Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:06,465
في 1944 أسست ربات منزل سويديات
وأساتذة اقتصاد منزلي
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
- معهد أبحاث المنزل, HFl.
3
00:00:09,468 --> 00:00:15,307
هنا يجري العلماء تجاربهم
على معدات المطابخ وأساليبها
4
00:00:15,516 --> 00:00:21,897
أجهزة وأدوات المطبخ تختبر
في مختبر المعهد
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,692
الهدف هو تطوير منتجات
جديدة ومحسنة -
6
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
- وبيئات عمل أفضل
7
00:00:29,071 --> 00:00:33,033
هنا بعض الأمثلة على
منتجات جيدة للمنزل:
8
00:00:33,242 --> 00:00:36,161
قشارة البطاطس هذه صنعت من الستيل -
9
00:00:36,370 --> 00:00:40,499
- وبالإمكان استعمالها باليد اليمنى أو اليسرى.
10
00:00:40,707 --> 00:00:45,295
رف تجفيف الصحون هذا
صحي وعملي في الوقت نفسه.
11
00:00:45,504 --> 00:00:51,593
الدراسة القادمة تعنى بعادات المطبخ الخاصة بالعازبين في النرويج...
12
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
هل تعطلت مجددا?
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
خردة سويدية!
14
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
قصص مطبخية
15
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
هل أنت بخير؟
16
00:03:24,413 --> 00:03:28,375
أشعر بالمرض عند قيادة السيارات ذات المقود على اليمين.
17
00:03:28,584 --> 00:03:32,212
كأن أحشائي كلها تنتزع إلى الجانب الأيسر
18
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
-أح-شائك?
-نعم,أحـشائي.
19
00:03:37,426 --> 00:03:42,264
قطعت السويد طولا وعرضا لسنوات ولم تكن هناك أي مشكلة
20
00:03:42,472 --> 00:03:48,812
ولكن بمجرد عبوري للحدود وتغيير الجانب أشعر بالمرض.
21
00:03:59,489 --> 00:04:05,829
لكني أحاول البقاء على اليسار بقدر المستطاع كي أتفادى الإقياء
22
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
مرة أخرى.
23
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
وكيف حال إسحاق?
24
00:04:17,633 --> 00:04:22,888
لقد ندم بالتأكيد على انضمامه لذلك المشروع السويدي.
25
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
لا تتحرك.
26
00:04:29,561 --> 00:04:32,856
لن يضره أن يقابل أناسا جدد.
27
00:04:33,065 --> 00:04:38,237
-لقد عانيت لأجل قدومه إلى هنا
-بإمكاني أن أتصور ذلك.
28
00:04:41,240 --> 00:04:45,118
أنت في أحسن حال.
هل خاب أملك؟
29
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
لندع موسم التخييم السويدي يبدأ!
30
00:05:24,616 --> 00:05:27,786
-Here he comes.
-Not likely.
31
00:05:28,328 --> 00:05:32,958
-Do you have a wrench, Green?
-No. Is it the fan belt?
32
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Yes.
It seems loose.
33
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
There you are, Malmberg!
34
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
Remember to switch to the right?
35
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
No problem.
Everyone's ready for you.
36
00:06:19,755 --> 00:06:22,424
We have problems
on the Eastern Front.
37
00:06:22,633 --> 00:06:27,304
It's those damn Finns again.
You'll have to get things started here.
38
00:06:28,138 --> 00:06:31,975
-But I can't be responsible for...
-Sure you can.
39
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
You've heard me do it
hundreds of times before.
40
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
Let me take care of this first.
Go grab another drink.
41
00:06:38,815 --> 00:06:42,861
Tell Adolfsson that I've flown
to Finland to clear things up.
42
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
We'll talk later this week.
43
00:06:45,447 --> 00:06:49,952
If Mِrner calls, don't mention
a word about the Finns.
44
00:06:50,202 --> 00:06:54,831
Sixten? I'll see to it that your
application goes through this time.
45
00:06:55,040 --> 00:06:57,251
You'll do just fine.
46
00:06:57,459 --> 00:07:00,003
Let's go!
47
00:07:34,121 --> 00:07:37,875
Thank you to the Norwegian
Housewives' Association.
48
00:07:38,083 --> 00:07:43,338
And now Dr. Malmberg,
leader of the Swedish observers.
49
00:07:45,674 --> 00:07:49,636
I would like to thank
the mayor of Landstad.
50
00:07:50,012 --> 00:07:54,474
I am not actually a doctor - yet.
51
00:07:56,143 --> 00:07:59,605
But in Dr. Ljungberg's absence -
52
00:07:59,813 --> 00:08:03,442
- I shall do my best -
53
00:08:04,526 --> 00:08:08,989
- to give you a short briefing
on this study.
54
00:08:09,698 --> 00:08:15,704
Could Miss Deinboll please help out
with the balopticon again?
55
00:08:20,250 --> 00:08:26,590
This sketch shows the Swedish
housewife's movements -
56
00:08:26,840 --> 00:08:31,094
- in the kitchen
over a six-week period.
57
00:08:33,847 --> 00:08:38,560
The thicker the line,
the heavier the traffic.
58
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
And so on.
59
00:08:42,856 --> 00:08:46,568
Through gleaning information
from our research, -
60
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
- we have managed
to rationalize the kitchen -
61
00:08:49,780 --> 00:08:54,326
- and the placement of
the stations here indicated.
62
00:08:54,535 --> 00:08:59,748
Sink, towel, waste,
kneading trough, and table.
63
00:09:02,042 --> 00:09:05,546
As Dr. Ljungberg likes to say:.
64
00:09:06,296 --> 00:09:10,467
The Swedish housewife
needs no longer walk to Congo -
65
00:09:10,676 --> 00:09:16,098
- during a year of cooking.
Now northern ltaly will suffice.
66
00:09:16,765 --> 00:09:22,229
But we have not come here to study
the housewife's situation, -
67
00:09:22,437 --> 00:09:26,984
- but the movements of
single males in the kitchen.
68
00:09:27,192 --> 00:09:32,281
All our observers are of course
bound by professional secrecy.
69
00:09:32,489 --> 00:09:36,076
The observer will live
in his own trailer, -
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,204
- next to the house he is observing.
71
00:09:39,413 --> 00:09:45,043
I would again like to emphasize that
the key to this study's success -
72
00:09:45,252 --> 00:09:49,715
- is that the observers be allowed
to come and go as they please.
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
They must not be spoken to.
74
00:09:52,885 --> 00:09:57,806
And must never be included
in daily chores and routines.
75
00:09:58,098 --> 00:10:01,727
No matter how
tempting that may be.
76
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
The man who lived on that farm...
77
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
He was killed by the train.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
What?
79
00:10:26,668 --> 00:10:30,506
-His tractor stalled on this crossing.
-What?
80
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
You have to be careful here.
81
00:10:33,258 --> 00:10:37,304
-I can't hear you.
-Be careful here!
82
00:10:50,234 --> 00:10:52,528
Isak?
83
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Isak?
84
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
Open up.
85
00:11:02,037 --> 00:11:04,498
إسحاق!
86
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
لماذا لم يفتح الباب؟
87
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
لقد ندم على انضمامه للمشروع,اصبر قليلا
88
00:11:27,729 --> 00:11:30,065
They were out of Prim, lsak!
89
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
إسحاق ببيرفك?
90
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
هل تسمعني?
91
00:12:24,161 --> 00:12:30,459
أنا سكستن مالمبرج.
أنا أمثل المراقب السويدي.
92
00:12:30,876 --> 00:12:34,546
اخرج حتى نتناقش في هذا.
93
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
هيلو!
94
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
دائما هناك شخص مثل هذا.
95
00:12:58,445 --> 00:13:02,366
لا يمكنه أن يكون أسوأ حالا من تلك السيدة في ألينجس.
96
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
سيستسلم في النهاية.
97
00:13:12,668 --> 00:13:16,213
إسحاق,هل أنت هنا?
98
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
توقف عن العناد إنه ليس في صالحك.
99
00:13:21,718 --> 00:13:26,390
تأكد أن تأتي للفحص قبل الكريسمس.
100
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
سيخرج
أعطه بعض الوقت.
101
00:13:29,726 --> 00:13:35,524
إذا لم يفتح بحلول الغد,
فسوف تحظى بإجازة كرسمس مبكرة يا فولك.
102
00:13:38,068 --> 00:13:40,737
ألا تستطيع أن تجد لي مضيفا آخر?
103
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
هؤلاء هم المتطوعون الوحيدون.
104
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
يجب أن أقطع كل ذلك الطريق إلى المدينة
لأجل ذلك الفلتر.
105
00:17:26,296 --> 00:17:31,009
لكن بدونه,
فلن يتوقف التراكتور عن التسريب.
106
00:17:53,657 --> 00:17:57,286
حسنا, حان وقت ذهابي.
107
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
أظن أنك محق.
108
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
لم يطبخ أبدا في المطبخ?
109
00:25:44,878 --> 00:25:46,588
لا.
110
00:25:46,797 --> 00:25:50,676
يأكل عصيدة أو خبزا
هناك في الأسفل ما بين وقت وآخر.
111
00:25:50,884 --> 00:25:55,639
لكني أظن أنه يحضر
معظم طعامه هناك في الأعلى في غرفة نومه.
112
00:25:55,848 --> 00:25:59,017
أشم رائحة طبخ هناك في الأعلى.
113
00:26:03,313 --> 00:26:06,108
هل لديه موقد هناك في غرفة نومه?
114
00:26:06,316 --> 00:26:10,028
لا أعرف لم يسبق لي أن كنت هناك
115
00:26:10,237 --> 00:26:12,823
أكيد أنك لم تكن هناك
116
00:26:16,118 --> 00:26:19,079
هل تعرف ما معنى prim?
117
00:26:19,288 --> 00:26:21,748
لا, لماذا?
118
00:26:21,957 --> 00:26:26,253
-كنت أتسائل فحسب.
-إذن فهو لم يستخدم موقد المطبخ قط?
119
00:26:26,461 --> 00:26:29,464
على الأقل ليس أثناء وجودي هنا.
120
00:26:31,341 --> 00:26:34,011
أمر مثير للانتباه.
121
00:26:34,303 --> 00:26:39,266
أتسائل عما سيقوله الدكتور عن هذا الأمر.
122
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
كنت أتسائل...
123
00:26:44,229 --> 00:26:47,816
بما أن الأمور تتقدم ببطء شديد هنا...
124
00:26:48,025 --> 00:26:50,611
ربما بإمكاني تغيير المضيف?
125
00:26:50,819 --> 00:26:54,406
-تغيير المضيف?
-أنا لا أحقق أي تقدم هنا.
126
00:26:54,698 --> 00:26:59,828
لا نستطيع أن نغير المضيفين طوال الوقت.
127
00:27:00,120 --> 00:27:03,540
-أنت تفهمني؟أليس كذلك,نيلسون?
-نعم,أكيد.
128
00:27:03,749 --> 00:27:06,126
-كنت أفكر فقط.
-كن صبورا.
129
00:27:06,335 --> 00:27:09,671
سأمر مرة ثانية خلال بضعة أيام.
130
00:27:10,547 --> 00:27:13,675
هل بإمكانك أن ترسل لي هذه?
131
00:27:15,302 --> 00:27:17,804
إنها لعمتي.
132
00:27:18,138 --> 00:27:21,808
-مزيد من رنجة بحر البلطيق?
-آمل ذلك.
133
00:27:55,133 --> 00:27:57,469
نعم...
134
00:28:27,207 --> 00:28:29,334
كالعادة?
135
00:28:29,543 --> 00:28:31,920
وماذا غير ذلك?
136
00:28:32,129 --> 00:28:34,923
أردت أن أتأكد فحسب.
137
00:28:35,132 --> 00:28:38,093
لا تستطيع أن تكون متأكدا أبدا.
138
00:28:38,302 --> 00:28:40,888
لا...
139
00:29:19,968 --> 00:29:22,429
ليس في أنفي.
140
00:29:37,611 --> 00:29:39,905
انتهينا.
141
00:29:49,790 --> 00:29:52,835
-تريد الشعر?
-طبعا.
142
00:29:53,210 --> 00:29:57,881
-تحتاج كيسا?
-لا,سأجمعه في جيبي.
143
00:30:01,593 --> 00:30:05,430
-كيف حال حصانك, إسحاق?
-نحن بخير,شكرا.
144
00:33:02,482 --> 00:33:04,610
مرحبا
145
00:33:05,694 --> 00:33:08,030
أهلا
146
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
هل رصدت إسحاق اليوم?
147
00:33:13,744 --> 00:33:16,121
لا.
148
00:33:40,604 --> 00:33:44,024
لماذا لا تتعافى?
149
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
وقت القهوة.
150
00:36:43,245 --> 00:36:45,497
شكرا.
151
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
هاي.
152
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
هل بدأت تدخن كانت هاملتون?
153
00:37:18,197 --> 00:37:22,451
You used to pick on Dr. Benjaminsen
for smoking Swedish tobacco.
154
00:37:22,659 --> 00:37:26,788
-اشتريت علبة لفولك فحسب.
-فولك
155
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
كنت قادما للمتجر على كل حال...
156
00:37:38,091 --> 00:37:41,803
حسنا,يستحسن أن أتوجه للمنزل.
157
00:38:00,572 --> 00:38:04,701
لكنك من استوكهولم,
أليس كذلك?
158
00:38:04,910 --> 00:38:06,578
نعم
159
00:38:07,079 --> 00:38:09,790
لكني ولدت في مالمِ.
160
00:38:10,249 --> 00:38:12,709
فهمت.
161
00:38:13,961 --> 00:38:17,798
ذلك في أقصى جنوب السويد,
أليس كذلك?
162
00:38:18,006 --> 00:38:21,176
نعم,في الجنوب
163
00:38:26,765 --> 00:38:30,519
كارلوس لينايوس كان من هناك (عالم أحياء سويدي شهير).
164
00:38:31,103 --> 00:38:33,647
صحيح?
165
00:38:35,023 --> 00:38:37,943
That isn't far from Skهne.
166
00:38:40,529 --> 00:38:45,617
My father used to talk a lot
about Carolus Linnaeus.
167
00:38:47,452 --> 00:38:53,083
My mother once told me that we
were distantly related to Linnaeus.
168
00:38:53,292 --> 00:38:55,836
Really?
169
00:38:57,796 --> 00:39:01,800
So your name is Folke Linnaeus?
170
00:39:02,593 --> 00:39:06,305
No, it was on my mother's side.
171
00:39:07,806 --> 00:39:12,936
But her maiden name wasn't
Linnaeus either, it was Rosenqvist.
172
00:39:13,145 --> 00:39:15,439
Rosenqvist...
173
00:39:15,689 --> 00:39:19,318
That sounds like a flower, too.
174
00:39:20,027 --> 00:39:22,571
Yes, it does.
175
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
Would you want to be
a football referee, Grant?
176
00:40:40,148 --> 00:40:44,778
I'd like to be a linesman,
but it's such a hassle.
177
00:40:44,987 --> 00:40:48,448
Not only do you
have to know the rules, -
178
00:40:48,657 --> 00:40:51,410
- you have to be able
to interpret them.
179
00:40:51,618 --> 00:40:54,079
Exactly.
180
00:40:54,830 --> 00:40:57,499
Your lungs look just fine.
181
00:41:00,252 --> 00:41:04,131
I don't care, as long as you
stay away from team handball.
182
00:41:04,339 --> 00:41:07,009
Handball?
Never.
183
00:41:10,804 --> 00:41:16,393
I mean, who the hell remembers
a single handball goal?
184
00:41:27,362 --> 00:41:31,617
-What did I say about your lungs?
-They looked good.
185
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
Folke Nilsson?
Package for you.
186
00:41:52,930 --> 00:41:55,057
Thank you.
187
00:41:55,265 --> 00:41:59,019
-So you're the mailman as well?
-Yep.
188
00:42:00,521 --> 00:42:03,941
Do many planes land here
in Landstad?
189
00:42:04,149 --> 00:42:06,610
Nah...
190
00:42:07,361 --> 00:42:09,863
I'd better be off.
191
00:43:53,425 --> 00:43:56,386
"Smor-gas."
192
00:43:57,221 --> 00:44:01,808
You Swedes sure have
strange words for things.
193
00:44:02,017 --> 00:44:05,896
-You sure you don't want some?
-Positive.
194
00:44:06,104 --> 00:44:08,148
Help yourself.
195
00:44:29,586 --> 00:44:33,465
-How are things going here?
-Fine, thank you.
196
00:44:37,719 --> 00:44:40,848
We need to discuss something.
197
00:44:41,890 --> 00:44:46,019
An awkward situation has arisen
at Green's house.
198
00:44:46,228 --> 00:44:49,147
He and his host
have started drinking together.
199
00:44:49,356 --> 00:44:52,359
The entire study
may be in jeopardy.
200
00:44:52,568 --> 00:44:55,612
I've never completely trusted him, -
201
00:44:55,821 --> 00:44:59,491
- but I never thought
he would go this far.
202
00:45:00,534 --> 00:45:06,331
If he wasn't Dr. Ljungberg's cousin
I would have sent him home ages ago.
203
00:45:06,707 --> 00:45:08,959
The question is, -
204
00:45:09,168 --> 00:45:14,548
- would you take over for Green
and clear up this problem?
205
00:45:15,257 --> 00:45:18,093
You had requested a host switch.
206
00:45:18,302 --> 00:45:22,055
Since things were progressing
so slowly here.
207
00:45:22,264 --> 00:45:25,559
But things have started
happening here now.
208
00:45:27,019 --> 00:45:32,482
If it's all the same to you,
I'd rather not switch.
209
00:45:34,318 --> 00:45:36,612
Why don't you ask Ekdahl?
210
00:45:36,820 --> 00:45:41,575
Ekdahl has his own host.
That doesn't solve anything.
211
00:45:47,831 --> 00:45:52,044
Let's just hope
Green gets his act together.
212
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
I won't disturb you anymore.
213
00:45:54,880 --> 00:45:57,925
Since things are going so well here.
214
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
-Enjoy your meal, Bjّrvik.
-Thank you.
215
00:46:12,064 --> 00:46:15,359
Next week I have to take a bath.
216
00:46:16,944 --> 00:46:18,862
Indeed.
217
00:46:29,289 --> 00:46:31,625
فولك?
218
00:46:33,669 --> 00:46:36,129
فولك!
219
00:46:39,967 --> 00:46:41,635
-جرين?
-هل كنت نائما?
220
00:46:41,844 --> 00:46:44,429
إنه منتصف الليل...
221
00:46:44,638 --> 00:46:48,100
أنا وتور في ضائقة.
222
00:46:48,559 --> 00:46:50,936
-تور?
-مضيفي.
223
00:46:51,228 --> 00:46:53,981
لقد نفد منا الكحول.
224
00:46:54,356 --> 00:46:58,861
هل لديك أي كحول لتعطينا إياه?
225
00:46:59,319 --> 00:47:02,906
غير مسموح لنا أن نشرب أثناء العمل.
226
00:47:03,240 --> 00:47:07,536
غير مسموح بالشرب غير مسموح بالكلام...
227
00:47:09,621 --> 00:47:13,083
تبا,فولك,
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم?
228
00:47:14,168 --> 00:47:19,715
نجلس هناك في الأعلى في ركائزنا ونظن أننا نفهم كل شيء.
229
00:47:19,923 --> 00:47:24,261
كيف استطعنا أن نظن أن بإمكاننا فهم الناس -
230
00:47:24,469 --> 00:47:27,472
- بمجرد مراقبتهم فحسب?
231
00:47:27,681 --> 00:47:32,561
-هذي هي طبيعة بحثنا.
-يجب أن نتكلم مع بعضنا!
232
00:47:32,769 --> 00:47:37,357
البشر يجب أن يتواصلوا!
أليس لديك بيرة على الأقل?
233
00:47:37,566 --> 00:47:41,653
Our research is based on
a positivistic approach.
234
00:47:41,862 --> 00:47:45,699
Positivistic?
I've decided to quit.
235
00:47:46,158 --> 00:47:49,786
That's the most
positivistic thing I can do.
236
00:47:51,955 --> 00:47:55,667
You're contractually bound
to stay until Christmas!
237
00:47:55,876 --> 00:48:00,380
-Have you talked to Malmberg?
-Just a couple of beers...
238
00:48:00,589 --> 00:48:02,299
-No.
-Come on...
239
00:48:02,508 --> 00:48:05,302
No, Green!
240
00:48:06,553 --> 00:48:08,931
Shit!
241
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
I thought I could talk to you.
242
00:48:11,850 --> 00:48:14,144
Stupid idiot.
243
00:48:14,353 --> 00:48:17,397
Observe yourself, for Christ's sake!
244
00:48:17,606 --> 00:48:20,192
Wait, Green!
245
00:48:23,153 --> 00:48:25,030
I have also talked...
246
00:48:25,739 --> 00:48:28,617
I have also talked...
247
00:48:28,825 --> 00:48:31,370
To my host.
248
00:48:40,629 --> 00:48:43,590
Green is right.
249
00:48:44,800 --> 00:48:50,514
How can we understand each other
without communicating?
250
00:49:04,653 --> 00:49:06,947
It's Grant.
251
00:49:07,906 --> 00:49:10,784
He's coming over for coffee.
252
00:49:16,665 --> 00:49:20,669
Why don't you and Grant
ever speak on the phone?
253
00:49:20,878 --> 00:49:24,131
Do you know how expensive it is?
254
00:49:25,424 --> 00:49:29,678
43 ّre a minute!
Need I say more?
255
00:49:46,904 --> 00:49:50,991
Are you planning on
sitting over there?
256
00:49:51,200 --> 00:49:54,453
I was just talking to Folke.
257
00:49:58,707 --> 00:50:02,169
Oskar's observer
couldn't take it anymore.
258
00:50:03,837 --> 00:50:09,343
He asked Oskar why he opens his beer
at two minutes to five every day.
259
00:50:09,551 --> 00:50:14,223
"lt'll be five before you know it,"
Oskar responded.
260
00:50:14,473 --> 00:50:17,935
It'll be five before you know it!
261
00:50:20,646 --> 00:50:25,067
Well, I should be heading
over to the store.
262
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
Don't forget your gloves.
263
00:50:29,613 --> 00:50:33,033
It'll be five before you know it.
264
00:51:13,365 --> 00:51:20,455
أواجه المزيد من المشكلات في سلق البطاطس بالطريقة الصحيحة.
265
00:51:22,332 --> 00:51:27,838
أتساءل عما سيكون عليه الحال بالنسبة لمن يستمدون طاقتهم من الطاقة النووية.
266
00:51:29,047 --> 00:51:31,341
هذه نقطة وجيهة.
267
00:51:32,676 --> 00:51:36,346
لكن يفترض أن الطاقة النووية ستكون مستقرة.
268
00:51:36,555 --> 00:51:39,308
نعم,أفترض ذلك.
269
00:51:41,894 --> 00:51:44,563
لكن أليست الكهرباء هي الكهرباء?
270
00:51:44,771 --> 00:51:49,151
سواء أتت من الطاقة النووية أو الطاقة المائية?
271
00:51:49,359 --> 00:51:52,070
الكهرباء هي الكهرباء?
272
00:51:52,279 --> 00:51:56,158
مستحيل,لا تستطيع أن تبسط المسألة بهذه الطريقة.
273
00:51:57,868 --> 00:52:02,206
لكنك لا تسلق البطاطس عادة.
274
00:52:02,748 --> 00:52:06,210
رغم أن لديك موقدين.
275
00:52:06,418 --> 00:52:10,506
لا,على الأقل ليس منذ أن أصبحت مراقَبا.
276
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
لكنكم-أنتم السويديين-لا يمكنكم فهم هذا.
277
00:52:14,676 --> 00:52:19,389
لقد كنتم مراقبين محايدين أثناء الحرب كذلك.
278
00:52:19,598 --> 00:52:22,726
أنت محق.
لسوء الحظ.
279
00:52:24,478 --> 00:52:28,106
على كل حال دعنا نتجاوز هذا الموضوع.
280
00:52:28,357 --> 00:52:31,693
موتنا محدد سلفا.
281
00:52:33,862 --> 00:52:36,657
اعتاد والدي على قول هذا.
282
00:52:42,412 --> 00:52:45,749
لماذا لا يريد جرانت أن يتطوع في هذه الدراسة/التجربة?
283
00:52:45,958 --> 00:52:48,335
جرانت?
هل جننت?
284
00:52:50,546 --> 00:52:53,507
لماذا تطوعت أنت إذن?
285
00:52:57,135 --> 00:53:02,724
لقد قالوا أن كل من يشارك سيمنح حصانا.
286
00:53:03,809 --> 00:53:05,894
حصان?
287
00:53:06,103 --> 00:53:08,438
نعم,دمة حصان.(ينطقها بشكل خاطئ)
288
00:53:08,647 --> 00:53:11,441
دمية حصان.
289
00:53:11,650 --> 00:53:14,236
وقد حصلتَ عليها.
290
00:53:16,113 --> 00:53:18,907
ذلك لم يكن حصانا حقيقيا.
291
00:53:20,367 --> 00:53:22,619
لا.
292
00:53:23,954 --> 00:53:26,456
لم يكن كذلك.
293
00:53:29,459 --> 00:53:30,544
لكنك تملك مسبقا حصانا.
294
00:53:32,337 --> 00:53:34,756
نعم لدي.
295
00:54:20,511 --> 00:54:22,930
هل هذا ضروري?
296
00:54:23,138 --> 00:54:25,807
هل تريد أن تتحسن أم لا?
297
00:54:25,974 --> 00:54:27,726
بلى.
298
00:54:27,935 --> 00:54:31,563
إذن يجب أن ترتدي جلد القط هذا.
299
00:54:32,147 --> 00:54:34,816
استلق هنا.
300
00:54:36,860 --> 00:54:41,281
الخيول جميلة,لكني لست مولعا بالقطط.
301
00:54:41,490 --> 00:54:44,701
لا علاقة لهذا بالقطط.
302
00:54:44,910 --> 00:54:46,787
هل أنت مرتاح?
303
00:54:46,995 --> 00:54:49,456
نعم
304
00:54:50,457 --> 00:54:52,835
أراك غدا إذن.
305
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
ليلة طيبة.
306
00:56:51,203 --> 00:56:53,664
نيلسون؟
307
00:57:18,480 --> 00:57:21,650
وأين بإمكاني أن أجد نيلسون?
308
00:57:22,734 --> 00:57:25,153
نيلسون؟
309
00:57:25,737 --> 00:57:28,156
فولك نيلسون!
310
00:57:28,365 --> 00:57:30,868
أوه,فولك.
311
00:57:34,162 --> 00:57:37,708
لقد ذهب إلى المتجر لشراء تبغ.
312
00:57:38,000 --> 00:57:40,961
-سيارته هنا.
-سيارته?
313
00:57:42,588 --> 00:57:45,090
لقد أوصله جرانت معه.
314
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
جاري.
315
00:58:05,819 --> 00:58:09,114
-هل اشتريت تبغك,نيلسون?
-تبغي؟
316
00:58:09,323 --> 00:58:12,492
ما الذي يحيط بعنقك بحق الجحيم?
317
00:58:12,701 --> 00:58:15,537
-الشال.
-وله ذيل?
318
00:58:16,496 --> 00:58:18,790
نعم,بذيل.
319
00:58:19,416 --> 00:58:24,254
على كل حال,مستحقاتك تأخرت
لكنها ستصل.
320
00:58:24,463 --> 00:58:27,716
الدكتور ليونبيرج سيسافر هذا المساء.
321
00:58:27,925 --> 00:58:31,386
بيرفك كان نائما في كرسيك.
322
00:58:31,595 --> 00:58:33,639
أوه تبا!
323
00:58:33,847 --> 00:58:36,725
هذا أهون ما قد يقال.
324
00:58:36,934 --> 00:58:39,228
-منفحة الجبنة.
-ماذا?
325
00:58:39,436 --> 00:58:43,023
-Prim بريم هي منفحة الجبنة.
-فهمت.
326
00:59:05,712 --> 00:59:09,299
أحلم بعروس في فستان أبيض.
327
00:59:09,508 --> 00:59:11,969
مستحيل!
328
00:59:14,471 --> 00:59:20,769
على هذه السيرة لم أبال قط بالبجع.
329
00:59:21,103 --> 00:59:23,564
بجع؟
330
00:59:23,814 --> 00:59:26,608
بجعات بيضاء.
331
00:59:30,112 --> 00:59:35,200
هل كانت لك علاقة طيبة ببجعة?
332
00:59:35,868 --> 00:59:38,787
لا,لا أستطيع أن أقول ذلك.
333
00:59:39,079 --> 00:59:41,331
بالضبط
334
00:59:41,540 --> 00:59:45,878
لا,أنا أفضل الذئاب والدببة.
335
00:59:49,590 --> 00:59:52,259
هل سبق أن تذوقت لحم الدببة?
336
00:59:52,426 --> 00:59:54,219
لا.
337
00:59:54,428 --> 00:59:59,349
ولا أنا,لكني سمعت أن طعمه كطعم لحم البقر.
338
00:59:59,558 --> 01:00:03,312
لا.
جرانت تذوقه عدة مرات.
339
01:00:03,729 --> 01:00:09,276
يقول إن طعمه يتوسط مابين طعم لحم الغزلان والدجاج البري.
340
01:00:10,777 --> 01:00:13,363
أنا جاهز للخروج الآن.
341
01:00:13,572 --> 01:00:17,117
هلا أطفئت الضوء من فضلك?
342
01:00:19,536 --> 01:00:22,748
هلا ناولتني المنشفة?
343
01:00:26,668 --> 01:00:29,838
انتظر.
يجب أن تسمع هذا.
344
01:00:31,131 --> 01:00:34,176
استمع لفمي عندما أفتحه.
345
01:00:34,384 --> 01:00:36,970
فمك?
346
01:00:38,889 --> 01:00:41,266
نعم صحيح.
347
01:00:46,313 --> 01:00:48,315
ما هذا?
348
01:00:48,524 --> 01:00:50,984
راديو.
349
01:00:51,777 --> 01:00:54,905
أحيانا ألتقط إذاعات أجنبية أيضا.
350
01:00:55,113 --> 01:01:00,786
Especially when it's dark, and I hold
the water pipe at the same time.
351
01:01:01,495 --> 01:01:05,290
I think it's because
I have a lot of silver fillings.
352
01:01:05,499 --> 01:01:08,669
And the water pipes are copper.
353
01:01:10,546 --> 01:01:13,006
Listen!
354
01:01:34,111 --> 01:01:37,114
No one knows the whereabouts
of Dr. Ljungberg?
355
01:01:37,322 --> 01:01:42,578
He's still in Finland,
but it's impossible to reach him.
356
01:01:46,039 --> 01:01:48,292
He can't just disappear like that.
357
01:01:48,500 --> 01:01:52,713
He's still Sweden's leading
home scientist.
358
01:01:54,006 --> 01:01:59,803
Nylander had to drive all the way
from Stockholm with your paychecks.
359
01:02:00,012 --> 01:02:04,016
They didn't dare send the checks
by mail this close to Christmas.
360
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
Does he still drive a Neckar?
361
01:02:06,393 --> 01:02:10,397
They are considering a switch
to right-hand driving at home.
362
01:02:10,606 --> 01:02:14,276
It's crazy.
Imagine the cost.
363
01:02:15,068 --> 01:02:17,946
To move all the signs, bus doors...
364
01:02:18,280 --> 01:02:20,866
Chaos!
365
01:02:21,742 --> 01:02:26,163
Imagine waking up and having to
drive on the wrong side of the road!
366
01:02:26,371 --> 01:02:29,458
Left-hand driving
is much safer than right-hand.
367
01:02:29,666 --> 01:02:32,044
That's scientifically proven.
368
01:02:32,252 --> 01:02:36,798
But no one seems to care
about such things anymore.
369
01:02:39,384 --> 01:02:42,638
Anyway, here's your paycheck.
370
01:02:43,680 --> 01:02:47,059
Otherwise things
seem to be going well here.
371
01:02:47,267 --> 01:02:51,188
-Not too well, I hope?
-No. Just well.
372
01:02:51,522 --> 01:02:55,484
-Does he cook in the kitchen yet?
-No.
373
01:02:55,776 --> 01:02:58,737
But he uses the kitchen
for many other things.
374
01:02:58,946 --> 01:03:01,073
I don't doubt it.
375
01:03:01,281 --> 01:03:06,370
I have heard similar strange stories
from the other observers.
376
01:03:06,578 --> 01:03:10,999
I wonder how the standard kitchen
will look for these people.
377
01:03:11,208 --> 01:03:15,295
That will be a hard nut
for Dr. Ljungberg to crack.
378
01:03:15,504 --> 01:03:17,923
Whenever he returns.
379
01:03:21,218 --> 01:03:24,471
By the way, have you seen Green?
380
01:03:24,680 --> 01:03:26,223
No...
381
01:03:26,431 --> 01:03:30,978
I was going to fire him,
but now I can't find him.
382
01:03:48,745 --> 01:03:52,124
And all he talks about is this Folke.
383
01:03:52,583 --> 01:03:55,502
What's so special about him?
384
01:03:55,711 --> 01:03:57,796
That's hard to say.
385
01:03:58,005 --> 01:04:00,924
But they'll be leaving soon, anyway.
386
01:04:01,133 --> 01:04:03,635
Not soon enough.
387
01:04:04,303 --> 01:04:06,680
Do you talk?
388
01:04:07,514 --> 01:04:11,268
-Me and lsak?
-Of course. Isak and you.
389
01:04:11,476 --> 01:04:14,188
I don't know...
390
01:04:15,063 --> 01:04:18,192
I'd like him to come in
for a checkup, -
391
01:04:18,400 --> 01:04:21,278
- but it seems impossible.
392
01:04:21,653 --> 01:04:24,323
I'm concerned about him.
393
01:04:24,781 --> 01:04:27,451
Could you try to talk to him?
394
01:04:29,870 --> 01:04:32,039
I'm the last person he'd listen to.
395
01:04:48,597 --> 01:04:50,390
Happy birthday.
396
01:04:50,599 --> 01:04:53,060
Thank you.
397
01:04:53,894 --> 01:04:57,147
How did you know it was today?
398
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
It was in the information sheet
I was given.
399
01:05:01,109 --> 01:05:04,821
The information sheet.
Of course.
400
01:05:06,490 --> 01:05:10,994
I haven't celebrated my birthday
since I was a young boy.
401
01:05:11,203 --> 01:05:13,705
About time, then.
402
01:05:14,289 --> 01:05:17,626
But I go to Oskar's every year.
403
01:05:18,460 --> 01:05:21,338
That isn't quite the same, is it?
404
01:05:21,547 --> 01:05:24,216
No, I guess not.
405
01:05:24,508 --> 01:05:28,220
Although he serves layer cake, too.
406
01:05:33,267 --> 01:05:35,727
-Good?
-Yes!
407
01:05:48,907 --> 01:05:51,618
Stand up for a second, lsak.
408
01:06:15,475 --> 01:06:17,811
Bourbon.
409
01:06:34,036 --> 01:06:36,496
-نخبك!
-نخبك!
410
01:06:49,092 --> 01:06:54,431
لماذا أخذ جرانت شعره,
بعد أن قصصته?
411
01:06:56,308 --> 01:06:58,769
من أجل ترقيع الدمى.
412
01:06:59,603 --> 01:07:05,067
عمل تعلمه في معسكر الاعتقال خلال الحرب.
413
01:07:06,985 --> 01:07:13,075
سمعت أن سنة الاعتقال
أطول في السويد منها في النرويج.
414
01:07:13,951 --> 01:07:17,454
حتى لو كنت مدانا في نفس الجريمة.
415
01:07:17,663 --> 01:07:22,167
-هذا ليس عدلا
-لا,ليس عدلا.
416
01:07:23,752 --> 01:07:28,757
لكن ليس من العدل
أن يعتقل جرانت أيضا.
417
01:07:36,181 --> 01:07:38,058
المزيد؟
418
01:07:38,267 --> 01:07:40,686
نعم,شكرا لك.
419
01:08:10,174 --> 01:08:13,552
Christ, that was a lot of pepper!
420
01:08:13,844 --> 01:08:17,472
You have a whole room full of pepper.
421
01:08:18,932 --> 01:08:24,646
Dad bought it cheap from Melchior
the Merchant during the war.
422
01:08:25,105 --> 01:08:29,234
He was a Jew
who had to escape to Sweden.
423
01:08:30,819 --> 01:08:35,240
But supposedly
it was a good investment.
424
01:08:36,241 --> 01:08:41,788
Grant says I could sell that pepper
any time, and make good money.
425
01:08:41,997 --> 01:08:45,375
They call it the King of Spices.
426
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
Cheers!
427
01:10:54,963 --> 01:10:58,383
You seem to enjoy sitting up there.
428
01:11:00,427 --> 01:11:03,597
Yesterday was my birthday.
429
01:11:05,516 --> 01:11:07,851
Happy birthday.
430
01:11:13,815 --> 01:11:16,610
Where the hell is Nilsson?
431
01:11:17,069 --> 01:11:20,239
-Did he run out of tobacco again?
-No.
432
01:11:20,447 --> 01:11:23,408
He was just here.
433
01:11:26,411 --> 01:11:28,830
I think.
434
01:11:47,724 --> 01:11:50,561
He isn't in his trailer.
435
01:11:52,729 --> 01:11:56,191
You wait here.
I'll go look for him.
436
01:12:35,606 --> 01:12:37,399
Folke?
437
01:13:37,876 --> 01:13:40,170
Isak?
438
01:13:42,422 --> 01:13:47,094
Is that where you are?
I looked all over for you.
439
01:13:49,054 --> 01:13:51,598
What are you doing in there?
440
01:13:52,432 --> 01:13:55,686
I should have told you earlier.
441
01:13:56,728 --> 01:13:59,982
But the timing was never right.
442
01:14:00,524 --> 01:14:02,901
What?
443
01:14:04,361 --> 01:14:09,908
I drilled a little hole in the floor
so that I could look into the kitchen.
444
01:14:10,117 --> 01:14:11,869
What?
445
01:14:12,119 --> 01:14:15,330
I did it back in the beginning.
446
01:14:19,001 --> 01:14:23,005
Is it any better that you observe me?
447
01:14:36,351 --> 01:14:38,937
I couldn't find him.
448
01:14:39,897 --> 01:14:45,110
But he can't be far off,
because he was just here.
449
01:14:45,694 --> 01:14:50,324
"He was just here"?
What is the meaning of this?
450
01:14:52,492 --> 01:14:57,039
What the hell are you up to?
Who is observing who here?
451
01:14:57,331 --> 01:15:00,501
Nilsson wasn't feeling well.
452
01:15:01,293 --> 01:15:04,046
I just wanted to help him.
453
01:15:05,005 --> 01:15:08,717
Does he realize
what he is doing to me?
454
01:15:15,349 --> 01:15:18,185
As soon as you find Nilsson, -
455
01:15:18,435 --> 01:15:22,606
- tell him to come to my office
immediately.
456
01:15:23,148 --> 01:15:28,320
Tell him it's regarding his return
to Sweden. He'll understand.
457
01:15:30,822 --> 01:15:33,158
These go with me.
458
01:15:51,093 --> 01:15:53,387
Shit!
459
01:19:20,719 --> 01:19:22,846
What could he say?
460
01:19:23,055 --> 01:19:26,266
He found the observations
you made of me.
461
01:19:26,475 --> 01:19:29,436
But those notes were my fault.
462
01:19:30,521 --> 01:19:34,566
It isn't your fault that I observe too.
463
01:19:36,360 --> 01:19:40,030
Did you find it interesting
to observe me through that hole?
464
01:19:40,239 --> 01:19:43,825
I have apologized for that, Folke.
465
01:19:46,954 --> 01:19:50,582
Can't you at least go in
and talk to Malmberg?
466
01:19:50,791 --> 01:19:54,920
What's the point?
I'll get fired either way.
467
01:19:55,838 --> 01:19:58,215
What are you going to do?
468
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
I'll be all right.
469
01:20:05,639 --> 01:20:09,560
Maybe you could stay for Christmas.
470
01:20:10,477 --> 01:20:12,896
That would be nice.
471
01:20:13,772 --> 01:20:17,025
Since you don't have a job anyway.
472
01:20:18,485 --> 01:20:23,323
Thank you, but I don't think
that would be possible.
473
01:20:23,907 --> 01:20:28,036
You probably have family
to spend Christmas with.
474
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
Not exactly.
475
01:20:30,831 --> 01:20:35,961
Except for my old aunt.
The one that sends all the food.
476
01:20:42,968 --> 01:20:45,262
What the hell.
477
01:20:45,512 --> 01:20:48,182
Why not?
478
01:20:48,515 --> 01:20:51,977
Everything's gone to hell anyway.
479
01:20:52,769 --> 01:20:55,022
What do you normally eat?
480
01:20:55,230 --> 01:20:59,276
Herring, of course.
And Jansson's Temptation.
481
01:20:59,484 --> 01:21:03,614
Pigs' feet,
Christmas ham, and lutefisk.
482
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
-And bread and grease.
-Bread and grease?
483
01:21:07,075 --> 01:21:12,414
Actually, they mostly eat that
up north. Not where I come from.
484
01:21:12,623 --> 01:21:15,501
Green, red, and brown cabbage...
485
01:21:17,336 --> 01:21:20,547
So this is where you are hiding!
486
01:21:22,341 --> 01:21:26,261
Didn't you get the message
to come to my office?
487
01:21:26,470 --> 01:21:27,888
Yes.
488
01:21:28,096 --> 01:21:30,432
But you didn't come?
489
01:21:34,770 --> 01:21:36,897
No.
490
01:21:38,148 --> 01:21:42,319
-I have decided to resign.
-There's no need.
491
01:21:42,528 --> 01:21:45,030
You're already fired.
492
01:21:48,784 --> 01:21:52,538
I'm going to stay here
through Christmas.
493
01:21:52,829 --> 01:21:55,832
-What?
-I'm staying through Christmas.
494
01:21:56,041 --> 01:21:59,419
You seem to have
forgotten one thing:
495
01:21:59,628 --> 01:22:05,467
You are contractually bound
to return your trailer to Sweden.
496
01:22:06,593 --> 01:22:09,680
Your business here is not over.
497
01:22:19,898 --> 01:22:22,901
Where the hell did he come from?
498
01:22:23,986 --> 01:22:28,323
Our death is predetermined,
right, lsak?
499
01:22:28,740 --> 01:22:31,285
Yes, it is.
500
01:23:42,648 --> 01:23:45,984
I don't know what to do anymore.
501
01:23:48,570 --> 01:23:52,032
From his muzzle.
Yes, blood too.
502
01:23:57,955 --> 01:24:00,874
If that's what's best for him.
503
01:24:02,459 --> 01:24:05,045
Thank you.
504
01:25:15,199 --> 01:25:18,410
What the hell are you doing,
Nilsson?
505
01:25:18,619 --> 01:25:21,413
Who is going to return
your trailer now?
506
01:25:21,622 --> 01:25:23,957
I sure as hell am not!
507
01:25:25,584 --> 01:25:27,878
Do you hear me?
508
01:25:28,295 --> 01:25:30,797
Answer me, Folke!
509
01:25:36,261 --> 01:25:38,722
Folke!
510
01:25:39,765 --> 01:25:42,142
Shit!
511
01:25:44,228 --> 01:25:46,813
Stop, Folke.
512
01:25:53,237 --> 01:25:55,155
Folke!
513
01:25:55,364 --> 01:25:57,824
Stop!
514
01:25:58,075 --> 01:26:00,994
I'll have you blacklisted!
515
01:26:01,578 --> 01:26:04,081
Blacklisted!
516
01:26:16,969 --> 01:26:20,264
What the hell are you staring at?
517
01:26:59,678 --> 01:27:02,181
Malmberg!
518
01:27:02,723 --> 01:27:04,850
Where the hell are you?
519
01:27:05,058 --> 01:27:08,937
Torsten, don't you get it?
We're too late.
520
01:27:11,023 --> 01:27:15,027
They left hours ago.
Come on. Let's go.
521
01:27:19,698 --> 01:27:21,992
Dr. Ljungberg!
522
01:27:22,618 --> 01:27:26,455
-Where's Malmberg?
-They left earlier.
523
01:27:26,663 --> 01:27:30,501
Dr. Malmberg left behind
some observation notes.
524
01:27:30,709 --> 01:27:34,046
-Doctor?
-Yes. Dr. Malmberg.
525
01:27:35,464 --> 01:27:39,593
And you're telling me
they've already left?
526
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
Thank you.
527
01:27:47,851 --> 01:27:50,395
Green!
528
01:27:52,439 --> 01:27:56,860
I have some observations here
that should interest you.
529
01:27:57,069 --> 01:28:00,572
He's hit on something essential here.
530
01:28:00,781 --> 01:28:03,450
These are Folke's notes.
531
01:28:04,535 --> 01:28:06,828
Folke has been observed.
532
01:28:07,037 --> 01:28:09,456
Let's weigh anchor.
533
01:28:12,543 --> 01:28:15,838
Somebody has observed Folke.
534
01:28:53,417 --> 01:28:55,627
Isak?
535
01:29:01,466 --> 01:29:03,844
Isak?
42030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
