Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Подождите.
2
00:00:26,616 --> 00:00:27,781
Простые чернила.
3
00:00:31,338 --> 00:00:33,534
Етить твою мать, Граф.
4
00:00:34,124 --> 00:00:35,328
Весь кайф обломил.
5
00:00:36,368 --> 00:00:39,806
Я всё время думал, зачем Клещу
устраивать этот балаган?
6
00:00:40,481 --> 00:00:41,731
И у меня не было идеи.
7
00:00:43,274 --> 00:00:44,477
Тимохина приведите.
8
00:00:50,641 --> 00:00:51,641
Вы идиот?
9
00:00:58,281 --> 00:00:59,398
Она же выстрелить могла.
10
00:01:00,665 --> 00:01:01,744
Почему вы молчали?
11
00:01:05,368 --> 00:01:06,814
Да вроде сами разобрались.
12
00:01:10,065 --> 00:01:11,065
Вставай.
13
00:01:11,522 --> 00:01:13,522
Всё-таки решили тебя в расход пустить.
14
00:01:14,136 --> 00:01:16,143
Не убив... Не убивайте, я прошу вас.
15
00:01:16,228 --> 00:01:18,228
- Пожалуйста, пощадите.
- Подъём, я говорю.
16
00:01:18,313 --> 00:01:19,313
Я вам денег дам.
17
00:01:19,398 --> 00:01:21,398
Много. Я скажу, где спрятаны.
18
00:01:21,795 --> 00:01:23,898
А если меня убьёте... не узна...
19
00:01:23,983 --> 00:01:25,983
- Ну пожалуйста!
- Гляди, я не могу с тебя!
20
00:01:26,068 --> 00:01:28,459
- Вы будете очень богаты!
- Да я пошутил!
21
00:01:28,817 --> 00:01:30,107
Не-не-не, спасибо.
22
00:01:30,192 --> 00:01:31,724
Мне и здесь хорошо, я здесь пригрелся.
23
00:01:31,809 --> 00:01:34,373
Да что ты говоришь?
Я тебя что, спрашиваю, что ли?
24
00:01:34,458 --> 00:01:38,012
Ваш товарищ и говорит,
что надо составить список
25
00:01:38,350 --> 00:01:41,530
тех управленцев,
которые под Клещом сидят.
26
00:01:41,829 --> 00:01:43,884
Вот. А он спрашивает:
"Как связь держите?"
27
00:01:44,281 --> 00:01:45,547
- С Клещом?
- Ну да.
28
00:01:45,632 --> 00:01:47,200
Я говорю: "Ну как, по телефону".
29
00:01:47,332 --> 00:01:48,895
Слово "карамболь".
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,709
Значит, от него. Ну, то есть от Клеща.
31
00:01:51,852 --> 00:01:53,352
Всё, я понял. А деньги где?
32
00:01:53,882 --> 00:01:54,882
Какие деньги?
33
00:01:54,967 --> 00:01:56,110
Ты шо, тупой?!
34
00:01:56,629 --> 00:01:58,114
Я говорю, деньги где?
35
00:02:00,374 --> 00:02:01,778
Ну сейчас, сейчас.
36
00:02:04,837 --> 00:02:06,899
- Вы знаете, я подумал, что...
- Да ты меньше думай.
37
00:02:07,301 --> 00:02:08,301
А со мной-то что?
38
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Сядь.
39
00:02:16,688 --> 00:02:18,688
Рыпнешься куда,
я тебе мозги вышибу. Понял?
40
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
Ну шо, Птаха точно не Клещ.
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,508
Мне Тимохин всё рассказал.
42
00:02:38,891 --> 00:02:40,580
Все знают, что я не люблю насилие.
43
00:02:41,196 --> 00:02:43,806
Но сейчас я не могу
отказать себе в удовольствии.
44
00:03:59,483 --> 00:04:03,140
Вы как наш руководитель
не имеете права быть непредсказуемым.
45
00:04:03,567 --> 00:04:05,567
Почему вы нас не предупредили?
46
00:04:06,742 --> 00:04:07,813
Непредсказуемым?
47
00:04:11,765 --> 00:04:12,914
А что тут непонятного-то?
48
00:04:13,952 --> 00:04:16,648
Известие о том, что кто-то
мог представиться Клещом,
49
00:04:16,733 --> 00:04:18,408
да ещё и обложить барыг данью,
50
00:04:18,797 --> 00:04:20,602
явно выведет его из себя.
51
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Непредсказуемым.
52
00:04:22,900 --> 00:04:25,385
В таком состоянии он начнёт
делать ошибки, нервничать.
53
00:04:25,979 --> 00:04:28,550
И вылезет из своей щели.
Тут-то мы его и возьмём.
54
00:04:29,165 --> 00:04:30,165
Не сказал я им.
55
00:04:30,486 --> 00:04:32,486
Хотите валить – валите,
я вас держать не буду.
56
00:04:32,786 --> 00:04:35,084
Но если мы сегодня
возьмём товар у Колчина,
57
00:04:35,214 --> 00:04:37,214
то Клещ от меня уже не отстанет.
58
00:04:39,250 --> 00:04:42,188
Помогите мне выманить Клеща,
а дальше я сам.
59
00:04:42,645 --> 00:04:45,388
Если мы поедем сегодня к Колчину,
ты уверен, что получится?
60
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
Ну если уж вы поверили, то они-то явно.
61
00:04:53,897 --> 00:04:54,897
Я пас.
62
00:04:55,424 --> 00:04:57,049
Сегодня делаю ксиву и уезжаю.
63
00:04:57,425 --> 00:04:59,644
Здравая мысль, я с тобой.
Ты мне ксиву замастачишь?
64
00:04:59,809 --> 00:05:00,809
Да, бланки есть.
65
00:05:01,383 --> 00:05:02,383
Фотография нужна.
66
00:05:02,468 --> 00:05:04,879
Я что-то не понял,
а вы забыли, что вы в розыске?
67
00:05:05,216 --> 00:05:06,216
Всесоюзном.
68
00:05:06,810 --> 00:05:08,529
И Клещ – ваш последний шанс.
69
00:05:08,882 --> 00:05:11,030
Ты, Птаха, по ходу,
чего-то не понимаешь, да?
70
00:05:13,381 --> 00:05:16,709
Ты ради своего эффекта грёбаного
на нас на всех такой болт положил.
71
00:05:17,694 --> 00:05:19,066
Веры тебе больше нет.
72
00:05:19,151 --> 00:05:21,151
Чего там у тебя в голове –
никто не знает.
73
00:05:21,236 --> 00:05:23,236
И знать, честно говоря,
больше не хочется.
74
00:05:23,835 --> 00:05:26,699
Так что, мы с Олей тоже,
пожалуй, поедем.
75
00:05:26,784 --> 00:05:27,784
- Уезжаете?
- Да.
76
00:05:28,737 --> 00:05:29,737
- Без денег?
77
00:05:30,316 --> 00:05:31,779
А вот здесь ты неправ, начальничек.
78
00:05:31,864 --> 00:05:32,864
Вот они.
79
00:05:32,949 --> 00:05:34,949
Все денежки Тимохин нам отдал.
80
00:05:35,382 --> 00:05:38,174
- А где Тимохин-то?
- Там сидит. Сказал ему, чтоб не рыпался.
81
00:05:39,588 --> 00:05:40,588
И он тебя послушался?
82
00:05:41,803 --> 00:05:42,803
Ну а куда он...
83
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
Сука!
84
00:05:59,075 --> 00:06:01,075
Сука, натурально. Сбежал!
85
00:06:01,996 --> 00:06:03,451
Сука, натурально!
86
00:06:05,345 --> 00:06:06,743
Ещё один идиот.
87
00:06:06,932 --> 00:06:07,932
Нет...
88
00:06:10,961 --> 00:06:12,618
Через часик будут легавые.
89
00:06:13,303 --> 00:06:14,303
Или урки.
90
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
К легавым он не пойдёт.
91
00:06:17,929 --> 00:06:19,664
Он бандит, правая рука Клеща.
92
00:06:21,287 --> 00:06:22,936
Да и к бандитам тоже побоится.
93
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Скорее, спрячется.
94
00:06:30,348 --> 00:06:31,680
Ну и что теперь делать будем?
95
00:06:53,095 --> 00:06:54,095
Здравствуйте.
96
00:06:54,180 --> 00:06:55,540
Нам нужно фото сделать.
97
00:06:55,858 --> 00:06:57,401
Коллективное? Это можно.
98
00:06:57,935 --> 00:06:59,771
- Это легко.
- Нет, на документы.
99
00:06:59,921 --> 00:07:01,546
Мы делегаты Съезда архитекторов.
100
00:07:01,631 --> 00:07:03,631
В Москву отправляют,
вот и попросили срочно.
101
00:07:04,283 --> 00:07:05,958
Ну, срочно так срочно. Кто первый?
102
00:07:06,112 --> 00:07:08,339
- Я! Первый.
- Кто ж ещё.
103
00:07:08,745 --> 00:07:10,345
Фотографироваться.
104
00:07:13,466 --> 00:07:14,470
Ну шо, я нормальный?
105
00:07:15,138 --> 00:07:16,138
Красавец.
106
00:07:17,496 --> 00:07:18,981
Голову чуть-чуть повыше.
107
00:07:20,186 --> 00:07:22,006
И правее подвиньтесь.
108
00:07:23,101 --> 00:07:24,101
Так?
109
00:07:24,594 --> 00:07:25,594
Это лево.
110
00:07:26,619 --> 00:07:27,619
А вы...
111
00:07:27,937 --> 00:07:29,602
правда архитектор?
112
00:07:29,887 --> 00:07:30,887
Конечно...
113
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Конечно архитектор.
114
00:07:32,969 --> 00:07:34,155
Пошути мне ещё тут.
115
00:07:34,591 --> 00:07:35,809
Так, внимание, приготовились.
116
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Снимаю.
117
00:07:40,529 --> 00:07:41,935
Я, по ходу, моргнул.
118
00:07:42,286 --> 00:07:43,286
Система нипель.
119
00:07:43,863 --> 00:07:46,575
- Подержи.
- Итак, через два дня приходите.
120
00:07:46,660 --> 00:07:49,310
- Через когда?
- Через два дня уже поздно будет.
121
00:07:49,455 --> 00:07:50,731
Знаете же, как это бывает.
122
00:07:50,817 --> 00:07:53,739
Ты, ты и ты – завтра на поезд до Москвы,
так что выручайте.
123
00:07:54,058 --> 00:07:55,211
Я извиняюсь, но...
124
00:07:55,296 --> 00:07:57,296
Шо ты извиняешься, дядя, алло?
125
00:07:58,135 --> 00:08:00,329
У тебя что, вагон здоровья?
Тебе помочь разгрузить?
126
00:08:00,414 --> 00:08:01,528
Остынь, остынь, остынь.
127
00:08:01,650 --> 00:08:03,307
Извините нас, пожалуйста.
128
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Но фотографии нам и правда
нужны сегодня.
129
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
Ну, хорошо.
130
00:08:09,162 --> 00:08:10,760
Через час приходите.
131
00:08:11,146 --> 00:08:12,146
Спасибо вам огромное.
132
00:08:13,043 --> 00:08:14,638
Глядите, смотрите!
133
00:08:15,608 --> 00:08:16,918
Угомони уже его.
134
00:08:17,210 --> 00:08:18,210
Внимание.
135
00:08:31,648 --> 00:08:32,648
Да...
136
00:08:33,010 --> 00:08:34,570
- Ты, конечно, тот ещё...
- Добрый день.
137
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
Здравствуйте.
138
00:08:37,271 --> 00:08:38,271
Простите.
139
00:08:38,743 --> 00:08:39,743
Да?
140
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Вам здесь...
141
00:08:41,726 --> 00:08:43,250
синичка не попадалась?
142
00:08:48,139 --> 00:08:49,234
Тут не попадалась.
143
00:08:50,436 --> 00:08:51,491
Может, она в гостях...
144
00:08:53,311 --> 00:08:54,311
у голубей?
145
00:08:57,748 --> 00:08:58,748
Может быть.
146
00:09:06,887 --> 00:09:07,887
Здравствуйте.
147
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
Вы свободны?
148
00:09:10,399 --> 00:09:11,399
Фотографироваться?
149
00:09:12,266 --> 00:09:13,266
Как желаете?
150
00:09:13,833 --> 00:09:16,442
Для себя прекрасного, девушку поразить,
маму порадовать?
151
00:09:17,564 --> 00:09:19,612
Мне бы карточку на документик.
152
00:09:20,069 --> 00:09:21,296
А, вы как те ребята?
153
00:09:21,615 --> 00:09:22,615
Архитектор?
154
00:09:23,746 --> 00:09:24,746
Да нет.
155
00:09:24,831 --> 00:09:25,831
Я артист.
156
00:09:28,262 --> 00:09:29,262
Артист?
157
00:09:56,790 --> 00:09:58,134
Что хранить будете?
158
00:09:59,128 --> 00:10:00,859
Инструменты. Станок.
159
00:10:01,262 --> 00:10:02,484
Немного и недолго.
160
00:10:03,394 --> 00:10:04,548
У меня небольшая артель.
161
00:10:09,532 --> 00:10:11,376
Вот этот свободен до четверга.
162
00:10:14,389 --> 00:10:15,389
Отлично.
163
00:10:16,252 --> 00:10:17,252
Мне подходит.
164
00:10:18,760 --> 00:10:20,565
Только мне без документов никак.
165
00:10:21,447 --> 00:10:22,447
Ну ладно, на пару дней?
166
00:10:22,777 --> 00:10:24,879
Не-не-не, без документов не могу.
167
00:10:25,353 --> 00:10:26,353
Смотри.
168
00:10:26,992 --> 00:10:28,570
Вот такие документы тебе подойдут?
169
00:10:30,590 --> 00:10:32,582
Неплохо, неплохо.
170
00:10:32,950 --> 00:10:34,614
А чем занимается ваша артель?
171
00:10:36,207 --> 00:10:37,207
Давай так.
172
00:10:38,043 --> 00:10:41,364
Дела моей артели
тебя интересовать не должны.
173
00:10:55,119 --> 00:10:56,119
Тик-так.
174
00:10:56,284 --> 00:10:57,980
Часик-то уже прошёл, дядя.
175
00:10:58,065 --> 00:11:00,086
- Да-да, у меня уже...
- Давай.
176
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
...всё-всё готово.
177
00:11:01,960 --> 00:11:04,356
Да не очкуй ты так, а то уже посыпался.
178
00:11:04,964 --> 00:11:06,855
- Нормально хоть получилось?
- Ну...
179
00:11:08,100 --> 00:11:09,530
Гляди, даже не моргнул.
180
00:11:10,287 --> 00:11:11,717
Нормально. Что по деньгам?
181
00:11:12,015 --> 00:11:13,015
Не стоит, это подарок.
182
00:11:13,672 --> 00:11:15,102
Да держи, дядя.
183
00:11:16,225 --> 00:11:17,536
Это подарок, действительно.
184
00:11:17,621 --> 00:11:19,591
Да... Солдат ребёнка не обидит.
185
00:11:19,894 --> 00:11:21,894
Или шо, ты по заточкам, по почкам?
186
00:11:24,365 --> 00:11:25,365
Шучу.
187
00:11:26,577 --> 00:11:27,577
Давай, не хворай.
188
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Скотина.
189
00:11:31,448 --> 00:11:32,448
Как рука?
190
00:11:32,533 --> 00:11:33,533
Ничего.
191
00:11:34,088 --> 00:11:35,088
Оживает.
192
00:11:38,452 --> 00:11:39,452
Да тихо...
193
00:11:40,581 --> 00:11:41,971
Ну ты чего, тут люди кругом.
194
00:11:42,671 --> 00:11:45,749
Алло, гараж! Шо, до дома не дотерпели?
195
00:11:47,232 --> 00:11:49,202
Держите фотографии, я полетел.
196
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Буян!
197
00:11:54,629 --> 00:11:55,649
На хрен.
198
00:11:56,536 --> 00:11:57,536
Это вот туда.
199
00:12:07,746 --> 00:12:09,715
- Принесли? Фотографии.
- Принесли.
200
00:12:11,127 --> 00:12:12,127
Отлично.
201
00:12:15,005 --> 00:12:16,685
Бернадский Александр Иванович.
202
00:12:21,032 --> 00:12:22,032
Не, прикинь, а?
203
00:12:22,980 --> 00:12:24,691
Когда-нибудь могла сказать, что фальшак?
204
00:12:25,505 --> 00:12:26,505
Думаю, нет.
205
00:12:26,972 --> 00:12:27,972
Есть ли какие-нибудь...
206
00:12:29,020 --> 00:12:30,574
предпочтения по именам?
207
00:12:31,905 --> 00:12:33,608
Меня мама Настей назвать хотела.
208
00:12:33,693 --> 00:12:34,881
Отец на Ольге настоял.
209
00:12:35,413 --> 00:12:36,413
Ну и отлично.
210
00:12:36,887 --> 00:12:38,224
И будете Настей.
211
00:12:38,711 --> 00:12:39,711
Так и запишем.
212
00:12:42,173 --> 00:12:45,415
А-нас-та-си-я.
213
00:12:46,351 --> 00:12:47,351
Павловна.
214
00:12:47,600 --> 00:12:49,214
- Не возражаете?
- Не возражаю.
215
00:12:51,835 --> 00:12:52,835
Макарова.
216
00:12:57,396 --> 00:12:58,396
А вы, молодой человек?
217
00:12:59,032 --> 00:13:00,823
- Что?
- Что предпочитаете? Какое имя?
218
00:13:01,283 --> 00:13:03,283
Да я не знаю, пиши чё хочешь.
Была бы ксива.
219
00:13:04,315 --> 00:13:05,519
Олег.
220
00:13:06,877 --> 00:13:08,268
Андреевич.
221
00:13:09,579 --> 00:13:10,579
Неплохо.
222
00:13:11,382 --> 00:13:12,382
Давыдов.
223
00:13:13,312 --> 00:13:14,312
Как гусар.
224
00:13:14,788 --> 00:13:15,788
Что?
225
00:13:15,873 --> 00:13:18,060
В Кутузовской армии
лихой гусар такой был.
226
00:13:18,537 --> 00:13:19,537
Денис Давыдов.
227
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Гусар – это нормально.
228
00:13:22,215 --> 00:13:23,215
Вот.
229
00:13:23,585 --> 00:13:25,090
- Давай.
- Живее.
230
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Здорово!
231
00:13:27,911 --> 00:13:29,584
- Твоя?
- Да.
232
00:13:29,869 --> 00:13:32,533
Слушай, мне кое-что
отвезти-привезти надо, поможешь?
233
00:13:34,135 --> 00:13:36,245
У нас тут не Тимур и его команда,
чтобы помогать.
234
00:13:36,330 --> 00:13:38,591
- Поаккуратней давай там.
- А мне команда не нужна.
235
00:13:38,827 --> 00:13:39,827
А Тимуру я заплачу.
236
00:13:40,427 --> 00:13:41,802
- Хорошо заплачу.
- Нет.
237
00:13:43,464 --> 00:13:44,464
Вот сюда смотри.
238
00:13:45,940 --> 00:13:48,151
Вот ещё столько же получишь,
но после работы.
239
00:13:50,299 --> 00:13:51,299
Куда? Во сколько?
240
00:13:51,680 --> 00:13:54,252
Вот здесь жди. В шесть часов буду.
Не опаздывай.
241
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Марина!
242
00:13:58,260 --> 00:13:59,956
Я гостинцы принёс.
243
00:14:02,731 --> 00:14:03,731
Марин?
244
00:14:11,937 --> 00:14:13,254
"Повела Оксану...
245
00:14:14,072 --> 00:14:15,330
на перевязку".
246
00:14:20,079 --> 00:14:21,478
Так это хорошо.
247
00:14:50,951 --> 00:14:52,772
Ну что ж, дорогие мои. Поздравляю.
248
00:14:54,050 --> 00:14:57,316
Теперь вы официально стали
совершенно другими людьми.
249
00:15:02,663 --> 00:15:04,324
А Кот? Кем будет?
250
00:15:04,663 --> 00:15:05,663
- Кот?
- Ага.
251
00:15:07,581 --> 00:15:08,581
Григорий.
252
00:15:09,071 --> 00:15:10,071
Аронович.
253
00:15:10,627 --> 00:15:11,627
Зильберман.
254
00:15:12,289 --> 00:15:13,289
Что?
255
00:15:13,550 --> 00:15:15,141
- Ему понравится?
- Очень.
256
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Я представляю.
257
00:15:50,513 --> 00:15:52,381
Была Смирнова, стала Макарова.
258
00:15:52,473 --> 00:15:54,287
Да... Смиркарова.
259
00:15:55,597 --> 00:15:56,637
У меня знакомая была.
260
00:15:56,668 --> 00:15:59,301
Всю жизнь Козлова ходила,
замуж вышла – стала Баранова.
261
00:16:00,952 --> 00:16:01,952
Не повезло.
262
00:16:03,184 --> 00:16:04,184
Это точно.
263
00:16:04,619 --> 00:16:05,619
Слушай, Макарова.
264
00:16:06,947 --> 00:16:07,947
Признайся честно.
265
00:16:09,066 --> 00:16:11,212
Ты ведь в меня сразу влюбилась,
с первого взгляда?
266
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Как увидела?
267
00:16:16,879 --> 00:16:17,879
Ну а чего?
268
00:16:18,074 --> 00:16:20,074
Ну ладно,
тебе просто воспитание не позволяло.
269
00:16:21,112 --> 00:16:23,401
Я же видел, как ты на меня смотришь,
во все глаза.
270
00:16:24,506 --> 00:16:25,679
Ни с кем меня не путаешь?
271
00:16:26,471 --> 00:16:27,698
- Нет.
- Как тебя?
272
00:16:27,883 --> 00:16:29,626
Меня? Сейчас, я забыл.
273
00:16:35,372 --> 00:16:36,530
Давыдов, во.
274
00:16:37,105 --> 00:16:38,952
- Гусар.
- Да, гусар.
275
00:16:40,102 --> 00:16:41,283
Красивая фамилия.
276
00:16:41,461 --> 00:16:42,524
Красивая, да.
277
00:16:43,996 --> 00:16:45,227
А ты выходи за меня.
278
00:16:45,396 --> 00:16:47,575
И у тебя будет красивая фамилия.
279
00:16:48,582 --> 00:16:49,582
Гусарская.
280
00:16:50,724 --> 00:16:51,724
Плохая шутка.
281
00:16:52,985 --> 00:16:53,985
А я не шучу.
282
00:16:59,854 --> 00:17:00,854
Дай заколку.
283
00:17:28,016 --> 00:17:29,429
Обещаю всегда быть с тобой.
284
00:17:30,452 --> 00:17:31,672
Для тебя, ради тебя.
285
00:17:33,298 --> 00:17:34,713
Даже смерть не разлучит нас.
286
00:17:36,923 --> 00:17:37,923
А...
287
00:17:38,484 --> 00:17:39,734
потом залатывать меня.
288
00:17:41,729 --> 00:17:42,729
Я согласна.
289
00:17:43,830 --> 00:17:45,627
И без фаты, и без свадебного вальса.
290
00:18:00,754 --> 00:18:01,754
Фаты нет.
291
00:18:03,004 --> 00:18:04,004
Да.
292
00:18:04,380 --> 00:18:05,486
А вальс сейчас будет.
293
00:18:06,147 --> 00:18:10,559
Храни меня среди огня,
294
00:18:11,460 --> 00:18:16,425
Мой светлый звук тебе, мой друг.
295
00:18:17,044 --> 00:18:22,261
Ты кормишь хлеб, ты веришь в соль,
296
00:18:22,741 --> 00:18:27,723
и лёгок крест, и прост пароль.
297
00:18:28,413 --> 00:18:32,320
И если даже я на дне —
298
00:18:32,504 --> 00:18:36,144
Любовь, подумай обо мне.
299
00:18:39,976 --> 00:18:45,355
Когда вернётся в города живая,
умная вода,
300
00:18:45,645 --> 00:18:48,322
Продолжит уцелевший путь,
301
00:18:48,438 --> 00:18:51,228
Пускай не я, пусть кто-нибудь.
302
00:18:51,313 --> 00:18:53,845
Я стану пеплом на ветру,
303
00:18:54,086 --> 00:18:56,671
Дождями на твоём окне.
304
00:18:56,898 --> 00:18:59,593
И, если даже не умру,
305
00:19:02,440 --> 00:19:04,587
Любовь, подумай...
306
00:19:07,820 --> 00:19:10,682
обо мне.
307
00:19:13,789 --> 00:19:15,936
Любовь, подумай...
308
00:19:18,405 --> 00:19:23,922
обо мне.
309
00:19:29,105 --> 00:19:30,903
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
310
00:19:30,988 --> 00:19:32,868
Прошу за стол. Меню, пожалуйста?
311
00:19:33,151 --> 00:19:34,433
Нет-нет, меню не надо.
312
00:19:34,932 --> 00:19:38,294
Вы могли бы позвать официанта постарше?
313
00:19:38,930 --> 00:19:40,493
Желательно моего возраста.
314
00:19:41,685 --> 00:19:44,162
Да, конечно,
я могу пригласить метрдотеля.
315
00:19:44,514 --> 00:19:45,514
Благодарю вас.
316
00:19:49,975 --> 00:19:50,975
Что такое?
317
00:19:51,272 --> 00:19:52,845
Гость пожелал видеть вас.
318
00:19:54,784 --> 00:19:55,784
Да.
319
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Добрый вечер.
320
00:20:04,524 --> 00:20:06,650
Мне сказали, вы хотели видеть меня?
321
00:20:06,929 --> 00:20:07,929
Да, благодарю.
322
00:20:09,001 --> 00:20:11,001
Мы с вами люди уже не молодые.
323
00:20:12,254 --> 00:20:16,278
Я подумал, что вы сможете предложить мне
что-нибудь из другого меню.
324
00:20:17,913 --> 00:20:19,366
Мне бы очень хотелось...
325
00:20:19,894 --> 00:20:22,605
Ощутить атмосферу нашей молодости?
326
00:20:23,091 --> 00:20:24,826
Я знал, что вы меня поймёте.
327
00:20:25,217 --> 00:20:28,272
В таком случае, меню вам действительно
без нужды.
328
00:20:28,357 --> 00:20:29,357
Позвольте...
329
00:20:30,789 --> 00:20:33,493
предложить вам салат "Паризьен".
330
00:20:35,755 --> 00:20:37,639
На первое блюдо – крем ля-рен.
331
00:20:38,039 --> 00:20:39,963
И беф-мирантон на второе.
332
00:20:40,413 --> 00:20:41,843
Звучит восхитительно.
333
00:20:43,009 --> 00:20:45,993
Выбор вин, к сожалению,
сильно сократился, но,
334
00:20:46,985 --> 00:20:50,064
думаю, что я сумею вас
чем-то порадовать.
335
00:20:51,115 --> 00:20:52,865
На ваше усмотрение, голубчик.
336
00:20:53,946 --> 00:20:56,282
Всё будет сделано в лучшем виде.
337
00:20:57,492 --> 00:20:58,492
Простите.
338
00:21:00,047 --> 00:21:01,047
Вы давно здесь служите?
339
00:21:02,565 --> 00:21:03,971
Без малого 40 лет.
340
00:21:04,712 --> 00:21:07,087
Я поступил сюда в 12-м году.
341
00:21:08,300 --> 00:21:09,973
Какие мы с вами уже старые.
342
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
Пожалуй.
343
00:21:12,457 --> 00:21:13,724
Но плохо ли это?
344
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Товарищ майор!
345
00:21:25,898 --> 00:21:26,898
Разрешите доложить?
346
00:21:28,234 --> 00:21:29,234
Слушаю.
347
00:21:29,472 --> 00:21:31,738
Там гражданин явился. Солидный.
348
00:21:32,349 --> 00:21:33,920
Бандиты, говорит, к нему ворвались.
349
00:21:34,376 --> 00:21:36,369
То ли от Клеща, то ли ищут Клеща.
350
00:21:37,102 --> 00:21:39,102
Называет клички Граф и Кот.
351
00:21:39,542 --> 00:21:40,542
Вот и поезжайте.
352
00:21:42,939 --> 00:21:44,861
- А вы?
- Что, вдвоём не справитесь?
353
00:21:45,578 --> 00:21:46,578
Попробуем.
354
00:21:51,629 --> 00:21:53,160
Что-нибудь ещё желаете?
355
00:21:53,563 --> 00:21:54,918
Нет, благодарю.
356
00:22:16,197 --> 00:22:17,197
Товарищи.
357
00:22:18,202 --> 00:22:20,194
Позвольте пригласить вашу даму на танец?
358
00:22:24,763 --> 00:22:25,763
Прошу.
359
00:23:16,411 --> 00:23:17,411
Браво-браво.
360
00:23:26,353 --> 00:23:27,353
Благодарю вас.
361
00:23:39,734 --> 00:23:41,305
Благодарю за прекрасный вечер.
362
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Да-да.
363
00:23:46,559 --> 00:23:47,559
Сколько их в доме?
364
00:23:48,133 --> 00:23:49,133
Три мужчины,
365
00:23:49,578 --> 00:23:51,841
женщина и сам Клещ.
366
00:23:51,926 --> 00:23:53,125
Ну или не Клещ, я не знаю.
367
00:24:00,837 --> 00:24:01,837
Это страшные люди.
368
00:24:02,259 --> 00:24:04,142
Страшные. Они моего друга убили.
369
00:24:04,422 --> 00:24:05,970
Представляете? Топором зарубили.
370
00:24:06,055 --> 00:24:07,683
- Вон там, в сарае.
- Сержант, ко мне.
371
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Сарай проверь.
372
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
Погнали.
373
00:24:17,988 --> 00:24:19,465
Это страшные люди.
374
00:24:19,970 --> 00:24:21,298
Они хуже фашистов.
375
00:24:22,592 --> 00:24:23,592
Да?
376
00:24:23,677 --> 00:24:25,493
А ты сам-то фашистов много видел?
377
00:24:34,091 --> 00:24:35,232
Давай-давай-давай.
378
00:24:38,709 --> 00:24:41,509
- Всем лежать!
- Лежать! Никому не двигаться!
379
00:24:41,594 --> 00:24:43,276
Стрелять без предупреждения!
380
00:24:45,436 --> 00:24:47,295
Выходим медленно!
381
00:24:47,974 --> 00:24:49,537
С поднятыми руками!
382
00:24:59,474 --> 00:25:00,474
Нет здесь никого.
383
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Пусто.
384
00:25:05,314 --> 00:25:06,314
Как нет?
385
00:25:06,986 --> 00:25:07,986
Должны быть!
386
00:25:13,384 --> 00:25:14,384
Ну и где?
387
00:25:16,506 --> 00:25:17,532
Я...
388
00:25:17,820 --> 00:25:19,797
- Я... Я...
- Я-я-я-я.
389
00:25:20,686 --> 00:25:22,564
А может быть, ты с ними заодно? А?
390
00:25:23,314 --> 00:25:24,314
Может, они есть?
391
00:25:25,050 --> 00:25:26,050
Товарищ капитан.
392
00:25:26,759 --> 00:25:28,041
Там в сарае действительно труп.
393
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
С топором в голове.
394
00:25:30,899 --> 00:25:31,899
- Ага.
- Ой.
395
00:25:34,938 --> 00:25:36,423
Да это, наверное, сам его и убил.
396
00:25:36,818 --> 00:25:37,818
Я?
397
00:25:37,936 --> 00:25:39,804
А на бандитов всё спихнуть хочешь.
398
00:25:42,389 --> 00:25:45,441
Что-то ты не очень похож
на добропорядочного гражданина.
399
00:25:46,233 --> 00:25:47,726
Больно кучеряво живёшь.
400
00:25:49,973 --> 00:25:51,192
А тут...
401
00:25:51,574 --> 00:25:52,875
нарисовался товарищ.
402
00:25:55,245 --> 00:25:57,245
Обещал стукануть, куда следует,
403
00:25:57,330 --> 00:25:59,096
вот ты его топориком и тюкнул.
404
00:25:59,181 --> 00:26:00,751
- А?
- Вы что? Я...
405
00:26:01,668 --> 00:26:03,400
Я в своей жизни никог...
406
00:26:03,773 --> 00:26:04,773
Я никого...
407
00:26:04,858 --> 00:26:05,858
Ну...
408
00:26:06,648 --> 00:26:08,848
У всех когда-нибудь бывает первый раз.
409
00:26:09,081 --> 00:26:10,081
О!
410
00:26:12,224 --> 00:26:13,895
Я же знаю, где они...
411
00:26:13,980 --> 00:26:15,909
Они сегодня будут забирать товар.
412
00:26:19,477 --> 00:26:20,767
А вот это молодец.
413
00:26:24,727 --> 00:26:25,727
Здравствуйте.
414
00:26:26,441 --> 00:26:27,488
Я за заказом пришёл.
415
00:26:28,218 --> 00:26:29,218
Да. У меня...
416
00:26:29,893 --> 00:26:30,893
У меня всё готово.
417
00:26:38,193 --> 00:26:39,193
Вот.
418
00:26:40,369 --> 00:26:42,808
Только как-то странно. Без фамилии.
419
00:26:44,339 --> 00:26:45,339
Жалко.
420
00:26:45,525 --> 00:26:47,348
Очень красивая девушка была.
421
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
Спасибо.
422
00:27:10,522 --> 00:27:11,522
Так-так.
423
00:27:15,189 --> 00:27:16,486
Кажется, у меня...
424
00:27:18,174 --> 00:27:19,862
появился кавалер?
425
00:27:20,887 --> 00:27:22,770
А где же мой жулик и вор?
426
00:27:25,781 --> 00:27:27,852
Мне кроме него никто не нужен.
427
00:27:28,676 --> 00:27:30,191
М, какие цветы!
428
00:27:31,051 --> 00:27:32,677
Как вкусно пахнет!
429
00:27:33,712 --> 00:27:35,712
Интересно, кто же их принёс?
430
00:27:38,926 --> 00:27:39,926
Кто же, кто?
431
00:27:42,069 --> 00:27:43,272
Надо подумать.
432
00:27:44,931 --> 00:27:46,166
Конфеты.
433
00:27:47,241 --> 00:27:48,835
Мои любимые конфеты.
434
00:27:57,596 --> 00:27:59,065
Кавалеры так себя не ведут.
435
00:28:41,032 --> 00:28:42,837
Так ведут себя только уголовники.
436
00:29:08,619 --> 00:29:09,619
Ну привет.
437
00:29:15,301 --> 00:29:16,458
Красиво тут у тебя.
438
00:29:18,203 --> 00:29:19,766
Я ж цветочки тебе принёс.
439
00:29:26,678 --> 00:29:27,764
Пахнут хорошо.
440
00:29:30,452 --> 00:29:31,718
Такие, смешанные.
441
00:29:40,936 --> 00:29:42,028
Ты прости...
442
00:29:44,858 --> 00:29:45,990
Прости, если сможешь.
443
00:29:56,888 --> 00:29:59,227
Но я найду того, кто это сделал.
444
00:30:02,442 --> 00:30:03,442
Я обещаю.
445
00:30:31,163 --> 00:30:32,437
Так, ваши билеты.
446
00:30:32,829 --> 00:30:35,916
Один в Сочи, один в Ленинград
и два до Свердловска.
447
00:30:36,001 --> 00:30:37,356
- Спасибо.
- Счастливого пути.
448
00:30:37,682 --> 00:30:38,682
Спасибо.
449
00:30:39,104 --> 00:30:40,104
Три дня ехать будем.
450
00:30:40,636 --> 00:30:42,888
Хорошо. Зато полсоюза посмотрим.
451
00:30:45,928 --> 00:30:47,690
Зря только Кот в Сочи собрался.
452
00:30:47,968 --> 00:30:48,968
Почему?
453
00:30:49,356 --> 00:30:51,615
Ну как, он же Зильберман теперь.
Ему в Одессу нужно.
454
00:30:53,140 --> 00:30:54,946
Все почти в одно время поедем.
455
00:30:55,031 --> 00:30:57,203
Так... Жди меня здесь.
456
00:30:58,604 --> 00:30:59,604
Дима.
457
00:31:01,513 --> 00:31:02,953
Вообще-то, я Олег.
458
00:31:07,015 --> 00:31:08,015
Всё, побежал.
459
00:31:12,948 --> 00:31:13,948
Эй!
460
00:31:14,718 --> 00:31:15,992
Не делай меня вдовой.
461
00:31:23,834 --> 00:31:27,827
Я впервые вижу этого гражданина
и понятия не имею, о чём вы!
462
00:31:28,415 --> 00:31:30,419
Но это неправда,
мы оба на Клеща работали.
463
00:31:30,504 --> 00:31:31,915
Какой Клещ?
464
00:31:32,124 --> 00:31:35,249
Это издевательство.
Это что за сумасшедший?
465
00:31:35,434 --> 00:31:37,200
Да вы представляете, кто я?
466
00:31:37,364 --> 00:31:40,489
Я заслуженный снабженец, орденоносец.
467
00:31:40,629 --> 00:31:42,629
- Да у меня такие связи...
- Рот закрой.
468
00:31:44,294 --> 00:31:45,616
- Что?
- Я сказал:
469
00:31:45,701 --> 00:31:48,675
"Рот свой поганый закрой, орденоносец.
470
00:31:49,398 --> 00:31:52,047
Пока я в него все твои ордена
с медальками не засунул".
471
00:31:54,490 --> 00:31:55,585
Теперь давай без вранья.
472
00:31:56,255 --> 00:31:58,538
Откуда, когда заберут товар?
473
00:32:01,377 --> 00:32:03,776
Можешь рот открыть и ответить на вопрос.
474
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Я не знаю.
475
00:32:06,585 --> 00:32:07,585
С рукой что?
476
00:32:08,299 --> 00:32:10,112
Клещ вилкой проткнул.
477
00:32:10,723 --> 00:32:11,723
- Больно?
- Очень.
478
00:32:14,017 --> 00:32:16,401
Коренев, давай-ка,
в столовую метнись за вилочкой.
479
00:32:17,263 --> 00:32:18,263
Быстренько.
480
00:32:20,715 --> 00:32:22,170
- А может, и ложку?
- Ложку?
481
00:32:22,284 --> 00:32:24,536
А давай и ложку тащи.
Найдём куда запихнуть.
482
00:32:25,538 --> 00:32:29,226
О господи, как же мне некогда
тут с тобой в прятки играть.
483
00:32:32,707 --> 00:32:33,707
Хорошо.
484
00:32:34,308 --> 00:32:36,245
Заберут в шесть сегодня.
485
00:32:37,038 --> 00:32:38,578
Сегодня со второго склада.
486
00:32:38,811 --> 00:32:40,965
О, прекрасно как, а!
487
00:32:41,050 --> 00:32:42,175
Смотри-ка, а?
488
00:32:43,973 --> 00:32:44,973
Куда везут?
489
00:32:45,111 --> 00:32:46,111
Этого я не знаю.
490
00:32:48,752 --> 00:32:50,111
Стульчик освободите, пожалуйста.
491
00:32:50,787 --> 00:32:51,787
Давай, ручку держи.
492
00:32:53,908 --> 00:32:55,908
Клянусь, не знаю!
493
00:33:04,581 --> 00:33:05,581
Верю.
494
00:33:08,320 --> 00:33:09,672
Ну что, едем, командир?
495
00:33:10,285 --> 00:33:11,285
Сейчас, минуту.
496
00:33:16,573 --> 00:33:17,788
Как вы могли его отпустить?
497
00:33:18,599 --> 00:33:19,599
А что он?
498
00:33:19,830 --> 00:33:22,221
В браслеты, что ли, заковать?
Это по твоей части.
499
00:33:23,406 --> 00:33:24,406
Сука.
500
00:33:25,090 --> 00:33:26,324
Так и знал, что не придёт.
501
00:33:26,581 --> 00:33:27,581
Да...
502
00:33:27,794 --> 00:33:28,941
Еврей, одно слово.
503
00:33:29,476 --> 00:33:31,003
- Чего?
- Нет, ничего.
504
00:33:32,431 --> 00:33:33,431
Ладно.
505
00:33:33,807 --> 00:33:34,807
Поехали без него.
506
00:33:36,330 --> 00:33:37,456
Всё, поехали, давай.
507
00:33:49,769 --> 00:33:50,769
Чёрт.
508
00:33:53,562 --> 00:33:55,054
- Что такое, что случилось?
- Опоздал.
509
00:33:55,306 --> 00:33:57,689
- Куда?
- К друзьям своим, уголовничкам.
510
00:34:02,440 --> 00:34:03,698
Давай-давай, ещё.
511
00:34:04,323 --> 00:34:05,323
Ещё.
512
00:34:05,767 --> 00:34:06,767
Ещё.
513
00:34:07,262 --> 00:34:08,262
Стоп!
514
00:34:08,756 --> 00:34:10,429
- Ну, где товар?
- Пойдёмте.
515
00:34:11,596 --> 00:34:12,596
Вот это.
516
00:34:13,502 --> 00:34:14,502
Это.
517
00:34:15,467 --> 00:34:16,467
Это.
518
00:34:16,631 --> 00:34:17,631
Это.
519
00:34:19,869 --> 00:34:21,214
Это и это.
520
00:34:22,393 --> 00:34:23,393
Забирайте всё.
521
00:34:23,940 --> 00:34:26,635
- Отлично.
- Не-не-не, вы что, охренели, что ли?
522
00:34:26,797 --> 00:34:27,797
Ко мне всё не влезет.
523
00:34:28,930 --> 00:34:30,157
- Не влезет?
- Нет.
524
00:34:32,379 --> 00:34:33,967
- Не влезет.
- Не влезет. Нет.
525
00:34:34,854 --> 00:34:35,985
Не влезет...
526
00:34:38,343 --> 00:34:39,578
Не влезет...
527
00:34:43,856 --> 00:34:44,895
А может, затолкаем?
528
00:34:45,613 --> 00:34:46,613
Да.
529
00:34:46,768 --> 00:34:48,296
- Затолкаем, затолкаем.
- Затолкаем.
530
00:34:48,861 --> 00:34:50,861
- Затолкаем.
- Видишь? Затолкаем.
531
00:35:07,089 --> 00:35:09,089
Верни велосипед! Верни.
532
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
Верни велосипед!
533
00:35:15,926 --> 00:35:17,447
Что вкушаете, ваше благородие?
534
00:35:18,017 --> 00:35:19,354
Шоколадные с помадкой.
535
00:35:20,362 --> 00:35:22,503
- А у вас что?
- А у меня ассорти тут.
536
00:35:24,081 --> 00:35:25,081
"Детские забавы".
537
00:35:25,660 --> 00:35:28,332
Тоже шоколадные какие-то.
Вот ещё шоколадные, в фольге.
538
00:35:28,417 --> 00:35:30,205
И мармеладные. Мармеладные.
539
00:35:31,875 --> 00:35:32,875
Это для Оли.
540
00:35:33,414 --> 00:35:35,273
А позвольте
мармеладочку одну попробовать.
541
00:35:37,775 --> 00:35:39,502
- Ну одну.
- Ну а вы мне шоколадочку.
542
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
- Давайте-давайте.
- Давайте.
543
00:35:41,618 --> 00:35:43,057
Слушайте, а побыстрее нельзя, а?
544
00:35:43,319 --> 00:35:46,368
- Так ты помоги давай, сходи.
- Быстрее давайте, быстрее.
545
00:35:46,449 --> 00:35:48,413
Быстрее тебе только мамка
попку подмывать будет.
546
00:35:48,480 --> 00:35:50,172
- Руками не трогайте.
- Давно конфет не ел.
547
00:35:50,253 --> 00:35:52,175
- Вроде и деньги есть, а всё никак.
- Твою мать!
548
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Иди отсюда.
549
00:35:54,474 --> 00:35:56,279
Так и знал, что гнилое дело.
550
00:36:15,323 --> 00:36:16,324
Быстрее, быстрее.
551
00:36:22,411 --> 00:36:24,411
Помощь нужна, товарищи-граждане?
552
00:36:25,557 --> 00:36:27,111
А то у меня вон сколько помощников.
553
00:36:28,836 --> 00:36:30,836
Ручки вверх поднимаем.
554
00:36:34,654 --> 00:36:35,912
Я тут не при чём.
555
00:36:36,530 --> 00:36:37,967
Я случайно. Я их не знаю.
556
00:36:41,957 --> 00:36:42,957
Ну здравствуй.
557
00:36:43,965 --> 00:36:46,973
Соскучился я по тебе,
а ты что-то бегаешь.
558
00:36:47,468 --> 00:36:48,468
Не стыдно?
559
00:36:49,710 --> 00:36:50,999
Здравствуйте, Сергей Васильевич.
560
00:36:51,427 --> 00:36:52,427
Вот, видишь?
561
00:36:53,180 --> 00:36:56,555
Можно же по-доброму, правильно?
Как соратник с соратником.
562
00:36:58,450 --> 00:37:00,966
Гражданин Колчин, вы мне пока не нужны.
563
00:37:04,221 --> 00:37:05,221
Как дела?
564
00:37:06,037 --> 00:37:07,037
Не жалуюсь.
565
00:37:08,129 --> 00:37:10,143
Молодец. Вот так и должно быть.
566
00:37:11,391 --> 00:37:14,103
Что ж ты, Журавлёв,
самодеятельностью начал заниматься?
567
00:37:15,116 --> 00:37:16,116
Главное – зачем?
568
00:37:17,957 --> 00:37:22,184
Принимал решения согласно
изменению оперативной обстановки.
569
00:37:22,505 --> 00:37:23,505
А.
570
00:37:23,943 --> 00:37:26,841
Так ведь решения принимал неверные.
571
00:37:28,002 --> 00:37:31,127
Склады вот грабишь.
Милиционеров убиваешь.
572
00:37:31,999 --> 00:37:35,430
Теперь вот, за Клеща
дань начал принимать.
573
00:37:36,411 --> 00:37:38,291
Почему ко мне-то не прийти,
не посоветоваться?
574
00:37:40,962 --> 00:37:42,541
Только вот, я думаю, может быть,
575
00:37:43,071 --> 00:37:44,947
Клещ – это ты?
576
00:37:47,652 --> 00:37:48,652
А может, ты Клещ?
577
00:37:53,327 --> 00:37:54,327
Ладно.
578
00:37:54,718 --> 00:37:59,265
Будем учиться правильно отвечать
на мои вопросы.
579
00:37:59,387 --> 00:38:00,387
Давай.
580
00:38:46,797 --> 00:38:47,797
Стой.
581
00:38:48,979 --> 00:38:49,979
Куда едешь?
582
00:38:50,064 --> 00:38:51,064
Туда еду.
583
00:38:51,502 --> 00:38:52,502
Там закрыто.
584
00:38:53,269 --> 00:38:54,535
С какого перепуга?
585
00:38:54,707 --> 00:38:55,707
Банду накрыли.
586
00:38:56,735 --> 00:38:57,735
Да?
587
00:38:58,402 --> 00:38:59,402
Ты гляди.
588
00:38:59,722 --> 00:39:01,058
Милиции понаехало.
589
00:39:01,798 --> 00:39:02,963
Натуральная банда?
590
00:39:03,339 --> 00:39:04,558
Да, натуральная.
591
00:39:04,923 --> 00:39:06,057
Не игрушечная?
592
00:39:06,907 --> 00:39:09,219
- Натуральная.
- Ну правильно, правильно, поделом будет.
593
00:39:09,304 --> 00:39:10,510
Да ну, блин...
594
00:39:10,702 --> 00:39:12,596
Вот сколько можно лисапед этот...
595
00:39:12,748 --> 00:39:15,241
Понимаешь, главное, как туда ехал –
нормально, а сейчас цепь...
596
00:39:33,585 --> 00:39:34,687
Зря ты так, Журавлёв.
597
00:39:35,346 --> 00:39:36,699
Я ведь по-хорошему хотел.
598
00:39:37,306 --> 00:39:38,306
Поговорить.
599
00:39:39,833 --> 00:39:40,913
Что ж ты не пришёл ко мне?
600
00:39:43,380 --> 00:39:44,896
Потому что ты нас предал.
601
00:39:45,650 --> 00:39:46,861
Кого это "вас"?
602
00:39:47,279 --> 00:39:48,279
А?
603
00:39:49,670 --> 00:39:50,780
Ну как, кого?
604
00:39:50,865 --> 00:39:51,975
Меня. Олю.
605
00:39:54,491 --> 00:39:56,133
Ты ж предатель по натуре.
606
00:39:58,517 --> 00:39:59,517
Денис, ты дурак? Нет?
607
00:40:00,791 --> 00:40:03,463
Я начальник уголовного розыска,
я бандитов ловлю.
608
00:40:03,939 --> 00:40:05,190
А не в благородство играю.
609
00:40:08,733 --> 00:40:09,733
Предатель.
610
00:40:10,352 --> 00:40:12,213
Давайте, падлу упаковывайте.
611
00:40:20,042 --> 00:40:21,042
Ну что, в отделение?
612
00:40:21,127 --> 00:40:22,373
По пути надо заехать в лес.
613
00:40:22,538 --> 00:40:24,133
- Зачем?
- А потом в морг.
614
00:40:27,006 --> 00:40:29,311
Мужики, а что с нами теперь будет, а?
615
00:40:30,112 --> 00:40:31,706
Всё, браток. Вышка.
616
00:40:33,142 --> 00:40:36,104
Да не ссы ты. Двум смертям не бывать.
Залезай давай.
617
00:40:36,437 --> 00:40:37,437
Давай.
618
00:40:50,121 --> 00:40:52,121
- Отличный выстрел.
- Да, я знаю.
619
00:41:19,164 --> 00:41:20,293
Ну что, слышали, да?
620
00:41:23,208 --> 00:41:25,264
Да, нас при попытке к бегству положат.
621
00:41:27,242 --> 00:41:29,242
Почему они конвоира
внутрь-то не посадили?
622
00:41:30,611 --> 00:41:34,104
Такое щепетильное дело
не могли доверить случайным людям.
623
00:41:35,209 --> 00:41:37,331
Убивать нас будут лица приближённые.
624
00:41:37,531 --> 00:41:38,709
Достаточно двоих.
625
00:41:38,794 --> 00:41:40,409
А конвоир – лишний свидетель.
626
00:41:41,152 --> 00:41:42,536
Что ты думаешь, их там двое?
627
00:41:43,162 --> 00:41:45,029
Хлопнуть нас – двоих хватит.
628
00:41:47,214 --> 00:41:49,191
Сначала им нужно будет
открыть вот эту дверь.
629
00:41:51,428 --> 00:41:53,022
Ну не откроют они дверь, и что?
630
00:41:53,971 --> 00:41:55,096
Будут через дверь шмалять.
631
00:41:56,102 --> 00:41:57,782
Они машину к херам сожгут.
632
00:41:59,174 --> 00:42:00,174
Второй раз.
633
00:42:01,529 --> 00:42:02,529
Что второй раз?
634
00:42:03,518 --> 00:42:05,518
Второй раз мы пытаемся выманить Клеща.
635
00:42:05,927 --> 00:42:07,248
А приходит Сатана.
636
00:42:08,150 --> 00:42:09,353
Может, он и есть Клещ?
637
00:42:10,691 --> 00:42:12,199
Может, сначала попробуем выбраться?
638
00:42:12,438 --> 00:42:13,665
Потом всё обсудим, нет?
639
00:42:14,995 --> 00:42:17,801
А если за нами едет
машина с автоматчиками?
640
00:42:19,077 --> 00:42:21,256
Я вам говорю, нам хана, расслабьтесь.
641
00:42:31,823 --> 00:42:34,175
Браток, охолонись маленько,
не говно везёшь.
642
00:42:45,058 --> 00:42:46,058
Всё.
643
00:42:47,151 --> 00:42:48,151
Достучался.
644
00:42:56,533 --> 00:42:58,011
Твои люди инструкции получили?
645
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Так точно.
646
00:43:00,334 --> 00:43:01,990
До отделения задержанные не доедут.
647
00:43:02,429 --> 00:43:04,096
При попытке к бегству будут уничтожены.
648
00:43:04,181 --> 00:43:05,718
Ну хорошо. Трупы оформи и возвращайся.
649
00:43:06,590 --> 00:43:07,590
Поехали.
650
00:43:16,189 --> 00:43:17,189
Стоп.
651
00:43:24,832 --> 00:43:25,832
Вы кто?
652
00:43:26,364 --> 00:43:27,364
Сержант Рощин.
653
00:43:27,926 --> 00:43:29,129
Водитель спецмашины.
654
00:43:29,833 --> 00:43:31,467
Я должен был задержанных везти.
655
00:43:36,322 --> 00:43:37,870
Вёз-вёз и не довёз, да?
656
00:43:47,972 --> 00:43:48,972
Ну что, на прорыв?
657
00:43:49,885 --> 00:43:50,885
Выхода нет.
658
00:43:52,472 --> 00:43:54,230
Ну а что, двум смертям не бывать.
659
00:43:55,348 --> 00:43:56,731
Если что, был рад знакомству.
660
00:44:21,492 --> 00:44:22,492
Кот?
661
00:44:23,069 --> 00:44:24,781
Ты какого хера тут делаешь-то?
662
00:44:35,085 --> 00:44:36,804
Первый раз в жизни я тебя рад видеть.
663
00:44:36,889 --> 00:44:39,235
Вы бы хоть голос подали,
молодой человек.
664
00:44:39,320 --> 00:44:41,359
- Давай вставай.
- Идите в жопу.
665
00:44:42,083 --> 00:44:44,083
Я вам сюрприз хотел сделать.
666
00:44:45,431 --> 00:44:47,002
У меня для тебя тоже сюрприз есть.
667
00:44:47,658 --> 00:44:48,658
Конфетку хочешь?
668
00:44:48,743 --> 00:44:49,935
- Тю...
- Заслужил.
669
00:44:50,826 --> 00:44:51,826
Какие?
670
00:44:52,637 --> 00:44:53,685
На, посмотри.
671
00:44:54,065 --> 00:44:56,370
- О, ничего себе.
- Давай, валим-валим.
672
00:44:56,561 --> 00:44:57,561
Давай, пойдём.
673
00:45:27,116 --> 00:45:28,664
Ну и почему вы такие красивые?
674
00:45:29,735 --> 00:45:32,134
А это такая новая мода
от майора Шумейко.
675
00:45:33,202 --> 00:45:36,194
- Я за чемоданом.
- В очередной раз не повезло, мадмуазель.
676
00:45:36,279 --> 00:45:38,279
Так случается с интеллигентными людьми.
677
00:45:38,364 --> 00:45:41,866
Но кое-кто всех спас, правда,
так и не дождался благодарности.
678
00:45:41,951 --> 00:45:43,005
Но с другой стороны,
679
00:45:43,090 --> 00:45:45,795
шо ждать от двух ссученых
и бывшего мусора, правильно?
680
00:45:45,880 --> 00:45:48,017
Вот вам благодарность за наше спасение.
681
00:45:48,317 --> 00:45:49,895
Вот это – босяцкий подгон.
682
00:45:51,166 --> 00:45:52,338
А шо это такое – З...
683
00:45:52,667 --> 00:45:53,887
Зильберман какой-то.
684
00:45:53,972 --> 00:45:56,407
Григорий Аронович Зильберман.
Вам что-то не нравится?
685
00:45:57,417 --> 00:45:58,559
Шо за развод?
686
00:45:59,589 --> 00:46:00,589
Граф!
687
00:46:01,914 --> 00:46:03,217
Идите вы в жопу!
688
00:46:03,302 --> 00:46:05,124
- Что ты орёшь?
- Они жида из меня сделали!
689
00:46:05,209 --> 00:46:08,577
Ты видел? Зильберман. Я русский.
У меня папа русский, мама русская.
690
00:46:08,662 --> 00:46:10,316
- Для конспирации.
- Зильберман, тише.
691
00:46:10,401 --> 00:46:11,401
Успокойся.
692
00:46:12,383 --> 00:46:14,196
Вот ещё что было у Тимохина.
693
00:46:16,155 --> 00:46:17,155
Поровну поделите.
694
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
Граф.
695
00:46:23,122 --> 00:46:24,122
Ну, езжайте.
696
00:46:25,392 --> 00:46:27,392
Денис. Я вам тоже сделал паспорт.
697
00:46:27,799 --> 00:46:29,425
Вас здесь не пожалеют, уезжайте.
698
00:46:30,117 --> 00:46:31,451
А мне бежать некуда.
699
00:46:31,709 --> 00:46:32,709
И не от кого.
700
00:46:33,424 --> 00:46:35,198
Всё-таки, очень хочется узнать –
701
00:46:35,617 --> 00:46:36,804
кто ж такой этот Клещ?
702
00:46:38,035 --> 00:46:39,035
Спасибо, Граф.
703
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
Спасибо.
704
00:46:42,182 --> 00:46:44,050
Ему ты, поди,
нормальную фамилию сделал, да?
705
00:46:48,092 --> 00:46:49,092
Обниматься будем?
706
00:46:50,259 --> 00:46:51,259
Не стоит.
707
00:46:53,359 --> 00:46:54,691
Давай-давай-давай.
708
00:46:55,415 --> 00:46:56,415
Пока.
709
00:46:57,128 --> 00:46:58,722
Буян. Береги её.
710
00:46:59,616 --> 00:47:00,616
Отпусти её.
711
00:47:00,701 --> 00:47:01,701
И под пули не лезь.
712
00:47:02,945 --> 00:47:03,945
Ну что?
713
00:47:04,773 --> 00:47:06,171
Григорий Зильберман.
714
00:47:08,171 --> 00:47:09,171
Сходи в жопу.
715
00:47:10,058 --> 00:47:11,750
- А может, хорошо?
- Граф...
716
00:47:11,835 --> 00:47:13,835
- Был вор-рецидивист...
- Да.
717
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
Миша Тягунов.
718
00:47:15,488 --> 00:47:16,711
А сейчас человеком стал.
719
00:47:17,759 --> 00:47:19,017
У тебя всё будет хорошо, Кот.
720
00:47:19,662 --> 00:47:20,662
Обожди.
721
00:47:22,229 --> 00:47:23,761
Я только жить начал по-человечески.
722
00:47:23,980 --> 00:47:25,464
Человеком себя почувствовал.
723
00:47:26,048 --> 00:47:28,642
Да и ты меня не раз спасал.
Я ж не сука. Правильно?
724
00:47:29,653 --> 00:47:30,653
Я с Птахой.
725
00:47:31,330 --> 00:47:34,033
Эта парочка перережет друг друга,
если за ними не приглядеть.
726
00:47:35,392 --> 00:47:37,369
Я уже не в том возрасте, чтобы бегать.
727
00:47:38,015 --> 00:47:39,015
Так что я с вами.
728
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Нормально.
729
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Мы покатили.
730
00:47:44,902 --> 00:47:45,902
Ну шо?
731
00:47:48,999 --> 00:47:50,022
Ну а мы что, Оль?
732
00:47:51,344 --> 00:47:52,515
Ты же уже всё решил.
733
00:47:54,118 --> 00:47:56,658
Если уж остаётесь,
то хоть рожи свои умойте.
734
00:47:58,536 --> 00:48:00,023
Эу! Братва!
60330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
