All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 8 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

Jin.

Be careful, an electric shock
on the overpass.

Be careful.

It means that

if my wife

can still breathe,

my child will have
a chance to survive?

But you have to make up your mind.

If the patient can't stand it

and die,

the child in the womb
may not survive as well.

the child in the womb
may not survive as well.

Why are you here?

I’m just warning you

that the information should be
shared with the patient.

Otherwise, you will be in trouble.

My baby.

Calm down.

Take it easy.

Nurse.

Can I have a wheelchair, please?

Can I have a wheelchair, please?

Nam.

Now she’s out of crisis.

Thank you, doctor.

She’s safe.

Thank you.

Thank you.

Are you hungry?

Do you want to eat?

How are you?

Are you tired today?

Yes.

How are the twins?

Symptoms don't get any better.

They’ll have to get better soon.

Don't lose hope.

Because if you're desperate,

the patient will have no willpower.

Look, the bird’s still fighting.

How can you not fight?

Last night, your baby was moving.

Last night, your baby was moving.

- Good.
- Yes.

Two dried noodles, please.

- Okay.
- Yes.

- I'll serve this one first.
- Okay.

I should order some noodles for him.

- White or egg noodles?
- Egg noodles.

Sit first, just a moment.

Here you are.

Thank you

Eat well.

When will you give birth?

The doctor told me
another couple of months.

You’re pregnant but also help
your husband to work.

You’re pregnant but also help
your husband to work.

Aren't you tired?

How can I be tired?

I can’t let my husband
handle it alone.

The customers
will go to other stalls.

It’s true.

A girl or a boy?

The doctor said that it's a girl.

Another appointment tomorrow.

I’m happy for you.

Thank you.

- Congratulations.
- Thanks.

- Eat well.
- Sure.

Chart.

I'm going to buy dumpling dough.

Okay.

Special dried noodles
with roasted red pork

Yes.

Hello, doctor.

Please wait a moment.

Okay.

Just got off duty, Dr. Best?

Yes.

How are you?
Were there many patients today?

Yes, there were.

- You're tired, aren't you?
- A little bit, I'm fine.

Ouch!

Jin.

Jin.

Ouch!

Electric shock.

Jin.

- You’re going home late today.
- Yes.

And you have to work in the morning.

Here you are.

Thank you.

- Chart.
- Yes?

Your wife was shocked.

she fell from stairs over there.

Jin.

Jin.

Jin.

Be careful, an electric shock
on the overpass.

Be careful.

- An electric shock on the overpass.
- Please step back.

- Call 1669.
- Jin.

Okay.

Jin.

Jin.

- My baby.
- What's wrong?

Electric shock.

Now the patient is not bleeding

and still has a pulse.

Take it easy.

Hang in there.

(Maharak Hospital)

(Intensive Care Unit)

A 30-year-old woman, pregnant.

G 1 P 0 GA 24 V.

Traumatic Brain Injury.

BP 160/90.

Pulse rate 60.

Level of consciousness

E 1 VTM 1.

This is the antenatal patient
of Dr. Waew.

I saw it in the register.

I saw it in the register.

She is scheduled for
antenatal care today.

Yes.

The third appointment today.

CT scan of the brain

found bleeding under
the back left cerebral cortex.

Bleeding in the tissue area.

Swollen left cerebral tissue

pushes the wall to the right side.

From CT scan,

There’s bleeding in the brain.

and it’s swelling a lot.

I think

we must deal with this first.

You will do craniotomy

to reduce the pressure on the brain?

to reduce the pressure on the brain?

The unborn child is still safe.

But now,

I must keep the mother safe first.

Dr. Best and Dr. Emmy.

You bring information

to notify the patient's relative.

Yes.

Why does he have to ask us

Why does he have to ask us

to tell something like this

to the relative?

It is our duty to tell the truth.

If not, who will?

Okay.

Help me.

Pull.

Quick.

Jintara’s relative.

Doctor.

How is my wife?

Is she severe?

She has subdural hematoma

She has subdural hematoma

on the left back part.

with hemorrhage in the brain.

It causes the brain to swell.

She need urgent surgery.

I shouldn't have let her go alone.

And

if

she has surgery,

will my wife survive?

I can’t answer right now.

Doctor.

Please help my wife.

We only have each other.

We only have each other.

If my wife

die,

I will be left alone.

Please, doctor.

Please.

Please.

We will try our best.

Please perform the sugery.

I believe

that my wife won't leave me alone.

Sure.

Sometimes your coldness

is useful too.

If it was me,

I wouldn’t know what to do.

I’ll be out of words.

You think I don’t feel anything?

You think I don’t feel anything?

I have a heart.

I can be in pain.

If we are weak in front of
the patient's relative,

How can he be sure
that we can save his wife?

Where are you, Per?

I'm sorry, Lin.

I'm sorry, Lin.

My car’s tire is flat.

Please wait a moment.

Okay,

it’s fine.

I can go to see mom by myself.

Okay.

When I'm done with the tire,

I’ll see you at the hospital.

Okay.

I have to go to see mom myselves.

His car’s tire is flat.

Okay.

I’ll go with you.

Okay.

Let’s go.

(BIMS Hospital)

Hello, mom.

Hi.

Hello.

Hello.

Mom.

You will have a surgery.

Why didn't you tell me?

Just a tumor.

I’m okay.

You focus on your job, okay?

You focus on your job, okay?

Don't worry about me.

And who do you bring?

My name is Pawin.

He is an intern in my group.

Didn't you graduate
from same place as her?

I'm not familiar with you.

I finished from
a different university

of hers.

I’m a senior but

I graduated in the same year.

Dropped out?

Why?

Mom.

What are you asking him?

What are you asking him?

I had a few problems at home.

So I have to drop out.

- Hello.
- Hi.

Everyone’s here.

You told everyone?

I was willing come with Lin.

But…

my car's tire was flat,
so I followed her later.

Thank you, Copper.

I’m okay.

Please

drive Lin home.

drive Lin home.

Okay.

No, mom.

I will stay

and talk to Dr. Yutthana

about your condition.

Why will you stay?

Go prepare to observe.

When is Dr. Thida’s next operation?

Tomorrow.

Then hurry back.

Copper.

Please

drive her home.

Sure.

No, mom.

Lin.

Don't let my efforts go to waste.

Don't let my efforts go to waste.

Fine.

Goodbye.

Lin.

Dad.

I almost forgot.

Last week,

Mom and I

went to pay homage
to the monks at the temple.

And at the temple,
it has a souvenir shop.

Your mom

saw this bracelet,

and it's cute.

So she bought it for you.

The seller also told us that

it was a talisman

helping with work.

helping with work.

Does she believe in such a thing?

Mom will does everything

if it's about you.

Don't be angry with her.

She didn't tell you
about the surgery

because she was
really worried about you.

Okay?

Yes.

Is it beautiful?

Don't be stressed.

T be very stressful

makes you get old quickly.

How can I not be stressed?

What kind of tumor or symptom

What kind of tumor or symptom

she never tells me.

Well

After

she talk with Dr. Yut,

she will call you herself.

Don't think too much.

Fine.

How about this?

Well.

Shall we go find something
delicious to eat?

After that,

I’ll drive you to work?

I’ll drive you to work?

Well.

You can drop by.

We still have time.

Why do you come with us?

No.

Can you drive me
to the hospital now?

Okay.

All right, I'll do it for you.

(Maharak Hospital)

(Obstetrics and Gynecology)

(Obstetrics and Gynecology)

The doctor said,

in a few days,

you will be able to
leave the hospital.

But your babies have to stay here.

You and your babies

have to go live with Aunty Noi.

I don't want to go

You must go.

How can raise the twins alone?

Don’t act like you worry about me.

Don’t act like you worry about me.

You are afraid
other people will gossip.

You know it.

And you still did this to me.

I'm in HR,

taking care of the whole factory.

But what you did to me

is a really bad example.

Why are you here?

This is the maternity payment.

You think it’s enough?

I have to raise two children?

I can give you only this much,

and let it end.

I don’t know if they’re Jo’s babies.

What did you say?

Because of your son,

Because of your son,

my daughter would have been
able to study.

She doesn’t have to
leave school like this.

Don't blame my son.

What about you?

What kind of a mother are you?

Why don't you take good care
of your daughter?

What about you?

What kind of a father are you?

Your son.

You’d better teach him.

Teach him first.

Stop.

Calm down.

Take it easy.

It's better to go outside and talk.

Please mind other patients.

Let’s go, Jo.

Come on.

(Maharak Hospital)

When I found out
that I was pregnant,

I was very scared.

I was afraid to tell anyone.

When my mom knew,

I'd been pregnant for five months.

Mom told me to take babies out.

But when they moved,

I couldn’t do it.

I told her that I would raise them.

So she forced me
to drop out of school.

She was ashamed

that I was pregnant
and go to school.

that I was pregnant
and go to school.

I agreed.

After that,

She told me

when my babies are strong,

she will give them to others.

I'm so upset.

I intended that

if they are strong,

if they are strong,

I will raise them myself.

Even though
I won't have anyone left,

I still have my children.

Dr. Kate.

Yes?

I want my babies to be
better quickly.

Please be patient for a while.

I’m sure

Yim and Yam

will able to go home with you.

Bow.

I want a mask, please.

Sure.

Thank you.

How are they?

The younger's condition
is still bad.

What about the pulse?

It is 62 to 64.

It is still light.

Okay.

Will you adjust the rate?

Yes.

The condition is really worries me.

Yes.

Anyway,

We need to look closely.

Okay.

How are they?

Their condition worries me.

I have to follow closely.

But I’m afraid to tell their mother.

She has been going through
a lot of hard things.

But I think

you should

Ouch!

Why do you pinch me?

I know you're going to blame her.

You don't have to do anything,
just stand still.

I didn't say anything.

You'll say.

And who will warn her

that the information should be
shared with the patient?

Otherwise, you will be in trouble.

Otherwise, you will be in trouble.

See?

You really said it.

How do you know it?

Do you have clairvoyance?

I don't need to have it.

Someone like you

can easily reveal your true color.

You good at aggravating others.

Don’t listen to him.

I think

you should choose the way you want.

We are doctors.

We have a duty to cure them.

We have a duty to cure them.

And we must take care
of their hearts.

(Santipitakrat Hospital)

How are you?

I'm very excited.

For now, You have to refrain
from food and water.

For now, You have to refrain
from food and water.

I can do it

three days in a row.

I feel very sorry for my mom.

When I was sick,

she took me to many doctors,

as well as go worshiping.

I've also been to see a magician

because someone told my mom

that I was possessed by a ghost.

So she spent a lot of money.

Oh.

Your mom

loved you so much.

Yes.

Sometimes she is too fierce.

She likes to force me to do things.

That’s because she loves you.

Now,

I can’t guarantee you

by saying congratulations.

Wait for your recovery,

and I’ll say it again.

Okay.

I'll be better soon.

My mom can be relieved.

She was in trouble because of me.

You’ll get better soon.

Okay.

Good boy.

What did Dr. Yutthana say?

Well.

He has to take out
a piece of tumor first

to see

if it’s good or bad

and what kind it is.

Then we can plan
the treatment together.

Lin.

Tomorrow,

I know

you’ll have to observe Dr. Thida.

Mom and I

Mom and I

want you to focus on
what's in front of you.

Yes, dad.

Dad talks like mom.

He wants me to focus on
what lies ahead.

Don't worry them

He didn't think that I would worry

if that tumor is bad?

No.

Don’t think too much.

I think

It's likely to be benign.

I wish it was like that.

Yes.

Thank you.

Everything will be okay.

(Santipitakrat Hospital)

Dab it.

Scalpel.

Scalpel at 17:30.

Blade, please.

Blade.

Dab it.

Clamp, please.

Hello.

Lin.

What's up?

Dad.

How is mom?

She came out of the operating room.

No intraoperative.

No complication.

Has mom waken up yet?

She has.

But now,

she’s sleeping.

Okay.

Mom has woken up.

Why hasn’t my wife woken up?

The results of the surgery
are not very good.

The patient’s brain

was

too damaged.

During the surgery,

she had cardiac arrest.

We needed to do CPR.

So…

What about my child?

Your baby is safe

and strong.

The amniotic sac
and placenta are normal.

No damage.

But now the patient

almost in a state of brain death.

Soon,

The organs will stop working,

and she will soon stop breathing.

and she will soon stop breathing.

You must decide.

If she stops breathing,

the baby

will have a high risk to die.

But if we have
a caesarean section now,

with only 26 weeks of pregnancy,

the weight of the baby would be

no more than 900 grams.

no more than 900 grams.

For caesarean section,

there will be very little chance
of surviving.

But there is another way

that can be done.

It is to support the patient
to continue breathing,

and let the baby grow in her womb

until the it is more complete

and then we’ll do the operation.

It means

If my wife can still breathe,

my child will have a chance?

Yes.

But you have to make up your mind.

If she can't stand it

and die,

The baby may not survive as well.

Can my wife tolerate it, doctor?

We still can't answer.

We still can't answer.

But we will try our best.

How long will my wife
have to do this?

At least

28 weeks or more.

The baby has
a higher chance of survival.

I…

Let me decide first, doctor.

Sure.

If it were you,
would you choose to wait or do it?

I’ll do it right away.

It’s better than taking a risk.

Don't you believe in miracles?

No.

My life has never seen a miracle.

I can see why you're like this.

Chart.

What are you doing?

See? We have full of customers?

Act as energetic as a new father.

Hurry up.

Chart.

Dry noodles, please.

Okay.

Dry noodles?

Sure.

And where has your wife been?

Doctor.

Special dried noodles
as same, right?

Yes.

A moment, please.

(Maharak Hospital)

(NICU)

How are they?

They’re not better at all.

There’s been
no pulse for ten minutes.

Nam.

Now Yam’s heart stops beating.

The doctor is doing CPR.

You told me to trust you

that my baby will be alright.

But she is dying.

Please calm down.

Please calm down.

Please calm down.

Nurses.

Can I have a wheel chair please?

Calm down.

Take her to the NICU.

Sure.

Please wait outside.

How is the CPR?

28 minutes, no pulse.

I’ll inform her mom.

Nam.

Right now,

The vital signs
haven't returned yet.

The doctor

has been resuscitating her
for 28 minutes.

Usually,

Usually,

If it’s 30 minutes,

the doctor will stop the treatment.

Doctor.

Can you give her
another five minutes?

Please.

Sure.

She wants to continue.

She wants to continue.

I’ll check the vitals first.

No vital signs.

Stop resuscitating.

Let me go and inform her mom.

Right now,

We have continued for
another five minutes.

The baby hasn't responded yet.

You can let her go.

Okay.

She allows it.

Let me check the vital signs.

No vital signs.

Stop resuscitating.

I'm sorry.

I'm sorry.

I tried to save her life
with my best.

My condolences.

Would you like to see her?

(Maharak Hospital)

I'm so sad, Emmy.

I understand you, Kate.

But we are doctors.

We are inevitable to encounter
situations like this.

You’ve done your best.

I shouldn't have given
a hope to her.

When she’s sad,

I feel so guilty.

I understand.

It's okay.

It’s okay.

Yes?

Dr. Kate.

Yam’s condition
is getting worse now.

Yam is getting worse.

What?

Doctor.

Please help my baby.

Please help my baby.

She will be safe.

Vital signs are back.

Stable vital signs.

Do DBCDTX,

Do DBCDTX,

keep warm,

and suction.

Yes.

Nam.

Now her vital signs have returned,

but still not very good

because there is an infection
in the blood stream.

If something changes,

I will inform you immediately.

Be careful.

(Maharak Hospital)

Dr. Kate.

Yes?

Are you on duty tonight?

Yes.

I've heard the news about the twins.

Yes.

You must be very sad.

Yes.

I didn’t carefully think about it.

In fact, the doctor said that

her symptom

was not good.

But I told the mother that

the baby would be better.

And in the end,

the baby…

I understand.

Okay?

I know it's hard

But it's a challenge
for doctors like us

to

use the knowledge we have

along with

support our patients.

Try to think like this.

you gave hope

that is possible to her

to let her hope that

there will be good things
happen in the future.

But she must be prepared

to cope with the worst

that may occur as well.

Sure.

It’s okay.

You must move on.

Okay?

(Maharak Hospital)

Your baby is already dead.

Your baby is already dead.

Don't think too much.

A weak baby is just a burden.

I don’t know if the other one
will survive.

Make up your mind.

You still have a future.

You can still go to study.

I'll send you to live
with your aunt in Bangkok.

Go find a new place to study.

Why are you talking like this?

Do you think my child is a burden?

If you don't have them,

your future will go even further.

You can get anything you want.

You can get anything you want.

But when you're a mother,

your future will be destroyed.

When you had me,

was I a burden to you?

Hello.

Hello, doctor.

Hello.

How is the other one?

Yam.

Her name is Yam.

Why do you act like
she is not you grandchild?

Now,

her condition is

Never mind, doctor.

I don't want to know anymore.

I…

May I

excuse me

to fill the hospital discharge

for my daughter.

Nam.

I'm sorry.

It's okay, doctor.

It's not your fault.

It's because of me.

Mom told me that

Mom told me that

I made her sad,

so I have to be like this.

Now your baby is very sick.

But she fights a lot.

She still has a chance

to stay with us

to stay with us

even if the percentage
is very small.

Do I still have hope?

Yes.

Though it is

a little hope.

But I want you

to keep optimistic.

Wait for her patiently.

I'll be patient.

The patient in room 10
has a cardiac arrest.

No pulse yet.

Continue the CPR.

I want you to decide.

about the caesarean section.

Dr. Lin.

You haven't told me

the reason for
choosing neurosurgery.

the reason for
choosing neurosurgery.

Why?

I want to see you
continue neurosurgery.

I don’t even know why I need to.

You will finally like it.

Do you like Lin,

so

you follow her like this?

Are you jealous?

Miss.

Don't jump.

Don't jump.

Cramp.

Cramp.

Per.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

Though I'm insulted and badly hurt

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.