250 --> 00:14:07,950
Which means that Akio is in the water supply tower?
223
00:14:07,950 --> 00:14:10,450
No, he's at a place
224
00:14:10,450 --> 00:14:13,850
where he sees the water supply tower and clock overlap.
225
00:14:14,350 --> 00:14:15,950
I see.
226
00:14:15,950 --> 00:14:19,050
Let's go to the water supply tower, then.
227
00:14:19,050 --> 00:14:22,750
Maybe we can see where Akio is.
228
00:14:22,750 --> 00:14:24,550
Okay, let's go!
229
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
How is it, Conan?
230
00:14:39,410 --> 00:14:40,610
Yeah.
231
00:14:40,610 --> 00:14:44,510
That place in the view over there is the park with the clock.
232
00:14:45,710 --> 00:14:48,210
The eyeball of Akio's signature is drawn
233
00:14:48,210 --> 00:14:52,110
so that it fits right into the center of the water supply tower.
234
00:14:52,110 --> 00:14:53,710
In other words,
235
00:14:53,710 --> 00:14:56,110
although there may be slight differences,
236
00:14:56,110 --> 00:15:00,110
Akio is most likely confined somewhere within this range.
237
00:15:02,860 --> 00:15:05,260
Talk about a lot of houses.
238
00:15:05,260 --> 00:15:08,760
It's hard to tell from here, after all.
239
00:15:08,760 --> 00:15:10,460
If we all split up and search,
240
00:15:10,460 --> 00:15:12,260
I'm sure we'll find him in no time at all.
241
00:15:12,260 --> 00:15:14,860
Okay. Let's give it a try.
242
00:15:14,860 --> 00:15:16,160
Okay...
243
00:15:20,960 --> 00:15:23,860
If you see any suspicious person or house,
244
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
use your badge and call immediately.
245
00:15:26,760 --> 00:15:29,060
Don't ever attempt to go after the kidnapper alone
246
00:15:29,060 --> 00:15:31,360
or even think of attempting to rescue Akio on your own.
247
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
How was it?
248
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
There were quite a few suspicious-looking places.
249
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
But there was nothing all that conclusive of any one of those places.
250
00:16:04,560 --> 00:16:05,960
There are too many places yet,
251
00:16:05,960 --> 00:16:08,260
to really narrow down the place of confinement.
252
00:16:08,260 --> 00:16:11,060
Where's Ayumi?
253
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
Huh?
254
00:16:12,260 --> 00:16:15,660
We were all supposed to meet at the park at 5 pm.
255
00:16:20,660 --> 00:16:22,760
Yes. This is Ayumi.
256
00:16:22,760 --> 00:16:26,060
Ayumi, where are you?
257
00:16:26,060 --> 00:16:27,460
Conan.
258
00:16:27,460 --> 00:16:30,660
I figured Akio might be hungry,
259
00:16:30,660 --> 00:16:32,360
so I was shopping at a convenience store.
260
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Come on!
261
00:16:35,010 --> 00:16:38,210
It's way past the promised time, you know?
262
00:16:38,210 --> 00:16:40,210
I'm sorry.
263
00:16:40,210 --> 00:16:42,810
I'll be right there, so wait for me just a while more...
264
00:16:42,810 --> 00:16:44,010
Huh?
265
00:16:47,210 --> 00:16:49,310
A clown's mask.
266
00:16:49,310 --> 00:16:52,810
Huh? What did you just say? I couldn't hear you too well.
267
00:16:55,410 --> 00:16:58,510
Ayumi? Is anything wrong?
268
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
What's up, Ayumi?
269
00:17:02,610 --> 00:17:04,710
I've found a suspicious-looking person.
270
00:17:04,710 --> 00:17:06,310
A suspicious person?
271
00:17:06,310 --> 00:17:08,210
The kidnapper?
272
00:17:08,210 --> 00:17:11,510
I'm not sure yet, but the clown that Akio drew was wearing
273
00:17:11,510 --> 00:17:14,910
a triangular hat with a star on it, and had green hair.
274
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
It was holding the remote controller with its left hand, wasn't it?
275
00:17:17,810 --> 00:17:20,010
Wait a sec.
276
00:17:20,010 --> 00:17:21,910
Yep, it's exactly as she says.
277
00:17:21,910 --> 00:17:23,510
No doubt about it.
278
00:17:23,510 --> 00:17:26,810
It means that the kidnapper is left-handed, right?
279
00:17:26,810 --> 00:17:30,210
Ayumi, don't do anything rash. Listen to me, will you?
280
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
Oh, wait.
281
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
Ayumi?
282
00:17:39,010 --> 00:17:41,110
I've found him.
283
00:17:41,110 --> 00:17:44,510
I'm sure he's the one who kidnapped Akio.
284
00:17:44,510 --> 00:17:46,210
I'm going to go after him.
285
00:17:46,210 --> 00:17:48,410
Don't, Ayumi!
286
00:17:48,410 --> 00:17:50,510
It's dangerous, Ayumi!
287
00:17:50,510 --> 00:17:52,410
Answer us, Ayumi!
288
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
I'll be fine.
289
00:17:53,410 --> 00:17:55,810
But, I don't want the kidnapper to find me out,
290
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
so I'll contact you all later, over.
291
00:17:58,810 --> 00:18:00,810
She cut us off?
292
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Ayumi.
293
00:18:01,810 --> 00:18:03,210
Ayumi!
294
00:18:03,210 --> 00:18:06,610
Darn it. How could she...
295
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
Hey, Conan.
296
00:18:21,810 --> 00:18:26,010
How long are we going to wait here for Ayumi to get in touch with us?
297
00:18:26,010 --> 00:18:30,210
If anything should ever happen to Ayumi, it's all our fault.
298
00:18:34,510 --> 00:18:35,910
Oh, right.
299
00:18:35,910 --> 00:18:39,410
Can't you track where Ayumi is with that glasses of yours?
300
00:18:39,410 --> 00:18:41,110
Genta, I can't...
301
00:18:41,110 --> 00:18:44,810
Dr. Agasa is fixing my tracking glasses for me now.
302
00:18:46,810 --> 00:18:49,410
Sitting here doing nothing isn't going to get us anywhere.
303
00:18:49,410 --> 00:18:53,110
-Let's go look one more time. -Look where?
304
00:18:53,110 --> 00:18:54,910
It's better...
305
00:18:56,410 --> 00:18:58,210
It's Ayumi!
306
00:18:58,210 --> 00:19:00,310
Hello, Ayumi?
307
00:19:00,310 --> 00:19:04,810
"Tohto Paint Factory"
308
00:19:35,010 --> 00:19:37,810
Hi, sonny, I'll bet you're hungry?
309
00:19:37,810 --> 00:19:41,710
I bought you some sandwiches. And crayons and drawing paper, too.
310
00:19:44,210 --> 00:19:46,210
Thank you, Mr. Clown.
311
00:19:51,610 --> 00:19:57,010
While you were out shopping, I drew a lot of pictures, Mr. Clown.
312
00:19:57,010 --> 00:19:59,110
Oh, really? Good for you.
313
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Who is it?
314
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
I...
315
00:20:04,910 --> 00:20:06,810
Who are you?
316
00:20:06,810 --> 00:20:11,110
Akio! You'll be all right now because we've all come to save you.
317
00:20:11,360 --> 00:20:12,460
Who are you?
318
00:20:12,460 --> 00:20:13,760
How did you come here?
319
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Hold it!
320
00:20:19,860 --> 00:20:21,360
That's it!
321
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
Hey! Kidnapper!
322
00:20:28,560 --> 00:20:31,160
We the members of the Youth Detective Squad are taking you on.
323
00:20:31,160 --> 00:20:32,860
Give yourself in quietly.
324
00:20:32,860 --> 00:20:33,960
That's right.
325
00:20:33,960 --> 00:20:35,660
Darn it.
326
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
Come, kid.
327
00:20:38,660 --> 00:20:42,460
Mitsuhiko, there he goes!
328
00:20:45,760 --> 00:20:47,460
You're not getting away.
329
00:20:47,460 --> 00:20:48,960
Conan!
330
00:20:57,760 --> 00:20:59,660
We did it...
331
00:21:04,060 --> 00:21:05,660
Akio!
332
00:21:06,660 --> 00:21:09,260
Are you all right, Akio?
333
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
I'm all right.
334
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
Akio. I'm so glad, really glad that you're safe!
335
00:21:19,260 --> 00:21:21,060
We did it, didn't we, Conan?
336
00:21:21,060 --> 00:21:23,160
Our strategy worked.
337
00:21:23,160 --> 00:21:24,660
Yeah.
338
00:21:24,660 --> 00:21:28,360
A great victory once again for the Youth Detective Squad!
339
00:22:58,260 --> 00:23:00,960
After that, Inspector Megure and the other officers
340
00:23:00,960 --> 00:23:04,760
who got our report came to the scene and arrested the kidnapper.
341
00:23:05,860 --> 00:23:07,760
But, as for us...
342
00:23:07,760 --> 00:23:10,460
You idiots!
343
00:23:10,460 --> 00:23:14,660
Just as expected, we were bawled out by Inspector Megure.
344
00:23:16,660 --> 00:23:18,960
Bye, bye, Ayumi!
345
00:23:18,960 --> 00:23:23,260
Thank you, big brothers of the Youth Detective Squad!
346
00:23:23,260 --> 00:23:24,760
Bye...
347
00:23:24,760 --> 00:23:27,860
Let's hang out next time, Akio!
348
00:23:27,860 --> 00:23:30,160
Bye!
349
00:23:31,360 --> 00:23:33,060
He said thank you.
350
00:23:33,060 --> 00:23:35,960
It sure feels good to be thanked.
351
00:23:39,060 --> 00:23:42,360
Akio sure draws well after all.
352
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Where? Let's take a look.
353
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
-Conan! -Conan!
354
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
What?
355
00:23:53,160 --> 00:23:54,860
Wait up, Conan!
356
00:23:54,860 --> 00:23:57,160
How dare you take the frosting and the cake again!
357
00:23:57,160 --> 00:24:00,660
Seriously. How come things turn out this way?
358
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Next Conan's Hint:
359
00:24:06,100 --> 00:24:07,480
"Sunglasses"
360
00:24:07,580 --> 00:24:09,480
-In the next episode. -I wonder what's going to happen
361
00:24:09,620 --> 00:24:10,720
between Detectives Takagi and Sato?
362
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
It's not going to work out, no way.
25450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof