Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,083 --> 00:01:20,823
Clare.
2
00:01:28,917 --> 00:01:29,953
Liebste.
3
00:01:34,625 --> 00:01:35,456
Clare.
4
00:01:40,417 --> 00:01:41,407
Aufwachen.
5
00:01:55,250 --> 00:01:58,994
Kleine Vöglein, kleine Vöglein
6
00:01:59,250 --> 00:02:03,039
Schlafet, schlafet
7
00:02:03,250 --> 00:02:07,164
Kleine Vöglein, kleine Vöglein
8
00:02:07,292 --> 00:02:11,206
Schlafet, schlafet
9
00:02:11,500 --> 00:02:15,414
Schlafet, schlafet
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,207
Draußen bei der Mauer
11
00:02:17,458 --> 00:02:19,199
Draußen bei der Mauer
12
00:02:19,625 --> 00:02:23,369
Schlafet, schlafet
13
00:02:23,500 --> 00:02:24,866
Draußen bei der Mauer
14
00:02:25,375 --> 00:02:27,082
Draußen bei der Mauer
15
00:02:48,208 --> 00:02:50,621
Nicht so viel Marinade
sonst verbrennt das Fleisch.
16
00:02:57,292 --> 00:02:59,124
Willst du unsere Gäste vergiften?
17
00:03:08,292 --> 00:03:09,999
Haltung, Sie Weibsstück!
18
00:03:14,417 --> 00:03:16,283
Und Sie, Sie fettes Schwein!
19
00:03:16,417 --> 00:03:18,283
Ihre Schuhe sehen aus, als
hätten sie drauf geschissen.
20
00:03:18,625 --> 00:03:22,073
Augen geradeaus! Ich will
mich da drin spiegeln können!
21
00:03:24,250 --> 00:03:26,833
Wenn ihr Fotzen
heute Abend nicht alle
22
00:03:26,917 --> 00:03:29,125
wie wahre Ballköniginnen
ausseht, werdet ihr euch wünschen,
23
00:03:29,208 --> 00:03:30,665
nie geboren zu sein. Verstanden?
24
00:03:30,750 --> 00:03:31,740
Ja, Sergeant!
25
00:03:31,875 --> 00:03:33,741
Kompanie, das Gewehr über!
26
00:03:34,958 --> 00:03:35,948
Wegtreten!
27
00:03:40,542 --> 00:03:42,534
Die werden sich wie
Nonnen aufführen, Lieutenant.
28
00:03:42,625 --> 00:03:43,536
Sie haben mein Wort.
29
00:03:43,833 --> 00:03:45,540
Säubern Sie Ihren
Mantel und ihre Stiefel.
30
00:03:46,125 --> 00:03:47,582
Sie sehen auch wie Scheiße aus.
31
00:03:48,417 --> 00:03:49,123
Jawohl, Sir!
32
00:03:52,417 --> 00:03:53,703
Es ist nahezu perfekt.
33
00:04:02,583 --> 00:04:04,950
Kompanie, Gewehr über!
34
00:04:07,250 --> 00:04:09,082
Kompanie, Ehrensalut!
35
00:04:09,375 --> 00:04:10,456
Präsentiert das Gewehr!
36
00:04:16,042 --> 00:04:17,408
Das Gewehr über!
37
00:04:22,542 --> 00:04:25,660
Wir haben die Ehre, Captain
Goodwin bei uns begrüßen zu dürfen.
38
00:04:26,625 --> 00:04:29,117
Möge Ihr Besuch ein
ersprießlicher sein, Captain.
39
00:04:29,875 --> 00:04:32,538
Zur Eröffnung des Abends singt
unsere kleine Nachtigall für uns
40
00:04:32,625 --> 00:04:36,414
heimwehkranke Burschen ein
schönes, altes, britisches Liebeslied.
41
00:04:58,083 --> 00:05:03,408
Als ich eines Morgens
im Mai spazieren ging
42
00:05:03,583 --> 00:05:09,534
Traf ich auf ein junges Pärchen,
das verliebt umherwandelte
43
00:05:10,083 --> 00:05:15,078
Die eine war eine junge
Maid, so lieb und zart
44
00:05:15,333 --> 00:05:20,533
Und der andere ein Soldat
und ein tapferer Grenadier
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,409
Und sie küssten sich
so zärtlich und tröstlich,
46
00:05:23,542 --> 00:05:26,080
während sie sich
aneinanderschmiegten
47
00:05:26,167 --> 00:05:31,413
Sie gingen Arm in Arm die Straße
entlang, wie Schwester und Bruder
48
00:05:32,167 --> 00:05:35,160
Sie gingen Arm in
Arm die Straße entlang,
49
00:05:35,250 --> 00:05:37,742
bis sie an einen Bach gelangten
50
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Und sie setzten sich
zusammen nieder
51
00:05:40,250 --> 00:05:43,368
Um dem Gesang der
Nachtigall zu lauschen.
52
00:06:00,000 --> 00:06:01,241
Verflucht noch mal!
53
00:06:01,333 --> 00:06:02,995
Sie mag dich, Wallace!
54
00:06:03,083 --> 00:06:04,619
Keinen Lärm hier, klar!
55
00:06:06,875 --> 00:06:09,834
Ganz schön keck, die Kleine!
Hat man sowas schon gesehen
56
00:06:11,667 --> 00:06:12,657
Darf ich, Sir.
57
00:06:17,542 --> 00:06:18,999
Was ist mit seiner Lordschaft?
58
00:06:19,208 --> 00:06:22,872
Jago zeigt ihm die Wachposten.
Und dann geht's ins Bettchen.
59
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
- Er trinkt nicht.
- Er trinkt nicht.
60
00:06:27,292 --> 00:06:29,750
Der mag's sicher am liebsten
durch den Hintereingang.
61
00:06:29,833 --> 00:06:31,620
Ein Scheiß Sodomit.
62
00:06:41,042 --> 00:06:43,955
Sehen Sie nach "Ihro Gnaden".
Es soll ihm an nichts fehlen.
63
00:06:44,833 --> 00:06:46,620
Ich gehe auch meine
"Gemächer" aufsuchen.
64
00:06:48,125 --> 00:06:50,162
Kraft sammeln für die
viele Arschküsserei morgen.
65
00:07:02,542 --> 00:07:03,578
Schließ die Tür.
66
00:07:13,875 --> 00:07:14,740
Komm her.
67
00:07:17,000 --> 00:07:18,411
Das kann ich nicht tun, Sir.
68
00:07:20,083 --> 00:07:21,073
Ist schon gut.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,286
Für deinen Gesang.
70
00:07:34,917 --> 00:07:36,499
Und die hier
71
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
habe ich in Hobart erstanden.
Extra für dich.
72
00:07:44,625 --> 00:07:46,537
Sie nicht anzunehmen,
wäre eine Kränkung.
73
00:07:56,375 --> 00:07:57,582
Sing etwas.
74
00:07:59,167 --> 00:08:00,078
Nur für mich.
75
00:08:03,000 --> 00:08:04,866
Als ich eines Morgens...
76
00:08:04,958 --> 00:08:05,994
Nein, nicht das.
77
00:08:09,583 --> 00:08:10,573
Das für mich.
78
00:08:14,042 --> 00:08:18,161
Ich wünschte, meine
Liebe wäre ein Schmetterling
79
00:08:19,042 --> 00:08:23,116
Ich ließe mich nieder
auf der Brust meiner Liebe
80
00:08:24,417 --> 00:08:28,115
Oder wäre ich ein blauer Kuckuck
81
00:08:29,167 --> 00:08:33,081
Sänge ich meine Liebste zur Ruhe
82
00:08:35,042 --> 00:08:38,865
Oder wäre ich eine Amsel
83
00:08:39,792 --> 00:08:43,741
Sänge ich bis zum
Lichte des Tages
84
00:08:45,292 --> 00:08:50,333
Ich säße und sänge
für dich, meine Liebste
85
00:08:51,542 --> 00:08:55,115
Weil ich dich innig liebte
86
00:08:58,375 --> 00:09:00,241
Gott, du bist wunderschön.
87
00:09:03,083 --> 00:09:05,325
Jeder Mann heute
Abend hat dich gewollt.
88
00:09:07,708 --> 00:09:08,824
Setz dich auf meinen Schoß.
89
00:09:10,292 --> 00:09:14,366
Sir, mein Empfehlungsschreiben,
es ist schon seit drei Monaten fällig.
90
00:09:19,542 --> 00:09:20,749
Das schicke ich,
wann es mir beliebt.
91
00:09:20,875 --> 00:09:23,913
Ich stehe nun unter der Obhut
meines Mannes, Sir. So ist das Gesetz.
92
00:09:24,167 --> 00:09:26,580
Aber das Gesetz,
heulte die Diebin.
93
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
Habe ich dich nicht aus
der Gefängnishölle befreit?
94
00:09:33,417 --> 00:09:36,251
Man hatte mich vor dir gewarnt, ich
habe dich dennoch aufgenommen.
95
00:09:37,417 --> 00:09:39,158
Ohne mich wärst
du heute noch dort.
96
00:09:39,250 --> 00:09:40,866
Dafür bin ich sehr dankbar, Sir.
97
00:09:41,583 --> 00:09:43,119
Ich habe dich den
Iren ehelichen lassen.
98
00:09:43,708 --> 00:09:45,244
Euch eure eigene
Hütte zugestanden.
99
00:09:46,125 --> 00:09:47,707
Ist das Eurer Hoheit nicht genug?
100
00:09:47,875 --> 00:09:49,332
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Sir.
101
00:09:52,042 --> 00:09:53,783
Ihr habt sogar
ein eigenes Pferd.
102
00:09:55,417 --> 00:09:57,784
Kein anderer Sträfling
hier hat ein eigenes Pferd.
103
00:09:57,875 --> 00:10:02,074
Aidan musste drei Jahre dafür
arbeiten, Sir. Er hat es selbst bezahlt.
104
00:10:03,083 --> 00:10:04,199
Wie undankbar!
105
00:10:10,167 --> 00:10:13,831
Oh, na bitte. Gleich fängt
sie wieder an zu heulen.
106
00:10:15,958 --> 00:10:18,075
Es tut mir leid,
Sir. Es tut mir leid.
107
00:10:18,917 --> 00:10:21,330
Ich entscheide, ob
du gehst oder bleibst.
108
00:10:24,500 --> 00:10:25,707
Hör auf zu heulen.
109
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Du machst das mit Absicht.
Weil der Captain hier ist.
110
00:10:32,417 --> 00:10:34,033
- Nein, Sir, nein.
- Oh doch!
111
00:10:35,250 --> 00:10:38,084
Du machst das, um
mir eins auszuwischen.
112
00:10:38,667 --> 00:10:40,033
Ich hätte nichts
sagen sollen, Sir.
113
00:10:40,875 --> 00:10:42,241
Es tut mir leid, ich
lasse Sie in Frieden.
114
00:10:42,333 --> 00:10:43,119
Komm her!
115
00:10:44,250 --> 00:10:45,661
Nein! Bitte nicht, Sir!
116
00:10:46,417 --> 00:10:48,784
Ich muss zu meinem
Baby. Bitte nicht!
117
00:10:51,417 --> 00:10:52,533
Sei still!
118
00:10:58,208 --> 00:10:59,790
Nein, nein...
119
00:12:01,417 --> 00:12:02,658
Richte dein Kleid.
120
00:12:05,250 --> 00:12:05,956
Lieutenant.
121
00:12:07,500 --> 00:12:09,457
Captain. Hinaus mit Ihnen, Miss.
122
00:12:13,708 --> 00:12:16,371
Ihre Soldaten haben grundlos
ihre Waffen abgefeuert.
123
00:12:16,417 --> 00:12:18,875
Das tun sie, Sir, zur
Abwehr der Schwarzen.
124
00:12:18,958 --> 00:12:20,745
Sie waren
hundsbesoffen und haben
125
00:12:20,833 --> 00:12:22,540
in den Nachthimmel
geschossen, Lieutenant.
126
00:12:32,625 --> 00:12:35,242
Na endlich. Spielst
hier wohl feine Dame,
127
00:12:35,333 --> 00:12:37,370
während ich mich um dein
kreischendes Babys kümmere.
128
00:12:39,792 --> 00:12:42,864
Und zieh das Kleid aus. Du bist
Strafgefangene, keine Königin.
129
00:12:42,958 --> 00:12:44,369
Ich ziehe es ja gleich
aus, verdammt!
130
00:12:44,917 --> 00:12:45,907
Ich muss doch sehr bitten.
131
00:12:46,458 --> 00:12:48,700
Du feuerst noch vor dem
Morgengrauen die Kessel an.
132
00:12:55,000 --> 00:12:55,740
Aidan.
133
00:12:56,792 --> 00:12:57,657
Aidan!
134
00:12:59,333 --> 00:13:00,494
Liebster, können wir gehen
135
00:13:09,875 --> 00:13:11,992
Das kleine Vöglein
hatte so furchtbare Angst.
136
00:13:13,375 --> 00:13:16,083
Es dachte, es müsse da
draußen im Wald sterben.
137
00:13:16,375 --> 00:13:17,240
Ganz allein.
138
00:13:19,750 --> 00:13:22,367
Es rief laut mit seiner
lieblichen Babystimme,
139
00:13:22,583 --> 00:13:24,245
damit seine Ma es hört.
140
00:13:27,833 --> 00:13:29,745
Seine junge Stimme war so rein,
141
00:13:30,333 --> 00:13:32,541
dass sie über alle
Wipfel zu hören war.
142
00:13:35,125 --> 00:13:38,163
Und dann, wie aus dem Nichts,
143
00:13:39,958 --> 00:13:43,406
kam ihre Mutter hinabgeflogen
und drückte es an ihre Brust.
144
00:13:46,167 --> 00:13:48,580
Das kleine Vöglein
zwitscherte vor Wonne.
145
00:13:50,708 --> 00:13:52,199
Es drückte sich fest an sie,
146
00:13:53,375 --> 00:13:54,536
und dann sie flogen sie davon,
147
00:13:54,708 --> 00:13:57,041
bis sie an einen
wunderschönen Ort gelangten,
148
00:13:57,792 --> 00:14:01,240
wo die ganze Familie glücklich
zusammen leben konnte.
149
00:14:04,417 --> 00:14:08,240
Dort schien immer die
Sonne, die Luft war rein.
150
00:14:11,250 --> 00:14:12,331
Es war daheim.
151
00:14:14,583 --> 00:14:15,664
Es war frei.
152
00:14:26,250 --> 00:14:27,411
Und was hat er gesagt?
153
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
- Er schickt es, wann es ihm beliebt.
- Herrgott nochmal!
154
00:14:31,917 --> 00:14:33,374
Ich fordere es gleich
morgen früh ein.
155
00:14:33,458 --> 00:14:36,417
Nein, du kannst ihm nichts
befehlen. Das geht nicht.
156
00:14:36,500 --> 00:14:40,369
Er schuldet es dir, Clare. Du
hast deine Zeit mehr als abgedient.
157
00:14:43,417 --> 00:14:44,407
Was ist das für ein Fleck?
158
00:14:44,917 --> 00:14:45,577
Was?
159
00:14:46,750 --> 00:14:48,787
- Da, am Hals ist noch einer.
- Ich bin gestürzt.
160
00:14:51,375 --> 00:14:52,582
Hat er dir wehgetan?
161
00:14:56,708 --> 00:14:58,574
Ich bringe ihn um,
das schwör ich dir!
162
00:14:58,708 --> 00:14:59,994
Rede kein dummes Zeug.
163
00:15:00,500 --> 00:15:02,708
Ich bin gestolpert und dabei
gegen den Herd gefallen.
164
00:15:05,958 --> 00:15:07,790
Wir verschwinden
hier. Noch heute Nacht.
165
00:15:07,917 --> 00:15:08,623
Das dürfen wir nicht.
166
00:15:08,708 --> 00:15:10,415
Wir gehen irgendwo hin,
wo uns niemand findet.
167
00:15:10,500 --> 00:15:12,492
Wir haben ein wenig gespart,
Clare. Wir schaffen das.
168
00:15:12,583 --> 00:15:15,326
Aidan. Wenn sie mich
erwischen, schicken sie mich
169
00:15:15,417 --> 00:15:18,080
sofort wieder zurück ins Gefängnis
und ich würde euch beide verlieren.
170
00:15:18,875 --> 00:15:21,868
Das kann ich nicht. Das
würde mich umbringen.
171
00:15:25,083 --> 00:15:26,870
Er wird bald gen Norden ziehen.
172
00:15:28,167 --> 00:15:32,787
Und wir, wir müssen ihm
gehorsam folgen. Willst du das?
173
00:15:35,583 --> 00:15:38,997
Willst du denn wirklich auf
ewig an ihn gekettet sein, Clare?
174
00:15:40,375 --> 00:15:43,573
Ich, Liebste, sollte von nun an
der sein, der sich um dich kümmert
175
00:15:43,667 --> 00:15:44,874
und niemand sonst.
176
00:15:48,125 --> 00:15:50,538
Ich werde gleich in
der Früh zu ihm gehen.
177
00:15:50,625 --> 00:15:51,615
Keine Sorge.
178
00:15:52,125 --> 00:15:53,491
Ich werde mich beherrschen.
179
00:15:55,000 --> 00:15:57,913
Ich werde der netteste und höflichste
Mensch sein, den es je gegeben hat.
180
00:15:59,542 --> 00:16:00,532
Glaub mir.
181
00:16:03,208 --> 00:16:04,119
In Ordnung?
182
00:16:08,000 --> 00:16:09,411
In Ordnung, meine Gattin?
183
00:16:19,500 --> 00:16:23,665
Ich liebe dich, Clare
Carroll. Du bist mein Leben.
184
00:17:18,792 --> 00:17:21,125
Sir, dürfte ich Sie
kurz sprechen?
185
00:17:21,333 --> 00:17:23,370
Es geht um die
Entlassungspapiere meiner Frau.
186
00:17:24,417 --> 00:17:26,704
Es dauert nur einen
Augenblick, Sir.
187
00:17:58,875 --> 00:18:01,242
Stellen Sie sich nicht
so an. Runter damit!
188
00:18:01,333 --> 00:18:02,414
Ich kann nicht, Sergeant.
189
00:18:02,500 --> 00:18:07,165
Trinken, trinken, trinken,
trinken, trinken, trinken, trinken!
190
00:18:08,000 --> 00:18:09,411
Verschwenden Sie es nicht, Junge!
191
00:18:17,042 --> 00:18:20,206
Gratuliere, Lieutenant. Das
haben Sie gut gemeistert.
192
00:18:20,292 --> 00:18:22,750
Nicht mehr lange, und
wir nennen Sie Captain.
193
00:18:23,083 --> 00:18:24,745
All das verdammte
Rumgeschwänzel.
194
00:18:25,042 --> 00:18:27,329
Für solche wie ihn bück ich
mich nicht, wenn ich Captain bin.
195
00:18:30,708 --> 00:18:33,246
Uh, gönnen Sie mir
doch auch ein Stück, Sir.
196
00:18:34,667 --> 00:18:37,034
Tut mir leid, Sir! Verzeihung,
tut mir leid, tut mir leid,
197
00:18:37,125 --> 00:18:38,582
tut mir leid, Sir. Hab
wohl zu viel intus.
198
00:18:40,000 --> 00:18:43,038
Fünf Ihrer Männer wurden
ausgepeitscht und eingebuchtet, Sergeant.
199
00:18:43,208 --> 00:18:44,540
Soll es dem Rest auch so ergehen?
200
00:18:47,833 --> 00:18:49,540
Ins Bett, ihr Trunkenbolde!
201
00:18:51,917 --> 00:18:54,284
Keinen Tropfen
mehr! Verschwindet!
202
00:19:14,333 --> 00:19:15,323
Hast du etwa getrunken?
203
00:19:15,417 --> 00:19:16,624
Ich will nur mit ihm reden.
204
00:19:16,708 --> 00:19:17,448
Nein!
205
00:19:19,542 --> 00:19:21,329
- Ich konnte es nicht, Sir.
- Aiden, nicht.
206
00:19:22,500 --> 00:19:23,991
Es ging einfach nicht.
207
00:19:25,833 --> 00:19:26,869
Lassen Sie sie gehen.
208
00:19:28,125 --> 00:19:28,956
Wie war das?
209
00:19:29,083 --> 00:19:32,155
Ich hatte Sie freundlich
gebeten. Jetzt verlang ich es.
210
00:19:33,042 --> 00:19:33,828
Lassen Sie sie gehen.
211
00:19:33,917 --> 00:19:35,749
Hey, hey, hey, pass
auf was du sagst!
212
00:19:35,833 --> 00:19:36,914
Lassen Sie ihn sprechen.
213
00:19:39,125 --> 00:19:40,741
Sie bittet Sie seit drei Monaten.
214
00:19:41,542 --> 00:19:43,534
Jede Woche sagen Sie, dass
Sie den Schein wegschicken
215
00:19:44,000 --> 00:19:47,573
und jede Woche tun Sie es nicht.
Warum lassen Sie sie nicht gehen?
216
00:19:48,250 --> 00:19:49,661
Aidan, bitte, er hat nichts...
217
00:19:49,750 --> 00:19:52,242
Sie hat ihre Strafe
abgedient, genau wie ich.
218
00:19:53,333 --> 00:19:54,369
Ist das so?
219
00:19:57,333 --> 00:19:58,574
Sie ist meine Frau.
220
00:19:59,833 --> 00:20:03,156
Und sie ist mein Eigentum,
daher tue ich mit ihr, was mir gefällt.
221
00:20:06,417 --> 00:20:09,285
Bitte, Liebster, dreh
dich einfach um und geh.
222
00:20:13,958 --> 00:20:14,823
Nein!
223
00:20:36,417 --> 00:20:38,079
In Ihr Büro, Lieutenant.
224
00:20:45,292 --> 00:20:47,534
Was hast du dir dabei
gedacht? Schlägst einen Offizier.
225
00:20:47,875 --> 00:20:49,116
Willst du uns zugrunde richten?
226
00:20:51,333 --> 00:20:53,916
Er ist ein Unruhestifter,
Sir. Er und seine Frau.
227
00:20:54,042 --> 00:20:55,499
Und was ist sie für Sie?
228
00:20:56,250 --> 00:20:57,582
Überhaupt nichts, Captain.
229
00:20:58,500 --> 00:21:00,162
Halten Sie mich für einen Narren?
230
00:21:01,542 --> 00:21:02,328
Nein.
231
00:21:03,417 --> 00:21:07,240
Der Vizegouverneur verurteilt Fehltritte
seiner Offiziere aufs Schärfste.
232
00:21:07,333 --> 00:21:10,826
Ich ebenso. Ich toleriere
keinerlei Verfehlungen.
233
00:21:13,625 --> 00:21:15,241
Ich habe jetzt genug gesehen.
234
00:21:15,333 --> 00:21:17,746
Ich weiß um Ihr Benehmen
und das Ihrer Soldaten.
235
00:21:18,917 --> 00:21:21,580
Ich kann Sie für den Posten als
Captain im Norden nicht empfehlen.
236
00:21:24,333 --> 00:21:26,370
Aber der Lieutenant Colonel
hat mir persönlich versichert,
237
00:21:26,458 --> 00:21:27,949
mich Major Bexley vorzuschlagen.
238
00:21:28,042 --> 00:21:29,749
Abhängig von
meiner Befürwortung.
239
00:21:30,250 --> 00:21:31,957
Und die kann ich leider
nicht aussprechen.
240
00:21:32,292 --> 00:21:36,866
Sir, ich sollte diesen Posten
bloß für ein Jahr bekleiden.
241
00:21:37,750 --> 00:21:40,117
Und nach drei Jahren
bin ich noch hier.
242
00:21:40,667 --> 00:21:42,954
Ich bewege mich unter
den armseligsten Soldaten,
243
00:21:43,042 --> 00:21:44,374
die je die britische
Armee besudelt haben
244
00:21:44,500 --> 00:21:46,662
und konnte dennoch
Erfolge vorweisen.
245
00:21:46,750 --> 00:21:49,367
Ich habe das Land zivilisiert,
die Schwarzen beseitigt,
246
00:21:49,458 --> 00:21:50,289
für Sicherheit ge...
247
00:21:50,375 --> 00:21:51,866
Niemand ist Ihnen etwas
schuldig, Lieutenant!
248
00:21:51,958 --> 00:21:55,747
Sir, kein Offizier in dieser
Kolonie hat härter gearbeitet als ich!
249
00:21:55,833 --> 00:21:56,914
Niemand kennt sich
hier besser aus als...
250
00:21:57,042 --> 00:21:58,533
Wie in aller Welt soll ein
Offizier, der nicht einmal
251
00:21:58,625 --> 00:22:00,366
ein paar Sträflinge
im Griff hat, einen noch
252
00:22:00,458 --> 00:22:02,620
größeren Posten im
Norden kommandieren?
253
00:22:06,958 --> 00:22:08,074
Ich werden morgen abreisen.
254
00:22:08,667 --> 00:22:10,203
Ich reise in den Norden,
nach Launceston.
255
00:22:10,375 --> 00:22:12,992
Ich werde mich persönlich bei Major
Bexley um den Posten bewerben.
256
00:22:13,083 --> 00:22:17,157
Wie Sie wollen. Der Posten soll in
vier bis fünf Tagen besetzt werden.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,536
Vier bis fünf Tage.
258
00:22:19,708 --> 00:22:22,041
Nun, niemand kennt sich hier
besser aus als Sie, nicht wahr?
259
00:22:22,958 --> 00:22:24,950
Nehmen Sie einfach
Ihren Gaul und reiten los.
260
00:22:25,708 --> 00:22:28,291
Die Reise zu Pferd ist von
hier aus so gut wie unmöglich.
261
00:22:28,542 --> 00:22:30,124
Dann gehen Sie eben zu Fuß.
262
00:22:35,667 --> 00:22:36,657
Verflucht!
263
00:22:38,125 --> 00:22:39,411
Verflucht!!
264
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Wir brechen morgen in aller
Frühe nach Launceston auf.
265
00:22:48,833 --> 00:22:50,040
Durchs Hinterland.
266
00:22:51,292 --> 00:22:53,409
- Was?
- Ist das nicht gefährlich?
267
00:22:53,792 --> 00:22:56,956
Ja, sogar verschissen gefährlich,
Sie dämlicher Hohlschädel!
268
00:22:57,833 --> 00:22:59,995
Aber wir sind
nicht vorbereitet, Sir.
269
00:23:00,250 --> 00:23:02,037
Ich habe noch nichts
dem Corporal übergeben.
270
00:23:02,125 --> 00:23:05,289
Wir haben keine Vorräte,
keinen schwarzen Führer.
271
00:23:05,375 --> 00:23:06,957
Dann kümmern Sie
sich darum, Ruse.
272
00:23:08,000 --> 00:23:09,536
Seien Sie einmal zu etwas nutze.
273
00:23:10,875 --> 00:23:13,162
Runter damit. Wir
besuchen noch jemand.
274
00:23:19,458 --> 00:23:21,745
Ich hab bei der Sache
kein gutes Gefühl.
275
00:23:22,083 --> 00:23:24,996
Haben wir denn eine Wahl?
Ich verliere mein Rechte,
276
00:23:25,167 --> 00:23:28,831
muss wieder ins Gefängnis
und du bist ihm hilflos ausgeliefert.
277
00:23:29,667 --> 00:23:33,206
Da stellen wir uns lieber der
Wildnis und versuchen unser Glück.
278
00:23:34,000 --> 00:23:35,832
Dort draußen ist
es für sie viel zu kalt.
279
00:23:37,375 --> 00:23:40,038
Du weißt doch hoffentlich
noch, wie man damit umgeht?
280
00:23:42,167 --> 00:23:43,283
Wohin sollen wir gehen?
281
00:23:45,417 --> 00:23:46,999
Egal wohin. Nur weg von hier.
282
00:23:47,917 --> 00:23:49,579
Ich muss sie
vorher noch stillen.
283
00:23:49,750 --> 00:23:51,082
Sie hat Hunger, Aidan.
284
00:23:52,792 --> 00:23:54,033
Gut, aber mach schnell.
285
00:24:20,375 --> 00:24:21,491
Wollt ihr verreisen?
286
00:24:23,000 --> 00:24:24,457
Wir wollen keinen Ärger haben.
287
00:24:24,958 --> 00:24:26,574
Tja, so ist das
manchmal, nicht wahr?
288
00:24:27,958 --> 00:24:30,701
Man möchte keinen Ärger,
aber man bekommt ihn trotzdem.
289
00:24:32,000 --> 00:24:32,990
Es tut uns leid, Sir.
290
00:24:33,083 --> 00:24:34,073
Nicht du!
291
00:24:36,250 --> 00:24:37,240
Aber er.
292
00:24:40,583 --> 00:24:41,915
Bitte um Verzeihung.
293
00:24:49,333 --> 00:24:50,289
Es tut mir leid.
294
00:24:54,667 --> 00:24:55,532
Nein!
295
00:25:05,875 --> 00:25:06,740
Nein!
296
00:25:07,500 --> 00:25:09,412
Aidan! Nein!
297
00:25:15,208 --> 00:25:17,495
Wolltest du mich erschießen
du irischer Scheißkerl?
298
00:25:18,417 --> 00:25:20,409
Du bist nichts als ein Stück
Dreck an meinem Schuh.
299
00:25:20,542 --> 00:25:23,125
Er ist betrunken, Sir. Ihm tut
leid, was er getan hat. Uns beiden.
300
00:25:30,708 --> 00:25:32,620
Deine Frau ist eine
wahre Schönheit.
301
00:25:33,875 --> 00:25:35,332
Ich habe sie sehr genossen.
302
00:25:38,917 --> 00:25:40,158
Hat sie dir das nicht erzählt?
303
00:25:41,708 --> 00:25:44,542
Seit sie das Balg rausgepresst
hat, treiben wir es wie die Wilden.
304
00:25:55,417 --> 00:25:56,874
Und ihr hat es auch gefallen.
305
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Die Kratzer auf meinem
Rücken beweisen es.
306
00:26:00,167 --> 00:26:01,624
Hör nicht auf ihn, Liebster.
307
00:26:04,083 --> 00:26:06,245
Sie hat mich darum angefleht.
308
00:26:07,333 --> 00:26:08,744
Sie sagte, ich sei der
Beste, den sie je hatte.
309
00:26:08,833 --> 00:26:10,040
Nimm deine Hände von ihr!
310
00:26:12,875 --> 00:26:13,991
Willst du sehen, wie
sehr es ihr gefällt?
311
00:26:14,083 --> 00:26:14,743
Nein!
312
00:26:16,125 --> 00:26:17,957
Nein. Aidan!
313
00:26:19,250 --> 00:26:21,913
Ich bring dich um! Nein!
314
00:26:27,500 --> 00:26:28,286
Nein!
315
00:26:29,708 --> 00:26:33,031
Nein! Ich bring dich
um! Ich bring dich um!
316
00:26:33,125 --> 00:26:35,287
- Nein!
- Aufhören! Bitte!
317
00:26:35,500 --> 00:26:36,741
- Nein!
- Aufhören!
318
00:26:36,833 --> 00:26:37,869
Nein, bitte nicht!
319
00:26:37,958 --> 00:26:42,498
Es tut mir leid! Es tut mir
leid! Es tut mir leid! Bitte!
320
00:26:42,917 --> 00:26:44,579
- Nein!
- Clare!
321
00:26:44,667 --> 00:26:45,578
Nein!
322
00:26:45,833 --> 00:26:47,620
Nein!
323
00:26:48,042 --> 00:26:49,283
Nein!
324
00:26:49,583 --> 00:26:51,540
- Nein!
- Nein!
325
00:26:52,333 --> 00:26:53,073
Nein!
326
00:26:54,333 --> 00:26:55,869
Du widerliche Schlange!
327
00:26:57,833 --> 00:26:58,914
Nein!
328
00:27:00,833 --> 00:27:04,372
Nein! Ich bring dich um!
329
00:27:04,625 --> 00:27:08,073
Ich bring dich um!
Ich bring dich um!
330
00:27:29,125 --> 00:27:31,082
Ich bring dich um!
331
00:27:33,708 --> 00:27:34,698
Nein!
332
00:27:35,250 --> 00:27:36,286
Helfen Sie mir!
333
00:27:41,250 --> 00:27:43,412
Nein. Nein.
334
00:28:13,250 --> 00:28:14,661
Sie wollten sie doch auch.
335
00:28:16,375 --> 00:28:17,616
Nur zu.
336
00:28:21,417 --> 00:28:24,785
Nein! Nein! Ich habe ein Baby!
337
00:28:25,375 --> 00:28:29,244
Nein! Nein! Nein!
338
00:28:36,750 --> 00:28:37,740
Nein!
339
00:28:39,375 --> 00:28:40,491
Es soll Ruhe geben.
340
00:28:40,833 --> 00:28:42,415
Nein! Nein!
341
00:28:43,333 --> 00:28:44,449
Sie will nicht aufhören!
342
00:28:45,083 --> 00:28:46,073
Mein Baby!
343
00:28:46,750 --> 00:28:47,911
Sei ruhig. Sei ruhig.
344
00:28:48,292 --> 00:28:50,284
- Stopfen Sie ihr das Maul!
- Nein!
345
00:28:51,208 --> 00:28:53,040
- Hey. Hey, hör auf!
- Nein!
346
00:28:53,833 --> 00:28:56,291
Bitte, bitte, bitte, sei ruhig.
347
00:28:56,375 --> 00:28:57,365
Nein!
348
00:28:57,625 --> 00:29:00,743
- Hey, bitte. Sei still, bitte.
- Nein! Nein! Mein Baby!
349
00:29:01,250 --> 00:29:03,492
Sie will nicht aufhören!
Bitte, bitte, sei ruhig.
350
00:29:03,583 --> 00:29:05,074
Muss ich es selbst
zum Schweigen bringen?
351
00:29:05,167 --> 00:29:06,408
Nein!
352
00:29:08,083 --> 00:29:09,199
Nein!
353
00:29:11,000 --> 00:29:15,199
- Es soll die Schnauze halten!
- Bitte, sei still, sei still! Sei still!
354
00:29:15,375 --> 00:29:17,412
- Sei still!
- Ist jetzt endlich Ruhe
355
00:29:17,500 --> 00:29:18,911
Nein!
356
00:29:29,042 --> 00:29:31,500
Sie haben es mir
versaut, Jago. Sie Trottel.
357
00:29:42,375 --> 00:29:43,707
Wir müssen es zu Ende bringen.
358
00:29:45,625 --> 00:29:46,615
Was meinen Sie?
359
00:29:48,417 --> 00:29:50,830
Sie. Es.
360
00:29:56,792 --> 00:29:59,159
Nein, das kann ich nicht.
361
00:30:00,208 --> 00:30:02,291
Sein Sie nicht so eine
Memme. Bringen Sie es zu Ende.
362
00:30:05,750 --> 00:30:07,241
Bringen Sie es zu Ende!
363
00:30:52,083 --> 00:30:53,915
Nein!
364
00:30:56,125 --> 00:30:57,366
Nein!
365
00:31:13,458 --> 00:31:14,824
Was ist, Liebes?
366
00:31:16,417 --> 00:31:17,658
Oh nein!
367
00:31:19,083 --> 00:31:21,746
- Oh Gott.
- Wieso kommst du jetzt erst?
368
00:31:21,833 --> 00:31:23,074
Wo ist er?
369
00:31:24,708 --> 00:31:25,869
Was hast du dem Baby angetan?
370
00:31:25,958 --> 00:31:27,824
Wo ist der Lieutenant?
371
00:31:29,167 --> 00:31:30,874
- Wo ist er?
- Er ist fort.
372
00:31:31,292 --> 00:31:33,329
Ganz früh. Mit dem
Sergeant und dem Fähnrich.
373
00:31:33,500 --> 00:31:34,661
Wohin?
374
00:31:35,500 --> 00:31:38,243
- Das geht dich nichts an.
- Ich will wissen wohin
375
00:31:39,708 --> 00:31:43,156
Nach Launceston. Er will dort
seinen neuen Posten antreten.
376
00:31:43,708 --> 00:31:45,074
Sie reisen über Land.
377
00:31:48,250 --> 00:31:51,823
Clare. Clare, nein, warte.
378
00:31:53,125 --> 00:31:55,333
- Hat ihr Mann das getan?
- Nein, verdammt, wie oft denn noch?
379
00:31:55,417 --> 00:31:56,828
Passen Sie auf, was Sie sagen.
380
00:31:57,917 --> 00:32:00,409
Mein Ehemann liegt
tot in unserer Hütte.
381
00:32:01,542 --> 00:32:03,158
Ermordet von Ihren Offizieren.
382
00:32:03,625 --> 00:32:05,412
Ich soll das Wort
einer Strafgefangenen
383
00:32:05,500 --> 00:32:07,082
über das eines Offiziers stellen?
384
00:32:08,750 --> 00:32:09,957
Sie ist mein Wort.
385
00:32:11,292 --> 00:32:12,658
Sie ist mein Beweis!
386
00:32:14,750 --> 00:32:16,912
Werden Sie mir
nun helfen, oder nicht?
387
00:32:17,583 --> 00:32:19,950
Ich verfasse einen Bericht
und schick ihn nach Hobart.
388
00:32:20,042 --> 00:32:21,203
Fahren Sie zur Hölle!
389
00:32:28,500 --> 00:32:31,117
Geh nicht rein, Luddy.
Du musst das nicht sehen.
390
00:32:34,250 --> 00:32:35,457
Kommst du mit?
391
00:32:36,083 --> 00:32:36,948
Ich werde sie verfolgen.
392
00:32:37,042 --> 00:32:38,999
Ich habe meinen Brief
gerade erst bekommen.
393
00:32:39,167 --> 00:32:40,874
Die werden mich wieder
ins Gefängnis stecken.
394
00:32:41,208 --> 00:32:42,540
Fort von Luddy.
395
00:32:43,833 --> 00:32:44,744
Ich kann nicht.
396
00:32:45,250 --> 00:32:46,957
Aidan wäre für dich
in den Tod gegangen.
397
00:32:47,625 --> 00:32:49,287
Er liegt in einem
kalten, dunklen Grab,
398
00:32:49,375 --> 00:32:51,287
während seine Mörder
ungestraft tun, was sie wollen.
399
00:32:51,375 --> 00:32:53,116
- Er war auch mein Freund, Clare.
- Clare...
400
00:32:53,208 --> 00:32:54,665
- Und wir liebten die Kleine.
- Bitte.
401
00:32:55,833 --> 00:32:57,415
Begrabt die beiden
unter diesem Baum.
402
00:32:58,917 --> 00:33:01,079
- Seine Arme um sie geschlungen.
- Clare, was hast du vor?
403
00:33:01,167 --> 00:33:03,079
Sprecht ein Gebet.
Und segnet sie für mich.
404
00:33:03,417 --> 00:33:04,908
- Clare, du kannst nicht einfach...
- Bitte, Clare.
405
00:33:07,792 --> 00:33:08,953
Clare, warte!
406
00:33:09,417 --> 00:33:10,908
Geh nicht, Liebes!
407
00:33:11,208 --> 00:33:12,790
Bleib stehen! Bleib stehen!
408
00:33:14,167 --> 00:33:15,908
Was in Gottes Namen soll das?
409
00:33:16,125 --> 00:33:18,082
- Du kennst nicht mal den Weg.
- Ich folge dem Pfad.
410
00:33:18,208 --> 00:33:20,951
Red keinen Unsinn. Da draußen ist es
mörderisch. Du überlebst nicht einen Tag.
411
00:33:21,042 --> 00:33:22,328
Soll ich hierbleiben
und Strümpfe stricken?
412
00:33:22,417 --> 00:33:23,908
Das ist die verfluchte Wildnis!
413
00:33:25,958 --> 00:33:27,915
Nimm wenigstens
einen Führer mit, Clare.
414
00:33:29,000 --> 00:33:30,286
Ich habe mit einem gearbeitet.
415
00:33:30,375 --> 00:33:31,832
Er ist verdammt schlau
und kennt das Land.
416
00:33:32,125 --> 00:33:33,161
Die Schwarzen
sind die besten, die...
417
00:33:33,250 --> 00:33:34,366
Ich werde mit keinem
Schwarzen reisen!
418
00:33:35,000 --> 00:33:36,582
Ich will nicht in
einem Kochtopf enden!
419
00:33:37,208 --> 00:33:38,244
Was denkst du dir dabei
420
00:33:38,375 --> 00:33:41,823
Clare, bitte. Ich kann dich
nicht allein losziehen lassen.
421
00:33:42,417 --> 00:33:43,749
Das würde ich mir nie verzeihen.
422
00:33:48,750 --> 00:33:49,615
Boy!
423
00:33:52,708 --> 00:33:53,619
Verpiss dich!
424
00:33:54,375 --> 00:33:55,240
Billy!
425
00:33:56,750 --> 00:34:00,073
Billy! Ich habe Arbeit für dich.
426
00:34:00,167 --> 00:34:02,079
Ein paar Soldaten
waren auch schon hier.
427
00:34:02,750 --> 00:34:04,207
Denen habe ich gesagt,
sie sollen sich verziehen.
428
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
Onkel Charlie mit
ihnen losgezogen.
429
00:34:06,917 --> 00:34:10,490
Euch weißen Mistkerlen helfe
ich nicht mehr. Weil ihr nie bezahlt.
430
00:34:10,667 --> 00:34:11,748
Du arbeitest für mich.
431
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
Ich arbeite für keine
verfluchte weiße Frau.
432
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
Du kriegst zwei Shilling.
Einen sofort und einen,
433
00:34:17,417 --> 00:34:19,124
wenn wir die Soldaten
gefunden haben, die hier waren.
434
00:34:19,292 --> 00:34:20,874
Du hast keine zwei Shilling.
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,662
Für den Rest verkauf
ich meinen Schmuck.
436
00:34:31,417 --> 00:34:33,283
Falls du mich umbringst,
bevor deine Arbeit getan ist,
437
00:34:33,583 --> 00:34:37,372
wirst du den nirgendwo
los. Also denk nicht mal dran.
438
00:34:38,500 --> 00:34:39,707
Ich kenne dich.
439
00:34:41,167 --> 00:34:42,703
Du warst im Haus
dieses Schweins.
440
00:34:43,708 --> 00:34:44,824
Wo ist dein Baby?
441
00:34:45,083 --> 00:34:46,244
Ich habe kein Baby.
442
00:34:46,417 --> 00:34:48,909
- Was ist mit deinem Gesicht?
- Willst du die Arbeit, oder nicht?
443
00:34:51,542 --> 00:34:53,249
Mein Mann ist bei
diesen Männern.
444
00:34:53,917 --> 00:34:56,534
Du bringst mich zu meinem Mann
und dann uns beide nach Launceston.
445
00:34:57,250 --> 00:34:59,037
Alleine. Ohne die Soldaten.
446
00:34:59,417 --> 00:35:00,783
Ich will keine Schwierigkeiten.
447
00:35:01,500 --> 00:35:03,742
- Du verdammter Idiot!
- Warte, halt.
448
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
Du gibst mir jetzt einen
Shilling und wir gehen morgen.
449
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
Wir gehen sofort, oder ich
suche mir einen anderen!
450
00:35:10,417 --> 00:35:12,659
Wir gehen ohne das
Pferd. Zu langsam.
451
00:35:12,750 --> 00:35:13,740
Es kommt mit.
452
00:35:13,833 --> 00:35:16,041
- Dann nehme ich die Hunde mit.
- Keine Hunde!
453
00:35:25,292 --> 00:35:27,705
Verdammt gefährlich, damit
zu reiten. Kann losgehen!
454
00:35:27,792 --> 00:35:28,908
Los, lauf schneller.
455
00:35:30,333 --> 00:35:31,323
Lauf, Boy!
456
00:35:35,292 --> 00:35:37,409
Hey! Warte! Warte!
457
00:35:45,417 --> 00:35:47,033
Nimm ruhig den falschen
Weg, wenn du willst.
458
00:35:47,500 --> 00:35:49,116
Aber die Soldaten sind da lang.
459
00:36:16,125 --> 00:36:17,582
Was soll das Gesicht, Fähnrich
460
00:36:17,833 --> 00:36:18,744
Verzeihung, Lieutenant.
461
00:36:19,417 --> 00:36:21,830
Sie gucken schon den ganzen
Tag wie ein ängstliches Mädchen.
462
00:36:22,042 --> 00:36:22,782
Schluss damit.
463
00:36:23,125 --> 00:36:23,911
Ja, Sir.
464
00:36:26,333 --> 00:36:28,074
Bewegung, ihr Schlappschwänze!
465
00:36:33,875 --> 00:36:36,868
Gratuliere, Ruse. Ein Skelett,
ein Hohlkopf und ein Zwerg.
466
00:36:36,958 --> 00:36:37,698
Gut gemacht.
467
00:36:38,083 --> 00:36:39,199
Ich hatte keine Wahl, Sir.
468
00:36:39,333 --> 00:36:41,416
Die anderen Sträflinge
arbeiten alle an der Brücke.
469
00:36:41,500 --> 00:36:43,913
- Wir kämen ohne sie schneller voran.
- Bei allem Respekt, Sir,
470
00:36:44,167 --> 00:36:47,126
ich kann Ihnen die Stiefel putzen,
Feuer machen, Wasser holen
471
00:36:47,250 --> 00:36:49,913
und schneller laufen und
arbeiten als diese alten Säcke.
472
00:36:54,042 --> 00:36:56,534
Unser Zwerg hat Eier
in der Hose, Lieutenant.
473
00:37:27,667 --> 00:37:29,659
Habe ich ihn erwischt?
Haben Sie es gesehen?
474
00:37:30,292 --> 00:37:31,373
Das ist mein Schwarzer!
475
00:37:31,458 --> 00:37:33,996
- Wie meinen Sie das, Ihrer?
- Er ist mein Führer, Sie Tölpel!
476
00:37:34,167 --> 00:37:37,410
Sind Sie nicht bei Verstand?
Sie sind allein unterwegs?
477
00:37:37,583 --> 00:37:39,199
Dank Ihnen habe
ich ihn ja verloren.
478
00:37:39,292 --> 00:37:42,865
Diese Wilden haben das Feuer
gelegt. Und unsere Schafe getötet.
479
00:37:43,167 --> 00:37:44,283
Und wenn ich nicht
gekommen wäre,
480
00:37:44,375 --> 00:37:45,832
hätten sie auch
meine Familie getötet.
481
00:37:46,875 --> 00:37:50,664
Ho! Sind Sie des Wahnsinns?
Sie können nicht allein weiterreiten!
482
00:37:51,042 --> 00:37:52,533
Es herrscht Krieg,
verstehen Sie?
483
00:37:54,500 --> 00:37:56,708
Na schön, ist ja
Ihrer Beerdigung!
484
00:38:26,292 --> 00:38:29,740
Himmelherrgott nochmal!
Schleich dich ja nie wieder so an!
485
00:38:30,417 --> 00:38:33,034
Was willst du dagegen tun?
Mich erschießen oder aufhängen?
486
00:38:34,125 --> 00:38:36,913
Unsere Leute haben das Land
gelichtet, um jagen zu können.
487
00:38:38,250 --> 00:38:39,912
- Für Essen.
- Sei still, Boy.
488
00:38:40,292 --> 00:38:42,375
Dann kommt ihr weißen
Teufel und stellt Schafe drauf.
489
00:38:43,000 --> 00:38:44,491
Und sagt uns, wir
sollen verschwinden.
490
00:38:46,250 --> 00:38:48,242
Und jetzt haben wir
kein Essen. Ihr tötet uns.
491
00:38:48,500 --> 00:38:49,786
Ich will jetzt
nichts weiter hören.
492
00:38:51,333 --> 00:38:52,574
Verflucht sollt ihr sein.
493
00:38:53,208 --> 00:38:55,074
Irgendwann bekommt
ihr, was ihr verdient.
494
00:38:59,625 --> 00:39:00,741
Wo ist das Essen?
495
00:39:01,708 --> 00:39:02,789
Ich habe Hunger.
496
00:39:06,542 --> 00:39:07,703
Es muss runtergefallen sein.
497
00:39:12,917 --> 00:39:13,703
Wo willst du hin?
498
00:39:14,083 --> 00:39:15,369
Ich besorge uns was zu essen.
499
00:39:16,417 --> 00:39:18,409
Was? Etwa stehlen?
500
00:39:19,167 --> 00:39:19,873
Boy!
501
00:39:20,250 --> 00:39:21,411
Ja, ich werde es stehlen!
502
00:39:21,833 --> 00:39:24,120
Wehe du wagst dich auch
nur in die Nähe dieses Hauses.
503
00:39:24,250 --> 00:39:25,331
Was sollen wir dann essen?
504
00:39:29,833 --> 00:39:31,620
Vielleicht ja dein
verdammtes Pferd.
505
00:39:39,583 --> 00:39:42,747
Warum bist du schwarz,
Boy? Ist das ansteckend?
506
00:39:47,917 --> 00:39:49,374
Lassen Sie ihn in Ruhe, Sergeant.
507
00:39:49,958 --> 00:39:51,915
Charlie ist ein guter
Boy. Nicht wahr, Charlie
508
00:39:54,417 --> 00:39:56,079
Noch drei Tage, bis wir da sind
509
00:39:59,208 --> 00:40:01,495
Pass auf, sonst holt er
dich, während du schläfst.
510
00:40:02,625 --> 00:40:04,708
Die fressen kleine
Jungs wie dich.
511
00:40:14,750 --> 00:40:15,866
Lassen Sie ihn in Ruhe.
512
00:40:17,000 --> 00:40:18,036
Er ist noch ein Kind.
513
00:40:19,167 --> 00:40:21,705
Sprach der große
Beschützer der Kinder.
514
00:40:23,000 --> 00:40:23,865
Was soll das heißen?
515
00:40:24,458 --> 00:40:27,201
Ich mach nur Scherze,
Sir, ich mach nur Scherze.
516
00:40:30,208 --> 00:40:31,415
Was ist, Fähnrich?
517
00:40:35,292 --> 00:40:38,740
Ich denk dran, was passiert
ist, Sir. Was wir getan haben.
518
00:40:39,542 --> 00:40:43,707
Was? Ein irischer Sträfling
wollte einen Offizier erschießen.
519
00:40:46,250 --> 00:40:47,786
Er ging mit der
Muskete auf mich los.
520
00:40:48,417 --> 00:40:49,828
Die Welt wird uns
noch dafür danken.
521
00:40:51,458 --> 00:40:53,074
Die Frau ist nicht tot, Sir.
522
00:40:54,375 --> 00:40:56,241
- Da bin ich mir sicher.
- Und?
523
00:40:57,375 --> 00:40:59,537
Selbst wenn nicht, wer sollte
da schon etwas unternehmen?
524
00:41:00,875 --> 00:41:05,324
Was alle anderen angeht, hat
ihr Mann das Baby im Zorn getötet.
525
00:41:05,583 --> 00:41:08,121
Dann hatte er es auf sie abgesehen,
darum hat sie ihn erschossen.
526
00:41:09,625 --> 00:41:11,036
Machen Sie sich keine Sorgen.
527
00:41:12,500 --> 00:41:14,207
Dafür könnten wir hängen, Sir.
528
00:41:15,625 --> 00:41:19,949
Sie werden diese Sache nie wieder
irgendwie erwähnen. Nie wieder.
529
00:41:20,875 --> 00:41:23,618
Sie waren nie dort. Sie
wissen nicht, was geschehen ist.
530
00:41:24,000 --> 00:41:27,072
Und ich will von nun an, wenn
ich in Ihr dummes Gesicht sehe,
531
00:41:27,958 --> 00:41:30,416
nur noch ein verdammtes
Dauergrinsen vorfinden.
532
00:41:32,417 --> 00:41:33,328
Verstanden?
533
00:41:35,625 --> 00:41:40,074
Sehen Sie es mal positiv, Sir. Nur
zwei Monate in Van-Diemens-Land
534
00:41:40,250 --> 00:41:42,207
und Sie sind schon
ein Babymörder.
535
00:41:49,042 --> 00:41:49,828
Hey!
536
00:41:51,083 --> 00:41:52,073
Hey!
537
00:41:52,875 --> 00:41:53,865
Hey!
538
00:41:56,125 --> 00:41:59,084
Falls einer von Ihnen etwas
tut, das meinen Posten gefährdet,
539
00:41:59,167 --> 00:42:00,624
und das schwöre ich,
lasse ich ihn in diesem
540
00:42:00,708 --> 00:42:02,199
verschissenen
Buschland verrotten!
541
00:42:56,583 --> 00:42:58,791
Ich liebe dich, Clare Carroll.
542
00:43:04,167 --> 00:43:05,908
Stopfen Sie ihr das Maul!
543
00:44:25,083 --> 00:44:26,790
Komm, meine Schöne.
544
00:44:27,500 --> 00:44:28,707
Du schaffst das.
545
00:44:50,917 --> 00:44:52,829
Sie sind da lang. Es sind fünf.
546
00:44:52,917 --> 00:44:53,657
Fünf?
547
00:44:53,792 --> 00:44:54,828
Und ein Kleiner.
548
00:44:55,708 --> 00:44:59,031
Ein Kind. Und Onkel
Charlie. Also sieben.
549
00:45:00,125 --> 00:45:03,084
Sie gehen schnell,
fast ohne Pause.
550
00:45:03,167 --> 00:45:04,283
Wann holen wir sie ein?
551
00:45:05,083 --> 00:45:06,949
Vielleicht kriegen wir sie
morgen. Keine Ahnung.
552
00:45:07,042 --> 00:45:08,533
Gibt es keinen schnelleren Weg?
553
00:45:11,708 --> 00:45:13,950
Da lang ist schneller.
Dann kriegen wir sie heute.
554
00:45:14,083 --> 00:45:16,871
Ist aber schwieriger.
Mehr Busch. Mehr...
555
00:45:41,417 --> 00:45:44,990
Nein! Nimm sie weg!
Los, nimm sie weg!
556
00:45:45,375 --> 00:45:47,708
Das sind "Pipina". Du
scheinst ihnen zu schmecken.
557
00:45:47,792 --> 00:45:49,499
- Ich schmecke ihnen nicht.
- Hilf mir!
558
00:45:49,667 --> 00:45:52,375
Ach, die sind schon dick und
fett. Die fallen von selbst runter.
559
00:46:13,208 --> 00:46:14,119
Boy?
560
00:46:16,000 --> 00:46:16,911
Boy!
561
00:46:29,167 --> 00:46:31,625
Ho! Ho, ho, ho!
562
00:46:33,292 --> 00:46:34,408
Wohin des Weges?
563
00:46:34,917 --> 00:46:36,078
Mein Mann reitet voraus.
564
00:46:36,167 --> 00:46:39,740
Hier sind nur Soldaten durchgekommen.
Ihr Mann ist wohl Soldat, hä?
565
00:46:41,458 --> 00:46:42,915
Ich folge meinem Mann.
566
00:46:43,958 --> 00:46:44,948
Sagten Sie schon.
567
00:46:46,083 --> 00:46:47,290
Wo sind Ihre Papiere?
568
00:46:48,000 --> 00:46:49,787
Ich bin eine freie,
verheiratete Frau.
569
00:46:50,583 --> 00:46:52,666
Was für ein Mann lässt
denn seine Frau hier
570
00:46:52,750 --> 00:46:54,161
alleine durch die Wildnis reiten?
571
00:46:59,583 --> 00:47:02,417
Mein Freund und ich haben
eine Vorliebe für irische Muschis.
572
00:47:03,208 --> 00:47:06,042
Bleib doch ein Weilchen und
es wird sich für dich lohnen.
573
00:47:07,250 --> 00:47:09,867
Ich würde Sie nicht anfassen, und
wenn es mich das Leben kosten sollte.
574
00:47:10,708 --> 00:47:13,200
Dann zeig mir deine
Papiere, du irische Fotze.
575
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
Wenn mein Mann erfährt,
wie Sie mich genannt haben...
576
00:47:19,792 --> 00:47:20,623
Hey!
577
00:47:23,250 --> 00:47:24,240
Hey!
578
00:47:27,750 --> 00:47:28,740
Hey!
579
00:47:37,333 --> 00:47:39,916
Immer, wenn irgendwas passiert,
bist du nirgendwo zu sehen.
580
00:47:42,333 --> 00:47:43,949
Ich bezahl dich, damit
du mich beschützt!
581
00:47:44,500 --> 00:47:47,789
Nein, tust du nicht.
Ich zeige dir den Weg.
582
00:47:48,458 --> 00:47:49,744
Beschützen musst du dich selbst.
583
00:47:50,500 --> 00:47:52,116
Du bist ein Feigling.
584
00:47:53,000 --> 00:47:54,116
Ich bin kein Feigling!
585
00:47:54,875 --> 00:47:57,618
Wenn die einen Schwarzen sehen,
erschießen sie den Schwarzen.
586
00:47:58,375 --> 00:48:00,867
Schwierig für einen Toten,
dir den Scheißweg zu zeigen.
587
00:48:13,292 --> 00:48:14,828
Das machst du, Zwerg.
588
00:48:15,708 --> 00:48:16,824
Ich muss pissen.
589
00:48:33,750 --> 00:48:36,618
Koa! Komm, Koa, komm!
590
00:48:39,583 --> 00:48:40,573
Koa!
591
00:48:45,125 --> 00:48:46,661
Na, komm schon,
592
00:48:47,417 --> 00:48:48,407
schneller.
593
00:48:50,167 --> 00:48:51,157
Na komm.
594
00:48:56,125 --> 00:48:57,036
Na komm.
595
00:48:58,125 --> 00:48:59,115
Na, sieh einer an.
596
00:49:02,708 --> 00:49:03,698
Bitte, mein Baby.
597
00:49:04,458 --> 00:49:06,120
Du bist ja ein
wahres Prachtstück.
598
00:49:07,375 --> 00:49:08,741
Ich werde dir nicht wehtun.
599
00:49:09,542 --> 00:49:13,411
Nein! Koa! Koa! Nein!
600
00:49:14,708 --> 00:49:18,748
Hilfe! Koa! Koa!
601
00:49:19,250 --> 00:49:20,582
Hilfe!
602
00:49:20,750 --> 00:49:22,207
Hilfe!
603
00:49:25,250 --> 00:49:26,366
Ich habe hier was gefunden!
604
00:49:26,792 --> 00:49:28,909
Ich war gerade beim
Pissen und da stand sie da.
605
00:49:29,000 --> 00:49:30,787
Scheiße, wieso haben
Sie sie hergebracht?
606
00:49:31,042 --> 00:49:32,533
Wo es eine gibt, lauern
noch mehr. Sergeant!
607
00:49:32,625 --> 00:49:33,957
Nein, die hat bei ein
paar Toten rumgelungert.
608
00:49:34,875 --> 00:49:37,492
Sie hat da geheult, so wie jetzt.
Ich schwöre, die sind alle tot.
609
00:49:37,625 --> 00:49:38,866
Das war die einzig Lebendige.
610
00:49:39,792 --> 00:49:41,624
Ich will nur mal eine
ausprobieren, Sir. Nur einmal.
611
00:49:41,792 --> 00:49:42,452
Nein.
612
00:49:42,542 --> 00:49:44,283
Sie hatten doch auch schon
welche, warum darf ich nicht?
613
00:49:44,375 --> 00:49:45,536
Sie sind ekelerregend.
614
00:49:48,625 --> 00:49:49,661
Aufladen!
615
00:49:53,708 --> 00:49:54,744
Werden Sie die los.
616
00:49:56,292 --> 00:49:58,409
Ich habe ziemlich
viel für Sie getan, Sir.
617
00:49:59,250 --> 00:50:00,741
Durch die könnten
Sie sich revanchieren.
618
00:50:03,125 --> 00:50:05,492
Verzeihung, Sir. Tut mir leid, tut
mir leid. Verzeihung. Ich wollte...
619
00:50:06,792 --> 00:50:09,580
Sie können die zuerst vögeln,
Sir. Das macht mir nichts aus.
620
00:50:10,458 --> 00:50:13,246
Die ist hübsch.
Sehen Sie doch, Sir.
621
00:50:14,583 --> 00:50:15,949
Die anderen waren alle tot.
622
00:50:16,042 --> 00:50:17,499
Bitte lassen Sie mich gehen.
623
00:50:17,583 --> 00:50:19,324
Ist schon gut. Ganz ruhig.
624
00:50:22,042 --> 00:50:23,408
Ist gut. Ist gut.
625
00:50:23,667 --> 00:50:24,874
Mein Baby!
626
00:50:25,375 --> 00:50:26,491
Er ist ganz allein!
627
00:50:28,250 --> 00:50:29,491
Mein kleiner Junge!
628
00:50:38,042 --> 00:50:39,408
Ruse, binden Sie
sie an den Karren.
629
00:50:40,667 --> 00:50:43,705
Irgendwelche
Schwierigkeiten und das war es.
630
00:50:47,125 --> 00:50:49,708
Lasst mich gehen! Nein!
631
00:50:50,792 --> 00:50:53,125
Lass mich los, du Teufel!
632
00:50:53,208 --> 00:50:54,369
Halt's Maul!
633
00:51:06,125 --> 00:51:07,115
Sie sind nah.
634
00:51:07,833 --> 00:51:08,823
Wie nah
635
00:51:08,958 --> 00:51:10,074
Wir kriegen sie heute.
636
00:51:11,083 --> 00:51:12,540
Wenn der Fluss
nicht zu hoch steht.
637
00:51:13,875 --> 00:51:15,161
Hörst du den Fluss?
638
00:51:18,708 --> 00:51:19,539
Sehr nah.
639
00:51:19,625 --> 00:51:20,706
Können wir uns beeilen?
640
00:51:22,333 --> 00:51:23,198
Bitte.
641
00:51:35,417 --> 00:51:36,407
Was soll das?
642
00:51:36,917 --> 00:51:39,785
Das Wasser steht zu hoch.
Heute holen wir sie nicht ein.
643
00:51:40,083 --> 00:51:41,415
Du hast gesagt, wir schaffen es!
644
00:51:41,500 --> 00:51:43,833
Ich bin nicht der Boss.
Der Fluss ist der Boss.
645
00:51:43,917 --> 00:51:45,328
Herr im Himmel!
646
00:51:45,583 --> 00:51:46,744
Was hast du vor?
647
00:51:49,708 --> 00:51:51,199
Wir gehen nicht rüber.
648
00:51:51,583 --> 00:51:52,494
Doch, werden wir.
649
00:51:52,583 --> 00:51:56,281
Nein. Der Fluss ist zu
hoch. Zu schnell. Nein!
650
00:51:57,208 --> 00:51:58,039
Los, Becky!
651
00:53:36,333 --> 00:53:37,119
Hey!
652
00:53:39,375 --> 00:53:40,536
Wir müssen essen.
653
00:54:11,500 --> 00:54:14,413
Hey! Du dreckiger,
schwarzer Teufel!
654
00:54:20,417 --> 00:54:21,828
Komm zurück!
655
00:54:24,083 --> 00:54:25,415
Stehenbleiben!
656
00:54:34,417 --> 00:54:36,158
Hier draußen könnte
ich viel zu essen finden.
657
00:54:38,000 --> 00:54:39,207
Aber ich brauche Zeit.
658
00:54:39,750 --> 00:54:42,242
Ich könnte einen Speer
machen. Und Jagen.
659
00:54:42,375 --> 00:54:45,243
Dann fang endlich damit
an! Und hör auf zu jammern.
660
00:54:46,500 --> 00:54:48,116
Ihr verfluchten weißen Bastarde.
661
00:54:49,208 --> 00:54:50,699
Ihr nehmt mich meiner Familie.
662
00:54:51,500 --> 00:54:54,538
Und sagt, ich sei jetzt wie
ein weißer Junge. Ihr jagt nicht.
663
00:54:54,667 --> 00:54:57,284
Keine Zeremonien.
"Das ist alles schlecht.
664
00:54:57,583 --> 00:54:58,949
Mach das jetzt
auf die weiße Art."
665
00:55:00,083 --> 00:55:03,622
Die weiße Art ist eine
Scheißart. Jetzt habe ich nichts.
666
00:55:03,750 --> 00:55:04,581
Du Armer.
667
00:55:04,708 --> 00:55:07,576
Nein, nicht ich Armer.
Verdammtes England.
668
00:55:07,667 --> 00:55:09,624
Denkst du, du bist der
Einzige mit Problemen?
669
00:55:10,417 --> 00:55:12,409
Ich musste schon als
Kind für mich selbst sorgen.
670
00:55:13,208 --> 00:55:14,449
Einen Vater hatte ich nicht.
671
00:55:15,000 --> 00:55:17,037
Meine Mutter hat sich in
ein frühes Grab geschuftet.
672
00:55:17,750 --> 00:55:20,743
Ich habe auf der Straße gelebt.
Habe gestohlen, um zu überleben,
673
00:55:20,833 --> 00:55:23,871
und nun bin ich hier, sitze
hier am Arsch der Welt, mit dir.
674
00:55:25,750 --> 00:55:29,824
Willkommen im Leben, Boy. Not
und Elend vom Anfang bis zum Ende.
675
00:55:29,958 --> 00:55:33,872
Ich bin nicht dein Boy. Ich bin
Mangana, der schwarze Vogel.
676
00:55:35,083 --> 00:55:36,619
Vom Stamm der Lettermairrener.
677
00:55:37,042 --> 00:55:40,035
Ich bin nicht "Gott schütze den
König", wie die weißen Mistkerle singen.
678
00:55:40,500 --> 00:55:41,081
Ich bin...
679
00:55:41,167 --> 00:55:46,708
Der schwarze Vogel fliegt
hoch über den Bergen!
680
00:55:46,833 --> 00:55:47,619
Hör auf!
681
00:55:48,708 --> 00:55:52,622
Ich bin Mangana!
Hoch über den Bergen!
682
00:55:52,708 --> 00:55:53,698
Hör auf damit!
683
00:55:53,792 --> 00:55:55,283
Hoch über den Bergen!
684
00:55:55,375 --> 00:55:56,707
Das
klingt schauderhaft!
685
00:56:02,625 --> 00:56:05,948
Meine Brüder, mein
Vater, meine Onkel.
686
00:56:07,042 --> 00:56:08,249
Alle ermordet.
687
00:56:09,000 --> 00:56:12,164
Ich war Kind, da hat der weiße Mann
sie vor meinen Augen erschossen.
688
00:56:14,167 --> 00:56:16,250
Meine Mutter, meine Tanten,
689
00:56:17,333 --> 00:56:18,790
sind alle weggelaufen.
690
00:56:19,583 --> 00:56:21,165
Ich habe sie nie wiedergesehen.
691
00:56:22,500 --> 00:56:25,083
Der weiße Mann brachte mich
weit fort von meiner Familie.
692
00:56:26,042 --> 00:56:28,284
Fesselte mich.
Peitschte mich aus.
693
00:56:29,375 --> 00:56:31,241
Sagte, ich wäre jetzt
wie ein weißer Junge.
694
00:56:32,125 --> 00:56:34,242
Ich wollte niemals sein,
wie ein weißer Junge.
695
00:56:34,833 --> 00:56:36,916
Nicht jetzt und
nicht irgendwann.
696
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
Der Offizier, den du
verfolgst, ist der Schlimmste.
697
00:56:46,083 --> 00:56:47,619
Ich musste ihn zu einem
schwarzen Mann bringen
698
00:56:47,708 --> 00:56:49,165
und dann hat er den
Mann erschossen.
699
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
Ich arbeite für keinen
verfluchten Weißen mehr.
700
00:56:55,000 --> 00:56:59,199
Ich gehe mit in den Norden, um meine
Mutter zu finden und meine Tanten.
701
00:57:00,250 --> 00:57:02,913
Dann gehe ich in meine
Heimat. In mein Land.
702
00:57:03,708 --> 00:57:05,324
Damit du mir nicht
mehr wehtun kannst.
703
00:57:05,958 --> 00:57:08,792
Ich habe dir nichts getan.
Und auch nicht deiner Familie.
704
00:57:09,042 --> 00:57:10,123
Ich hatte nichts damit zu tun.
705
00:57:10,667 --> 00:57:11,874
Du bist England.
706
00:57:11,958 --> 00:57:14,541
Ich bin nicht
England. Ich bin Irland.
707
00:57:14,750 --> 00:57:16,742
- Du bist Scheißengland!
- Ich bin Irland!
708
00:57:17,583 --> 00:57:20,326
Alle Engländer sollen zur Hölle
fahren! Und jeder ihrer Söhne!
709
00:57:20,583 --> 00:57:24,372
Mögen die Pocken sie quälen und die
Pest sie vernichten! Lang lebe Irland!
710
00:57:27,208 --> 00:57:29,541
- Du bist Irland?
- Ja, Dummkopf, ich bin Irland.
711
00:57:30,542 --> 00:57:31,783
Ich hasse die Engländer.
712
00:57:33,417 --> 00:57:34,453
Ich bin Irland.
713
00:57:38,375 --> 00:57:39,957
Verfluchte Weiße.
714
00:57:44,542 --> 00:57:48,411
Oh, ich wünschte,
ich könnte es sehen
715
00:57:48,792 --> 00:57:52,411
Selbst wenn ich danach nur
noch eine Woche leben würde
716
00:57:52,542 --> 00:57:56,616
Unseren jungen König
und eintausend Krieger
717
00:57:57,000 --> 00:58:00,664
Wie sie alle Fremden verbannen
718
00:58:00,875 --> 00:58:03,993
Oh-ro, willkommen zu Hause
719
00:58:04,083 --> 00:58:07,121
Oh-ro, willkommen zu Hause
720
00:58:07,208 --> 00:58:11,122
Oh-ro, willkommen zu Hause
721
00:58:11,542 --> 00:58:15,286
Nun, da der Sommer kommt.
722
00:58:15,583 --> 00:58:16,573
Nein!
723
00:58:17,625 --> 00:58:19,036
Nicht!
724
00:58:20,167 --> 00:58:21,578
Hilfe!
725
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
Hilfe!
726
00:58:29,958 --> 00:58:30,744
Scheiße.
727
00:58:47,333 --> 00:58:48,244
Wie war es?
728
00:58:49,000 --> 00:58:50,161
Sie gehört Ihnen.
729
00:59:14,250 --> 00:59:15,286
Tun Sie ihr weh?
730
00:59:19,667 --> 00:59:20,908
Wie heißt du, Bursche?
731
00:59:21,250 --> 00:59:23,037
Eddie, Sir.
732
00:59:24,208 --> 00:59:25,665
Und wo sind deine Eltern?
733
00:59:27,417 --> 00:59:31,036
Beide tot, Sir. Ich kann
für mich selbst sorgen.
734
00:59:32,917 --> 00:59:34,533
Kannst du schreiben
oder lesen, Eddie?
735
00:59:36,125 --> 00:59:36,990
Nein, Sir.
736
00:59:38,042 --> 00:59:39,658
Dann werde ich es dich lehren.
737
00:59:47,375 --> 00:59:50,823
Gute Geister, bitte eilt zur Hilfe!
738
01:00:02,208 --> 01:00:02,948
Clare.
739
01:00:22,333 --> 01:00:23,494
Sieh einer an.
740
01:00:25,375 --> 01:00:26,832
Was machst du hier?
741
01:00:28,583 --> 01:00:30,415
Hier draußen in der Wildnis.
742
01:00:32,292 --> 01:00:34,079
Scheiße, verdammte.
743
01:00:34,917 --> 01:00:36,283
Ich hab was gefunden!
744
01:00:36,417 --> 01:00:37,282
Wo bist du?
745
01:00:37,375 --> 01:00:38,365
Hier!
746
01:00:38,417 --> 01:00:39,999
- Ich sehe das Feuer!
- Wir kommen, Cooper!
747
01:00:40,083 --> 01:00:41,415
Du dreckiges...
748
01:00:42,542 --> 01:00:44,955
Cooper? Cooper!
749
01:00:45,042 --> 01:00:46,328
Wo bist du? Hey!
750
01:00:46,417 --> 01:00:47,248
- Schnell!
- Hey
751
01:01:04,292 --> 01:01:05,874
Jemand muss für Nahrung sorgen.
752
01:01:06,875 --> 01:01:09,162
Essen. Ich habe Hunger
753
01:01:11,667 --> 01:01:14,250
Würde ich dich töten wollen,
wäre das schon lange passiert.
754
01:01:14,875 --> 01:01:17,663
Der Fluss hätte es für mich
getan, oder die Teufel letzte Nacht.
755
01:01:36,750 --> 01:01:37,740
Kannst du die reparieren?
756
01:01:40,125 --> 01:01:41,741
Bitte! Sie ist kaputt.
757
01:01:48,083 --> 01:01:51,906
Die ist nicht kaputt. Ist nur
im Fluss nass geworden.
758
01:01:55,417 --> 01:01:56,624
Woher hast du das?
759
01:01:56,792 --> 01:01:58,954
Habe es gestohlen, in dem Haus,
760
01:01:59,667 --> 01:02:01,283
wo der Mistkerl auf
mich geschossen hat.
761
01:02:01,375 --> 01:02:02,911
- Was?
- Ich bin schlau.
762
01:02:03,333 --> 01:02:07,031
Ihr Weißen wollt immer schnell,
schnell, schnell und schafft gar nichts.
763
01:02:07,833 --> 01:02:13,374
Ich mache langsam. Und schaffe
alles. Ich bin der schwarze Vogel.
764
01:02:14,000 --> 01:02:16,367
Repariere sie.
Wir müssen weiter.
765
01:02:27,958 --> 01:02:28,914
Na los! Beweg dich.
766
01:02:34,375 --> 01:02:38,449
Hier! Hier! Hier drüben!
767
01:02:38,792 --> 01:02:41,500
Mooltee! Mooltee! Hier drüben!
768
01:02:41,833 --> 01:02:44,291
Lasst mich frei! Hilfe!
769
01:02:46,042 --> 01:02:47,032
Hier drüben!
770
01:02:50,833 --> 01:02:51,949
Lasst mich frei!
771
01:02:55,958 --> 01:02:56,948
Mooltee!
772
01:02:58,792 --> 01:03:01,409
Mooltee! Hast du Koa gefunden?
773
01:03:01,500 --> 01:03:02,786
- Ruhig, Lowanna.
- Er ist ganz allein.
774
01:03:02,875 --> 01:03:04,411
Beruhige dich, Lowanna.
775
01:03:04,500 --> 01:03:06,366
Wo ist Koa? Ist er sicher?
776
01:03:06,458 --> 01:03:08,996
Wir stehen still.
Wir machen nichts.
777
01:03:09,583 --> 01:03:10,744
Wir machen nichts.
778
01:03:13,250 --> 01:03:15,367
Nicht schießen.
779
01:03:15,750 --> 01:03:16,740
Nein!
780
01:03:17,333 --> 01:03:18,449
Nein!
781
01:03:19,583 --> 01:03:21,165
Nein! Lowanna.
782
01:03:21,583 --> 01:03:22,198
Lauf, Boy!
783
01:03:22,292 --> 01:03:23,282
Lowanna.
784
01:03:29,375 --> 01:03:30,365
Lowanna.
785
01:03:32,750 --> 01:03:33,740
Lowanna.
786
01:03:42,292 --> 01:03:43,373
Alle waren tot, hä?
787
01:03:43,417 --> 01:03:44,407
Wo ist Jago?
788
01:03:44,500 --> 01:03:46,036
Vergessen Sie
den, der ist erledigt.
789
01:04:25,083 --> 01:04:27,541
Die Spuren hier sind älter.
790
01:04:28,875 --> 01:04:31,037
- Aber die sind frisch.
- Was? Das verstehe...
791
01:04:33,375 --> 01:04:36,368
Die kommen wieder
zurück und gehen nach da.
792
01:04:37,292 --> 01:04:41,616
Der lange Kerl. Der
Soldat. Der so geht.
793
01:04:42,542 --> 01:04:43,623
Der ist da lang.
794
01:04:44,125 --> 01:04:44,990
Wann?
795
01:04:45,208 --> 01:04:46,119
Nicht lange her.
796
01:04:47,042 --> 01:04:48,749
Er ist verletzt. Da ist Blut.
797
01:05:30,667 --> 01:05:31,657
Hallo!
798
01:05:33,250 --> 01:05:34,240
Hallo!
799
01:05:44,417 --> 01:05:45,407
Nein.
800
01:05:49,917 --> 01:05:50,748
Nein.
801
01:06:06,125 --> 01:06:07,241
Was tust du?
802
01:06:07,833 --> 01:06:09,244
Ich wollte bloß,
dass er stehenbleibt.
803
01:06:09,417 --> 01:06:12,080
Wenn der dein Ehemann ist,
wirst du einen neuen brauchen.
804
01:06:12,375 --> 01:06:13,616
Wir müssen ihn erwischen.
805
01:06:14,667 --> 01:06:15,874
Ich will keinen Ärger haben.
806
01:06:17,875 --> 01:06:18,740
Bitte, hilf mir.
807
01:06:21,875 --> 01:06:24,538
Du weißt doch, wie das ist, wenn
dir ein weißer Mann alles nimmt.
808
01:06:24,833 --> 01:06:25,619
Nicht wahr?
809
01:06:27,792 --> 01:06:31,411
Diese Männer haben mir etwas
gestohlen und das hole ich mir zurück.
810
01:06:36,000 --> 01:06:37,207
Du hast den Rum, Junge.
811
01:06:38,083 --> 01:06:39,119
Mehr ging nicht, Sir.
812
01:06:39,292 --> 01:06:42,205
Das war das Beste von allem.
Wenigstens können wir uns noch betrinken.
813
01:06:43,500 --> 01:06:46,038
Du warst cleverer als der Sergeant,
der Mann hat an nichts gedacht.
814
01:06:47,583 --> 01:06:49,916
Keine Tränen. Du bist ein Mann.
815
01:06:50,000 --> 01:06:52,959
Ich weine nicht, Sir.
Nur Mädchen heulen.
816
01:06:56,417 --> 01:06:57,828
Kannst du damit umgehen?
817
01:06:59,625 --> 01:07:00,615
Nein, Sir.
818
01:07:01,333 --> 01:07:02,574
Möchtest du es lernen?
819
01:07:03,125 --> 01:07:04,115
Ja, Sir.
820
01:07:05,208 --> 01:07:06,449
Komm mit mir nach vorn.
821
01:07:08,208 --> 01:07:10,120
Du bekommst nachher
auch etwas Rum.
822
01:07:13,000 --> 01:07:16,243
Sergeant. Sie gehen am Ende.
823
01:07:17,125 --> 01:07:19,208
- Um uns nach hinten zu sichern.
- Ja, Sir.
824
01:07:19,417 --> 01:07:21,909
Dann sind Sie als erster dran,
wenn wir wieder angegriffen werden.
825
01:07:24,208 --> 01:07:26,871
Wie lange noch, Boy?
Sind wir morgen da?
826
01:07:27,250 --> 01:07:29,162
Vielleicht, Boss. Und
vielleicht den Tag danach.
827
01:07:29,458 --> 01:07:32,041
Wenn wir es bis morgen schaffen,
bekommst eine Belohnung, Boy.
828
01:07:43,667 --> 01:07:45,249
Gehe zu Becky und
warte da auf mich.
829
01:07:45,667 --> 01:07:46,657
Geh!
830
01:08:08,625 --> 01:08:09,706
Ich ergebe mich!
831
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
Du ergibst dich?
832
01:08:18,167 --> 01:08:19,453
Du ergibst dich?
833
01:08:24,125 --> 01:08:26,037
Ich wollte das Baby
nicht umbringen.
834
01:08:27,042 --> 01:08:28,749
Ich wollte doch
bloß, dass es still ist.
835
01:08:29,500 --> 01:08:31,617
Bitte. Bitte!
836
01:08:37,125 --> 01:08:37,956
Bitte!
837
01:08:38,708 --> 01:08:41,075
Es tut mir leid! Es tut mir
leid! Bitte, ich wollte das nicht!
838
01:08:46,292 --> 01:08:47,658
Nein!
839
01:08:48,375 --> 01:08:49,491
Nein!
840
01:08:50,125 --> 01:08:51,286
Nein!
841
01:09:26,417 --> 01:09:27,328
Verrecke!
842
01:09:33,042 --> 01:09:33,828
Verrecke!
843
01:09:34,542 --> 01:09:35,282
Verrecke!
844
01:09:36,375 --> 01:09:37,661
Verrecke!
845
01:10:01,667 --> 01:10:02,657
Mutter?
846
01:10:05,375 --> 01:10:06,365
Nein!
847
01:10:11,250 --> 01:10:12,582
Nein!
848
01:11:16,917 --> 01:11:17,907
Boy!
849
01:11:18,667 --> 01:11:19,657
Boy!
850
01:11:20,583 --> 01:11:21,573
Boy!
851
01:11:22,417 --> 01:11:23,407
Bitte, ich...
852
01:11:24,292 --> 01:11:25,408
Bitte, Billy.
853
01:11:28,292 --> 01:11:29,328
Bitte geh nicht.
854
01:11:34,958 --> 01:11:38,326
Ich gebe dir alles, was ich
besitze. Becky gehört dir.
855
01:11:38,708 --> 01:11:41,246
Weißt du, wieviel sie
wert ist? Ganze zehn Pfund!
856
01:11:41,417 --> 01:11:42,874
Ich werde sie in Launceston
für dich verkaufen.
857
01:11:43,000 --> 01:11:43,956
Ich will sie nicht.
858
01:11:45,125 --> 01:11:47,117
Wenn du denselben Weg zurückgehst,
dauert es keine fünf Stunden,
859
01:11:47,208 --> 01:11:48,995
bis dir ein Weißer
den Kopf wegpustet.
860
01:11:52,417 --> 01:11:53,874
Bitte, Billy.
861
01:11:58,583 --> 01:12:00,290
Ich schaffe es
hier draußen nicht alleine.
862
01:12:04,417 --> 01:12:07,251
Was hat er getan, dass du
so voller Hass auf ihn warst?
863
01:12:14,083 --> 01:12:15,995
Du suchst gar nicht
nach deinem Mann, oder?
864
01:12:20,417 --> 01:12:22,033
Und du hast auch kein Baby mehr.
865
01:12:58,000 --> 01:12:59,116
Also, und nun...
866
01:13:00,958 --> 01:13:01,789
Da lang.
867
01:13:03,625 --> 01:13:04,615
Da rauf?
868
01:13:06,083 --> 01:13:07,073
Nicht den Weg?
869
01:13:07,708 --> 01:13:09,449
Zu viele schwarze
Männer da lang.
870
01:13:10,500 --> 01:13:14,369
Mehr Streit. Getötet
werden. Nicht gut.
871
01:13:16,125 --> 01:13:17,332
Da lang ist ziemlich steil.
872
01:13:18,167 --> 01:13:21,456
Schwarze Männer jagen
Sie, weil Sie getötet die Frau.
873
01:13:23,000 --> 01:13:24,957
Die Schwarzen nicht
gehen auf den Berg.
874
01:13:25,625 --> 01:13:28,038
Da viel sicherer. Und schneller.
875
01:14:07,792 --> 01:14:10,660
Hier sind böse
Geister. Sehr böse.
876
01:14:19,833 --> 01:14:20,823
- Schnell!
- Hey!
877
01:14:22,125 --> 01:14:23,115
Halt!
878
01:14:25,167 --> 01:14:26,157
Halt!
879
01:14:32,583 --> 01:14:33,619
Bleib stehen!
880
01:14:34,792 --> 01:14:35,623
Ey!
881
01:14:36,125 --> 01:14:37,866
Komm zurück, du Schlampe!
882
01:14:45,583 --> 01:14:46,994
Wenn ich dich erwische,
883
01:14:48,250 --> 01:14:50,788
werde ich dir eine
Kugel in den Kopf jagen.
884
01:14:51,208 --> 01:14:53,040
Dir und deinem schwarzen Affen!
885
01:14:55,083 --> 01:14:56,369
Verdammte Tiere!
886
01:15:06,208 --> 01:15:07,870
Großer, schlimmer Kampf.
887
01:15:13,917 --> 01:15:15,909
Hier wurde der lange
Kerl vom Speer getroffen.
888
01:15:16,750 --> 01:15:18,082
Bevor du ihn erledigt hast.
889
01:15:25,667 --> 01:15:27,374
Ein schwarzer Mensch
wurde erschossen.
890
01:15:28,042 --> 01:15:29,408
Seine Familie hat
ihn weggetragen.
891
01:15:39,333 --> 01:15:40,289
Es war eine Frau.
892
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Willst du den
Männern wirklich folgen?
893
01:15:44,208 --> 01:15:45,324
Das sind böse Teufel.
894
01:15:46,375 --> 01:15:48,412
Ich habe mir etwas vorgenommen
und das werde ich auch tun.
895
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
Kommst du mit?
896
01:15:59,500 --> 01:16:00,331
Boy?
897
01:16:02,875 --> 01:16:04,537
Ist das wirklich der beste Weg?
898
01:16:05,333 --> 01:16:06,494
Ja, beste Weg.
899
01:16:06,833 --> 01:16:08,870
Ich muss morgen in
Launceston sein, unbedingt
900
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
Das ist wirklich
wichtig. Verstanden?
901
01:16:13,250 --> 01:16:14,991
Gib Antwort, Boy!
902
01:16:17,667 --> 01:16:19,033
Hast du verstanden?
903
01:16:19,375 --> 01:16:22,618
Charlie bringt Sie morgen
hin, zum großen Boss.
904
01:16:22,708 --> 01:16:23,744
Sie mit mir zufrieden.
905
01:16:25,583 --> 01:16:26,369
In Ordnung.
906
01:16:26,500 --> 01:16:30,289
Es bald dunkel. Hier
übernachten. Morgen früh weiter.
907
01:16:36,542 --> 01:16:37,623
Was machen die?
908
01:16:37,833 --> 01:16:39,916
- Ist es da lang kürzer?
- Nein.
909
01:16:40,958 --> 01:16:44,122
Da geht keiner hoch.
Nicht mal die Schwarzen.
910
01:16:45,958 --> 01:16:48,541
Sie schafft das nicht. Zu steil.
911
01:16:49,417 --> 01:16:50,783
Wir gehen außen rum.
912
01:16:50,958 --> 01:16:52,369
Wir holen sie
trotzdem morgen ein.
913
01:16:54,250 --> 01:16:56,537
Es wird dunkel.
Wir bleiben hier.
914
01:16:56,833 --> 01:16:59,075
Ich besorge Essen,
du wartest hier mit ihr.
915
01:17:09,583 --> 01:17:10,494
Billy!
916
01:17:14,500 --> 01:17:15,365
Billy!
917
01:17:16,458 --> 01:17:17,665
Hier drüben!
918
01:17:19,250 --> 01:17:19,910
Hier!
919
01:17:20,292 --> 01:17:24,536
Morgen Wallaby. Heute Loiti.
920
01:17:29,125 --> 01:17:29,911
Iss.
921
01:17:41,458 --> 01:17:42,824
Du musst deine Kleidung waschen.
922
01:17:43,500 --> 01:17:44,866
- Alles voller Blut.
- Nicht nötig.
923
01:17:49,958 --> 01:17:51,165
Wie heißt du nochmal?
924
01:17:53,417 --> 01:17:54,203
Clare.
925
01:17:55,875 --> 01:17:56,615
Clare.
926
01:17:58,208 --> 01:17:59,289
Du bist Irland.
927
01:18:02,125 --> 01:18:05,368
Ja. Ich bin Irland.
928
01:18:07,500 --> 01:18:09,082
Irland ist weit weg.
929
01:18:11,042 --> 01:18:12,283
Charlie ist dein Onkel?
930
01:18:14,792 --> 01:18:16,158
Nicht richtig.
931
01:18:17,875 --> 01:18:19,662
Er stammt aus einer
anderen Familie.
932
01:18:21,083 --> 01:18:22,699
Von den Plangermairreennern.
933
01:18:24,458 --> 01:18:26,040
Charlie hilft mir mit
den Zeremonien.
934
01:18:27,250 --> 01:18:28,616
Und auf unsere Weise zu leben.
935
01:18:29,417 --> 01:18:30,453
Auf die der Schwarzen.
936
01:18:31,875 --> 01:18:33,537
Er ist jetzt meine Familie.
937
01:18:38,042 --> 01:18:39,624
Hast du hier noch Familie?
938
01:18:50,958 --> 01:18:55,328
Wenn ich die Männer gesehen hätte,
die meine Familie ermordet haben,
939
01:18:57,042 --> 01:18:58,624
hätte ich dasselbe
getan wie du.
940
01:19:34,750 --> 01:19:35,831
Es ist gut, Liebste.
941
01:19:37,167 --> 01:19:38,533
Sorg dich nicht um uns.
942
01:19:40,500 --> 01:19:42,742
Ich bin hier, um dir zu
sagen, dass es uns gut geht.
943
01:19:44,083 --> 01:19:45,415
Uns geht es gut.
944
01:19:47,708 --> 01:19:49,074
Uns geht es gut.
945
01:19:50,667 --> 01:19:51,874
Uns geht es gut.
946
01:19:53,458 --> 01:19:54,790
Uns geht es gut.
947
01:19:56,250 --> 01:19:57,366
Uns geht es gut.
948
01:19:58,917 --> 01:20:00,158
Uns geht es gut.
949
01:20:01,750 --> 01:20:02,957
Uns geht es gut.
950
01:20:04,417 --> 01:20:05,703
Uns geht es gut.
951
01:20:07,167 --> 01:20:08,328
Uns geht es gut.
952
01:20:10,667 --> 01:20:12,033
Uns geht es gut.
953
01:20:14,250 --> 01:20:15,832
Uns geht es gut!
954
01:20:18,333 --> 01:20:19,995
Uns geht es gut!
955
01:20:20,792 --> 01:20:22,408
Uns geht es gut!
956
01:20:23,083 --> 01:20:25,166
Uns geht es gut!
957
01:20:25,417 --> 01:20:26,407
Clare!
958
01:20:26,667 --> 01:20:27,498
Clare!
959
01:20:40,125 --> 01:20:41,616
Meine Tante hat
eine Paste gemacht.
960
01:20:42,167 --> 01:20:44,284
Damit die Milch versiegt
und die Schmerzen aufhören.
961
01:20:44,417 --> 01:20:45,908
Ich kann sie machen.
962
01:20:48,750 --> 01:20:50,412
Wir rasten. Für die
Rauch-Zeremonie.
963
01:20:50,500 --> 01:20:52,708
Lass mich mit deinem
Hokuspokus zufrieden!
964
01:20:56,000 --> 01:20:57,116
Wir gehen weiter.
965
01:21:14,000 --> 01:21:16,868
Ha! Mangana!
966
01:21:18,542 --> 01:21:22,240
Das ist mein Vogel. Der
schwarze Vogel. Das bin ich.
967
01:21:24,417 --> 01:21:27,285
Siehst du ihn Er gehört
zu den mächtigen Geistern.
968
01:21:27,875 --> 01:21:30,242
Er wird dir helfen.
Dir den Weg zeigen.
969
01:22:01,750 --> 01:22:06,575
Mein Land dort oben,
nicht weit entfernt
970
01:22:07,042 --> 01:22:11,286
Milaythina Kanamaluka
971
01:22:12,042 --> 01:22:14,785
Sie ist mein Land
972
01:22:14,917 --> 01:22:17,534
Sie ist meine Mutter
973
01:22:17,875 --> 01:22:22,324
Mangana der schwarze Vogel singt
974
01:22:22,917 --> 01:22:25,989
Er singt für mich
und meine Heimat
975
01:22:29,042 --> 01:22:30,578
Du bist jetzt sicher.
976
01:22:31,542 --> 01:22:32,578
Ich bin bei dir.
977
01:22:34,333 --> 01:22:35,699
Alles wird jetzt gut sein.
978
01:22:36,833 --> 01:22:38,540
Du kannst nun ruhen.
979
01:23:15,417 --> 01:23:16,407
Hier ist eins!
980
01:23:23,500 --> 01:23:24,991
Gutes Kleines.
981
01:23:26,792 --> 01:23:28,033
Gutes Kleines.
982
01:23:31,083 --> 01:23:32,324
Gut, gut.
983
01:24:11,333 --> 01:24:12,323
Bleib stehen!
984
01:24:13,667 --> 01:24:14,783
Halt, Boy!
985
01:24:15,917 --> 01:24:17,624
Bleib stehen,
verflucht noch mal!
986
01:24:20,708 --> 01:24:22,870
Wir treffen den ganzen
Tag schon auf keinen Weg.
987
01:24:23,792 --> 01:24:24,703
Wo sind wir?
988
01:24:24,792 --> 01:24:27,660
Wir schon bald da,
Boss. Nur über Hügel.
989
01:24:56,417 --> 01:24:57,498
Jetzt sind wir da.
990
01:24:58,208 --> 01:24:58,948
Was?
991
01:24:59,417 --> 01:25:00,624
Sie hierbleiben!
992
01:25:03,000 --> 01:25:04,491
Warte, wo willst du hin?
993
01:25:04,833 --> 01:25:09,032
Sie wollen ganzes
Land? Hier Ihr Land. Hier.
994
01:25:10,083 --> 01:25:13,576
Gute Aussicht. Hier
oben Sie wie König.
995
01:25:13,875 --> 01:25:16,492
Du führst mich jetzt von diesem
Berg runter nach Launceston.
996
01:25:16,583 --> 01:25:17,573
Und zwar sofort.
997
01:25:17,750 --> 01:25:19,366
Langer Weg von hier in Stadt.
998
01:25:19,958 --> 01:25:22,871
Ich komm zurück und
sehe, ob alles gut. Gut, Boss
999
01:25:23,042 --> 01:25:24,999
Du verfluchter
schwarzer Scheißkerl!
1000
01:25:26,333 --> 01:25:28,370
Na gut! Na gut!
1001
01:25:29,917 --> 01:25:32,660
Du hattest deinen Spaß. Boy
1002
01:25:33,417 --> 01:25:34,407
Boy!
1003
01:25:36,250 --> 01:25:37,786
Du kriegst von
mir, was du willst.
1004
01:25:38,917 --> 01:25:41,660
Ich gebe dir zwanzig Pfund. Du
wirst nie wieder arbeiten müssen!
1005
01:25:41,750 --> 01:25:43,082
Ich nicht will Ihr Geld.
1006
01:25:44,250 --> 01:25:45,707
Und Sie nicht mich nennen Boy!
1007
01:25:45,917 --> 01:25:47,158
England-Bastard.
1008
01:25:55,750 --> 01:25:57,161
Er hat Sie beleidigt.
1009
01:25:58,833 --> 01:26:02,247
Sie dämliches,
verdammtes Arschloch.
1010
01:26:05,083 --> 01:26:06,915
Womöglich ist es Ihnen
nicht ja aufgefallen,
1011
01:26:07,958 --> 01:26:09,824
aber wir sind hier mitten
im Scheißnirgendwo!
1012
01:26:09,958 --> 01:26:11,995
Tut mir leid! Es tut mir leid.
1013
01:26:12,083 --> 01:26:14,541
Es gab einen Menschen, der
uns hier hätte rausschaffen können.
1014
01:26:15,208 --> 01:26:17,370
Und das war diese
scheißschwarze Schwein!
1015
01:27:23,375 --> 01:27:26,413
Zwei Tage. Zwei Tage
und Captain werden
1016
01:27:26,500 --> 01:27:28,617
oder in diesem
Höllenschlund verfaulen.
1017
01:27:33,500 --> 01:27:35,537
So sieht es doch
aus, nicht wahr, Ruse?
1018
01:27:37,625 --> 01:27:39,537
Sie sind unser
neuer Boy, Sergeant.
1019
01:27:40,292 --> 01:27:42,784
Sie haben unseren letzten
beseitigt, also sind Sie der neue.
1020
01:27:43,625 --> 01:27:46,413
Ich gebe Ihnen nach
Launceston einen Tag. Verstanden?
1021
01:27:57,750 --> 01:27:59,787
Und du bist jetzt
Sergeant, Eddie.
1022
01:28:01,417 --> 01:28:02,953
Die Pistole hier gehört dir.
1023
01:28:04,917 --> 01:28:06,328
Du weißt noch,
wie man sie benutzt?
1024
01:28:07,000 --> 01:28:08,081
Ja, Sir.
1025
01:28:11,167 --> 01:28:15,832
Gut. Und falls dieser Boy sich auch
nur ein bisschen danebenbenimmt,
1026
01:28:17,333 --> 01:28:18,574
darfst du ihn damit erschießen.
1027
01:28:34,417 --> 01:28:35,407
Nein!
1028
01:28:37,542 --> 01:28:38,532
Nein!
1029
01:28:42,000 --> 01:28:42,990
Charlie.
1030
01:28:44,417 --> 01:28:45,373
Charlie!
1031
01:28:55,417 --> 01:28:56,658
Was haben sie dir angetan?
1032
01:29:06,875 --> 01:29:08,161
Wo sind wir, Boy?
1033
01:29:14,500 --> 01:29:15,490
Fast da?
1034
01:29:18,375 --> 01:29:20,287
Ich muss heute
meinen Posten antreten.
1035
01:29:34,750 --> 01:29:35,740
Steh auf!
1036
01:29:40,542 --> 01:29:42,579
- Ich kann Sie nicht...
- Du kannst was nicht?
1037
01:29:45,500 --> 01:29:46,832
Du kannst was nicht?
1038
01:29:47,583 --> 01:29:48,573
Bitte.
1039
01:29:50,208 --> 01:29:52,621
Nein, nein. Ich...
1040
01:29:53,292 --> 01:29:57,411
Was sollen wir tun, Eddie?
Ihn töten oder am Leben lassen?
1041
01:29:58,458 --> 01:30:00,745
Junge. Bitte. Bitte...
1042
01:30:01,083 --> 01:30:03,791
Töten oder am Leben lassen?
1043
01:30:07,250 --> 01:30:08,036
Bitte.
1044
01:30:15,625 --> 01:30:16,490
Ihn töten?
1045
01:30:17,208 --> 01:30:18,324
Ja? Nein?
1046
01:30:18,417 --> 01:30:19,624
Nein! Nicht töten!
1047
01:30:32,833 --> 01:30:34,950
Du verdankst dein
Leben einem Kind.
1048
01:30:36,667 --> 01:30:37,999
Besser du vergisst das nie.
1049
01:31:18,833 --> 01:31:20,244
Wir finden diese Männer.
1050
01:31:21,375 --> 01:31:24,209
Sie sind nahe.
Wir haben sie bald.
1051
01:31:44,417 --> 01:31:45,407
Wir gehen da oben lang.
1052
01:31:47,083 --> 01:31:48,574
Und folgen dem Bergpfad.
1053
01:31:50,167 --> 01:31:51,499
Dann laufen uns in die Arme.
1054
01:31:52,792 --> 01:31:54,374
Mit Becky schaffen wir das nie.
1055
01:31:55,000 --> 01:31:56,036
Doch, werden wir.
1056
01:32:01,583 --> 01:32:02,619
Wir sollten es lassen.
1057
01:32:03,458 --> 01:32:04,744
Sonst enden wir wie Charlie.
1058
01:32:05,083 --> 01:32:06,540
Du willst sie davonkommen lassen?
1059
01:32:07,167 --> 01:32:08,453
Nach all den bösen Taten?
1060
01:32:09,875 --> 01:32:11,537
Jetzt ist nicht der
Moment für Feigheit.
1061
01:32:11,625 --> 01:32:12,991
Rede nicht so ein dummes Zeug.
1062
01:32:13,417 --> 01:32:15,409
Ich selbst werde ihnen
das Hirn wegpusten.
1063
01:32:28,000 --> 01:32:29,286
Lass sie näherkommen.
1064
01:32:32,792 --> 01:32:34,624
Nicht zu hoch,
sonst sehen sie dich.
1065
01:32:38,792 --> 01:32:39,828
Er hat dich gesehen!
1066
01:32:41,083 --> 01:32:42,949
Du musst schießen!
Er hat dich gesehen!
1067
01:32:43,792 --> 01:32:45,408
Worauf wartest du? Schieß!
1068
01:32:50,208 --> 01:32:51,824
Wir müssen sofort da hoch!
1069
01:32:58,542 --> 01:33:01,000
Clare! Bleib stehen! Clare!
1070
01:33:03,292 --> 01:33:04,157
Clare!
1071
01:33:06,792 --> 01:33:09,455
Ich will, dass das vorbei
ist. Ich will nach Hause.
1072
01:33:09,667 --> 01:33:10,657
Ich will nach Hause.
1073
01:33:14,917 --> 01:33:17,830
Ich bringe dich hier raus,
versprochen. Aber dann sofort.
1074
01:33:17,958 --> 01:33:19,039
Wir müssen Becky holen.
1075
01:33:19,917 --> 01:33:20,828
Wir müssen hier weg.
1076
01:33:20,958 --> 01:33:22,790
Wir können sie nicht
zurücklassen. Sie gehört Aidan.
1077
01:33:26,375 --> 01:33:28,708
Bitte. Sie gehörte meinem Mann. Außer
ihr ist mir nichts von ihm geblieben.
1078
01:33:35,500 --> 01:33:36,707
Du wartest hier.
1079
01:33:37,375 --> 01:33:38,582
Nein, lass mich nicht
allein, ich komme mit.
1080
01:33:38,667 --> 01:33:40,954
Ich meine es ernst. Ich
werde allein zu Becky gehen.
1081
01:33:41,042 --> 01:33:42,123
Es ist zu gefährlich.
1082
01:33:43,750 --> 01:33:45,241
Ich komme zurück, versprochen.
1083
01:33:47,792 --> 01:33:49,909
Hier, die Muskete.
Ich will sie nicht.
1084
01:33:52,917 --> 01:33:54,033
Nimm sie!
1085
01:33:55,667 --> 01:33:57,158
Bitte bring Becky in Sicherheit.
1086
01:34:15,708 --> 01:34:17,040
Beim Allmächtigen,
1087
01:34:19,500 --> 01:34:20,661
wen haben wir denn da?
1088
01:34:29,333 --> 01:34:30,323
Hol das Pferd!
1089
01:34:32,417 --> 01:34:34,124
Ich dachte, du wärst
zu gut für uns, Boy.
1090
01:34:34,708 --> 01:34:37,496
Was treibst du also hier,
du mieses Stück Scheiße?
1091
01:34:39,208 --> 01:34:41,040
Den ganzen Weg, nur
um mich zu erschießen?
1092
01:34:46,083 --> 01:34:46,994
Boy?
1093
01:34:52,000 --> 01:34:53,036
Wo ist sie?
1094
01:34:56,875 --> 01:34:59,663
Ich habe
sie gesehen. Wo ist sie?
1095
01:35:01,958 --> 01:35:04,291
Sie wurde angeschossen
und ist weggelaufen.
1096
01:35:05,833 --> 01:35:07,074
Die verrückte
Schlampe ist erledigt.
1097
01:35:09,958 --> 01:35:11,244
Die sehen wir nie wieder.
1098
01:35:19,208 --> 01:35:21,951
Eines steht fest, ohne dich
wird sie hier draußen verrecken!
1099
01:35:23,917 --> 01:35:25,783
Hörst du, du irische Hure?
1100
01:35:27,750 --> 01:35:30,914
Du hättest dir den Ausflug sparen
und dich zu Hause umbringen können!
1101
01:35:36,375 --> 01:35:39,948
Deinen alten Kumpan hat es
erwischt. Wusstest du das?
1102
01:35:40,833 --> 01:35:42,199
Hatte einen Unfall.
1103
01:35:42,875 --> 01:35:45,333
Er ist gestolpert, gestürzt
und dann war er tot.
1104
01:35:46,333 --> 01:35:47,198
Eddie.
1105
01:35:50,083 --> 01:35:52,120
Der da wird uns nach
Launecton führen.
1106
01:35:52,500 --> 01:35:53,991
Lass ihn nicht aus den Augen.
1107
01:35:54,333 --> 01:35:58,577
Falls er versucht, wegzurennen,
erschießt du ihn. Ziele auf sein Herz.
1108
01:35:59,333 --> 01:36:00,323
Ja, Sir.
1109
01:36:02,208 --> 01:36:03,574
Guter Mann, Eddie.
1110
01:36:05,917 --> 01:36:07,124
Bewege dich, du Hund.
1111
01:36:08,750 --> 01:36:11,037
Na los, du schwarzer Mistkerl!
1112
01:36:12,208 --> 01:36:13,415
Hoch mit dir!
1113
01:36:37,958 --> 01:36:39,494
Ich knall dich
persönlich ab, Boy.
1114
01:36:55,083 --> 01:36:57,416
Ganz recht, da lang
geht es nach Irland!
1115
01:36:57,667 --> 01:36:58,908
Schön weiterlaufen!
1116
01:36:59,625 --> 01:37:01,082
Immer weiter!
1117
01:37:21,208 --> 01:37:22,289
Mein Baby.
1118
01:37:24,833 --> 01:37:26,165
Mein kleines Mädchen.
1119
01:37:41,042 --> 01:37:42,874
Muss ich es selbst
zum Schweigen bringen?
1120
01:37:45,750 --> 01:37:47,207
Ist jetzt endlich Ruhe?
1121
01:39:42,167 --> 01:39:44,784
In der Stadt erwartet dich
eine große Belohnung, Boy.
1122
01:39:48,083 --> 01:39:49,540
Mach deine Arbeit, Zwerg.
1123
01:40:11,292 --> 01:40:12,282
Wir haben es geschafft!
1124
01:40:13,458 --> 01:40:15,165
Scheiße, wir haben es geschafft!
1125
01:40:16,917 --> 01:40:19,910
Gut gemacht, Boy. Du hast
dir die Belohnung verdient.
1126
01:40:24,958 --> 01:40:25,994
Nicht wahr, Eddie
1127
01:40:34,125 --> 01:40:37,618
Mach schon. Gib ihm seine
Belohnung und du erhältst deine Freiheit.
1128
01:40:42,458 --> 01:40:43,824
Sei ein Mann, mein Sohn.
1129
01:40:44,500 --> 01:40:45,866
Gib ihm seine Belohnung!
1130
01:40:50,542 --> 01:40:51,453
Scheiße!
1131
01:40:52,750 --> 01:40:54,082
Was hatte ich dir gesagt?
1132
01:40:56,125 --> 01:40:58,037
- Herrgott!
- Tut mir leid, Sir.
1133
01:40:58,750 --> 01:41:01,458
Den nächsten erschieße
ich, Sir, wirklich. Es tut mir leid.
1134
01:41:02,458 --> 01:41:05,121
Ich dachte, in dir würde mehr
stecken. Ich habe mich getäuscht.
1135
01:41:05,500 --> 01:41:07,992
Du bist ein Nichts. Und
du wirst nie etwas sein,
1136
01:41:08,125 --> 01:41:09,582
du wertlose,
mickrige Gossenratte.
1137
01:41:10,250 --> 01:41:13,322
Nein, Sir, bitte. Bitte!
1138
01:41:13,792 --> 01:41:16,956
Ich lass dich hier. Und in
Launceston werde ich melden,
1139
01:41:17,042 --> 01:41:19,159
dass sich hier ein
entlaufener Sträfling rumtreibt.
1140
01:41:19,583 --> 01:41:21,245
Und du kriegst noch fünf Jahre.
1141
01:41:22,375 --> 01:41:24,913
Nein. Bitte nicht, Sir. Bitte!
1142
01:41:25,542 --> 01:41:27,249
Ich kann das besser, Sir. Bitte!
1143
01:41:28,000 --> 01:41:29,992
Bitte lassen Sie
mich nicht hier! Bitte!
1144
01:41:30,750 --> 01:41:32,787
Den nächsten erschieße
ich, Sir, wirklich.
1145
01:41:34,167 --> 01:41:37,581
Bitte! Den nächsten
erschieße ich!
1146
01:41:37,667 --> 01:41:39,158
Ich mache es! Ich erschieße...
1147
01:41:41,375 --> 01:41:42,365
Gott!
1148
01:41:45,792 --> 01:41:48,159
Ich kann dieses verdammte
Geplärre nicht ertragen.
1149
01:44:44,000 --> 01:44:44,956
Wo bin ich?
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,539
Wohin wollen Sie?
1151
01:44:47,458 --> 01:44:48,414
Nirgendwohin.
1152
01:44:50,667 --> 01:44:52,033
Da lang geht es nach Launceston.
1153
01:44:54,042 --> 01:44:55,874
Da lang ist nicht
viel von irgendwas.
1154
01:44:57,125 --> 01:44:58,787
Das ist die
Hauptstraße in die Stadt?
1155
01:45:10,375 --> 01:45:11,491
Komm weiter.
1156
01:45:32,667 --> 01:45:34,249
Würden Sie mich
bitte mitnehmen, Sir?
1157
01:45:37,042 --> 01:45:38,578
Bitte, darf ich mitfahren, Sir?
1158
01:45:40,417 --> 01:45:41,578
Verschwinde, du Hure!
1159
01:45:43,958 --> 01:45:44,698
Ho!
1160
01:46:00,083 --> 01:46:03,155
Spring hinten drauf. Ich
will nichts von dir hören.
1161
01:46:08,083 --> 01:46:08,948
Ich danke Ihnen.
1162
01:46:46,250 --> 01:46:48,708
Halt! Bitte! Anhalten!
1163
01:48:17,500 --> 01:48:21,039
Billy, lauf vor mir und
nimm die Hände hoch.
1164
01:48:21,583 --> 01:48:22,573
Tu's einfach!
1165
01:48:29,875 --> 01:48:31,912
Weil du so viele
Seemänner ausgeraubt hast
1166
01:48:32,000 --> 01:48:33,707
Und so viele Walfänger abgezogen
1167
01:48:33,792 --> 01:48:37,285
Wirst du nie wieder in der
Paradise Street glänzen
1168
01:48:39,042 --> 01:48:40,203
Haltet doch mal die Klappe.
1169
01:48:41,500 --> 01:48:42,490
Wo wollen Sie hin?
1170
01:48:42,958 --> 01:48:46,622
Zu unserer Farm zurück.
Der Kerl hat uns bestohlen.
1171
01:48:46,958 --> 01:48:49,871
Verfluchtes Dreckspack. Die haben
wir in der Nähe der Stadt erwischt.
1172
01:48:50,250 --> 01:48:52,492
Wo ist dein Land?
1173
01:48:52,750 --> 01:48:55,242
Ich bin ein Mann
der Lettermairrener.
1174
01:48:55,333 --> 01:48:56,119
Maul halten!
1175
01:48:56,208 --> 01:48:57,119
Wir sind Männer der Panninher.
1176
01:48:57,375 --> 01:48:59,037
Plapper plapper!
Plapper plapper!
1177
01:49:05,000 --> 01:49:07,162
Die Lettermairrener, sie sind fort.
1178
01:49:07,458 --> 01:49:09,825
Wie meinst du das?
1179
01:49:09,958 --> 01:49:11,950
Deine Leute sind alle fort.
1180
01:49:12,208 --> 01:49:15,531
Sie sind tot. Unsere
Leute auch. Sie sind alle tot.
1181
01:49:15,625 --> 01:49:17,366
Ich habe gesagt, du
sollst dein Maul halten!
1182
01:49:23,417 --> 01:49:26,251
Ihr habt sie alle umgebracht!
1183
01:49:26,375 --> 01:49:27,035
Sei still...
1184
01:49:27,125 --> 01:49:28,081
Nein! Nicht!
1185
01:49:28,167 --> 01:49:29,874
Ihr Weißen tötet
alles, was ihr seht!
1186
01:49:30,667 --> 01:49:31,908
Ihr nehmt unser Land!
1187
01:49:32,042 --> 01:49:32,657
Hör auf!
1188
01:49:32,792 --> 01:49:35,125
Ihr vergreift euch
an unseren Frauen!
1189
01:49:35,208 --> 01:49:36,198
Nicht!
1190
01:49:36,500 --> 01:49:38,867
Ihr seid Teufel! Ihr seid Teufel!
1191
01:49:45,417 --> 01:49:47,124
Sollen wir uns um
Ihren auch kümmern?
1192
01:49:47,208 --> 01:49:50,167
Nein! Das soll mein
Mann erledigen.
1193
01:49:50,583 --> 01:49:51,414
Wie Sie möchten.
1194
01:49:51,542 --> 01:49:53,534
Ich will eine Trophäe, Davey.
Du hast mir eine versprochen.
1195
01:49:53,625 --> 01:49:54,706
Schnauze, Thompson.
1196
01:49:54,792 --> 01:49:57,205
- Den Kopf da. Den will ich.
- Gut, von mir aus.
1197
01:49:57,917 --> 01:49:59,499
Du verrückter Idiot.
1198
01:50:04,875 --> 01:50:06,662
- Im Ernst, Davey?
- Was willst du damit, Davey?
1199
01:50:06,750 --> 01:50:07,831
Beweg dich, du Hund!
1200
01:50:09,125 --> 01:50:10,115
Ganz durch!
1201
01:50:10,375 --> 01:50:11,786
Na los, gib dir Mühe, Davey!
1202
01:50:11,875 --> 01:50:12,956
Du machst eine Sauerei daraus.
1203
01:50:13,042 --> 01:50:16,365
Ich mach das schon. Ich
muss durch den Knochen.
1204
01:50:17,417 --> 01:50:19,204
Eine ziemlich
blutige Angelegenheit.
1205
01:50:20,958 --> 01:50:21,994
Sauber durchtrennt!
1206
01:50:23,375 --> 01:50:24,786
Jetzt hast du deine Trophäe.
1207
01:50:25,042 --> 01:50:26,533
Hier, häng ihn dir an die Wand.
1208
01:50:57,917 --> 01:51:00,079
Anhalten, mein Junge, ho!
1209
01:51:02,292 --> 01:51:03,828
Ich töte Sie, wenn Sie
dem Schwarzen was tun.
1210
01:51:05,167 --> 01:51:06,783
Ich werde dem
Schwarzen nichts tun.
1211
01:51:08,083 --> 01:51:09,369
Sie sehen erschreckend aus.
1212
01:51:10,167 --> 01:51:12,284
Wie wäre es mit einem
Waschkübel und einer Mahlzeit.
1213
01:51:12,417 --> 01:51:13,828
Oh, Grundgütiger, Harold.
1214
01:51:13,917 --> 01:51:15,078
Ach, sei still, Weib.
1215
01:51:18,875 --> 01:51:20,036
Jetzt kommen Sie schon rauf.
1216
01:51:28,083 --> 01:51:28,823
Danke.
1217
01:51:49,333 --> 01:51:50,244
Du!
1218
01:51:52,042 --> 01:51:53,908
Komm her und iss mit uns.
1219
01:52:07,875 --> 01:52:09,867
Ich habe gesagt, komm
her und iss mit uns.
1220
01:53:18,292 --> 01:53:19,499
Das ist mein Land.
1221
01:53:22,542 --> 01:53:23,908
Das ist meine Heimat.
1222
01:54:49,417 --> 01:54:51,374
Oh, mein Junge.
1223
01:54:53,458 --> 01:54:54,494
Da wären wir.
1224
01:54:57,958 --> 01:54:59,699
Sie sollten hier so schnell wie
möglich wieder verschwinden.
1225
01:55:00,708 --> 01:55:03,826
In Ihrer Begleitung ist
er sicher. Aber ohne Sie...
1226
01:55:05,292 --> 01:55:07,033
...nicht, wie die
Dinge zurzeit stehen.
1227
01:55:08,375 --> 01:55:11,209
Handeln Sie sich nicht noch mehr
Ärger ein, als Sie bereits hatten.
1228
01:55:11,750 --> 01:55:12,581
Danke.
1229
01:55:14,792 --> 01:55:15,748
Na, los!
1230
01:55:25,417 --> 01:55:26,658
Rühr dich nicht vom Fleck.
1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,367
Falls dir jemand was tun will,
komm zu mir in den Laden.
1232
01:55:30,375 --> 01:55:31,661
Die ist für den Notfall.
1233
01:55:51,792 --> 01:55:52,657
Wir hatten immer wieder mit
Schwarzen und Sträflingen zu kämpfen.
1234
01:55:54,625 --> 01:55:55,661
Aber jetzt sind wir hier.
1235
01:55:55,750 --> 01:55:58,618
Beeindruckend, dass Sie es ohne
Einheimischen geschafft haben.
1236
01:55:59,333 --> 01:56:02,747
Ich zivilisiere dieses Land schon
seit Jahren, Sir. Es steckt mir im Blut.
1237
01:56:03,875 --> 01:56:07,118
Kommen Sie später auf einen
Umtrunk vorbei, wenn Sie so weit sind.
1238
01:56:07,750 --> 01:56:08,706
Bringen Sie den Sergeant mit.
1239
01:56:09,208 --> 01:56:10,494
Ich freue mich darauf, Sir.
1240
01:56:24,583 --> 01:56:26,415
Ich kaufe kein Diebesgut.
1241
01:56:28,417 --> 01:56:29,533
Das waren Geschenke.
1242
01:56:31,333 --> 01:56:32,369
Ihre Papiere
1243
01:56:32,417 --> 01:56:33,874
Wollen Sie sie
kaufen oder nicht?
1244
01:56:35,250 --> 01:56:36,081
Nein.
1245
01:56:47,000 --> 01:56:50,323
Billy. Billy! Was hast du vor?
1246
01:56:52,333 --> 01:56:53,119
Becky!
1247
01:57:00,583 --> 01:57:01,323
Clare!
1248
01:57:06,917 --> 01:57:08,829
Herr im Himmel.
1249
01:57:11,208 --> 01:57:13,165
Stirbst du Miststück denn nie?
1250
01:57:14,500 --> 01:57:15,411
Sieh dich nur an.
1251
01:57:16,750 --> 01:57:18,537
Dich und deinen schwarzen Boy.
1252
01:57:19,833 --> 01:57:22,325
Ruse, treiben Sie
einen Constable auf.
1253
01:57:23,042 --> 01:57:25,375
Sagen Sie ihm, dass eine
diebische Hure in der Stadt weilt.
1254
01:57:25,875 --> 01:57:28,538
Sagen Sie ihm, sie wollte mein
Pferd stehlen und einen Offizier töten.
1255
01:57:28,625 --> 01:57:29,661
Ja, Sir.
1256
01:57:32,333 --> 01:57:36,247
Sollte ich dich jemals wiedersehen,
töte ich dich höchstpersönlich.
1257
01:58:07,042 --> 01:58:08,749
Geh wieder zurück
in dein Versteck!
1258
01:58:10,458 --> 01:58:12,120
Tu was ich sage! Geh!
1259
01:58:53,625 --> 01:58:55,036
Du kannst mir den
Mund verbieten.
1260
01:58:56,375 --> 01:58:57,911
Du kannst drohen, mich zu töten.
1261
01:58:58,917 --> 01:59:00,158
Aber das ist gleichgültig.
1262
01:59:02,625 --> 01:59:04,161
Die Frau, die du
vergewaltigt hast,
1263
01:59:05,542 --> 01:59:09,491
deren Ehemann und Baby
du ermordet hast, sie ist tot.
1264
01:59:11,542 --> 01:59:13,329
Und du kannst nicht
töten, was bereits tot ist.
1265
01:59:16,417 --> 01:59:19,660
Diese Frau ist eine verlogene
Diebin. Sie ist nur aufgebracht,
1266
01:59:19,750 --> 01:59:21,958
weil ich sie dabei erwischt habe,
wie sie mein Pferd stehlen wollte.
1267
01:59:24,500 --> 01:59:26,583
Ich werde dich
verhaften lassen, du Hure.
1268
01:59:27,042 --> 01:59:28,158
Ich bin nicht deine Hure.
1269
01:59:30,083 --> 01:59:31,415
Ich bin nicht deine Nachtigall.
1270
01:59:34,208 --> 01:59:35,244
Dein Täubchen.
1271
01:59:36,792 --> 01:59:38,158
Ich bin nicht dein Irgendwas.
1272
01:59:39,625 --> 01:59:41,708
Ich gehöre mir und
niemandem sonst!
1273
01:59:44,292 --> 01:59:47,660
Wenn alle Frauen
vergewaltigt, wenn alle Männer
1274
01:59:47,917 --> 01:59:51,957
und Babys ermordet sind, was
wirst du dann tun, Lieutenant?
1275
01:59:53,500 --> 01:59:56,823
Raus hier, verrücktes Weib!
Du hast hier keinen Zutritt.
1276
01:59:59,875 --> 02:00:03,619
Sieh dich an. Geschniegelt
und gestriegelt.
1277
02:00:04,958 --> 02:00:06,324
Die Unschuld in Person.
1278
02:00:07,833 --> 02:00:09,369
Der große starke Mann.
1279
02:00:09,500 --> 02:00:10,911
Schaff einer sie hinaus!
1280
02:00:12,292 --> 02:00:13,954
Was ist mit dir,
armer kleiner Soldat?
1281
02:00:15,333 --> 02:00:16,665
Hat deine Mami
dich nicht geliebt
1282
02:00:28,917 --> 02:00:34,413
Ich wünschte, ich
wäre auf jenem Hügel
1283
02:00:35,292 --> 02:00:40,242
Ich säße nieder
und weinte mich aus
1284
02:00:41,167 --> 02:00:45,958
Und jede Träne würde
eine Mühle drehen
1285
02:00:47,000 --> 02:00:51,370
Und möge ein Segen mit
dir gehen, meinen Liebster
1286
02:00:52,792 --> 02:00:55,375
Ich verkaufe meinen Stein
1287
02:00:55,417 --> 02:00:57,955
Ich verkaufe meine Haspel
1288
02:00:58,708 --> 02:01:03,373
Ich verkaufe mein
einziges Spinnrad
1289
02:01:03,542 --> 02:01:08,867
Um meinem Liebsten ein
Schwert aus Stahl zu erstehen
1290
02:01:11,250 --> 02:01:12,536
Ich wünschte
1291
02:01:12,625 --> 02:01:13,786
Ich wünschte
1292
02:01:13,875 --> 02:01:16,242
Ich wünschte vergebens
1293
02:01:16,792 --> 02:01:21,241
Ich wünschte, ich hätte
meinen Liebsten zurück
1294
02:02:04,167 --> 02:02:06,124
Clare, wir müssen hier weg.
1295
02:02:13,125 --> 02:02:15,082
Bitte, Clare. Wir
müssen sofort hier weg.
1296
02:02:27,792 --> 02:02:29,203
Gibt es die bei euch auch?
1297
02:02:31,542 --> 02:02:32,658
Männer, so wie die?
1298
02:02:33,417 --> 02:02:35,124
Schwarze, so wie die?
1299
02:02:35,625 --> 02:02:37,207
So, wie dieser Boss-Bastard?
1300
02:02:39,708 --> 02:02:43,076
Ja, manchmal schon.
Böse, Menschen.
1301
02:02:44,708 --> 02:02:45,994
Voll böser Geister.
1302
02:02:47,083 --> 02:02:48,199
Und was macht ihr mit denen?
1303
02:02:49,292 --> 02:02:53,491
Unsere Ältesten reden mit ihnen.
Zeigen ihnen einen besseren Weg.
1304
02:02:55,333 --> 02:02:58,906
Bitten unsere Ahnen um
Hilfe. Halten Zeremonien ab.
1305
02:02:59,500 --> 02:03:00,741
Und wenn sie nicht hören?
1306
02:03:01,750 --> 02:03:04,413
Wenn sie weiter böse sind,
was macht ihr dann mit ihnen?
1307
02:03:05,750 --> 02:03:06,661
Heilt ihr sie irgendwie?
1308
02:03:07,167 --> 02:03:10,239
Sie irgendwie heilen?
Die heilen wir nicht mehr.
1309
02:03:11,625 --> 02:03:12,661
Wir töten sie.
1310
02:03:56,083 --> 02:03:57,494
Jetzt ist alles gut.
1311
02:03:59,458 --> 02:04:00,574
Schlaf.
1312
02:04:02,833 --> 02:04:04,290
Ruhe dich aus.
1313
02:04:08,000 --> 02:04:10,492
Mangana passt auf uns auf.
1314
02:04:14,833 --> 02:04:17,541
Der gute Geist ist bei uns.
1315
02:04:19,333 --> 02:04:20,995
Ruhe dich aus.
1316
02:04:28,042 --> 02:04:29,499
Ruhe dich aus.
1317
02:04:35,833 --> 02:04:40,328
Das ist mein Geist, mein Ocker,
1318
02:04:40,417 --> 02:04:43,410
male meine Farben.
1319
02:04:45,000 --> 02:04:50,041
Ich bin Mangana, der
schwarze Vogel. Sehr stark jetzt.
1320
02:04:51,292 --> 02:04:53,204
Nichts Böses mehr.
1321
02:04:53,292 --> 02:04:57,286
Der Ocker sagt mir,
dass ich stark sein soll.
1322
02:05:01,875 --> 02:05:02,661
Billy
1323
02:05:05,667 --> 02:05:06,407
Billy!
1324
02:05:20,833 --> 02:05:21,573
Billy!
1325
02:05:31,333 --> 02:05:32,073
Billy!
1326
02:05:52,542 --> 02:05:53,999
Hilfe!
1327
02:05:56,125 --> 02:05:57,582
Es ist getan, Billy.
1328
02:05:58,042 --> 02:06:00,204
Es ist vorbei. Wir können gehen.
1329
02:06:01,250 --> 02:06:02,491
Billy, nein!
1330
02:06:03,208 --> 02:06:04,039
Nein!
1331
02:06:04,750 --> 02:06:05,410
Billy!
1332
02:06:06,875 --> 02:06:08,036
Billy, Billy.
1333
02:06:27,208 --> 02:06:29,541
Nein! Nein! Nein!
1334
02:06:56,833 --> 02:06:57,539
Hey!
1335
02:06:58,417 --> 02:06:59,328
Hey!
1336
02:06:59,750 --> 02:07:02,788
Was war das für ein
Radau? Wo sind die Soldaten?
1337
02:07:03,542 --> 02:07:07,206
Wenn wir am Fluss sind,
folge ihm. Bis zum Ende.
1338
02:08:15,000 --> 02:08:18,869
Ich bin immer noch
hier, ihr weißen Mistkerle!
1339
02:08:20,250 --> 02:08:21,707
Ich bin noch hier!
1340
02:08:22,458 --> 02:08:24,415
Und ich werde
nirgendwo hingehen!
1341
02:08:26,333 --> 02:08:30,623
Ich bin ein
Letteremairrener-Mann
1342
02:08:30,750 --> 02:08:33,367
Wieder zurück in meinem Land
1343
02:08:34,083 --> 02:08:40,831
Ich bin bei mit meiner
Mutter und meinem Vater
1344
02:08:43,750 --> 02:08:48,415
Wir sind stark
1345
02:08:50,792 --> 02:08:52,784
Ich bin daheim
1346
02:10:08,167 --> 02:10:09,203
Die Sonne.
1347
02:10:10,250 --> 02:10:11,366
Die Sonne.
1348
02:10:13,542 --> 02:10:14,908
Mein Herz.
1349
02:10:28,042 --> 02:10:36,041
Der Sommer wird kommen
und das Gras wachsen
1350
02:10:39,250 --> 02:10:48,205
Grüne Blätter werden in
den Baumkronen sprießen
1351
02:10:49,875 --> 02:10:58,830
Meine wahre Liebe wird
bei Tagesanbruch kommen
1352
02:11:00,208 --> 02:11:06,284
Und er wird aus Liebe zu mir
1353
02:11:07,083 --> 02:11:10,622
ein Lied anstimmen
1354
02:15:21,833 --> 02:15:23,916
DIE TASMANISCHE ABORIGINE-KULTUR
IST EINE LEBENDIGE KULTUR.
1355
02:15:24,000 --> 02:15:25,957
DIE ABORIGINE-SPRACHE, DIE IN
DIESEM FILM GESPROCHEN WIRD,
1356
02:15:26,042 --> 02:15:27,249
WIRD "PALAWA KANI" GENANNT.
1357
02:15:27,333 --> 02:15:29,074
SIE WURDE VON ZEITGENÖSSISCHEN
TASMANISCHEN ABORIGINES
1358
02:15:29,167 --> 02:15:31,124
ANHAND VON AUFNAHMEN IHRER
URSPRÜNGLICHEN SPRACHE GESCHAFFEN.
1359
02:15:31,208 --> 02:15:32,824
DIE ABORIGINE-SCHAUSPIELER
IN DIESEM FILM
1360
02:15:32,958 --> 02:15:34,699
STAMMEN VOM
AUSTRALISCHEN FESTLAND.
1361
02:15:34,792 --> 02:15:36,454
SIE UND WIR ERWEISEN
DEN ABORIGINES
1362
02:15:36,583 --> 02:15:38,245
VON LUTRUWITA (TASMANIEN)
UNSEREN RESPEKT.
1363
02:15:38,333 --> 02:15:40,199
FÜR DIE VERGANGENHEIT
UND AUCH FÜR DIE GEGENWART.
98536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
