Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,484 --> 00:01:15,429
Стюарт Генри Олсон, журналист.
2
00:01:15,718 --> 00:01:19,609
Собирался писать статью про нашу дружбу
с Америкой,
3
00:01:19,772 --> 00:01:22,089
про то, как мы восстанавливаем
после войны хозяйство.
4
00:01:22,475 --> 00:01:23,514
Хвалебную вроде.
5
00:01:23,599 --> 00:01:26,738
Ну, говорить он мог что угодно,
а что он хотел написать – неизвестно.
6
00:01:27,309 --> 00:01:29,242
Да, тут ты прав, Журавлёв.
7
00:01:29,327 --> 00:01:34,550
Работа у нас такая – никому не верить.
Мы должны думать своей головой.
8
00:01:36,641 --> 00:01:39,257
Убит иностранный журналист.
Почему у нас, в нашей дыре?
9
00:01:39,512 --> 00:01:40,683
Не из-за статьи же.
10
00:01:41,926 --> 00:01:44,824
В вещах ничего подозрительного
не обнаружено.
11
00:01:45,368 --> 00:01:46,542
Совершенно чист.
12
00:01:47,985 --> 00:01:51,230
Не резидент, не диверсант – это явно.
13
00:01:51,755 --> 00:01:52,755
Что получается?
14
00:01:52,840 --> 00:01:56,835
Получается, Олсон – не просто журналист,
он – связной.
15
00:01:56,920 --> 00:02:01,445
Кому и что он передавал,
мы уже не узнаем. Чеглок убит.
16
00:02:02,207 --> 00:02:06,191
Эх, была надежда, что это дело бытовое.
17
00:02:06,276 --> 00:02:10,605
Но раз был контакт – значит точно наши.
18
00:02:13,014 --> 00:02:14,014
Луков где?
19
00:02:14,919 --> 00:02:17,109
Я откуда знаю?
Вы же сами его послали на завод.
20
00:02:17,603 --> 00:02:18,603
А, да.
21
00:02:19,664 --> 00:02:22,504
Так, мне надо телефонограмму дать в Москву
по этому делу. А ты, вот что,
22
00:02:23,596 --> 00:02:29,414
свяжись с Шумейко по убийству журналиста,
понюхай там. Может, свидетели какие были,
23
00:02:29,577 --> 00:02:30,683
может, кто видел чего.
24
00:02:50,812 --> 00:02:52,078
Журавлёв, слушаю.
25
00:02:52,456 --> 00:02:54,433
- Что происходит?
- А что происходит?
26
00:02:54,518 --> 00:02:55,566
Я думала, ты в курсе.
27
00:02:56,485 --> 00:02:58,574
Шумейко арестовал Диму и Марину,
которые с Котом.
28
00:02:58,659 --> 00:03:00,488
Они ищут Кота, говорят, он убил Олсона.
29
00:03:00,739 --> 00:03:04,316
Твою мать. Ты с Шумейко говорила?
30
00:03:06,015 --> 00:03:07,074
Нет. Пока нет.
31
00:03:07,719 --> 00:03:08,906
Сейчас что-нибудь придумаю.
32
00:03:15,265 --> 00:03:17,065
Ну вот, Кот, ты и попался.
33
00:03:17,150 --> 00:03:18,535
Говоришь, нет его нигде, да?
34
00:03:18,982 --> 00:03:20,115
На то он и Кот.
35
00:03:20,902 --> 00:03:27,128
Взяли его любовницу, а также
его подельника Копырина по кличке Буян.
36
00:03:27,213 --> 00:03:29,433
У Кота уже любовница? Быстро, быстро он.
37
00:03:29,933 --> 00:03:31,445
Живут вместе, вне брака.
38
00:03:32,395 --> 00:03:38,105
Да они все там любовницами обросли,
Копырин тоже гражданскую жену имеет.
39
00:03:39,787 --> 00:03:43,359
Ваша сотрудница Смирнова
с ним сожительствует.
40
00:03:44,078 --> 00:03:45,488
- Товарищ майор!
- Спокойно...
41
00:03:45,573 --> 00:03:46,601
На каком...
42
00:03:46,922 --> 00:03:49,687
На каком основании вы их задержали?
43
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Здравствуйте, товарищи! Как служба?
44
00:03:52,233 --> 00:03:55,253
Я задал вопрос. На каком основании?
45
00:03:55,644 --> 00:03:57,070
Вы не имели права их задерживать.
46
00:03:57,155 --> 00:04:00,371
Вообще-то у нас в помещении
головные уборы принято снимать.
47
00:04:08,814 --> 00:04:12,246
Сергей Васильевич, будьте любезны,
расскажите, что произошло.
48
00:04:13,704 --> 00:04:16,654
Епифанцев! Дай, пожалуйста, фотографии.
49
00:04:17,695 --> 00:04:20,664
Мы застали убийцу журналиста
прямо на месте преступления.
50
00:04:21,099 --> 00:04:22,099
Любуйтесь.
51
00:04:22,515 --> 00:04:26,640
Дело рук уголовника Тягнова по кличке Кот.
52
00:04:27,556 --> 00:04:33,769
Убийство зверское, мотивы пока неясны,
но, зная Кота, предполагаю – ограбление.
53
00:04:34,125 --> 00:04:38,613
Наши люди видели убийцу на месте
преступления, задержать не смогли,
54
00:04:39,100 --> 00:04:40,332
так что он в бегах.
55
00:04:40,829 --> 00:04:44,394
Так точно. Я лично застал Кота,
скрывающегося с места преступления.
56
00:04:44,479 --> 00:04:46,152
Ну это ещё не значит, что он убил.
57
00:04:46,313 --> 00:04:49,003
Денис, если ты знаешь, где он,
скажи сейчас.
58
00:04:49,354 --> 00:04:51,503
Я всё равно до него доберусь, будь уверен.
59
00:04:54,687 --> 00:04:58,750
- Вы видели факт убийства?
- Никак нет.
60
00:04:59,522 --> 00:05:02,128
Но при попытке задержания
оказал сопротивление.
61
00:05:02,611 --> 00:05:05,273
- Дактилоскопию сделали?
- Работаем, Денис, работаем!
62
00:05:05,358 --> 00:05:09,453
Дело мы у вас забираем. Материалы сдать.
63
00:05:09,724 --> 00:05:11,718
Александр Константинович,
при всём уважении...
64
00:05:11,803 --> 00:05:17,382
Если бы у тебя было ко мне уважение,
ты бы мне сразу позвонил.
65
00:05:17,725 --> 00:05:20,488
- Сергей Васильевич, материалы.
- Что?
66
00:05:20,956 --> 00:05:23,457
- Материалы.
- На столе.
67
00:05:53,401 --> 00:05:55,507
Марин, ты если знаешь,
где Кот, ты просто скажи.
68
00:05:56,085 --> 00:06:00,449
Ты пойми, ситуация серьёзная: его видели
на месте преступления, убили двух человек,
69
00:06:01,125 --> 00:06:02,539
один из них американский журналист.
70
00:06:03,218 --> 00:06:04,316
- Я не знаю...
- Дай ключи.
71
00:06:04,859 --> 00:06:08,828
Я правда не знаю. Я вернулась домой,
мы договаривались, что он будет дома.
72
00:06:08,913 --> 00:06:11,933
Я вижу – этажерка новая стоит,
ну, значит, дома-то был.
73
00:06:13,479 --> 00:06:15,879
Потом пришли эти ваши, милиционеры.
74
00:06:17,897 --> 00:06:20,976
Я не знаю, он не мог,
он новую жизнь начал, я, я не верю...
75
00:06:21,786 --> 00:06:22,786
Выходи!
76
00:06:27,167 --> 00:06:29,941
- Нашли Кота?
- Ищут.
77
00:06:31,014 --> 00:06:32,148
Ага. Он убил?
78
00:06:33,924 --> 00:06:34,924
Разбираемся.
79
00:06:35,009 --> 00:06:38,886
Охренеть, вы наразбираетесь.
Ну, разбирайтесь. От меня отвалите только.
80
00:06:39,147 --> 00:06:44,218
- Дима! Дома сейчас посиди.
- Ага, обязательно!
81
00:06:49,280 --> 00:06:52,792
Марина, ну а чисто теоретически,
он мог знать этого журналиста?
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Нет.
83
00:06:54,202 --> 00:06:58,027
Может, приходил к нему кто-то?
Кореша его, может, наводчик какой-то?
84
00:06:58,112 --> 00:07:00,625
Какой американский журналист?
Какие кореша?
85
00:07:01,364 --> 00:07:03,925
Кореша и малина – это всё в прошлом,
он мне пообещал!
86
00:07:04,010 --> 00:07:05,277
Да я так и понял.
87
00:07:15,579 --> 00:07:17,246
- Оль!
- М?
88
00:07:17,473 --> 00:07:19,042
Ты что, обижаешься, что ли, до сих пор?
89
00:07:23,114 --> 00:07:24,902
Ну прости меня, ты же знаешь, что я псих.
90
00:07:25,764 --> 00:07:27,753
Ну я просто увидел,
как вы там обнимаетесь...
91
00:07:28,246 --> 00:07:29,531
Перевернулось всё внутри.
92
00:07:30,387 --> 00:07:33,085
Я сразу думаю, ну что я, кто я –
уголовник?
93
00:07:33,992 --> 00:07:36,484
Зона, штрафбат, зона,
а ты красивая такая...
94
00:07:37,221 --> 00:07:38,261
Как мы с тобой.
95
00:07:38,346 --> 00:07:39,648
А он – майор Сатана.
96
00:07:41,114 --> 00:07:44,921
Он ещё обнимает тебя, у меня,
блин, взорвалось внутри всё.
97
00:07:45,444 --> 00:07:46,757
Я думал, убью обоих, ну.
98
00:07:49,960 --> 00:07:53,828
Не, я, ты не подумай, я к тебе пальцем
не прикоснусь, Оль, ты же знаешь.
99
00:07:54,540 --> 00:07:57,324
Я для тебя – что хочешь.
Я для тебя – хоть куда.
100
00:07:57,968 --> 00:08:01,113
Хочешь, давай здесь останемся, давай,
давай, я работу найду.
101
00:08:01,870 --> 00:08:03,847
Мы справимся, Оль, я выкручусь как-нибудь.
102
00:08:04,757 --> 00:08:06,250
Оль, не молчи только, я тебя прошу.
103
00:08:07,890 --> 00:08:10,410
Хреново мне, когда ты грустная такая,
Олечка, я прошу тебя...
104
00:08:10,495 --> 00:08:11,495
Ешь, остынет.
105
00:08:12,484 --> 00:08:13,593
Да успеет...
106
00:08:16,618 --> 00:08:18,925
Ты не понимаешь,
что я тебя люблю до самых потрохов?
107
00:08:21,272 --> 00:08:22,606
Ты мне жизни дороже.
108
00:08:27,788 --> 00:08:30,039
Я попросила Шумейко
перевести меня в Краснодар.
109
00:08:33,725 --> 00:08:37,675
- Почему?
- Потому что ты был прав.
110
00:08:40,094 --> 00:08:41,816
Как ты сказал, он глаз на меня положил.
111
00:08:43,626 --> 00:08:45,996
- Сохнет по тебе.
- Ну, пока не высох.
112
00:08:51,710 --> 00:08:53,808
Ну это же и раньше было, все эти нежности:
113
00:08:54,750 --> 00:09:01,562
за руку подержать, волосы поправить,
ну и глаза.
114
00:09:04,306 --> 00:09:06,464
Не понимаю, как я раньше
этого не замечала.
115
00:09:07,566 --> 00:09:09,589
Глаза совсем другие,
когда он на меня смотрит.
116
00:09:11,753 --> 00:09:14,570
- Ну а он что?
- Он что?
117
00:09:14,655 --> 00:09:15,839
Сказал, что я его предаю.
118
00:09:17,352 --> 00:09:20,429
Что в отделе не хватает людей, и он
остаётся один, и что так делать нельзя.
119
00:09:20,940 --> 00:09:23,515
Врёт. На жалость давит.
120
00:09:26,756 --> 00:09:30,468
Не знаю, отчасти он прав.
Людей действительно не хватает.
121
00:09:32,002 --> 00:09:34,687
Наши, как тогда при взрыве,
погибли, так...
122
00:09:36,494 --> 00:09:37,494
Сложно сейчас.
123
00:09:38,847 --> 00:09:41,367
Ну а ты что? Что решила?
124
00:09:45,077 --> 00:09:46,077
Подождём.
125
00:09:47,860 --> 00:09:50,292
Если будет себя как-то неправильно вести,
напишу рапорт.
126
00:09:51,998 --> 00:09:53,144
Просто уйду.
127
00:09:56,326 --> 00:09:57,447
Расхотелось.
128
00:10:18,033 --> 00:10:19,101
Поедешь со мной?
129
00:10:25,184 --> 00:10:26,230
Поеду.
130
00:10:31,261 --> 00:10:34,062
- Ну, ну и что?
- В смысле – что?
131
00:10:34,464 --> 00:10:35,937
Там же написано, что её убили.
132
00:10:36,197 --> 00:10:37,929
А вывернули так, что сама повесилась.
133
00:10:38,443 --> 00:10:40,468
Ну и как это относится к делу Олсона?
134
00:10:40,940 --> 00:10:42,656
- В смысле?
- Так в прямом, Журавлёв.
135
00:10:42,741 --> 00:10:44,355
Ну убили и убили, ты ж не в милиции уже.
136
00:10:44,440 --> 00:10:45,761
Мы тут другими делами занимаемся.
137
00:10:45,846 --> 00:10:47,929
Правильно, мы здесь совсем другими делами
занимаемся!
138
00:10:48,014 --> 00:10:49,014
Подожди!
139
00:10:49,099 --> 00:10:52,968
Она же сама сказала, что она видела
какого-то надзирателя из концлагеря.
140
00:10:53,053 --> 00:10:54,921
Да мало ли что она сказала? Она пила,
воровала,
141
00:10:55,006 --> 00:10:56,972
вела сомнительный образ жизни,
так и померла.
142
00:10:57,057 --> 00:10:59,589
- А ты видишь то, чего нет.
- О, видишь. Луков со мной согласен.
143
00:10:59,674 --> 00:11:03,769
Александр Константинович, с умным
человеком всегда приятно согласиться.
144
00:11:03,854 --> 00:11:05,854
Ты рвёшься в бой, я понимаю.
145
00:11:05,939 --> 00:11:08,671
Но поверь, ну не тот сейчас случай,
ну поверь.
146
00:11:08,756 --> 00:11:10,507
Нам с Луковым... Луков, дай портфель.
147
00:11:10,592 --> 00:11:15,195
Да, как там было: "Ну сколько раз
твердили миру, что лесть вредна, гнусна,
148
00:11:15,280 --> 00:11:17,109
но только всё не впрок, и в сердце...
149
00:11:17,194 --> 00:11:20,625
Льстец всегда отыщет уголок".
150
00:11:22,531 --> 00:11:25,156
- Басни любишь?
- Я правду люблю.
151
00:11:25,358 --> 00:11:27,597
Ну хорошо, чего ты хочешь?
152
00:11:27,773 --> 00:11:30,488
Хочу проверить, был ли такой надзиратель
или садист по кличке Зверь
153
00:11:30,679 --> 00:11:31,717
и куда он делся.
154
00:11:33,427 --> 00:11:34,592
Ладно, проверяй.
155
00:11:37,721 --> 00:11:38,721
Лагерь Дахау.
156
00:11:39,569 --> 00:11:41,269
Имеется ли по вашим данным...
157
00:11:42,331 --> 00:11:47,207
информация на надзирателя по кличке Зверь?
158
00:11:49,339 --> 00:11:54,023
Просьба передать данную информацию
по телетайпу срочно.
159
00:11:56,691 --> 00:11:57,691
Да ты ас.
160
00:11:58,342 --> 00:11:59,342
Ответят быстро?
161
00:11:59,427 --> 00:12:02,675
- Должны. Меня, кстати, Коля звать.
- Денис.
162
00:12:03,911 --> 00:12:06,462
- Новенький?
- Можно сказать и так.
163
00:12:08,362 --> 00:12:09,824
Так это ты Клеща грохнул?
164
00:12:11,749 --> 00:12:12,871
Да ты, ты...
165
00:12:13,398 --> 00:12:14,882
Я ж телефонист, теперь всё знаю.
166
00:12:16,514 --> 00:12:17,514
Ждём.
167
00:12:18,535 --> 00:12:20,253
А я ведь телефонистом быть не собирался.
168
00:12:20,981 --> 00:12:23,750
А потом ничего. Поработал. Понял – моё.
169
00:12:24,594 --> 00:12:28,828
Ну, дано быть кому-то пожарным, кому-то
следователем, а кому-то телефонистом.
170
00:12:29,030 --> 00:12:31,640
- А как понял?
- Ну нравится мне, так и понял.
171
00:12:31,941 --> 00:12:33,652
Да ладно, ты заходи, что ты встал.
172
00:12:34,976 --> 00:12:36,406
- Можно?
- Нельзя.
173
00:12:36,491 --> 00:12:40,136
Ну, тебе можно. Всё равно ещё ждать.
174
00:12:43,733 --> 00:12:44,733
Садись.
175
00:12:47,260 --> 00:12:52,578
Ну вот, смотри, во-первых,
всегда в тепле, вот.
176
00:12:53,005 --> 00:12:54,071
Во-вторых, обед.
177
00:12:54,156 --> 00:12:58,769
У нас тут и комнатка своя есть,
плиточку поставили, кипятильничек, вот.
178
00:12:58,854 --> 00:13:01,914
Ну и, в-третьих, всё про всех знаю.
179
00:13:01,999 --> 00:13:02,999
О чём?
180
00:13:03,084 --> 00:13:06,684
Ну кто куда ходит, кто что покупает,
кто с кем спит.
181
00:13:06,984 --> 00:13:07,984
Даже так.
182
00:13:08,069 --> 00:13:12,636
Ой, здесь адюльтер такой,
сам писатель Мопассан покраснел бы.
183
00:13:13,962 --> 00:13:16,042
- Так ты не расскажешь, как ты...
- Пришло, по-моему.
184
00:13:17,959 --> 00:13:19,199
Так-так-так, вот.
185
00:13:19,284 --> 00:13:22,246
"В лагере Дахау надзиратель
по кличке Зверь существовал.
186
00:13:22,331 --> 00:13:25,644
Личного дела на данного надзирателя
в распоряжении архива нет.
187
00:13:26,150 --> 00:13:30,468
Настоящая фамилия неизвестна.
Скончался в 1944 году.
188
00:13:31,072 --> 00:13:38,066
Свидетельство о смерти находится в архиве.
Однако 5 августа 1945 года…
189
00:13:38,775 --> 00:13:42,909
сотрудниками комитета безопасности
был арестован Антонов В.И.
190
00:13:44,370 --> 00:13:47,910
По свидетельствам Антонова, он работал
в указанном вами лагере
191
00:13:48,341 --> 00:13:51,289
и запрашиваемого вами надзирателя
знал лично.
192
00:13:51,374 --> 00:13:54,570
На данный момент Антонов В.И.
содержится в тюрьме города Волков
193
00:13:54,655 --> 00:13:57,031
в ожидании исполнения
смертного приговора".
194
00:14:03,130 --> 00:14:04,199
Не за что!
195
00:14:05,364 --> 00:14:09,564
У Сорокиной, Топтуна и Кривняка,
одинаковые повреждения шеи.
196
00:14:09,941 --> 00:14:12,541
Судя по всему, действовал один убийца.
197
00:14:13,699 --> 00:14:15,166
- Поглядите.
- Спасибо.
198
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
Свободны.
199
00:14:20,826 --> 00:14:24,882
Кому надо убивать алкоголичку,
иностранного журналиста и торговца?
200
00:14:26,857 --> 00:14:30,332
Зверю? Значит, они все его видели.
201
00:14:35,287 --> 00:14:37,812
Странно, что на этого Зверя
нет вообще никаких данных.
202
00:14:39,740 --> 00:14:41,542
Умер в 44-м году. Всё.
203
00:14:41,627 --> 00:14:45,449
Александр Константинович,
может быть, немцы сами это обставили?
204
00:14:48,147 --> 00:14:50,839
Ты что, хочешь сказать, что у нас
в городе действует бывший полицай,
205
00:14:51,648 --> 00:14:54,550
надзиратель концлагеря,
который ещё и контактирует с англичанами?
206
00:14:54,635 --> 00:14:58,027
Может быть, резидент там, а может,
просто готовит чей-то отход на запад?
207
00:14:58,426 --> 00:14:59,559
Надо действовать.
208
00:15:01,284 --> 00:15:02,617
Возможно, ты прав.
209
00:15:03,033 --> 00:15:06,074
Тогда тебе надо срочно ехать в Волков,
разговаривать с этим Антоновым.
210
00:15:06,425 --> 00:15:07,425
Поехал.
211
00:15:16,220 --> 00:15:19,171
Птаха! Я никого не убивал, отвечаю.
212
00:15:21,148 --> 00:15:22,734
Тебя конкретно там видели.
213
00:15:22,819 --> 00:15:24,707
Сука! Это натурально подстава!
214
00:15:24,920 --> 00:15:31,894
Там записка была, то, что Маринка
с каким-то хахалем там крутит-вертит.
215
00:15:32,391 --> 00:15:35,273
И адресок, вот. И сразу метнулся туда.
216
00:15:35,358 --> 00:15:36,491
Дальше ты знаешь.
217
00:15:36,627 --> 00:15:37,760
Ты Маринку видел?
218
00:15:37,923 --> 00:15:40,585
- Её взяли и Буяна.
- Сука.
219
00:15:40,670 --> 00:15:44,354
- Под мою ответственность отпустили.
- Спасибо, Птаха.
220
00:15:44,953 --> 00:15:46,718
Но если они тебя поймают,
тебе хана, понял?
221
00:15:47,186 --> 00:15:50,585
- А ты мне веришь?
- Я-то верю.
222
00:15:50,670 --> 00:15:52,265
Ну, Маринке скажи, что это не я.
223
00:15:52,350 --> 00:15:55,683
Я же ради неё, ну, я на всё...
Я человеком хочу стать.
224
00:15:55,768 --> 00:15:58,027
- А она знает.
- Спасибо.
225
00:15:59,203 --> 00:16:00,214
Как думаешь, кто это?
226
00:16:01,253 --> 00:16:05,820
Если бы Клещ был живой,
я бы подумал, что это он.
227
00:16:06,913 --> 00:16:07,913
А так не знаю.
228
00:16:08,739 --> 00:16:10,351
Тебе схорониться надо. Есть где?
229
00:16:10,436 --> 00:16:12,324
- Да, к шлюхам пойду.
- Ну, значит, сиди там.
230
00:16:12,795 --> 00:16:15,058
И не дёргайся.
Я сам всё сделаю, тебе ясно?
231
00:16:15,408 --> 00:16:16,408
Ясно?
232
00:16:16,493 --> 00:16:17,578
- Да-да-да.
- Тогда пошёл.
233
00:16:19,051 --> 00:16:20,184
Спасибо, Птаха.
234
00:16:22,377 --> 00:16:26,425
Дела такие: в городе залёг
фашистский надзиратель.
235
00:16:26,510 --> 00:16:28,730
Одна из бывших узниц его узнала, он понял,
236
00:16:28,815 --> 00:16:30,648
что его раскроют –
началась череда убийств.
237
00:16:31,381 --> 00:16:34,882
Двоих задушили,
третье сработали как самоубийство.
238
00:16:35,285 --> 00:16:38,437
Два из них – чистая мокруха,
её и повесили на Кота.
239
00:16:38,913 --> 00:16:40,585
- Но он не убивал?
- Нет.
240
00:16:41,360 --> 00:16:43,444
Вот. Его подставили.
241
00:16:46,262 --> 00:16:51,243
Что это... Это... Нет, я...
я бы никогда, ты же знаешь...
242
00:16:51,328 --> 00:16:54,238
- Я знаю-знаю.
- Я выходила... Я не знаю, это...
243
00:16:54,323 --> 00:16:56,230
Не так много людей знали, что она с Котом.
244
00:16:56,656 --> 00:17:00,058
Да, но тот, кто это сделал,
был очень хорошо осведомлён.
245
00:17:00,576 --> 00:17:04,355
- А откуда у вас записка Кота?
- Я с ним виделся.
246
00:17:04,537 --> 00:17:06,152
Где? Где он, скажи мне, пожалуйста!
247
00:17:06,237 --> 00:17:07,570
Он в безопасности.
248
00:17:07,655 --> 00:17:10,055
Где он – я сказать не могу, прости.
249
00:17:10,595 --> 00:17:12,871
- Почему?
- Рассказать обо всём Шумейко?
250
00:17:12,956 --> 00:17:14,707
Шумейко отстранили от этого дела.
251
00:17:14,792 --> 00:17:15,898
Им занимаюсь я и Ярцев.
252
00:17:16,497 --> 00:17:19,199
Я уезжаю в Волков,
кое с кем надо поговорить.
253
00:17:19,343 --> 00:17:20,508
Всё будет хорошо, обещаю.
254
00:17:23,097 --> 00:17:27,285
Я не понимаю, почему так много убийств.
255
00:17:28,371 --> 00:17:34,023
Ну, хорошо. Эта, которая из концлагеря.
Она свидетельница убийства.
256
00:17:34,364 --> 00:17:35,498
Остальные-то кто?
257
00:17:35,602 --> 00:17:37,050
Этого я сказать не могу.
258
00:17:37,595 --> 00:17:42,324
- А ты знаешь?
- Вы опять от нас что-то скрываете?
259
00:17:43,800 --> 00:17:45,429
Боюсь, что это никогда не кончится.
260
00:17:46,616 --> 00:17:49,121
У меня впечатление,
что мы персонажи какой-то пьесы
261
00:17:49,805 --> 00:17:51,621
и трагическая развязка неизбежна.
262
00:17:52,970 --> 00:17:58,652
А в финале выйдет Фортинбрас и скажет:
"Вся эта кровь кричит о бойне.
263
00:17:58,737 --> 00:18:02,330
Смерть!
О, что за пир подземный ты готовишь,
264
00:18:02,570 --> 00:18:07,128
Надменная, что столько сильных мира
Сразила разом?"
265
00:18:07,950 --> 00:18:12,578
- Что это?
- "Гамлет". Финал.
266
00:18:14,015 --> 00:18:16,718
Вы хорошо читаете,
прямо как в этом, как его...
267
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
Во МХАТе.
268
00:18:19,520 --> 00:18:22,167
В общем, когда всё узнаю –
обязательно расскажу.
269
00:18:28,805 --> 00:18:35,058
На основании статей 319, 320 УПК РСФСР,
а также руководствуясь Указом Президиума
270
00:18:35,142 --> 00:18:42,128
Верховного Совета СССР №39
от 19 апреля 1943 года
271
00:18:42,659 --> 00:18:45,917
"О мерах наказания
для немецко-фашистских злодеев,
272
00:18:46,156 --> 00:18:50,761
виновных в убийствах и истязаниях
советского гражданского населения
273
00:18:50,846 --> 00:18:55,019
и пленных красноармейцев, для шпионов,
изменников родины
274
00:18:55,104 --> 00:18:58,261
из числа советских граждан и для их
пособников",
275
00:18:58,752 --> 00:19:04,882
военный трибунал приговорил
Глущенко, Рыкалова и Антонова
276
00:19:05,215 --> 00:19:07,636
к смертной казни через расстрел.
277
00:19:08,915 --> 00:19:10,859
Приказываю приговор привести в исполнение.
278
00:19:12,471 --> 00:19:13,471
Да, да.
279
00:19:13,595 --> 00:19:15,680
Да. Антонов В.И.
280
00:19:15,765 --> 00:19:16,835
Да. Жду.
281
00:19:18,810 --> 00:19:20,664
Когда будет приведён в исполнение?
282
00:19:21,871 --> 00:19:23,242
Нет. Нет! Слушайте.
283
00:19:23,492 --> 00:19:28,183
Вы должны отложить казнь.
Вы должны отложить казнь!
284
00:19:28,268 --> 00:19:30,335
Немедленно доложите коменданту!
285
00:19:31,029 --> 00:19:34,824
Я знаю, я буду звонить наверх,
но вы должны прямо сейчас доложить!
286
00:19:34,909 --> 00:19:37,207
Слушайте, будет этот чёртов приказ,
вы что, не понимаете?
287
00:19:37,292 --> 00:19:39,687
Мой человек уже едет к вам,
Антонов нам нужен живым!
288
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Чёрт.
289
00:19:46,013 --> 00:19:47,304
Вас должны были предупредить.
290
00:19:48,145 --> 00:19:50,332
Ничего не знаю, я только заступил.
291
00:19:52,386 --> 00:19:53,386
Как фамилия?
292
00:19:53,471 --> 00:19:56,699
- Журавлёв.
- Журавлёв...
293
00:19:56,784 --> 00:19:58,868
- Жу-рав-лёв.
- Да понял я.
294
00:19:59,623 --> 00:20:00,761
Сейчас будем искать.
295
00:20:02,487 --> 00:20:07,480
Так, Журавлёв...
296
00:20:08,499 --> 00:20:09,633
Рыкалов, пошёл!
297
00:20:33,251 --> 00:20:34,726
Стоять! Лицом к стене!
298
00:20:45,029 --> 00:20:47,402
- Тебя как звать?
- Андрей.
299
00:20:47,487 --> 00:20:49,765
Андрей. Андрей, давай быстрей.
300
00:20:50,792 --> 00:20:53,535
Я должен допросить Виктора Антонова.
Это срочно.
301
00:20:54,504 --> 00:20:56,542
Да никуда он не денется. Успеешь.
302
00:21:03,657 --> 00:21:04,707
Дай Москву.
303
00:21:06,765 --> 00:21:08,085
Глущенко, пошёл!
304
00:21:24,316 --> 00:21:26,386
А почему мы сейчас не можем
отправить сообщение?
305
00:21:27,074 --> 00:21:28,574
Что значит... А где телефонист?
306
00:21:31,230 --> 00:21:32,382
Что значит стричься?
307
00:21:32,528 --> 00:21:35,117
Почему? Значит, найдите другого.
308
00:21:40,269 --> 00:21:42,226
Стоять на месте, лицом к стене!
309
00:21:46,269 --> 00:21:49,941
Слушайте, этот приказ должен быть
отправлен телетайпом немедленно!
310
00:21:50,733 --> 00:21:52,421
Слушайте, это ваша работа, вы понимаете?
311
00:21:52,506 --> 00:21:55,312
Вы должны её выполнить. Потому что,
если вы её не выполните немедленно,
312
00:21:55,397 --> 00:21:59,101
я вам гарантирую,
вы у меня пойдёте за саботаж!
313
00:22:00,458 --> 00:22:02,285
Андрюх, слушай.
314
00:22:02,604 --> 00:22:03,671
Можно тебя на секунду?
315
00:22:07,397 --> 00:22:08,397
Слышь ты.
316
00:22:08,578 --> 00:22:13,984
Я тебе сейчас этот стакан знаешь,
куда засуну? Бегом!
317
00:22:18,659 --> 00:22:21,326
Так, ваша фамилия? Фамилия, я сказал!
318
00:22:23,482 --> 00:22:24,482
Макаров.
319
00:22:25,445 --> 00:22:26,445
Звание?
320
00:22:27,447 --> 00:22:28,580
Антонов, пошёл!
321
00:22:35,227 --> 00:22:37,949
Вашего Антонова уже это, того.
322
00:22:38,418 --> 00:22:39,418
Чего того?
323
00:22:40,253 --> 00:22:44,199
- Чего того? Вам должны были звонить!
- Не звонили, спрашивал сейчас.
324
00:22:54,601 --> 00:22:56,933
- Казнь когда началась?
- Минут семь назад.
325
00:22:57,061 --> 00:23:01,601
Так, открой быстро. Подойди сюда, открой.
326
00:23:01,686 --> 00:23:03,222
Я не могу, даже если бы я захотел.
327
00:23:04,494 --> 00:23:09,218
- Начальника тюрьмы срочно.
- Хорошо, сейчас позвоню.
328
00:23:26,214 --> 00:23:28,242
Стоять на месте! Лицом к стене!
329
00:23:33,231 --> 00:23:34,414
Отставить!
330
00:23:42,689 --> 00:23:43,769
Антонов?
331
00:23:44,070 --> 00:23:45,337
Я спросил, Антонов?
332
00:23:46,555 --> 00:23:49,667
В Дахау с тобой служил надзиратель
по кличке Зверь.
333
00:23:51,472 --> 00:23:52,538
Ты знаешь Зверя?
334
00:23:53,131 --> 00:23:54,131
Знаешь?
335
00:23:54,918 --> 00:23:56,051
Расскажешь о нём?
336
00:23:58,186 --> 00:23:59,186
Я его забираю.
337
00:24:26,769 --> 00:24:28,359
Мы ещё закрыты. Пять минут, пожалуйста.
338
00:24:29,368 --> 00:24:30,507
Пять минут.
339
00:24:34,494 --> 00:24:35,494
Добрый день.
340
00:24:35,579 --> 00:24:36,679
Узнал, да?
341
00:24:36,838 --> 00:24:37,838
Ну а как же?
342
00:24:37,923 --> 00:24:41,308
Шумейко Сергей Васильевич,
начальник уголовного розыска.
343
00:24:41,787 --> 00:24:43,521
Как будем фотографировать?
344
00:24:43,936 --> 00:24:50,878
Хорошо будем фотографировать,
гражданин Просвирин Егор Савельевич.
345
00:24:53,347 --> 00:24:54,414
Что, простите?
346
00:24:54,986 --> 00:24:57,617
Я извиняюсь, пластиночку сейчас возьму...
347
00:25:31,736 --> 00:25:32,753
Руки!
348
00:25:36,834 --> 00:25:38,046
Прикончи его.
349
00:25:38,131 --> 00:25:41,347
Сделайте мне четыре фото на паспорт
и один снимок для пропуска.
350
00:25:41,432 --> 00:25:42,539
Что?
351
00:25:43,125 --> 00:25:46,699
Четыре фото на паспорт
и один снимок для пропуска.
352
00:25:47,973 --> 00:25:48,973
Подожди.
353
00:25:50,678 --> 00:25:52,890
Плёнка закончилась, приходи завтра.
354
00:25:53,455 --> 00:25:54,455
Молодец.
355
00:25:55,789 --> 00:25:56,875
Кто ты такой?
356
00:26:04,537 --> 00:26:05,800
- Кузнецов!
- Я.
357
00:26:06,326 --> 00:26:07,792
- Потапенко!
- Я.
358
00:26:07,987 --> 00:26:09,238
- Тимчук!
- Я.
359
00:26:10,604 --> 00:26:11,621
- Зимин!
- Я.
360
00:26:12,479 --> 00:26:13,730
- Покровский!
- Я.
361
00:26:17,010 --> 00:26:18,574
Покровский, выйти из строя.
362
00:26:26,187 --> 00:26:29,101
Значит, ты, Покровский,
хочешь служить Великому Рейху?
363
00:26:30,544 --> 00:26:31,544
Так точно.
364
00:26:32,369 --> 00:26:36,679
- И уничтожать его врагов?
- Так точно.
365
00:26:38,493 --> 00:26:39,589
Гуд.
366
00:26:45,896 --> 00:26:46,953
Это кто?
367
00:26:47,361 --> 00:26:48,361
Артист.
368
00:26:49,753 --> 00:26:53,515
- Артист?
- Омский театр юного зрителя.
369
00:26:54,044 --> 00:26:55,722
С 39-го по 41-й.
370
00:26:56,274 --> 00:26:58,847
- Кого играл, артист?
- Волка.
371
00:26:59,350 --> 00:27:02,434
- Волка...
- Волк в ТЮЗе, Гамлет в драме.
372
00:27:03,339 --> 00:27:07,070
За кулисами там подожди,
нам лишние уши ни к чему.
373
00:27:07,943 --> 00:27:09,277
Поди-поди, погуляй.
374
00:27:17,936 --> 00:27:19,296
Ну, вот и познакомились.
375
00:27:20,147 --> 00:27:24,023
То, что ты – Просвирин,
известно только хозяевам и теперь – мне.
376
00:27:24,994 --> 00:27:28,061
И это подтверждает мои полномочия,
правильно?
377
00:27:28,652 --> 00:27:29,652
Подтверждает.
378
00:27:29,737 --> 00:27:30,820
Ну вот и хорошо.
379
00:27:31,582 --> 00:27:34,257
Фамилия у него – Покровский, Кирилл.
380
00:27:38,251 --> 00:27:43,320
Ну что, я был простым надзирателем,
а он – старшим.
381
00:27:44,881 --> 00:27:48,750
Мы все у него были в подчинении.
Его боялись.
382
00:27:49,730 --> 00:27:51,406
- А немцы?
- Что немцы?
383
00:27:52,309 --> 00:27:55,393
- Немцы как к нему относились?
- Немцы.
384
00:27:55,809 --> 00:27:57,460
Мне кажется, они его тоже побаивались.
385
00:27:57,691 --> 00:28:01,562
Да они и боялись, они его называли Зверем.
386
00:28:02,938 --> 00:28:08,984
По-немецки это называется Пьер.
Любил людей мучить очень.
387
00:28:11,136 --> 00:28:14,609
Другой просто возьмёт и убьёт, а этот нет,
нет...
388
00:28:15,257 --> 00:28:19,355
Он это, драл одну бабу,
заключённую русскую,
389
00:28:20,641 --> 00:28:23,164
а чтоб она не сдохла – он еду таскал.
390
00:28:24,581 --> 00:28:27,246
А у нас это нельзя, запрещено.
391
00:28:27,837 --> 00:28:29,707
Я это видел, но не сказал.
392
00:28:30,534 --> 00:28:32,600
А он это оценил, что не сказал.
393
00:28:34,129 --> 00:28:35,262
Ну и вроде как...
394
00:28:35,835 --> 00:28:36,835
Подружились?
395
00:28:36,920 --> 00:28:41,464
Ну не то чтобы... Ну, так...
Болтали иногда.
396
00:28:44,182 --> 00:28:49,824
Потом бабу-то эту он задушил,
ну чтобы она не растрепалась.
397
00:28:50,043 --> 00:28:55,527
Причём задушил удавкой,
у него такая удавка всегда была в руках.
398
00:28:57,507 --> 00:28:58,554
А что за удавка?
399
00:28:58,639 --> 00:29:02,539
Удавка, как шнурок такая,
как верёвка плетёная.
400
00:29:07,182 --> 00:29:08,182
Ты кури-кури.
401
00:29:11,469 --> 00:29:16,425
Теперь давай с тобой разберёмся,
я что-то неправильно понял или...
402
00:29:17,737 --> 00:29:20,273
Ты кто такой? Вот эта наколка что значит?
403
00:29:21,996 --> 00:29:23,398
Ты всё правильно понял.
404
00:29:24,137 --> 00:29:26,229
Если ты – Клещ,
кого мы грохнули на заводе?
405
00:29:26,722 --> 00:29:29,316
Двойника. Потом как-нибудь расскажу.
406
00:29:29,624 --> 00:29:31,875
Ты же не за этим пришёл сюда,
Сергей Васильевич.
407
00:29:34,903 --> 00:29:38,398
С сегодняшнего дня я – твой
начальник. Делаешь всё, что я скажу,
408
00:29:38,606 --> 00:29:40,644
остальное тебе знать необязательно.
409
00:29:42,353 --> 00:29:45,156
Это ты погоди,
у меня в инструкции сказано,
410
00:29:45,241 --> 00:29:48,046
что на связь со мной
должен выйти резидент.
411
00:29:48,622 --> 00:29:50,371
Ну правильно сказано в твоей инструкции.
412
00:29:50,456 --> 00:29:53,027
Резидент не прибыл, прислали почтальона.
413
00:29:53,229 --> 00:29:56,777
В шифровке было сказано про тебя и про то,
что почтальона надо убрать. Всё.
414
00:29:57,842 --> 00:30:01,230
Мистер Олсон, американский корреспондент.
Слышал.
415
00:30:01,315 --> 00:30:03,359
Блатные переполошились,
думаю, теперь шмон будет?
416
00:30:03,778 --> 00:30:06,328
Не будет. Я труп на одного вора повесил.
417
00:30:07,199 --> 00:30:11,054
Сам повесил, сам и раскрою.
Мои люди уже ищут его.
418
00:30:11,139 --> 00:30:14,003
Найдут – грохнут при задержании
в конце года.
419
00:30:15,281 --> 00:30:20,671
Нет, я, конечно, грешным делом думал,
что уже всё видел в этой жизни, всё знаю,
420
00:30:20,756 --> 00:30:22,223
что ничем меня не удивить.
421
00:30:22,968 --> 00:30:24,832
А тут такой поворот-то, а.
422
00:30:25,793 --> 00:30:27,976
С Клещом в напарниках.
423
00:30:30,176 --> 00:30:31,824
Чего ж я тебя раньше-то не нашёл?
424
00:30:32,546 --> 00:30:33,562
Нашёл бы – грохнул.
425
00:30:35,498 --> 00:30:40,007
Ты подожди. Давай за знакомство выпьем?
426
00:30:45,107 --> 00:30:47,658
- Описать его сможешь?
- Конечно.
427
00:30:48,484 --> 00:30:51,589
Рост где-то метр семьдесят.
428
00:30:52,946 --> 00:30:57,000
Значит, телосложение: не толстый,
не худой.
429
00:30:57,535 --> 00:31:00,750
Такой, хотя там все худые были,
жрать-то нечего было.
430
00:31:02,183 --> 00:31:03,183
Глаза, глаза...
431
00:31:03,462 --> 00:31:08,250
Глаза тёмные были,
такие, вроде как умные, что ли.
432
00:31:09,558 --> 00:31:11,394
Смотрят прямо как в душу тебе.
433
00:31:13,535 --> 00:31:15,046
Ты к немцам-то как перешёл?
434
00:31:15,494 --> 00:31:21,199
Я директором завода работал,
недалеко от Бреста.
435
00:31:22,826 --> 00:31:24,792
Арестовали за несколько дней до войны.
436
00:31:25,334 --> 00:31:26,405
За что взяли-то?
437
00:31:32,211 --> 00:31:34,089
За хищение в особо крупных размерах.
438
00:31:35,279 --> 00:31:37,566
То, что война началась,
мы ничего не знали.
439
00:31:38,121 --> 00:31:41,121
Слышим, во дворе стреляют,
и говор немецкий.
440
00:31:43,918 --> 00:31:48,679
Выставили наших вертухаев у стенки,
команда "Залп", все на земле.
441
00:31:49,768 --> 00:31:51,589
Потом камеры стали открывать.
442
00:31:52,265 --> 00:31:53,953
Говорю: "Возьмите к себе на службу!"
443
00:31:54,843 --> 00:31:57,136
Там один штурман был, посмотрел так.
444
00:31:58,242 --> 00:32:00,162
Говорит: "Конечно возьмём,
посиди пока в камере".
445
00:32:00,247 --> 00:32:01,921
А на следующий день начали утюжить.
446
00:32:03,375 --> 00:32:06,707
Сапогами по морде бьют:
"Говори, кто тебя подослал!
447
00:32:07,541 --> 00:32:08,582
Коммунист? Шпион?"
448
00:32:09,184 --> 00:32:11,082
Только и орут: "Ты коммунист!
Ты коммунист!"
449
00:32:13,778 --> 00:32:16,244
Кот, думаю, так обосрался. Обосрался.
450
00:32:17,069 --> 00:32:20,437
Потом какой-то штандартный подошёл,
прекратил это безобразие.
451
00:32:21,307 --> 00:32:23,974
Водки дал и отправил служить в полиции.
452
00:32:24,800 --> 00:32:26,628
Ты-то как попал к немцам?
453
00:32:44,615 --> 00:32:45,906
Этот твой!
454
00:32:57,669 --> 00:32:58,951
Сволочь...
455
00:33:06,472 --> 00:33:09,128
Крови не люблю, господин офицер.
456
00:33:29,711 --> 00:33:31,023
Служу Великой Германии!
457
00:33:33,769 --> 00:33:40,710
Гуд. Теперь ты, Покровский,
будешь старшим надзирателем.
458
00:33:41,316 --> 00:33:42,316
Слушаюсь.
459
00:33:42,751 --> 00:33:46,121
Теперь иди получай форму.
460
00:33:46,551 --> 00:33:47,551
Слушаюсь.
461
00:33:48,876 --> 00:33:50,886
То есть, ты говоришь,
что он сам перешёл к немцам?
462
00:33:51,478 --> 00:33:52,478
Да, сам.
463
00:33:53,230 --> 00:33:54,230
А почему?
464
00:33:55,042 --> 00:33:57,625
Он говорил, что
по идейным соображениям.
465
00:33:57,884 --> 00:34:00,085
Но фамилия – Покровский, это ж понятно.
466
00:34:00,389 --> 00:34:02,922
Не Зайцев какой-нибудь, и не Антонов.
467
00:34:03,300 --> 00:34:04,363
И не Журавлёв, да?
468
00:34:06,729 --> 00:34:11,335
Вообще. Вообще он на цыгана похож
или на еврея.
469
00:34:12,720 --> 00:34:16,746
Он что-то плёл,
что у него кавказские корни.
470
00:34:17,739 --> 00:34:20,242
Да плёл он. Какие кавказские корни, не.
471
00:34:21,291 --> 00:34:24,792
Я даже удивляюсь,
как наши его не повесили.
472
00:34:27,122 --> 00:34:30,027
- Кто?
- Ну фашисты наши, ну.
473
00:34:32,639 --> 00:34:33,906
А вот ещё что было.
474
00:34:38,509 --> 00:34:39,509
Скотина!
475
00:34:39,828 --> 00:34:42,445
Слышь, я вопрос задал! Жду ответ!
476
00:34:43,779 --> 00:34:44,779
Воды.
477
00:34:45,020 --> 00:34:47,390
Воды ему. Дай ему попить, Антонов.
478
00:34:51,757 --> 00:34:57,351
Чего ты кружечку, ты ведро тащи давай,
комсомол – он пьёт много. Правильно?
479
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
Да.
480
00:34:59,534 --> 00:35:01,648
Кружечку ему. Давай сюда.
481
00:35:02,332 --> 00:35:04,731
Вот тебе воды, пей.
482
00:35:23,760 --> 00:35:24,894
Ну что, напился?
483
00:35:25,330 --> 00:35:28,210
- Кто ещё с тобой хотел бежать?
- Пошёл ты.
484
00:35:28,934 --> 00:35:31,510
Куда же я пойду-то? Мне же выяснить надо.
485
00:35:32,411 --> 00:35:33,944
Кто хотел с ним бежать?
486
00:35:34,712 --> 00:35:36,414
Ты хотел? Ты собирался?
487
00:35:43,364 --> 00:35:44,364
Что молчим?
488
00:35:44,449 --> 00:35:45,449
Что молчим?
489
00:35:45,688 --> 00:35:47,527
Один, что ли? Герой?
490
00:35:47,836 --> 00:35:49,441
- Чтоб ты сдох!
- Это вряд ли.
491
00:36:13,992 --> 00:36:15,398
Ну что он там, Антонов?
492
00:36:18,711 --> 00:36:20,053
Подох, паскуда.
493
00:36:54,039 --> 00:36:56,523
А вот так и жили. Развлекались так.
494
00:36:56,960 --> 00:36:58,086
А что поделаешь?
495
00:36:58,325 --> 00:36:59,459
Жизнь такая была.
496
00:37:03,000 --> 00:37:04,617
- Водички хотите?
- Что?
497
00:37:07,430 --> 00:37:09,363
Я говорю:
498
00:37:13,347 --> 00:37:14,480
"Водички хочешь?"
499
00:37:21,577 --> 00:37:26,550
Для полицая, кстати, неплохо разжился:
золотишко у начальства насобирал, цацки.
500
00:37:27,814 --> 00:37:30,144
Потом забрали младшим надзирателем
в лагерь.
501
00:37:31,641 --> 00:37:35,007
Я перед этим добро своё всё – в саквояж,
и в лесу закопал.
502
00:37:35,873 --> 00:37:41,062
А после войны нашёл, с ним и начал
партийцев наших подкупать
503
00:37:41,147 --> 00:37:43,542
и воров под себя подминать.
504
00:37:45,035 --> 00:37:48,406
Это как у Карла Маркса в "Капитале":
"Сначала дай,
505
00:37:48,491 --> 00:37:52,019
потом в два раза больше забери.
Воздастся каждому".
506
00:37:52,452 --> 00:37:54,792
- Это из Библии.
- Что?
507
00:37:55,194 --> 00:37:57,957
- Из Библии.
- Какая разница.
508
00:38:01,023 --> 00:38:02,898
Значит, скоро у нас с тобой будет задание.
509
00:38:03,669 --> 00:38:05,007
Деталей я пока не знаю.
510
00:38:05,092 --> 00:38:08,015
Знаю только, что нужно будет задействовать
все резервы.
511
00:38:08,889 --> 00:38:12,800
Мои – со стороны милиции,
твои – со стороны твоих уголовников.
512
00:38:12,899 --> 00:38:15,339
Так ты моих уголовников
почти всех перестрелял.
513
00:38:18,114 --> 00:38:19,968
А этот? Артист.
514
00:38:20,262 --> 00:38:24,832
- Ну это редкий экземпляр.
- Вот и задействуй его.
515
00:38:28,404 --> 00:38:31,316
Ты сможешь его узнать, если увидишь?
516
00:38:34,057 --> 00:38:35,125
Что значит, увидишь?
517
00:38:36,095 --> 00:38:37,234
Его поймали?
518
00:38:38,293 --> 00:38:40,847
Ещё нет, но поймаем.
Лучше с твоей помощью.
519
00:38:42,136 --> 00:38:45,936
Я не хочу его ни видеть,
ни слышать, ни разговаривать!
520
00:38:47,056 --> 00:38:50,945
Ты не понимаешь, если он узнает,
что я его сдал, он же меня убьёт!
521
00:38:51,177 --> 00:38:52,253
У тебя и так вышка.
522
00:38:52,601 --> 00:38:56,667
Ты не понимаешь, ты же не понимаешь.
Он же меня не просто убьёт,
523
00:38:56,810 --> 00:38:58,152
он же с меня кожу сдерёт.
524
00:38:58,237 --> 00:38:59,265
Тихо.
525
00:38:59,350 --> 00:39:00,925
- Он же мастак на эти...
- Тихо, сказал!
526
00:39:01,010 --> 00:39:02,078
- Он же мастак...
- Тихо!
527
00:39:05,010 --> 00:39:06,210
Он тебя не увидит.
528
00:39:07,818 --> 00:39:10,952
Ты будешь в засаде,
и никто об этом не узнает.
529
00:39:12,538 --> 00:39:16,765
- А потом? Потом ты мне не расскажешь?
- Нет.
530
00:39:18,095 --> 00:39:19,148
Договорились?
531
00:39:22,858 --> 00:39:25,769
Вы должны отменить мой смертный договор.
532
00:39:27,618 --> 00:39:31,882
- Это невозможно.
- На Зверя большие ставки, да?
533
00:39:33,166 --> 00:39:36,902
Большая цена, а я человек маленький,
и поменять мне расстрел
534
00:39:36,987 --> 00:39:39,773
на срок это – тьфу, ничего не стоит.
535
00:39:41,302 --> 00:39:42,836
Зато Зверь у вас будет.
536
00:39:44,190 --> 00:39:47,898
Я же вижу, что он вам нужен, ох как нужен.
537
00:39:47,983 --> 00:39:49,983
А раз он нужен, так и я нужен.
538
00:39:50,886 --> 00:39:53,347
А вот ты поговори с начальством.
539
00:39:59,031 --> 00:40:02,371
Я думал, немцы всех перевешали,
концы в воду.
540
00:40:05,378 --> 00:40:08,132
Присаживайтесь, присаживайтесь,
Сергей Васильевич.
541
00:40:08,217 --> 00:40:12,429
- Думал, не потревожу, да, тебя?
- Да, забудут!
542
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Немцы?
543
00:40:14,765 --> 00:40:17,429
У них если что-то где-то записано –
всё, на века.
544
00:40:17,986 --> 00:40:22,117
Одного убьют, другой придёт –
бумаги поднимет, а там мы в списках.
545
00:40:22,381 --> 00:40:24,248
Вспомнят, найдут применение.
546
00:40:27,553 --> 00:40:28,553
Пей.
547
00:40:30,845 --> 00:40:31,912
А чего не пьёшь?
548
00:40:33,694 --> 00:40:36,375
Папа научил не пить с людьми,
которые ниже тебя.
549
00:40:37,394 --> 00:40:38,503
Это я что ли ниже?
550
00:40:38,999 --> 00:40:40,183
Да ты такой же, как и я.
551
00:40:42,647 --> 00:40:45,437
Трус, предатель и убийца.
Понял?
552
00:40:45,787 --> 00:40:47,187
Ничем не отличаешься.
553
00:40:50,227 --> 00:40:53,875
Ты меня по себе не равняй,
я не вор и не гопник.
554
00:40:54,258 --> 00:40:58,074
И к немцам перешёл не потому, что
жрать хотел или смерти боялся, как ты,
555
00:40:58,344 --> 00:41:02,312
а по другим соображениям.
Я оберштурмфюрер СС.
556
00:41:03,104 --> 00:41:06,003
И такие как ты мне сапоги
лизали в лагере, всё понял?
557
00:41:06,555 --> 00:41:08,738
Так что сиди здесь и жди моего приказа.
558
00:41:12,078 --> 00:41:14,265
Слушай, а что у тебя с карбюратором?
559
00:41:15,777 --> 00:41:16,777
Забился?
560
00:41:18,425 --> 00:41:21,511
Так слесарь её уже починил,
можно забирать машину.
561
00:41:22,104 --> 00:41:26,023
Он же прекрасно понимал, что ты пойдёшь ко
мне, поэтому поручил забрать машину кому?
562
00:41:26,488 --> 00:41:27,703
Я думаю, Епифанцеву.
563
00:41:28,100 --> 00:41:33,484
А теперь смотри сюда, на часики.
564
00:41:33,997 --> 00:41:35,417
А что у нас часики показывают?
565
00:41:35,502 --> 00:41:38,386
Так. 11 часов утра.
566
00:41:39,036 --> 00:41:40,036
Так.
567
00:41:40,315 --> 00:41:41,315
Десять.
568
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Девять.
569
00:41:42,485 --> 00:41:43,953
Восемь.
Семь.
570
00:41:44,311 --> 00:41:45,311
Шесть.
571
00:41:45,396 --> 00:41:46,396
Пять.
572
00:41:46,702 --> 00:41:48,425
Четыре. Три.
573
00:41:48,734 --> 00:41:50,417
Два. Один.
574
00:41:50,502 --> 00:41:51,502
Время.
575
00:41:58,294 --> 00:41:59,294
Всё.
576
00:42:00,589 --> 00:42:03,700
Епифанцев погиб смертью храбрых.
577
00:42:04,720 --> 00:42:10,809
Так что, если бы не я и не наша с тобой
здесь душевная встреча,
578
00:42:11,122 --> 00:42:15,575
тебя бы на куски разорвало. Ты понял?
Так что мне скажи спасибо.
579
00:42:20,478 --> 00:42:22,411
Время твоё кончилось, Клещ.
580
00:42:22,963 --> 00:42:24,130
Деваться тебе некуда.
581
00:42:24,487 --> 00:42:26,278
Разве что самому к стенке встать.
582
00:42:26,975 --> 00:42:28,895
Доступ к большим деньгам перекрыли.
583
00:42:29,224 --> 00:42:31,649
Что осталось?
Тушёнку по складам воровать, да?
584
00:42:31,744 --> 00:42:37,001
Всё, время кончилось. Так что ты
теперь на меня молиться должен.
585
00:42:41,700 --> 00:42:43,680
А за Епифанцева я с тебя спрошу.
586
00:42:44,054 --> 00:42:45,054
Потом.
587
00:42:51,923 --> 00:42:53,505
Вставай, вставай, вставай.
588
00:43:02,245 --> 00:43:04,501
Шумейко Сергей Васильевич.
589
00:43:05,527 --> 00:43:07,958
Хорошее вы себе выбрали имя.
590
00:43:08,512 --> 00:43:10,048
И хорошую легенду.
591
00:43:11,496 --> 00:43:15,497
Родных нет. Семьи нет. Награды есть.
592
00:43:16,506 --> 00:43:17,938
Документы подлинные.
593
00:43:19,329 --> 00:43:20,634
Хотите спрятаться?
594
00:43:22,059 --> 00:43:23,231
Ну а кто же не хочет?
595
00:43:23,676 --> 00:43:25,731
Вы тоже, небось, обходные пути ищете.
596
00:43:26,754 --> 00:43:28,287
Война скоро закончится.
597
00:43:30,246 --> 00:43:34,227
Ваш полководец Суворов сказал:
"Война не закончится до тех пор,
598
00:43:35,012 --> 00:43:37,294
пока не похоронен последний солдат".
599
00:43:38,093 --> 00:43:42,411
А нас, настоящих патриотов, в Германии
ещё много живых осталось.
600
00:43:42,496 --> 00:43:44,930
У вас неправильный перевод,
там смысл немножко другой.
601
00:43:45,285 --> 00:43:50,341
"Пока не будет предан земле последний
погибший солдат – война не закончится".
602
00:43:51,483 --> 00:43:52,802
Я не вижу разницы.
603
00:43:53,821 --> 00:43:58,290
Я хочу, чтобы вы знали:
у нас все документы,
604
00:43:58,409 --> 00:44:01,337
которые подтверждают,
что вы никакой не Шумейко,
605
00:44:01,422 --> 00:44:07,587
а Покровский – предатель и изменник.
Служили нам
606
00:44:08,227 --> 00:44:12,626
и убивали заключённых,
и казнили женщин и детей.
607
00:44:13,631 --> 00:44:17,196
Имея эти документы, мы можем обнародовать
их в любой момент.
608
00:44:18,389 --> 00:44:22,333
И тогда вас расстреляют американцы
или русские.
609
00:44:25,087 --> 00:44:28,680
Но у вас есть другой выход.
610
00:44:30,458 --> 00:44:33,270
Мы направим вас учиться
в диверсионную школу,
611
00:44:34,619 --> 00:44:39,384
а после этого забросим в тыл к русским.
612
00:44:42,143 --> 00:44:47,040
Рано или поздно Германия возродится,
и мы возьмём реванш.
613
00:44:47,814 --> 00:44:49,548
И вы нам послужите в этом.
614
00:44:52,014 --> 00:44:53,446
Какая передо мной стоит задача?
615
00:44:54,444 --> 00:44:59,540
Ваша задача – жить, работать
и ждать от нас известий.
616
00:45:01,570 --> 00:45:05,673
Забудьте, что вы – Покровский,
забудьте о сыне.
617
00:45:06,611 --> 00:45:07,880
Вы у нас кто?
618
00:45:09,785 --> 00:45:11,825
Шумейко Сергей Васильевич.
64101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
