All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E13.1080p.KBS.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PandaMoon

Ji Su.

Yes?

Can't it be me?

I have also developed feelings for you.

Dong Baek.

The feelings that I was talking about...

were feelings of friendship.

I need to go get a cup of water.

I came outside in my bare feet.

Min Ji made corn tea.

It is delicious.

Do you feel uncomfortable because of what I said?

No. I don't feel uncomfortable

because I know that you are a good person.

But you know that

I am waiting for Gang Mo.

Yes.

Let's see...

How can I put this to make you understand?

You know that I began working as an actress

when my mother collapsed, right?

Yes.

It was a lot more difficult than I thought.

It was very difficult.

What can I say?

It felt like I was standing on the edge of a cliff.

But Gang Mo held my hand so I didn't fall off.

He gave me a sense of comfort and security.

But Ji Su...

Yes?

Isn't it the edge of a cliff because you are afraid that you will fall off?

Remember when we went diving in Guam?

If you decide it is all right to fall off,

it doesn't have to be a cliff, it can be a diving board.

And below that could be the cool sea.

What are you talking about?

Go on inside!

Why were you sitting outside the door?

Dong Baek! Ji Su!

You are wearing my clothes.

Hi, Min Ji.

Oh my.

Did we interrupt you?

Not at all.

So that's why you were sitting outside!

Ji Su, shall we go outside again?

You should continue what you were doing.

Min Ji.

Dong Baek.

I need to talk to you.

Oh my.

What is the matter with him?

Why did you meet with Dong Baek?

I did it because you wouldn't.

Until when do you plan to drag this on?

You made a mistake, father.

I made a mistake meeting him?

Yes.

Then who should I have met instead?

Han Ji Su?

I'll tell Ji Su myself.

When?

After Su Yeon finds out about everything?

Please, father.

Don't call or go anywhere near Ji Su.

Fine.

How long do you need?

It won't take long.

I'll give you time, but promise me that you will end it with her

if you can't persuade her.

There is no reason for you to see Ji Su anymore. Gu Dong Baek

Kim Gang Mo.

Gang Mo.

Why are you calling this phone?

Right now?

Why were you crying?

Huh?

I saw it.

I saw you cry.

I didn't cry.

You'd better tell me the truth.

Kim Gang Mo came by.

To my house?

If I hadn't stopped him, he would have gone inside.

Really?

What's going on?

Why was that bastard looking for my sister?

The thing is, Sang Cheol...

You are not going to tell me?

Shall we go back to your house?

Shall I tell Min Ji the truth?

I went to visit Kim Gang Mo.

Why?

I told him that I was in love with Ji Su.

Are you crazy?

Why in the world did you tell him that?

Because I am in love with Ji Su.

But why did you have to tell him that?

Didn't you know how he was going to act when you told him?

I don't want to keep my feelings for Ji Su to myself anymore.

I want to be open about my feelings for her.

How could you?

You idiot!

Didn't Dong Baek say anything?

Huh?

No. Why?

Dong Baek came to my office today.

He did?

It was a little bewildering.

He said he was in love with you.

It happened as he spent time with you.

Oh.

Is that so?

Did Ji Su go somewhere?

She went out after she spoke on the phone.

Where?

Who did she speak with?

How should I know who she spoke with?

Where in the world could she have gone?

Hey! Give me some water.

But Ji Su's cell phone is broken.

Kim Gang Mo.

Come to Guam with me after the shoot.

Guam?

Let's relax there, and then you should shoot that movie in Canada.

I will invest in it.

Why don't you stay in Guam with Yeong Yeong and go straight to Canada?

Right away?

And I'll take care of the divorce with Dong Baek.

Give me the divorce papers that you got from him.

Gang Mo.

I can't make a decision right away.

I'll have to talk it over with Dong Baek.

What if he tells you he's in love with you?

Won't you feel uncomfortable?

Why would he do that all of a sudden?

Gang Mo, I am on my way to give you the golf clubs

that daddy bought for you.

Just do as I say, Ji Su.

You got me.

There is nothing to worry about.

Okay?

Okay.

He couldn't have told her.

He couldn't have...

I think it will be dangerous for you to stay with him.

I should have accepted this from your father myself

and thanked him for it.

He said you'd be busy, so I should bring it to you.

I guess

you had a guest.

Yeah. A friend.

Is something wrong, Ji Su?

Dong Baek...

told Gang Mo that he was in love with me.

What?

That's why Gang Mo acted so worried.

I can't stay with Dong Baek anymore.

And I can't help but cry thinking that

we will have to part ways all of a sudden.

I'm overreacting, aren't I?

You liked him, don't you?

Yeong Yeong!

That is how it seemed.

You always seemed happy with him.

I seemed happy?

Yeah.

You seemed very happy, and you laughed a lot.

You are right.

I laughed a lot when I was with him.

He's given me so much, but I don't have much time to give him.

What am I going to do?

I wonder why Ji Su likes this bitter fruit.

Because it is delicious.

Ji Su.

Let me see that.

Okay.

Is everything all right?

Oh, I see.

So you have to peel the membrane too?

I thought you just had to peel the rind like an orange.

You can eat it like that too.

But it is a lot more delicious to eat it like this.

There.

Now try some.

Okay.

This really is delicious.

The fruit just bursts in your mouth.

You like it?

Then I'll peel some more for you.

Have some more.

There is no need.

I'll peel them myself.

I want to peel them for you.

Come in.

Ji Su.

Do you need anything?

I can't help but think that I have been a bad hostess to you.

You hung a clothesline.

I'm sorry.

I should have asked for your permission before I put it up.

It is a little messy, isn't it?

You could have hung your clothes on the terrace.

It must have made your room so humid.

It's all right.

Do you need anything, Ji Su?

Can I just take a look around?

This is my house too, you know.

Of course you can.

So these are the books you like.

I met with Gang Mo a little while ago.

I heard you told him that you were in love with me.

Huh?

Yes.

Why are you acting like this all of a sudden?

You said the same thing to me.

Do you know what this is?

It is a half flower.

Yes.

It's the flower I was holding when we took that picture together in Guam.

I threw away my half.

Actually,

I picked it up.

Because it felt like you were throwing me away.

My feelings for you...

didn't appear suddenly.

Oh.

Good night, Dong Baek.

How are

preparations for the performance going?

They are going well sir.

Why are you answering me, Mr. Ko?

The leader of Gu Dong Baek and the Swallows should answer me.

Oh.

Things are going well, sir.

Anyway, have you decided on what you are going to sing?

Not yet sir.

Really?

That's good.

I love this song called Besame Mucho.? Why don't you sing that?

Besame Mucho?

Why? Don't you know it?

This is how it goes.

Besame, besame mucho.

Wow.

Singing that song really takes me back.

Did you sing that to your first love, sir?

I did.

She was a student at Seoul Girls? High School.

Wow!

She was really pretty.

And her face would turn red just like Dong Baek's

whenever I sang her that song.

So you went out on lots of dates with her?

Of course not.

We were very naive.

All we did was study.

Jeez.

I'm serious.

I couldn't say anything to her.

I never got to express my feelings for her.

Talking about her brings back lots of memories.

Her name was Pilsun.

Pilsun?

The name's a little corny, isn't it?

No, sir.

I'm used to it. My mother's name is Pilsun.

Your mother's name is Pilsun?

Yes. It's Yang Pilsun.

Yang Pilsun?

Huh!

My mother also went to Seoul Girls? High School.

What?

As we live...

Someone who says he's Kim Gang Mo's friend is here to see you, ma'am.

Is that so?

Hello, ma'am.

Hello.

Your birthday is just around the corner,

so Gang Mo sent me here to wish you a happy birthday for him.

Thank you so much.

Why don't you take a seat?

Thank you.

Gang Mo must be busy these days.

Yes.

He is busy because of his father's upcoming election.

So that is why he didn't come that day.

I am close to Ji Su too.

We went to the same university.

I see.

So why aren't they married yet?

They have already been seeing each other for seven years, haven't they?

That's right.

And Gang Mo waited for Ji Su because of her acting career.

But they are going to get married soon.

I see.

This is the best model we have.

Is it the most expensive?

Yes.

Then I'll take it.

- Yes, sir. - Thank you.

Huh!

I'm buying.

Why don't you have a bowl?

I'll probably get indigestion eating with you.

And I don't want to talk to you since I know you will be recording.

I don't have my recorder today.

Frisk me.

You can hit me if you find a recorder on me.

I am serious.

I am going to hit you if you have a recorder.

Jeez.

You are so mistrusting.

That tickles.

Stop it.

So you do smile, Mr. Baek.

Why can't I smile? I am a human being.

You are a human being?

The way you've been hounding me, I thought you were the Terminator.

Jeez.

The Terminator has big muscles.

Take a look.

I don't have any muscles.

That's not funny.

Eat quickly so we can leave.

When Kim Jeong Uk was a judge,

he took a bribe and framed my brother for a medical accident.

A man who's strong to the weak, and weak to the strong,

shouldn't have power.

Or he will use that power for the wrong reasons.

I know we got off on the wrong foot.

But who knows? We could meet under better circumstances in the future.

You are acting strange today, Mr. Baek.

Why are you telling me this?

Because I feel bad.

Jeez.

Why did he tell me he was sorry?

I feel so tense.

Darn it!

The sky is square.

Wow!

It is the square sky that I love so much.

Looking at the sky from my house always puts you in a good mood.

I hope you will look at this and smile a lot.

This is so corny.

I came here to tell you that.

There was a sheep there too.

Maybe I should have bought that?

The turtle's a little corny, isn't it?

It's not because it's a turtle. It is because it is gold.

Is that so?

I bought it because I thought gold was the best.

This is how I am.

Yes?

Ji Su.

It is my final shoot for the movie today.

Why don't you come with me to the shoot?

To your shoot?

Why would I go there?

I've been to the post office a lot,

but you have never been to my place of work.

Why don't you act as my agent today instead of Yeong Yeong?

Agent?

Okay.

- Hello. - Hello.

I see your husband is here too.

Hello.

This is the chair.

Wow.

So this is the chair you have been bragging so much about.

Yes.

Wow! It has your name on it!

Try sitting in it.

Me?

I sat in your chair at the post office.

You are right.

I'll try sitting in it.

It's an honour.

And when the sun's too hot...

Wow!

Ji Su, I heard that your husband is here.

Yes.

This is the director.

I see.

Hello, sir.

My name is Gu Dong Baek.

You must have brought him along because it is the final shoot.

Yes.

Since you are here, why don't I use you as an extra?

I really can't.

I am a bad actor.

That's why I am only using you as an extra.

You should try it.

It'll be fun.

I really don't want to, Ji Su.

But it will be a good memory

that'll last forever.

Scene 123, Take 1.

Action!

Don't look at the camera.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Su.

Scene 123, Take 2.

Action!

Scene 123, Take 3.

Action!

I'm sorry.

Jeez!

Take the dog out!

Scene 123, Take 4.

Action!

I'm sorry.

Why are you laughing, Ji Su?

Now we'll have to do it again.

It's just that the way you were walking was so funny.

I'm sorry.

You should concentrate.

Hey, put the dog in again.

Put the dog in!

Hello, Ji Su.

I never got to thank you for coming to my exhibit.

Thank you.

I heard this is your final shoot.

Yes.

When does the movie open?

It will open in about three months.

Three months?

So it'll be after me and Gang Mo's wedding.

You are getting married?

Yes.

Gang Mo proposed to me.

Oh.

I'll invite you to the wedding.

Please come with your husband.

Okay.

Congratulations.

Ji Su, it's time to shoot the final scene.

Okay.

Good day.

Ji Su...

I'm sorry.

I'm so sorry.

I couldn't see your great love because I was blinded by something else.

Please don't leave me.

I will love you from now on.

Cut!

Okay!

I'll take us home.

Why is it so difficult today?

I have to stamp 10 letters in 10 seconds.

I stamped 15 letters in 10 seconds before,

didn't I?

I know I did better last time.

Stop it.

Leave me alone.

I'm going to stamp

all the letters here.

Ji Su.

Ji Su!

Not everything in this world is entirely bad!

And not everything is entirely sad.

Don't be like this.

Please smile.

That is the only way.

You knew about everything, didn't you?

Not everything is entirely sad, Ji Su.

Is that why you met Gang Mo?

So, why didn't you tell me?

I thought you loved me? Then you should have told me!

You should have told me the man I was waiting for was getting married.

That there is no one to hold my hand anymore.

That was such a good opportunity for you.

Didn't you even know that?

It could have been a good opportunity for me,

but it would have caused you so much pain.

So it worries you if I'm in pain?

Is that why you told me to smile that day

no matter what happened?

I'm all right.

I can see myself out.

You are back.

Ji Su.

Gang Mo's...

marrying Su Yeon.

What?

What is she talking about?

Gang Mo's fiancée came to the shoot today.

She seems to have told Ji Su everything.

That can't be.

How could Gang Mo do such a thing?

I'm worried that Ji Su will disappear again.

I need to go see Gang Mo. Please take care of Ji Su for me.

Ji Su.

I'm going to stay outside your door.

Please call me if you need anything.

When I was around 10,

I went to your place for the first time to see my dad,

and it was your birthday.

My dad said I couldn't, but you took me inside your home.

All of your friends were dressed so nicely there

that I felt out of place.

And do you know what you did for me?

You said we should play blue versus white, and had everyone

dress in blue and white T-shirts.

You realized what I felt uncomfortable about.

That's how you used to be, you bastard!

I thought you were different from your father.

So, how could you do such a thing?

Yeong Yeong...

You are getting married.

Let me explain...

Why? Are you going to blame your father again?

You are the one who made all the decisions until now.

Just live like your father! Be true to your nature!

And don't even think about seeing Ji Su again.

Yeong Yeong.

How could you let her hear such news from Su Yeon?

Bastard!

Ji Su?

Ji Su?

Ji Su?

Ji Su?

Weren't you sitting there to keep me from leaving?

So, how could you fall asleep?

I was just sitting there. I couldn't help myself.

I made some fermented soybean stew.

Take a seat.

I added lots of soybean paste and onions.

I am going to mix it with my rice.

I see.

The pickles aren't bitter at all.

I made sure to add sesame seed oil this time.

I see.

You have taught me well.

Yes.

Why aren't you eating?

Huh?

Don't be surprised, but I heard...

from someone...

that you'll die...

if you don't eat.

I see.

Thank you, Ji Su.

Why did you waste your second wish on me?

You should have used it on yourself.

Isn't it delicious?

This is great.

I made a whole lot of stew...

and it is a pity that we're eating this delicious stew by ourselves.

Why don't we have a party?

Let's invite everyone and eat it together.

Okay.

I'm here to keep you company, so where are you off to?

I'm going to make a delivery to Ji Su.

To my place?

Yeah.

Why are you taking so much food?

They are having a party,

and about 15 people are coming.

A party?

A fermented soybean stew party.

Let's go!

How can they party at a time like this?

Hello, director.

Wow!

I can smell the aroma of fermented soybean stew.

This is nice.

Now, this is the aroma of home cooking.

Hello, sir.

Why don't you go inside?

Ji Su's fermented soybean stew is a work of art.

Really?

I can't wait.

Hello, sir.

Hello.

Take a seat.

Sit down.

The only side dish we have is pickles.

Pickles are the best.

Please enjoy.

Thank you.

By the way,

have you told your mother about me?

Yes, sir.

Does she still remember me?

Yes, sir.

Really?

You must take after your father.

Yes, sir.

I see.

So, what line of work is your father in?

He passed away three years ago.

Really?

Eat up.

- Eat up. - It is a little salty.

Eat slowly.

What's going on?

Can't you tell? We're having a party.

You can't be in any mood for a party.

What's going on?

Nothing's going on.

We're just having a party.

So you're not going to tell me?

Then I'll go ask my sister.

Sang Cheol!

Don't say anything to Ji Su.

Something's going on, isn't it?

I can tell by your expression.

You're right.

I guess I should tell you.

Since your sister needs you at a time like this.

Kim Gang Mo is going to marry his fiancc.

That bastard never ceases

to disappoint me!

What did I tell you?

Didn't I tell you that he wasn't going to return?

But what did you say?

You said he'll come back!

I've known him for years,

and I've seen him make my sister cry countless times!

I ought to...

Sang Cheol!

Let go of me! I'm going to kill that bastard!

Calm down!

I met with him.

I told him that you said he was worth 0 points.

So, Sang Cheol...

you don't have to go to him.

So that's why you suddenly went and met with Gang Mo.

I knew something was strange.

You are not the type to do such a thing.

So that's why you were crying.

You felt sorry for Ji Su.

Why do you keep saying that?

I wasn't crying.

Sang Cheol.

Your sister is in a lot of pain right now.

So let's do our best to help her, okay?

Are you crying?

A guy shouldn't cry like that.

Lee Yun Seop! Lee Yun Seop!

Let's try that again. My hand slipped.

There's no going again.

Min Ji moves on!

Min Ji wins! Let's have some applause!

Next, it's the director versus Mr. Ko.

Big game! Big game!

I'll go easy on you, sir.

Why? Give me everything you've got.

Don't go easy on me just because I'm your boss.

I'm not that old!

Begin when I say begin.

Begin!

I won!

For crying out loud!

Why don't we do it again, sir?

Do it again?

Forget it.

Sir!

Forget it!

Min Ji.

The director is out.

Kim Tae Wan! Kim Tae Wan!

Are you angry at me or something?

How could you kick me like that?

In front of everybody, no less!

For the love of god!

This is mutiny!

Employee evaluations are just around the corner, right?

I must have been insane.

Get my drift?

For the final game, it's Dong Baek, who had to fight his way to the finals,

against Ji Su, who got to the finals by default

without having to play a single game.

Han Ji Su! Han Ji Su!

You guys are so biased!

I'm not going to go easy on you, Ji Su.

Okay.

Begin when I tell you to begin.

Begin!

Han Ji Su! Han Ji Su!

You've got to be kidding me!

Hey, Dong Baek!

Stop running away!

Leave me alone!

What are you doing, shouting like that?

Han Ji Su! Han Ji Su!

Han Ji Su! Han Ji Su!

Go back inside.

We're off. Thanks for everything.

Take care, Seung Eun.

What the heck was that?

Is it part of the contract to hang out with our coworkers?

It looked like Ji Su was forcing herself.

I was watching her, and she barely even smiled.

You should go now.

But you have to clean up and go to your room if you go in.

Jeez!

You are practically their slave.

Hang in there, Dong Baek.

Just try to bear it.

You can do it!

Seok Hyeon!

My goodness.

Huh! Ms. Cha.

Huh?

I thought Ji Su

would be devastated and crying.

I really thought that's how she'd be.

Thank you so much, Dong Baek.

Don't thank me.

I didn't do anything.

Ji Su got back on her feet by herself.

I should be getting back in.

Dong Baek, Ji Su says we should all sleep here tonight.

Huh?

Ji Su.

You should sleep here with us too.

Okay.

Your call will be forwarded to an automated message system.

Gang Mo.

You are here.

I brought some invitation samples.

Let's choose together.

Okay.

See? Those pajamas look nice on you.

Why haven't you worn them?

So, what order should we sleep in?

How about Sang Cheol, Dong Baek, Ji Su,

me, and Yeong Yeong?

No.

Sang Cheol, me, you, Ji Su, and then Yeong Yeong.

But a couple should sleep next to each other.

Let's do what Dong Baek says since they sleep together all the time.

Lying here like this reminds me of when we were children.

Eating fermented soybean stew and playing the game

was so fun, wasn't it?

Yes.

Huh?

Jeez!

What's this smell?

It smells awful!

This is awful!

For crying out loud!

Who was it?

Dong Baek!

- You smell! - Jeez!

You jerk!

It wasn't me!

Yes, it was! It smells exactly like your fart!

It really wasn't me! This is so unfair!

Hold on for a minute. Hold on.

For heaven's sake!

Was it you?

Yeah, it was.

What's so funny, Ji Su?

I can't forget Dong Baek's expression just now.

Jeez!

Why is she snoring so much?

Ji Su?

Her snoring must have woken you up.

You should go in and sleep.

I'm going to go in there and listen to some music.

Would you like to join me?

Actually...

I was supposed to go to Guam tomorrow.

And...

I wasn't going to come back here.

But...

I couldn't hold back my tears when I thought of parting with you.

I thought it was because I was sad about parting with you...

but that wasn't it.

I just wanted to show you...

how I got over everything, how I could eat...

spend time with people, and how I could smile.

I was afraid that you'd be sad to see me in pain.

But interestingly, I have been able to overcome everything.

I think I am stronger now.

I have enough courage that I don't have to hold anyone's hand.

I have the courage to jump off.

I know that this is a diving board, not a cliff.

And I know that there's a cool sea underneath the diving board.

I have realized that thanks to you.

I see.

Will you watch me...

as I jump off?

Huh?

Will you...

stay by my side?