Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Alex grita] Book rosa você não vai fazer!
2
00:00:02,010 --> 00:00:04,450
[Alex] Você não vai fazer isso pra me afrontar.
[Giovanna] Baixa sua bola!
3
00:00:04,450 --> 00:00:07,080
[Alex] Eu sei que é pra me afrontar.
Cala a tua boca!
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,350
[Giovanna] Eu sou assim,
eu gosto de variar!
5
00:00:12,250 --> 00:00:13,910
[Fanny] O que te desagradou?
6
00:00:13,910 --> 00:00:17,380
[Fanny] A Kika!
Eu mandei ela pra você ontem.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,810
[Fanny] Deu problema, né?
8
00:00:18,810 --> 00:00:22,880
[Fanny] Eu sabia que eu não podia confiar nessa piriguete de quinta categoria.
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,650
[Alex] Essa piriguete de quinta
categoria é minha filha.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,910
[Alex] Giovanna, minha secretária abriu uma conta pra você no banco.
11
00:00:28,910 --> 00:00:30,880
[Alex] Toma de volta o seu cartão.
12
00:00:30,880 --> 00:00:35,350
[Pia] Alex, eu queria saber por que você
devolveu o cartão de crédito pra sua filha.
13
00:00:35,610 --> 00:00:38,710
Se toca, Pia.
Tua filha é puta.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,850
[Alex] Book rosa você não faz mais.
15
00:00:41,950 --> 00:00:44,680
[Alex] Se você quer trabalhar como modelo,
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
você trabalhe como modelo.
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,380
[Fanny] Vou traçar uma estratégia
maravilhosa pra tua carreira, garota.
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,850
[Fanny] Primeiro cê tem que
se afastar do Anthony.
19
00:00:54,180 --> 00:00:57,510
[Giovanna] Se a Fanny e meu pai
descobrirem que a gente tá junto...
20
00:00:57,980 --> 00:01:00,180
[Giovanna] ...eles vão querer acabar com a gente.
21
00:01:00,180 --> 00:01:02,280
[Alex] Acho que seria bom pra nós
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
[Alex] se nós convivessemos mais.
23
00:01:04,350 --> 00:01:07,650
A gente podia, sei lá, passar um
final de semana na casa de Angra.
24
00:01:07,650 --> 00:01:10,550
[Angel] Final de semana na praia...
25
00:01:10,550 --> 00:01:14,050
[Angel] Eu ia adorar, mas
infelizmente minha avó tá no meu pé.
26
00:01:14,050 --> 00:01:15,510
[Angel] Não vai deixar eu ir, não.
27
00:01:15,510 --> 00:01:19,680
[Giovanna] Eu cuido disso. Vou lá, falo com ela, com a sua vó, faço a comportada...
28
00:01:19,680 --> 00:01:22,750
[Angel] Ai, já tô sonhando com essa viagem.
Vai ser maravilhosa!
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,810
[Giovanna] Vai, vai ser inesquecível!
30
00:01:24,810 --> 00:01:28,280
[Giovanna] Ah, pai, essa é minha amiga. Arlete.
31
00:01:40,610 --> 00:01:44,810
[♪ música agradável, passarinhos ao fundo ♪]
32
00:01:45,780 --> 00:01:48,480
Arlete...
33
00:01:49,483 --> 00:01:51,550
A Gi me falou de você.
34
00:01:51,880 --> 00:01:54,310
Prazer, Alex.
35
00:01:56,880 --> 00:01:57,750
Prazer.
36
00:01:57,750 --> 00:02:01,180
[Giovana grita] Galera, essa é a Samia!
Pai, lembra da Nina?
37
00:02:01,180 --> 00:02:04,410
[Nina] Oiê!
[Bruno] E aí, paizão? Tudo bem?
38
00:02:04,410 --> 00:02:06,750
[Giovanna] Gui!
39
00:02:09,780 --> 00:02:11,650
[Angel] O Gui também veio?
40
00:02:11,650 --> 00:02:14,080
[Giovanna] Claro. Vai lá.
41
00:02:14,450 --> 00:02:17,250
[Giovanna] Pode ir!
A gente leva suas malas. Vai lá.
42
00:02:17,250 --> 00:02:20,380
[Angel] Tá bom.
[Samia] Linda, sua amiga!
43
00:02:21,350 --> 00:02:23,450
[Bruno] Mó gata, né?
44
00:02:26,450 --> 00:02:30,110
[♪ música dramática com violinos ♪]
45
00:02:33,180 --> 00:02:34,550
[Guilherme] E aí, gata?
46
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
[Angel] Não sabia que cê vinha.
47
00:02:37,310 --> 00:02:40,210
[Guilherme] Pedi pra Gi moitar.
Te pegar na surpresa
48
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
[Angel] Cê veio como?
49
00:02:41,910 --> 00:02:44,580
[Guilherme] Voando, de helicóptero.
50
00:02:44,580 --> 00:02:46,280
De carona com o...
51
00:02:46,280 --> 00:02:47,650
...pai da Gi?
52
00:02:47,650 --> 00:02:50,410
[Guilherme] Meu tio não dá mole.
Aluguei.
53
00:02:50,410 --> 00:02:54,380
[Guilherme] Fechei com uns bro e trouxe na faixa um carinha aí, amigo da Gi.
54
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
Helicóptero deve
ser uma grana, né?
55
00:02:57,050 --> 00:02:59,850
[Guilherme] Eu sou filhinho de papai.
Papai mão-aberta.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,350
[Guilherme] Sou mó partidão, gata.
57
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
[Guilherme] Vamos causar aqui.
58
00:03:04,550 --> 00:03:06,510
[Guilherme] Praião.
59
00:03:08,050 --> 00:03:09,980
Eu vim de lancha
doida pra mergulhar.
60
00:03:09,980 --> 00:03:12,750
[Guilherme] Eu vim doido pra te ver.
61
00:03:15,210 --> 00:03:17,950
[Guilherme] Tô doido pra te beijar.
62
00:03:19,410 --> 00:03:21,110
[Angel] Então beija.
63
00:03:21,110 --> 00:03:23,810
[Angel] Beija agora.
64
00:03:31,410 --> 00:03:33,210
[Fanny] Visky...
65
00:03:33,210 --> 00:03:35,550
[Fanny] Eu queria te
pedir uma coisa...
66
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
[Fanny] Preciso saber.
67
00:03:38,410 --> 00:03:40,410
[Fanny] Se o Anthony...
68
00:03:40,410 --> 00:03:43,710
[Fanny] Se ele largou de verdade
a vadia da Giovanna.
69
00:03:43,710 --> 00:03:45,250
[Visky] Absoluta...
70
00:03:45,250 --> 00:03:48,350
[Visky] Ele não ia meter a mão nessa cumbuca!
[Fanny] Hum...
71
00:03:48,350 --> 00:03:49,980
[Fanny] Sei não.
72
00:03:49,980 --> 00:03:52,180
[Fanny] Não sei, não.
Tô desconfiada.
73
00:03:52,180 --> 00:03:54,650
[Fanny] Tem alguma coisa
na atitude dele,
74
00:03:54,650 --> 00:03:57,150
[Fanny] que me deixou
de olhos abertos.
75
00:03:57,250 --> 00:03:58,650
Poderosa...
76
00:03:58,650 --> 00:04:00,850
Se abrir mais eles
vão ficar arregalados.
77
00:04:00,850 --> 00:04:03,350
Não tô pra piada, não, Libélula.
78
00:04:03,850 --> 00:04:05,580
Ele me disse que
rompeu com ela.
79
00:04:05,580 --> 00:04:07,350
Mas não passou no
teste do perfume.
80
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
[Visky] Teste do perfume?
81
00:04:08,910 --> 00:04:09,880
É um truque meu.
82
00:04:10,110 --> 00:04:14,110
[Fanny] Não vou te contar, não, fofoqueiro.
[Visky] Ai, eu sou tão discreta.
83
00:04:14,110 --> 00:04:15,380
Faz um favor?
84
00:04:15,380 --> 00:04:17,780
Dá um tempinho
de olhar os rapazes,
85
00:04:17,780 --> 00:04:20,480
e fica de olho no Anthony, tá?
86
00:04:20,480 --> 00:04:24,250
[Fanny] Se você desconfiar de
alguma coisa, me fala.
87
00:04:24,680 --> 00:04:26,650
Tem muita coisa em jogo agora.
88
00:04:26,650 --> 00:04:27,780
Te digo.
89
00:04:27,780 --> 00:04:31,750
Serei teus olhos e teus ouvidos.
Atentíssimos.
90
00:04:31,750 --> 00:04:33,510
[Fanny] E ó:
91
00:04:33,510 --> 00:04:38,450
[Fanny] Coloca a garota pra fazer
foto de moda e revista...
92
00:04:38,450 --> 00:04:41,250
[Fanny] Agradar o paizinho dela.
93
00:04:41,250 --> 00:04:45,080
[Visky] Absoluta, cê não pede.
Cê manda!
94
00:04:45,080 --> 00:04:47,150
[Visky] Conta comigo.
95
00:04:47,150 --> 00:04:48,880
Conto sempre com você.
96
00:04:48,880 --> 00:04:52,210
Absoluta, eu te amo.
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,750
A única coisa...
98
00:04:54,750 --> 00:04:58,610
...que eu não posso te atender,
se quiser, é sexo.
99
00:04:58,610 --> 00:05:01,380
Porque mulher, pra mim, ui!
[grito de nojo]
100
00:05:01,380 --> 00:05:03,180
[Fanny] Ai, Visky.
101
00:05:03,180 --> 00:05:06,310
O dia que eu resolver
fazer sexo com você...
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,410
...olha, é que eu tô
no fim da linha.
103
00:05:08,410 --> 00:05:10,480
Me bota em um asilo!
104
00:05:12,280 --> 00:05:14,650
[Fábia ri]
105
00:05:14,810 --> 00:05:17,580
Que é? Não precisa me
olhar com essa cara.
106
00:05:17,580 --> 00:05:20,350
Você ouviu o que
o próprio médico disse.
107
00:05:20,350 --> 00:05:22,750
Eu sou conservada em álcool.
108
00:05:22,750 --> 00:05:25,110
[Anthony] Ele não falou isso.
109
00:05:25,510 --> 00:05:28,210
[Anthony] Tá diferente hoje, mãe.
O que foi?
110
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
[Fábia] Cê notou, é?
111
00:05:31,150 --> 00:05:35,510
Como diziam no meu tempo,
eu vi passarinho verde.
112
00:05:35,510 --> 00:05:37,210
[Fábia ri]
113
00:05:37,380 --> 00:05:39,610
Eu estive com um homem...
114
00:05:39,610 --> 00:05:41,850
Ô manhê! Se segura.
115
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
Se arrumar um garotão,
não dou mais grana.
116
00:05:43,810 --> 00:05:45,480
[Fábia] Quem falou em garotão?
117
00:05:45,480 --> 00:05:48,610
Você só me leva pra
consultório de geriatra.
118
00:05:49,210 --> 00:05:51,250
É um senhor aposentado...
119
00:05:51,250 --> 00:05:54,010
Se é aquele aposentado,
não dá nem pros teus uísques...
120
00:05:54,450 --> 00:05:55,980
Ah, meu filho...
121
00:05:55,980 --> 00:05:58,580
Na minha idade e
atual condição financeira,
122
00:05:58,580 --> 00:06:00,480
tudo é muito relativo.
123
00:06:00,480 --> 00:06:03,417
Qual é a teoria da
relatividade, Dona Fábia?
124
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
O tempo passa...
125
00:06:05,880 --> 00:06:09,950
...a idade avança, mas o coração...
126
00:06:10,980 --> 00:06:13,950
Ah, o coração continua jovem.
127
00:06:14,410 --> 00:06:17,850
Eu... eu ainda tenho vontades...
128
00:06:18,710 --> 00:06:20,110
Desejo?
129
00:06:20,110 --> 00:06:21,210
Não! [ri]
130
00:06:21,210 --> 00:06:23,880
Esses adormeceram.
131
00:06:24,280 --> 00:06:27,050
Mas, vontade de...
132
00:06:27,750 --> 00:06:30,210
De sentir o toque
de alguém...
133
00:06:30,780 --> 00:06:33,880
...sentir um pouco
de afeto....
134
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
...de carinho, sabe?
135
00:06:36,380 --> 00:06:38,510
Ah, isso eu tenho vontade, sim.
136
00:06:41,210 --> 00:06:43,880
Cê nunca foi muito
carinhosa comigo...
137
00:06:43,880 --> 00:06:45,550
...nem com meu pai.
138
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
Eu estava sempre
na mão de babá...
139
00:06:48,710 --> 00:06:51,310
quase nem te via, mãe.
140
00:06:53,210 --> 00:06:54,850
Tá certo, eu...
141
00:06:54,850 --> 00:06:58,880
Eu posso até não ter sido
muito carinhosa com você, mas...
142
00:06:58,880 --> 00:07:02,110
...mas eu sempre te amei,
meu filho. Muito.
143
00:07:02,480 --> 00:07:04,250
[Fábia] É que eu...
144
00:07:04,250 --> 00:07:08,110
[Fábia] tinha que ter
vida social intensa.
145
00:07:08,410 --> 00:07:13,083
De que valeram, né?
As festas, os jantares, os almoços...
146
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Eu achava que isso
é que era viver.
147
00:07:15,950 --> 00:07:18,917
Devo ter aprendido até
com os meus pais.
148
00:07:19,410 --> 00:07:22,480
[Fábia] Mas com a falência...
149
00:07:22,780 --> 00:07:26,180
[Fábia] Até os grandes amigos sumiram.
150
00:07:29,680 --> 00:07:31,450
Eu continuo aqui, ué.
151
00:07:32,080 --> 00:07:33,750
Sou seu filho.
152
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Pois é.
153
00:07:38,010 --> 00:07:41,980
Muitos filhos abandonam
completamente os pais, não é?
154
00:07:41,980 --> 00:07:46,080
Eu devo ter feito alguma
coisa de bom pra você. Viu?
155
00:07:48,010 --> 00:07:49,280
Eu te amo, mãe.
156
00:07:50,680 --> 00:07:54,310
Você é a única pessoa com quem
realmente me importo nessa vida.
157
00:07:56,050 --> 00:07:57,780
Uau!
158
00:07:57,780 --> 00:07:59,310
Grandes revelações!
159
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
Te faço outra.
160
00:08:02,780 --> 00:08:05,980
Tô entrando num lance,
que vou ganhar uma grana.
161
00:08:06,810 --> 00:08:08,450
Te dar uma vida melhor, mãe.
162
00:08:09,680 --> 00:08:11,980
Anthony, pelo amor
de Deus, meu filho,
163
00:08:11,980 --> 00:08:14,810
não faz nada de
desonesto por aí, porque...
164
00:08:14,810 --> 00:08:17,680
se algum dia você for pra cadeia,
165
00:08:17,680 --> 00:08:20,410
eu morro de fome! [ri]
166
00:08:20,780 --> 00:08:22,550
Não se preocupa,
não, mãe.
167
00:08:22,550 --> 00:08:26,050
É uma das melhores coisas
que me aconteceram na vida.
168
00:08:26,350 --> 00:08:28,650
Não vai ser simples, mas...
169
00:08:29,050 --> 00:08:32,250
Tô com tudo planejado aqui, ó.
170
00:08:34,050 --> 00:08:35,880
Vou ser feliz, mãe.
171
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
[Giovanna] Meu, bora!
172
00:08:38,550 --> 00:08:41,280
[Giovanna] Lerdeza pra por o biquíni.
[Nina] Peraí.
173
00:08:41,280 --> 00:08:44,510
[Nina] Deixa a Arlete e
a Pati sairem pra falar.
174
00:08:44,510 --> 00:08:47,880
[Giovanna] Vai dizer que você
trouxe alguma substância...
175
00:08:47,880 --> 00:08:50,580
[Giovanna] ...que produza alterações mentais.
176
00:08:50,580 --> 00:08:52,410
[Giovanna] Eu trouxe um fornecedor.
177
00:08:52,410 --> 00:08:54,310
[Giovanna] O Sam, vocês vão conhecer.
178
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
[Nina] Não.
179
00:08:55,680 --> 00:09:00,110
[Nina] Estranhei teu pai e a Arlete
fazerem que não se conhecem.
180
00:09:00,650 --> 00:09:03,080
[Nina] Sabe o desfile da Like,
que você não foi?
181
00:09:03,080 --> 00:09:07,180
[Giovanna] Nem me fale. Marca breguinha,
mas meu pai me barrou.
182
00:09:07,780 --> 00:09:10,550
[Nina] Eu vi inteirinho na internet.
183
00:09:10,780 --> 00:09:14,480
[Nina] Sabe quem fechou
o desfile... e arrasou?
184
00:09:14,710 --> 00:09:16,480
[Nina] Ela.
185
00:09:16,480 --> 00:09:18,950
[Nina] Arrrlete, Angel.
186
00:09:19,610 --> 00:09:21,580
[Nina] Cê não acha esquisito?
187
00:09:21,580 --> 00:09:24,550
[Nina] Um não saber quem é o outro?
188
00:09:26,150 --> 00:09:31,180
[♪ música reflexiva ♪]
189
00:09:32,980 --> 00:09:36,250
[♪ ruído do fone de ouvido ♪]
190
00:09:36,610 --> 00:10:03,410
♪♪♪
191
00:10:03,410 --> 00:10:06,380
[Angel] Sam!
[Sam] Fala, Angel.
192
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
[Sam] Fala.
193
00:10:10,050 --> 00:10:13,080
[Angel] Queria te pedir uma coisa.
[Sam] Pede.
194
00:10:13,710 --> 00:10:16,750
[Angel] Aquele lance lá da agência,
sobre mim, sabe?
195
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
[Angel] Não conta pra galera, não.
196
00:10:19,550 --> 00:10:21,850
[Sam] Angel, fica tranks.
197
00:10:21,850 --> 00:10:23,950
[Sam] Eu trabalho no sigilo,
198
00:10:23,950 --> 00:10:26,980
[Sam] E o meu lance é muito pior
do que book rosa...
199
00:10:26,980 --> 00:10:28,280
[Guilherme] Opa!
200
00:10:28,280 --> 00:10:30,650
[Guilherme] Vocês são amigos,
mas a gata é minha.
201
00:10:30,650 --> 00:10:32,910
[Sam] Não, Gui, que é isso.
202
00:10:33,150 --> 00:10:35,950
[Sam] Não tô fazendo nada,
vim só pra alegrar a festa.
203
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
[Angel] Cê tá com ciúmes?
204
00:10:37,280 --> 00:10:40,410
[Angel] A gente só deu um beijo.
[Guilherme] Beijo, pra mim, é só começo.
205
00:10:42,480 --> 00:10:46,750
[Caco] Na moral, Guizão...
[Dudu] Tacou o selo de propriedade, ein?
206
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
[Giovanna] Arlete-Angel...
207
00:10:51,240 --> 00:10:53,580
[Giovanna] Preciso trocar uma
ideia com você e meu pai.
208
00:10:53,580 --> 00:10:54,880
[Angel] Teu pai?
209
00:10:54,880 --> 00:10:57,080
[Giovanna] Vem.
210
00:10:57,310 --> 00:11:00,280
[Samia] Pronto. Caipirinha,
do jeito que cê gosta.
211
00:11:01,250 --> 00:11:03,810
[Alex] Caipirinha em praia combina...
212
00:11:03,880 --> 00:11:06,150
[Giovanna] Pai, tem uma
parada estranha rolando.
213
00:11:06,150 --> 00:11:07,750
[Alex] Que foi, Giovanna?
214
00:11:07,750 --> 00:11:10,780
[Giovanna] É sério que você e
a Arlete-Angel não se conheciam?
215
00:11:10,780 --> 00:11:12,750
[Alex] Não, por quê?
216
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
[Giovanna] Ela foi modelo.
217
00:11:14,550 --> 00:11:16,750
[Giovanna] A Arlete usava
o nome de Angel.
218
00:11:16,750 --> 00:11:22,050
[Giovanna] A Nina assistiu o desfile da Like, e disse que a Arlete fechou o desfile.
219
00:11:22,110 --> 00:11:24,280
[Alex] Ah, é?
220
00:11:25,750 --> 00:11:28,850
[Giovanna] Como vocês não se conheciam?
221
00:11:32,010 --> 00:11:33,510
São muitas modelos, filha.
222
00:11:33,680 --> 00:11:35,310
[Alex] Eu não lido com elas.
223
00:11:35,310 --> 00:11:39,580
[Alex] Na passarela, todas produzidas, nem dá pra reconhecer. Desculpa, Arlete.
224
00:11:40,250 --> 00:11:41,980
Ou Angel...
225
00:11:42,450 --> 00:11:43,850
Como você prefere?
226
00:11:44,780 --> 00:11:46,580
Eu gosto de Angel.
227
00:11:47,350 --> 00:11:49,110
[Angel] Mas agora é apelido.
228
00:11:50,310 --> 00:11:53,680
[Angel] A minha mãe e minha avó que insistem em me chamar de Arlete.
229
00:11:53,950 --> 00:11:57,650
Mas lá no colégio todo mundo
já se acostumou, né, Gi?
230
00:11:58,450 --> 00:12:01,480
Só é difícil ficar lembrando,
nome e apelido.
231
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Arlete, você não ligou os nomes?
232
00:12:03,880 --> 00:12:06,210
Giovanna Ticiano,
Alexandre Ticiano...
233
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Cê usa Lovatelli.
234
00:12:08,210 --> 00:12:10,780
É, que acho mais bonito...sonoro.
235
00:12:11,210 --> 00:12:13,080
[Giovanna] Nada contra você, pai.
236
00:12:13,480 --> 00:12:16,980
Eu não sabia que o nome
do dono da Like era...
237
00:12:16,980 --> 00:12:18,080
...do senhor.
238
00:12:19,710 --> 00:12:21,780
[Angel] Estava muito nervosa.
239
00:12:22,510 --> 00:12:25,180
[Samia] Primeiro desfile,
a gente nem se liga nisso.
240
00:12:25,180 --> 00:12:27,380
[Samia] Por que você desistiu?
241
00:12:27,980 --> 00:12:30,080
[Angel] Coisa de vó e mãe.
242
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
[Angel] Atrapalha os estudos.
243
00:12:31,910 --> 00:12:33,680
Têm juízo, as duas.
244
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
[Giovanna] Fim de papo.
Já vi que vai sobrar lição de moral...
245
00:12:37,780 --> 00:12:40,050
Parabéns.
246
00:12:40,050 --> 00:12:41,950
O final do desfile foi bem bonito.
247
00:12:44,050 --> 00:12:45,310
Obrigada.
248
00:12:46,950 --> 00:12:48,750
Gi, vamos lá com os meninos?
249
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
[Alex] Arlete?
250
00:12:52,750 --> 00:12:55,580
[♪ música dramática com violinos ♪]
251
00:12:55,950 --> 00:12:58,980
♪♪♪
252
00:13:01,850 --> 00:13:03,280
[Alex] ...ou Angel...
253
00:13:05,150 --> 00:13:07,280
[Alex] Bem-vinda à família Lovatelli.
254
00:13:08,050 --> 00:13:09,610
[Angel] O quê?
255
00:13:09,610 --> 00:13:12,380
[Alex] Não está namorando
meu sobrinho?
256
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
[Angel] Tô.
257
00:13:15,080 --> 00:13:18,450
[Alex] Cuidado pra não quebrar
o coraçãozinho dele.
258
00:13:23,010 --> 00:13:25,980
[Alex] Com certeza já quebrou alguns.
259
00:13:26,780 --> 00:13:29,780
[Giovanna] Papo besta, velho!
Vamos embora?
260
00:13:34,210 --> 00:13:36,580
[Samia] De desfilar, a Arlete.
261
00:13:36,910 --> 00:13:39,810
[Samia] Faz o tipo, não acha?
262
00:13:40,780 --> 00:13:42,850
[Alex] Não o meu...
263
00:13:42,850 --> 00:13:44,310
[Alex] Muito nova.
264
00:13:44,310 --> 00:13:47,880
[Samia] Aquela lá faz
o tipo de qualquer um.
265
00:13:51,280 --> 00:13:53,150
[Alex] Meu tipo é você.
266
00:13:57,780 --> 00:14:00,650
[Visky] Leeeeoooooooo!
267
00:14:00,880 --> 00:14:03,180
[Visky] Você hoje por aqui,
no sábado...
268
00:14:03,180 --> 00:14:05,910
[Leo] Ah, a Lourdeca me
antecipou um pagamento.
269
00:14:05,910 --> 00:14:08,050
[Visky] Ah! Que alma bondosa,
desse ser.
270
00:14:08,050 --> 00:14:11,950
[Visky] Aposto que no lugar do coração, ela tem um porquinho cheio de moedas.
271
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
[Leo] Vou nessa.
Obrigado, Lourdeca!
272
00:14:13,610 --> 00:14:16,180
[Lourdeca] Disponha, meu tesouro!
273
00:14:16,850 --> 00:14:19,380
[Lourdeca] Esse daí tá quase no papo!
274
00:14:19,380 --> 00:14:21,710
[Visky] Você nunca vai
chegar na minha frente.
275
00:14:21,710 --> 00:14:23,050
[Visky grita] Leooo!
276
00:14:23,050 --> 00:14:25,210
[grita histérico] Leo!
277
00:14:26,150 --> 00:14:28,510
[Stephanie] Cê antecipou pro Leo.
Quero também.
278
00:14:28,510 --> 00:14:30,880
[Lourdeca] Tá pensando que é fila do pão, magricela?
279
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
[Lourdeca] Você recebe junto com os outros!
280
00:14:32,880 --> 00:14:35,550
[Stephanie] Sacanagem!
É muita proteção pro Leo.
281
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
[Lourdeca] A vida é injusta.
282
00:14:37,350 --> 00:14:39,780
[Lourdeca] Acostume-se!
283
00:14:40,010 --> 00:14:42,150
Leoo! Leo!
284
00:14:42,150 --> 00:14:45,080
Leo! Espera!
285
00:14:45,080 --> 00:14:47,810
[Visky] Eu quero falar com você, sério.
286
00:14:47,810 --> 00:14:50,250
[Leo] É trampo?
[Visky] Não, é sobre mim.
287
00:14:51,210 --> 00:14:55,680
[Visky] Leo, eu tô mais que apaixonado por você.
Me dá uma chance.
288
00:14:55,910 --> 00:14:58,250
[Leo] Eu já te disse.
Meu negócio é mulher.
289
00:14:58,250 --> 00:15:01,310
[Visky] Radicalismo não leva
a lugar nenhum, querido.
290
00:15:01,310 --> 00:15:03,080
[Leo] Visky, você é o booker.
291
00:15:03,080 --> 00:15:06,480
[Leo] Cê que arruma os trampos. Se vai se vingar, diz logo, que eu mudo de agência...
292
00:15:06,480 --> 00:15:09,410
[Visky] Não, não!
Mudar de agência, não!
293
00:15:10,550 --> 00:15:12,710
[Visky] Aí eu não te veria mais.
294
00:15:12,710 --> 00:15:15,010
[Leo] Tenho que trabalhar, defender o meu.
295
00:15:15,010 --> 00:15:17,750
[Visky] Leo, eu te amo,
mas sou profissional.
296
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Eu sei separar trabalho
de sentimento.
297
00:15:21,650 --> 00:15:23,480
Mas que dói, dói.
298
00:15:23,480 --> 00:15:24,580
Muito.
299
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Valeu pelo sentimento...
300
00:15:28,510 --> 00:15:29,980
...só não dá pra retribuir agora.
301
00:15:29,980 --> 00:15:31,650
Agora?
302
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
A gente nunca pode dizer
"dessa água não beberei".
303
00:15:34,610 --> 00:15:36,750
Então...
304
00:15:38,150 --> 00:15:40,080
Então quer dizer que
eu tenho chance?
305
00:15:43,050 --> 00:15:44,450
Se um dia eu mudar...
306
00:15:44,450 --> 00:15:46,210
...você é o primeirão da lista.
307
00:15:46,980 --> 00:15:49,580
[música da agência ao fundo]
308
00:15:57,950 --> 00:16:00,750
[Alex] Acho bom você ter
uma amiga como a...
309
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
[Alex] ...a Arlete-Angel.
310
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
[Alex] Não sei como falar...
311
00:16:04,750 --> 00:16:06,850
[Alex] ...de família mais humilde.
312
00:16:06,850 --> 00:16:10,010
[Giovanna] A pobrinha é minha
cota politicamente correta.
313
00:16:10,010 --> 00:16:12,550
[Giovanna] Estuda lá porque a avó
conseguiu uma bolsa.
314
00:16:12,550 --> 00:16:15,310
[Giovanna] Foi professora do
Jovem Werther a vida toda.
315
00:16:15,310 --> 00:16:18,050
[Alex] Os pais dela fazem o quê?
[Giovanna] Sei lá.
316
00:16:18,050 --> 00:16:19,480
[Giovanna] São separados.
317
00:16:19,480 --> 00:16:22,180
[Giovanna] Vieram do interior,
moram com a vó...
318
00:16:22,180 --> 00:16:24,380
[Giovanna] ...alugam até um quarto.
319
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
[Alex] Estranho, né?
320
00:16:26,780 --> 00:16:29,110
[Alex] A garota começa a desfilar, vai bem...
321
00:16:29,110 --> 00:16:31,110
[Alex] e os pais proíbem.
322
00:16:31,110 --> 00:16:34,010
[Giovanna] Pois é. Tem rolo aí
e ela não quer contar.
323
00:16:34,210 --> 00:16:36,380
[Giovanna] Ela estava ganhando maior grana.
324
00:16:36,380 --> 00:16:40,280
[Giovanna] Foi daí que eu tirei a ideia de ser modelo.
[Alex] Claro.
325
00:16:40,910 --> 00:16:43,150
[Giovanna] Essa cê perdeu.
326
00:16:44,310 --> 00:16:46,250
[Alex] Tá falando do quê?
327
00:16:46,480 --> 00:16:48,610
[Giovanna] Ela fez book rosa.
328
00:16:48,750 --> 00:16:51,350
[Giovanna] Pelo visto vocês não
se conheceram na época.
329
00:16:51,350 --> 00:16:53,580
[Giovanna] Perdeu.
330
00:16:54,780 --> 00:16:57,080
[Alex] Giovanna, quando eu acho
que você tá melhorando,
331
00:16:57,080 --> 00:16:59,350
[Alex] eu vejo que você
realmente não tem jeito.
332
00:16:59,350 --> 00:17:01,980
[Giovanna] Calma, falei por falar.
333
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
[♪ piano com notas desconcertantes ♪]
334
00:17:11,550 --> 00:17:14,110
[Giovanna] Pai.
[Alex] Hm?
335
00:17:14,980 --> 00:17:17,610
[Giovanna] Tem outro lance
que eu queria falar com você.
336
00:17:17,610 --> 00:17:20,250
[Alex] Tô ouvindo.
337
00:17:20,410 --> 00:17:23,510
[Giovanna] Cê pode ficar tranquilo comigo.
338
00:17:23,510 --> 00:17:26,250
[Giovanna] Eu tô apaixonada.
339
00:17:26,580 --> 00:17:30,710
♪♪♪
340
00:17:30,880 --> 00:17:34,410
[Alex] Você está apaixonada.
341
00:17:35,310 --> 00:17:38,010
[Alex] Peraí, deixa eu
tentar adivinhar quem é.
342
00:17:38,010 --> 00:17:41,050
[Alex] É o Sam. Esse garoto
que veio com teu primo.
343
00:17:41,050 --> 00:17:44,080
[Alex] Será que ele também tomou
pau mil vezes no vestibular?
344
00:17:44,080 --> 00:17:47,550
[Giovanna] Não, pai.
Nem conheço o Sam direito.
345
00:17:47,550 --> 00:17:49,950
[Giovanna] O cara é mais velho.
346
00:17:49,950 --> 00:17:52,810
[Giovanna] Tô até pensando em casar.
347
00:17:54,110 --> 00:17:55,610
[Alex] Casar?
348
00:17:55,610 --> 00:17:57,280
[Alex irônico] Casar!
349
00:17:57,280 --> 00:18:00,110
[Alex] Cê é menor- cê tá grávida?
350
00:18:00,150 --> 00:18:01,850
[Giovanna] Se eu estiver, posso casar?
351
00:18:01,850 --> 00:18:02,683
Não.
352
00:18:02,683 --> 00:18:05,080
Não cuida nem de você,
quanto mais de uma criança.
353
00:18:05,080 --> 00:18:07,310
Ok, eu não tô grávida.
354
00:18:07,710 --> 00:18:10,210
Mas tô de quatro pelo cara.
355
00:18:12,750 --> 00:18:14,880
[Alex] Quem é o sujeito?
356
00:18:16,080 --> 00:18:17,450
É modelo.
357
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
Tá apaixonadão,
quer casar comigo.
358
00:18:20,050 --> 00:18:21,880
Claro, modelo.
359
00:18:22,210 --> 00:18:25,310
E é claro, também, que ele tá
apaixonado e quer casar com você
360
00:18:25,310 --> 00:18:27,810
porque você é uma moça
de família rica, é herdeira.
361
00:18:27,810 --> 00:18:30,510
Porra, pai, você não
me valoriza mesmo, né?
362
00:18:30,510 --> 00:18:32,810
[Giovanna] Ele me ama.
[Alex] Não é isso, Giovanna.
363
00:18:32,810 --> 00:18:35,280
É que você apronta
uma atrás da outra.
364
00:18:38,050 --> 00:18:39,580
Pai.
365
00:18:41,210 --> 00:18:42,810
É sério.
366
00:18:44,010 --> 00:18:45,050
Me dá uma força.
367
00:18:45,750 --> 00:18:48,510
[Giovanna] Tô apaixonada.
Quero casar.
368
00:18:52,117 --> 00:18:54,080
Eu tenho que conhecer o sujeito, né?
369
00:18:57,750 --> 00:18:58,980
Tá bom.
370
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Eu marco o encontro
de vocês dois.
371
00:19:02,110 --> 00:19:07,850
[violão e voz]
♪ Olha só, que cara estranho que chegou. ♪
372
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
♪ Parece não achar lugar ♪
373
00:19:12,650 --> 00:19:16,510
♪ No corpo em que Deus lhe encarnou ♪
374
00:19:16,510 --> 00:19:20,310
♪ Tropeça a cada quarteirão ♪
375
00:19:20,310 --> 00:19:24,350
♪ Não mede a força que já tem ♪
[Dudu] Estava te vendo parada aí.
376
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
Mó tempão.
377
00:19:25,950 --> 00:19:28,080
Acho que pode dar fruto.
378
00:19:28,080 --> 00:19:31,810
♪♪♪
379
00:19:31,810 --> 00:19:35,580
♪ Tem tudo sempre às suas mãos ♪
380
00:19:35,580 --> 00:19:39,250
♪ Mas leva o ódio um pouco além ♪
381
00:19:39,250 --> 00:19:43,080
♪ Talhando feito um artesão ♪
382
00:19:43,080 --> 00:19:47,150
♪ A imagem de um rapaz de bem ♪
383
00:19:48,350 --> 00:19:53,280
[ruído dos fones de ouvido]
[Guilherme canta]
384
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
[Sam] Aí, Brunão.
385
00:19:55,280 --> 00:19:57,450
[Sam] Sozinho aí, cara.
386
00:19:57,680 --> 00:19:59,550
[Sam] Cola na gente, lá.
387
00:19:59,550 --> 00:20:02,310
[Sam] Quer? Tá batizado.
388
00:20:02,310 --> 00:20:05,050
[Bruno] Não curto essas coisas.
389
00:20:05,050 --> 00:20:06,710
[Sam] Tá, tá certo.
390
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Se quiser qualquer coisa suave,
391
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
depois, é só falar.
392
00:20:13,450 --> 00:20:15,010
Olha só.
393
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
Não é a minha.
394
00:20:18,050 --> 00:20:19,910
Sacou?
395
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
[Sam] Saquei.
396
00:20:24,950 --> 00:20:26,580
[Sam] Aí, Gui
397
00:20:26,810 --> 00:20:31,480
[dedilhado de violão]
398
00:20:31,910 --> 00:20:35,410
[Guilherme] Vai aí, gata?
[Angel] Não tô a fim.
399
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
[Dudu] Séria demais você, mano.
400
00:20:37,250 --> 00:20:39,650
[Angel] Só prefiro ser eu mesma.
401
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
[Pati] A Angel é mó certinha.
402
00:20:43,250 --> 00:20:46,250
[Pati] Cê devia ser filha
dos meus pais, sabia?
403
00:20:46,250 --> 00:20:48,650
[Pati] Eles iam amar ter
uma filha careta.
404
00:20:48,650 --> 00:20:51,310
[Dudu] Cê trocava sua família?
405
00:20:51,450 --> 00:20:54,110
[Dudu] Ein? Cê é mó rica, mano.
406
00:20:54,110 --> 00:20:55,910
[Dudu] Ela é pobrona...
407
00:20:55,910 --> 00:20:58,350
[Angel] Deixa minha família
fora disso, por favor?
408
00:20:58,350 --> 00:21:02,380
[Nina] Papo mais careta.
Tem grana, não tem grana...
409
00:21:02,380 --> 00:21:05,210
[Guilherme] Bom, bora, Angel.
410
00:21:05,580 --> 00:21:08,650
[Guilherme] Vamos dar uma volta, gata.
411
00:21:09,550 --> 00:21:14,210
[dedilhado do violão, ondas no mar]
412
00:21:15,280 --> 00:21:25,350
♪♪♪
413
00:21:26,350 --> 00:21:27,980
[Guilherme sussurra] Gata.
414
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
[Guilherme] Surpresa!
415
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
[Guilherme] Um castelo...
416
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
[Guilherme] ...pra você.
417
00:21:35,680 --> 00:21:37,380
[Angel] Que lindo, Gui.
418
00:21:37,380 --> 00:21:39,150
[Guilherme] Vem.
419
00:21:46,580 --> 00:21:48,550
[Guilherme] Pra te provar...
420
00:21:48,750 --> 00:21:51,450
[Guilherme] ...que meu negócio contigo é sério.
421
00:21:51,450 --> 00:21:53,610
[Angel] Sério?
422
00:21:54,250 --> 00:21:56,680
[Angel] Sei lá, Gui.
423
00:21:56,850 --> 00:21:59,480
[Angel] Tem tanta coisa pra esquecer.
424
00:22:00,670 --> 00:22:02,550
[Guilherme] Cê ainda não me perdoou?
425
00:22:02,550 --> 00:22:04,310
[Angel] Não é isso.
426
00:22:07,610 --> 00:22:09,250
[Guilherme] Estava com alguém?
427
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
[Guilherme] Parou em alguém?
428
00:22:11,250 --> 00:22:13,010
[Angel] Não.
429
00:22:13,650 --> 00:22:15,980
[Angel] É que eu ando meio perdida.
430
00:22:19,910 --> 00:22:21,810
[Guilherme sussurra] Eu te ajudo.
431
00:22:22,080 --> 00:22:24,380
[Guilherme] Tá perdidassa?
432
00:22:24,850 --> 00:22:27,980
[Guilherme] Se acha comigo.
[Angel ri]
433
00:22:30,010 --> 00:22:31,750
[Guilherme] É sério, gata.
434
00:22:35,310 --> 00:22:37,380
[Guilherme] Te perdi uma vez...
435
00:22:37,380 --> 00:22:40,050
[Guilherme] ...vacilei feio...
436
00:22:40,450 --> 00:22:42,710
[Guilherme] ...ficamos longe...
437
00:22:44,910 --> 00:22:48,250
[Guilherme] Só que eu vi
que você é especial.
438
00:22:52,650 --> 00:22:54,180
[Guilherme] Me apaixonei.
439
00:22:55,050 --> 00:22:57,080
[Guilherme] Saquei...
440
00:22:59,710 --> 00:23:01,280
[Guilherme] ...que eu te amo.
441
00:23:02,910 --> 00:23:04,350
[Guilherme] ...mesmo.
442
00:23:07,980 --> 00:23:10,210
[Guilherme] Coração bate fortão.
443
00:23:12,680 --> 00:23:18,110
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
444
00:23:20,210 --> 00:23:21,550
[Angel] É.
445
00:23:22,550 --> 00:23:25,350
[Angel] Tá na hora de
virar a página, mesmo.
446
00:23:26,080 --> 00:23:31,550
♪♪♪
447
00:23:31,780 --> 00:23:34,980
♪ O quanto eu te falei ♪
448
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
♪ Que isso vai mudar ♪
449
00:23:39,710 --> 00:23:42,280
♪ Motivo eu nunca dei ♪
450
00:23:47,050 --> 00:23:54,080
♪ Você me avisar, me ensinar ♪
451
00:23:54,710 --> 00:24:01,850
♪ Falar do que foi pra você ♪
452
00:24:02,150 --> 00:24:08,150
♪ Não vai me livrar de viver ♪
453
00:24:08,480 --> 00:24:15,210
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
454
00:24:15,950 --> 00:24:24,050
♪ Então fica bem
Se eu sofro um pouco mais ♪
455
00:24:24,450 --> 00:24:29,510
♪♪♪
456
00:24:30,080 --> 00:24:34,210
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
457
00:24:34,580 --> 00:24:56,850
♪♪♪
458
00:25:01,210 --> 00:25:09,050
♪ You are my Angel ♪
459
00:25:15,910 --> 00:25:19,780
[♪ rock estilo jovem guarda animado ♪]
460
00:25:20,480 --> 00:25:25,217
[♪ Um Lugar Do Caralho - Júpiter Maçã ♪]
461
00:25:28,180 --> 00:25:32,050
♪ Eu preciso encontrar ♪
462
00:25:32,050 --> 00:25:37,150
♪ um lugar legal pra mim dançar ♪
463
00:25:38,980 --> 00:25:41,910
♪ E me escabelar ♪
464
00:25:44,080 --> 00:25:47,880
♪ Tem que ter um som legal ♪
465
00:25:47,880 --> 00:25:51,680
♪ tem que ter gente legal ♪
466
00:25:51,680 --> 00:25:57,110
♪ E ter cerveja barata! ♪
467
00:25:57,510 --> 00:26:00,850
♪♪♪
468
00:26:00,850 --> 00:26:03,110
Vamos ficar?
469
00:26:03,110 --> 00:26:05,350
[Giovanna] Ai, meu, não tô a fim.
470
00:26:05,350 --> 00:26:08,110
[Dudu] Qual é, Gi?
Cê sempre tá, pô.
471
00:26:08,550 --> 00:26:10,410
[Dudu] Ow!
472
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
[Giovanna] Cansei de trocar
fralda de moleque.
473
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
[Giovanna] Virei sã!
474
00:26:15,080 --> 00:26:17,450
♪♪♪
475
00:26:20,180 --> 00:26:22,280
[Alex] Giovanna tá me
deixando nervoso.
476
00:26:23,980 --> 00:26:25,680
[Samia] Sua filha tá perdida.
477
00:26:25,850 --> 00:26:27,480
[Samia] ...sem foco...
478
00:26:27,480 --> 00:26:30,110
[Samia] Depois eu vou lá
conversar com ela.
479
00:26:31,580 --> 00:26:34,310
[Alex] Pelo menos a Gi tá
voltando pra casa.
480
00:26:34,310 --> 00:26:37,150
[Samia] Talvez seja um sinal de
que nem tudo tá perdido.
481
00:26:37,150 --> 00:26:38,610
[Alex] É.
482
00:26:38,610 --> 00:26:40,580
[Alex] Talvez.
483
00:26:40,580 --> 00:26:43,650
[Alex] Acho que tenho que acabar com essa festa, com essa bandalha lá fora.
484
00:26:43,650 --> 00:26:46,780
[Samia] Que é isso, Alex?
Deixa a meninada lá.
485
00:26:46,780 --> 00:26:51,150
Samia, é minha casa, minha
responsabilidade, e ter essa garota...
486
00:26:51,150 --> 00:26:53,580
essa Arlete-Angel,
sei lá como fala...
487
00:26:53,580 --> 00:26:55,450
[Samia] O que é que tem?
488
00:26:55,450 --> 00:26:58,410
Ela tá de namorico
com meu sobrinho.
489
00:26:58,980 --> 00:27:01,180
Ela é menor de idade.
490
00:27:01,180 --> 00:27:03,510
[Alex] E eu vi os dois
agora indo pra longe.
491
00:27:03,510 --> 00:27:05,210
[Samia] Alex, acorda.
492
00:27:05,210 --> 00:27:09,310
[Samia] Meninas da idade dela já transam. Qual seu problema com essa Arlete?
493
00:27:09,310 --> 00:27:13,410
[Alex gagueja] E-eu, problema nenhum. O problema é meu sobrinho, Guilherme.
494
00:27:13,410 --> 00:27:15,610
Ele é moleque.
495
00:27:16,750 --> 00:27:19,580
Ele vai aprontar com ela,
que eu sei.
496
00:27:19,950 --> 00:27:21,780
[Samia] Cê já teve a idade deles.
497
00:27:21,780 --> 00:27:24,180
[Samia] Quer se preocupar com
alguém além da sua filha?
498
00:27:24,180 --> 00:27:26,650
[Samia] Se preocupa com o Bruno.
499
00:27:27,380 --> 00:27:28,910
[Alex] O que tem o Bruno?
500
00:27:28,910 --> 00:27:30,780
[Samia] Passei o dia observando ele.
501
00:27:30,780 --> 00:27:33,280
[Samia] Ele não se integra,
tá sempre sozinho...
502
00:27:33,280 --> 00:27:36,050
[Samia] Dá pra ver que ele
te admira um monte.
503
00:27:36,210 --> 00:27:38,580
[Alex] Eu sei.
504
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
[Alex] Mas o caso dele é mais fácil,
eu sei pra quem levar.
505
00:27:42,410 --> 00:27:44,650
[Samia] Quem? Terapeuta?
506
00:27:44,650 --> 00:27:45,850
[Alex] Terapeuta, Samia?
507
00:27:45,850 --> 00:27:49,050
Sou um homem prático. Meu filho é tímido, precisa conhecer uma garota.
508
00:27:49,050 --> 00:27:51,980
Vou fazer com que ele conheça
uma garota, e perca a timidez.
509
00:27:51,980 --> 00:27:53,310
É isso.
510
00:27:53,980 --> 00:27:56,210
Mas o que eu não aceitar
é essa zona ali fora.
511
00:27:57,210 --> 00:27:59,680
[Samia] Paizão bobo, né?
512
00:28:00,310 --> 00:28:03,450
[Samia] Deixa eles lá. Relaxa aqui.
513
00:28:07,580 --> 00:28:10,410
[♪ música amena com piano ♪]
514
00:28:10,850 --> 00:28:14,510
♪♪♪
515
00:28:17,380 --> 00:28:20,480
[Guilherme] Diz a verdade. Sem drama.
516
00:28:21,080 --> 00:28:24,010
[Guilherme] Teve outro carinha
depois daquela nossa vez?
517
00:28:24,010 --> 00:28:25,410
[Angel] Eu?
[Guilherme] Teve?
518
00:28:25,410 --> 00:28:28,350
[Angel] Não... Nenhum, por quê?
519
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
[Guilherme] Cê tá diferente, mais solta.
520
00:28:32,750 --> 00:28:35,380
[Guilherme] Na primeira vez estava...travada.
521
00:28:35,380 --> 00:28:38,610
[Guilherme] Hoje, cê tá... liberada.
522
00:28:38,950 --> 00:28:41,180
[Angel] Não gostou?
523
00:28:45,350 --> 00:28:47,450
[Guilherme] Me amarrei.
524
00:28:47,450 --> 00:28:49,610
[Guilherme] Tô mais apaixonado.
525
00:28:49,950 --> 00:28:53,650
[Angel] É... cê mudou, mesmo.
Tá diferente.
526
00:28:54,210 --> 00:28:55,310
[Angel] Mas pra melhor.
527
00:28:55,310 --> 00:28:57,950
[Guilherme] Tô firme no
amor por você, gata.
528
00:28:58,210 --> 00:29:00,550
[Guilherme] E cê ficou com ninguém, então...
529
00:29:00,550 --> 00:29:03,180
[Guilherme] ...cê sente uma coisa por mim.
530
00:29:04,310 --> 00:29:07,250
[Guilherme] Isso te deu uma
confiança, te fez relaxar...
531
00:29:12,980 --> 00:29:14,710
[Angel] Cê foi único.
532
00:29:18,650 --> 00:29:20,750
[Guilherme] Então tá confirmado.
533
00:29:20,980 --> 00:29:23,410
[Guilherme] Rolou um sentimento.
534
00:29:23,410 --> 00:29:25,480
[Guilherme] Eu gosto de você...
535
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
[Guilherme] ...você gosta de mim...
536
00:29:42,650 --> 00:29:45,950
[Alex] Tratem de comer bem,
vocês foram até tarde ontem à noite.
537
00:29:45,950 --> 00:29:48,080
[Giovanna] Meu, dormi cedasso.
538
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
[Bruno] Eu também, pai.
539
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
[Bruno] Só um pouco depois da Gi.
540
00:29:53,110 --> 00:29:55,380
[Caco] Eu rolei na lama até tarde.
541
00:29:55,380 --> 00:29:58,110
[Caco] E olha que praia
nem tem lama.
542
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
[Alex] As meninas gostaram?
543
00:30:02,450 --> 00:30:04,180
[Pati] Amei, tio.
544
00:30:04,180 --> 00:30:07,110
[Pati] Nunca mais viajei.
Meus pais entraram pra igreja.
545
00:30:07,110 --> 00:30:09,650
[Pati] Agora sou obrigada a
ir no culto todo domingo.
546
00:30:09,650 --> 00:30:12,010
[Pati] Só me liberaram porque
confiam muito em você.
547
00:30:12,010 --> 00:30:14,510
[Alex] Eu agradeço eles
quando encontrar.
548
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
[Alex] E a amiga nova?
549
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
Angel.
550
00:30:22,080 --> 00:30:23,980
[Alex] Como foi a noite?
551
00:30:24,150 --> 00:30:25,580
Boa?
552
00:30:26,510 --> 00:30:29,250
[Angel] Foi a noite mais
inesquecível da minha vida.
553
00:30:29,250 --> 00:30:32,650
[Guiilherme] Humm!
Ganhei o dia!
554
00:30:34,450 --> 00:30:36,510
[Guilherme] Agora é oficial, galera.
555
00:30:36,510 --> 00:30:39,150
[Guilherme] Estamos namorando.
Fechamos geral.
556
00:30:40,350 --> 00:30:41,980
[Guilherme sussurra] É nóis.
557
00:30:42,410 --> 00:30:44,610
[Guilherme] Somos um.
558
00:30:44,750 --> 00:30:46,580
[Guilherme] Só eu e ela.
559
00:30:46,750 --> 00:30:48,450
Virou homem sério, meu?
560
00:30:48,450 --> 00:30:50,280
[Guilherme] Estava na hora.
561
00:30:50,280 --> 00:30:51,910
[Guilherme] Pra mim ela é única.
562
00:30:51,910 --> 00:30:53,810
E você, Angel?
563
00:30:53,810 --> 00:30:55,010
Não diz nada?
564
00:30:56,510 --> 00:30:58,583
[Angel] É que eu fico sem graça.
565
00:30:58,750 --> 00:31:00,550
[Angel] Mas é isso.
566
00:31:01,580 --> 00:31:04,150
[Guilherme] Pra mim,
o Gui também é único.
567
00:31:06,650 --> 00:31:08,880
[Samia] Viu, meu amor?
Se preocupou à toa.
568
00:31:08,880 --> 00:31:10,710
[Samia] Eles estão apaixonados.
569
00:31:10,710 --> 00:31:12,410
[Samia] Olha que coisa mais bonitinha.
570
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
[♪ música alegre ♪]
[♪ What If? - Bianca Fraga ♪]
571
00:31:14,710 --> 00:31:18,510
♪ Is it over or is it all ♪
572
00:31:19,380 --> 00:31:22,950
♪ that I've done to you? ♪
573
00:31:22,950 --> 00:31:26,910
♪ There isn't much left that you can keep ♪
574
00:31:26,910 --> 00:31:30,980
♪ It's better if you just forget it ♪
575
00:31:30,980 --> 00:31:34,750
♪ Although you don't know me anymore ♪
576
00:31:34,750 --> 00:31:38,010
♪ I'm still standing here ♪
577
00:31:41,050 --> 00:31:44,610
♪ Oh, no ♪
578
00:31:49,550 --> 00:31:53,050
♪ What if, what if, what if? ♪
579
00:31:53,380 --> 00:31:57,180
♪ What will I do? ♪
580
00:31:57,680 --> 00:32:04,850
♪ When it'll come to loving you? ♪
581
00:32:05,450 --> 00:32:08,750
[Samia] Não é uma vida fácil, essa de modelo, só de glamour e de festa...
582
00:32:08,750 --> 00:32:12,810
[Samia] Tem que ter disciplina, se cuidar, malhar, ter uma alimentação regrada...
583
00:32:12,810 --> 00:32:14,150
[Samia] ...dormir bem...
584
00:32:14,150 --> 00:32:15,680
[Giovanna] Tô sabendo.
585
00:32:15,680 --> 00:32:17,410
[Giovanna] Eu quero ser modelo.
586
00:32:17,410 --> 00:32:20,180
[Giovanna] Altura e genética eu tenho.
Cê acha que rola?
587
00:32:20,450 --> 00:32:22,380
[Samia] Tem que focar.
588
00:32:22,380 --> 00:32:25,350
[Giovanna] Eu tô mais focada. Sério.
589
00:32:25,350 --> 00:32:26,780
[Giovanna] Eu tenho planos.
590
00:32:26,780 --> 00:32:29,780
[Samia] E essa história de casamento?
Cê é tão jovem...
591
00:32:29,780 --> 00:32:32,010
[Giovanna] Ah, ele também
é modelo, sabe?
592
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
[Giovanna] A ideia é casar e
se mandar pra desfilar fora.
593
00:32:34,880 --> 00:32:36,610
[Giovanna] Milão primeiro.
594
00:32:36,610 --> 00:32:38,750
[Samia] Não é assim, viajar e pronto.
595
00:32:38,750 --> 00:32:41,280
[Samia] Eu, hoje em dia,
só desfilo pra grifes exclusivas.
596
00:32:41,280 --> 00:32:43,050
[Samia] A maioria fora do país.
597
00:32:43,050 --> 00:32:45,350
[Samia] Mas pra isso eu ralei um monte.
598
00:32:45,350 --> 00:32:48,780
[Giovanna] Ele já desfilou fora.
Tem um monte de contato.
599
00:32:48,780 --> 00:32:50,880
[Samia] Quem é ele?
600
00:32:52,280 --> 00:32:55,110
[Giovanna] Eu prefiro não falar ainda.
601
00:32:55,450 --> 00:32:57,350
[Giovanna] Mas é sério.
602
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
Tô apaixonada.
603
00:32:59,950 --> 00:33:01,650
Eu quero...
604
00:33:01,650 --> 00:33:04,010
...viajar, crescer por mim...
605
00:33:04,010 --> 00:33:06,680
...longe da aba do meu pai.
606
00:33:07,650 --> 00:33:10,080
Eu vou brilhar nas passarelas.
607
00:33:10,450 --> 00:33:12,410
Mostrar que eu posso, entende?
608
00:33:13,050 --> 00:33:14,650
Entendo.
609
00:33:16,610 --> 00:33:18,410
Meu, cê é mó legal.
610
00:33:19,080 --> 00:33:20,750
Me dá uma força.
611
00:33:21,250 --> 00:33:24,050
Diz pro me pai
liberar o casório.
612
00:33:24,480 --> 00:33:26,450
Você vai ser o meu
modelo de modelo.
613
00:33:28,010 --> 00:33:29,750
[Samia] Eu vou falar com ele.
614
00:33:29,750 --> 00:33:33,210
[Samia] Falando no seu pai,
onde ele se meteu?
615
00:33:36,880 --> 00:33:39,210
[Angel] Me larga, fica longe de mim.
616
00:33:39,450 --> 00:33:42,450
[Alex] Você não vai ficar se
esfregando naquele moleque.
617
00:33:42,450 --> 00:33:45,080
[Angel] Eu gosto do Gui.
[Alex] Você não gosta, nada.
618
00:33:45,080 --> 00:33:47,780
[Alex] Você me quer...
do mesmo jeito que eu te quero.
619
00:33:47,780 --> 00:33:49,650
[Alex] Tua boca, tua pele, teu cheiro...
620
00:33:49,850 --> 00:33:53,210
[Alex] Eu procuro você em
todas as mulheres, garota. Eu quero você.
621
00:33:53,210 --> 00:33:56,080
[Angel] Me solta. Vai ficar me
agarrando igual agarrou a Lyris?
622
00:33:56,080 --> 00:33:57,380
[Angel] Eu faço um escândalo.
[Alex] É?
623
00:33:57,380 --> 00:33:59,250
[Angel] É.
624
00:34:02,150 --> 00:34:03,750
[Alex] Tá.
625
00:34:03,750 --> 00:34:05,480
[Alex] Vai.
626
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
[Alex] Mas você não vai
sair da minha cabeça.
627
00:34:09,910 --> 00:34:11,510
[Alex] Eu quero você...
628
00:34:11,980 --> 00:34:15,550
[Alex] Eu não sou homem de desistir.
Você é a minha Angel.
629
00:34:16,080 --> 00:34:18,750
[Alex] Eu não sei como,
mas você vai voltar pra mim.
630
00:34:20,610 --> 00:34:22,710
[Alex] Agora eu sei onde te encontrar.
631
00:34:24,750 --> 00:34:27,410
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
632
00:34:27,750 --> 00:34:50,180
♪♪♪
633
00:34:57,210 --> 00:35:01,010
[Samia] Cê ficou tenso o fim
de semana todo. Não relaxou.
634
00:35:01,310 --> 00:35:03,880
[Alex] Muita coisa na cabeça.
635
00:35:03,880 --> 00:35:08,380
[Alex] A Giovanna, a responsabilidade
de cuidar dessa molecada aí...
636
00:35:08,380 --> 00:35:10,110
[Alex] Foi ruim pra você?
637
00:35:10,110 --> 00:35:12,110
[Samia] Não.
638
00:35:12,110 --> 00:35:14,510
Mas eu me preocupo com você.
639
00:35:14,950 --> 00:35:16,710
Gostei de conhecer seus filhos.
640
00:35:16,710 --> 00:35:18,080
Conversar com eles.
641
00:35:18,210 --> 00:35:20,080
Falou com a Giovanna? Foi bom?
642
00:35:20,080 --> 00:35:21,380
[Samia] Foi bom.
643
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
[Samia] Ela quer realmente ser modelo.
644
00:35:23,750 --> 00:35:26,050
[Sama] Potencial ela tem.
645
00:35:26,050 --> 00:35:29,010
[Alex] Falei pra Fanny dar
uns trabalhos pra ela.
646
00:35:30,150 --> 00:35:32,780
[Samia] Não deve ser fácil ser
filha de homem como você.
647
00:35:32,780 --> 00:35:34,610
[Samia] Poderoso, influente.
648
00:35:34,610 --> 00:35:36,750
[Samia] Ela quer crescer
por ela mesma.
649
00:35:36,750 --> 00:35:39,410
[Samia] Pra provar que pode.
650
00:35:41,410 --> 00:35:45,780
[Alex] Agora vem essa. Botou na cabeça essa maluquice de querer casar.
651
00:35:45,780 --> 00:35:48,010
[Samia] Ela tá apaixonada.
652
00:35:48,010 --> 00:35:49,850
[Samia] Não quis dizer quem é.
653
00:35:49,850 --> 00:35:53,350
[Samia] Mas eles estão com
planos de fazer carreira juntos.
654
00:35:53,580 --> 00:35:55,750
[Samia] Dá uma chance.
655
00:35:55,750 --> 00:35:58,010
[Alex] Vou dar.
656
00:35:58,610 --> 00:36:00,850
[Alex] Conhecer o sujeito, primeiro.
657
00:36:02,880 --> 00:36:05,950
[Alex] Ah, seria tão bom que
ela se casasse, na verdade.
658
00:36:06,050 --> 00:36:08,550
[Alex] Me tirava um peso da cabeça.
659
00:36:08,550 --> 00:36:11,250
[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]
660
00:36:11,250 --> 00:36:15,050
♪ Não se esconda ♪
661
00:36:15,050 --> 00:36:19,610
♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪
662
00:36:20,480 --> 00:36:24,780
♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪
663
00:36:25,150 --> 00:36:30,680
♪ Só os faça abrir e encarar de uma vez ♪
664
00:36:30,680 --> 00:36:33,350
♪ Há de ventar ♪
665
00:36:35,510 --> 00:36:38,310
[Giovanna] Que demora, Pai!
Tá ficando tarde.
666
00:36:38,310 --> 00:36:42,450
[Alex] Estava tomando umas providências. O helicóptero já decolou, daqui a pouco tá chegando.
667
00:36:42,450 --> 00:36:44,110
[Guilherme] O meu também.
668
00:36:44,110 --> 00:36:45,910
[Guilherme] Dá tempo, Angel.
669
00:36:45,910 --> 00:36:49,180
[Guilherme] Vem comigo. O Sam,
que veio na faixa, que vai de carro.
670
00:36:49,180 --> 00:36:50,580
[Angel] Não dá, já te falei.
671
00:36:50,580 --> 00:36:53,550
[Angel] Minha mãe e minha vó não vão gostar. É melhor eu voltar do jeito que vim.
672
00:36:53,550 --> 00:36:57,350
[Alex] Nem eu vou deixar, moleque. A Angel é minha responsabilidade.
673
00:36:57,350 --> 00:37:00,250
[Giovanna] Pois é, tive que gastar
maior saliva com a velhas caretas.
674
00:37:00,250 --> 00:37:02,910
[Giovanna] Não vou me queimar. Cê vai comigo.
[Angel] Minha mãe não é velha!
675
00:37:02,910 --> 00:37:04,380
[Giovanna] Mas é careta!
676
00:37:04,380 --> 00:37:05,810
[Pati] Mas mãe é assim mesmo.
677
00:37:05,810 --> 00:37:08,810
[Pati] Na vez delas, mandam ver.
Na nossa, encaretam.
678
00:37:08,810 --> 00:37:11,080
[Pati] A tua mãe é evangélica,
igual a minha?
679
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
Não, mas é muito séria e rígida.
E a minha avó também.
680
00:37:13,280 --> 00:37:16,550
[Bruno] Vambora, cês não estavam com pressa? Agora vão ficar de papo?
681
00:37:18,250 --> 00:37:20,410
[Guilherme] A gente se vê de noite, gata?
682
00:37:21,950 --> 00:37:24,150
[Alex] Vocês não cansam, não, é?
683
00:37:24,380 --> 00:37:27,610
[Giovanna] Meu, deixa a dupla
Corações Flechados!
684
00:37:27,610 --> 00:37:29,250
Corações flechados...
685
00:37:29,250 --> 00:37:32,180
[Guilherme] Irado, prima.
Gostei, isso aí.
686
00:37:32,180 --> 00:37:34,210
[Angel] Também gostei.
687
00:37:34,450 --> 00:37:36,580
[Angel] É isso que nós somos.
688
00:37:36,580 --> 00:37:38,810
[Angel] Corações flechados.
689
00:37:42,050 --> 00:37:43,880
[Angel] Tchau.
690
00:37:43,980 --> 00:37:45,780
Vai, todo mundo pra dentro.
Vamos lá.
691
00:37:45,780 --> 00:37:47,610
Boa viagem pra todo mundo.
692
00:37:49,550 --> 00:38:04,510
♪♪♪
693
00:38:05,280 --> 00:38:07,850
[Guilherme] Tio, tô amando.
694
00:38:10,710 --> 00:38:12,810
[Alex] Menos, moleque.
695
00:38:14,610 --> 00:38:25,380
♪♪♪
696
00:38:25,780 --> 00:38:27,680
[Igor] Pô, obrigado, Leide.
697
00:38:27,680 --> 00:38:30,250
[Igor] Passa o damasquinho pra mim, Gi?
698
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
[Giovanna] Pai! Já tá com
saudade de mim?
699
00:38:37,650 --> 00:38:40,010
[Pia] Aconteceu mais alguma
coisa que eu ainda não sei?
700
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
[Bruno] Se aconteceu, foi a Gi, pois me comportei superbem no fim de semana.
701
00:38:43,110 --> 00:38:46,050
[Alex] Até demais. Achei que cê
ia ficar com uma das garotas.
702
00:38:46,050 --> 00:38:47,210
[Giovanna ri] O Bruno?
703
00:38:47,210 --> 00:38:49,980
[Giovanna] Até parece que uma delas iria querer saber dessa criança aí.
704
00:38:49,980 --> 00:38:52,210
[Bruno] Nem eu queria. Tudo velha.
705
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
[Pia] Ué, mas...
Quem foi pra praia?
706
00:38:54,210 --> 00:38:56,350
[Pia] Quem vocês convidaram?
[Alex] As amigas da Gi.
707
00:38:56,350 --> 00:38:57,980
[Igor] Velhas, cara!?
708
00:38:57,980 --> 00:39:00,380
[Igor] Pô, na tua idade eu
catava era quem pintava.
709
00:39:00,380 --> 00:39:01,850
[Bruno] Personal Igor...
710
00:39:01,850 --> 00:39:03,610
[Bruno] Sexo você ensina
pra minha mãe.
711
00:39:03,610 --> 00:39:07,250
[Pia] Bruno, me respeita, que
eu sou a sua mãe, tá?
712
00:39:07,710 --> 00:39:11,380
[Alex] Tá vendo o que seus filhos acham sobre o seu relacionamento? Não sou só eu.
713
00:39:11,380 --> 00:39:14,280
[Igor] Eu vou provar pra vocês
que tenho alguma coisa de bom.
714
00:39:14,280 --> 00:39:17,550
[Giovanna] Pô, acho que cê
prova isso toda noite, Igor.
715
00:39:17,550 --> 00:39:22,280
[Pia] Olha, às vezes eu tenho vontade de cavar um buraco embaixo da terra e sumir.
716
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
[Alex] Leidiane, serve um café pra mim.
717
00:39:27,510 --> 00:39:32,310
[Pia] Bom, a gente ainda não o motivo
dessa sua visita, tão cedo.
718
00:39:32,710 --> 00:39:35,180
[Alex] Tua filha não
contou a novidade?
719
00:39:35,750 --> 00:39:39,480
[Pia] Pra você chegar aqui essa hora,
só pode ser uma bomba, né?
720
00:39:39,480 --> 00:39:42,010
[Giovanna] Qual é, mãe? Sem drama.
Só quero casar.
721
00:39:42,580 --> 00:39:44,280
[Pia] Como é?
722
00:39:44,280 --> 00:39:45,250
[Bruno] Casar?
723
00:39:45,250 --> 00:39:46,780
[Pia] Tá grávida?
724
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
[Giovanna] Gente, vocês pensam
que eu só faço besteira.
725
00:39:49,180 --> 00:39:51,350
[Igor] Olha, Gi, não é
por nada, não, mas...
726
00:39:51,350 --> 00:39:53,580
[Igor] Não acha um pouco
cedo pra você casar?
727
00:39:53,580 --> 00:39:55,680
[Alex] Meu Deus do céu...
728
00:39:55,680 --> 00:39:58,610
[Alex] O poste vai mijar no cachorro.
729
00:39:58,610 --> 00:40:02,650
[Alex] Até o personal consegue
enxergar o absurdo da sua ideia.
730
00:40:02,650 --> 00:40:04,950
[Giovanna] Cês me condenam por tudo,
é impressionante.
731
00:40:04,950 --> 00:40:06,050
[Alex] Não!
732
00:40:06,050 --> 00:40:10,850
[Alex] Pra provar que tô do seu lado, quero conhecer o rapaz. Se for sério mesmo, te apoio.
733
00:40:10,850 --> 00:40:12,250
[Giovanna] Valeu, pai.
734
00:40:12,250 --> 00:40:14,650
[Pia] Peraí, cê não vai
decidir isso sozinho, né?
735
00:40:14,650 --> 00:40:17,680
[Alex] Pia, eu tô assumindo o meu papel de pai, você falhou no seu de mãe,
736
00:40:17,680 --> 00:40:20,210
[Alex] Daqui pra frente é do
meu jeito. Passa a torrada...
737
00:40:20,210 --> 00:40:25,210
[Pia] Bom, então por que você não aproveita que hoje tem reunião de pais e professores
738
00:40:25,210 --> 00:40:28,250
[Pia] da turma da Giovanna, e vai? É hoje.
739
00:40:28,250 --> 00:40:31,810
[Pia] Eu não vou nunca. Não tenho a menor paciência. Acho um tédio.
740
00:40:31,810 --> 00:40:34,580
[Alex] Tá, boa ideia.
[Pia] Ótimo, vai lá.
741
00:40:34,580 --> 00:40:38,580
[Giovanna] Bom, vamos voltar ao foco principal, eu e meu gato? Faço o quê?
742
00:40:39,180 --> 00:40:41,280
[Alex] Pode me dar
o telefone do rapaz?
743
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
[Alex] Quero chamar pra almoçar.
744
00:40:43,280 --> 00:40:45,710
[Giovanna] Beleza. Eu ligo, combino...
745
00:40:45,710 --> 00:40:47,950
[Giovanna] E vou junto.
[Alex nega] Uhm-uhm.
746
00:40:47,950 --> 00:40:49,610
[Alex] Não, senhora.
747
00:40:49,610 --> 00:40:51,610
[Alex] Não vai casar
com a minha filha?
748
00:40:51,610 --> 00:40:54,480
[Alex] Quero ter uma conversa com
o sujeito de homem pra homem.
749
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
[Giovanna] Vou ligar lá do quarto.
750
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
[Pia] Não tô gostando nada
desse mistério todo.
751
00:41:01,080 --> 00:41:02,610
[Alex] Eu também não.
752
00:41:03,180 --> 00:41:05,250
[Alex] Pode deixar comigo.
753
00:41:05,710 --> 00:41:07,580
Oi, gato.
754
00:41:07,580 --> 00:41:09,510
Já falei com meu pai do casório.
755
00:41:09,510 --> 00:41:13,250
[Giovanna ao celular]
Foi punk. Mas ele quer almoçar com você.
756
00:41:13,950 --> 00:41:16,050
[Giovanna] Só vocês dois.
[Anthony] Melhor.
757
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
[Anthony] Bem melhor.
758
00:41:17,580 --> 00:41:20,350
Eu mando o endereço
por mensagem escrita.
759
00:41:21,450 --> 00:41:22,850
Beijo, gata.
760
00:41:22,850 --> 00:41:25,110
[Fanny] Gata?
761
00:41:25,110 --> 00:41:27,350
[Fanny] Quem você tá
chamando de gata?
762
00:41:28,380 --> 00:41:29,510
Minha mãe.
763
00:41:29,510 --> 00:41:32,180
[Fanny] Nunca vi chamar
sua mãe de gata.
764
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
[Fanny] Nem a mim.
765
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Te chamo agora.
766
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Gata!
767
00:41:36,780 --> 00:41:39,210
[Anthony] Minha gata!
768
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
[Anthony] Vou tomar banho.
769
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
[Giovanna] Pai.
770
00:41:48,080 --> 00:41:51,710
[Giovanna] O restaurante é esse.
Peguei o endereço na internet.
771
00:41:51,710 --> 00:41:54,280
[Alex] Não precisa. Conheço.
772
00:41:54,280 --> 00:41:56,310
[Alex] Bom gosto, do rapaz.
Qual o nome dele?
773
00:41:56,310 --> 00:41:58,680
[Giovanna] Ele vai te reconhecer.
[Alex] Que é isso, Giovanna?
774
00:41:58,680 --> 00:42:01,810
[Alex] Qual o nome do garoto?
[Giovanna] Fui, tenho aula.
775
00:42:14,050 --> 00:42:16,180
[Anthony] Alexandre Ticiano?
776
00:42:20,450 --> 00:42:22,150
Tô procurando uma pessoa.
777
00:42:22,150 --> 00:42:25,080
[Anthony] Sou eu mesmo.
Anthony Mariano.
778
00:42:25,280 --> 00:42:28,450
[Anthony] O homem que ama sua filha,
e que sua filha ama.
779
00:42:30,680 --> 00:42:32,180
Eu vou me casar com ela.
780
00:42:35,680 --> 00:42:37,210
E você realmente acha
781
00:42:37,210 --> 00:42:40,680
que eu vou deixar minha filha
se casar com um gigolô?
782
00:42:41,080 --> 00:42:42,910
Sua filha é garota de programa.
783
00:42:43,610 --> 00:42:45,050
Que diferença tem?
784
00:42:48,010 --> 00:42:49,410
[vidros quebrando]
785
00:42:51,080 --> 00:42:53,050
[Alex grita] Me solta!
Vou acabar com você!
786
00:42:54,050 --> 00:42:58,110
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
57330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
