Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Wanru's Journey]
3
00:01:30,039 --> 00:01:33,030
[Episode 5]
4
00:01:33,180 --> 00:01:34,140
Teng
5
00:01:34,140 --> 00:01:35,450
is still glib.
6
00:01:35,450 --> 00:01:37,729
I heard you prepared
7
00:01:37,729 --> 00:01:39,750
the Western luminous pearls for Chong.
8
00:01:40,300 --> 00:01:41,910
Thank you.
9
00:01:45,729 --> 00:01:48,370
Is this Phoenix-Bird-Shaped Jade Water Pot from the early Han dynasty?
10
00:01:48,370 --> 00:01:49,940
Who prepared it?
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,250
My father got it by accident.
12
00:01:51,250 --> 00:01:52,979
Although you come from a rich family,
13
00:01:52,979 --> 00:01:54,009
this gift
14
00:01:54,009 --> 00:01:56,050
is too valuable.
15
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
Chong helped me for two years
16
00:01:57,570 --> 00:01:58,950
during my stay in Mount Shengyue.
17
00:01:59,070 --> 00:02:00,590
It was the least I could do.
18
00:02:06,260 --> 00:02:07,190
Auntie.
19
00:02:07,340 --> 00:02:08,570
These are the unique books
20
00:02:08,570 --> 00:02:09,699
my father collected before his death.
21
00:02:09,990 --> 00:02:11,990
They are indeed precious.
22
00:02:14,620 --> 00:02:15,630
Siyun.
23
00:02:16,540 --> 00:02:17,850
I feel a little dizzy.
24
00:02:17,850 --> 00:02:19,310
I'm going out for some fresh air.
25
00:02:23,260 --> 00:02:24,480
It's about time.
26
00:02:24,820 --> 00:02:25,870
Yes.
27
00:02:47,940 --> 00:02:48,950
Master.
28
00:02:49,610 --> 00:02:50,440
Over there.
29
00:02:50,440 --> 00:02:51,550
Yes.
30
00:03:09,780 --> 00:03:11,210
This is the first time that Zhuwan has come
31
00:03:11,210 --> 00:03:12,790
to Chong's birthday dinner.
32
00:03:12,990 --> 00:03:13,860
I wonder what gift
33
00:03:13,860 --> 00:03:15,270
she prepared.
34
00:03:23,020 --> 00:03:25,150
A gift you've never seen.
35
00:03:43,300 --> 00:03:44,790
The gift Zhuwan prepared
36
00:03:44,980 --> 00:03:47,150
must be very special.
37
00:03:51,540 --> 00:03:52,829
Give me a hand.
38
00:04:01,340 --> 00:04:02,610
What is this?
39
00:04:02,610 --> 00:04:03,910
It's so ugly.
40
00:04:05,020 --> 00:04:06,230
You're not informed.
41
00:04:06,380 --> 00:04:07,660
It is understandable that you haven't seen it before.
42
00:04:07,660 --> 00:04:09,130
What are you talking about?
43
00:04:09,130 --> 00:04:10,830
It doesn't matter.
44
00:04:12,740 --> 00:04:13,790
This...
45
00:04:14,060 --> 00:04:15,990
Is this the birthday gift you gave me?
46
00:04:15,990 --> 00:04:16,910
Yes.
47
00:04:17,339 --> 00:04:19,709
Happy Birthday Cake.
48
00:04:20,300 --> 00:04:24,070
Happy Birthday Cake.
49
00:04:24,390 --> 00:04:25,550
Cake?
50
00:04:26,860 --> 00:04:28,070
What is this for?
51
00:04:28,700 --> 00:04:31,060
I heard that when foreigners
52
00:04:31,060 --> 00:04:32,730
celebrate their birthdays,
53
00:04:32,730 --> 00:04:33,630
they eat
54
00:04:33,630 --> 00:04:35,270
Happy Birthday Cake.
55
00:04:35,570 --> 00:04:36,900
So I made it
56
00:04:36,900 --> 00:04:38,270
based on my imagination.
57
00:04:39,820 --> 00:04:40,620
This...
58
00:04:40,860 --> 00:04:42,570
This is for eating?
59
00:04:42,570 --> 00:04:43,650
Of course.
60
00:04:43,650 --> 00:04:44,950
Try it.
61
00:05:14,820 --> 00:05:16,630
Brother, you can't eat it.
62
00:05:16,820 --> 00:05:18,310
This thing is so strange.
63
00:05:18,450 --> 00:05:20,070
It might be harmful to your health.
64
00:05:20,300 --> 00:05:21,380
Right.
65
00:05:22,620 --> 00:05:23,950
Brother.
66
00:05:26,500 --> 00:05:29,670
I'm your biological sister.
67
00:05:30,620 --> 00:05:32,230
Do you think I'll harm you?
68
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Is it delicious?
69
00:05:54,220 --> 00:05:55,430
How is it?
70
00:06:03,140 --> 00:06:04,230
Not bad.
71
00:06:09,930 --> 00:06:11,190
Send it to my room later.
72
00:06:11,340 --> 00:06:12,310
I'll eat it for supper.
73
00:06:12,460 --> 00:06:13,060
All right.
74
00:06:13,060 --> 00:06:14,390
Take it away.
75
00:06:14,900 --> 00:06:15,610
All right.
76
00:06:15,610 --> 00:06:16,950
Thank you, Zhuwan.
77
00:06:16,950 --> 00:06:17,980
Sit back.
78
00:06:17,980 --> 00:06:19,270
Yes, Mom.
79
00:07:09,820 --> 00:07:11,670
I flew into the flowers.
80
00:07:24,860 --> 00:07:27,700
The sound of the qin which Yueying is playing is melodious.
81
00:07:28,980 --> 00:07:31,790
Qing's dance is beautiful and elegant.
82
00:07:31,980 --> 00:07:34,310
Excellent!
83
00:07:47,140 --> 00:07:48,350
Bao.
84
00:07:49,700 --> 00:07:51,390
I ate too fast.
85
00:07:51,820 --> 00:07:53,190
I need to go to the toilet.
86
00:07:56,659 --> 00:07:57,670
Miss.
87
00:08:00,930 --> 00:08:01,870
I'm fine.
88
00:08:02,020 --> 00:08:03,430
I just got a stomachache.
89
00:08:03,580 --> 00:08:04,830
I'm fine.
90
00:09:20,260 --> 00:09:22,150
The house of the Murong family is so big.
91
00:09:22,700 --> 00:09:23,780
Where can I find
92
00:09:23,780 --> 00:09:25,750
the secrect of my origin?
93
00:09:41,540 --> 00:09:43,070
There's treasure.
94
00:09:49,700 --> 00:09:50,940
Have those dancers arrived?
95
00:09:50,940 --> 00:09:52,030
Yes, they have.
96
00:09:54,510 --> 00:09:55,950
Give it to her.
97
00:09:56,190 --> 00:09:58,030
She knows what to do.
98
00:10:06,140 --> 00:10:07,710
Miss Zhuwan.
99
00:10:07,890 --> 00:10:09,630
What is she doing?
100
00:10:13,100 --> 00:10:14,190
Okay.
101
00:10:14,380 --> 00:10:15,530
It's time to celebrate
102
00:10:15,530 --> 00:10:16,830
my brother's birthday.
103
00:10:29,980 --> 00:10:30,750
Mom.
104
00:10:31,420 --> 00:10:32,460
Take a seat.
105
00:10:34,340 --> 00:10:35,310
Brother.
106
00:10:35,500 --> 00:10:36,510
Today is your birthday.
107
00:10:36,660 --> 00:10:38,030
I'm late.
108
00:10:38,860 --> 00:10:40,230
Will you blame me?
109
00:10:41,460 --> 00:10:42,230
Of course not.
110
00:10:42,940 --> 00:10:43,910
You came here.
111
00:10:44,100 --> 00:10:45,630
I should treat you with courtesy.
112
00:10:45,820 --> 00:10:47,110
I'm glad you didn't blame me.
113
00:10:48,860 --> 00:10:50,070
Today is your birthday.
114
00:10:50,340 --> 00:10:51,870
I have nothing valuable to give you.
115
00:10:52,500 --> 00:10:53,630
This bow
116
00:10:54,260 --> 00:10:55,850
was given to me by Dad for a hunt
117
00:10:55,850 --> 00:10:56,750
when I was 14.
118
00:10:56,980 --> 00:10:59,400
Now, I'd like to take it as a birthday present
119
00:10:59,500 --> 00:11:01,030
and give it to you.
120
00:11:01,620 --> 00:11:02,470
Brother.
121
00:11:02,940 --> 00:11:04,190
This is the only thing
122
00:11:04,300 --> 00:11:05,950
Dad gave you.
123
00:11:06,100 --> 00:11:07,630
It is very important.
124
00:11:07,740 --> 00:11:08,820
How can I take it?
125
00:11:08,820 --> 00:11:09,570
Brother.
126
00:11:09,570 --> 00:11:10,740
Don't say that.
127
00:11:10,980 --> 00:11:12,670
We are brothers.
128
00:11:12,860 --> 00:11:14,390
Don't talk about who things belong to.
129
00:11:14,540 --> 00:11:16,070
Aren't we close?
130
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
In that case,
131
00:11:17,940 --> 00:11:19,390
I'll take it.
132
00:11:26,540 --> 00:11:27,390
Brother.
133
00:11:27,700 --> 00:11:28,820
Cheers.
134
00:11:36,060 --> 00:11:37,050
I specially brought you
135
00:11:37,050 --> 00:11:38,350
some dancers from the Western Region
136
00:11:38,580 --> 00:11:39,910
to celebrate your birthday.
137
00:11:40,740 --> 00:11:41,790
Thank you, Brother.
138
00:11:42,220 --> 00:11:43,190
Come in.
139
00:12:35,820 --> 00:12:36,840
Wei.
140
00:12:37,130 --> 00:12:38,490
Chief has been in seclusion for days.
141
00:12:38,490 --> 00:12:39,550
As the eldest son,
142
00:12:39,740 --> 00:12:40,850
you've worked hard
143
00:12:40,850 --> 00:12:42,150
for managing Murong Mansion.
144
00:12:42,260 --> 00:12:44,400
I'd like to drink to you.
145
00:12:44,860 --> 00:12:46,080
Teng, you're flattering me.
146
00:12:46,580 --> 00:12:47,840
Although Dad is still in seclusion,
147
00:12:47,840 --> 00:12:48,970
Murong Mansion
148
00:12:48,970 --> 00:12:50,980
has always been managed by Mom.
149
00:12:51,580 --> 00:12:53,350
I didn't work hard.
150
00:12:54,540 --> 00:12:55,470
I think
151
00:12:56,140 --> 00:12:58,150
we should drink to Mom.
152
00:12:58,900 --> 00:12:59,500
Yes.
153
00:12:59,500 --> 00:13:00,830
Thank you, Wei.
154
00:13:01,380 --> 00:13:03,250
Actually, you're always a child
155
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
in my eyes.
156
00:13:05,090 --> 00:13:07,670
I just want you to be safe and healthy.
157
00:13:08,380 --> 00:13:09,670
Dealing with family things is tiring.
158
00:13:09,940 --> 00:13:12,350
I can handle it alone.
159
00:13:12,500 --> 00:13:13,140
Thank you
160
00:13:13,140 --> 00:13:14,740
for your concern.
161
00:13:20,820 --> 00:13:21,830
Young Master.
162
00:13:52,060 --> 00:13:53,430
You bitch!
163
00:13:53,980 --> 00:13:55,210
You're so clumsy.
164
00:13:55,210 --> 00:13:56,530
You disturbed Master Fu.
165
00:13:56,530 --> 00:13:57,840
Drag her away and beat her to death.
166
00:13:57,840 --> 00:13:58,710
Master Wei.
167
00:13:59,790 --> 00:14:01,710
I think she didn't mean it.
168
00:14:02,100 --> 00:14:03,310
Forget about it.
169
00:14:03,420 --> 00:14:05,510
Since Master Fu has asked,
170
00:14:05,670 --> 00:14:06,910
get lost.
171
00:14:08,700 --> 00:14:09,820
Yes.
172
00:14:17,430 --> 00:14:18,270
Master Fu.
173
00:14:19,110 --> 00:14:20,730
I brought that dancer here.
174
00:14:20,730 --> 00:14:22,950
I didn't expect her to disturb you.
175
00:14:23,580 --> 00:14:25,070
I'm really sorry.
176
00:14:26,580 --> 00:14:27,590
Give it to me.
177
00:14:33,060 --> 00:14:33,870
Master Fu.
178
00:14:34,060 --> 00:14:36,100
Let me drink to you.
179
00:14:37,900 --> 00:14:39,310
You don't have to be sorry.
180
00:14:39,420 --> 00:14:40,590
It happened suddenly.
181
00:14:40,980 --> 00:14:42,430
It was not your fault.
182
00:14:43,940 --> 00:14:45,230
Master Wei, cheers.
183
00:14:46,660 --> 00:14:47,260
Young Master.
184
00:14:47,260 --> 00:14:48,060
Cheers.
185
00:14:48,700 --> 00:14:50,230
Wait a minute.
186
00:14:50,340 --> 00:14:51,370
This...
187
00:14:51,370 --> 00:14:52,740
The alcohol smells good.
188
00:14:52,740 --> 00:14:53,220
I want to drink it too.
189
00:14:53,220 --> 00:14:54,230
Zhuwan.
190
00:14:54,620 --> 00:14:56,370
I just want to drink with you.
191
00:14:56,370 --> 00:14:57,830
This is Master Fu's alcohol.
192
00:14:59,300 --> 00:15:01,390
Murong Zhuwan.
193
00:15:14,020 --> 00:15:15,260
I'm so scared.
194
00:15:15,260 --> 00:15:16,450
Wei.
195
00:15:16,450 --> 00:15:17,830
Are you okay?
196
00:15:18,620 --> 00:15:20,010
Zhuwan has been silly since childhood.
197
00:15:20,010 --> 00:15:21,530
I'm sure you won't be mad
198
00:15:21,530 --> 00:15:22,990
at her.
199
00:15:24,740 --> 00:15:25,910
Of course not.
200
00:15:26,580 --> 00:15:29,470
Zhuwan, sit back.
201
00:15:34,860 --> 00:15:36,350
That's impressive.
202
00:15:43,770 --> 00:15:44,550
Mom.
203
00:15:45,060 --> 00:15:46,990
I'm going to get changed.
204
00:15:47,740 --> 00:15:48,870
Go.
205
00:15:59,100 --> 00:16:01,210
Guard the whole mansion.
206
00:16:01,210 --> 00:16:02,100
Even flies
207
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
are not allowed to leave.
208
00:16:03,690 --> 00:16:05,210
Tell me about Master Wei's situation
209
00:16:05,210 --> 00:16:06,870
at any time.
210
00:16:07,420 --> 00:16:07,960
Yes.
211
00:16:07,960 --> 00:16:09,030
Go.
212
00:16:19,820 --> 00:16:21,390
Master Wei, are you all right?
213
00:16:23,930 --> 00:16:24,980
Go and find an antidote.
214
00:16:25,220 --> 00:16:26,160
Yes.
215
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
Murong Zhuwan.
216
00:16:31,420 --> 00:16:34,350
I'll definitely kill you.
217
00:16:38,460 --> 00:16:39,150
Young Master.
218
00:16:39,340 --> 00:16:40,740
I met a master.
219
00:16:41,420 --> 00:16:42,450
Is he from Mount Shengyue?
220
00:16:42,450 --> 00:16:43,550
No, he isn't.
221
00:16:45,270 --> 00:16:47,260
Is he from Jian'an City?
222
00:17:05,900 --> 00:17:07,950
Murong Chong's birthday dinner
223
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
is really big.
224
00:17:09,940 --> 00:17:12,390
All the gifts are treasures.
225
00:17:14,140 --> 00:17:16,349
Our birthdays are on the same day.
226
00:17:16,540 --> 00:17:17,900
Why are the differences between different people
227
00:17:17,900 --> 00:17:19,869
so big?
228
00:17:25,420 --> 00:17:27,450
On my birthday,
229
00:17:27,450 --> 00:17:28,590
I hope
230
00:17:28,780 --> 00:17:30,210
I can make more money
231
00:17:30,210 --> 00:17:32,710
by selling the books I write,
232
00:17:33,020 --> 00:17:35,290
find out my origin as soon as possible,
233
00:17:35,290 --> 00:17:36,750
leave Murong Mansion,
234
00:17:37,540 --> 00:17:41,870
and
235
00:17:42,330 --> 00:17:43,510
get rich.
236
00:17:45,260 --> 00:17:47,310
Happy birthday!
237
00:17:55,860 --> 00:17:56,950
Cheers.
238
00:18:00,380 --> 00:18:01,110
Why are you drinking here alone
239
00:18:01,220 --> 00:18:02,830
at this late hour?
240
00:18:03,220 --> 00:18:04,910
Why are you here?
241
00:18:08,100 --> 00:18:09,020
Sit down.
242
00:18:09,300 --> 00:18:10,470
Relax.
243
00:18:16,170 --> 00:18:17,610
Don't be fussy.
244
00:18:17,610 --> 00:18:18,990
Come here.
245
00:18:27,730 --> 00:18:28,290
How did you know
246
00:18:28,290 --> 00:18:29,990
the alcohol was poisonous?
247
00:18:30,460 --> 00:18:32,070
The alcohol was poisonous?
248
00:18:33,460 --> 00:18:35,830
Master Wei, I found the thing.
249
00:18:43,780 --> 00:18:44,890
Have those dancers arrived?
250
00:18:44,890 --> 00:18:45,750
Yes, they have.
251
00:18:47,140 --> 00:18:48,540
Give it to her.
252
00:18:48,900 --> 00:18:50,350
She knows what to do.
253
00:18:52,020 --> 00:18:54,100
If Master Fu
254
00:18:54,100 --> 00:18:54,500
died
255
00:18:54,500 --> 00:18:56,070
in the dinner held by Her Ladyship,
256
00:18:56,530 --> 00:18:57,540
the Fu family
257
00:18:57,540 --> 00:18:59,230
would definitely start a fight against the Murong family.
258
00:18:59,860 --> 00:19:01,730
If Chief knew it,
259
00:19:01,730 --> 00:19:02,650
then...
260
00:19:02,650 --> 00:19:04,720
Su would be dead
261
00:19:04,720 --> 00:19:05,830
then.
262
00:19:06,500 --> 00:19:08,910
I would kill Murong Chong in the chaos.
263
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Who else dares to compete with me
264
00:19:10,620 --> 00:19:12,670
for the head of the family?
265
00:19:13,300 --> 00:19:14,090
I'd like
266
00:19:14,090 --> 00:19:15,660
to congratulate you in advance.
267
00:19:16,900 --> 00:19:18,030
Will we succeed?
268
00:19:18,300 --> 00:19:19,070
Don't worry.
269
00:19:19,180 --> 00:19:20,350
We will succeed.
270
00:19:22,420 --> 00:19:23,750
I don't know.
271
00:19:27,850 --> 00:19:29,350
You just came back to Murong Mansion.
272
00:19:29,460 --> 00:19:31,630
I guess you haven't been familiar with this place yet.
273
00:19:31,850 --> 00:19:34,750
I just came back.
274
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
You've been living here for more than ten years.
275
00:19:37,280 --> 00:19:39,030
I'm not as familiar with this place as you do.
276
00:19:40,740 --> 00:19:42,670
Let me show you around.
277
00:19:44,660 --> 00:19:45,500
OK.
278
00:19:51,380 --> 00:19:54,270
There's such a quiet place in Murong Mansion.
279
00:20:21,180 --> 00:20:22,550
Amazing.
280
00:20:42,020 --> 00:20:42,780
I...
281
00:20:42,780 --> 00:20:44,830
I'll go for a walk alone.
282
00:20:45,180 --> 00:20:46,150
Okay.
283
00:20:50,220 --> 00:20:51,630
So beautiful.
284
00:20:55,480 --> 00:21:02,540
[Dexin]
285
00:21:17,220 --> 00:21:18,870
Today is my birthday.
286
00:21:19,140 --> 00:21:20,710
You didn't give me a birthday gift.
287
00:21:21,020 --> 00:21:22,870
And you performed a sword dance for her in the garden.
288
00:21:24,660 --> 00:21:25,620
Why do you think
289
00:21:25,620 --> 00:21:26,490
I didn't prepare
290
00:21:26,490 --> 00:21:27,630
your birthday gift?
291
00:21:33,500 --> 00:21:34,270
Where is it?
292
00:21:45,730 --> 00:21:46,580
There's no...
293
00:22:05,980 --> 00:22:10,030
What a good relationship!
294
00:22:20,430 --> 00:22:21,550
Master Wei.
295
00:22:24,300 --> 00:22:25,550
The antidote.
296
00:22:25,940 --> 00:22:27,750
I've sent people to get the antidote.
297
00:22:31,100 --> 00:22:32,070
Master Wei.
298
00:23:14,380 --> 00:23:15,240
Hong.
299
00:23:15,870 --> 00:23:17,760
If Wanzhu hadn't snatched
300
00:23:18,100 --> 00:23:19,670
the cup,
301
00:23:19,820 --> 00:23:20,940
would you have drunk the alcohol?
302
00:23:21,100 --> 00:23:22,550
If Zhuwan hadn't snatched it,
303
00:23:22,900 --> 00:23:23,770
I wouldn't have embarrassed
304
00:23:23,770 --> 00:23:24,910
Master Wei.
305
00:23:25,140 --> 00:23:25,690
I'm afraid
306
00:23:25,690 --> 00:23:27,190
I would have already drunk the alcohol.
307
00:23:29,220 --> 00:23:30,590
If you had known the alcohol was poisonous,
308
00:23:30,780 --> 00:23:32,040
would you have drunk it too?
309
00:23:34,180 --> 00:23:36,240
Why are you so tolerant?
310
00:23:37,060 --> 00:23:37,650
Although he is
311
00:23:37,650 --> 00:23:38,950
the eldest son of the Murong family,
312
00:23:39,100 --> 00:23:40,950
even if my father asked you to drink it,
313
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
you don't have to
314
00:23:41,760 --> 00:23:42,460
lose your life
315
00:23:42,460 --> 00:23:43,660
for their sake.
316
00:23:43,860 --> 00:23:44,870
If anything happened to you,
317
00:23:45,220 --> 00:23:46,020
the Fu family
318
00:23:46,020 --> 00:23:47,810
would come to Mount Shengyue for revenge.
319
00:23:47,810 --> 00:23:48,740
Isn't that
320
00:23:48,740 --> 00:23:50,070
Murong Wei's trap?
321
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Since I dared to drink,
322
00:23:52,140 --> 00:23:54,110
it means I knew what to do.
323
00:23:55,700 --> 00:23:56,890
Of course Murong Wei wouldn't let you
324
00:23:56,890 --> 00:23:58,650
be poisoned immediately after drinking his alcohol.
325
00:23:58,650 --> 00:23:59,510
Yes.
326
00:24:00,180 --> 00:24:01,530
You could find the antidote
327
00:24:01,530 --> 00:24:02,550
before you were poisoned to death.
328
00:24:02,820 --> 00:24:04,630
But it was also an unknown risk.
329
00:24:04,740 --> 00:24:05,690
How could you risk
330
00:24:05,690 --> 00:24:06,830
your own life?
331
00:24:07,580 --> 00:24:09,910
You are too tolerant
332
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
and considerate.
333
00:24:12,220 --> 00:24:13,170
When can you think more
334
00:24:13,170 --> 00:24:14,390
for yourself?
335
00:24:25,180 --> 00:24:26,350
Okay. I promise you
336
00:24:26,620 --> 00:24:27,330
that I will think more for myself
337
00:24:27,330 --> 00:24:28,430
in the future.
338
00:24:29,020 --> 00:24:30,450
But because of this,
339
00:24:30,450 --> 00:24:32,270
I do owe Zhuwan a life.
340
00:24:34,090 --> 00:24:35,980
Zhuwan always acts like a crazy person.
341
00:24:36,340 --> 00:24:37,850
Maybe she didn't know
342
00:24:37,850 --> 00:24:38,630
what she did before.
343
00:24:38,860 --> 00:24:39,710
Hong.
344
00:24:40,410 --> 00:24:42,270
Zhuwan is not the right person for you.
345
00:24:42,620 --> 00:24:43,560
She's not as naive
346
00:24:43,560 --> 00:24:44,510
as you think.
347
00:24:44,740 --> 00:24:46,390
Don't get too close to her.
348
00:24:48,460 --> 00:24:50,130
But her behavior
349
00:24:50,130 --> 00:24:51,320
is unique
350
00:24:51,320 --> 00:24:52,350
and interesting.
351
00:24:52,860 --> 00:24:53,980
Don't be fooled
352
00:24:53,980 --> 00:24:54,990
by her appearance.
353
00:24:55,180 --> 00:24:56,710
I won't harm you.
354
00:24:56,900 --> 00:24:58,350
I'm engaged to her.
355
00:24:59,020 --> 00:25:00,560
That is just an idea you had
356
00:25:00,560 --> 00:25:02,650
when you were little.
357
00:25:02,650 --> 00:25:04,830
Stop restricting yourself to it.
358
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
Forget it.
359
00:25:08,340 --> 00:25:09,630
It's getting late.
360
00:25:09,740 --> 00:25:11,430
Let me take you back to your room first.
361
00:25:13,180 --> 00:25:13,990
Let's go.
362
00:25:28,220 --> 00:25:29,310
Master Wei.
363
00:25:31,900 --> 00:25:32,910
The antidote.
364
00:25:33,170 --> 00:25:34,270
I've sent people to get it,
365
00:25:34,380 --> 00:25:35,990
but they were being intercepted along the way.
366
00:25:36,090 --> 00:25:37,430
The antidote...
367
00:25:38,900 --> 00:25:41,270
Su is so evil.
368
00:25:48,180 --> 00:25:51,190
The antidote. Hurry up. Give me the antidote.
369
00:25:52,090 --> 00:25:53,390
You idiot.
370
00:25:54,060 --> 00:25:55,790
What do you mean?
371
00:26:00,940 --> 00:26:03,310
You're so impetuous.
372
00:26:03,900 --> 00:26:06,630
I need to think about
373
00:26:06,740 --> 00:26:07,900
whether I should continue
374
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
to cooperate with you.
375
00:26:09,620 --> 00:26:11,310
It is not easy for you
376
00:26:12,250 --> 00:26:14,230
to get rid of me now.
377
00:26:20,580 --> 00:26:24,030
The eldest son of the Murong family
378
00:26:24,180 --> 00:26:26,390
intended to kill the young master of the Fu family for his own ends
379
00:26:26,740 --> 00:26:28,270
and frame Su.
380
00:26:28,580 --> 00:26:29,590
What?
381
00:26:29,910 --> 00:26:32,070
Are you still trying to slander me?
382
00:26:34,970 --> 00:26:36,000
Tell me.
383
00:26:37,020 --> 00:26:39,050
If Fu Hong knew
384
00:26:39,050 --> 00:26:41,040
what you did before,
385
00:26:41,500 --> 00:26:42,990
what would he do?
386
00:26:43,260 --> 00:26:44,670
Are you threatening me?
387
00:26:44,850 --> 00:26:46,300
If I couldn't live,
388
00:26:46,940 --> 00:26:49,310
I would die with you.
389
00:27:09,860 --> 00:27:11,110
That fool
390
00:27:11,500 --> 00:27:14,310
always sabotaged our plan.
391
00:27:15,100 --> 00:27:17,070
Kill her as soon as possible.
392
00:27:17,580 --> 00:27:19,300
She won't live long.
393
00:27:27,090 --> 00:27:28,510
Open it.
394
00:27:38,740 --> 00:27:39,480
Auntie,
395
00:27:39,480 --> 00:27:41,990
you look so radiant today.
396
00:27:42,460 --> 00:27:43,420
Of course.
397
00:27:43,420 --> 00:27:44,730
Although Auntie is a woman,
398
00:27:44,730 --> 00:27:46,010
everyone thinks
399
00:27:46,010 --> 00:27:48,010
that Auntie is as good as men.
400
00:27:48,010 --> 00:27:50,110
You two are honey-tongued.
401
00:27:55,860 --> 00:27:56,830
Madam.
402
00:28:05,020 --> 00:28:06,070
Auntie.
403
00:28:06,180 --> 00:28:08,150
What happened?
404
00:28:09,060 --> 00:28:10,470
Nothing.
405
00:28:10,580 --> 00:28:11,450
A thief
406
00:28:11,450 --> 00:28:12,750
was just caught.
407
00:28:12,900 --> 00:28:13,990
Sit still.
408
00:28:14,100 --> 00:28:15,860
I'll be right back.
409
00:28:25,860 --> 00:28:26,910
Madam.
410
00:28:27,860 --> 00:28:29,630
Ji Lan, what happened?
411
00:28:29,780 --> 00:28:30,470
Madam.
412
00:28:30,660 --> 00:28:32,020
These people tried to break in the forbidden area
413
00:28:32,020 --> 00:28:33,340
when the defences here were weak
414
00:28:33,340 --> 00:28:34,170
because of the birthday dinner,
415
00:28:34,170 --> 00:28:35,620
but they were killed by an unknown master.
416
00:28:35,620 --> 00:28:36,590
No one survived.
417
00:28:38,180 --> 00:28:39,210
Have you found out
418
00:28:39,210 --> 00:28:40,370
their identities?
419
00:28:40,370 --> 00:28:41,690
They were all warriors who dared to die.
420
00:28:41,690 --> 00:28:42,980
There is no clue.
421
00:28:46,740 --> 00:28:48,750
That person is skilful.
422
00:28:49,140 --> 00:28:52,020
Did you find out who did it?
423
00:28:52,380 --> 00:28:53,870
According to the disciples who were on patrol,
424
00:28:53,980 --> 00:28:55,800
there were not many guards here.
425
00:28:55,800 --> 00:28:56,820
When they heard the sound of a struggle
426
00:28:56,820 --> 00:28:58,010
and rushed here,
427
00:28:58,010 --> 00:28:59,350
they had already died here.
428
00:29:04,020 --> 00:29:06,270
Today is Chong's birthday.
429
00:29:06,500 --> 00:29:08,390
No one is allowed
430
00:29:08,500 --> 00:29:10,570
to tell others what happened here.
431
00:29:10,570 --> 00:29:12,010
Understood?
432
00:29:12,010 --> 00:29:12,750
Yes.
433
00:29:15,060 --> 00:29:16,070
Ji Lan.
434
00:29:16,940 --> 00:29:18,070
Clean it up.
435
00:29:18,340 --> 00:29:19,910
Try to find clues.
436
00:29:20,580 --> 00:29:21,860
Yes, Madam.
437
00:29:26,620 --> 00:29:29,670
Who killed these people?
438
00:29:36,260 --> 00:29:38,230
Murong Mansion is heavily guarded.
439
00:29:38,890 --> 00:29:40,550
How did the thief come in
440
00:29:40,700 --> 00:29:42,710
and find the study accurately?
441
00:29:43,260 --> 00:29:45,590
It means he is familiar with Murong Mansion.
442
00:29:46,100 --> 00:29:47,070
There is nothing lost.
443
00:29:49,900 --> 00:29:52,030
Then why did he come here?
444
00:29:52,620 --> 00:29:53,630
Xi Feng.
445
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
When you were fighting,
446
00:29:54,900 --> 00:29:55,610
did you tell
447
00:29:55,610 --> 00:29:56,970
which sect his kung fu were from?
448
00:29:56,970 --> 00:29:57,950
No, I didn't.
449
00:30:02,010 --> 00:30:02,850
A group of men who wore black clothes
450
00:30:02,850 --> 00:30:04,870
also broke in the forbidden area last night.
451
00:30:05,900 --> 00:30:08,270
Was it a diversion?
452
00:30:09,420 --> 00:30:10,550
Or
453
00:30:11,580 --> 00:30:14,270
is he someone who wanted to take advantage of the fight?
454
00:30:18,930 --> 00:30:23,260
[Dexin]
455
00:30:23,260 --> 00:30:24,270
Young Master.
456
00:30:25,860 --> 00:30:27,130
Did you find anything last night?
457
00:30:27,130 --> 00:30:28,620
After I left the study,
458
00:30:28,620 --> 00:30:29,170
I met
459
00:30:29,170 --> 00:30:30,360
a person in black who wore a veil.
460
00:30:30,700 --> 00:30:32,010
He ran away because he couldn't defeat me.
461
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
After that,
462
00:30:33,060 --> 00:30:34,610
I saw Miss Zhuwan.
463
00:30:34,610 --> 00:30:35,690
Murong Zhuwan?
464
00:30:35,690 --> 00:30:36,550
Yes.
465
00:30:36,940 --> 00:30:38,470
She was peeking outside Murong Wei's window.
466
00:30:39,300 --> 00:30:40,990
Why did she do that?
467
00:30:41,580 --> 00:30:42,620
I don't know.
468
00:30:42,620 --> 00:30:43,450
How about
469
00:30:43,450 --> 00:30:44,870
I pay attention to her these days?
470
00:30:45,620 --> 00:30:46,950
Don't worry about her.
471
00:30:47,540 --> 00:30:48,670
Do your best to investigate the midwife.
472
00:30:48,500 --> 00:30:54,880
[Dexin]
473
00:30:49,180 --> 00:30:50,520
Yes, Young Master.
474
00:30:55,420 --> 00:30:56,950
Murong Zhuwan.
475
00:30:57,460 --> 00:30:59,180
What is
476
00:30:59,940 --> 00:31:01,630
your real identity?
477
00:31:08,010 --> 00:31:08,740
Who
478
00:31:08,740 --> 00:31:10,870
cursed me so early in the morning?
26837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof