Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:04,990
Even destiny serves as a clue to deduction.
2
00:00:04,990 --> 00:00:07,190
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:07,190 --> 00:00:09,090
The name of the stage is OK Ranch.
4
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
A single combat unfolds between crime and deduction.
5
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,590 --> 00:00:16,890
His name is Detective Conan!
8
00:02:00,850 --> 00:02:02,350
It feels so good!
9
00:02:02,350 --> 00:02:04,150
Doesn't it, doesn't it?
10
00:02:04,150 --> 00:02:06,150
There's nothing better the nature.
11
00:02:06,150 --> 00:02:10,750
But, Dad, why did you suddenly decide to come driving?
12
00:02:11,850 --> 00:02:14,250
Well, I wonder why...
13
00:02:14,250 --> 00:02:17,050
We passed here before, didn't we?
14
00:02:17,050 --> 00:02:18,050
What?
15
00:02:19,150 --> 00:02:20,950
Oh, really?
16
00:02:20,950 --> 00:02:23,850
We're here now.
17
00:02:23,850 --> 00:02:26,450
We came this way, and when to this way, so...
18
00:02:26,450 --> 00:02:29,050
Let me check. Where are we headed for?
19
00:02:29,050 --> 00:02:30,650
Well...
20
00:02:34,150 --> 00:02:36,550
Dad, pull over to the side.
21
00:02:44,950 --> 00:02:46,650
That's it!
22
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
Wait for me!
23
00:02:49,650 --> 00:02:51,050
"Okusu Ranch"
24
00:02:51,050 --> 00:02:53,250
-Okusu Ranch? -Okusu Ranch?
25
00:02:54,850 --> 00:03:00,550
"Tragedy at OK Ranch"
26
00:03:00,550 --> 00:03:04,450
"Okusu Ranch"
27
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Well, you were a great help.
28
00:03:07,550 --> 00:03:10,750
Thanks to you I was able to make it here in time.
29
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
No problem.
30
00:03:12,750 --> 00:03:15,050
After all, we haven't had people come visit us for a long time.
31
00:03:15,050 --> 00:03:16,550
"Hirohito Ninomiya (28), Part-time ranch worker"
32
00:03:16,550 --> 00:03:18,650
It's a ranch for horses.
33
00:03:19,750 --> 00:03:24,350
So, Pops just brought us along so he could enjoy his horses.
34
00:03:24,350 --> 00:03:27,950
I just thought that I'd let you have your fill of nature.
35
00:03:27,950 --> 00:03:29,050
Go home!
36
00:03:30,150 --> 00:03:31,750
Get out of here right this minute!
37
00:03:33,450 --> 00:03:35,850
"Kanenari Mochizuki (46)" -You don't have to tell me to leave, I will,
38
00:03:35,850 --> 00:03:37,550
"Real estate agent" -because I'm busy too, you know.
39
00:03:38,450 --> 00:03:40,550
Just make sure that you don't goof on
40
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
the timing of selling this place.
41
00:03:50,850 --> 00:03:52,750
Well...
42
00:03:52,750 --> 00:03:55,750
I'm sorry about the scene just now.
43
00:03:57,650 --> 00:03:59,750
"Tomoyuki Okusu (50), Ranch owner" -Welcome to OK Ranch.
44
00:03:59,750 --> 00:04:02,650
I am Okusu, the owner of this ranch.
45
00:04:02,650 --> 00:04:04,650
OK Ranch?
46
00:04:04,650 --> 00:04:06,650
The name of the ranch is taken from
47
00:04:06,650 --> 00:04:08,350
the first two letters of my last name, OK.
48
00:04:08,350 --> 00:04:11,850
Nothing's been okay around here recently though.
49
00:04:11,850 --> 00:04:12,950
"OK Ranch"
50
00:04:12,950 --> 00:04:14,450
That's right.
51
00:04:15,550 --> 00:04:18,750
Here, sonny, would you like some chocolate?
52
00:04:18,750 --> 00:04:20,650
It's good!
53
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Chocolate.
54
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
No, thank you.
55
00:04:25,150 --> 00:04:26,650
Alright.
56
00:04:31,750 --> 00:04:33,150
Fantastic.
57
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
I'm sorry I'm late.
58
00:04:36,250 --> 00:04:38,350
I am your guide, Takeuchi.
59
00:04:38,350 --> 00:04:39,650
Nice to meet you all.
60
00:04:39,650 --> 00:04:40,950
(Sanae Takeuchi (21), Part-time ranch worker)
61
00:04:45,250 --> 00:04:46,750
All the horses that are owned,
62
00:04:46,750 --> 00:04:49,350
are out because it's horse racing season right now.
63
00:04:49,350 --> 00:04:52,050
I wonder if you'll be able to see any horses you know.
64
00:04:54,550 --> 00:04:58,250
Isn't this horse Madame Leap?
65
00:04:58,250 --> 00:05:01,150
Yes. She's a stock mare.
66
00:05:03,850 --> 00:05:06,050
I made a lot of money off her in the past.
67
00:05:06,050 --> 00:05:07,750
How nostalgic.
68
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Thank you for all the cash you brought in back then.
69
00:05:12,150 --> 00:05:15,250
But, you don't look too well.
70
00:05:15,250 --> 00:05:18,350
She experienced still birth,
71
00:05:18,350 --> 00:05:22,550
and is not able to have any more babies.
72
00:05:22,550 --> 00:05:26,050
I see, poor thing.
73
00:05:28,050 --> 00:05:32,750
The racing stable over there is used for bringing up colts.
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,950
It's not in use right now,
75
00:05:34,950 --> 00:05:37,050
but if you'd like to see it...
76
00:05:47,150 --> 00:05:49,450
Hi, Sanae, guests?
77
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Yes.
78
00:05:53,450 --> 00:05:55,350
Hi, there! Good work,
79
00:05:55,350 --> 00:05:57,550
take care of Madame Leap for me today, will you?
80
00:06:01,050 --> 00:06:04,750
Sir, this is the guy that I've taken care of
81
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
ever since he used to be a jockey,
82
00:06:06,250 --> 00:06:07,850
"Motoo Sugiyama (37), Farrier" -Motoo Sugiyama.
83
00:06:07,850 --> 00:06:11,250
He is currently one of the most sought after farriers of the times.
84
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
A farrier?
85
00:06:13,250 --> 00:06:16,950
A blacksmith, a professional at making horseshoes.
86
00:06:18,350 --> 00:06:23,050
Horses that live along with human beings go through rigorous exercise.
87
00:06:23,050 --> 00:06:26,350
Therefore, their hooves get scraped.
88
00:06:26,350 --> 00:06:31,050
That's why they need horseshoes to protect the hooves.
89
00:06:32,150 --> 00:06:35,350
Therefore, they periodically take off the horseshoe...
90
00:06:36,750 --> 00:06:39,550
and shave off the outgrown hoof.
91
00:06:39,550 --> 00:06:41,550
Then, in order to match the hoof that has been shaved,
92
00:06:41,550 --> 00:06:43,750
a new horseshoe is put in place of the old one.
93
00:06:45,950 --> 00:06:47,650
You sure are knowledgeable, sir.
94
00:06:47,650 --> 00:06:49,850
Ms. Takeuchi is not going to have anything to do.
95
00:06:49,850 --> 00:06:52,850
Oh no, it's just that I've heard a little about it before.
96
00:06:52,850 --> 00:06:55,550
The new horseshoe is heated in flames,
97
00:06:55,550 --> 00:06:58,750
then shaped to match the hoof of the horse.
98
00:07:03,850 --> 00:07:07,550
The hooves of horses are all shaped differently.
99
00:07:07,550 --> 00:07:11,150
That goes all four hooves of one horse too.
100
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
Is that so...
101
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Are you all right, Conan?
102
00:07:20,550 --> 00:07:24,050
Well, I'll be you're glad that we came, aren't you?
103
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Yes.
104
00:07:36,350 --> 00:07:38,250
Madame Leap.
105
00:07:38,250 --> 00:07:40,850
Mr. Ninomiya, Madame Leap is...
106
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
What's wrong?
107
00:07:44,550 --> 00:07:46,250
Madame Leap has run loose.
108
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
"Okusu Ranch"
109
00:07:52,250 --> 00:07:55,150
Steady...
110
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Calm down.
111
00:07:56,150 --> 00:07:58,350
Steady...
112
00:07:58,350 --> 00:08:00,850
-It's the first time that something like this ever happened. -Steady...
113
00:08:00,850 --> 00:08:02,350
Good girl.
114
00:08:02,350 --> 00:08:03,650
Calm down.
115
00:08:03,650 --> 00:08:04,950
Steady...
116
00:08:06,450 --> 00:08:07,550
Blood?
117
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Don't tell me that...
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,600
Conan!
119
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Mr. Sugiyama?
120
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
Sugiyama!
121
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
No good, he's already dead!
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
He's bleeding from his head, which means...
123
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
he may have been kicked by Madame Leap.
124
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Oh no.
125
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
That can't be.
126
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
At any rate, please call the police.
127
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
That's right.
128
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Please tie Madame Leap to the wash place or something.
129
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Yes, sir.
130
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
What's this?
131
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
A piece of chocolate?
132
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
Its right hind leg seems to be wounded...
133
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
Unreal.
134
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
The nail isn't hammered in right.
135
00:09:13,700 --> 00:09:17,900
The shape of the horseshoe doesn't match.
136
00:09:17,900 --> 00:09:22,300
Why would Mr. Sugiyama do something terrible like this?
137
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
But, wait a second.
138
00:09:23,900 --> 00:09:25,000
Maybe...
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Conan!
140
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
It's dangerous.
141
00:09:28,400 --> 00:09:29,700
I'm sorry.
142
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Okay, okay. Calm down.
143
00:09:34,200 --> 00:09:37,100
Maybe giving her something to drink will help.
144
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
Hey, Ran there was tea left in the thermos bottle, wasn't there?
145
00:09:39,900 --> 00:09:42,500
No, not tea.
146
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
Although tea does not affect humans much,
147
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
it is a very strong stimulant for horses.
148
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Tea is a stimulant?
149
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Maybe this is not an accident.
150
00:09:56,600 --> 00:10:00,500
There's no doubt about it.
151
00:10:00,500 --> 00:10:02,600
He was kicked by the horse. See.
152
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
The traces of him have being kicked,
153
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
the mark of the horseshoe is left right here.
154
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
But, just to be safe, I think it would be better to double check
155
00:10:11,800 --> 00:10:14,300
whether the horseshoe matches that of the horse.
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
Excuse me, but may I have your name please?
157
00:10:24,600 --> 00:10:29,300
Pardon me, I'm a detective, so I...
158
00:10:29,300 --> 00:10:33,400
I am Kogoro Mouri.
159
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
You mean that famous?
160
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Please excuse me for my rudeness.
161
00:10:39,100 --> 00:10:41,300
But, since this is an accident,
162
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
I guess your deductions won't be necessary.
163
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
I guess so.
164
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
By the way, what is going to become of Madame Leap?
165
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Well...
166
00:10:53,200 --> 00:10:57,600
If it is a violent horse maybe it would be better to get rid of it.
167
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Oh no!
168
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Mr. Sugiyama's to blame! He deserved to die!
169
00:11:02,400 --> 00:11:04,300
Sanae.
170
00:11:04,300 --> 00:11:07,400
You mean, you don't like Mr. Sugiyama?
171
00:11:08,900 --> 00:11:12,500
What do you mean by he deserved to die?
172
00:11:13,600 --> 00:11:17,800
Mr. Mouri, let me explain.
173
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
It was when I went out to town to buy some things last night.
174
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
That car...
175
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
Isn't that Mr. Sugiyama's car?
176
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Hey, he's...
177
00:11:32,200 --> 00:11:38,000
Sugiyama was meeting Mochizuki who was trying to buy up this ranch.
178
00:11:38,000 --> 00:11:42,400
Okusu is still wrapped up in making colts.
179
00:11:43,800 --> 00:11:46,300
That's nice to know,
180
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
and I hope he fails again.
181
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
If he does, this time for sure he'll go bankrupt.
182
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
Which means you're going to do that again?
183
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Yeah. I'm counting on you, Sugiyama.
184
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Sugiyama was betraying Mr. Okusu,
185
00:12:00,400 --> 00:12:04,100
the one who saved him, for money.
186
00:12:04,100 --> 00:12:07,600
Sugiyama came along,
187
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
before we had a chance to tell Mr. Okusu about it.
188
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
In other words, Mr. Sugiyama, through orders of Mr. Mochizuki
189
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
was obstructing the horse from becoming pregnant
190
00:12:28,760 --> 00:12:33,260
so that the ranch would fall into a financial rut.
191
00:12:33,260 --> 00:12:37,960
Right. Producing horses cost an enormous amount of money.
192
00:12:37,960 --> 00:12:40,060
If a horse is unable to have colts,
193
00:12:40,060 --> 00:12:43,660
that itself is a great loss.
194
00:12:43,660 --> 00:12:44,960
Which means that Madame Leap got messed up
195
00:12:44,960 --> 00:12:49,260
in the ugly dispute between humans.
196
00:12:49,260 --> 00:12:51,560
How terrible.
197
00:12:51,560 --> 00:12:55,960
But, I wonder if that would make the horse take revenge?
198
00:12:55,960 --> 00:12:58,360
Because if it did, it would be the same as the humans
199
00:12:58,360 --> 00:13:00,060
who are doing those things.
200
00:13:00,060 --> 00:13:04,560
That horse looks sad, but has nice eyes.
201
00:13:04,560 --> 00:13:07,660
Hey! You stay out of this, kid!
202
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
I'm sorry.
203
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
Conan.
204
00:13:11,560 --> 00:13:13,260
I'm sorry.
205
00:13:13,260 --> 00:13:14,560
It's okay.
206
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
Your pants are wet.
207
00:13:19,660 --> 00:13:22,760
I was cleaning the stalls and splashed water on myself.
208
00:13:22,760 --> 00:13:25,160
I'm sorry, did I get you wet?
209
00:13:25,160 --> 00:13:27,860
Nope, I'm okay.
210
00:13:30,360 --> 00:13:34,760
I'm pretty sure that this case will be processed as an accident.
211
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
Thank you so much.
212
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Officer, don't you have to take the horseshoe
213
00:13:39,160 --> 00:13:41,060
that is the murder weapon with you?
214
00:13:42,060 --> 00:13:44,760
Aren't the evidence going to be collected and taken to the police station?
215
00:13:44,760 --> 00:13:46,660
Yeah... but...
216
00:13:46,660 --> 00:13:50,560
If the horseshoe needs to be removed I'll do it now.
217
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
I used to do all the works in the past too.
218
00:13:54,560 --> 00:13:57,060
Back then, I had no money to hire a specialist so...
219
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
I still don't.
220
00:13:58,260 --> 00:14:01,360
I guess I'm in the same boat even now.
221
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Please put it in this bag.
222
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Okay, I've removed it.
223
00:14:06,160 --> 00:14:08,060
Okay, everything's done.
224
00:14:08,060 --> 00:14:10,460
Good girl, for sticking it out.
225
00:14:10,460 --> 00:14:14,260
There's blood on the back of this horseshoe too.
226
00:14:16,460 --> 00:14:18,060
He's right.
227
00:14:18,060 --> 00:14:19,460
There's a lot of blood smeared on it.
228
00:14:19,460 --> 00:14:21,860
That's strange.
229
00:14:21,860 --> 00:14:23,560
Just as I thought.
230
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
I've figured everything out now.
231
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
The killer as well as how the crime was committed.
232
00:14:29,360 --> 00:14:31,860
No matter how strong the horse is,
233
00:14:31,860 --> 00:14:35,960
it's difficult for blood to find its way all the way behind the horseshoe.
234
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
If so, there is only one possible answer...
235
00:14:39,360 --> 00:14:41,660
Blood was smeared onto the horseshoe beforehand?
236
00:14:41,660 --> 00:14:43,960
Most likely, what happened then was...
237
00:14:43,960 --> 00:14:48,160
But wait, that's Madame Leap's blood.
238
00:14:49,260 --> 00:14:51,060
See, take a look.
239
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
The nail's been hammered in sloppily
240
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
that the veins have been damaged.
241
00:14:56,960 --> 00:15:01,460
I tell you, that Sugiyama just did a really sloppy job.
242
00:15:01,460 --> 00:15:04,160
It's not surprising that the horse go wild.
243
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
Dad.
244
00:15:09,760 --> 00:15:13,060
Mr. Mouri, is anything wrong?
245
00:15:13,060 --> 00:15:17,960
No, it's just that I've figured out who killed Mr. Sugiyama.
246
00:15:19,660 --> 00:15:21,560
But, I thought this was an accident...
247
00:15:21,560 --> 00:15:24,960
No, it is none other than homicide.
248
00:15:24,960 --> 00:15:27,760
Conan, show everyone what you found.
249
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Yes, sir.
250
00:15:29,860 --> 00:15:30,960
Here it is.
251
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
This is what I picked up
252
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
at that wash place.
253
00:15:36,160 --> 00:15:38,860
This is chocolate.
254
00:15:38,860 --> 00:15:42,160
But, what about this?
255
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
If tea is a stimulant to horses,
256
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
wouldn't chocolate do the same?
257
00:15:47,960 --> 00:15:54,460
Exactly, a substance called theobromine is in chocolate.
258
00:15:54,460 --> 00:15:59,460
There is someone who gave chocolate to Madame Leap.
259
00:15:59,460 --> 00:16:02,260
No way. Who could've done something so terrible?
260
00:16:02,260 --> 00:16:06,360
Mr. Okusu, what did you do with the chocolate
261
00:16:06,360 --> 00:16:08,460
that you offered Conan at the front desk a while ago?
262
00:16:10,060 --> 00:16:11,660
That, well...
263
00:16:11,660 --> 00:16:14,260
I left it back in my office.
264
00:16:14,260 --> 00:16:15,460
If I remember correctly,
265
00:16:15,460 --> 00:16:19,160
I think you put it away in your pocket back then?
266
00:16:22,060 --> 00:16:27,660
Don't tell me that Mr. Okusu used chocolate to excite Madame Leap...
267
00:16:27,660 --> 00:16:31,460
But, how can we tell whether Madame Leap ate the chocolate or not?
268
00:16:31,460 --> 00:16:34,260
A simple urine test would do.
269
00:16:34,260 --> 00:16:39,060
Besides, if the chocolate is checked for fingerprints
270
00:16:39,060 --> 00:16:41,360
we can even conclude who gave it to the horse!
271
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
There is no need for that.
272
00:16:44,860 --> 00:16:48,760
I gave Madame Leap the chocolate.
273
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Oh, no...
274
00:16:51,960 --> 00:16:55,460
Why? Why did you do such a thing?
275
00:16:55,460 --> 00:16:58,360
Although I understand that you may have hated Mr. Sugiyama,
276
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
how could you even think of making Madame Leap kill Mr. Sugiyama?
277
00:17:01,610 --> 00:17:03,510
Hold it, Sanae.
278
00:17:04,810 --> 00:17:08,710
Madame Leap is not the one who killed Mr. Sugiyama.
279
00:17:09,810 --> 00:17:13,510
The one who killed Mr. Sugiyama
280
00:17:13,510 --> 00:17:15,510
is the one who put a horseshoe
281
00:17:15,510 --> 00:17:18,310
that did not fit onto the right hind hoof of Madame Leap!
282
00:17:19,710 --> 00:17:22,810
Which means that Mr. Sugiyama wasn't the one who put it on?
283
00:17:22,810 --> 00:17:24,810
Of course not!
284
00:17:24,810 --> 00:17:27,010
If a professional is to do an amateurish job like that,
285
00:17:27,010 --> 00:17:30,110
even if it is to just get on someone's nerves,
286
00:17:30,110 --> 00:17:33,010
he would lose his job on the spot.
287
00:17:33,010 --> 00:17:35,910
And besides, the blood that was smeared on the back of the horseshoe
288
00:17:35,910 --> 00:17:38,110
was Mr. Sugiyama's.
289
00:17:38,110 --> 00:17:41,310
The killer probably struck the back of his head
290
00:17:41,310 --> 00:17:44,710
with a brand new horseshoe.
291
00:17:44,710 --> 00:17:50,310
Then, not knowing what to do with the blood smeared horseshoe,
292
00:17:50,310 --> 00:17:55,010
the killer hurriedly put it on Madame Leap.
293
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
You would never do a sloppy job like that
294
00:17:57,010 --> 00:18:01,310
no matter how much of a rush you were in, right, Mr. Okusu?
295
00:18:02,510 --> 00:18:05,510
Could it have been the guy called Mochizuki,
296
00:18:05,510 --> 00:18:07,010
who maybe got into a dispute with Sugiyama?
297
00:18:08,010 --> 00:18:10,510
That is unthinkable,
298
00:18:10,510 --> 00:18:12,410
because it would be much easier for him
299
00:18:12,410 --> 00:18:14,210
to take the evidence along with him and walk out of here
300
00:18:14,210 --> 00:18:15,710
before he is witnessed by anyone,
301
00:18:15,710 --> 00:18:19,410
than to go out of his way to make it look like an accident.
302
00:18:19,410 --> 00:18:22,510
Besides, if he had planned the murder beforehand,
303
00:18:22,510 --> 00:18:26,010
he would have planned everything out more carefully.
304
00:18:26,010 --> 00:18:29,310
Then, who did it?
305
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Just as Sanae had pointed out,
306
00:18:31,310 --> 00:18:35,910
Mr. Okusu would never do such a sloppy job.
307
00:18:35,910 --> 00:18:39,310
But, judging from the fact that he wanted
308
00:18:39,310 --> 00:18:41,110
to remove the horseshoe as soon as possible,
309
00:18:41,110 --> 00:18:45,510
he must've know about the abnormal horseshoe at an early stage.
310
00:18:46,510 --> 00:18:49,610
In order words, he figured out somehow from the situation at the scene,
311
00:18:49,610 --> 00:18:51,510
who the killer was,
312
00:18:51,510 --> 00:18:53,610
and in order to protect the killer,
313
00:18:53,610 --> 00:18:56,410
gave Madame Leap the chocolate.
314
00:18:56,410 --> 00:18:58,010
Then, went back to the main house
315
00:18:58,010 --> 00:19:00,910
and waited for Madame Leap to go berserk.
316
00:19:02,610 --> 00:19:07,010
He wanted we, the guests to hear the commotion.
317
00:19:07,010 --> 00:19:09,910
A person that Mr. Okusu would want to protect enough
318
00:19:09,910 --> 00:19:12,910
to even risk giving chocolate to beloved Madame Leap.
319
00:19:12,910 --> 00:19:16,010
Sanae was with us all the way,
320
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
so she couldn't have committed the murder.
321
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
So, that leave us with no other choice than...
322
00:19:21,610 --> 00:19:23,810
Mr. Ninomiya.
323
00:19:23,810 --> 00:19:26,010
It was you.
324
00:19:26,010 --> 00:19:27,510
Well?
325
00:19:27,510 --> 00:19:28,810
No!
326
00:19:28,810 --> 00:19:32,010
Your slacks seems to have been wet,
327
00:19:32,010 --> 00:19:35,310
but, maybe if we check luminol reaction will appear?
328
00:19:36,410 --> 00:19:40,610
Because you struggled to fit the blood smeared horseshoe on the horse,
329
00:19:40,610 --> 00:19:47,810
despite it still not being shaped to fit the hoof of the horse yet.
330
00:19:48,810 --> 00:19:53,810
Getting soiled by dirt happens every day on the ranch, but...
331
00:19:53,810 --> 00:19:56,310
If it's the blood of the victim,
332
00:19:56,310 --> 00:19:58,710
you'd have to wash it off, wouldn't you?
333
00:20:01,710 --> 00:20:04,210
I didn't mean to kill him.
334
00:20:04,210 --> 00:20:06,310
I really didn't mean to...
335
00:20:07,710 --> 00:20:10,810
But, I just couldn't forgive him.
336
00:20:12,110 --> 00:20:13,610
Not being able to bear it,
337
00:20:13,610 --> 00:20:17,510
I pressed Sugiyama for an answer as to what we saw last night.
338
00:20:17,510 --> 00:20:20,710
Then, he said that he would kill me
339
00:20:20,710 --> 00:20:23,710
and simply make it look like the horse had an accident.
340
00:20:23,710 --> 00:20:25,710
Then, he snickered.
341
00:20:26,810 --> 00:20:28,510
While we were struggling...
342
00:20:32,910 --> 00:20:35,810
Sugiyama died.
343
00:20:37,710 --> 00:20:41,910
No matter if I was not myself when everything happened,
344
00:20:41,910 --> 00:20:45,310
it is a fact that I tried to put the blame on Madame Leap.
345
00:20:45,310 --> 00:20:49,510
And I'm the very one who should know more than anyone else
346
00:20:49,510 --> 00:20:51,310
how despising it is to put the blame on a horse.
347
00:20:55,910 --> 00:20:57,110
Mr. Okusu.
348
00:20:57,110 --> 00:21:00,110
I'm sorry... I... I...
349
00:21:01,110 --> 00:21:03,710
I'm the one who needs to apologize to you.
350
00:21:04,810 --> 00:21:10,310
I sort of had an idea as to what Sugiyama was doing.
351
00:21:10,310 --> 00:21:12,210
I kept it from you because I thought that if I let word out of it to you,
352
00:21:12,210 --> 00:21:14,810
who have a strong sense of justice,
353
00:21:14,810 --> 00:21:16,910
the problem would be blown out of proportion.
354
00:21:16,910 --> 00:21:18,510
I should have told you about it somehow,
355
00:21:18,510 --> 00:21:21,410
if things were going to turn out this way.
356
00:21:22,910 --> 00:21:26,010
I'm so sorry, Ninomiya.
357
00:21:31,410 --> 00:21:35,510
Mr. Ninomiya, Mr. Okusu...
358
00:21:35,510 --> 00:21:37,810
Every person is responsible for compensating
359
00:21:37,810 --> 00:21:40,510
for the crimes that he has committed.
360
00:21:40,510 --> 00:21:42,810
No matter how much you protect the culprit
361
00:21:42,810 --> 00:21:45,510
or try to cover up the crime that has been committed,
362
00:21:45,510 --> 00:21:49,410
doing so is not a solution to the problem at all.
363
00:21:49,410 --> 00:21:51,210
And, it doesn't matter what reasons may have existed
364
00:21:51,210 --> 00:21:54,110
for committing the crime.
365
00:23:25,210 --> 00:23:27,810
Go! Number two and number six!
366
00:23:27,810 --> 00:23:32,210
Go for it! The black and green caps! Cheer them on!
367
00:23:32,210 --> 00:23:34,310
Go for it! Number two! Number six!
368
00:23:39,110 --> 00:23:41,010
-Go for it! -Amazing.
369
00:23:56,410 --> 00:24:00,410
Now we know he's not off only when he makes deductions.
370
00:24:03,440 --> 00:24:05,380
Next Conan's Hint:
371
00:24:05,540 --> 00:24:07,440
"Silhouette"
27448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof