Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:11,609
"Разыскиваем Шумейко
Сергея Васильевича,
2
00:00:11,694 --> 00:00:15,282
1894-го года рождения,
участника революционного движения..."
3
00:00:16,298 --> 00:00:17,418
Забавно, да?
4
00:00:17,638 --> 00:00:21,924
Живёшь, живёшь и не знаешь,
а где-то существует твой полный тёзка.
5
00:01:09,846 --> 00:01:11,187
Журавлёв слушает.
6
00:01:12,440 --> 00:01:13,644
Денис, это Оля.
7
00:01:13,800 --> 00:01:17,390
Слушай, тут в милицию
странное письмо пришло.
8
00:01:17,475 --> 00:01:20,348
Какие-то пионеры разыскивают
Шумейко Сергея Васильевича
9
00:01:20,433 --> 00:01:21,905
и тоже 94-го года.
10
00:01:22,059 --> 00:01:24,459
Только вот наш Шумейко
никакими пионерами не занимался.
11
00:01:24,850 --> 00:01:26,663
И фотография совсем
другого человека.
12
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Ну?
13
00:01:28,634 --> 00:01:30,542
Я показала ему письмо – он занервничал.
14
00:01:32,084 --> 00:01:34,492
Оль. Мы больше не ищем Кота.
15
00:01:34,764 --> 00:01:36,830
Слушай, я по глазам поняла:
он что-то скрывает.
16
00:01:37,031 --> 00:01:39,931
Оль, ну какая разница,
что он там скрывает?
17
00:01:40,736 --> 00:01:44,695
Может, он жену бросил с двумя детьми,
и она его сейчас ищет.
18
00:01:46,026 --> 00:01:47,346
Нет, там что-то не так.
19
00:01:48,785 --> 00:01:49,785
Оля.
20
00:01:51,172 --> 00:01:54,252
Мы нашли Покровского, у нас всё хорошо.
21
00:01:57,581 --> 00:02:03,871
А если Шумейко
там что-то скрывает –
22
00:02:04,510 --> 00:02:06,110
это его личное дело.
23
00:02:08,026 --> 00:02:09,026
Как Буян?
24
00:02:09,415 --> 00:02:10,921
Думаю, это его личное дело.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,128
Оль, ну что ты обиж...
26
00:02:13,469 --> 00:02:14,469
Алло!
27
00:05:17,141 --> 00:05:18,490
А чего это ты в темноте?
28
00:05:20,576 --> 00:05:22,012
Сергей Васильевич, это что?
29
00:05:28,084 --> 00:05:30,351
Не отпускает родное отделение?
30
00:05:33,454 --> 00:05:36,685
Это, Оля, фотографии.
31
00:05:37,133 --> 00:05:39,859
Для поддельных документов,
удостоверений.
32
00:05:40,602 --> 00:05:41,717
Ксивы-то разные нужны.
33
00:05:42,604 --> 00:05:43,604
Правильно?
34
00:05:43,707 --> 00:05:45,545
Мы ж с тобой
в уголовном розыске работаем.
35
00:05:48,391 --> 00:05:49,492
Ну а ты что подумала?
36
00:05:53,055 --> 00:05:54,406
Шерлок Холмс.
37
00:07:32,868 --> 00:07:36,516
А я иду, вижу, пломба сорвана.
38
00:07:36,929 --> 00:07:37,969
Кто-то ходит.
39
00:07:38,866 --> 00:07:40,198
А ты чего здесь делаешь?
40
00:07:40,867 --> 00:07:41,971
Кое-что забыла.
41
00:07:42,575 --> 00:07:43,575
Чего забыла?
42
00:07:43,660 --> 00:07:45,099
Не мы ж здесь обыск проводили.
43
00:07:46,143 --> 00:07:49,116
Я ещё раньше, когда мы сюда
фотографироваться ходили по заданию.
44
00:07:51,115 --> 00:07:52,115
Чего искала?
45
00:07:54,376 --> 00:07:55,422
Заколку.
46
00:07:56,762 --> 00:07:57,762
Нашла?
47
00:07:58,563 --> 00:07:59,602
Какую заколку? А?
48
00:08:00,375 --> 00:08:02,266
Я ж тебя отпустил. В Краснодар.
49
00:08:03,363 --> 00:08:04,403
Чего ты лезешь-то, а?
50
00:08:05,051 --> 00:08:07,807
Ты же понимаешь, что ты мне
не оставляешь никого выбора, Оля?
51
00:08:08,891 --> 00:08:11,169
- Не подходи.
- Ой, ну давай, давай.
52
00:08:11,329 --> 00:08:13,196
Стреляй в начальника, давай.
53
00:08:13,477 --> 00:08:15,367
В отличника советской милиции...
54
00:08:17,934 --> 00:08:20,790
Ты чего думаешь,
только одна умеешь шариться
55
00:08:20,875 --> 00:08:21,948
по чужим столам?
56
00:08:22,033 --> 00:08:25,573
Вынул я патроны все, когда ты мне
это чёртово письмо показала.
57
00:08:26,091 --> 00:08:27,468
Ты понимаешь, что ты мне...
58
00:08:29,168 --> 00:08:31,490
выбора не оставляешь, Олечка?
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,960
Ну любишь ты его и уезжала бы
в Краснодар с ним, что ж ты делаешь?
60
00:08:39,101 --> 00:08:40,274
Я никуда не поеду.
61
00:08:40,359 --> 00:08:41,953
- Что?
- Я тебя люблю.
62
00:08:42,596 --> 00:08:43,899
Что ж ты врёшь-то мне, а?
63
00:09:11,323 --> 00:09:12,391
Ты...
64
00:09:12,936 --> 00:09:14,267
тупыми ножницами...
65
00:09:14,942 --> 00:09:17,345
меня зарезать, что ли, хотела?
66
00:09:17,763 --> 00:09:18,763
Оль, да...
67
00:09:23,769 --> 00:09:25,193
Что ж ты делаешь...
68
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
Оля?
69
00:09:27,878 --> 00:09:29,878
Что ж ты делаешь со мной, Оля?
70
00:09:32,315 --> 00:09:33,339
Всё, всё.
71
00:10:13,619 --> 00:10:15,896
Зачем ты?.. Зачем ты?..
72
00:11:20,482 --> 00:11:21,827
Ну, вот и всё.
73
00:11:36,318 --> 00:11:38,557
Тело, конечно, обгорело сильно.
74
00:11:38,752 --> 00:11:40,301
Но смерть наступила...
75
00:11:41,166 --> 00:11:44,278
в результате колотого ранения
и внутреннего кровотечения.
76
00:11:47,245 --> 00:11:50,768
Вряд ли я найду отпечатки пальцев
или какие-то другие следы.
77
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Мне жаль.
78
00:12:01,198 --> 00:12:03,331
Заключение о вскрытии чуть позже.
79
00:12:06,497 --> 00:12:07,497
Спасибо.
80
00:12:17,017 --> 00:12:18,017
Здесь?
81
00:12:18,568 --> 00:12:19,568
Здесь.
82
00:12:30,604 --> 00:12:32,146
- Посмотреть хочу.
- Я понял.
83
00:12:32,656 --> 00:12:33,656
Дим, пойдём.
84
00:12:34,863 --> 00:12:36,195
Я посмотреть хочу.
85
00:12:36,280 --> 00:12:38,417
- Подойди сюда. Пожалуйста.
- Отпусти, Журавлёв.
86
00:12:39,995 --> 00:12:41,035
Отпусти меня!
87
00:12:41,711 --> 00:12:42,711
Журавлёв!
88
00:12:42,938 --> 00:12:43,938
Пусти!
89
00:12:44,040 --> 00:12:45,932
Журавлёв, я только посмотреть!
90
00:12:46,017 --> 00:12:47,777
- Ну же, открой дверь. Хорош...
- Дима! Дима!
91
00:12:47,816 --> 00:12:49,154
- Я только посмотреть!
- Дима!
92
00:12:49,239 --> 00:12:50,279
Пожалуйста.
93
00:12:50,364 --> 00:12:51,760
Я только посмотрю, и всё!
94
00:12:54,722 --> 00:12:55,762
Всё-всё.
95
00:12:55,847 --> 00:12:56,847
Всё-всё-всё.
96
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Всё...
97
00:13:00,666 --> 00:13:01,775
Дим...
98
00:13:03,825 --> 00:13:05,205
Иди домой.
99
00:13:07,518 --> 00:13:08,518
Ты как?
100
00:13:14,756 --> 00:13:15,876
Ну ты чего?!
101
00:13:15,979 --> 00:13:17,869
Пусти! Ну пустите меня!
102
00:13:18,259 --> 00:13:19,259
Уведите.
103
00:13:19,344 --> 00:13:20,797
Пожалуйста! Журавлёв!
104
00:13:21,334 --> 00:13:22,634
- Я только посмотрю!
- Уведите.
105
00:13:22,865 --> 00:13:24,834
Ну пустите меня...
106
00:13:59,463 --> 00:14:02,436
Ребят, я не могу больше говорить
траурные речи.
107
00:14:06,338 --> 00:14:07,338
Ну...
108
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
Как так?
109
00:14:08,777 --> 00:14:11,517
Только вчера мы похоронили
Андрюшку Лукова,
110
00:14:14,330 --> 00:14:17,577
Ивана Иванова, Михаила Тягунова.
111
00:14:17,662 --> 00:14:19,130
Товарищей наших.
112
00:14:25,471 --> 00:14:26,913
А сегодня...
113
00:14:30,588 --> 00:14:34,194
Мы не были близко знакомы,
но я знаю одно —
114
00:14:37,682 --> 00:14:39,384
так не должно было быть.
115
00:14:46,517 --> 00:14:48,155
Давай ты, я правда не могу.
116
00:15:03,112 --> 00:15:04,626
Оля Смирнова...
117
00:15:06,056 --> 00:15:07,056
была...
118
00:15:10,674 --> 00:15:12,201
человеком незаменимым.
119
00:15:14,260 --> 00:15:15,414
Она была...
120
00:15:18,307 --> 00:15:20,064
непримиримым...
121
00:15:21,249 --> 00:15:23,249
борцом с несправедливостью.
122
00:15:26,049 --> 00:15:27,382
Добрая и умная.
123
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Честная.
124
00:15:29,256 --> 00:15:30,481
Очень ответственная.
125
00:15:31,265 --> 00:15:36,018
Знаете, когда она пришла к нам,
126
00:15:41,244 --> 00:15:45,144
такая хрупкая, красивая девочка,
127
00:15:46,557 --> 00:15:48,237
казалось, что это...
128
00:15:49,410 --> 00:15:50,815
не для неё работа.
129
00:15:53,431 --> 00:16:00,110
Несколько дней прошло,
она на деле показала, что ей по силам...
130
00:16:01,752 --> 00:16:06,344
то, что некоторым из нас
просто не по плечу.
131
00:16:10,252 --> 00:16:13,442
Она несколько раз спросила меня:
мы переводим?
132
00:16:16,846 --> 00:16:18,200
Я не мог её отпустить.
133
00:16:20,885 --> 00:16:22,833
Я и сейчас не хочу её отпускать.
134
00:16:24,019 --> 00:16:25,622
Просто не представляю, как...
135
00:16:26,410 --> 00:16:28,982
наш отдел будет без неё.
136
00:16:31,809 --> 00:16:32,809
Всё.
137
00:16:33,417 --> 00:16:35,239
Больше ничего говорить не буду.
138
00:16:37,001 --> 00:16:38,688
Могу только пообещать, что...
139
00:16:39,416 --> 00:16:41,056
мы найдём того, кто это сделал.
140
00:16:41,929 --> 00:16:43,467
Его будут судить, накажут.
141
00:16:44,729 --> 00:16:46,243
Это всё, что я могу сделать.
142
00:16:46,915 --> 00:16:47,915
И сделаю.
143
00:16:52,718 --> 00:16:54,918
Пусть земля тебе будет пухом, Оля.
144
00:16:56,714 --> 00:16:57,863
Мы тебя не забудем.
145
00:17:39,396 --> 00:17:41,196
Мы должны отомстить, Денис.
146
00:17:41,659 --> 00:17:42,659
Должны.
147
00:17:49,709 --> 00:17:51,235
Ты, может быть, не знаешь...
148
00:17:54,193 --> 00:17:55,193
Я любил Олю.
149
00:17:59,275 --> 00:18:01,075
Даже предложение ей сделал.
150
00:18:05,694 --> 00:18:07,054
Почему всё так?
151
00:20:12,435 --> 00:20:13,635
По Смирновой.
152
00:20:13,857 --> 00:20:16,287
Отпечатков пальцев нет.
153
00:20:17,791 --> 00:20:20,346
На месте преступления
обнаружен пистолет.
154
00:20:20,431 --> 00:20:21,669
Но он не заряжен.
155
00:20:21,754 --> 00:20:22,754
И ещё.
156
00:20:24,975 --> 00:20:27,175
В кармане пальто обнаружен...
157
00:20:28,514 --> 00:20:29,514
Что?
158
00:20:33,651 --> 00:20:35,011
Посмотрите сами.
159
00:20:41,779 --> 00:20:45,348
Странно, но при первом осмотре
на это никто не обратил внимания.
160
00:23:02,217 --> 00:23:03,456
Денежный перевод.
161
00:23:05,857 --> 00:23:06,857
Куда?
162
00:23:06,950 --> 00:23:10,951
Город Луга, Семёнова, 31,
детский дом №6.
163
00:23:11,115 --> 00:23:12,297
На кого перевод?
164
00:23:12,454 --> 00:23:13,894
Егор Покровский.
165
00:23:14,826 --> 00:23:15,826
А сумма?
166
00:23:17,421 --> 00:23:18,781
Двенадцать тысяч.
167
00:23:19,632 --> 00:23:20,672
Двенадцать?
168
00:23:22,202 --> 00:23:23,562
Двенадцать тысяч.
169
00:23:24,298 --> 00:23:25,418
Я поняла.
170
00:23:27,626 --> 00:23:29,326
- Всё?
- Я пересчитаю.
171
00:23:29,411 --> 00:23:30,660
Конечно. Спасибо.
172
00:23:46,318 --> 00:23:48,099
И подпись: "Папа".
173
00:23:55,872 --> 00:23:58,352
Твою мать, Журавлёв, что происходит?
174
00:23:58,437 --> 00:24:00,146
Он не тот, за кого себя выдаёт.
175
00:24:01,600 --> 00:24:04,451
Оля мне рассказала,
что она нашла письмо какое-то
176
00:24:04,536 --> 00:24:06,904
от пионеров, которые искали
Сергея Васильевича Шумейко
177
00:24:06,989 --> 00:24:10,194
94-го года рождения, который до войны
был их руководителем.
178
00:24:10,422 --> 00:24:13,080
Она показала это письмо Шумейко,
он сказал, что это ошибка.
179
00:24:13,656 --> 00:24:15,208
И она раскопала вот это.
180
00:24:15,311 --> 00:24:16,511
И он её убил.
181
00:24:16,956 --> 00:24:19,177
А Клещ его сфотографировал,
потом сделал паспорт.
182
00:24:19,675 --> 00:24:21,505
Я думаю, они собирались сбежать.
183
00:24:21,918 --> 00:24:23,583
Зачем же он застрелил Клеща?
184
00:24:23,668 --> 00:24:25,537
А что ему ещё оставалось делать?
185
00:24:25,782 --> 00:24:28,037
Первоначальный план
убийства посла мы им сорвали.
186
00:24:28,122 --> 00:24:32,288
А так журналист мёртв, Клещ убит,
никто не знает, кто он на самом деле.
187
00:24:34,076 --> 00:24:35,116
Где он сейчас?
188
00:24:35,632 --> 00:24:37,632
Ни дома, ни на работе нет.
Никто не знает.
189
00:24:39,095 --> 00:24:41,095
Ориентировки во все участки.
190
00:24:42,514 --> 00:24:44,085
И на приграничные посты.
191
00:25:43,818 --> 00:25:45,007
До станции подбросишь?
192
00:25:45,498 --> 00:25:47,145
- Ныряй в кузов.
- Спасибо.
193
00:25:47,230 --> 00:25:48,624
Дальше Тужуловки не поеду.
194
00:25:49,066 --> 00:25:50,586
И на том спасибо.
195
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Поехали.
196
00:25:57,287 --> 00:25:58,876
Товарищ, закурить не найдётся?
197
00:26:01,123 --> 00:26:02,123
Конечно.
198
00:26:08,262 --> 00:26:09,456
Крайне признателен.
199
00:26:09,982 --> 00:26:10,982
Не за что.
200
00:26:12,865 --> 00:26:14,779
Давай без фокусов, Сергей Васильевич.
201
00:26:37,287 --> 00:26:38,727
Слышь, Журавлёв.
202
00:26:39,339 --> 00:26:40,339
Вот здесь...
203
00:26:41,725 --> 00:26:43,573
хватит и тебе до конца жизни,
204
00:26:44,130 --> 00:26:45,614
и детям твоим останется.
205
00:26:45,868 --> 00:26:47,157
На, бери.
206
00:26:51,013 --> 00:26:52,013
Нет.
207
00:27:14,100 --> 00:27:15,322
Как ты меня нашёл-то?
208
00:27:16,988 --> 00:27:17,988
Забыл?
209
00:27:18,798 --> 00:27:20,432
Военная разведка,
Сергей Васильевич.
210
00:27:22,435 --> 00:27:23,758
Разведка...
211
00:27:30,957 --> 00:27:35,458
Покровский Кирилл Михайлович
1894-го года рождения.
212
00:27:35,579 --> 00:27:36,579
98-го.
213
00:27:36,984 --> 00:27:38,108
Место рождения?
214
00:27:38,344 --> 00:27:39,562
Санкт-Петербург.
215
00:27:39,784 --> 00:27:42,517
Имена и род занятий родителей?
216
00:27:43,515 --> 00:27:45,690
Журавлёв, ты ж сам всё прекрасно знаешь.
217
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Зачем это?
218
00:27:47,608 --> 00:27:49,365
Ну, так нужно по инструкции.
219
00:27:52,279 --> 00:27:55,822
Давай потом впишешь,
когда протокол допроса будешь оформлять.
220
00:27:55,907 --> 00:27:56,907
Я подмахну.
221
00:27:57,055 --> 00:27:58,055
Как?
222
00:27:59,640 --> 00:28:00,890
По делу спрашивай.
223
00:28:01,565 --> 00:28:03,161
Спать хочу. В камеру.
224
00:28:04,243 --> 00:28:05,613
Устал я, Денис, понимаешь?
225
00:28:09,873 --> 00:28:11,257
Водички дашь попить?
226
00:28:22,310 --> 00:28:23,590
А зачем ты Олю убил?
227
00:28:25,661 --> 00:28:26,717
Ну ты же...
228
00:28:26,982 --> 00:28:28,782
мог её связать и уехать.
229
00:28:29,389 --> 00:28:30,727
Ты бы успел уехать.
230
00:28:30,909 --> 00:28:32,145
А Оля бы осталась жива.
231
00:28:36,795 --> 00:28:38,817
Не те ты вопросы, Журавлёв, задаёшь.
232
00:28:39,524 --> 00:28:41,204
Ярцев будет ругаться.
233
00:28:42,732 --> 00:28:44,752
Ты спрашивай, кто меня завербовал,
234
00:28:45,342 --> 00:28:47,675
какое у меня задание, явки, пароли.
235
00:28:50,014 --> 00:28:51,859
Кто она такая в этой войне?
236
00:28:53,482 --> 00:28:54,569
Кому она интересна?
237
00:28:58,021 --> 00:28:59,141
Так что давай.
238
00:28:59,774 --> 00:29:00,774
Сначала.
239
00:29:01,391 --> 00:29:02,391
И воды дай.
240
00:29:05,568 --> 00:29:06,568
Ну да.
241
00:29:07,148 --> 00:29:08,148
Ты же...
242
00:29:09,217 --> 00:29:10,906
замучил и уничтожил стольких.
243
00:29:11,018 --> 00:29:12,423
Наверное, всех и не упомнишь.
244
00:29:13,240 --> 00:29:14,902
Они же для тебя никто.
245
00:29:18,295 --> 00:29:20,199
А ты не считал,
скольких я спас?
246
00:29:20,923 --> 00:29:21,923
А?
247
00:29:25,357 --> 00:29:27,001
Сколько бандитов переловил.
248
00:29:27,623 --> 00:29:29,840
Добра государственного...
249
00:29:30,638 --> 00:29:32,318
сохранил. Не считал?
250
00:29:34,263 --> 00:29:36,552
Может, это как-то перевесит твою Олю?
251
00:29:37,534 --> 00:29:38,734
Не перевесит.
252
00:29:39,964 --> 00:29:41,004
Не перевесит.
253
00:29:41,382 --> 00:29:42,786
И ничто тебя не оправдает.
254
00:29:43,451 --> 00:29:44,898
А зачем мне твоё оправдание?
255
00:29:45,793 --> 00:29:47,222
Твоя правда зачем мне?
256
00:29:47,473 --> 00:29:48,927
- В чём она?
- Правда?
257
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Правда.
258
00:29:56,567 --> 00:29:57,916
Правду не объяснить.
259
00:29:58,707 --> 00:29:59,818
Правду чувствуют.
260
00:30:01,623 --> 00:30:02,813
Ты её чувствовал?
261
00:30:03,358 --> 00:30:05,017
Когда товарища своего убивал?
262
00:30:05,590 --> 00:30:07,403
Когда потом в милиционеров стрелял.
263
00:30:08,123 --> 00:30:09,123
Чувствовал?
264
00:30:10,731 --> 00:30:12,581
Ты скажешь: "Это не то, это другое".
265
00:30:12,997 --> 00:30:13,997
Правильно?
266
00:30:14,884 --> 00:30:17,239
Потому что у каждого своя правда.
267
00:30:17,324 --> 00:30:18,654
У тебя своя, а у меня своя.
268
00:30:21,247 --> 00:30:25,174
Правда – это то, что помогает тебе
дальше жить.
269
00:30:25,548 --> 00:30:28,208
Вот единственное верное определение.
270
00:30:29,758 --> 00:30:30,758
А знаешь, в чём правда?
271
00:30:34,716 --> 00:30:37,116
Правда в том, что ты скоро сдохнешь.
272
00:30:38,255 --> 00:30:40,865
Я сделаю всё,
чтобы после тебя не осталось...
273
00:30:41,561 --> 00:30:43,981
ни крестика, ни камешка,
274
00:30:44,312 --> 00:30:46,102
ни холмика – ничего.
275
00:30:46,832 --> 00:30:48,832
Как будто и не было тебя на этой земле.
276
00:30:50,583 --> 00:30:51,985
Сын останется.
277
00:30:52,681 --> 00:30:54,684
Но он никогда про тебя не узнает.
278
00:30:54,950 --> 00:30:56,054
Никогда не увидит.
279
00:30:57,116 --> 00:30:59,099
Потому что ты предал не только Родину,
280
00:30:59,395 --> 00:31:00,534
но и сына своего.
281
00:31:01,141 --> 00:31:03,078
Ты предатель по своей натуре.
282
00:31:03,427 --> 00:31:06,707
Ты предаешь всё, к чему прикасаешься.
283
00:31:12,052 --> 00:31:13,077
Я...
284
00:31:13,653 --> 00:31:14,773
Клеща убил.
285
00:31:15,403 --> 00:31:16,529
Тебе этого мало?
286
00:31:17,421 --> 00:31:21,266
Ты Клеща убил, потому что он был
единственным свидетелем.
287
00:31:21,544 --> 00:31:23,449
Потому что он единственный знал,
288
00:31:24,207 --> 00:31:25,613
кто ты есть на самом деле.
289
00:31:26,817 --> 00:31:28,224
Видишь как, Денис, получается?
290
00:31:28,887 --> 00:31:30,042
У тебя своя правда.
291
00:31:30,598 --> 00:31:31,718
У меня – своя.
292
00:31:32,942 --> 00:31:33,942
Журавлёв.
293
00:31:34,358 --> 00:31:35,358
Выйди.
294
00:31:44,184 --> 00:31:45,304
Знаешь, что?
295
00:31:47,450 --> 00:31:48,762
Я б тебя сам расстрелял.
296
00:31:50,989 --> 00:31:52,507
Только это сделают другие.
297
00:31:53,706 --> 00:31:56,039
И допрашивать тебя сейчас будут другие.
298
00:31:56,593 --> 00:31:58,273
Только это ничего не изменит.
299
00:32:00,351 --> 00:32:01,351
Здравствуйте.
300
00:32:01,851 --> 00:32:03,087
Здравствуй, Егорка.
301
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Идём.
302
00:32:05,034 --> 00:32:06,344
А пацан тут что делает?
303
00:32:06,429 --> 00:32:07,429
Здесь жди.
304
00:32:12,893 --> 00:32:14,093
Здравствуйте.
305
00:32:19,542 --> 00:32:20,582
Здравствуй.
306
00:32:21,113 --> 00:32:22,553
А кто этот дядя?
307
00:32:24,183 --> 00:32:25,309
Это...
308
00:32:26,652 --> 00:32:27,845
твой отец.
309
00:32:32,839 --> 00:32:34,445
Папка твой – он вернулся.
310
00:32:34,901 --> 00:32:36,416
Папа! Папка!
311
00:32:36,501 --> 00:32:37,501
Родной!
312
00:32:51,870 --> 00:32:52,990
Ну и хватит.
313
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Хватит!
314
00:32:57,535 --> 00:32:58,535
Егорка?
315
00:32:58,720 --> 00:33:00,653
Папа пока что занят.
Нет!
316
00:33:00,761 --> 00:33:02,005
Нет! Я не хочу!
317
00:33:02,378 --> 00:33:04,311
Папа, не бросай меня!
318
00:33:04,396 --> 00:33:06,522
- Папа пока занят.
- Нет! Нет!
319
00:33:06,607 --> 00:33:11,270
А потом вы снова встретитесь,
встретитесь потом.
320
00:33:17,160 --> 00:33:18,319
У тебя два варианта.
321
00:33:19,375 --> 00:33:21,946
Либо я говорю твоему сыну,
что ты Покровский,
322
00:33:22,031 --> 00:33:23,605
подонок и убийца.
323
00:33:24,772 --> 00:33:25,808
Тебя расстреляют.
324
00:33:26,932 --> 00:33:29,247
А он пойдёт как член семьи
врага народа.
325
00:33:33,183 --> 00:33:34,468
Второй какой?
326
00:33:37,347 --> 00:33:38,914
Либо ты Шумейко.
327
00:33:39,770 --> 00:33:41,130
Герой-разведчик.
328
00:33:41,605 --> 00:33:43,125
И помогаешь Родине.
329
00:33:48,855 --> 00:33:49,855
Егорка!
330
00:33:50,128 --> 00:33:51,548
Ну давай, беги к папке.
331
00:33:52,279 --> 00:33:53,832
Давай-давай-давай.
332
00:33:58,425 --> 00:34:01,175
Всё-всё-всё, не бойся ничего, ничего.
333
00:34:01,927 --> 00:34:03,652
Мы теперь с тобой
никогда...
334
00:34:04,651 --> 00:34:05,828
не расстанемся.
335
00:34:06,338 --> 00:34:07,338
Ни-ког-да.
336
00:34:14,118 --> 00:34:16,267
Я не понял, а пацан-то что там делает?
337
00:34:17,018 --> 00:34:19,239
Я только что завербовал Шумейко.
338
00:34:19,324 --> 00:34:22,157
Он будет работать на нас,
он станет двойным агентом.
339
00:34:22,242 --> 00:34:23,242
Что?
340
00:34:23,327 --> 00:34:25,286
Так. Надо звонить в Москву.
341
00:34:26,539 --> 00:34:30,884
Журавлёв, я наконец-то уеду
в Ленинград из этого поганого места.
342
00:34:31,623 --> 00:34:33,130
Может, даже в Москву назначат.
343
00:34:34,722 --> 00:34:35,922
Вы что несёте?
344
00:34:36,671 --> 00:34:38,031
Руки, Журавлёв.
345
00:34:40,002 --> 00:34:41,042
Не забывайся.
346
00:34:42,436 --> 00:34:43,436
Подождите.
347
00:34:43,802 --> 00:34:44,842
Ну что ещё?
348
00:34:45,199 --> 00:34:46,319
Он...
349
00:34:46,887 --> 00:34:47,887
убил Олю.
350
00:34:48,647 --> 00:34:49,767
Он убил Графа.
351
00:34:50,138 --> 00:34:51,627
Из-за него погиб Кот.
352
00:34:52,159 --> 00:34:54,941
Он замучил и уничтожил сотни людей.
353
00:34:55,591 --> 00:34:56,815
Это несправедливо.
354
00:34:56,900 --> 00:34:58,242
Справедливо.
355
00:34:59,766 --> 00:35:01,760
То, что нужно Родине, Журавлёв.
356
00:35:02,145 --> 00:35:04,450
А Родине нужно, чтобы Шумейко жил.
357
00:35:04,535 --> 00:35:06,166
И выдал нам своих хозяев.
358
00:35:06,251 --> 00:35:08,510
- Покровский.
- Шумейко, Журавлёв.
359
00:35:08,595 --> 00:35:10,385
Покровского больше нет.
360
00:35:12,737 --> 00:35:15,900
Я понимаю, тебе тяжело:
ты дружил с этим людьми, но пойми,
361
00:35:17,596 --> 00:35:21,116
что миллионы жизней
Советских граждан перевешивают...
362
00:35:22,252 --> 00:35:23,612
жизни этих ребят.
363
00:35:24,745 --> 00:35:25,991
Они капли в море.
364
00:35:26,105 --> 00:35:27,307
Вы слышите себя?
365
00:35:27,953 --> 00:35:29,184
Вы знаете, чьи это слова?
366
00:35:29,633 --> 00:35:30,753
Это его слова.
367
00:35:30,912 --> 00:35:31,912
Его!
368
00:35:32,166 --> 00:35:33,805
Он мне только что это сказал.
369
00:35:34,294 --> 00:35:35,294
Да?
370
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
Плевать.
371
00:35:37,531 --> 00:35:38,946
Вот именно. Вам плевать.
372
00:35:39,352 --> 00:35:42,019
Вам плевать
на отдельно взятого человека.
373
00:35:43,824 --> 00:35:45,542
Нет, Журавлёв, мне не плевать.
374
00:35:46,210 --> 00:35:48,277
Но я на государственной службе.
375
00:35:48,896 --> 00:35:51,610
А интересы государства
всегда были и будут
376
00:35:51,804 --> 00:35:54,862
выше интересов
одного конкретного человека.
377
00:35:54,947 --> 00:35:58,339
Я это принимаю, и ты,
если хочешь навести порядок в стране,
378
00:35:58,424 --> 00:35:59,643
должен это принимать.
379
00:35:59,728 --> 00:36:01,377
А нет – увольняйся.
380
00:36:07,704 --> 00:36:09,770
Сынок. Тебе надо отдохнуть.
381
00:36:11,307 --> 00:36:13,138
Поезжай, мой хороший, в санаторий.
382
00:36:35,947 --> 00:36:36,947
Выпьешь?
383
00:36:37,253 --> 00:36:38,373
Нет, спасибо.
384
00:36:44,096 --> 00:36:45,136
Твой паспорт.
385
00:36:48,861 --> 00:36:50,046
Может, выпьешь всё-таки?
386
00:36:50,555 --> 00:36:51,555
Нет.
387
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
Пойду.
388
00:37:01,393 --> 00:37:02,624
Её Шумейко убил.
389
00:37:05,025 --> 00:37:07,932
Он работал на фашистов,
а во время войны был надзирателем.
390
00:37:09,502 --> 00:37:10,502
Она узнала.
391
00:37:13,018 --> 00:37:14,058
Где он сейчас?
392
00:37:15,870 --> 00:37:16,990
Он в тюрьме.
393
00:37:17,609 --> 00:37:18,748
В какой тюрьме?
394
00:37:22,392 --> 00:37:23,592
В какой тюрьме?
395
00:37:26,745 --> 00:37:27,945
В какой тюрьме?
396
00:37:31,641 --> 00:37:32,854
Почему ты мне его не отдал?
397
00:37:34,242 --> 00:37:35,740
Ты должен был мне его отдать.
398
00:37:36,018 --> 00:37:38,618
Ты должен был мне его отдать!
399
00:37:39,042 --> 00:37:41,242
Падла! В какой тюрьме?
400
00:37:42,024 --> 00:37:44,309
В какой? Ты его прикрывал всегда!
401
00:37:44,641 --> 00:37:46,321
Ты его, сука, пожалел!
402
00:37:46,470 --> 00:37:50,629
Когда я говорил, кто главный,
ты, сука, виноват!
403
00:37:53,250 --> 00:37:54,661
Ты, сука...
404
00:37:56,596 --> 00:37:58,619
Сука, ты виноват!
405
00:37:59,025 --> 00:38:00,025
Сука!
406
00:38:00,752 --> 00:38:02,275
Сука!
407
00:38:02,673 --> 00:38:04,061
Убью тебя!
408
00:38:04,453 --> 00:38:05,624
Падла!
409
00:38:07,142 --> 00:38:09,737
Это ты виноват, сука!
410
00:38:33,612 --> 00:38:36,398
У Петрозаводска
нигде не останавливаешься.
411
00:38:36,940 --> 00:38:40,834
В аэропорту сдашь под расписку
майору Каберидзе из Москвы
412
00:38:41,215 --> 00:38:42,716
и сразу позвонишь мне.
413
00:38:43,471 --> 00:38:45,433
Всё будет хорошо,
товарищ подполковник.
414
00:38:45,782 --> 00:38:47,462
Я ж понимаю: груз ценный.
415
00:38:56,658 --> 00:38:58,618
Ну что, Сергей Васильевич, на дорожку?
416
00:39:01,330 --> 00:39:03,932
Благодарю, Александр Константинович.
417
00:39:10,010 --> 00:39:11,272
Ну тогда...
418
00:39:13,159 --> 00:39:14,519
милости прошу.
419
00:39:23,548 --> 00:39:24,828
Ручку позвольте.
420
00:39:26,151 --> 00:39:27,271
Обязательно?
421
00:39:28,118 --> 00:39:29,238
Для порядка.
422
00:39:35,464 --> 00:39:36,464
Ну что?
423
00:39:38,995 --> 00:39:40,184
До встречи в Москве?
424
00:39:41,572 --> 00:39:42,692
До свидания.
425
00:39:44,784 --> 00:39:46,042
Поехали, товарищи.
426
00:41:04,772 --> 00:41:06,139
Здорово.
427
00:41:17,069 --> 00:41:18,269
На меня смотри.
428
00:41:19,757 --> 00:41:21,097
На меня смотри, гнида.
429
00:41:36,920 --> 00:41:37,960
Везучий ты.
430
00:41:39,062 --> 00:41:40,234
Ой, нет, не везёт.
431
00:41:40,319 --> 00:41:41,662
Подожди, подожди, подожди.
432
00:41:41,747 --> 00:41:43,965
- Чего?
- Оля просила передать.
433
00:41:44,050 --> 00:41:45,894
- Оля...
- Нормально говори, не мямли.
434
00:41:46,358 --> 00:41:49,473
- Слова... при...
- Нормально говори, гнида.
435
00:41:49,558 --> 00:41:50,558
Ну!
436
00:42:07,413 --> 00:42:08,868
Меня она любит!
437
00:42:09,128 --> 00:42:10,484
Меня, ты понял?!
438
00:42:11,026 --> 00:42:12,466
Не любит она тебя!
439
00:42:13,195 --> 00:42:14,195
Меня!
440
00:42:24,897 --> 00:42:25,934
Меня.
36109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
