Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,756 --> 00:01:35,380
PROMETHEUS STAL HET VUUR VAN DE GODEN
EN GAF HET AAN DE MENSEN
2
00:01:35,538 --> 00:01:42,442
DAARVOOR WERD HIJ AAN EEN ROTS GEKETEND
EN VOOR EEUWIG GEMARTELD
3
00:01:47,414 --> 00:01:48,814
Dr. Oppenheimer...
4
00:01:49,337 --> 00:01:51,837
1. SPLIJTING
5
00:01:53,068 --> 00:01:57,269
Volgens mij wilde u om te beginnen
een verklaring afleggen.
6
00:01:58,490 --> 00:02:02,361
Ja, edelachtbare.
-Wij zijn geen rechters.
7
00:02:04,087 --> 00:02:05,687
Natuurlijk niet.
8
00:02:10,654 --> 00:02:12,944
Leden van de veiligheidsraad,
9
00:02:13,759 --> 00:02:17,626
de zogenaamde onderzoeksvragen
in uw aanklacht tegen mij...
10
00:02:17,751 --> 00:02:22,616
moet u in de context
van mijn leven en mijn werk zien.
11
00:02:23,123 --> 00:02:25,590
Hoelang duurde de getuigenis?
2. FUSIE
12
00:02:25,715 --> 00:02:27,804
Dat weet ik echt niet meer.
13
00:02:28,900 --> 00:02:32,332
De hoorzitting duurde een maand.
-Een lijdensweg.
14
00:02:32,457 --> 00:02:34,757
Ik heb alleen het verslag gelezen.
15
00:02:37,124 --> 00:02:38,806
Wie wil zijn leven verantwoorden?
16
00:02:38,931 --> 00:02:41,875
Was u er niet?
-Dat mag niet als voorzitter.
17
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
Gaan ze daarnaar vragen?
18
00:02:44,647 --> 00:02:47,514
Het is lang geleden. -Vier jaar.
-Vijf...
19
00:02:48,591 --> 00:02:52,632
Oppenheimer verdeelt de VS nog steeds.
Het comité wil uw positie weten.
20
00:02:53,457 --> 00:02:57,125
Senator Thurmond is getuige,
niet dat u terecht staat...
21
00:02:57,850 --> 00:03:00,232
Grappig, niet dat je dat net zei...
22
00:03:00,357 --> 00:03:02,757
Echt, Mr. Strauss?
-Admiraal Strauss.
23
00:03:02,900 --> 00:03:07,675
Ja, admiraal. Het is een formaliteit.
Eisenhower wil u in zijn kabinet.
24
00:03:07,800 --> 00:03:11,775
De Senaat kan het alleen maar bevestigen.
-En als Oppenheimer ter sprake komt?
25
00:03:11,900 --> 00:03:15,424
Dan antwoordt u eerlijk.
Niemand kan dat weerleggen.
26
00:03:15,549 --> 00:03:18,753
U deed uw plicht.
Het is wel ongemakkelijk.
27
00:03:19,078 --> 00:03:21,612
We wil zijn leven verantwoorden?
28
00:03:26,357 --> 00:03:28,558
Waarom hebt u de VS verlaten?
29
00:03:30,681 --> 00:03:33,916
Ik wilde de nieuwe natuurkunde studeren.
30
00:03:34,098 --> 00:03:35,559
Kon dat niet hier?
31
00:03:36,302 --> 00:03:39,831
Berkeley is toch leidend
in theoretische natuurkunde?
32
00:03:40,756 --> 00:03:42,523
Nadat ik dat opgezet heb.
33
00:03:42,714 --> 00:03:47,163
Eerst moest ik naar Europa.
Naar Cambridge Patrick Blackett.
34
00:03:47,288 --> 00:03:49,459
Was u daar gelukkiger?
35
00:03:50,284 --> 00:03:51,763
Gelukkiger?
36
00:04:01,778 --> 00:04:03,339
Ik had heimwee.
37
00:04:04,599 --> 00:04:06,690
Ik was emotioneel onvolwassen.
38
00:04:07,576 --> 00:04:10,378
Ik werd geplaagd
door visioenen van een...
39
00:04:10,680 --> 00:04:12,628
verborgen universum.
40
00:04:24,551 --> 00:04:26,685
Ik was niets waard in het lab.
41
00:04:33,145 --> 00:04:34,690
Heb je wel geslapen?
42
00:04:37,200 --> 00:04:40,121
Opnieuw.
-Ik moet naar een voordracht.
43
00:04:40,955 --> 00:04:43,584
Waarom?
-Het is Niels Bohr.
44
00:04:46,722 --> 00:04:48,156
Helemaal vergeten...
45
00:04:48,723 --> 00:04:51,081
Kom op, we gaan.
46
00:04:53,126 --> 00:04:57,393
Jij niet, Oppenheimer.
Eerst het practicum afmaken.
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
CYAANKALI
48
00:05:36,661 --> 00:05:40,494
Kwantumfysica is geen stapje vooruit.
49
00:05:40,619 --> 00:05:44,204
Het is een nieuwe werkelijkheid.
50
00:05:44,329 --> 00:05:46,083
Einstein heeft de deur geopend.
51
00:05:46,208 --> 00:05:49,548
Wij zien daarbinnen een wereld...
52
00:05:49,673 --> 00:05:53,610
in onze wereld,
een wereld van energie en paradoxen...
53
00:05:53,798 --> 00:05:56,628
die niet iedereen kan accepteren.
54
00:06:39,741 --> 00:06:41,222
Gaat het?
55
00:06:41,701 --> 00:06:44,346
Niels, dit is J. Robert Oppenheimer.
56
00:06:44,471 --> 00:06:46,862
Waar staat de J voor?
-Nergens voor.
57
00:06:47,195 --> 00:06:50,140
Je was bij mijn lezing.
Je stelde de enige goede vraag.
58
00:06:50,265 --> 00:06:55,145
Niemand twijfelt aan zijn inzicht.
Het practicum kan beter.
59
00:06:55,369 --> 00:06:58,904
U gaf dezelfde lezing.
-En jij stelde dezelfde vraag.
60
00:06:59,030 --> 00:07:01,439
Waarom?
-Uw antwoord beviel me niet.
61
00:07:03,174 --> 00:07:05,820
Was het gisteren beter.
-Veel beter.
62
00:07:05,945 --> 00:07:10,345
Als je de steen optilt,
moet je weten welke slang je aantreft.
63
00:07:10,614 --> 00:07:12,567
Je lijkt er klaar voor.
64
00:07:12,992 --> 00:07:15,219
Maar je houdt niet van practicum.
65
00:07:15,344 --> 00:07:18,001
Dus weg uit Cambridge
met z'n erlemeyers en brouwsels.
66
00:07:18,126 --> 00:07:20,560
Ga ergens heen
waar je mag denken.
67
00:07:27,082 --> 00:07:31,482
Ga naar Duitsland, naar Max
Born. Leer theoretisch denken.
68
00:07:31,781 --> 00:07:35,443
Ik zal een bericht sturen.
-Wormgaten...
69
00:07:37,321 --> 00:07:40,468
Hoe is je wiskunde?
-Die moet beter voor wie hij wil zijn.
70
00:07:40,593 --> 00:07:44,992
Algebra is net bladmuziek.
Je hoeft die niet te kunnen lezen.
71
00:07:45,317 --> 00:07:48,961
Je moet het kunnen horen.
Hoor je de muziek, Robert?
72
00:07:50,454 --> 00:07:51,854
Ja, dat kan ik.
73
00:09:27,616 --> 00:09:31,249
De senator van Wyoming...
-Admiraal Strauss,
74
00:09:31,374 --> 00:09:34,760
ik wil weten wat uw relatie
met Dr. J. Robert Oppenheimer was.
75
00:09:34,886 --> 00:09:37,117
U hebt hem in 1947 ontmoet?
76
00:09:37,413 --> 00:09:38,813
Dat klopt.
77
00:09:38,938 --> 00:09:41,519
Was u voorzitter
van de Atomic Energy Commission?
78
00:09:41,644 --> 00:09:44,656
Inderdaad, maar toen ik Robert ontmoette,
79
00:09:44,781 --> 00:09:49,764
was ik bestuurslid van het Institute
for Advanced Study in Princeton.
80
00:09:49,958 --> 00:09:54,925
Na de oorlog was hij wereldkampioen
Natuurkunde. Ik wilde per se...
81
00:09:55,050 --> 00:09:57,519
dat hij het instituut ging leiden.
82
00:10:09,247 --> 00:10:11,248
Het is me een eer.
-Mr. Strauss.
83
00:10:11,406 --> 00:10:13,011
Je zegt Straws.
84
00:10:13,736 --> 00:10:18,040
Oh-ppenheimer, Aw-ppenheimer.
Ze weten toch wel dat ik Joods ben.
85
00:10:18,365 --> 00:10:21,060
Ik ben president
van tempel Emanu-el in Manhattan.
86
00:10:21,185 --> 00:10:23,997
Straws is gewoon
een Zuidelijk accent.
87
00:10:24,122 --> 00:10:27,956
Hoe dan ook, welkom bij het Instituut.
U gaat het vast leuk vinden.
88
00:10:28,081 --> 00:10:29,598
Forenzen is makkelijk:
89
00:10:29,723 --> 00:10:34,398
bij de baan hoort dat huis
voor u, uw vrouw en uw twee kinderen.
90
00:10:34,590 --> 00:10:38,301
Ja, twee.
-Ik bewonder uw werk zeer.
91
00:10:38,526 --> 00:10:42,772
Hebt u natuurkunde gestudeerd?
-Sorry, 16.00 uur, leraarskamer.
92
00:10:42,897 --> 00:10:47,416
Nee, noch iets anders.
Ik ben een prakijkman.
93
00:10:47,541 --> 00:10:49,893
Daar kan ik over meepraten.
-O ja?
94
00:10:50,018 --> 00:10:51,762
Mijn vader was dat ook.
95
00:10:52,843 --> 00:10:55,197
Dit zou jouw kantoor worden.
96
00:11:04,697 --> 00:11:06,485
Hij is daar 's middags meestal.
97
00:11:07,210 --> 00:11:12,056
Waarom heb je hem eigenlijk niet
bij het Manhattan Project betrokken?
98
00:11:14,175 --> 00:11:16,316
De grootste wetenschapper van onze tijd.
99
00:11:16,441 --> 00:11:18,081
Van zijn tijd.
100
00:11:18,493 --> 00:11:21,760
Einstein publiceerde
zijn relativiteitstheorie...
101
00:11:22,063 --> 00:11:23,897
meer dan 40 jaar geleden.
102
00:11:24,571 --> 00:11:28,359
Hij heeft de kwamtumwereld ontdekt.
-God gokt niet.
103
00:11:29,366 --> 00:11:33,224
Precies. Nooit gedacht om echt
natuurkunde te gaan studeren?
104
00:11:33,349 --> 00:11:36,427
Ik had aanbiedingen, maar
koos voor schoenenverkoper.
105
00:11:36,552 --> 00:11:40,000
Louis Strauss was ooit
een simpele schoenenverkoper.
106
00:11:40,125 --> 00:11:42,025
Gewoon een schoenenverkoper.
107
00:11:45,653 --> 00:11:48,704
Ik stel je graag aan hem voor.
-Niet nodig.
108
00:11:49,373 --> 00:11:51,226
Ik ken hem al jaren.
109
00:12:18,626 --> 00:12:20,226
Wat is er?
110
00:12:20,378 --> 00:12:22,254
Wat heb je gezegd?
111
00:12:24,723 --> 00:12:26,266
Niets aan de hand.
112
00:12:28,666 --> 00:12:32,602
U weet wel een paar dingen
van mijn verleden.
113
00:12:32,903 --> 00:12:36,786
Als voorzitter van de AEC heb ik toegang
tot uw dossier.
114
00:12:37,111 --> 00:12:41,423
Maakt u zich geen zorgen?
-Na wat u voor het land gedaan hebt?
115
00:12:41,548 --> 00:12:43,227
De tijden zijn veranderd.
116
00:12:43,352 --> 00:12:48,174
Dit instituut dient als toevluchtsoord
voor onafhankelijke geesten.
117
00:12:48,299 --> 00:12:51,295
Zoals jij.
Jij bent de juiste man.
118
00:12:51,983 --> 00:12:53,817
Dan zal ik erover nadenken.
119
00:12:54,079 --> 00:12:56,479
Tot morgen op de AEC-bijeenkomst.
120
00:13:01,011 --> 00:13:03,613
Dit is een hele prestigieuze positie.
121
00:13:04,464 --> 00:13:06,020
En makkelijk forenzen.
122
00:13:06,445 --> 00:13:08,445
Daarom ga ik erover nadenken.
123
00:13:09,323 --> 00:13:14,561
Dus Dr. Oppenheimer attendeerde u
op zijn verleden voor u hem aanstelde?
124
00:13:16,045 --> 00:13:19,186
Dat baarde u geen zorgen?
-Ik was geobsedeerd...
125
00:13:19,349 --> 00:13:22,549
door zijn uitspraak
die Einstein boos op mij maakte.
126
00:13:26,318 --> 00:13:29,676
En daarna?
-Iedereen weet wat er daarna gebeurd is.
127
00:13:29,901 --> 00:13:35,202
In Europa hebt u een breed scala aan
natuurkundigen uit andere landen ontmoet.
128
00:13:35,327 --> 00:13:37,808
Ja, dat klopt.
-Ook Russen?
129
00:13:39,475 --> 00:13:40,983
Niet dat ik weet.
130
00:13:41,108 --> 00:13:43,878
Laat mij doorgaan met mijn verklaring...
131
00:13:44,103 --> 00:13:47,337
U krijgt ruimschoots
de gelegenheid voor vragen.
132
00:13:49,615 --> 00:13:53,399
Na Gottingen ging ik naar Leiden,
waar ik...
133
00:13:53,524 --> 00:13:55,024
Isidor Rabi ontmoette.
134
00:14:01,418 --> 00:14:04,734
Een Yankee. Over de nieuwe
natuurkunde? Dat moet ik horen.
135
00:14:04,959 --> 00:14:06,693
Ik ben ook Amerikaan.
136
00:14:07,057 --> 00:14:08,854
Wat een verrassing..
137
00:14:09,460 --> 00:14:13,127
Zeg het als je hulp nodig hebt
met het Engels.
138
00:14:26,167 --> 00:14:27,567
Wat zegt hij?
139
00:14:38,562 --> 00:14:41,533
Nee, dank u.
-Het is een lange reis naar Zürich.
140
00:14:41,658 --> 00:14:44,907
Zonder vet verdwijn je in de kussens.
141
00:14:45,032 --> 00:14:46,432
Ik ben Rabi.
142
00:14:47,193 --> 00:14:50,839
Ik ving uw lezing over moleculen op.
Gedeeltelijk.
143
00:14:51,580 --> 00:14:54,214
We zijn Joden uit New York.
Hoe kent u Nederlands?
144
00:14:54,439 --> 00:14:56,954
Ik vond dat ik het moest leren.
145
00:14:57,079 --> 00:15:00,594
In zes weken
voor een college kwantummechanica?
146
00:15:00,719 --> 00:15:05,177
Ik had uitdaging nodig.
-Is kwantumfysica niet uitdagend genoeg?
147
00:15:05,302 --> 00:15:07,554
Schwitzer?
-Opschepper.
148
00:15:07,782 --> 00:15:11,841
Wel Nederlands, maar geen Jiddish.
-Dat spreek je niet aan mijn kant.
149
00:15:11,966 --> 00:15:13,366
Bekijk het maar.
150
00:15:14,528 --> 00:15:16,628
Heb je heimwee?
-Zeg dat wel.
151
00:15:17,750 --> 00:15:21,016
Ooit het gevoel gehad dat ons soort
hier niet welkom is?
152
00:15:21,141 --> 00:15:23,244
Natuurkundigen...
-Grappig,
153
00:15:23,462 --> 00:15:25,362
Niet op de afdeling.
154
00:15:25,675 --> 00:15:27,775
Dat zijn ook allemaal joden.
155
00:15:29,327 --> 00:15:30,727
Eet.
156
00:15:32,925 --> 00:15:35,192
U moet een Duitser opzoeken.
157
00:15:35,986 --> 00:15:37,586
Heisenberg.
-Oké...
158
00:15:47,569 --> 00:15:51,304
Men zou kunnen beweren
dat er achter de kwamtumwereld...
159
00:15:51,629 --> 00:15:55,293
nog een echte wereld
van oorzaak en gevolg bestaat,
160
00:15:55,418 --> 00:16:00,175
maar dergelijke speculaties
lijken ons nadrukkelijk zinloos.
161
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
Bedankt. Fijne dag.
162
00:16:07,841 --> 00:16:10,038
Bedankt. Dit is Dr. Oppenheimer.
163
00:16:11,962 --> 00:16:13,837
Goed artikel over moleculen.
164
00:16:13,962 --> 00:16:17,173
Door u geïnspireerd.
-Inspireer ik u nog meer?
165
00:16:17,298 --> 00:16:19,870
Dan publiceren we samen.
-Ik moet terug naar de VS.
166
00:16:19,995 --> 00:16:23,704
Waarom? Niemand neemt daar
kwantummechanica serieus.
167
00:16:24,029 --> 00:16:25,436
Juist daarom.
168
00:16:25,761 --> 00:16:30,340
Hij hunkert naar de ravijnen van Manhattan.
-Van New Mexico.
169
00:16:30,521 --> 00:16:32,330
U komt uit New-Mexico?
-New York.
170
00:16:32,655 --> 00:16:35,843
Mijn broer en ik hebben
een ranch bij Santa Fe.
171
00:16:36,068 --> 00:16:37,739
Dat Amerika mis ik.
172
00:16:37,864 --> 00:16:40,291
Ga dan maar naar huis, cowboys.
173
00:16:41,016 --> 00:16:45,439
Typisch hem. Ik en paarden,
dat gaat 'm niet worden.
174
00:16:46,578 --> 00:16:48,366
Aangenaam.
175
00:16:49,469 --> 00:16:54,272
Hebt u Heisenberg nog eens ontmoet?
-Niet persoonlijk, maar...
176
00:16:55,914 --> 00:16:59,081
onze wegen hebben elkaar wel gekruist.
177
00:16:59,626 --> 00:17:04,777
In de VS accepteerde ik aanstellingen
bij zowel Caltech als Berkeley.
178
00:17:25,301 --> 00:17:26,710
STRALINGSLABORATORIUM
179
00:17:28,361 --> 00:17:30,762
Dr. Lawrence, neem ik aan?
180
00:17:32,322 --> 00:17:34,189
Dan bent u vast Oppenheimer.
181
00:17:34,776 --> 00:17:38,729
Wilde u kwantumtheorie gaan doceren?
-Inderdaad, hiernaast.
182
00:17:39,031 --> 00:17:43,305
O, daar...
-Lekker dicht bij de praktijkmensen.
183
00:17:43,430 --> 00:17:45,096
Theorie is niet alles.
184
00:17:45,413 --> 00:17:48,596
We bouwen een elektronenversneller.
-Geweldig.
185
00:17:48,721 --> 00:17:51,141
Wil je helpen?
-Om het te bouwen?
186
00:17:52,766 --> 00:17:55,475
Ik wil mijn theorieën
daarmee wel testen.
187
00:17:55,600 --> 00:17:58,178
Wanneer begin je?
-Over een uur.
188
00:17:58,612 --> 00:18:00,761
Een werkgroep?
-Een student.
189
00:18:01,006 --> 00:18:03,656
Eén student.
Meer niet?
190
00:18:04,196 --> 00:18:06,572
Ik doceer iets waar niemand
hier van droomt.
191
00:18:06,697 --> 00:18:09,847
Als men hoort wat je ermee kan...
-...is het hek van de dam.
192
00:18:19,015 --> 00:18:21,876
Dit is het.
Alstublieft, ga zitten.
193
00:18:26,824 --> 00:18:29,109
Wat weet je over kwantummechanica?
194
00:18:29,434 --> 00:18:33,084
Ik heb basiskennis.
-Dat is verkeerd.
195
00:18:33,425 --> 00:18:35,892
Bestaat licht uit deeltjes of golven?
196
00:18:36,230 --> 00:18:38,593
Kwantummechanica zegt beiden.
Hoe kan dat?
197
00:18:38,918 --> 00:18:40,318
Dat kan niet.
198
00:18:40,893 --> 00:18:45,630
Toch wel. Het is paradoxaal
en toch is het zo.
199
00:18:56,145 --> 00:18:57,572
Bedankt.
200
00:18:57,712 --> 00:19:00,225
Mr. Lomanitz, dat komt wel goed.
201
00:19:02,412 --> 00:19:04,451
Neem nu een ster.
202
00:19:04,576 --> 00:19:07,724
Een enorme brandende oven in de ruimte.
203
00:19:07,849 --> 00:19:11,858
Het vuur gaat tegen zijn zwaartekracht in.
Het is in balans.
204
00:19:12,902 --> 00:19:17,336
Maar als die oven afkoelt, wint
de zwaartekracht. Hij trekt samen.
205
00:19:18,590 --> 00:19:20,784
De dichtheid neemt toe.
-Klopt.
206
00:19:21,211 --> 00:19:23,701
Toenemende zwaartekracht.
-Toenemende dichtheid.
207
00:19:23,826 --> 00:19:27,726
Het is een vicieuze cirkel totdat...
Tot waar?
208
00:19:28,835 --> 00:19:30,873
Geen idee.
Laat wiskunde zijn werk doen.
209
00:19:30,998 --> 00:19:33,398
Dat leidt zeker tot iets nieuws.
-Ik?
210
00:19:34,802 --> 00:19:37,736
Ja, jij.
Jij kan beter wiskunde dan ik.
211
00:19:38,726 --> 00:19:43,194
Oppenheimers dossier bevat
activiteiten in Berkeley.
212
00:19:43,319 --> 00:19:47,211
Waarom is er een dossier van hem
van voor de oorlog?
213
00:19:47,636 --> 00:19:49,939
Dat moet u aan Mr. Hoover vragen.
214
00:19:50,064 --> 00:19:54,035
Ik vraag het aan u, admiraal Strauss.
-Ik vermoed...
215
00:19:54,367 --> 00:19:57,202
in verband met zijn...
216
00:19:58,224 --> 00:20:00,287
linkse politieke activiteiten.
217
00:20:00,488 --> 00:20:02,107
MEETING LOYALISTEN VOOR SPANJE
218
00:20:02,233 --> 00:20:05,275
Je moet politiek
buiten het klaslokaal houden.
219
00:20:05,700 --> 00:20:09,659
Dat heb ik opgeschreven.
Jij ontketent de revolutie in natuurkunde.
220
00:20:09,784 --> 00:20:11,451
Zie je het niet overal?
221
00:20:11,950 --> 00:20:15,250
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx...
-Dit is de VS.
222
00:20:15,504 --> 00:20:17,571
Wij hadden ook een revolutie.
223
00:20:17,980 --> 00:20:20,784
Ik meen het.
Niet in het lab.
224
00:20:21,549 --> 00:20:25,588
Buiten het lab organiseert mijn hospita
vanavond een debat.
225
00:20:25,829 --> 00:20:28,747
Geïnteresseerd?
-Ik ken het politieke toneel van Berkeley.
226
00:20:28,872 --> 00:20:33,156
Alleen maar filosofen en communisten
die over integratie praten.
227
00:20:33,281 --> 00:20:36,390
Vind je dat niet belangrijk?
-Laten we stemmen, niet praten.
228
00:20:36,715 --> 00:20:41,088
Zeker niet op vrijdag. Kom, we gaan eten.
-Ik zie mijn broer daar.
229
00:20:41,431 --> 00:20:45,050
Hoe wist de FBI van deze activiteiten?
230
00:20:45,175 --> 00:20:47,120
Als ik het me goed herinner,
231
00:20:47,245 --> 00:20:51,589
noteerde de FBI kentekens
bij communistische bijeenkomsten.
232
00:20:51,714 --> 00:20:53,547
Zijn naam dook daarbij op.
233
00:21:05,702 --> 00:21:08,719
Je herinnert je Jackie nog wel.
-Goedenavond.
234
00:21:15,800 --> 00:21:18,437
Ik wil je aan Chevalier voorstellen.
235
00:21:22,020 --> 00:21:23,860
Dit is mijn broertje Frank.
236
00:21:23,985 --> 00:21:27,419
Nog steeds Jackie.
-Hallo, nog steeds Jackie.
237
00:21:28,125 --> 00:21:31,007
Je talenkennis...
-Uw reputatie is u vooruit gesneld.
238
00:21:31,132 --> 00:21:34,153
Wat heb je gehoord?
-Dat je nieuwe natuurkunde onderwijst.
239
00:21:34,278 --> 00:21:37,571
Onbegrijpelijk voor mij.
Maar ik wist niet dat je partijlid bent.
240
00:21:37,696 --> 00:21:39,375
Dat ben ik niet.
-Nog niet.
241
00:21:39,500 --> 00:21:43,390
Frank en ik willen lid worden.
-Ik steun het beleid deels.
242
00:21:43,515 --> 00:21:44,761
De Spaanse burgeroorlog?
243
00:21:44,886 --> 00:21:47,914
Wie steunt geen democratie
belaagd door fascisten.
244
00:21:48,039 --> 00:21:51,653
Onze regering. Zij vinden socialisme
een grotere dreiging dan fascisme.
245
00:21:51,778 --> 00:21:54,267
Niet lang.
Kijk wat de nazi's met de joden doen.
246
00:21:54,392 --> 00:21:59,476
Ik stuur geld naar collega's in Duitsland
om te emigreren. Ik moet iets doen.
247
00:21:59,601 --> 00:22:02,314
Mijn eigen werk is erg abstract.
248
00:22:02,574 --> 00:22:05,924
Waar werk je aan?
-Aan stervende sterren.
249
00:22:06,049 --> 00:22:07,935
Gaan sterren dood?
250
00:22:08,437 --> 00:22:09,865
Als dat zo is,
251
00:22:10,290 --> 00:22:12,924
koelen ze af én vallen uiteen.
252
00:22:13,211 --> 00:22:17,091
Hoe groter de ster,
hoe gewelddadiger zijn ondergang.
253
00:22:17,335 --> 00:22:21,232
De zwaartekracht wordt zo dicht
dat het alles opslokt.
254
00:22:21,357 --> 00:22:22,757
Alles, zelfs licht.
255
00:22:23,066 --> 00:22:25,833
Kan dat echt?
-Volgens de wiskunde wel.
256
00:22:26,058 --> 00:22:29,448
Na publicatie vindt
een astronoom er misschien één,
257
00:22:29,573 --> 00:22:33,062
Nu is het slechts theorie
zonder impact op het leven.
258
00:22:33,187 --> 00:22:36,846
Stuur je geld naar Spanje
via de Communistische Partij (CP).
259
00:22:36,971 --> 00:22:39,891
Zij brengen het naar het front.
-Dit is van Mary.
260
00:22:41,316 --> 00:22:42,844
Ik ben Jean.
261
00:22:45,067 --> 00:22:49,754
De reünie vorige maand?
-O ja... Bedankt.
262
00:22:50,271 --> 00:22:54,277
Robert vindt zichzelf geen communist.
-Dan weet hij er te weinig van.
263
00:22:54,609 --> 00:22:58,125
Ik heb het hele Das Kapital gelezen.
Telt dat?
264
00:22:58,457 --> 00:23:02,707
Dat is meer dan de meeste partijleden.
-Erg hoogdravend, een paar goede ideeën.
265
00:23:02,832 --> 00:23:04,407
Bezit is diefstal.
266
00:23:04,532 --> 00:23:05,932
Eigendom.
-Eigendom?
267
00:23:06,283 --> 00:23:10,829
Eigendom, geen bezit.
-Sorry, ik heb het in het Duits gelezen.
268
00:23:13,618 --> 00:23:17,882
Het gaat niet om het boek, maar
de ideeën. Je klinkt niet toegewijd.
269
00:23:18,007 --> 00:23:21,905
Ik ben toegewijd aan vrij denken
over wereldverbeteringen.
270
00:23:22,130 --> 00:23:24,434
Waarom zou je je tot één dogma beperken?
271
00:23:24,559 --> 00:23:27,134
Je bent natuurkundige.
Bepaal jij de regels?
272
00:23:27,259 --> 00:23:31,077
Of gebruik je je energie
om vooruitgang te boeken?
273
00:23:31,502 --> 00:23:33,436
Ik hou van wat speelruimte.
274
00:23:34,315 --> 00:23:36,249
Volg je altijd de partijlijn?
275
00:23:38,080 --> 00:23:41,188
Ik hou ook van speelruimte.
276
00:23:50,404 --> 00:23:51,804
Wat is er?
277
00:23:52,525 --> 00:23:53,925
Wacht, wacht...
278
00:23:57,652 --> 00:23:59,912
Wat onverwacht...
-Wat?
279
00:24:00,615 --> 00:24:04,181
Voor een natuurkundige.
-Heb jij alleen maar Freud?
280
00:24:04,306 --> 00:24:08,266
Ik ben meer geschoold in...
-Jung?
281
00:24:09,957 --> 00:24:14,623
Ken je psychoanalyse?
-In Cambridge had ik wat problemen.
282
00:24:15,848 --> 00:24:18,519
Laat eens horen.
-Ik wilde mijn mentor vergiftigen.
283
00:24:18,644 --> 00:24:20,937
Haatte je hem?
-Ik was erg op hem gesteld.
284
00:24:21,305 --> 00:24:23,051
Je had gewoon een beurt nodig.
285
00:24:23,176 --> 00:24:26,695
Zelfs na twee jaar kon mijn therapeut
het niet zo treffend zeggen.
286
00:24:26,820 --> 00:24:30,462
Je hebt iedereen ervan overtuigd dat
je complexer bent dan in werkelijkheid.
287
00:24:30,587 --> 00:24:33,687
We zijn vast allemaal simpele zielen.
-Ik niet.
288
00:24:36,784 --> 00:24:39,184
Wat is dit?
-Sanskriet.
289
00:24:39,309 --> 00:24:42,109
Kan jij dit lezen?
-Ik ben aan het leren.
290
00:24:47,512 --> 00:24:49,112
Lees voor.
291
00:24:49,982 --> 00:24:54,704
In dit deel onthult Vishnu
zijn vele armen...
292
00:24:56,120 --> 00:24:57,602
Lees de woorden voor.
293
00:25:01,439 --> 00:25:03,833
En nu ben ik de Dood geworden.
294
00:25:09,790 --> 00:25:11,760
Vernietiger der werelden.
295
00:25:42,232 --> 00:25:43,632
Hier is het goed.
296
00:25:49,787 --> 00:25:53,208
Het klaart op voor zonsondergang.
Lucht koelt 's nachts af.
297
00:25:53,333 --> 00:25:55,933
Het klaart net voor zonsondergang op.
298
00:26:07,607 --> 00:26:10,473
Ik ga trouwen.
-Frank, gefeliciteerd.
299
00:26:11,538 --> 00:26:16,088
Met Jacky?
-Ja, met Jackie. De serveerster.
300
00:26:16,224 --> 00:26:20,092
Oppie, je hebt gelijk.
Het klaart op. Ik ga sterren kijken.
301
00:26:20,217 --> 00:26:25,022
Al je gelul over de gewone man.
En Jackie is niet goed genoeg voor je.
302
00:26:25,244 --> 00:26:27,540
We werden partijlid en jij baalde.
303
00:26:27,955 --> 00:26:30,955
Is dat soms jouw ding?
-Ik ben geen partijlid.
304
00:26:31,376 --> 00:26:33,709
Ze had jou niet moeten overtuigen.
305
00:26:33,834 --> 00:26:37,368
De halve faculteit is communist.
-Niet die helft.
306
00:26:38,041 --> 00:26:40,828
Ik ben je broer.
Je moet voorzichtig zijn.
307
00:26:40,953 --> 00:26:43,116
En ik wil je nek breken.
308
00:26:44,514 --> 00:26:48,048
Ik wil niet bang zijn
om fouten te maken.
309
00:26:49,735 --> 00:26:52,601
Als jij maar gelukkig bent.
310
00:26:52,842 --> 00:26:56,520
Dan ben ik blij voor jou
dat ik gelukkig ben.
311
00:27:00,847 --> 00:27:04,143
Het is alsof ik zo'n zwarte ster
van jou kan zien.
312
00:27:04,268 --> 00:27:05,647
Dat kan niet.
313
00:27:05,772 --> 00:27:09,572
Dat is het 'm nou juist.
De zwaartekracht slokt licht op.
314
00:27:10,300 --> 00:27:12,899
Het is een soort gat in de ruimte.
315
00:27:13,369 --> 00:27:15,236
Alles goed met Frank?
316
00:27:15,564 --> 00:27:18,231
Hij heeft alleen een waardeloze broer.
317
00:27:18,405 --> 00:27:20,572
Het is hier inderdaad bijzonder.
318
00:27:22,132 --> 00:27:23,533
Als kind dacht ik...
319
00:27:24,772 --> 00:27:27,206
dat als ik een manier zou vinden...
320
00:27:27,695 --> 00:27:31,549
om natuurkunde en New Mexico
te combineren.
321
00:27:31,898 --> 00:27:34,173
Mijn leven perfect zou zijn.
322
00:27:35,645 --> 00:27:37,712
Daarvoor ligt het te afgelegen.
323
00:27:38,369 --> 00:27:39,970
Laten we gaan slapen.
324
00:27:40,794 --> 00:27:45,401
Het New Mexico van vandaag is
één van mijn favoriete plekken op aarde.
325
00:27:45,526 --> 00:27:48,667
Morgen beklimmen we 'm.
Hoe heet die?
326
00:27:49,486 --> 00:27:51,086
Los Alamos.
327
00:27:54,806 --> 00:27:57,473
Ik had je niet verwacht vandaag.
328
00:27:58,031 --> 00:28:00,231
Moet ik een afspraak maken?
329
00:28:12,091 --> 00:28:14,174
Oppie...
-Wat is er?
330
00:28:14,399 --> 00:28:16,499
Wat is er?
-Het is ze gelukt.
331
00:28:16,861 --> 00:28:21,357
Hahn en Strassmann in Duitsland.
Ze hebben een uranium gespleten.
332
00:28:21,807 --> 00:28:22,807
Hoe?
333
00:28:24,377 --> 00:28:27,188
En de neutronen?
-Het is kernsplijting.
334
00:28:27,614 --> 00:28:31,014
Zij hebben het atoom weten te splijten.
-Onmogelijk.
335
00:28:36,585 --> 00:28:38,919
Ik ga het proberen te reproduceren.
336
00:28:45,037 --> 00:28:47,881
Zie je? Het kan niet.
337
00:28:48,150 --> 00:28:49,550
Heel fraai.
338
00:28:50,261 --> 00:28:53,762
Best duidelijk. Er is maar één probleem.
-Waar?
339
00:28:54,243 --> 00:28:55,643
Hiernaast.
340
00:28:55,900 --> 00:28:57,668
Het is Álvarez gelukt.
341
00:28:58,672 --> 00:29:02,944
Kijk, wat een enorme splijtingsgolven.
342
00:29:03,352 --> 00:29:06,722
Ik heb er 30 gezien in
de afgelopen 10 minuten.
343
00:29:07,358 --> 00:29:09,758
Theorie is niet alles.
344
00:29:11,222 --> 00:29:12,622
Tijdens het proces,
345
00:29:13,844 --> 00:29:18,380
splitsen nieuwe neutronen zich af
die andere atomen kunnen splijten.
346
00:29:18,505 --> 00:29:21,261
Een kettingreactie.
Denk jij wat ik denk.
347
00:29:21,386 --> 00:29:26,200
Jij, ik, elke natuurkundige
in de wereld weet het nu.
348
00:29:26,325 --> 00:29:28,729
Waar denken we allemaal aan?
349
00:29:29,154 --> 00:29:31,714
Aan een bom, Alvarez.
350
00:29:33,180 --> 00:29:34,580
Een bom.
351
00:29:35,700 --> 00:29:38,534
Ik zei het nog zo,
geen bloemen meer.
352
00:29:39,932 --> 00:29:43,799
Ik begrijp niet wat je wilt.
-Ik wil niks van je.
353
00:29:44,520 --> 00:29:47,854
Waarom bel je me dan?
-Neem gewoon niet op.
354
00:29:49,058 --> 00:29:50,725
Ik zal altijd opnemen.
355
00:29:55,818 --> 00:29:57,218
Prima.
356
00:29:57,405 --> 00:29:59,072
Alleen geen bloemen meer.
357
00:30:00,521 --> 00:30:02,521
Ga je niet mee?
358
00:30:03,731 --> 00:30:06,865
Je moet stil zitten
als je geschoren wordt.
359
00:30:08,148 --> 00:30:10,064
Zo eenvoudig is het niet.
360
00:30:10,189 --> 00:30:13,799
Chevalier, goed je te zien.
Dr. Barbara, goed u te zien.
361
00:30:13,924 --> 00:30:16,074
En de illustere Dr. Oppenheimer.
362
00:30:16,254 --> 00:30:18,732
Ik ben Eltenton.
Kom, alstublieft...
363
00:30:18,857 --> 00:30:22,357
Mag ik iets zeggen over
vakbonden op campussen?
364
00:30:22,773 --> 00:30:25,373
Opzij, opzij.
Ik werk bij Shell.
365
00:30:25,607 --> 00:30:30,865
Scheikundigen en ingenieurs zijn lid.
Waarom geen wetenschappers en academici.
366
00:30:43,995 --> 00:30:47,677
Leraren hebben een vakbond.
Waarom professoren niet?
367
00:30:47,902 --> 00:30:51,569
Moet je niet ergens heen?
-Academici hebben ook rechten.
368
00:30:51,804 --> 00:30:54,329
Dat is het niet.
Ik krijg een groep.
369
00:30:54,554 --> 00:30:56,950
Ik kom erbij zitten.
-Niet bij deze.
370
00:31:02,990 --> 00:31:06,357
Richard, Dr. Bush.
Wat brengt jullie hier?
371
00:31:15,912 --> 00:31:19,579
Zeg tegen Ruth dat ik
donderdag in Pasadena ben.
372
00:31:28,901 --> 00:31:31,668
Het artikel over Zwarte Gaten staat erin.
373
00:31:32,883 --> 00:31:36,612
Waar is Hartland?
Haal Hartland.
374
00:31:36,752 --> 00:31:40,386
1 september 1939.
De wereld zal dit niet vergeten.
375
00:31:41,703 --> 00:31:45,553
Ons artikel is gepubliceerd.
-Je bent overtroffen.
376
00:31:49,543 --> 00:31:54,472
Door de Slag om Engeland
kreeg ik steeds minder sympathie voor...
377
00:31:54,597 --> 00:31:57,924
de neutraliteit
die de communisten voorstond.
378
00:31:58,049 --> 00:32:01,401
Kwamen de communistische
sympathieën terug toen...
379
00:32:01,526 --> 00:32:05,277
we bondgenoten werden
na de inval van Hitler in Rusland.
380
00:32:05,621 --> 00:32:09,079
Mijn veranderende opvattingen
over Rusland...
381
00:32:09,204 --> 00:32:13,061
betekende geen breuk
met andersdenkenden.
382
00:32:13,186 --> 00:32:19,463
Mijn vrouw Kitty was tijdens een eerder
huwelijk een paar jaar partijlid.
383
00:32:23,784 --> 00:32:26,826
Hier staat het goede spul.
-Dit is toch Tolman's huis?
384
00:32:26,958 --> 00:32:29,045
Ik woon bij hen als ik in Caltech ben.
385
00:32:29,170 --> 00:32:32,388
Kan ik wat voor jullie doen?
-Nee hoor, Ruthie.
386
00:32:32,956 --> 00:32:35,572
Dus jij bent bioloog.
387
00:32:36,300 --> 00:32:38,967
Ergens ben ik gepromoveerd
tot huisvrouw.
388
00:32:39,689 --> 00:32:42,027
Wil je kwantummechanica
aan me uitleggen?
389
00:32:42,152 --> 00:32:44,912
Het lijkt onbegrijpelijk.
-Inderdaad.
390
00:32:46,182 --> 00:32:47,582
Nou, dit glas...
391
00:32:48,849 --> 00:32:52,102
Dit drankje. Dit blad.
392
00:32:53,106 --> 00:32:54,916
Onze lichamen.
393
00:32:56,279 --> 00:32:57,679
Alles...
394
00:32:58,545 --> 00:33:00,243
is grotendeels lege ruimte.
395
00:33:00,368 --> 00:33:03,674
Groepen met elkaar verbonden
kleine energiegolven.
396
00:33:03,799 --> 00:33:08,560
Van wat?
-Aantrekkingskrachten zo sterk dat we...
397
00:33:08,685 --> 00:33:10,966
denken dat materie massief is...
398
00:33:11,091 --> 00:33:14,058
en mijn lichaam
niet door het jouwe heen kan.
399
00:33:25,653 --> 00:33:28,705
Je bent getrouwd met Dr. Harrison.
-Niet echt.
400
00:33:31,031 --> 00:33:36,030
Ik heb gevoelens voor iemand...
-Zij ook voor jou?
401
00:33:36,708 --> 00:33:39,765
Soms, niet genoeg.
402
00:33:42,286 --> 00:33:48,080
Je zou mee moeten gaan naar New Mexico,
naar mijn ranch, met vrienden.
403
00:33:48,521 --> 00:33:51,726
Ik bedoel met je man.
-Ja, ja,
404
00:33:51,897 --> 00:33:54,397
want je weet dat dat niet uitmaakt.
405
00:33:58,496 --> 00:34:02,184
Waarom ben je met hem getrouwd?
-Ik was de weg kwijt...
406
00:34:02,362 --> 00:34:03,962
hij was aardig.
407
00:34:05,807 --> 00:34:09,841
De weg kwijt?
-Mijn vorige man was overleden.
408
00:34:10,246 --> 00:34:12,613
Weduwe op mijn 28ste vond ik niks.
409
00:34:12,838 --> 00:34:14,864
Wie is je eerste man?
-Niemand.
410
00:34:15,527 --> 00:34:20,221
Mijn tweede man was Joe Dallad.
Hij was van Money zoals ik, maar...
411
00:34:20,375 --> 00:34:23,331
hij was vakbondsleider
in Youngstown, Ohio.
412
00:34:23,456 --> 00:34:25,888
Diep gevallen.
-Hoe diep?
413
00:34:26,313 --> 00:34:31,444
Het was vier jaar bonen eten
en de Daily Worker bij fabrieken uitdelen.
414
00:34:32,169 --> 00:34:37,252
Op m'n 36ste had ik gehad met de partij.
Een jaar later wilde ik terug.
415
00:34:37,377 --> 00:34:39,444
Hem, niet The Daily Worker.
416
00:34:39,607 --> 00:34:43,314
Hij zei: we zien elkaar in Spanje.
-Vechten voor de Loyalisten?
417
00:34:43,445 --> 00:34:46,374
Hij sloot zich aan bij de Brigades
en ik wachtte...
418
00:34:48,233 --> 00:34:52,232
Toen Joe zijn hoofd uit de loopgraaf stak,
werd hij gedood.
419
00:34:52,457 --> 00:34:55,156
Ideologie heeft hem vermoord.
Voor niets.
420
00:34:55,281 --> 00:34:56,947
De Spaanse Republiek is niet niets.
421
00:34:57,072 --> 00:35:02,289
Eén fascistische kogel in ruil
voor ons beider toekomst.
422
00:35:02,914 --> 00:35:05,361
Dat is de definitie van niets.
423
00:35:05,486 --> 00:35:08,238
Dat lijkt kort door de bocht.
-Nuchter.
424
00:35:09,607 --> 00:35:11,207
Nu ben ik hier.
425
00:35:13,150 --> 00:35:15,237
Waar dit ook is.
426
00:35:22,149 --> 00:35:25,616
Ik wilde niet
dat je het van iemand anders zou horen.
427
00:35:27,425 --> 00:35:30,192
Je hebt tenminste geen bloemen meebracht.
428
00:35:36,881 --> 00:35:40,481
We weten allebei dat ik
niet degene ben die jij zoekt.
429
00:35:40,625 --> 00:35:43,118
Ja, maar dit is zo definitief.
430
00:35:46,371 --> 00:35:48,318
Wat mij betreft niet.
431
00:35:49,905 --> 00:35:52,185
Je hebt haar zwanger gemaakt.
Snel, hoor.
432
00:35:52,310 --> 00:35:54,566
Je kan een man niet tegenhouden.
433
00:35:54,891 --> 00:35:56,924
Ik bedoelde haar.
434
00:35:57,202 --> 00:36:00,038
Ze wist wat je wilde.
En haar man?
435
00:36:00,520 --> 00:36:03,544
We hebben met hem gesproken.
Ze gaan scheiden.
436
00:36:03,922 --> 00:36:07,089
Zodat we kunnen trouwen
voordat je het ziet.
437
00:36:07,303 --> 00:36:08,703
Wat beschaafd.
438
00:36:10,872 --> 00:36:13,849
Stommerd. Dit is jouw groep.
439
00:36:14,710 --> 00:36:17,787
Gelden de regels niet
voor het wonderkind?
440
00:36:17,912 --> 00:36:20,074
Genialiteit maakt veel goed.
441
00:36:20,199 --> 00:36:24,800
Vervreemd je niet van de enige mensen
die begrijpen wat je doet.
442
00:36:25,534 --> 00:36:28,088
Op een dag heb je ze misschien nodig.
443
00:36:29,494 --> 00:36:34,015
De Federatie van architecten,
ingenieurs, scheikundigen en technici.
444
00:36:40,946 --> 00:36:44,243
Lomanitz, wat verdien jij?
-Daar gaat het niet om.
445
00:36:44,368 --> 00:36:48,972
Wat hebben jullie gemeen
met land- en havenarbeiders?
446
00:36:49,197 --> 00:36:50,497
Veel.
447
00:36:51,782 --> 00:36:54,247
Allemaal wegwezen. Nu.
448
00:36:58,273 --> 00:36:59,776
Jij niet.
449
00:37:05,639 --> 00:37:07,239
Wat ben je mee bezig?
450
00:37:07,766 --> 00:37:10,068
Een vakbond.
-Vol communisten.
451
00:37:10,465 --> 00:37:12,507
Nou en? Ik ben geen partijlid.
452
00:37:12,632 --> 00:37:15,695
Je mag hierdoor niet
meedoen met het project.
453
00:37:15,920 --> 00:37:18,324
Ik mag zelfs niet zeggen wat het is.
454
00:37:18,449 --> 00:37:19,863
Maar dat weet ik wel.
455
00:37:20,649 --> 00:37:23,017
O ja?
-Iedereen weet dat Einstein en Szilard...
456
00:37:23,142 --> 00:37:25,444
Roosevelt voor de Duitse bom
gewaarschuwd hebben.
457
00:37:25,569 --> 00:37:28,750
Ik weet wat een bom
voor de nazi's betekent.
458
00:37:28,875 --> 00:37:32,137
En ik niet?
-Jouw volk zit niet in de kampen.
459
00:37:33,262 --> 00:37:34,462
Maar mijne.
460
00:37:35,320 --> 00:37:38,821
Denk je dat ik
je politieke ideeën doorvertel?
461
00:37:39,759 --> 00:37:43,916
Kijk eens na een bijeenkomst
in je achteruitkijkspiegel,
462
00:37:44,041 --> 00:37:48,408
luister naar de geluiden
van je telefoon en doe niet zo naïef.
463
00:37:50,012 --> 00:37:55,454
Wat kan hen dat schelen?
-Omdat je echt belangrijk bent.
464
00:38:01,531 --> 00:38:03,935
Ik snap het.
-Wees een beetje meer...
465
00:38:04,060 --> 00:38:05,460
...Praktischer.
466
00:38:05,585 --> 00:38:09,262
Ik ga met Lomanitz en de anderen praten.
Het is voorbij.
467
00:38:15,629 --> 00:38:17,429
Welkom bij de oorlog dan.
468
00:38:17,596 --> 00:38:20,901
Op grond van
mijn eerste veiligheidsvragenlijst...
469
00:38:21,026 --> 00:38:27,230
vond men mijn linkse band geen blokkade
voor mijn werk aan het atoomprogramma.
470
00:38:27,355 --> 00:38:32,956
Waarom vond men zijn communistische band
tijdens de oorlog geen veiligheidsrisico?
471
00:38:33,081 --> 00:38:38,171
Ik kan niet instaan voor een clearance,
toegekend jaren voor ik hem kende.
472
00:38:38,296 --> 00:38:39,796
Goed. En daarna?
473
00:38:40,086 --> 00:38:42,481
Na de oorlog was Dr. Oppenheimer...
474
00:38:42,606 --> 00:38:45,900
de meest gerespecteerde
wetenschapper ter wereld.
475
00:38:46,025 --> 00:38:50,893
Daarom vroeg ik hem het instituut
te leiden. Daarom adviseerde hij de AEC.
476
00:38:51,306 --> 00:38:52,723
Zo simpel is het.
477
00:38:52,855 --> 00:38:54,789
Beschuldigen ze mij echt...
478
00:38:55,020 --> 00:38:58,215
Ze willen weten waarom
u tussen 1947 en 1954...
479
00:38:58,340 --> 00:39:01,098
van gedachte veranderde
over zijn clearance.
480
00:39:01,223 --> 00:39:05,430
Ik was voorzitter van de AEC,
maar heb niet...
481
00:39:05,555 --> 00:39:08,600
de aanklacht tegen Robert ingediend.
-Wie wel?
482
00:39:08,825 --> 00:39:13,829
Een ex-lid van de Joint Congressional
Committee, de felle anticommunist Borden.
483
00:39:13,954 --> 00:39:16,119
Hij vroeg de FBI om in te grijpen.
484
00:39:16,444 --> 00:39:18,844
De FBI? Waarom niet direct de AEC?
485
00:39:18,974 --> 00:39:21,358
En betrapt worden
met het mes in je hand?
486
00:39:21,783 --> 00:39:26,050
Wat had Borden tegen Oppenheimer?
-Het was het McCarthy-tijdperk.
487
00:39:26,175 --> 00:39:30,793
Mensen werden ontslagen
voor elk beetje rood bloed.
488
00:39:30,918 --> 00:39:36,702
In zijn dossier las hij over zijn broer,
schoonzus, verloofde, vriend en vrouw.
489
00:39:37,120 --> 00:39:39,258
Nog voor het Chevalier-incident.
490
00:39:39,584 --> 00:39:42,778
Hoe kon Borden
bij Oppenheimer's dossier?
491
00:39:42,903 --> 00:39:45,237
Omdat iemand het hem gegeven heeft.
492
00:39:45,690 --> 00:39:48,234
Iemand die hem ook
het zwijgen wilde opleggen.
493
00:39:48,659 --> 00:39:50,997
Wie?
-Geen idee.
494
00:39:51,122 --> 00:39:54,955
Robert had geen ontzag
voor de machthebbers in Washington.
495
00:39:55,180 --> 00:39:57,786
Zijn mening was doorslaggevend.
496
00:39:58,011 --> 00:40:02,411
Hij kon niet altijd geduld opbrengen
voor ons gewone stervelingen.
497
00:40:04,223 --> 00:40:07,842
Ik kreeg ook vaak de wind van voren.
Er was eens een...
498
00:40:08,267 --> 00:40:12,428
AEC-stemming over de export
van isotopen naar Noorwegen.
499
00:40:12,555 --> 00:40:15,146
Ze riepen Robert op
om mij voor schut te zetten.
500
00:40:15,271 --> 00:40:18,760
Maar Admiraal Strauss
zegt dat deze isotopen...
501
00:40:18,885 --> 00:40:23,056
onze vijanden helpen
bij de productie van atoomwapens.
502
00:40:23,181 --> 00:40:27,170
Ja, met een schep kan je
atoomwapens maken.
503
00:40:27,548 --> 00:40:31,701
Ja, met flesjes bier
kan je atoomwapens maken.
504
00:40:31,960 --> 00:40:35,820
Isotopen zijn minder nuttig
dan elektrische componenten...
505
00:40:35,945 --> 00:40:38,404
maar nuttiger dan een boterham.
506
00:40:41,175 --> 00:40:43,774
Genialiteit is niet altijd wijsheid.
507
00:40:43,899 --> 00:40:47,333
Hoe kon deze man die zoveel zag,
zo blind zijn?
508
00:41:06,349 --> 00:41:07,749
Het project.
509
00:41:08,166 --> 00:41:09,642
Ik mag meedoen.
510
00:41:10,014 --> 00:41:12,866
Ik mag meedoen.
-Dat moeten we vieren.
511
00:41:18,721 --> 00:41:20,488
Moet je niet naar hem toe?
512
00:41:24,921 --> 00:41:28,181
Ik loop al de hele dag achter hem aan.
513
00:41:53,751 --> 00:41:56,151
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
514
00:41:56,863 --> 00:42:00,138
Ik schaam me om het te vragen.
-Alles is goed.
515
00:42:00,620 --> 00:42:02,646
Neem Peter in huis.
-Tuurlijk.
516
00:42:02,772 --> 00:42:04,300
Voor een tijdje, Hoke.
517
00:42:05,484 --> 00:42:06,884
Een tijdje.
518
00:42:08,724 --> 00:42:11,611
Weet Kitty dat je hier bent?
-Natuurlijk.
519
00:42:12,682 --> 00:42:14,486
Natuurlijk weet ze dat.
520
00:42:14,964 --> 00:42:18,828
We zijn vreselijke mensen.
Egoïstische, vreselijke mensen.
521
00:42:19,862 --> 00:42:22,863
Laat maar.
-Egoïstische, vreselijke mensen...
522
00:42:22,988 --> 00:42:26,246
zeggen dat niet.
Ze zijn egoïstisch en vreselijk.
523
00:42:26,371 --> 00:42:28,371
Ga zitten...
524
00:42:29,635 --> 00:42:33,041
Jij kijkt verder dan deze wereld.
525
00:42:34,753 --> 00:42:38,774
Dat gaat ten koste van iets anders.
Natuurlijk helpen we je.
526
00:42:49,747 --> 00:42:51,767
Alles verandert, Robert.
527
00:42:52,391 --> 00:42:57,648
Met een kind verander je altijd.
-De wereld slaat een nieuwe richting in.
528
00:42:58,961 --> 00:43:00,461
Hervormingen.
529
00:43:02,245 --> 00:43:03,845
Dit is jouw kans.
530
00:43:05,301 --> 00:43:09,982
Ik verzamel een team om...
-We moeten alles op alles zetten. Jij...
531
00:43:10,416 --> 00:43:12,580
Lawrence gaat het niet lukken.
532
00:43:12,705 --> 00:43:15,139
Tolman en Rabi ook niet.
Jij wel.
533
00:43:24,037 --> 00:43:26,171
Wie zijn die mannen in uniform?
534
00:43:26,507 --> 00:43:28,907
Ik dacht dat jij dat wel zou weten.
535
00:43:32,837 --> 00:43:36,147
Ik ben kolonel Groves.
Dit is luitenant-kolonel Nichols.
536
00:43:36,272 --> 00:43:38,072
Breng dit naar de stomerij.
537
00:43:43,185 --> 00:43:48,985
Als u een luitenant-kolonel zo behandelt,
vrees ik voor een nederige natuurkundige.
538
00:43:49,298 --> 00:43:51,568
Als ik er één ontmoet,
zal ik het zeggen.
539
00:43:52,693 --> 00:43:56,731
Overal gevechten,
maar ik moet in Washington blijven.
540
00:43:56,865 --> 00:43:59,108
Waarom?
-Ik heb het Pentagon gebouwd.
541
00:43:59,257 --> 00:44:04,074
Dat beviel de hoge ooms zo goed
dat ik het Manhattan project mag doen.
542
00:44:04,299 --> 00:44:05,866
Wat is dat?
-Ja, ja...
543
00:44:06,000 --> 00:44:08,400
Bijdehandje.
Dat weet je donders goed.
544
00:44:08,525 --> 00:44:12,909
Jij en bijna alle natuurkundigen
in het land. Dat is het grote probleem.
545
00:44:13,034 --> 00:44:16,287
Ik dacht dat dat uraniumerts was.
546
00:44:16,412 --> 00:44:18,880
1200 ton,
gekocht toen ik de leiding kreeg.
547
00:44:19,005 --> 00:44:22,756
En de verwerking?
-Net begonnen in Oak Ridge, Tennessee.
548
00:44:23,181 --> 00:44:26,801
Ik zoek een projectleider.
-En mijn naam werd genoemd.
549
00:44:27,326 --> 00:44:28,726
Noppes.
550
00:44:29,279 --> 00:44:33,242
Ondanks dat u kwantumfysica in de
VS introduceerde. Dat verbaasde mij.
551
00:44:33,367 --> 00:44:35,443
Wat hebt u ontdekt?
552
00:44:35,829 --> 00:44:39,460
U bent een vrijbuiter, rokkenjager,
vermeend communist.
553
00:44:39,585 --> 00:44:42,720
Ik ben een New Deal Democraat.
-Ik zei vermeend.
554
00:44:42,845 --> 00:44:46,646
Labiel, theatraal,
egoïstisch, neurotisch.
555
00:44:46,971 --> 00:44:49,675
Niets goeds.
Zelfs niet: hij is briljant.
556
00:44:49,900 --> 00:44:53,256
Dat is in uw kringen vanzelfsprekend.
Dus nee.
557
00:44:53,381 --> 00:44:56,851
De enige persoon die iets goeds meldde,
was Tolman.
558
00:44:57,076 --> 00:44:58,848
Tolman vindt u integer.
559
00:44:59,073 --> 00:45:03,403
Maar hij lijkt me meer te weten
van wetenschap dan van mensen.
560
00:45:03,928 --> 00:45:05,428
En hier bent u dan.
561
00:45:05,915 --> 00:45:09,095
U vertrouwt bijna niets.
-Helemaal niets.
562
00:45:13,060 --> 00:45:14,788
Waarom geen Nobelprijs?
563
00:45:14,913 --> 00:45:17,093
En u geen generaal?
-Dat word ik hierna.
564
00:45:17,218 --> 00:45:20,138
Misschien heb ik ook geluk.
-Een Nobelprijs voor een bom?
565
00:45:20,263 --> 00:45:23,157
Alfred Nobel was de
uitvinder van dynamiet.
566
00:45:24,943 --> 00:45:26,792
Hoe zou u het aanpakken?
567
00:45:28,198 --> 00:45:34,197
U bedoelt een theorie omzetten in een
echt wapensysteem, sneller dan de nazi's.
568
00:45:34,341 --> 00:45:36,667
Zij liggen 12 maanden voor.
-18.
569
00:45:36,792 --> 00:45:38,351
Hoe weet u dat?
570
00:45:38,476 --> 00:45:40,647
Ons neutronenonderzoek
duurde zes maanden.
571
00:45:40,772 --> 00:45:43,690
De leider daar
heeft die stap meteen gezet.
572
00:45:43,815 --> 00:45:46,058
Wie heeft de leiding, denkt u?
-Heisenberg.
573
00:45:46,183 --> 00:45:50,299
Hij snapt als beste
de atomaire structuur intuïtief.
574
00:45:50,424 --> 00:45:52,107
U kent zijn werk?
-Ik ken hem,
575
00:45:52,232 --> 00:45:54,491
Net als Walter, von Weizsacker, Diebner.
576
00:45:54,616 --> 00:45:56,670
Normaliter winnen de Duitsers.
577
00:45:56,895 --> 00:45:58,915
Er is een laatste hoop.
-Wat?
578
00:45:59,940 --> 00:46:01,956
Antisemitisme.
579
00:46:04,099 --> 00:46:08,177
Hitler noemde kwantummechanica
tegenover Einstein een Joodse wetenschap.
580
00:46:08,302 --> 00:46:11,759
Hopelijk is Hitler
zo verblind door haat...
581
00:46:11,884 --> 00:46:15,611
dat Heisenberg niet de middelen krijgt.
En er is veel nodig.
582
00:46:15,736 --> 00:46:18,390
Laat onze beste wetenschappers
samenwerken.
583
00:46:18,515 --> 00:46:20,115
Nu hebben we compartimentering.
584
00:46:20,315 --> 00:46:23,400
Alle geesten moeten
alles kunnen overzien.
585
00:46:23,525 --> 00:46:27,704
We verliezen misschien door slechte
beveiliging, zeker door inefficiëntie.
586
00:46:27,829 --> 00:46:31,530
De Duitsers weten sowieso meer dan wij.
-De Russen niet.
587
00:46:32,506 --> 00:46:35,506
Met wie zijn we ook alweer in oorlog?
588
00:46:35,984 --> 00:46:39,622
Met jouw verleden moet je
het belang van beveiliging...
589
00:46:39,747 --> 00:46:43,213
tegen onze communistische
bondgenoten niet bagatelliseren.
590
00:46:43,338 --> 00:46:47,317
Dat is waar, maar nee.
-Tegen mij mag je geen nee zeggen.
591
00:46:47,542 --> 00:46:50,111
Als u ongelijk hebt,
is dat mijn taak.
592
00:46:50,336 --> 00:46:53,602
Dus u hebt de baan aangenomen?
-Ik overweeg het.
593
00:46:56,704 --> 00:46:59,938
Ik begin te begrijpen
hoe u aan u reputatie komt.
594
00:47:00,270 --> 00:47:04,785
Ik zou zeggen: Oppenheimer
kan nog geen hamburgertent runnen.
595
00:47:06,770 --> 00:47:08,254
Inderdaad niet.
596
00:47:09,973 --> 00:47:12,640
Ik kan wel het Manhattan Project leiden.
597
00:47:13,143 --> 00:47:15,669
We kunnen de dingen goed verdelen.
598
00:47:15,794 --> 00:47:19,294
Hou het stralingslab hier in
Berkeley onder Lawrence.
599
00:47:19,419 --> 00:47:21,386
Het Met lab in Chicago onder Szilard.
600
00:47:21,511 --> 00:47:25,473
Grootschalige verrijking?
In Tenessee zei u? En Hanford.
601
00:47:25,598 --> 00:47:29,475
De hele Amerikaanse industrie,
mijnbouw, innovatie,
602
00:47:29,600 --> 00:47:31,100
verbonden per spoor,
603
00:47:31,225 --> 00:47:35,540
gericht op één doel, één punt in de tijd.
Dat hier samen komt.
604
00:47:36,026 --> 00:47:39,284
Een geheim lab in het niets.
Veilig, zelfvoorzienend.
605
00:47:39,409 --> 00:47:43,250
Middelen, huisvesting, werk.
Iedereen blijft daar tot het klaar is.
606
00:47:43,375 --> 00:47:46,493
Met een school, winkel en kerk.
-Waarom?
607
00:47:46,618 --> 00:47:49,356
Alleen met hun gezin
krijgen we de beste wetenschappers.
608
00:47:49,481 --> 00:47:52,141
Wilt u een veilige stad?
Bouw het snel.
609
00:47:52,266 --> 00:47:53,566
Waar?
610
00:47:57,574 --> 00:47:59,575
Welkom in Los Alamos.
611
00:47:59,736 --> 00:48:04,102
We moeten de jongensschool vorderen,
de Indianen hebben grafrechten.
612
00:48:04,267 --> 00:48:06,693
Maar verder niets.
In 60 kilometer omtrek.
613
00:48:07,118 --> 00:48:09,102
We moeten de perfecte plek vinden..
614
00:48:09,227 --> 00:48:10,861
Waarvoor?
-Succes.
615
00:48:16,656 --> 00:48:18,379
Bouw de stad, snel.
616
00:48:20,573 --> 00:48:22,959
We gaan wetenschappers rekruteren.
617
00:48:23,084 --> 00:48:26,155
Waarom weg van mijn gezin?
-Je mag je gezin meenemen.
618
00:48:26,280 --> 00:48:28,880
Ik ben geen soldaat.
-Een soldaat?
619
00:48:29,099 --> 00:48:32,007
Hij is generaal.
Meer soldaten hebben we niet nodig.
620
00:48:32,132 --> 00:48:33,533
Wat mag ik vertellen?
621
00:48:33,700 --> 00:48:37,074
Wat hebben Heisenberg, Diebner,
Bothe en Bohr gemeen?
622
00:48:37,199 --> 00:48:40,244
De grootste atoomwetenschappers.
-En?
623
00:48:41,150 --> 00:48:42,750
Alles wat je wil.
624
00:48:43,664 --> 00:48:45,620
Tot ik je in je ballen trap.
625
00:48:46,399 --> 00:48:49,866
U kent isotopen en u explosieven
beter dan wie dan ook.
626
00:48:50,232 --> 00:48:53,332
Maar u wilt ons niet vertellen
wat u gaat doen.
627
00:48:55,685 --> 00:48:58,929
Hoe komen de nazi's eraan?
Bohr is in Kopenhagen.
628
00:48:59,054 --> 00:49:02,193
Onder nazi-bewind.
Zijn er geen kranten meer in Princeton?
629
00:49:02,318 --> 00:49:05,854
Waarom zouden we naar de rimboe
gaan voor wie weet hoe lang?
630
00:49:05,979 --> 00:49:08,379
Voor een jaar, of twee, drie.
631
00:49:09,171 --> 00:49:12,594
Generaal, wilt u ons even alleen laten.
632
00:49:13,473 --> 00:49:16,673
Het gaat om het ontketenen
van een sterke kracht.
633
00:49:17,715 --> 00:49:19,749
Voordat de nazi's dat doen.
634
00:49:21,265 --> 00:49:25,937
Niels zal niet voor de nazi's werken.
-Nooit. Maar zij hebben hem, wij niet.
635
00:49:26,062 --> 00:49:29,023
Daarom heb ik jou nodig.
-Waarom zou ik dat doen?
636
00:49:29,148 --> 00:49:30,948
Waarom?
637
00:49:31,276 --> 00:49:35,284
Omdat dit het belangrijkste
in de geschiedenis van de wereld is.
638
00:49:35,409 --> 00:49:37,010
Wat dacht je daarvan?
639
00:49:43,353 --> 00:49:46,020
Ze zullen me niet toelaten.
640
00:49:46,196 --> 00:49:49,920
Een afwijzing is niet goed voor
een carrière, zelfs niet na de oorlog.
641
00:49:50,045 --> 00:49:53,991
Je bent een sympathisant. Nou en?
Dit is een noodtoestand.
642
00:49:54,316 --> 00:49:57,331
Ik heb ook wat krasjes
en heb de leiding gekregen.
643
00:49:57,456 --> 00:50:00,297
Ze hebben ons nodig.
-Tot het voorbij is.
644
00:50:04,336 --> 00:50:07,293
Kunnen we Bohr uit Denemarken krijgen?
-Geen kans.
645
00:50:07,618 --> 00:50:09,693
Ik heb het de Britten gevraagd.
646
00:50:09,818 --> 00:50:14,120
Pas als we voet aan de grond hebben
op het vaste land.
647
00:50:14,845 --> 00:50:18,793
Is hij zo belangrijk?
-Wie kunnen Einstein weerleggen?
648
00:50:20,443 --> 00:50:22,498
Een vliegtuig is sneller.
649
00:50:22,623 --> 00:50:25,890
Dat is te riskant.
Het land heeft ons nodig.
650
00:50:28,951 --> 00:50:33,394
Harvard mensen zeggen dat dit gebouw
te klein is voor de cyclotron.
651
00:50:34,792 --> 00:50:36,792
Roep de architecten erbij.
652
00:50:40,000 --> 00:50:41,967
Wanneer moet het beginnen?
653
00:50:44,730 --> 00:50:46,230
Over twee maanden.
654
00:50:47,873 --> 00:50:52,904
Je kan goed improviseren,
maar dit gaat niet uit je hoofd.
655
00:50:54,170 --> 00:50:55,570
Vier divisies.
656
00:50:56,770 --> 00:51:01,236
Experimenteel, Theoretisch, Metallurgisch.
-Wie leidt Theorie?
657
00:51:01,522 --> 00:51:04,158
Ik.
-Daar was ik al bang voor.
658
00:51:04,299 --> 00:51:06,300
Je smeert de jam te dun uit.
659
00:51:06,897 --> 00:51:08,564
Doe jij dan Theoretisch.
660
00:51:11,300 --> 00:51:12,903
Ik kom hier niet heen.
661
00:51:20,000 --> 00:51:21,400
Waarom niet?
662
00:51:27,834 --> 00:51:31,634
Een bom valt op de goeden én de slechten.
663
00:51:32,800 --> 00:51:37,868
Ik wil niet dat 300 jaar natuurkunde
uitmondt in een massavernietigingswapen.
664
00:51:49,302 --> 00:51:53,471
Ik weet niet of wij
met zo'n wapen te vertrouwen zijn.
665
00:51:55,238 --> 00:51:58,309
Maar ik weet zeker de nazi's niet.
666
00:52:02,185 --> 00:52:04,185
We hebben geen keus.
667
00:52:09,262 --> 00:52:14,799
Het tweede wat je moet doen is Hans Bethe
hoofd van Theorie maken.
668
00:52:16,807 --> 00:52:20,257
Wat is het de eerste?
-Trek dat idiote uniform uit.
669
00:52:20,415 --> 00:52:23,498
Je bent een wetenschapper.
-Groves staat erop.
670
00:52:23,623 --> 00:52:27,462
Hij kan de pot op.
Ze hebben ons nodig om wie we zijn.
671
00:52:27,587 --> 00:52:28,987
Dus wees jezelf.
672
00:52:29,517 --> 00:52:30,917
Alleen beter.
673
00:53:10,696 --> 00:53:14,500
Dit is de enige sleutel.
En Teller is er al.
674
00:53:14,625 --> 00:53:18,325
Kan ik hem binnenlaten?
-Nee, we wachten op de anderen.
675
00:53:25,132 --> 00:53:28,091
Laten we beginnen.
-Hallo, Edward.
676
00:53:29,805 --> 00:53:34,841
Heren, we werken hier
tot de T-sectie in Los Alamos klaar is.
677
00:53:35,001 --> 00:53:37,435
Edward, mag ik?
-Dit is belangrijker.
678
00:53:39,209 --> 00:53:43,521
De berekeningen van de kettingreactie
geven een ernstig scenario.
679
00:53:45,846 --> 00:53:47,453
Dit kan niet kloppen.
680
00:53:47,786 --> 00:53:50,153
Laat me je berekeningen zien.
681
00:54:01,133 --> 00:54:04,255
Dit is verzonnen.
Het kan niet kloppen.
682
00:54:05,073 --> 00:54:07,213
Doe het zelf,
ik ga naar Princeton.
683
00:54:07,338 --> 00:54:09,484
Waarom?
-Om Einstein te spreken.
684
00:54:09,609 --> 00:54:14,281
Jullie zijn het vaak niet eens.
-Daarom moet ik zijn mening horen.
685
00:54:23,015 --> 00:54:26,115
Kent u Dr. Godel?
We wandelen hier vaak.
686
00:54:26,740 --> 00:54:30,566
Bomen hebben een
heel inspirerende structuur.
687
00:54:31,715 --> 00:54:35,365
Kan ik je even spreken?
-Natuurlijk. Excuseer me...
688
00:54:37,179 --> 00:54:39,713
Hij wil soms niet eten.
689
00:54:40,061 --> 00:54:45,079
Zelfs in Princeton denkt hij dat
de nazi's zijn eten kunnen vergiftigen.
690
00:54:56,109 --> 00:55:00,317
Wiens werk is dit?
-Van Teller.
691
00:55:01,117 --> 00:55:03,064
Wat denkt u dat het betekent?
692
00:55:03,607 --> 00:55:05,438
Neutronen botsen tegen de kern,
693
00:55:05,563 --> 00:55:08,678
waarbij neutronen vrijkomen
die tegen andere kernen botsen.
694
00:55:09,885 --> 00:55:13,562
Het keerpunt voorbij,
een enorme explosiekracht,
695
00:55:13,792 --> 00:55:16,582
maar nu stopt de kettingreactie niet.
696
00:55:16,907 --> 00:55:19,374
De atmosfeer zou ontploffen.
697
00:55:21,229 --> 00:55:25,788
Als een atoombom ontploft,
kan er een kettingreactie ontstaan die...
698
00:55:26,213 --> 00:55:28,413
de wereld vernietigt.
699
00:55:28,706 --> 00:55:32,519
Dus nu zijn we verdwaald
in uw kwantumwereld...
700
00:55:32,744 --> 00:55:36,456
van mogelijkheden
en benodigde zekerheid.
701
00:55:37,169 --> 00:55:39,282
Wilt u de berekeningen doen?
702
00:55:40,123 --> 00:55:44,223
Het enige dat jij en ik gemeen hebben,
is afkeer van wiskunde.
703
00:55:44,548 --> 00:55:48,206
Wie werkt hieraan in Berkeley?
-Hans Bethe.
704
00:55:48,624 --> 00:55:51,024
Hij komt wel achter de waarheid.
705
00:55:51,743 --> 00:55:54,241
En als de waarheid catastrofaal is?
706
00:55:54,564 --> 00:55:58,860
Stop dan
en deel uw bevindingen met de nazi's.
707
00:55:59,648 --> 00:56:02,450
Zodat geen van beiden
de wereld vernietigt.
708
00:56:08,618 --> 00:56:10,866
Dit is van u, niet van mij.
709
00:56:24,423 --> 00:56:25,825
Teller heeft het mis.
710
00:56:26,256 --> 00:56:27,756
Hij heeft het mis.
711
00:56:37,063 --> 00:56:40,897
Als je Tellers aannames weet,
ontstaat het complete beeld.
712
00:56:41,022 --> 00:56:42,452
En dus?
713
00:56:42,877 --> 00:56:45,905
De kans op een ongebreidelde kernreactie
is bijna nul is.
714
00:56:46,030 --> 00:56:47,634
Bijna nul?
715
00:56:48,763 --> 00:56:50,830
Oppie, dit is goed nieuws.
716
00:56:52,356 --> 00:56:55,216
Doe het nog een keer.
-Je krijgt hetzelfde resultaat.
717
00:56:55,341 --> 00:56:59,539
Meer zekerheid krijg je niet
tot we zo'n ding laten ontploffen.
718
00:56:59,664 --> 00:57:01,092
Bijna nul.
719
00:57:04,001 --> 00:57:06,485
Theorie is niet alles.
720
00:57:08,429 --> 00:57:10,936
We hebben hem gemist.
-Wil je hem adopteren?
721
00:57:11,082 --> 00:57:14,604
Ze maakt een grapje.
-We wilden jullie zien voor we vertrekken.
722
00:57:14,729 --> 00:57:17,286
Met onbekende bestemming.
723
00:57:18,046 --> 00:57:20,180
Weet je wie ik laatst tegenkwam?
724
00:57:23,246 --> 00:57:25,981
De scheikundige van Shell,
van de vakbond.
725
00:57:26,565 --> 00:57:28,822
De FAECT-man.
726
00:57:29,621 --> 00:57:32,555
Hij klaagde over
hoe we met de oorlog omgaan.
727
00:57:32,884 --> 00:57:34,284
Waarover?
728
00:57:34,467 --> 00:57:37,305
Gebrek aan samenwerking
met onze bondgenoten.
729
00:57:37,430 --> 00:57:41,464
Blijkbaar deelt onze regering
niets met de Russen.
730
00:57:42,117 --> 00:57:46,778
Hij zei dat de meeste wetenschappers
dat beleid dom vinden.
731
00:57:51,437 --> 00:57:55,693
Hij zei dat als iemand
iets wilde doorgeven,
732
00:57:56,268 --> 00:58:00,121
om de officiële kanalen heen,
hij kon helpen.
733
00:58:08,519 --> 00:58:10,086
Dat is hoogverraad.
734
00:58:10,930 --> 00:58:12,430
Ja, natuurlijk.
735
00:58:13,140 --> 00:58:15,674
Ik vond alleen
dat je het moest weten.
736
00:58:17,379 --> 00:58:20,578
Het ventje slaapt.
Waar zijn de martini's.
737
00:58:26,195 --> 00:58:27,595
Die komen eraan.
738
00:58:27,738 --> 00:58:32,742
Daar eindigde ons gesprek. Niets tijdens
onze lange vriendschap wees erop...
739
00:58:32,867 --> 00:58:36,746
dat Chevalier daadwerkelijk
op zoek was naar informatie...
740
00:58:36,871 --> 00:58:40,549
en ik weet zeker dat hij niet
wist waarmee ik bezig was.
741
00:58:45,005 --> 00:58:49,576
Het is mij al lang duidelijk dat ik dit
direct had moeten melden.
742
00:58:49,801 --> 00:58:55,834
Oppenheimer's situatie benadrukt de
spanning tussen wetenschap en veiligheid.
743
00:58:55,959 --> 00:59:00,425
Om te weten hoe de kandidaat daarmee
omging tijdens zijn tijd bij het AEC,
744
00:59:00,550 --> 00:59:04,184
hebben we een wetenschapper opgeroepen.
745
00:59:04,616 --> 00:59:06,828
Wie?
-Dat hebben ze niet gezegd.
746
00:59:06,953 --> 00:59:10,763
Voorzitter, ik ben kandidaat
voor minister van Handel.
747
00:59:10,888 --> 00:59:13,012
Waarom een wetenschapper?
748
00:59:13,637 --> 00:59:18,186
Dit is een kabinetspositie.
We willen een breed scala aan meningen.
749
00:59:18,311 --> 00:59:20,701
Ik wil graag zijn naam weten.
750
00:59:20,826 --> 00:59:24,034
Ik zou hem willen ondervragen.
-Dit is geen rechtbank.
751
00:59:25,750 --> 00:59:28,017
Een formaliteit, hè?
-Sinds 1925...
752
00:59:28,142 --> 00:59:30,900
is niemand voor het kabinet geweigerd.
753
00:59:31,025 --> 00:59:35,014
Zo wordt het spel gespeeld.
-Het is binnen. Dus wees aardig.
754
00:59:35,539 --> 00:59:37,450
Wat maakt een wetenschapper uit?
755
00:59:37,575 --> 00:59:39,487
U kent wetenschappers niet.
756
00:59:39,612 --> 00:59:43,616
Ze hekelen iedereen met een ander oordeel,
vooral buitenstaanders.
757
00:59:43,741 --> 00:59:47,360
Ik was voorzitter van het AEC.
Ik ben een makkelijk doelwit.
758
00:59:47,485 --> 00:59:51,738
De Senaat mag niet denken
dat de wetenschap u niet steunt.
759
00:59:52,353 --> 00:59:53,953
Of moeten we draaien?
760
00:59:54,107 --> 00:59:56,176
Hoe?
-En het omarmen.
761
00:59:56,437 --> 00:59:58,541
Ik was tegen Oppenheimer
in het belang van de VS.
762
00:59:58,750 --> 01:00:00,350
Lijkt me geen goede zet.
763
01:00:00,477 --> 01:00:03,370
En iemand die weet wat er echt gebeurd is?
764
01:00:03,495 --> 01:00:06,835
Hij maakt indruk.
-Vind de naam van de wetenschapper.
765
01:00:06,960 --> 01:00:10,522
Zoek uit of hij in Chicago
of Los Alamos was.
766
01:00:10,647 --> 01:00:14,331
Waarom?
-In Chicago werkten Szilard en Fermi.
767
01:00:14,456 --> 01:00:16,928
Geen Oppie cultus als in Los Alamos.
768
01:00:17,053 --> 01:00:21,875
Hij was oprichter, burgemeester
en sheriff. Allemaal tegelijk.
769
01:00:34,844 --> 01:00:37,378
Nu nog een saloon.
770
01:01:05,940 --> 01:01:07,540
Er is geen keuken.
771
01:01:08,401 --> 01:01:11,504
Echt waar?
Komt in orde.
772
01:01:17,504 --> 01:01:20,535
Prikkeldraad?
Geweren?
773
01:01:22,115 --> 01:01:23,649
Het is oorlog, Hans.
774
01:01:27,671 --> 01:01:31,391
1917. Een schip met munitie
ontploft in de haven.
775
01:01:34,403 --> 01:01:36,937
Een enorme en plotse
chemische reactie.
776
01:01:40,866 --> 01:01:44,075
De grootste door mensen
veroorzaakte explosie ooit.
777
01:01:44,200 --> 01:01:50,345
Laten we eens berekenen hoeveel erger
het zou zijn bij een nucleaire reactie.
778
01:01:50,670 --> 01:01:55,069
Kracht in termen van tonnen TNT.
-Dat zouden er duizenden zijn.
779
01:01:55,594 --> 01:01:58,329
Dan in kilotonnen.
780
01:02:02,219 --> 01:02:07,059
Met uranium heeft de bom...
781
01:02:08,763 --> 01:02:12,752
Het gadget heeft zo'n grote bol
van 15 kilo nodig.
782
01:02:12,877 --> 01:02:16,562
Met plutonium een bol van 5 kilo.
783
01:02:18,062 --> 01:02:22,662
Deze hoeveelheid uranium
heeft Oakwood in een maand verrijkt.
784
01:02:26,253 --> 01:02:29,953
De Hanford fabriek zoveel plutonium.
785
01:02:30,987 --> 01:02:35,743
Dan hebben we een manier nodig
om ze tot ontploffing te brengen.
786
01:02:36,268 --> 01:02:37,868
Vervelen we je, Edward?
787
01:02:38,258 --> 01:02:41,129
Een klein beetje, ja.
-Mag ik vragen waarom.
788
01:02:41,254 --> 01:02:45,125
We zitten hier omdat we weten
dat een efficiënte bom mogelijk is.
789
01:02:45,295 --> 01:02:48,103
Zullen we iets nieuws doen?
-Zoals?
790
01:02:48,628 --> 01:02:52,692
Waterstof gebruiken
in plaats van uranium of plutonium.
791
01:02:53,179 --> 01:02:54,579
Zware waterstof.
792
01:02:55,124 --> 01:02:56,624
Deuterium.
793
01:02:57,750 --> 01:03:03,003
We verdichten atomen onder grote
druk om een fusiereactie op te wekken.
794
01:03:03,726 --> 01:03:07,442
Dan hebben we het niet meer
over kiloton, maar megaton.
795
01:03:08,550 --> 01:03:10,417
Oké, wacht even.
796
01:03:10,586 --> 01:03:14,786
Hoe genereer je genoeg kracht
om waterstofatomen te versmelten?
797
01:03:15,550 --> 01:03:16,950
Een kleine atoombom.
798
01:03:17,712 --> 01:03:19,112
Dat is het.
799
01:03:20,864 --> 01:03:24,344
We hebben er sowieso één nodig,
laten we weer ter zake komen.
800
01:03:24,569 --> 01:03:30,930
De isotopen waren niet uw belangrijkste
beleidsonenigheid met Dr. Oppenheimer.
801
01:03:31,055 --> 01:03:33,599
Het was de waterstofbom, toch?
802
01:03:33,773 --> 01:03:37,992
Collega's zijn het vaak eens
dat ze het oneens zijn.
803
01:03:39,158 --> 01:03:42,625
Eén daarvan was de noodzaak
voor een H-bom programma.
804
01:03:55,958 --> 01:04:00,407
Bedankt. Een meeting. Op korte termijn.
Niet te geloven.
805
01:04:01,210 --> 01:04:04,616
Daar zitten we dan.
Praat me bij. Wat weten we?
806
01:04:04,749 --> 01:04:08,719
Een B-29 heeft in de Stille Oceaan
straling gedetecteerd.
807
01:04:09,144 --> 01:04:12,016
Hebben we de filterpapieren?
-Het lijdt geen twijfel.
808
01:04:12,141 --> 01:04:15,492
Het Witte Huis twijfelt wel.
-Wensdenken, vrees ik.
809
01:04:15,617 --> 01:04:18,749
Zijn dat de filterpapieren?
810
01:04:18,874 --> 01:04:20,711
Het is een atoomproef.
811
01:04:23,679 --> 01:04:28,546
De Russen hebben een bom. We hadden
toch een voorsprong van jaren, maar...
812
01:04:28,836 --> 01:04:32,259
Was de beveiliging
in Los Alamos op orde?
813
01:04:32,384 --> 01:04:35,022
Natuurlijk. Jij was er niet.
-Sorry, dokter.
814
01:04:36,935 --> 01:04:38,335
Ik was er wel.
815
01:04:39,502 --> 01:04:42,922
Nu gaat het om de wijze van ontsteking.
816
01:04:43,047 --> 01:04:45,804
Wie heeft een idee?
-Ik noem dit schieten.
817
01:04:45,940 --> 01:04:49,542
Schiet een stuk splijtingsmateriaal
in een grotere bol...
818
01:04:49,667 --> 01:04:51,963
met genoeg kracht
om kriticiteit te bereiken.
819
01:04:52,581 --> 01:04:55,447
Wat denken we? Wie?
-Ik dacht aan implosie.
820
01:04:55,772 --> 01:04:59,560
Een explosie rond de bol naar binnen
die het materiaal vernietigd.
821
01:04:59,785 --> 01:05:01,652
Dat idee wil ik onderzoeken.
822
01:05:01,791 --> 01:05:05,005
Ik ga met Bewapening praten.
Dan kan jij dingen opblazen.
823
01:05:05,130 --> 01:05:07,664
De voortgang?
-Ook leuk om jou te zien.
824
01:05:08,024 --> 01:05:09,644
De Britse delegatie...
825
01:05:09,769 --> 01:05:13,347
Mr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.
-Hoelang bent u al Brits?
826
01:05:13,472 --> 01:05:18,337
Sinds Hitler zei dat ik geen Duitser was.
-Welkom in Los Alamos.
827
01:05:18,933 --> 01:05:20,349
De school is open.
828
01:05:20,474 --> 01:05:22,854
De bar. Altijd open.
829
01:05:23,521 --> 01:05:27,087
Ik heb een manier bedacht
om overhead te besparen.
830
01:05:27,212 --> 01:05:28,752
Is dat...
-...Mr. Serber?
831
01:05:28,994 --> 01:05:32,399
Ik heb de vrouwen werk aangeboden:
bibliotheek, boekhouding.
832
01:05:32,524 --> 01:05:35,049
We bezuinigen op personeel
en gezinnen bijeen.
833
01:05:35,174 --> 01:05:38,662
Zijn deze vrouwen geschikt?
-Dit zijn de knapste koppen.
834
01:05:38,987 --> 01:05:40,753
En al door de beveiliging.
835
01:05:41,078 --> 01:05:44,903
Ik heb gemeld dat u 's nachts
interdisciplinaire meetings houdt.
836
01:05:45,028 --> 01:05:46,063
Stop ermee.
837
01:05:46,188 --> 01:05:49,416
Verkokeren is het middel voor beveiliging.
-Alleen de top.
838
01:05:49,541 --> 01:05:51,756
Die met hun ondergeschikten praten.
839
01:05:51,881 --> 01:05:53,758
Deze mannen zijn niet gek.
840
01:05:53,883 --> 01:05:57,183
Het bevalt me niet.
-Jou bevalt niets.
841
01:06:03,155 --> 01:06:05,555
Een keer per week.
Alleen de top.
842
01:06:05,691 --> 01:06:08,158
Ik wil mijn broer hier hebben.
843
01:06:09,817 --> 01:06:11,217
Herr Nichols.
844
01:06:12,402 --> 01:06:14,890
Is mijn clearance is al goedgekeurd?
845
01:06:15,015 --> 01:06:16,908
Nee.
-Ga morgen naar Chicago.
846
01:06:17,233 --> 01:06:18,820
U moet wachten.
847
01:06:18,945 --> 01:06:21,370
De nazi's hebben
een voorsprong van twee jaar.
848
01:06:21,495 --> 01:06:25,335
Het feit dat uw clearance
niet komt, is niet mijn schuld.
849
01:06:25,860 --> 01:06:28,564
Het is uw schuld.
-En jouw probleem.
850
01:06:28,689 --> 01:06:30,089
Want ik ga.
851
01:06:30,484 --> 01:06:35,011
Hoeveel mensen waren er
bij deze open discussies?
852
01:06:35,386 --> 01:06:37,808
Te veel.
Compartementering is het beleid.
853
01:06:37,933 --> 01:06:41,512
Het is een race tegen de nazi's.
-Nu tegen de Russen.
854
01:06:41,737 --> 01:06:46,625
Alleen als wij beginnen.
-Ze hebben net het startschot gegeven.
855
01:06:46,873 --> 01:06:49,040
Wat hebben ze laten ontploffen?
856
01:06:49,165 --> 01:06:52,365
De gegevens wijzen op
een plutonium implosief.
857
01:06:52,626 --> 01:06:55,656
Zoals jij in Los Alamos hebt gebouwd.
858
01:06:55,781 --> 01:06:58,923
De Russen hebben een bom.
Truman moet weten wat nu.
859
01:06:59,048 --> 01:07:02,167
Wat nu? Wapenbesprekingen.
Uiteraard.
860
01:07:03,618 --> 01:07:08,227
Weet Truman van de super?
Is hij geïnformeerd?
861
01:07:08,352 --> 01:07:09,619
Niet specifiek.
862
01:07:09,744 --> 01:07:12,935
De vraag is nog steeds of
de H-bom technisch haalbaar is.
863
01:07:13,060 --> 01:07:15,717
Teller heeft dat toch voorgesteld?
In Los Alamos?
864
01:07:16,142 --> 01:07:18,829
Zijn ontwerpen zijn
altijd heel onpraktisch.
865
01:07:18,954 --> 01:07:21,840
Je hebt een ossenkar nodig,
geen vliegtuig.
866
01:07:22,801 --> 01:07:25,335
Dr. Lawrence, wilt u iets zeggen?
867
01:07:29,751 --> 01:07:32,515
Als we hierdoor weer
op voorsprong komen,
868
01:07:32,640 --> 01:07:37,200
moet de president van de VS dit weten.
869
01:07:38,729 --> 01:07:44,597
Als de Russen het van een spion in Los
Alamos al weten, moeten we haast maken.
870
01:07:44,822 --> 01:07:47,631
Er is geen bewijs
van een spion in Los Alamos.
871
01:07:53,859 --> 01:07:57,558
Ligt het onder een stadion?
-Het veld wordt niet meer gebruikt.
872
01:07:57,683 --> 01:07:59,183
Maar goed ook.
873
01:08:01,565 --> 01:08:03,443
Oppie.
-Dr. Fermi.
874
01:08:03,668 --> 01:08:06,220
Come stai? Va bene?
875
01:08:06,480 --> 01:08:09,747
Je hebt een eigen dorp?
-Kom eens kijken.
876
01:08:10,190 --> 01:08:13,857
Hoe kan je daar iets voor elkaar krijgen?
877
01:08:14,728 --> 01:08:16,525
Iedereen wordt daar gek.
878
01:08:17,546 --> 01:08:20,413
Bedankt voor je vertrouwen, Szilard.
879
01:08:21,115 --> 01:08:24,215
Moet dat worden genotuleerd?
880
01:08:24,943 --> 01:08:27,975
Gaan jullie het testen?
-Hebben we al gedaan.
881
01:08:28,377 --> 01:08:32,011
De eerste zelfstandige
nucleaire kettingreactie.
882
01:08:32,269 --> 01:08:35,036
Heeft Groves het niet verteld?
883
01:08:45,266 --> 01:08:48,543
Ik was bij HR.
Ze vroegen of ik kon typen.
884
01:08:48,697 --> 01:08:51,998
Kan je dat?
-Dat gaf Harvard niet bij scheikunde.
885
01:08:54,188 --> 01:08:56,922
Plaats Mrs. Hornig in het plutonium team.
886
01:09:02,365 --> 01:09:04,192
Waarom was je in Chicago?
887
01:09:04,720 --> 01:09:06,536
Ik was bij de Mets.
-Waarom?
888
01:09:06,861 --> 01:09:08,781
Waarom?
-Dat mogen we gewoon.
889
01:09:08,906 --> 01:09:12,555
Je mag doen wat ik zeg.
Niet meer en niet minder.
890
01:09:13,280 --> 01:09:18,913
We proberen als volwassenen een project
te doen. Dit is belachelijk. Kom op...
891
01:09:19,484 --> 01:09:22,819
We hebben compartementering afgesproken.
892
01:09:23,344 --> 01:09:27,741
Onder deze idiote omstandigheden
kan ik niet werken. Weet je?
893
01:09:28,035 --> 01:09:30,734
Generalissimo, ik neem ontslag.
894
01:09:31,104 --> 01:09:32,704
Geen dank.
895
01:09:34,827 --> 01:09:36,827
Het is beter zonder hem.
896
01:09:37,478 --> 01:09:40,902
Ben je niet bang
voor zijn discretie daarbuiten?
897
01:09:41,327 --> 01:09:42,927
We laten hem vermoorden.
898
01:09:44,826 --> 01:09:46,426
Ik maak maar een grapje.
899
01:09:46,859 --> 01:09:48,862
Hij haat mij, niet de VS.
900
01:09:49,236 --> 01:09:52,162
Niet iedereen heeft de middelen zoals ik.
901
01:09:52,787 --> 01:09:54,187
Ik begrijp je niet.
902
01:09:54,312 --> 01:09:58,694
Je hebt me niet ondanks mijn linkse
verleden aangenomen, maar juist daarom.
903
01:09:58,891 --> 01:10:00,814
Zodat je macht over me hebt.
904
01:10:01,162 --> 01:10:05,169
Zo subtiel ben ik niet.
Ik ben maar een nederige soldaat.
905
01:10:05,394 --> 01:10:08,998
Je bent nederig noch maar een soldaat.
Je bent ingenieur.
906
01:10:09,123 --> 01:10:11,484
Ik ben schuldig.
-Nu we elkaar begrijpen...
907
01:10:11,609 --> 01:10:17,209
kan je dan mijn clearance regelen, zodat
ik dit wonder voor je kan verrichten.
908
01:10:21,293 --> 01:10:26,039
Wist u van dr. Oppenheimer's
linkse sympathieën toen u hem aanstelde?
909
01:10:26,164 --> 01:10:28,102
Van verdenkingen daarvan, ja.
910
01:10:28,227 --> 01:10:31,279
Ik wist dat hij extreem liberaal was.
911
01:10:31,404 --> 01:10:34,419
Zou hij ooit bewust
een ontrouwe daad begaan?
912
01:10:34,844 --> 01:10:36,445
Het zou me verbazen.
913
01:10:36,570 --> 01:10:39,240
U twijfelde niet aan zijn integriteit?
914
01:10:39,365 --> 01:10:40,669
In Los Alamos? Nee.
915
01:10:40,799 --> 01:10:45,141
Daar kende ik hem goed.
-De veiligheidsagenten van het project...
916
01:10:45,266 --> 01:10:47,027
raadden zijn clearance af.
917
01:10:47,152 --> 01:10:50,999
Ze konden en wilden dat niet
tot ik erop stond.
918
01:10:51,124 --> 01:10:54,719
We kunnen stellen dat u het dossier
van Dr. Oppenheimer goed kende.
919
01:10:54,844 --> 01:10:56,244
Dat klopt.
920
01:10:56,522 --> 01:10:58,937
Ik wil eigenlijk maar antwoord
op één vraag:
921
01:10:59,062 --> 01:11:03,807
zou u hem nu clearance verlenen
op basis van de huidige AEC-richtlijnen?
922
01:11:03,932 --> 01:11:05,599
Hebt u die richtlijnen?
923
01:11:13,057 --> 01:11:15,411
Volgens de huidige AEC-richtlijnen,
924
01:11:15,536 --> 01:11:19,070
zou u Dr. Oppenheimer
vandaag clearance verlenen?
925
01:11:30,608 --> 01:11:32,608
Natuurkunde en New Mexico, hè?
926
01:11:35,107 --> 01:11:36,507
Wat slim.
927
01:11:36,819 --> 01:11:40,428
Daarom heb je een tussenpersoon nodig.
-Ik benoem Lomanitz.
928
01:11:40,763 --> 01:11:43,024
Het komt wel goed.
Deze kant op, heren.
929
01:11:54,250 --> 01:11:57,467
Leslie, ik wil je herinneren
aan ons gesprek in Berkeley.
930
01:11:57,779 --> 01:12:00,205
Compartementering,
ik begrijp het.
931
01:12:14,865 --> 01:12:19,670
Groeten uit Berkeley.
Ik wil u informeren en om input te vragen.
932
01:12:19,795 --> 01:12:24,551
Daarvoor moet ik een paar dingen
delen wat niet mag van generaal Groves.
933
01:12:24,676 --> 01:12:28,764
Sorry, ik zei: ik begrijp het,
maar ben het er niet mee eens.
934
01:12:29,229 --> 01:12:31,061
Heren, ter zake.
935
01:12:31,229 --> 01:12:35,195
Er waren geruchten
over spionage in Los Alamos.
936
01:12:35,320 --> 01:12:39,440
Er is mij verteld dat er communisten
aan het project meededen.
937
01:12:39,565 --> 01:12:43,070
Was iemand betrokken
bij discussies over de super?
938
01:12:43,195 --> 01:12:47,291
Jij wilde dat je broer kwam.
-Hij zat toen niet meer bij de partij.
939
01:12:47,416 --> 01:12:50,083
En Lomanitz?
-Hij heeft er nooit gewerkt.
940
01:12:50,208 --> 01:12:51,675
Hij was tussenpersoon.
941
01:12:52,045 --> 01:12:54,578
Nichols weet
dat onze beveiliging streng was.
942
01:12:54,703 --> 01:12:58,528
Zo streng als kon, gezien de personen,
er waren pogingen.
943
01:12:58,653 --> 01:13:02,396
Wat bedoel je?
-We kennen allemaal zijn dossier.
944
01:13:02,521 --> 01:13:05,355
Moeten we het over Jean Tatlock hebben?
945
01:13:05,979 --> 01:13:08,213
Of het incident met Chevalier?
946
01:13:11,992 --> 01:13:13,392
Excuseer mij.
947
01:13:16,031 --> 01:13:18,034
Lomanitz, lijn één.
948
01:13:24,490 --> 01:13:26,699
Hallo, Rusty. Wat?
949
01:13:27,541 --> 01:13:29,161
Oké, rustig maar.
950
01:13:31,021 --> 01:13:32,821
Lomanitz is net opgeroepen.
951
01:13:32,947 --> 01:13:36,779
Het is oorlog.
-Niet zo lullig. We hebben hem nodig.
952
01:13:36,904 --> 01:13:39,092
Los het op.
-Het was geen vergissing.
953
01:13:39,217 --> 01:13:41,994
Je vriend wilde
een vakbond voor het stralingslab.
954
01:13:42,319 --> 01:13:45,440
Hij zou daarmee stoppen.
-Dat is dus niet zo.
955
01:13:45,857 --> 01:13:48,056
De beveiliging van Berkeley
is bang voor...
956
01:13:48,181 --> 01:13:50,703
communistische infiltratie
via die vakbond...
957
01:13:50,835 --> 01:13:52,235
FAECT.
958
01:13:55,214 --> 01:13:57,148
Ik ben daar volgende week.
959
01:13:57,508 --> 01:13:59,508
Ik ga wel even bij hem langs.
960
01:14:00,877 --> 01:14:03,144
Je clearance is geregeld.
961
01:14:06,276 --> 01:14:09,743
U kunt maar beter geen
twijfelachtige banden hebben.
962
01:14:14,854 --> 01:14:18,900
Vindt u omgang tussen iemand
die geheim oorlogswerk doet...
963
01:14:19,025 --> 01:14:20,916
en een communist gevaarlijk?
964
01:14:21,041 --> 01:14:24,641
Daar zou ik me tegenwoordig
meer van bewust zijn.
965
01:14:25,040 --> 01:14:27,508
Je kan zeggen
dat tijdens de oorlog...
966
01:14:27,925 --> 01:14:32,059
u aanvoelde dat dergelijke omgang
potentieel gevaarlijk waren.
967
01:14:37,279 --> 01:14:39,629
Mogelijkerwijs gevaarlijk, ja.
968
01:14:40,339 --> 01:14:41,739
Echt?
969
01:14:42,475 --> 01:14:44,253
Gekende communisten.
970
01:14:46,859 --> 01:14:48,259
Kijk.
971
01:14:49,001 --> 01:14:53,366
Ik heb al lang veel geheimen.
972
01:14:54,381 --> 01:14:57,084
Maakt niet uit wie,
maar ik praat niet...
973
01:14:57,244 --> 01:14:59,078
over die geheimen.
974
01:15:06,463 --> 01:15:10,096
U verklaarde dat u...
975
01:15:11,221 --> 01:15:13,510
Jean Tatlock in 1943 moest zien.
976
01:15:15,175 --> 01:15:16,575
Je bent weggegaan...
977
01:15:18,055 --> 01:15:21,861
zonder iets te zeggen.
Wat zou dat met mij doen?
978
01:15:23,302 --> 01:15:26,192
Ik heb geschreven.
-Pagina's met niets.
979
01:15:29,034 --> 01:15:30,834
Waar ben je naartoe gegaan?
980
01:15:32,281 --> 01:15:33,896
Mag ik niet zeggen.
-Waarom niet?
981
01:15:34,021 --> 01:15:35,988
Omdat je een communist bent.
982
01:15:38,231 --> 01:15:39,931
Waarom moest u haar zien?
983
01:15:40,401 --> 01:15:44,699
Ze had aangegeven dat ze me
graag wilde zien voor we vertrokken.
984
01:15:44,824 --> 01:15:49,224
Op dat moment kon ik niet,
maar ik voelde dat ze me moest zien.
985
01:15:49,919 --> 01:15:54,052
Ze had psychiatrische hulp.
Ze was heel ongelukkig.
986
01:15:54,377 --> 01:15:57,177
Weet u waarom ze u moest zien?
987
01:16:01,870 --> 01:16:03,728
Ze hield nog van me.
988
01:16:11,188 --> 01:16:14,255
Jullie hebben samen
de nacht doorgebracht, hé?
989
01:16:28,296 --> 01:16:33,791
Je valt af en toe mijn leven binnen
en hoeft niet te zeggen waarom.
990
01:16:34,326 --> 01:16:37,401
Dat is macht.
-Daar beleef ik geen plezier aan.
991
01:16:38,323 --> 01:16:43,198
Ik kom liever als je me nodig hebt.
-Maar je hebt nu andere prioriteiten.
992
01:16:44,038 --> 01:16:45,772
Ik heb een vrouw en kind.
993
01:16:47,116 --> 01:16:49,783
Dat bedoelen we geen van tweeën.
994
01:16:55,285 --> 01:16:57,372
Je vroeg of ik wilde komen.
995
01:16:57,853 --> 01:17:00,153
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
996
01:17:00,441 --> 01:17:02,541
Maar ik kan je niet meer zien.
997
01:17:05,349 --> 01:17:07,783
Maar als ik je nodig heb?
998
01:17:10,827 --> 01:17:13,427
Je zei dat je altijd zou opnemen.
999
01:17:16,130 --> 01:17:17,630
Zeg je daar niks op?
1000
01:17:18,703 --> 01:17:24,290
Was dat conform de veiligheidsregels?
-Dat was het zeker. Ik heb niets gezegd.
1001
01:17:25,080 --> 01:17:27,280
Hebt u haar daarna nog gezien?
1002
01:17:35,191 --> 01:17:37,658
Ik heb haar nooit meer gezien.
1003
01:17:43,263 --> 01:17:46,248
Ik kan de laatste trein
naar Princeton halen.
1004
01:17:46,373 --> 01:17:48,776
Ik heb niets gezegd
dat je niet wist.
1005
01:17:49,001 --> 01:17:53,062
Nu staat het zwart op wit.
-Het is een besloten hoorzitting.
1006
01:17:54,678 --> 01:17:58,006
Geven zij het niet vrij, dan jij wel.
-Ik sta onder ede.
1007
01:17:58,131 --> 01:18:01,598
Je hebt mij een eed gezworen,
toen je naar Jean ging.
1008
01:18:04,418 --> 01:18:09,630
Jij zit daar dag na dag en
laat hen ons leven aan stukken scheuren.
1009
01:18:12,731 --> 01:18:14,146
Waarom vecht je niet?
1010
01:18:18,983 --> 01:18:21,384
Ik stel haar daaraan niet bloot.
1011
01:18:27,349 --> 01:18:29,153
Wat een eer.
Gaat u zitten.
1012
01:18:29,678 --> 01:18:35,294
Ik wilde weten of het verstandig is om
met Lomanitz te praten gezien uw zorgen.
1013
01:18:35,419 --> 01:18:37,956
Dat is aan u, maar wees voorzichtig.
1014
01:18:38,181 --> 01:18:39,281
Begrepen.
1015
01:18:41,000 --> 01:18:45,466
Inzake de vakbond wilde ik u
informeren over een man, Eltonton.
1016
01:18:45,591 --> 01:18:46,576
Waarschuwen?
1017
01:18:47,213 --> 01:18:51,047
Alleen dat hij ons misschien
in de gaten houdt.
1018
01:18:51,754 --> 01:18:53,707
Ik zou graag meer horen.
1019
01:18:53,832 --> 01:18:56,523
Ik heb nu een afspraak en
vertrek morgen vroeg.
1020
01:18:56,648 --> 01:18:59,982
Kom zo vroeg u wilt.
Aangezien u nu geen tijd hebt.
1021
01:19:01,101 --> 01:19:03,001
Je bent teruggegaan.
1022
01:19:03,126 --> 01:19:04,793
Ja, ik moest wel.
1023
01:19:05,860 --> 01:19:08,127
Er was toen ook een andere man.
1024
01:19:09,391 --> 01:19:13,259
Hij zei dat hij Pash heette.
-Heb je kolonel Pash ontmoet?
1025
01:19:13,384 --> 01:19:19,118
Kolonel Pash, wilt u alstublieft
voorlezen uit uw memo van 29 juni 1943?
1026
01:19:20,495 --> 01:19:25,523
Het volgen van de persoon wijzen op
banden met de Communistische Partij.
1027
01:19:25,848 --> 01:19:29,440
De persoon bracht veel tijd door
met ene Jean Tatlock,
1028
01:19:29,565 --> 01:19:31,655
communist, haar dossier is bijgevoegd.
1029
01:19:31,780 --> 01:19:34,228
De persoon is Dr. Oppenheimer?
1030
01:19:34,353 --> 01:19:37,308
Die u nog niet ontmoet had.
-Kort daarna wel.
1031
01:19:37,433 --> 01:19:40,058
Hij is ons hoofd beveiliging,
moet ik hem niet kennen?
1032
01:19:40,183 --> 01:19:42,250
Nee, hij zou jou moeten kennen.
1033
01:19:42,436 --> 01:19:45,285
Ik zou je nooit met Pash confronteren.
-Waarom niet?
1034
01:19:45,410 --> 01:19:50,598
Toen Pash van Lomanitz hoorde, zei hij
tegen de FBI dat hij hem ontvoeren...
1035
01:19:50,723 --> 01:19:54,410
en op een boot
op Russische wijze zou ondervragen.
1036
01:19:57,571 --> 01:20:00,134
Ik heb een zekere
verantwoordelijkheid gekregen.
1037
01:20:00,259 --> 01:20:04,293
Alsof ik een kind heb
dat ik alleen van afstand mag zien.
1038
01:20:05,769 --> 01:20:07,839
Dus u in het echt ontmoeten...
1039
01:20:09,055 --> 01:20:13,272
Ik zal u niet te lang storen.
-Hoelang u maar wilt.
1040
01:20:13,797 --> 01:20:17,625
Het gesprek van u en Mr. Johnson
interesseert me in hoge mate.
1041
01:20:17,750 --> 01:20:20,115
Ik ben al de hele dag onrustig.
1042
01:20:20,240 --> 01:20:23,215
Ik wilde niet zonder autorisatie
met Lomanitz praten.
1043
01:20:23,340 --> 01:20:29,602
Dat interesseerde me niet speciaal.
Het is iets ernstigers, naar mijn mening.
1044
01:20:29,827 --> 01:20:34,076
Toen de FBI erop wees dat die informatie
bij een proces niet ontvankelijk is,
1045
01:20:34,201 --> 01:20:38,315
zei Pash dat hij geen getuige
zou achterlaten om te vervolgen.
1046
01:20:38,440 --> 01:20:41,715
De FBI heeft hem omgepraat,
maar zo'n man is het.
1047
01:20:41,840 --> 01:20:46,677
U weet dat anderen ook
geïnteresseerd zijn in het stralingslab?
1048
01:20:47,202 --> 01:20:53,148
Iemand verbonden aan de Russische
ambassade liet aan andere mensen weten,
1049
01:20:54,263 --> 01:20:58,922
via een tussenpersoon,
dat hij informatie kan doorgeven.
1050
01:20:59,047 --> 01:21:02,514
Waarom zou iemand
van het project dat willen doen?
1051
01:21:03,350 --> 01:21:06,494
Ik kan me voorstellen dat
de bevelhebber...
1052
01:21:06,619 --> 01:21:10,262
de Russen wil inlichten.
Ze zijn tenslotte bondgenoten.
1053
01:21:10,397 --> 01:21:12,913
Maar niet via een achterdeurtje.
1054
01:21:13,138 --> 01:21:16,205
Het kan geen kwaad
om daar op te letten.
1055
01:21:16,875 --> 01:21:18,962
Heb je dat tegen Pash gezegd?
1056
01:21:19,287 --> 01:21:22,775
In de context dat
Rusland niet Duitsland is.
1057
01:21:22,900 --> 01:21:27,179
Boris Pash is de zoon van
een Russisch-orthodoxe bisschop.
1058
01:21:27,304 --> 01:21:31,753
Hier geboren, maar in 1918 teruggegaan
om tegen de bolsjewieken te vechten.
1059
01:21:31,878 --> 01:21:34,490
Hij heeft communisten vermoord.
1060
01:21:35,115 --> 01:21:37,714
Ik beoordeel niet wie
informatie mag hebben.
1061
01:21:37,839 --> 01:21:42,691
Ik moet illegale informatie tegenhouden.
Kunt u iets specifieker zijn?
1062
01:21:45,153 --> 01:21:49,718
Er gaat een naam rond, Eltonton.
1063
01:21:50,871 --> 01:21:53,997
Hij werkt als scheikundige bij Shell.
1064
01:21:54,422 --> 01:22:00,066
Hij sprak met een vriend die
een kennis is van iemand op het project.
1065
01:22:02,366 --> 01:22:04,767
Dacht je dat Pash
daar genoegen mee zou nemen?
1066
01:22:04,892 --> 01:22:07,680
Ik probeerde ze Eltonton
te geven zonder de beerput...
1067
01:22:07,805 --> 01:22:10,108
open te trekken.
Ik vertelde een onzinverhaal.
1068
01:22:10,233 --> 01:22:12,647
Hebt u ook tegen Groves gelogen?
1069
01:22:12,872 --> 01:22:15,367
Ik heb toegegeven
dat ik gelogen had.
1070
01:22:15,492 --> 01:22:19,159
Weet u het gesprek
over het Chevalier-incident nog?
1071
01:22:19,346 --> 01:22:21,584
Ik heb erg veel versies gezien.
1072
01:22:21,840 --> 01:22:24,574
Ik was niet verbaasd, maar nu wel.
1073
01:22:24,699 --> 01:22:26,697
Wat is uw conclusie dan?
1074
01:22:26,823 --> 01:22:30,863
Een typisch geval van
Amerikaanse scholierenmentaliteit.
1075
01:22:30,988 --> 01:22:34,429
Dat je geen vriend mag verlinken.
1076
01:22:36,554 --> 01:22:38,983
Wie heeft het contact gelegd?
1077
01:22:39,259 --> 01:22:43,487
Dan worden mensen betrokken
die hier niet bij betrokken zijn.
1078
01:22:43,612 --> 01:22:46,346
Is dat iemand van het project?
1079
01:22:46,886 --> 01:22:50,336
Iemand van de faculteit,
maar niet van het project.
1080
01:22:52,063 --> 01:22:56,530
Dus Eltonton opereerde
via iemand van de faculteit in Berkeley?
1081
01:22:58,504 --> 01:23:01,101
Voor zover ik weet, ja.
1082
01:23:01,226 --> 01:23:06,011
Mogelijk was er
meer dan één persoon bij betrokken.
1083
01:23:12,321 --> 01:23:14,707
Ik lijk misschien niet coöperatief,
1084
01:23:14,832 --> 01:23:18,517
want ik wil geen onschuldige mensen
in de problemen brengen.
1085
01:23:18,642 --> 01:23:20,336
Jij wil je vriend beschermen.
1086
01:23:20,461 --> 01:23:23,142
Wie beschermt jou?
-Jij...
1087
01:23:23,505 --> 01:23:26,543
Als je me de naam geeft.
-Als dat een bevel is...
1088
01:23:26,668 --> 01:23:30,337
Fout, Robert.
Je moet de naam vrijwillig geven.
1089
01:23:30,755 --> 01:23:34,260
Heeft hij u de naam gegeven?
-Ja, maar niet toen, hé?
1090
01:23:34,392 --> 01:23:37,977
Pas een paar maanden later, toch?
-Dat klopt.
1091
01:23:38,302 --> 01:23:42,869
U vindt me volhardend.
-Inderdaad, maar dat is uw werk.
1092
01:23:43,194 --> 01:23:46,721
En het is mijn werk
om mijn mensen te beschermen.
1093
01:23:46,846 --> 01:23:51,121
Voor we bepaalde stappen zetten
die u zullen opvallen...
1094
01:23:52,246 --> 01:23:56,745
en die vervelend voor u zijn,
wil ik die eerst met u bespreken.
1095
01:23:57,100 --> 01:24:00,767
Dit is geen plan.
Ik moet het allemaal nog verwerken.
1096
01:24:05,204 --> 01:24:07,644
Hebt u in de periode
na uw gesprek...
1097
01:24:07,769 --> 01:24:10,836
met Oppenheimer en
voor hij Chevalier noemde...
1098
01:24:10,964 --> 01:24:14,116
geprobeerd de naam te achterhalen?
1099
01:24:14,241 --> 01:24:18,614
Intensief, ja. Zonder de naam
konden we ons werk niet doen.
1100
01:24:18,739 --> 01:24:22,832
Wanneer kreeg u de naam?
-Pas nadat ik weg was.
1101
01:24:23,057 --> 01:24:26,057
Weg?
-Ze vonden dat ik beter de status van...
1102
01:24:26,182 --> 01:24:28,415
het nazi-bomproject kon onderzoeken.
1103
01:24:28,931 --> 01:24:30,531
Wie vond dat?
1104
01:24:30,961 --> 01:24:34,828
Generaal Groves.
Hij heeft me naar Londen overgeplaatst.
1105
01:24:41,441 --> 01:24:46,560
Het is wel vroeg voor kerstfeest.
-Er is iets. Tolman was weg.
1106
01:24:47,485 --> 01:24:50,060
Waarheen?
-Dat wilde Ruth niet zeggen.
1107
01:25:00,368 --> 01:25:03,823
Kom op, Ruthie.
Wie kan je het dan vertellen?
1108
01:25:04,148 --> 01:25:08,564
Compartementering, Oppie.
Waarom denk je dat ik het weet?
1109
01:25:08,689 --> 01:25:12,976
Omdat je, als het moet,
heel goed weet waar Mr. Tolman is.
1110
01:25:13,301 --> 01:25:17,525
Zoals nu?
-Opgelet...
1111
01:25:20,591 --> 01:25:24,013
Een vroeg kerstcadeautje
voor jullie allemaal.
1112
01:25:30,991 --> 01:25:36,758
De Britse piloot zette me in het bomruim,
gaf me zuurstof, maar ik verknalde het.
1113
01:25:36,897 --> 01:25:39,962
Bij aankomst in Schotland,
was ik bewusteloos.
1114
01:25:40,087 --> 01:25:44,124
Maar ik deed alsof ik sliep.
Geniet van het feest.
1115
01:25:45,379 --> 01:25:48,879
Is het groot genoeg?
-Om de oorlog te beëindigen.
1116
01:25:49,004 --> 01:25:51,004
Om alle oorlogen te beëindigen.
1117
01:25:54,337 --> 01:25:57,913
Heisenberg kwam in Kopenhagen naar me toe.
1118
01:25:58,716 --> 01:26:02,136
Ik zat te chillen met mijn oud-leerling
die voor de nazi's werkt.
1119
01:26:02,261 --> 01:26:06,202
Hij vertelde me wat als lokkertje.
1120
01:26:06,872 --> 01:26:09,658
Blijvende splijtingsreacties in uranium.
1121
01:26:09,783 --> 01:26:13,602
Dat is geen bom meer, maar een reactor.
-Heeft hij gasdiffusie genoemd?
1122
01:26:14,092 --> 01:26:16,613
Hij leek meer gericht op zwaar water.
1123
01:26:16,738 --> 01:26:19,905
Als katalysator?
-In plaats van grafiet.
1124
01:26:22,643 --> 01:26:24,043
Wat is er?
1125
01:26:24,514 --> 01:26:26,468
Hij nam de verkeerde afslag.
1126
01:26:26,593 --> 01:26:29,461
We liggen voor.
En met jou hier, Niels...
1127
01:26:29,586 --> 01:26:33,014
Willen jullie ons
even alleen laten, heren?
1128
01:26:39,563 --> 01:26:42,030
Ik ben hier niet om te helpen.
1129
01:26:42,375 --> 01:26:44,334
Je kan dit zonder mij.
1130
01:26:44,559 --> 01:26:47,172
Waarom dan wel?
-Om over erna te praten.
1131
01:26:47,297 --> 01:26:51,653
De kracht die je gaat ontketenen,
zal de nazi's eeuwig overleven.
1132
01:26:52,078 --> 01:26:57,225
De wereld is daarop niet voorbereid.
-We zijn niet klaar voor de slang.
1133
01:26:57,350 --> 01:27:01,291
We moeten de politici uitleggen
dat dit geen nieuw wapen is.
1134
01:27:01,616 --> 01:27:03,219
Maar een nieuwe wereld.
1135
01:27:03,344 --> 01:27:05,944
Ik zal doen wat ik kan,
maar jij...
1136
01:27:06,344 --> 01:27:08,978
Jij bent de Amerikaanse Prometheus.
1137
01:27:09,157 --> 01:27:12,975
De man die hen de macht geeft
om zichzelf te vernietigen.
1138
01:27:13,188 --> 01:27:14,824
Dat zullen ze respecteren.
1139
01:27:15,149 --> 01:27:17,016
Je werk begint nu echt.
1140
01:27:21,893 --> 01:27:25,093
Sorry, Oppie, ik heb een telefoontje.
1141
01:27:25,751 --> 01:27:27,450
Uit San Francisco.
1142
01:27:46,058 --> 01:27:47,699
Wat is er gebeurd?
1143
01:27:48,623 --> 01:27:50,023
Haar vader belde.
1144
01:27:50,623 --> 01:27:53,290
Ze hebben haar gisteren
in bad gevonden.
1145
01:27:54,015 --> 01:27:55,615
Wie?
1146
01:27:56,359 --> 01:27:59,687
Ze slikte pillen.
Liet een briefje achter, blanco.
1147
01:28:00,960 --> 01:28:03,660
Er zat chloorhydraat in haar bloed.
1148
01:28:07,654 --> 01:28:10,650
Er was een briefje.
-Jean Tatlock?
1149
01:28:17,492 --> 01:28:21,558
We waren samen...
Ze zei dat ze me nodig had, ik...
1150
01:28:23,651 --> 01:28:25,585
Ik zei dat ik niet kon.
1151
01:28:26,607 --> 01:28:29,652
Ik kon niet.
Ik heb het niet gedaan.
1152
01:28:33,249 --> 01:28:38,542
Je zondigt niet om vervolgens
medelijden te vragen voor de gevolgen.
1153
01:28:42,145 --> 01:28:44,345
Je moet jezelf vermannen.
1154
01:28:48,082 --> 01:28:50,316
Men rekent hier op je.
1155
01:28:52,262 --> 01:28:55,458
Donald, wil je iets zeggen?
-Je staat er alleen voor.
1156
01:28:55,583 --> 01:28:58,336
Ik neem geen ontslag
omdat plutonium radioactief is.
1157
01:28:58,461 --> 01:29:01,568
De gevolgen voor de vrouwelijke
voortplanting zijn onbekend.
1158
01:29:01,693 --> 01:29:04,359
De jouwe lijkt me kwetsbaarder.
1159
01:29:04,484 --> 01:29:08,973
Alsjeblieft, het implosief schiet niet op.
-Niet alles hoeft snel.
1160
01:29:09,098 --> 01:29:11,561
Het moet wel snel,
dus kies er één.
1161
01:29:11,786 --> 01:29:13,633
Neddermeyer doet zijn werk.
1162
01:29:13,758 --> 01:29:16,171
Teller doet niet mee.
Je helpt niet.
1163
01:29:16,396 --> 01:29:20,369
Ik vraag al weken om berekeningen.
-De Britten kunnen het. Fuchs.
1164
01:29:20,587 --> 01:29:22,872
Absoluut.
Het is jouw taak, Teller.
1165
01:29:23,297 --> 01:29:24,822
Ik doe onderzoek.
1166
01:29:24,947 --> 01:29:28,581
Naar de waterstofbom
die we niet gaan bouwen.
1167
01:29:36,147 --> 01:29:38,567
Ik werk niet meer voor hem.
1168
01:29:38,892 --> 01:29:42,203
Laat hem maar.
Hij is een prima donna.
1169
01:29:42,433 --> 01:29:44,663
Hij moet uit Los Alamos weg.
1170
01:29:44,788 --> 01:29:47,978
Kisty, jij vervangt Neddermeyer.
Seth, ik zet jou op plutonium.
1171
01:29:48,103 --> 01:29:50,104
Lilli, jij vervangt Kisty.
1172
01:29:50,472 --> 01:29:53,337
Hij heeft je nodig.
Fuchs in plaats van Teller.
1173
01:29:53,462 --> 01:29:55,679
Ik zet volledig op het implosief.
1174
01:29:56,004 --> 01:29:59,770
En niemand verlaat Los Alamos.
1175
01:30:14,283 --> 01:30:17,417
Ze laten me niet gaan.
-Ik laat je niet gaan.
1176
01:30:19,253 --> 01:30:21,699
Vergeet Hans, vergeet splijting.
1177
01:30:22,222 --> 01:30:24,689
Blijf hier. Onderzoek wat je wilt.
1178
01:30:24,827 --> 01:30:28,769
Fusie, de waterstofbom, wat dan ook.
We praten erover.
1179
01:30:28,894 --> 01:30:31,784
Daar heb je geen tijd voor.
Je bent nu een politicus.
1180
01:30:31,909 --> 01:30:35,161
Je hebt de natuurkunde
al jaren geleden verlaten.
1181
01:30:35,486 --> 01:30:38,879
Een keer per week.
Een uur, jij en ik.
1182
01:30:44,861 --> 01:30:46,428
Doe de slagboom omhoog.
1183
01:30:51,513 --> 01:30:55,096
Dus de super was in ontwikkeling
bij u in Los Alamos.
1184
01:30:56,904 --> 01:31:00,187
En toch beweerde u na de oorlog
dat het niet kon.
1185
01:31:01,012 --> 01:31:03,628
Ik heb technische problemen aangegeven.
1186
01:31:03,753 --> 01:31:07,042
U wilde het toch stoppen bij de
AEC-meeting na de Russische test?
1187
01:31:07,205 --> 01:31:10,302
Maar dat was toch het advies van de AEC?
1188
01:31:10,470 --> 01:31:13,270
Na uren discussie
over het beste antwoord.
1189
01:31:13,569 --> 01:31:18,973
Een H-bom is duizend keer
krachtiger dan een A-bom.
1190
01:31:19,841 --> 01:31:23,441
Grote steden zouden
het enige doelwit kunnen zijn.
1191
01:31:23,740 --> 01:31:25,877
Het is een massagenocidewapen.
1192
01:31:26,002 --> 01:31:32,178
Teken cirkels aan deze kant, waar ze
ons zouden aanvallen, rond New York, DC.
1193
01:31:32,303 --> 01:31:34,819
Het is een aanvals-
geen verdedigingswapen.
1194
01:31:34,944 --> 01:31:36,319
Afschrikking.
1195
01:31:36,444 --> 01:31:40,399
Hebben we nog meer afschrikking nodig
dan onze atoombommen?
1196
01:31:40,524 --> 01:31:44,583
Of je nou in drie of 3.000 meter
diep water verdrinkt...
1197
01:31:44,708 --> 01:31:47,756
We kunnen Rusland al verdrinken.
Dat weten ze.
1198
01:32:00,163 --> 01:32:04,948
Teller's ontwerpen zijn nog even
onpraktisch als tijdens de oorlog.
1199
01:32:05,073 --> 01:32:07,745
Oppie, je weet dat
een waterstofbom kan lukken.
1200
01:32:07,870 --> 01:32:10,730
We moeten niet alles
op die kans inzetten.
1201
01:32:10,855 --> 01:32:14,134
Hoe moet Truman
het Amerikaanse volk dan kalmeren?
1202
01:32:14,259 --> 01:32:19,078
Simpelweg door de beperking van
atoomwapens via internationale afspraken.
1203
01:32:19,511 --> 01:32:23,966
Via een wereldregering?
-Via de VN, zoals Roosevelt bedoelde.
1204
01:32:24,091 --> 01:32:27,086
Ik vroeg wat Truman zou moeten doen.
1205
01:32:27,211 --> 01:32:31,459
Het is niet meer fascisme, maar communisme
dat ons bestaan bedreigt.
1206
01:32:31,584 --> 01:32:37,639
Lewis, begrijp je dat de Russen dan
wel een eigen bom moeten bouwen?
1207
01:32:37,864 --> 01:32:42,063
Zijn ze niet al bezig?
Met hulp van een spion in Los Alamos?
1208
01:32:42,188 --> 01:32:45,858
Er was daar geen spion.
-Laten we niet afdwalen.
1209
01:32:46,692 --> 01:32:49,486
Ik vind dat we concessies
van de Russen moeten vragen...
1210
01:32:49,611 --> 01:32:52,403
in ruil voor de belofte om
geen waterstofbom te bouwen.
1211
01:32:52,528 --> 01:32:56,276
Dan onthullen het bestaan ervan.
-Wat ze volgens jou al weten.
1212
01:32:57,701 --> 01:33:03,897
Ik stel voor dat de commissieleden hun
aanbevelingen in beslotenheid afronden.
1213
01:33:04,946 --> 01:33:07,112
Wil je echt deze kant op?
1214
01:33:07,237 --> 01:33:11,902
Met alle respect, wij zijn de
adviescommissie. Wij geven ons advies.
1215
01:33:20,584 --> 01:33:23,093
Gezamenlijk comité
voor atoomenergie.
1216
01:33:23,318 --> 01:33:25,452
Tijdens de oorlog was ik piloot.
1217
01:33:26,131 --> 01:33:30,693
Op een nacht, toen ik terugvloog
van een aanval, zag ik iets geweldigs.
1218
01:33:30,818 --> 01:33:34,752
Een meteoor.
Een V2-raket ging op weg naar Engeland.
1219
01:33:35,271 --> 01:33:41,440
Ik stel me voor hoe het is als zo'n
vijandelijke raket een atoomlading draagt.
1220
01:33:50,608 --> 01:33:53,842
Laten wij dat niet mogelijk maken.
1221
01:33:59,354 --> 01:34:04,987
Je wilt het niet opnemen tegen Strauss.
-Van ons tweeën luisteren ze naar mij.
1222
01:34:05,112 --> 01:34:08,826
Ze horen dan een profeet.
Bij Strauss horen ze zichzelf.
1223
01:34:09,151 --> 01:34:10,967
Ze luisteren naar de profeet.
1224
01:34:11,092 --> 01:34:13,989
Een profeet mag zich niet vergissen.
Nooit.
1225
01:34:14,414 --> 01:34:17,577
Beschuldigde u Oppenheimer
van sabotage van de super?
1226
01:34:17,702 --> 01:34:22,056
Ik heb nooit
de term "sabotage" rondgebazuind.
1227
01:34:22,481 --> 01:34:24,006
Mr. Borden wel?
1228
01:34:24,275 --> 01:34:25,909
Misschien, begreep ik.
1229
01:34:26,034 --> 01:34:29,535
Hoe kon Mr. Borden
zo'n gedetailleerde aanklacht opstellen?
1230
01:34:29,686 --> 01:34:35,030
Hij was geen ambtenaar meer.
Had hij toegang tot Oppenheimer's dossier?
1231
01:34:35,355 --> 01:34:40,032
Heeft Mr. Nichols hem toegang verleend?
Of iemand anders van de AEC?
1232
01:34:40,457 --> 01:34:42,912
Dat zijn ernstige beschuldigingen.
1233
01:34:43,247 --> 01:34:47,263
Suggereert u dat Dr. Oppenheimer
ontrouw aan de VS is?
1234
01:34:47,888 --> 01:34:52,398
Ik ging ervan uit en doe dat nog steeds
dat hij loyaal is aan de VS.
1235
01:34:52,623 --> 01:34:57,118
Dat blijf ik geloven tot ik overtuigend
bewijs van het tegendeel zie.
1236
01:34:57,243 --> 01:35:01,644
Denkt u dat Dr. Oppenheimer
een bedreiging voor de veiligheid is?
1237
01:35:03,183 --> 01:35:05,648
DEBAT
IMPACT GADGET OP DE SAMENLEVING
1238
01:35:10,235 --> 01:35:14,038
Mag ik? Sinds Hitler zichzelf
in zijn bunker opblies,
1239
01:35:14,163 --> 01:35:18,487
kan naar mijn bescheiden mening
de bom op de testsite blijven.
1240
01:35:19,512 --> 01:35:21,599
We moeten nu nadenken of...
1241
01:35:21,725 --> 01:35:24,757
de middelen het doel
nog rechtvaardigen...
1242
01:35:27,532 --> 01:35:31,229
Duitsland staat op het punt
zich over te geven.
1243
01:35:32,010 --> 01:35:38,044
Ze zijn niet meer de grootste bedreiging
voor de mensheid. Door ons.
1244
01:35:39,474 --> 01:35:42,182
Hitler is dood. Dat is waar.
1245
01:35:43,896 --> 01:35:47,327
Maar de Japanners vechten door.
-Ze gaan zeker verliezen.
1246
01:35:47,652 --> 01:35:51,119
Niet als je als soldaat klaar staat
om aan te vallen.
1247
01:35:51,553 --> 01:35:56,189
We kunnen deze oorlog beëindigen.
-Hoe verantwoorden we dit wapen.
1248
01:35:59,279 --> 01:36:01,050
Wij zijn theoretici.
1249
01:36:03,502 --> 01:36:07,781
We stellen ons een toekomst
die ons doet huiveren.
1250
01:36:09,088 --> 01:36:11,374
Zij zijn pas bang als
ze het begrijpen en...
1251
01:36:11,499 --> 01:36:14,184
ze begrijpen het pas
nadat ze het gebruikt hebben.
1252
01:36:14,309 --> 01:36:17,887
Als de wereld achter het angstaanjagende
geheim van Los Alamos komt,
1253
01:36:18,012 --> 01:36:21,732
zal ons werk zorgen
voor vrede op ongekende schaal.
1254
01:36:21,857 --> 01:36:24,749
Vrede gebaseerd op
internationale verdragen,
1255
01:36:24,874 --> 01:36:27,274
zoals Roosevelt voor ogen heeft.
1256
01:36:32,098 --> 01:36:36,141
Hoe staan we ervoor?
-Twee jaar en een miljard dollar verder.
1257
01:36:36,266 --> 01:36:39,239
Hoe bereken je dat?
-Gewoon, optellen.
1258
01:36:39,364 --> 01:36:43,510
Een lokale bevolkingsexplosie.
80 Baby's in het eerste jaar.
1259
01:36:43,735 --> 01:36:46,231
Dit jaar tien, per maand.
1260
01:36:46,357 --> 01:36:48,539
Geboortebeperking
ligt buiten mijn macht.
1261
01:36:49,663 --> 01:36:51,433
Ik zie het.
1262
01:36:56,797 --> 01:37:00,797
Hoofd naar beneden.
Fuchs, hoofd beneden.
1263
01:37:07,563 --> 01:37:10,063
Dat is 't.
-Twee bruikbare bommen.
1264
01:37:10,594 --> 01:37:12,231
Geef me een datum.
1265
01:37:14,230 --> 01:37:16,670
September.
-Juli.
1266
01:37:17,117 --> 01:37:18,517
Dit is 'm, heren.
1267
01:37:19,442 --> 01:37:20,842
Augustus.
1268
01:37:21,173 --> 01:37:22,546
Juli.
1269
01:37:22,671 --> 01:37:24,504
Testen in juli.
1270
01:37:24,720 --> 01:37:26,320
Ik heb mijn broer nodig.
1271
01:37:30,528 --> 01:37:34,851
Frank doet niet meer aan politiek en
werkt al twee jaar met Lawrence.
1272
01:37:42,080 --> 01:37:43,614
Hoe noemen we de test?
1273
01:37:45,155 --> 01:37:47,012
"Verpletter mijn hart...
1274
01:37:47,137 --> 01:37:50,108
God, Vader, Zoon en de heilige geest."
-Wat?
1275
01:38:00,380 --> 01:38:02,606
U wilde per se
uw broer erbij hebben.
1276
01:38:02,731 --> 01:38:05,512
Een gekend communist.
-Voormalig communist.
1277
01:38:05,637 --> 01:38:07,984
U haalde een gekend,
voormalig communist...
1278
01:38:08,109 --> 01:38:11,255
bij Amerika's meest geheime
en belangrijkste defensieproject.
1279
01:38:11,380 --> 01:38:14,598
Ik wist zeker
dat mijn broer te vertrouwen was.
1280
01:38:14,723 --> 01:38:17,829
En u kon goed beoordelen
wie te vertrouwen was?
1281
01:38:18,854 --> 01:38:22,077
Mensen, hoofd naar beneden.
Iedereen klaar?
1282
01:38:31,444 --> 01:38:34,993
Hopelijk heb je hiervan iets geleerd.
-We moeten veel verder weg staan.
1283
01:38:35,118 --> 01:38:36,518
Zoek het uit, snel.
1284
01:38:36,643 --> 01:38:40,018
We gaan morgen naar Washington
en noemen een datum.
1285
01:38:54,842 --> 01:38:56,639
Jij bent ver van Chicago.
1286
01:38:56,764 --> 01:38:59,556
Als we nu niets doen,
wordt het tegen Japan gebruikt.
1287
01:39:00,081 --> 01:39:02,954
Onze afspraak met Truman is afgezegd.
1288
01:39:03,179 --> 01:39:05,351
Jij ziet de de minister van Oorlog.
1289
01:39:05,476 --> 01:39:09,776
Bouwen betekent niet
dat wij beslissen dat het gebruikt wordt.
1290
01:39:09,915 --> 01:39:11,916
De geschiedenis zal het leren.
1291
01:39:12,686 --> 01:39:17,153
In Chicago hebben we een petitie opgezet.
-Daar doe ik niet aan mee.
1292
01:39:22,553 --> 01:39:25,253
Ik zal je zorgen wegnemen.
-Mijn zorgen?
1293
01:39:25,778 --> 01:39:27,312
Duitsland is verslagen.
1294
01:39:27,531 --> 01:39:31,389
Japan gaat niet alleen door.
-Door jou doen we mee.
1295
01:39:31,568 --> 01:39:34,459
Jij en Einstein schreven aan Roosevelt
over een bom.
1296
01:39:34,584 --> 01:39:38,481
Tegen Duitsland.
-Zo werkt de wapenindustrie niet.
1297
01:39:38,619 --> 01:39:40,019
Oppie, je moet helpen.
1298
01:39:40,146 --> 01:39:42,996
Fermi en Lawrence zijn bij de meeting.
-Ze zijn jou niet.
1299
01:39:43,121 --> 01:39:47,893
Jij kan wetenschap verkopen.
Jij kan iedereen overal van overtuigen.
1300
01:39:48,412 --> 01:39:51,075
Zelfs jezelf.
-Pardon...
1301
01:39:52,741 --> 01:39:55,688
Het bombardement op Tokio kostte
100.000 mensen het leven.
1302
01:39:56,013 --> 01:39:57,713
Voornamelijk burgers.
1303
01:39:58,651 --> 01:40:01,958
Waarom protesteert er niemand in de VS?
1304
01:40:02,083 --> 01:40:07,706
Pearl Harbor en drie jaar oorlog
geven ons veel krediet.
1305
01:40:08,331 --> 01:40:10,246
Genoeg voor een atoombom?
1306
01:40:10,471 --> 01:40:13,732
De A-bom kan misschien
minder schade veroorzaken.
1307
01:40:13,857 --> 01:40:17,629
Wat is onze inschatting?
-In een middelgrote stad,
1308
01:40:17,854 --> 01:40:21,054
20.000 of 30.000 doden.
1309
01:40:21,206 --> 01:40:25,573
Onderschat de psychologische impact
van een atoomexplosie niet.
1310
01:40:26,353 --> 01:40:29,696
Een vuurkolom van 3.000 meter hoog.
1311
01:40:30,152 --> 01:40:33,310
Dodelijke straling,
anderhalve kilometer rondom.
1312
01:40:33,635 --> 01:40:36,207
Van één enkele bom.
1313
01:40:36,338 --> 01:40:38,538
Uit een nauwelijks opgemerkte B-29.
1314
01:40:38,770 --> 01:40:43,737
De atoombom zal een verschrikkelijke
openbaring zijn van goddelijke kracht.
1315
01:40:44,384 --> 01:40:46,918
Als dat waar is,
betekent dat het einde.
1316
01:40:47,054 --> 01:40:49,023
WOII zal voorbij zijn.
1317
01:40:49,248 --> 01:40:52,705
Onze jongens kunnen naar huis.
-En militaire doelen?
1318
01:40:53,152 --> 01:40:55,134
Die zijn niet groot genoeg.
1319
01:40:55,259 --> 01:41:01,019
Misschien een belangrijke oorlogsfabriek
met arbeiders in de buurt.
1320
01:41:01,187 --> 01:41:04,206
We kunnen waarschuwen om
burgerslachtoffers te beperken.
1321
01:41:04,331 --> 01:41:07,925
Dan vallen ze ons vol aan.
-Ik wil wel in dat vliegtuig zitten.
1322
01:41:08,341 --> 01:41:13,966
Als we waarschuwen en het mislukt, kunnen
we een Japanse capitulatie wel vergeten.
1323
01:41:14,191 --> 01:41:18,395
Kunnen we de bom laten zien
om capitulatie uit te lokken?
1324
01:41:18,520 --> 01:41:22,576
Dat zijn we ondubbelzinnig van plan.
Tweemaal.
1325
01:41:22,901 --> 01:41:24,705
Een keer voor de kracht...
1326
01:41:24,830 --> 01:41:28,333
en een tweede keer
als bewijs dat we dit kunnen blijven doen.
1327
01:41:28,757 --> 01:41:31,917
We hebben een lijst met 12 steden.
1328
01:41:32,042 --> 01:41:33,637
Het spijt me, elf.
1329
01:41:34,064 --> 01:41:39,263
Ik schrap Kyoto vanwege de culturele
betekenis voor het Japanse volk.
1330
01:41:39,615 --> 01:41:42,267
En ik was daar op huwelijksreis.
1331
01:41:42,592 --> 01:41:44,626
Het is een prachtige stad.
1332
01:41:47,610 --> 01:41:49,271
Ik zal het simpel maken.
1333
01:41:49,396 --> 01:41:53,815
Mijn geheime informatie is
dat Japan zich niet zal overgeven.
1334
01:41:54,140 --> 01:41:55,774
Onder geen beding.
1335
01:41:55,899 --> 01:41:59,755
Behalve een succesvolle en
massale aanval op de eilanden.
1336
01:41:59,880 --> 01:42:02,368
Velen zullen sterven,
Amerikanen en Japanners.
1337
01:42:02,945 --> 01:42:06,348
Gebruik van de atoombom
zal levens redden.
1338
01:42:06,673 --> 01:42:10,184
Als we het morele voordeel behouden.
-Hoezo?
1339
01:42:10,409 --> 01:42:15,320
We moeten onze bondgenoten informeren,
anders krijgen we een wapenwedloop.
1340
01:42:15,445 --> 01:42:17,396
Hoe open kunnen we
tegen de Russen zijn?
1341
01:42:17,521 --> 01:42:21,590
Geheimhouding zal de Russen niet stoppen
om de atomaire wereld te betreden.
1342
01:42:21,715 --> 01:42:24,721
Ze hebben geen uranium.
-U bent verkeerd ingelicht.
1343
01:42:25,046 --> 01:42:30,713
Een Russische bom is een kwestie van tijd.
-Het programma moet na de oorlog doorgaan.
1344
01:42:31,224 --> 01:42:36,935
Minister Simpson, als ik mag. Niet alle
wetenschappers op het project steunen dat.
1345
01:42:37,060 --> 01:42:40,720
Dit kan een moment zijn voor andere
overwegingen. Wetenschappers...
1346
01:42:40,945 --> 01:42:44,635
Het Manhattan project
heeft vanaf het begin last van...
1347
01:42:44,760 --> 01:42:48,448
wetenschappers van
twijfelachtig discretie en loyaliteit.
1348
01:42:48,573 --> 01:42:50,428
Eén wilde net de president spreken.
1349
01:42:50,553 --> 01:42:54,139
We hebben die mannen
nodig, maar na de ontwikkeling...
1350
01:42:54,264 --> 01:42:57,248
halen we ze van het project af.
Ja toch, dokter?
1351
01:42:58,773 --> 01:43:01,394
Als een Russische bom
onvermijdelijk is,
1352
01:43:01,519 --> 01:43:04,239
kunnen we ze dan niet
uitnodigen voor Trinity?
1353
01:43:04,364 --> 01:43:07,637
Truman wil niet de indruk wekken dat...
1354
01:43:07,762 --> 01:43:10,649
Stalin bij het atoomproject
wordt betrokken.
1355
01:43:10,874 --> 01:43:13,086
We hoeven geen loze beloftes te doen...
1356
01:43:13,211 --> 01:43:16,329
als we dit presenteren
als middel om de oorlog te winnen.
1357
01:43:16,454 --> 01:43:22,110
De Vredesconferentie in Potsdam in juli is
Truman's laatste kans om dat te bespreken.
1358
01:43:22,735 --> 01:43:25,214
Hebt u dan een werkende bom?
1359
01:43:25,639 --> 01:43:29,306
Zeker weten.
We zullen het voor de conferentie testen.
1360
01:43:33,708 --> 01:43:35,113
Ground Zero...
1361
01:43:35,238 --> 01:43:39,871
Observatieposten op drie kilometer,
in het noorden, zuiden en westen.
1362
01:43:39,996 --> 01:43:43,030
Waar ontsteken we vandaan?
-Het zuiden, 3.000.
1363
01:43:43,264 --> 01:43:46,431
Het basiskamp is 15 kilometer
zuidelijker.
1364
01:43:46,711 --> 01:43:51,968
Er is nog een observatiepost
op die heuvel 30 kilometer verderop.
1365
01:43:52,444 --> 01:43:54,744
Klopt dat?
De ontstekingsdraad ligt er al.
1366
01:43:54,971 --> 01:43:58,352
De luchtmacht wil
een lichtlijn voor hun B-29.
1367
01:43:58,680 --> 01:44:00,910
Een B-29?
De bom ligt op de toren.
1368
01:44:01,035 --> 01:44:04,657
Ze willen de veilige afstand testen.
-Dat is riskant.
1369
01:44:05,054 --> 01:44:08,698
Minder riskant dan hopen dat we
gelijk hebben over de ontploffingsstraal.
1370
01:44:08,823 --> 01:44:10,991
Maar geen vertraging,
we lanceren op de 15e.
1371
01:44:11,316 --> 01:44:13,364
De 15e? Dat is...
-De 15e.
1372
01:44:14,575 --> 01:44:16,015
De 15e...
1373
01:44:17,617 --> 01:44:21,717
Ik ben met Frank en Kistiakowsky
bij observatiepunt Zuid.
1374
01:44:22,151 --> 01:44:28,218
We worden toegewezen aan of het basiskamp,
westelijke observatie of bij de lancering.
1375
01:44:38,239 --> 01:44:40,071
Voorzichtig, hè?
1376
01:44:42,800 --> 01:44:46,600
Is dat ver genoeg?
-Het is gebaseerd op jouw berekeningen.
1377
01:44:46,740 --> 01:44:50,740
Tijd om achter je wetenschap
te gaan staan, letterlijk.
1378
01:45:19,256 --> 01:45:20,890
En de stralingswolk?
1379
01:45:21,215 --> 01:45:24,111
Zonder harde wind drie tot vijf kilometer.
1380
01:45:24,236 --> 01:45:26,253
Er liggen evacuatieplannen.
1381
01:45:26,378 --> 01:45:30,596
Maar we hebben goed weer nodig
voor het zicht.
1382
01:45:30,921 --> 01:45:32,321
Iedereen eruit.
1383
01:45:42,487 --> 01:45:45,747
We doen het de 15e 's nachts.
-Dat is strakke deadline.
1384
01:45:45,872 --> 01:45:48,106
Heb je een bezwaar, zeg het nu.
1385
01:45:49,623 --> 01:45:52,541
Oké, stop.
Rol de matrassen uit,
1386
01:45:52,667 --> 01:45:54,667
Leg de matrassen eronder.
1387
01:46:11,591 --> 01:46:14,123
Zou een laatste implosietest helpen?
1388
01:46:16,367 --> 01:46:18,415
Kan geen kwaad.
-Doen.
1389
01:46:19,766 --> 01:46:21,833
Kan iets ons nog tegenhouden?
1390
01:46:56,443 --> 01:46:58,690
Het gaat gebeuren, hè?
1391
01:47:00,380 --> 01:47:02,114
Ik zal een bericht sturen.
1392
01:47:02,541 --> 01:47:04,341
Als het gelukt is:
1393
01:47:05,444 --> 01:47:07,478
haal de lakens binnen.
1394
01:47:15,211 --> 01:47:16,611
Ik ben blij.
1395
01:48:22,592 --> 01:48:25,726
Oppie denkt een bescheiden drie kiloton.
1396
01:48:25,851 --> 01:48:28,239
Teller dacht 45.
-20.
1397
01:48:28,377 --> 01:48:34,486
20.000 ton TNT. En iemand voor
de kans op ontbranding van de atmosfeer?
1398
01:48:36,534 --> 01:48:39,634
Moeten we het uitstellen?
-Dat zou verstandig zijn.
1399
01:48:39,759 --> 01:48:42,193
Heeft dit weer de locatie bereikt?
1400
01:48:47,029 --> 01:48:51,829
Hij meldt dat de implosietest mislukt is.
-Hallo, Hans. Ja, hij is hier.
1401
01:48:56,398 --> 01:48:58,902
Heeft hij het mis?
1402
01:49:00,860 --> 01:49:03,360
Dus we lanceren een blindganger?
1403
01:49:03,529 --> 01:49:05,066
Leg uit.
-Dat kan ik niet.
1404
01:49:05,922 --> 01:49:08,494
Ik weet gewoon dat
de implosie gaat lukken.
1405
01:49:08,619 --> 01:49:11,046
Als de ontstekers
geen kernreactie veroorzaken,
1406
01:49:11,271 --> 01:49:14,105
wordt twee jaar plutonium
over de woestijn verspreid.
1407
01:49:14,530 --> 01:49:18,030
Een maandsalaris tegen 10 dollar
dat het werkt.
1408
01:49:26,500 --> 01:49:29,500
De wind neemt toe, de regen niet.
Het onweer draait rond.
1409
01:49:29,725 --> 01:49:34,225
Misschien moet je je mannen weghalen
bij de stalen toren met de bom.
1410
01:49:37,894 --> 01:49:39,492
Kom, naar observatiepunt Zuid.
1411
01:49:39,617 --> 01:49:42,251
Terugtrekken...
-We besluiten daar.
1412
01:49:47,627 --> 01:49:52,927
Het team heeft twee nachten niet geslapen.
Als we nu stoppen, kost het weken.
1413
01:49:53,152 --> 01:49:58,152
Dan missen we Potsdam. Ik moet iets
tegen Truman zeggen. De tijd raakt op.
1414
01:49:58,277 --> 01:50:00,177
Wat is dit?
-Wind, regen en onweer.
1415
01:50:00,402 --> 01:50:02,502
Hoelang?
-Duurt nog wel even.
1416
01:50:02,627 --> 01:50:04,927
Tot zonsopgang.
-Hoe weet je dat?
1417
01:50:05,052 --> 01:50:09,052
Ik ken deze woestijn.
De storm gaat liggen bij zonsopgang.
1418
01:50:09,177 --> 01:50:11,477
Kan zo zijn, we starten zo laat mogelijk.
5.30 uur.
1419
01:50:12,802 --> 01:50:15,402
Ik hou je eraan, anders vermoord ik je.
1420
01:50:15,527 --> 01:50:18,727
Zeg tegen iedereen: 5.30 uur.
1421
01:50:21,258 --> 01:50:25,856
Drie jaar, 4.000 mensen,
twee miljard dollar.
1422
01:50:26,605 --> 01:50:28,274
Als de bom niet afgaat,
1423
01:50:28,743 --> 01:50:30,410
liggen we er allebei uit.
1424
01:50:32,730 --> 01:50:34,805
Ik wed op drie kiloton.
1425
01:50:35,639 --> 01:50:38,051
Bij minder gaat het niet werken.
1426
01:50:38,276 --> 01:50:41,706
Wat bedoelde Fermi met
atmosferische ontbranding?
1427
01:50:41,977 --> 01:50:47,574
We dachten ooit dat de kettingreactie
in een kernbom nooit zou stoppen.
1428
01:50:47,899 --> 01:50:49,758
De atmosfeer zou doen ontbranden.
1429
01:50:49,883 --> 01:50:52,898
Waarom laat Fermi daar nog
steeds op wedden?
1430
01:50:53,023 --> 01:50:55,106
Noem het galgenhumor.
1431
01:50:57,894 --> 01:51:01,037
Zeg je dat er met het
indrukken van die knop...
1432
01:51:01,162 --> 01:51:03,886
een kans is dat we
de wereld vernietigen?
1433
01:51:04,141 --> 01:51:07,711
Ons onderzoek gedurende drie jaar
leidde niet tot die conclusie.
1434
01:51:07,836 --> 01:51:12,131
Behalve dat er een hele kleine kans is.
-Hoe klein?
1435
01:51:12,256 --> 01:51:14,331
De kans is bijna nul.
1436
01:51:15,156 --> 01:51:16,788
Bijna nul.
1437
01:51:17,337 --> 01:51:19,737
Theorie is niet alles.
1438
01:51:21,379 --> 01:51:23,379
Nul zou fijn zijn.
1439
01:51:26,809 --> 01:51:33,110
Over precies één uur en 58 minuten
weten we het.
1440
01:51:39,513 --> 01:51:41,114
Het klaart op.
1441
01:51:53,635 --> 01:51:55,857
Het leger komt deze kant op.
1442
01:51:55,982 --> 01:52:00,173
Licht aan.
Auto's draaien. Klaar voor evacuatie.
1443
01:52:19,749 --> 01:52:21,422
Pak een bril.
1444
01:52:21,589 --> 01:52:23,514
Pak allemaal een lasbril.
1445
01:52:25,200 --> 01:52:27,360
Pak allemaal een lasbril.
1446
01:53:18,499 --> 01:53:19,899
Twintig minuten.
1447
01:53:23,945 --> 01:53:25,345
Twintig minuten.
1448
01:53:36,116 --> 01:53:37,743
Nog twintig.
1449
01:53:40,982 --> 01:53:42,782
Op mijn been, alsjeblieft.
1450
01:53:43,547 --> 01:53:45,632
Feynman?
-Nee.
1451
01:53:46,073 --> 01:53:50,477
De bril houdt de UV straling tegen.
-Wat houdt het glas tegen?
1452
01:53:51,674 --> 01:53:54,074
Ik ga naar het basiskamp.
Succes.
1453
01:53:57,382 --> 01:53:59,782
Blaas de wereld alsjeblieft niet op.
1454
01:54:10,930 --> 01:54:14,601
Let op die naald. Als de
spanning onder één volt daalt,
1455
01:54:14,726 --> 01:54:17,295
druk je op die knop om het te stoppen.
1456
01:54:17,420 --> 01:54:19,796
Begrepen?
-Begrepen.
1457
01:54:27,299 --> 01:54:29,715
Twee minuten tot ontsteking.
1458
01:54:29,840 --> 01:54:31,447
Iedereen op de grond.
1459
01:54:31,817 --> 01:54:35,021
Niet omdraaien
tot je licht op de heuvels ziet.
1460
01:54:35,946 --> 01:54:38,809
Kijk naar de explosie door je lasglas.
1461
01:54:39,034 --> 01:54:41,201
90 seconden tot ontsteking.
1462
01:54:42,914 --> 01:54:45,569
80 seconden tot ontsteking.
1463
01:54:46,294 --> 01:54:48,094
Is hij aangesloten?
1464
01:54:56,012 --> 01:54:59,066
60 seconden tot ontsteking.
1465
01:55:13,623 --> 01:55:15,790
Dit is slecht voor je hart.
1466
01:55:15,955 --> 01:55:17,255
30 seconden.
1467
01:55:22,738 --> 01:55:24,772
De ontsteking is geladen.
1468
01:55:34,386 --> 01:55:35,786
Zeventien...
1469
01:55:35,911 --> 01:55:38,792
Zestien...
Vijftien...
1470
01:55:39,095 --> 01:55:40,495
Veertien...
1471
01:55:40,855 --> 01:55:42,255
Dertien...
1472
01:55:42,582 --> 01:55:43,982
Twaalf...
1473
01:55:44,189 --> 01:55:45,589
Elf...
1474
01:55:46,127 --> 01:55:47,527
Tien...
1475
01:55:48,322 --> 01:55:50,202
Negen...
1476
01:55:50,327 --> 01:55:51,727
Acht...
1477
01:55:52,441 --> 01:55:55,844
Zeven...
Zes...
1478
01:55:57,799 --> 01:55:59,199
Vijf...
1479
01:56:00,500 --> 01:56:01,900
Vier...
1480
01:56:03,287 --> 01:56:04,545
Drie...
1481
01:56:05,535 --> 01:56:06,935
Twee...
1482
01:56:07,969 --> 01:56:09,284
Eén...
1483
01:57:41,800 --> 01:57:44,100
En nu ben ik de dood geworden.
1484
01:57:46,599 --> 01:57:48,547
Vernietiger der werelden.
1485
01:58:55,903 --> 01:59:00,175
Het is gelukt.
-Ik krijg tien dollar van je.
1486
01:59:02,486 --> 01:59:05,186
Kom op.
-Dat is het waard, Kisti.
1487
01:59:05,969 --> 01:59:07,369
Inderdaad.
1488
01:59:08,077 --> 01:59:10,177
Ja, dat klopt.
1489
01:59:47,033 --> 01:59:48,567
Bel Potsdam nu.
1490
02:00:00,059 --> 02:00:02,691
Stuur een bericht naar Kitty.-
Dat mag niet.
1491
02:00:02,816 --> 02:00:05,530
Zeg dat ze de lakens binnen moet halen.
1492
02:00:19,795 --> 02:00:22,402
Hallo.
-Hallo, Kitty.
1493
02:00:23,094 --> 02:00:26,447
Charlotte, ga je gang.
-Ik weet het niet,
1494
02:00:26,572 --> 02:00:30,205
maar ik moest zeggen dat u
de lakens moet binnenhalen.
1495
02:00:44,457 --> 02:00:47,914
Als de antennes te hoog zijn,
is de ontploffing minder krachtig.
1496
02:00:48,039 --> 02:00:51,339
Met alle respect,
maar wij nemen het over.
1497
02:01:01,820 --> 02:01:04,620
Heeft Truman in Potsdam Stalin ingelicht?
1498
02:01:04,966 --> 02:01:07,657
"Ingelicht" is overdreven.
1499
02:01:08,177 --> 02:01:12,561
Hij heeft aan een nieuw wapen gerefereerd.
1500
02:01:13,665 --> 02:01:16,932
In de hoop het tegen Japan te gebruiken.
1501
02:01:17,730 --> 02:01:19,130
Is dat alles?
1502
02:01:19,407 --> 02:01:23,874
We hebben ze een aas gegeven,
zij moeten nu gaan spelen.
1503
02:01:24,970 --> 02:01:26,918
Streef je naar de zesde?
1504
02:01:27,294 --> 02:01:29,994
Dat is aan de bevelhebber in de Pacific.
1505
02:01:30,927 --> 02:01:33,461
Zal ik met je meegaan naar Washington.
1506
02:01:34,321 --> 02:01:35,888
Waarom?
1507
02:01:37,858 --> 02:01:39,725
Hou je me op de hoogte?
1508
02:01:40,959 --> 02:01:42,359
Natuurlijk.
1509
02:01:44,119 --> 02:01:45,719
Zo goed mogelijk.
1510
02:02:03,103 --> 02:02:07,221
Zouden de Japanners capituleren
als ze wisten wat er gaat komen?
1511
02:02:07,346 --> 02:02:08,763
Geen idee.
1512
02:02:11,464 --> 02:02:13,381
Heb je Szilard's petitie gezien?
1513
02:02:13,506 --> 02:02:17,306
Wat weet hij van Japan?
Je gaat toch niet tekenen?
1514
02:02:18,161 --> 02:02:20,573
Veel mensen wel.
Heel veel mensen.
1515
02:02:23,090 --> 02:02:29,006
Dat wij deze bom gemaakt hebben, geeft ons
geen rechten of plichten over het gebruik.
1516
02:02:29,131 --> 02:02:32,252
Of anderen.
-Wij weten het als enigen.
1517
02:02:32,577 --> 02:02:35,565
Ik heb Stimson verteld
over de verschillende meningen.
1518
02:02:35,691 --> 02:02:37,491
Maar wat is jouw mening?
1519
02:02:38,262 --> 02:02:40,129
Als het eenmaal gebruikt is,
1520
02:02:40,871 --> 02:02:42,927
een nucleaire oorlog, misschien..
1521
02:02:43,524 --> 02:02:44,924
Een oorlog...
1522
02:02:46,159 --> 02:02:47,559
is dan ondenkbaar.
1523
02:02:48,024 --> 02:02:50,433
Tot iemand een grotere bom maakt.
1524
02:03:11,514 --> 02:03:14,581
Ze zouden bellen.
-Het is nog maar de vijfde.
1525
02:03:16,868 --> 02:03:19,840
In Japan is het al de zesde.
1526
02:03:35,107 --> 02:03:36,835
Wil je Groves bellen?
1527
02:03:37,794 --> 02:03:39,194
Nog nieuws?
1528
02:03:42,423 --> 02:03:44,319
Truman is op de radio.
1529
02:03:44,963 --> 02:03:47,390
Zestien uur geleden...
1530
02:03:47,915 --> 02:03:53,540
heeft een Amerikaans vliegtuig
één bom op Hiroshima gegooid...
1531
02:03:54,665 --> 02:03:57,865
en de stad onbruikbaar gemaakt.
1532
02:03:59,924 --> 02:04:05,888
Deze bom had de kracht
van meer dan 20.000 ton TNT.
1533
02:04:07,913 --> 02:04:09,922
Het was een atoombom.
1534
02:04:12,562 --> 02:04:17,062
Hiermee wordt de basiskracht
van het universum aangewend.
1535
02:04:19,626 --> 02:04:21,453
Groves op lijn één.
1536
02:04:26,907 --> 02:04:30,574
Generaal?
-Ik ben erg trots op jou en al je mensen.
1537
02:04:30,881 --> 02:04:32,415
Is het goed gegaan?
1538
02:04:32,570 --> 02:04:35,370
Het was dus een enorme knal.
1539
02:04:36,649 --> 02:04:40,566
Iedereen hier voelt zich
er wel goed bij.
1540
02:04:41,504 --> 02:04:45,523
Het was een lange weg.
-Eén van mijn verstandigste dingen...
1541
02:04:45,654 --> 02:04:48,988
was de keuze
van de directeur van Los Alamos.
1542
02:04:51,259 --> 02:04:55,081
We hebben meer dan twee miljard dollar...
1543
02:04:55,206 --> 02:04:59,807
aan de grootste wetenschappelijke gok
in de geschiedenis uitgegeven.
1544
02:04:59,932 --> 02:05:02,532
En we hebben gewonnen.
1545
02:06:29,796 --> 02:06:34,197
De wereld zal zich deze dag herinneren.
1546
02:06:53,240 --> 02:06:59,473
Het is te vroeg om vast te stellen wat
het resultaat van de bombardementen zijn.
1547
02:07:02,634 --> 02:07:05,701
Maar de Japanners
vonden het vast niet leuk.
1548
02:07:25,043 --> 02:07:26,720
Ik ben heel trots.
1549
02:07:27,757 --> 02:07:30,627
Heel trots op wat jullie bereikt hebben.
1550
02:07:37,399 --> 02:07:41,499
Hadden we het maar
tegen de Duitsers kunnen gebruiken.
1551
02:09:34,427 --> 02:09:37,961
Mooie foto.
President Truman kan u nu ontvangen.
1552
02:09:54,190 --> 02:09:57,952
Het is me een eer.
-Dank u.
1553
02:09:59,057 --> 02:10:00,807
Minister Byrnes.
1554
02:10:02,596 --> 02:10:06,230
Hoe voelt het
om de beroemdste man ter wereld te zijn?
1555
02:10:06,618 --> 02:10:09,654
U hebt veel Amerikaanse levens gered.
1556
02:10:09,840 --> 02:10:14,308
Wat we in Hiroshima gedaan hebben, was...
-En Nagasaki.
1557
02:10:14,916 --> 02:10:20,207
Uiteraard. Door uw uitvinding konden
onze jongens naar huis.
1558
02:10:20,332 --> 02:10:23,532
Het was niet alleen mijn uitvinding.
1559
02:10:23,753 --> 02:10:26,553
U staat op de cover van Time.
1560
02:10:28,749 --> 02:10:33,816
Jim zei dat u bang bent
voor een wapenwedloop voor de Russen.
1561
02:10:37,999 --> 02:10:41,409
We hebben nu de kans op...
1562
02:10:41,940 --> 02:10:45,465
internationale samenwerking
op het gebied van atoomenergie...
1563
02:10:45,590 --> 02:10:50,161
En ik maak me zorgen...
-Weet u wanneer de Russen de bom hebben?
1564
02:10:50,386 --> 02:10:53,261
Ik kan daar geen...
-Nooit.
1565
02:10:54,186 --> 02:10:55,586
Nooit.
1566
02:10:55,850 --> 02:11:00,750
De Russen hebben goede natuurkundigen
en een overvloed aan bronnen.
1567
02:11:00,875 --> 02:11:02,836
Een overvloed?
1568
02:11:03,151 --> 02:11:05,358
Ik denk het niet.
1569
02:11:05,631 --> 02:11:09,288
Ze zullen alles stoppen in...
1570
02:11:12,813 --> 02:11:16,854
Ik heb gehoord
dat u Los Alamos wilt verlaten.
1571
02:11:17,779 --> 02:11:21,364
Wat moeten we ermee?
-Aan de indianen teruggeven.
1572
02:11:32,241 --> 02:11:35,366
Als wat u zegt over
de Russen waar is...
1573
02:11:35,498 --> 02:11:39,871
moeten we Los Alamos
uitbreiden, niet sluiten.
1574
02:11:50,228 --> 02:11:54,028
Ik heb bloed aan mijn handen.
1575
02:12:13,719 --> 02:12:17,197
Denkt u dat het iemand in Hiroshima...
1576
02:12:17,674 --> 02:12:22,057
of Nagasaki, kan schelen
wie de bom gemaakt heeft?
1577
02:12:25,490 --> 02:12:29,557
Het gaat erom wie hem heeft gegooid.
Dat heb ik gedaan.
1578
02:12:32,321 --> 02:12:34,756
Hiroshima draait niet om u.
1579
02:12:54,098 --> 02:12:56,965
Zorg dat die huilebalk
hier niet meer komt.
1580
02:13:02,018 --> 02:13:05,685
Robert begreep dat handjes schudden
tot niets leidde.
1581
02:13:05,950 --> 02:13:08,420
Toen ik hem ontmoette,
had hij zijn reputatie...
1582
02:13:08,545 --> 02:13:10,977
als vader-van-de-bom
volledig omarmd...
1583
02:13:11,103 --> 02:13:14,770
en gebruikte dat
om het beleid te beïnvloeden.
1584
02:13:22,869 --> 02:13:25,069
Vindt u dat u na de oorlog...
1585
02:13:25,194 --> 02:13:28,328
grote invloed
op het atoombeleid van de VS had?
1586
02:13:28,504 --> 02:13:30,579
Dat lijkt me overdreven.
1587
02:13:31,104 --> 02:13:37,067
Hebt u niet persoonlijk alle oppositie
betreffende de isotopen de kop ingedrukt?
1588
02:13:37,192 --> 02:13:41,470
Kun je van bier atoomwapens maken?
Nou, dat kan.
1589
02:13:41,595 --> 02:13:45,480
Ik was de woordvoerder,
wij wetenschappers waren unaniem.
1590
02:13:45,705 --> 02:13:49,443
Met McCarthy in opkomst
wist hij dat hij kwetsbaar was.
1591
02:13:49,568 --> 02:13:53,969
Zijn broer stond op de zwarte lijst
van alle universiteiten.
1592
02:13:54,572 --> 02:13:57,972
Lomanitz ging spoorlijnen aanleggen.
1593
02:13:59,470 --> 02:14:02,070
Chevalier ging in ballingschap.
1594
02:14:04,489 --> 02:14:10,189
Toch dwong Robert de GAC wapenbeheersing
te adviseren en niet de H-bom.
1595
02:14:12,040 --> 02:14:16,307
Hij was er kapot van toen
Truman hun advies naast zich neerlegde.
1596
02:14:17,520 --> 02:14:19,420
Ik mis Richard heel erg.
1597
02:14:19,545 --> 02:14:21,229
Dat snap ik.
1598
02:14:21,454 --> 02:14:25,255
Ik ben blij dat hij dit
niet hoeft mee te maken.
1599
02:14:27,662 --> 02:14:31,922
Hier komt de jarige, om te glunderen.
-Veel plezier.
1600
02:14:32,671 --> 02:14:38,171
Mijn zoon en zijn verloofde willen graag
de vader van de atoombom ontmoeten, dus...
1601
02:14:46,436 --> 02:14:49,838
Het verkeerde moment?
-Wat denk je, Lewis?
1602
02:14:50,121 --> 02:14:53,620
Het zal wel een klap voor je zijn.
-Voor de wereld.
1603
02:14:54,819 --> 02:14:58,553
Wat heeft de wereld met Fuchs te maken?
1604
02:15:05,458 --> 02:15:07,478
Je hebt het nog niet gehoord.
1605
02:15:09,507 --> 02:15:14,793
Klaus Fuchs, de Britse wetenschapper
die je naar Los Alamos hebt gehaald,
1606
02:15:15,500 --> 02:15:21,586
blijkt de hele tijd voor de Russen
te hebben gespioneerd. Het spijt me...
1607
02:15:27,017 --> 02:15:31,993
Na de ontboezeming over Fuchs,
verscherpte de FBI het toezicht op hem.
1608
02:15:32,118 --> 02:15:36,762
Hij wist dat zijn telefoon afgeluisterd
werd. Hij werd overal gevolgd.
1609
02:15:36,932 --> 02:15:40,232
Zijn werd vuilnis doorzocht.
1610
02:15:42,054 --> 02:15:46,340
Maar hij bleef zijn mening uiten.
-Een man met overtuiging.
1611
02:15:46,503 --> 02:15:50,170
Misschien dacht hij dat roem
hem kon beschermen.
1612
02:15:51,632 --> 02:15:54,932
Toen Eisenhower aantrad,
zag hij een laatste kans.
1613
02:15:56,204 --> 02:15:59,020
Hij greep hem.
-De VS en Rusland...
1614
02:15:59,499 --> 02:16:03,866
kunnen worden vergeleken
met twee schorpioenen in een fles.
1615
02:16:03,998 --> 02:16:09,970
Elk in staat om de ander te doden,
maar alleen met gevaar voor eigen leven.
1616
02:16:10,776 --> 02:16:15,664
Dit beleid heeft meerdere aspecten...
-Veel wetenschappers geven mij de schuld,
1617
02:16:15,789 --> 02:16:17,764
maar hoe kon ik hem beschermen?
1618
02:16:17,889 --> 02:16:21,617
Te geheim om te bespreken.
Openheid is de enige remedie.
1619
02:16:21,742 --> 02:16:26,384
De autoriteiten in Washington moeten
met het volk in dialoog.
1620
02:16:26,800 --> 02:16:29,270
Dat was de druppel
voor zijn vijanden.
1621
02:16:29,499 --> 02:16:34,515
Dus moest zijn clearance weg.
-En daarmee zijn geloofwaardigheid.
1622
02:16:34,640 --> 02:16:39,973
Hoe konden ze? Hij is een oorlogsheld.
Zijn verleden was bekend.
1623
02:16:40,098 --> 02:16:42,174
Borden heeft het opgerakeld.
1624
02:16:42,392 --> 02:16:46,402
Hoe had Borden toegang tot
Oppenheimer's FBI-dossier? Via Nichols?
1625
02:16:46,927 --> 02:16:49,027
Dat kan ik me niet voorstellen.
1626
02:16:49,239 --> 02:16:56,091
Wie het ook was, hij leidde het Witte Huis
direct naar mijn kantoor bij de AEC.
1627
02:16:56,276 --> 02:16:58,143
Jij hebt ze toch gezien?
1628
02:16:58,532 --> 02:17:01,555
Het kostte mijn hele leven
om dit te bereiken.
1629
02:17:01,780 --> 02:17:05,979
Het kabinet van de VS.
En nu willen ze mij voor het oog...
1630
02:17:06,104 --> 02:17:09,008
van het hele land terug
op mijn plek zetten.
1631
02:17:09,298 --> 02:17:11,327
Een simpele schoenenverkoper.
1632
02:17:11,752 --> 02:17:13,952
Lewis, we kunnen dit winnen.
1633
02:17:14,077 --> 02:17:18,424
We kunnen de Senaat overtuigen dat je
je plicht gedaan hebt, hoe pijnlijk ook.
1634
02:17:18,566 --> 02:17:21,324
Steunt Hill ons?
-Dat komt goed.
1635
02:17:21,449 --> 02:17:24,867
Ik ken hem niet echt,
maar hij werkte voor Szilard.
1636
02:17:24,992 --> 02:17:29,526
Hij heeft Robert nooit vergeven
dat hij de petitie niet steunde.
1637
02:17:30,051 --> 02:17:33,718
Deze is 31 dagen
na het bombardement genomen.
1638
02:17:34,448 --> 02:17:39,215
Vrijwel iedereen in een straal van
bijna anderhalve kilometer,
1639
02:17:39,351 --> 02:17:42,398
was direct en ernstig verbrand.
1640
02:17:44,932 --> 02:17:48,677
De Japanners spraken van
mensen met gestreepte kleding,
1641
02:17:48,802 --> 02:17:51,646
waarbij de huid
in strepen was verbrand.
1642
02:17:52,516 --> 02:17:55,066
Velen waanden zich gespaard...
1643
02:17:55,191 --> 02:17:59,425
en klommen, slechts licht gewond,
uit hun verwoeste huizen.
1644
02:18:00,700 --> 02:18:02,567
Maar ze gingen toch dood.
1645
02:18:03,163 --> 02:18:06,217
Ze stierven dagen of weken later...
1646
02:18:06,456 --> 02:18:12,136
door de grote hoeveelheid straling
die bij de explosie vrijkwam.
1647
02:18:13,161 --> 02:18:14,914
Heb je die onzin gelezen?
1648
02:18:15,039 --> 02:18:19,932
Britse natuurkundigen zeggen dat de
atoombom niet het einde van WOII was,
1649
02:18:20,057 --> 02:18:23,143
maar het begin van de Koude Oorlog.
1650
02:18:23,468 --> 02:18:27,368
Welke natuurkundige?
-Je kent hem: Patrick Blackett.
1651
02:18:30,277 --> 02:18:32,937
Ze hebben misschien gelijk.
Stimson zegt nu...
1652
02:18:33,062 --> 02:18:36,262
dat we een verslagen vijand
gebombardeerd hebben.
1653
02:18:37,361 --> 02:18:39,361
Jij hebt het voor het zeggen.
1654
02:18:39,900 --> 02:18:43,753
Pleit alsjeblieft
voor mijn onderzoek naar de super.
1655
02:18:43,878 --> 02:18:46,945
Dat kan en wil ik niet.
-Waarom niet?
1656
02:18:47,321 --> 02:18:51,799
Het is verkeerd gebruik van onze middelen.
-Geloof je dat echt?
1657
02:18:51,956 --> 02:18:56,000
Goh, Robert Oppenheimer,
de mysterieuze goeroe van het atoom.
1658
02:18:57,196 --> 02:18:59,263
Niemand weet waarin je gelooft.
1659
02:18:59,972 --> 02:19:01,572
Jij wel?
1660
02:19:02,392 --> 02:19:03,877
Voor de laatste keer,
1661
02:19:04,002 --> 02:19:07,626
onze programmadirecteur,
dr. J. Robert Oppenheimer.
1662
02:19:08,047 --> 02:19:13,181
Ik hoop dat jullie later
met trots op jullie werk hier terugkijken.
1663
02:19:13,713 --> 02:19:18,147
Maar nu wordt die trots
getemperd door diepe bezorgdheid.
1664
02:19:19,934 --> 02:19:24,288
Als atoomwapens worden toegevoegd
aan een oorlogvoerende wereld,
1665
02:19:24,913 --> 02:19:29,313
dan komt er een dag dat mensen
Los Alamos zullen vervloeken.
1666
02:19:33,409 --> 02:19:36,928
Excuseer me, admiraal.
Ik heb dit even gekocht.
1667
02:19:37,400 --> 02:19:39,000
Lijkt redelijk positief.
1668
02:19:40,032 --> 02:19:43,032
Dat is Oppenheimer.
Wat is het onderschrift?
1669
02:19:43,177 --> 02:19:46,211
J. Robert Oppenheimer,
Strauss viel hem aan...
1670
02:19:47,145 --> 02:19:48,945
en de VS won.
1671
02:19:49,827 --> 02:19:52,881
Dat is goed.
-Dat zijn uw woorden van laatst.
1672
02:19:53,006 --> 02:19:57,470
We moesten het tij keren.
-Maar hoe weet u wat Time gaat schrijven?
1673
02:19:57,795 --> 02:19:59,550
Henry Luce is een vriend.
1674
02:20:07,116 --> 02:20:12,197
U vraagt mij wat u moet doen,
maar u was ons al een stap voor.
1675
02:20:12,622 --> 02:20:14,873
Zo overleef je in Washington.
1676
02:20:15,578 --> 02:20:19,036
Je moet dingen kunnen regelen.
-Juist.
1677
02:20:21,371 --> 02:20:23,241
Wat zei u ook alweer over Borden?
1678
02:20:23,366 --> 02:20:26,473
Waarom betrapt worden
met het mes in je hand?
1679
02:20:27,511 --> 02:20:30,445
Houdt Borden het mes
niet voor u vast?
1680
02:20:33,427 --> 02:20:37,861
Het draait erom hoeveel invloed
Borden op Teller gaat uitoefenen.
1681
02:20:38,316 --> 02:20:44,524
Heb ik iets grappigs gezegd?
-We weten allemaal dat het Strauss is.
1682
02:20:44,649 --> 02:20:47,174
Lewis heeft me naar Princeton gehaald.
1683
02:20:47,299 --> 02:20:51,902
Je hebt voor het congres vernederd.
-Maar nuttiger dan een broodje...
1684
02:20:55,349 --> 02:20:56,949
Hoe ging het?
1685
02:20:57,876 --> 02:20:59,853
Misschien te goed, Robert.
1686
02:21:00,078 --> 02:21:04,736
Dat was zes jaar geleden.
-Ze zijn erg rancuneus. Met engelengeduld.
1687
02:21:04,933 --> 02:21:07,696
Strauss is duidelijk: hij is neutraal.
1688
02:21:08,521 --> 02:21:11,250
Kom op, het is Strauss.
1689
02:21:11,435 --> 02:21:14,150
Het was altijd al Strauss
en dat weet je.
1690
02:21:14,275 --> 02:21:16,142
Wanneer vecht je niet terug?
1691
02:21:19,258 --> 02:21:23,692
Het was niet Nichols, Hoover
of iemand van Truman. Het was u.
1692
02:21:24,247 --> 02:21:27,364
U gaf Borden het dossier,
zette hem op tegen Oppenheimer.
1693
02:21:27,489 --> 02:21:32,256
U hebt hem overtuigd...
-Borden hoefde niet overtuigd te worden.
1694
02:21:32,381 --> 02:21:36,585
Neem de tijd, lees het hele dossier.
Stuur je conclusies naar de FBI.
1695
02:21:36,710 --> 02:21:41,098
Het materiaal is duidelijk uitgebreid,
maar er is niets nieuws.
1696
02:21:41,223 --> 02:21:45,348
Je conclusies wel.
Die zullen beantwoord moeten worden.
1697
02:21:45,473 --> 02:21:47,480
Hoover geeft ze aan McCarthy.
1698
02:21:47,605 --> 02:21:50,654
Oppenheimer is te glad voor
die borstklopper.
1699
02:21:50,779 --> 02:21:55,598
Hoover houdt McCarthy op afstand
terwijl jij dit met de AEC doet.
1700
02:21:55,723 --> 02:21:57,129
Een proces..
1701
02:21:57,254 --> 02:22:00,654
Geen proces,
je moet hem geen platform geven.
1702
02:22:00,803 --> 02:22:02,537
Hem geen martelaar maken.
1703
02:22:02,719 --> 02:22:05,925
We moeten zijn geloofwaardigheid
stelselmatig verwoesten...
1704
02:22:06,050 --> 02:22:09,654
zodat hij nooit meer over
nationale veiligheid mag spreken.
1705
02:22:10,279 --> 02:22:12,079
Wat dan?
1706
02:22:12,911 --> 02:22:16,378
Een sjofel kamertje,
ver van de schijnwerpers.
1707
02:22:21,986 --> 02:22:26,313
Een eenvoudige procedure.
Zijn clearance moet verlengd worden.
1708
02:22:26,438 --> 02:22:29,372
Jij stuurt je beschuldigingen naar de FBI.
1709
02:22:31,639 --> 02:22:34,738
Hoover stuurt ze naar de AEC.
Je moet reageren.
1710
02:22:35,363 --> 02:22:41,032
Je stelt een aanklacht op. Zeg hem
dat zijn clearance niet verlengd wordt.
1711
02:22:41,157 --> 02:22:45,339
Maar zeg dat hij in beroep kan gaan.
-Het is nog niet getekend.
1712
02:22:45,464 --> 02:22:47,464
Mag ik dit houden?
1713
02:22:47,764 --> 02:22:51,649
Je krijgt een kopie
als je in beroep gaat.
1714
02:22:51,874 --> 02:22:57,074
Als hij in beroep gaat, en geloof me
dat gaat hij, benoem ik het bestuur.
1715
02:22:57,395 --> 02:22:59,729
Ze krijgen natuurlijk een advocaat.
1716
02:22:59,983 --> 02:23:01,802
Een aanklager?
-Niet in naam.
1717
02:23:01,927 --> 02:23:03,914
Wie?
-Roger Robb.
1718
02:23:04,837 --> 02:23:08,216
Robb mag het dossier van
Oppenheimer onderzoeken.
1719
02:23:08,360 --> 02:23:12,161
Net als de raad.
De advocaat van de verdediging niet.
1720
02:23:12,586 --> 02:23:14,087
Een besloten zitting.
1721
02:23:14,212 --> 02:23:17,762
De zogenaamde belastende
informatie in uw aanklacht...
1722
02:23:17,888 --> 02:23:21,526
Geen publiek, geen journalisten,
geen bewijsplicht.
1723
02:23:21,893 --> 02:23:23,597
Geen bewijsplicht.
1724
02:23:24,990 --> 02:23:26,657
Het is geen veroordeling.
1725
02:23:27,873 --> 02:23:29,873
Alleen maar een afwijzing.
1726
02:23:34,688 --> 02:23:36,741
Wat zei jij ook alweer?
1727
02:23:37,662 --> 02:23:41,063
Zo wordt het spel nu eenmaal gespeeld.
1728
02:23:41,771 --> 02:23:43,810
Vergeef me mijn naïviteit.
1729
02:23:44,177 --> 02:23:48,335
Amateurs willen in de schijnwerpers staan,
worden verslonden.
1730
02:23:48,888 --> 02:23:52,138
De macht blijft in de schaduw.
1731
02:23:52,319 --> 02:23:57,375
Maar u staat niet meer in de schaduw.
-Daarom moet dit lukken.
1732
02:24:00,100 --> 02:24:03,974
Teller getuigt vanochtend.
Dat zal helpen. En dan...
1733
02:24:04,651 --> 02:24:08,144
Hill 's middags.
-Hill gaat ons ook helpen.
1734
02:24:10,608 --> 02:24:13,677
Zoals je kunt zien,
het is nog niet getekend.
1735
02:24:13,902 --> 02:24:15,875
Mag ik dit houden?
1736
02:24:17,992 --> 02:24:22,762
Als je in beroep gaat,
moeten ze je een kopie sturen.
1737
02:24:26,469 --> 02:24:28,903
Neem mijn auto, ik sta erop.
1738
02:24:33,449 --> 02:24:38,251
Ik moet mijn advocaten raadplegen.
-Natuurlijk. Maar wacht niet te lang.
1739
02:24:38,376 --> 02:24:40,643
Ik kan Nichols niet weg houden.
1740
02:24:46,450 --> 02:24:50,678
Sorry dat het zover moet komen.
Ik vind het verkeerd.
1741
02:25:03,283 --> 02:25:06,891
Nichols wil dat ik het aanvecht,
dan kan hij het vastleggen.
1742
02:25:07,016 --> 02:25:08,630
Strauss wil dat ik stop.
1743
02:25:08,855 --> 02:25:13,706
Strauss weet dat je dat niet doet.
Dan accepteer je de aanklacht.
1744
02:25:13,972 --> 02:25:17,021
Dan verlies je je baan, je reputatie.
1745
02:25:17,146 --> 02:25:20,561
We raken ons huis kwijt.
We moeten het aanvechten.
1746
02:25:23,370 --> 02:25:25,872
Ik ben AEC advocaat en
mag je niet bijstaan.
1747
02:25:25,997 --> 02:25:28,824
Ik bel Lloyd Garrison.
-Hij is goed.
1748
02:25:28,949 --> 02:25:33,225
De allerbeste.
Maar ik moet je waarschuwen.
1749
02:25:33,770 --> 02:25:35,847
Dit wordt geen eerlijke strijd.
1750
02:25:35,982 --> 02:25:40,319
Hebt u met Boris Pash in 1943
over microfilm gesproken?
1751
02:25:40,844 --> 02:25:43,322
Tab elf, pagina één, paragraaf drie.
1752
02:25:43,477 --> 02:25:46,677
Hebt u nooit gezegd:
man van consulaat expert in microfilm?
1753
02:25:46,802 --> 02:25:51,836
Ik wil graag weten waaruit
Mr. Robb citeert en een kopie hebben.
1754
02:25:52,190 --> 02:25:54,186
Het document is geheim.
1755
02:25:54,311 --> 02:25:57,521
Ik wil informatie uit de eerste hand.
-Dat is dit.
1756
02:25:57,805 --> 02:25:59,405
Hoezo, Roger?
1757
02:26:01,035 --> 02:26:03,435
Er is een opname van het gesprek.
1758
02:26:07,366 --> 02:26:12,588
U laat mijn cliënt mogelijk meineed
plegen, terwijl u een opname had?
1759
02:26:12,713 --> 02:26:15,362
Niemand dwingt uw cliënt
een ander antwoord te geven.
1760
02:26:15,487 --> 02:26:19,010
Dit was 12 jaar geleden.
Mogen we de opname horen?
1761
02:26:19,135 --> 02:26:22,669
U hebt geen clearance.
-Maar het staat in het dossier.
1762
02:26:22,798 --> 02:26:27,264
Is deze onderzoek geïnteresseerd
in uitlokking of de waarheid?
1763
02:26:27,489 --> 02:26:31,532
Als het de waarheid is, waar is dan
de aanklacht, de getuigenlijst?
1764
02:26:32,627 --> 02:26:36,130
Dit is geen proces, dat weet u.
Bewijsregels gelden niet.
1765
02:26:36,355 --> 02:26:39,603
Dit gaat over onze nationale veiligheid.
-Met alle respect,
1766
02:26:39,728 --> 02:26:44,614
waarom krijgen we vanwege de nationale
veiligheid geen lijst met getuigen.
1767
02:26:44,740 --> 02:26:48,274
We moeten even pauzeren.
-U weet wat ik gezegd heb.
1768
02:26:48,423 --> 02:26:51,289
Als het een transcript is,
accepteer ik dat.
1769
02:26:51,414 --> 02:26:54,105
Ik heb al gezegd dat ik een
verhaal verzonnen heb.
1770
02:26:54,230 --> 02:26:57,169
Waarom verzint iemand
zo'n uitgebreid verhaal?
1771
02:26:57,294 --> 02:26:58,894
Omdat ik stom was.
1772
02:26:59,670 --> 02:27:05,067
Waarom loog u?
-Om de tussenpersoon te beschermen.
1773
02:27:05,192 --> 02:27:09,756
Is Chevalier, de communist,
nog steeds uw vriend?
1774
02:27:14,334 --> 02:27:18,429
Dr. Rabi, bedankt voor uw komst.
-Wie is nog meer opgeroepen?
1775
02:27:18,554 --> 02:27:22,805
Teller natuurlijk.
Ze hebben Lawrence gevraagd.
1776
02:27:22,992 --> 02:27:25,592
En?
-Hij wilde niet helpen,
1777
02:27:25,717 --> 02:27:27,517
maar...
-Maar wat?
1778
02:27:27,849 --> 02:27:32,265
Strauss heeft hem verteld dat jij en
Ruth Tolman al jaren een affaire hebben.
1779
02:27:32,390 --> 02:27:34,814
De hele tijd in Pasadena.
1780
02:27:35,139 --> 02:27:39,293
Hij heeft hem wijsgemaakt dat Richard
aan een gebroken hart gestorven is.
1781
02:27:39,518 --> 02:27:41,852
Wat is absurd?
-Het gebroken hart.
1782
02:27:42,230 --> 02:27:46,223
Richard is er nooit achtergekomen.
Gaat Lawrence getuigen?
1783
02:27:46,348 --> 02:27:48,048
Ik weet het niet.
1784
02:27:49,395 --> 02:27:52,674
Welke overheidsfuncties
bekleedt u momenteel?
1785
02:27:52,799 --> 02:27:58,591
Ik ben de voorzitter van de adviesraad van
het AEC, opvolger van Dr. Oppenheimer.
1786
02:27:58,716 --> 02:28:01,183
Hoelang kent u Dr. Oppenheimer al?
1787
02:28:01,505 --> 02:28:05,472
Sinds 1928. Ik ken hem vrij goed.
1788
02:28:05,646 --> 02:28:09,694
Goed genoeg om over zijn loyaliteit
en karakter te spreken.
1789
02:28:09,926 --> 02:28:13,526
Dr. Oppenheimer heeft
een oprecht karakter.
1790
02:28:14,022 --> 02:28:20,342
Hij is loyaal aan de VS, zijn vrienden en
de instellingen waarvan hij deel uitmaakt.
1791
02:28:21,903 --> 02:28:23,303
Eet op.
1792
02:28:42,361 --> 02:28:44,662
Wie was dat?
-Maak je niet druk.
1793
02:28:48,275 --> 02:28:52,243
Na de Russische atoombomtest sprak
Dr. Lawrence u aan over de waterstofbom.
1794
02:28:52,368 --> 02:28:56,368
Dat kunt u beter aan hem vragen.
-Zal ik zeker doen.
1795
02:28:56,498 --> 02:29:00,330
Vindt u Dr. Oppenheimer
onwrikbaar tegen de H-bom?
1796
02:29:00,455 --> 02:29:06,355
Hij dacht dat een fusieprogramma ten koste
zou gaan van ons kernsplijtingsprogramma.
1797
02:29:06,494 --> 02:29:10,480
Maar dat bleek niet zo te zijn.
-Uiteindelijk konden beiden.
1798
02:29:10,605 --> 02:29:13,586
Stel dat dit bestuur
niet overtuigd is dat...
1799
02:29:13,711 --> 02:29:17,275
Dr. Oppenheimer de volledige
waarheid gesproken heeft,
1800
02:29:17,400 --> 02:29:19,428
moet hij dan zijn clearance krijgen?
1801
02:29:19,553 --> 02:29:23,588
Waarom deze moeite voor iemand
met zo'n staat van dienst?
1802
02:29:23,713 --> 02:29:25,513
Kijk naar zijn verdiensten.
1803
02:29:25,739 --> 02:29:29,520
We hebben een hele reeks atoombommen,
een hele reeks superbommen.
1804
02:29:29,645 --> 02:29:32,495
Wat willen jullie nog meer?
Zeemeerminnen?
1805
02:29:33,123 --> 02:29:36,249
Ik ken minister Strauss al jaren
1806
02:29:36,374 --> 02:29:42,320
en ik voel genoodzaakt Lewis' steun aan de
wetenschap en wetenschappers te benoemen.
1807
02:29:42,545 --> 02:29:46,080
Dan is het tijd voor pauze,
tenzij er nog vragen zijn.
1808
02:29:46,205 --> 02:29:50,861
Ik wil nogmaals
om een lijst met getuigen vragen.
1809
02:29:51,376 --> 02:29:55,646
En ik wil genomineerde eraan
herinneren dat we die niet altijd hebben.
1810
02:29:55,771 --> 02:29:58,749
We weten wel dat Dr. Hill
na de lunch komt.
1811
02:29:58,874 --> 02:30:02,232
Voorzitter,
onze volgende getuige, Dr. Lawrence...
1812
02:30:02,357 --> 02:30:05,243
heeft kennelijk een darmontsteking.
1813
02:30:07,865 --> 02:30:10,848
In plaats daarvan gaan we
verder met William Borden.
1814
02:30:12,573 --> 02:30:14,068
Gaat u zitten.
1815
02:30:17,463 --> 02:30:22,148
Heeft uw onderzoek naar Dr. Oppenheimer
tot conclusies geleid?
1816
02:30:23,081 --> 02:30:29,538
En hebt u deze conclusies in een brief
aan Mr. Edgar Hoover van de FBI geuit?
1817
02:30:29,763 --> 02:30:33,044
Dat klopt.
-Hebt u het schrijven van die brief...
1818
02:30:33,169 --> 02:30:35,679
met iemand van de AEC besproken?
1819
02:30:35,904 --> 02:30:38,935
Hebt u een kopie van die brief?
-Hier voor me.
1820
02:30:39,060 --> 02:30:41,939
Zou u de brief willen voorlezen?
1821
02:30:42,364 --> 02:30:47,361
Beste Mr. Hoover, in deze brief...
-Sorry, mag ik...
1822
02:30:47,786 --> 02:30:51,795
Waarom deze onderbreking?
Hij gaat de brief gewoon voorlezen.
1823
02:30:51,920 --> 02:30:54,404
Ik zie deze brief voor het eerst.
1824
02:30:54,529 --> 02:31:00,051
Ik zie tenminste één bewering,
die niemand in z'n dossier wil hebben.
1825
02:31:00,176 --> 02:31:04,556
Dit zijn nieuwe beschuldigingen die
niet in de aanklacht van Nichols staan.
1826
02:31:04,681 --> 02:31:07,090
En die hier volgens
mij niet thuishoren.
1827
02:31:07,215 --> 02:31:11,784
Het is eigen initiatief van de getuige
waarin hij eerder bewijs toelicht.
1828
02:31:11,909 --> 02:31:16,705
Zijn conclusies gelden als getuigenis net
als die van vrienden van Dr. Oppenheimer.
1829
02:31:16,830 --> 02:31:20,651
Het mes snijdt aan twee kanten.
-Hoelang bent u in bezit van deze brief?
1830
02:31:20,776 --> 02:31:24,292
Het is niet aan u
om mij te verhoren.
1831
02:31:24,417 --> 02:31:29,837
Wij hebben de brief allemaal gelezen.
Dus dan moet die in het dossier.
1832
02:31:30,562 --> 02:31:31,962
Laten we doorgaan.
1833
02:31:33,662 --> 02:31:35,491
Beste Mr. Hoover,
1834
02:31:35,765 --> 02:31:38,305
In deze brief wil ik verklaren,
1835
02:31:38,430 --> 02:31:42,754
gebaseerd op jarenlange studie van
beschikbaar geheim bewijs,
1836
02:31:42,879 --> 02:31:48,977
dat J. Robert Oppenheimer waarschijnlijker
wel dan niet een agent van Rusland is.
1837
02:31:49,695 --> 02:31:52,079
De volgende feiten onderbouwen dat.
1838
02:31:52,204 --> 02:31:57,792
Eén: tussen 1929 en 1942 verstrekte
hij, waarschijnlijker wel dan niet,
1839
02:31:57,917 --> 02:32:03,011
als dermate verstokte communist
vrijwillig informatie aan de Russen.
1840
02:32:03,136 --> 02:32:09,192
Twee: waarschijnlijker wel dan niet,
functioneert hij sindsdien als spion.
1841
02:32:09,711 --> 02:32:13,959
Drie: waarschijnlijker wel dan
niet, beïnvloedt hij sindsdien...
1842
02:32:14,084 --> 02:32:17,747
in opdracht van Rusland
het militaire beleid van de VS.
1843
02:32:17,872 --> 02:32:19,639
Het spijt me, Robert.
1844
02:32:20,332 --> 02:32:24,932
Komt de waarheid ooit boven tafel?
1845
02:32:25,102 --> 02:32:28,542
We zullen nu horen van Dr. David Hill.
1846
02:32:38,197 --> 02:32:41,636
Dr. Hill, wilt u een verklaring afleggen?
1847
02:32:43,349 --> 02:32:46,021
Dank u.
Ik ben gevraagd...
1848
02:32:46,146 --> 02:32:48,446
te getuigen voor Lewis Strauss.
1849
02:32:48,606 --> 02:32:53,543
Een man met een lange staat van dienst
in hoge overheidsfuncties...
1850
02:32:53,728 --> 02:32:58,539
en die bekend staat als serieus,
hardwerkend en intelligent.
1851
02:32:59,734 --> 02:33:05,064
Het zijn mijn eigen standpunten, maar ik
denk dat ze bijdragen aan te geven...
1852
02:33:05,189 --> 02:33:08,991
waarom de meeste wetenschappers
in dit land...
1853
02:33:09,116 --> 02:33:13,630
liever niet willen dat Mr. Strauss
in de regering komt.
1854
02:33:16,318 --> 02:33:19,769
Verwijst u naar de vijandigheid
van bepaalde wetenschappers...
1855
02:33:19,894 --> 02:33:26,341
tegen Mr. Strauss vanwege zijn inzet voor
veiligheid, zoals in de Oppenheimer-zaak?
1856
02:33:30,275 --> 02:33:35,134
Naar zijn persoonlijke wraakzucht
tegen Dr. Oppenheimer.
1857
02:33:37,250 --> 02:33:39,720
Stilte, stilte.
1858
02:33:40,212 --> 02:33:44,220
De meeste wetenschappers
in dit land vinden dat...
1859
02:33:45,045 --> 02:33:49,090
Oppenheimer aan de schandpaal
wordt genageld...
1860
02:33:49,215 --> 02:33:52,734
omdat hij voor zijn
eigen mening uitkwam.
1861
02:33:52,859 --> 02:33:57,012
Ik dacht dat ik mijn land
een dienst bewees met deze zaak.
1862
02:33:57,159 --> 02:34:01,179
Geen enkele raad in dit land
mag een man veroordelen...
1863
02:34:01,304 --> 02:34:04,002
omdat hij zijn uitgesproken mening uit.
1864
02:34:04,127 --> 02:34:07,025
Dat moet u maar bij mij proberen.
1865
02:34:07,350 --> 02:34:12,346
Excuseer me, heren, als ik aangedaan lijk,
maar dat ben ik ook.
1866
02:34:12,629 --> 02:34:16,205
We weten al Mr. Strauss de
aanklacht niet ingediend heeft...
1867
02:34:16,330 --> 02:34:19,605
of geen getuige was in de
hoorzitting van Dr. Oppenheimer.
1868
02:34:19,730 --> 02:34:23,278
De Oppenheimer-zaak
werd geïnitieerd en...
1869
02:34:23,403 --> 02:34:27,203
grotendeels doorgevoerd
dankzij Lewis Strauss.
1870
02:34:28,457 --> 02:34:33,673
Oppenheimer maakte gehakt van de Strauss
mening over de export van isotopen...
1871
02:34:33,798 --> 02:34:37,613
en heeft hem
die openbare vernedering nooit vergeven.
1872
02:34:37,738 --> 02:34:40,613
Een andere controverse
tussen hen betrof...
1873
02:34:40,738 --> 02:34:44,321
de bijdrage van de H-bom
aan de nationale veiligheid.
1874
02:34:44,446 --> 02:34:50,532
Strauss wendde zich tot Oppenheimer's
clearance om hem buiten spel te zetten.
1875
02:34:50,657 --> 02:34:55,160
Hij wist een paar ambitieuze mannen
te vinden die het ook niet eens waren...
1876
02:34:55,285 --> 02:34:59,622
met Oppenheimer's mening en zijn
aanzien in regeringskringen benijdden.
1877
02:34:59,793 --> 02:35:04,221
Ik heb altijd gedacht, en nog steeds,
dat hij loyaal is aan de VS.
1878
02:35:04,346 --> 02:35:08,784
Ik blijf dat geloven tot ik sluitend
bewijs zie van het tegendeel.
1879
02:35:08,928 --> 02:35:12,916
Denkt u dat Dr. Oppenheimer
een veiligheidsrisico vormt?
1880
02:35:16,590 --> 02:35:20,407
Ik heb hem in veel gevallen
zien handelen op een manier...
1881
02:35:20,532 --> 02:35:23,348
die voor mij erg
moeilijk te begrijpen was.
1882
02:35:23,473 --> 02:35:26,146
Ik was het vaak totaal met hem oneens...
1883
02:35:26,271 --> 02:35:29,452
en zijn daden vond ik nogal
verwarrend en ingewikkeld.
1884
02:35:29,577 --> 02:35:34,266
Daarom zie ik de vitale belangen
van ons land liever in handen van...
1885
02:35:34,391 --> 02:35:38,636
iemand die ik beter begrijp
en daarom meer vertrouw.
1886
02:35:39,129 --> 02:35:40,979
Dank u, dokter.
-Bedankt.
1887
02:35:44,734 --> 02:35:46,134
Sorry.
1888
02:35:48,580 --> 02:35:50,980
Heb je hem een hand gegeven?
1889
02:35:52,204 --> 02:35:55,740
Ik had hem bespuugd.
-Dat had de raad vast niet gewaardeerd.
1890
02:35:55,865 --> 02:36:00,316
Vinden jullie dat niet netjes?
Jullie zijn allemaal te netjes.
1891
02:36:00,441 --> 02:36:04,469
Gray ziet wel wat Robb doet.
Waarom grijpt hij niet in?
1892
02:36:04,894 --> 02:36:07,028
En jij geeft Teller een hand?
1893
02:36:07,215 --> 02:36:10,494
Je moet stoppen
met de martelaar uithangen.
1894
02:36:11,058 --> 02:36:16,258
Zou u volgens de huidige AEC-richtlijnen
Dr. Oppenheimer clearance geven?
1895
02:36:21,681 --> 02:36:26,420
Volgens mijn interpretatie
van de Atomic Energy Act...
1896
02:36:26,545 --> 02:36:31,282
die niet bestond toen ik
Dr. Oppenheimer in 1942 aannam,
1897
02:36:32,254 --> 02:36:37,688
zou ik hem nu geen clearance geven
als ik in de raad zat.
1898
02:36:37,934 --> 02:36:41,535
Dank u, generaal. Dat was het.
-Niemand van hen.
1899
02:36:41,960 --> 02:36:43,427
Dat was het.
1900
02:36:46,097 --> 02:36:50,901
Was Dr. Oppenheimer was betrokken
bij de selectie van Klaus Fuchs?
1901
02:36:51,026 --> 02:36:52,326
Nee, helemaal niet.
1902
02:36:52,451 --> 02:36:56,682
En u wilt op generlei wijze
de indruk wekken dat u twijfelt...
1903
02:36:56,807 --> 02:37:00,437
aan zijn loyaliteit aan de VS
tijdens Los Alamos?
1904
02:37:00,562 --> 02:37:05,362
In geen geval. Ik hoop dat ik niemand
iets anders heb doen geloven.
1905
02:37:05,875 --> 02:37:07,475
Dank u, generaal.
1906
02:37:25,443 --> 02:37:28,220
Je moet ze niet laten wachten.
-Ze komt wel.
1907
02:37:28,345 --> 02:37:29,930
Wil je wel dat ze getuigt?
1908
02:37:30,255 --> 02:37:34,972
Alleen een dwaas of een puber
pretendeert iemands relatie te kennen.
1909
02:37:35,197 --> 02:37:38,197
Jij bent geen van beiden.
1910
02:37:39,061 --> 02:37:42,424
Kitty en ik zijn volwassenen.
1911
02:37:42,849 --> 02:37:47,139
We hebben samen veel doorstaan.
Ze gaat het prima doen.
1912
02:37:47,847 --> 02:37:51,572
Bent u voor, neutraal of tegen communisme?
1913
02:37:51,697 --> 02:37:58,106
Erg sterk tegen. Ik heb sinds 1936
niets meer te maken met het communisme,
1914
02:37:58,802 --> 02:38:01,469
al voor ik Robert ontmoette.
1915
02:38:02,405 --> 02:38:03,905
Dat was het.
1916
02:38:04,623 --> 02:38:07,999
Uit het dossier blijkt
dat de advocaat van de raad...
1917
02:38:08,124 --> 02:38:10,699
niet onafhankelijk en belangeloos was.
1918
02:38:10,824 --> 02:38:15,658
Hij werd verhoord door een aanklager
die alle juridische trucs kende.
1919
02:38:15,783 --> 02:38:19,883
U beweert nu dat de commissie
een veroordeling toestond.
1920
02:38:20,508 --> 02:38:24,465
Ik zou hebben geprotesteerd
tegen de tactiek...
1921
02:38:24,590 --> 02:38:27,672
van de man die in feite aanklager was.
1922
02:38:27,797 --> 02:38:33,170
Een man die niet door de commissie
aangesteld is, maar door Lewis Strauss.
1923
02:38:34,911 --> 02:38:36,711
Wie was dat?
1924
02:38:37,500 --> 02:38:38,900
Sorry?
1925
02:38:39,160 --> 02:38:41,910
Wie was dat?
-Roger Robb.
1926
02:38:42,349 --> 02:38:44,320
Mrs. Oppenheimer,
1927
02:38:48,303 --> 02:38:51,603
Had u een lidmaatschapskaart van de CP?
1928
02:38:53,646 --> 02:38:56,580
Dat weet ik niet zeker.
-Niet zeker...
1929
02:38:58,415 --> 02:38:59,815
Nou,
1930
02:39:03,206 --> 02:39:04,606
Wat nou?
1931
02:39:12,842 --> 02:39:19,361
Lid worden van de partij betekent toch
geld betalen en een kaart krijgen?
1932
02:39:34,720 --> 02:39:39,520
Het is allemaal lang genoeg geleden
om het te vergeten.
1933
02:39:39,745 --> 02:39:43,085
Hebt u hem verscheurd?
-De kaart wiens bestaan ik vergeten ben?
1934
02:39:43,217 --> 02:39:46,251
De kaart van de CP.
-Geen idee.
1935
02:39:49,175 --> 02:39:53,471
Is er verschil
tussen Sovjet-communisme en communisme?
1936
02:39:53,696 --> 02:39:56,958
In de tijd dat ik lid was,
waren het twee dingen.
1937
02:39:57,083 --> 02:40:01,914
De Communistische Partij van de VS
was gericht op binnenlandse problemen.
1938
02:40:02,039 --> 02:40:03,439
Nu niet meer.
1939
02:40:03,564 --> 02:40:05,859
Nu is alles verweven over de hele wereld.
1940
02:40:05,984 --> 02:40:10,063
Dat denk ik sinds ik de partij verliet,
16 jaar geleden.
1941
02:40:10,188 --> 02:40:12,599
Zeventien jaar geleden, mijn fout.
1942
02:40:12,788 --> 02:40:14,588
Maar u...
-Sorry, 18.
1943
02:40:15,615 --> 02:40:17,415
18 Jaar geleden.
1944
02:40:18,375 --> 02:40:23,809
Weet u dat uw man tot 1942 bijdroeg
aan de Spaanse burgeroorlog?
1945
02:40:23,934 --> 02:40:28,613
Ik wist dat Robert af en toe geld gaf.
-Wist u dat dit geld naar de CP ging?
1946
02:40:28,738 --> 02:40:30,239
Bedoelt u niet "via"?
1947
02:40:30,641 --> 02:40:33,890
U bedoelt toch via kanalen van de CP?
1948
02:40:36,816 --> 02:40:43,302
Is het dan niet aannemelijk dat uw man
in 1942 nog verbonden was met de CP?
1949
02:40:44,234 --> 02:40:47,142
U hoeft niet ja of nee te antwoorden.
1950
02:40:47,267 --> 02:40:48,824
Dat weet ik. Bedankt.
1951
02:40:48,949 --> 02:40:52,128
Uw vraag is niet goed geformuleerd.
1952
02:40:52,253 --> 02:40:56,924
Waarom geeft u geen antwoord?
-Omdat uw formulering mij niet aanstaat.
1953
02:40:57,049 --> 02:41:01,979
Robert heeft nooit iets met de
Communistische Partij zelf te maken gehad.
1954
02:41:02,104 --> 02:41:04,621
Ja, hij gaf geld
aan Spaanse vluchtelingen.
1955
02:41:04,746 --> 02:41:07,772
Ja, hij interesseerde zich
inhoudelijk voor het communisme.
1956
02:41:07,897 --> 02:41:12,664
Zijn er twee soorten communisten?
De inhoudelijke en de gewone?
1957
02:41:13,520 --> 02:41:16,187
Daar kan ik geen antwoord op geven.
1958
02:41:16,367 --> 02:41:18,129
Ik ook niet.
1959
02:41:26,041 --> 02:41:29,839
Je kunt dit niet winnen.
Bij deze farce staat de uitkomst al vast.
1960
02:41:29,964 --> 02:41:34,584
Waarom doe je jezelf dit aan?
-Ik heb zo mijn redenen.
1961
02:41:36,836 --> 02:41:38,236
Welterusten.
1962
02:41:42,679 --> 02:41:44,300
Hij heeft een punt.
1963
02:41:45,137 --> 02:41:47,871
Ik weet niet of je het begrijpt, Albert.
1964
02:41:48,751 --> 02:41:51,518
Ik heb mijn land verlaten.
1965
02:41:52,201 --> 02:41:54,466
Jij hebt je land gediend.
1966
02:41:54,730 --> 02:41:57,797
Als dit je beloning is, dan...
1967
02:41:58,202 --> 02:42:01,202
moet je haar misschien de rug toekeren.
1968
02:42:01,700 --> 02:42:03,997
Verdorie, ik hou van dit land.
1969
02:42:04,322 --> 02:42:06,663
Zeg dan dat ze de pot op kunnen.
1970
02:42:07,088 --> 02:42:12,755
Opvallend genoeg is dit geen
hoorzitting meer, maar een proces.
1971
02:42:12,916 --> 02:42:14,855
Een rechtszaak...
1972
02:42:15,718 --> 02:42:18,286
Nu weet iedereen
dat u het verhoor geïnitieerd hebt.
1973
02:42:18,411 --> 02:42:22,355
Hij kan niets bewijzen.
Zeker niet dat ik...
1974
02:42:22,480 --> 02:42:25,585
het dossier aan Borden gegeven heb.
-Dit is geen rechtbank.
1975
02:42:25,710 --> 02:42:29,561
Er is geen bewijslast.
-Precies, het is geen veroordeling.
1976
02:42:30,167 --> 02:42:31,735
Alleen een afwijzing.
1977
02:42:31,888 --> 02:42:34,634
Waarom komt Hill hierheen
om me neer te halen?
1978
02:42:34,759 --> 02:42:37,305
Heb je een reden nodig
voor het juiste?
1979
02:42:37,430 --> 02:42:39,405
Zoals hij het ziet.
-Ik zei toch...
1980
02:42:39,530 --> 02:42:43,612
dat Oppenheimer vanaf het begin
de wetenschappers tegen mij opgezet heeft.
1981
02:42:43,737 --> 02:42:49,737
Ik weet niet wat hij tegen Einstein
gezegd heeft, maar hij ontweek mijn blik.
1982
02:42:51,125 --> 02:42:53,557
Oppenheimer weet hen te manipuleren.
1983
02:42:53,682 --> 02:42:57,062
In Los Alamos buitte hij
hun naïeve gedachte uit...
1984
02:42:57,187 --> 02:42:59,965
dat ze een stem hadden
in het gebruik van hun werk.
1985
02:43:00,090 --> 02:43:02,939
Ze geloven nooit
dat hij zelf zo naïef was.
1986
02:43:04,264 --> 02:43:07,263
Werd u tijdens uw werk
aan de waterstofbom...
1987
02:43:07,388 --> 02:43:09,477
geplaagd door morele bezwaren?
1988
02:43:10,081 --> 02:43:13,253
Natuurlijk.
-Maar u ging toch door met uw werk?
1989
02:43:13,378 --> 02:43:17,580
Want dit was onderzoek,
niet het maken van een wapen.
1990
02:43:17,705 --> 02:43:24,255
Was het meer een academisch uitstapje?
-De waterstofbom gaat om leven en dood.
1991
02:43:24,380 --> 02:43:27,478
In 1942 drong u aan op de waterstofbom.
1992
02:43:27,603 --> 02:43:30,893
Aandringen is niet het juiste woord.
Ondersteunen, ja.
1993
02:43:31,018 --> 02:43:36,472
Wanneer werden uw morele bezwaren zo
groot dat u zich er tegen ging verzetten?
1994
02:43:36,697 --> 02:43:40,895
Toen de VS dreigde deze dingen
ten koste van alles te maken,
1995
02:43:41,020 --> 02:43:46,096
zonder aandacht voor de balans
tussen deze wapens en atoomwapens.
1996
02:43:47,283 --> 02:43:50,550
Welke morele bezwaren
kan u daar tegen hebben?
1997
02:43:50,787 --> 02:43:52,438
Welke morele bezwaren?
1998
02:43:52,763 --> 02:43:55,069
Oppenheimer wilde
de atoombom voor zichzelf.
1999
02:43:55,194 --> 02:43:58,279
Hij wil de man zijn die
de aarde deed schudden.
2000
02:43:58,404 --> 02:44:01,552
Hij wil kernenergie
terug in de fles stoppen.
2001
02:44:01,677 --> 02:44:04,590
Nou, ik ken J. Robert Oppenheimer.
2002
02:44:04,715 --> 02:44:08,568
Als hij het opnieuw kon doen,
zou hij het hetzelfde doen.
2003
02:44:08,693 --> 02:44:14,762
Hij heeft Hiroshima nooit betreurd.
Hij zou het zo weer doen. Waarom?
2004
02:44:14,887 --> 02:44:19,954
Omdat hij daardoor
de belangrijkste man ooit geworden is.
2005
02:44:20,116 --> 02:44:22,800
We hebben de atoombom
vrijelijk gebruikt.
2006
02:44:22,925 --> 02:44:28,076
En u hebt toch helpen kiezen waar
de atoombom in Japan moest vallen?
2007
02:44:28,201 --> 02:44:34,863
Dan wist u dat daardoor duizenden burgers
zouden sterven. Klopt dat?
2008
02:44:34,988 --> 02:44:39,485
Niet zoveel als gedacht.
-Hoeveel zijn er omgekomen?
2009
02:44:39,810 --> 02:44:42,067
70.000.
-70.000 in totaal?
2010
02:44:42,192 --> 02:44:43,767
110.000 in totaal.
2011
02:44:43,892 --> 02:44:45,959
Op de dag van het bombardement.
2012
02:44:47,978 --> 02:44:52,489
En daarna?
-Nog ergens tussen de 50.000 en 100.000.
2013
02:44:52,614 --> 02:44:54,632
Minstens dus 220.000 doden.
2014
02:44:54,757 --> 02:44:57,557
Hebt u daar morele bezwaren tegen?
2015
02:44:58,282 --> 02:44:59,488
Heel erg.
2016
02:44:59,613 --> 02:45:03,272
U hebt verklaard dat het bombardement
op Hiroshima succesvol was.
2017
02:45:03,497 --> 02:45:06,331
Technisch succesvol.
-O, technisch...
2018
02:45:06,556 --> 02:45:12,056
En het hielp ook de oorlog te beëindigen.
-Steunt u een waterstofbom op Hiroshima?
2019
02:45:12,181 --> 02:45:13,681
Dat heeft geen zin.
2020
02:45:13,806 --> 02:45:16,406
Waarom niet?
-Het doelwit is te klein.
2021
02:45:16,531 --> 02:45:22,031
En als er in Japan een doelwit groot
genoeg was, zou u dan tegen zijn?
2022
02:45:22,156 --> 02:45:25,356
Met die vraag ben ik niet geconfronteerd.
-Dat doe ik nu.
2023
02:45:25,481 --> 02:45:27,481
Het was allemaal voorop gezet.
2024
02:45:27,606 --> 02:45:32,207
Hij wil de roemrijke, onoprechte,
schuldbewuste blaaskaak uithangen...
2025
02:45:32,332 --> 02:45:38,418
door te zeggen: "dit moeten we niet doen",
terwijl hij weet dat het moet.
2026
02:45:38,543 --> 02:45:41,166
Hebt u morele bezwaren
tegen het gooien...
2027
02:45:41,291 --> 02:45:44,263
van een waterstofbom op Japan?
-Ik denk het wel.
2028
02:45:44,403 --> 02:45:48,134
En van een atoombom op Hiroshima?
2029
02:45:48,359 --> 02:45:51,886
Ik heb onze argumenten...
-Ik weet het. Ik vraag u...
2030
02:45:52,011 --> 02:45:55,753
Ik heb onze argumenten ertegen
uiteengezet, maar niet gesteund.
2031
02:45:55,878 --> 02:46:01,191
Dus na drie jaar dag en nacht werken
aan de bom, was u tegen het gebruik ervan.
2032
02:46:01,316 --> 02:46:05,536
De minister van Oorlog vroeg naar
de mening van de wetenschappers.
2033
02:46:05,661 --> 02:46:09,822
Ik heb de pro's en con's gegeven.
-U steunde het gooien van de bom.
2034
02:46:09,947 --> 02:46:13,992
Hoe bedoelt u "steunen"?
-U hielp toch het doelwit te kiezen?
2035
02:46:14,117 --> 02:46:17,430
Ik deed mijn werk.
Dat was niet beleidsbepalend.
2036
02:46:17,555 --> 02:46:22,450
Ik zou alles doen wat men vroeg.
-Dan had u de H-bom toch ook gemaakt?
2037
02:46:22,575 --> 02:46:24,233
Dat vroeg ik niet.
2038
02:46:24,358 --> 02:46:28,575
Na de Russische kernproef
schreef u in het GAC-rapport:
2039
02:46:28,700 --> 02:46:31,696
er mag nooit een superbom
worden gemaakt.
2040
02:46:31,821 --> 02:46:35,773
Wat we bedoelden, wat ik bedoelde...
-Wie?
2041
02:46:36,892 --> 02:46:40,334
De Russen vergroten hun kracht toch ook?
2042
02:46:40,459 --> 02:46:42,510
Ze moeten ons wel volgen.
2043
02:46:42,635 --> 02:46:46,871
Onze pogingen voeden hun pogingen,
net als bij de atoombom.
2044
02:46:47,089 --> 02:46:49,889
Precies, net als bij de atoombom.
2045
02:46:50,528 --> 02:46:55,162
Geen morele bezwaren in 1945,
heel veel in 1949.
2046
02:46:59,064 --> 02:47:01,049
Dokter Oppenheimer,
2047
02:47:02,437 --> 02:47:08,190
Wanneer kregen morele bezwaren
tegen de waterstofbom de overhand?
2048
02:47:14,957 --> 02:47:16,973
Toen het mij duidelijk werd...
2049
02:47:18,180 --> 02:47:21,814
dat we elk wapen zouden gebruiken.
2050
02:47:24,286 --> 02:47:29,453
J. Robert Oppenheimer, de martelaar,
ik gaf hem precies wat hij wilde.
2051
02:47:29,755 --> 02:47:36,632
Om herinnerd te worden voor Trinity,
niet voor Hiroshima, niet voor Nagasaki.
2052
02:47:39,196 --> 02:47:41,030
Hij zou me moeten bedanken.
2053
02:47:41,915 --> 02:47:43,916
Nou, dat gaat hij niet doen.
2054
02:47:46,624 --> 02:47:48,161
Hebben we nog genoeg stemmen?
2055
02:47:48,286 --> 02:47:53,831
Of draait het hoogtepunt van mijn carrière
uit op een publieke vernedering?
2056
02:47:54,056 --> 02:47:56,543
Een complete senaat gaat zo stemmen.
2057
02:47:56,668 --> 02:47:59,667
Niet doordraaien.
-Roep de pers bijeen.
2058
02:47:59,847 --> 02:48:03,985
Dr. J. Robert Oppenheimer,
deze commissie is na het horen...
2059
02:48:04,110 --> 02:48:07,730
van u en vele van uw huidige
en voormalige collega's,
2060
02:48:07,855 --> 02:48:12,989
unaniem tot de conclusie gekomen
dat u een loyaal staatsburger bent.
2061
02:48:14,341 --> 02:48:19,458
Echter, gezien uw voortdurende verband
met en...
2062
02:48:19,583 --> 02:48:22,981
minachting voor de
veiligheidsdiensten in dit land,
2063
02:48:23,106 --> 02:48:28,724
alsmede uw nogal verontrustende houding
ten opzichte van waterstofbomprogramma...
2064
02:48:28,869 --> 02:48:33,101
en het jammerlijke gebrek aan openheid
bij sommige vragen,
2065
02:48:33,226 --> 02:48:39,226
weigeren we met twee tegen één
de verlenging van uw clearance.
2066
02:48:39,393 --> 02:48:42,631
Het volledige advies
met de afwijkende mening van Mr. Evans...
2067
02:48:42,856 --> 02:48:45,780
wordt binnenkort
aan het AEC verstrekt.
2068
02:48:45,905 --> 02:48:47,979
Dat was het.
2069
02:49:04,585 --> 02:49:05,985
Haal...
2070
02:49:08,126 --> 02:49:10,326
de lakens niet binnen.
2071
02:49:22,784 --> 02:49:24,211
Is het nu officieel?
2072
02:49:26,717 --> 02:49:30,169
Er waren een paar onverwachte weigeraars.
2073
02:49:35,145 --> 02:49:37,544
Ik ben afgewezen, toch?
2074
02:49:37,904 --> 02:49:40,104
Ik ben bang van wel.
2075
02:49:47,420 --> 02:49:49,387
Wie waren de weigeraars?
2076
02:49:49,542 --> 02:49:52,147
Het waren er drie.
Aangevoerd door...
2077
02:49:52,272 --> 02:49:55,658
de ambitieuze junior senator
van Massachusetts, vonden zij...
2078
02:49:55,783 --> 02:49:58,299
het niet oké
wat u Oppenheimer geflikt hebt.
2079
02:49:58,424 --> 02:49:59,824
Hoe heet hij?
2080
02:50:01,286 --> 02:50:03,830
Kennedy. John F. Kennedy.
2081
02:50:14,733 --> 02:50:20,752
Dacht je dat de wereld je het zou vergeven
als je je met pek en veren liet insmeren?
2082
02:50:24,174 --> 02:50:25,833
Echt niet.
2083
02:50:27,989 --> 02:50:29,489
We zullen zien.
2084
02:50:43,713 --> 02:50:47,935
Je zei dat het goed zou komen.
-Ik kende niet alle feiten, hè?
2085
02:50:48,060 --> 02:50:49,219
Dit is een feit.
2086
02:50:49,389 --> 02:50:52,990
Ik heb de Vrijheidsmedaille
van Eisenhower gekregen...
2087
02:50:53,115 --> 02:50:55,797
omdat ik altijd
in het landsbelang gehandeld heb.
2088
02:50:55,922 --> 02:51:00,170
Als ze me niet in de regering willen,
dan is dat prima.
2089
02:51:00,458 --> 02:51:04,097
Misschien moeten ze Oppenheimer vragen.
-Misschien doen ze dat ook.
2090
02:51:04,822 --> 02:51:09,022
Hij heeft de wetenschappers
één voor één tegen me opgezet,
2091
02:51:09,147 --> 02:51:12,724
Einstein als eerste.
Weet je nog wel, bij de vijver.
2092
02:51:12,849 --> 02:51:14,249
Maar weet u, sir,
2093
02:51:14,374 --> 02:51:17,614
Niemand weet wat
ze tegen elkaar gezegd hebben.
2094
02:51:17,740 --> 02:51:21,757
Mogelijk hebben ze helemaal niet
over u gesproken.
2095
02:51:21,884 --> 02:51:26,625
Misschien hadden ze het wel
over iets belangrijkers.
2096
02:51:42,717 --> 02:51:44,547
Bedankt.
2097
02:51:47,289 --> 02:51:49,089
De ster van dit moment.
2098
02:51:52,898 --> 02:51:56,895
U hebt eens in Berkeley een receptie
voor me georganiseerd.
2099
02:51:57,020 --> 02:51:59,432
U gaf me een prijs.
2100
02:52:00,450 --> 02:52:05,863
Jullie dachten dat ik niet meer begreep
wat ik begonnen was.
2101
02:52:06,088 --> 02:52:11,687
Dus de prijs was eigenlijk niet voor mij.
Maar voor jullie.
2102
02:52:13,633 --> 02:52:15,333
Nu krijgt u te maken...
2103
02:52:15,958 --> 02:52:18,158
met de gevolgen...
2104
02:52:18,483 --> 02:52:20,583
van uw succes.
2105
02:52:21,415 --> 02:52:25,102
Op een dag,
als ze je genoeg gestraft hebben,
2106
02:52:27,065 --> 02:52:30,771
krijgt u zalm en aardappelsalade.
2107
02:52:35,010 --> 02:52:36,510
En toespraken.
2108
02:52:37,964 --> 02:52:39,798
Krijgt u een medaille.
2109
02:52:43,289 --> 02:52:45,771
Als jij maar gelukkig bent.
2110
02:52:51,433 --> 02:52:54,500
Een schouderklopje,
alles is vergeven.
2111
02:52:55,829 --> 02:52:57,751
Vergeet niet...
2112
02:52:59,049 --> 02:53:01,159
het is niet voor jou.
2113
02:53:06,048 --> 02:53:07,715
Het is voor hen.
2114
02:53:24,166 --> 02:53:27,200
Toen ik je die berekeningen liet zien,
2115
02:53:27,343 --> 02:53:30,763
dachten we dat er
een kettingreactie zou onstaan...
2116
02:53:31,088 --> 02:53:33,144
die de wereld zou vernietigen.
2117
02:53:34,278 --> 02:53:38,501
Dat herinner ik me nog goed.
Wat is er?
2118
02:53:41,216 --> 02:53:45,716
Volgens mij is dat gebeurd.175939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof