Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,760 --> 00:01:39,640
Heden
2
00:03:52,720 --> 00:03:57,400
Oh, hi.
Mag ik nog een kop koffie, alsjeblieft?
3
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
Ik zei je dat het fout zou gaan.
4
00:04:55,360 --> 00:04:58,720
Ik zei toch
dat die hele klotezooi fout ging lopen?
5
00:04:58,840 --> 00:05:05,360
Maar jij luisterde niet.
En nou zit je met de gevolgen.
6
00:05:07,600 --> 00:05:11,800
Graig, de ERU is er.
7
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
De keus is aan jou.
8
00:05:14,880 --> 00:05:19,400
Je komt ongewapend achteruit
naar buiten met je handen omhoog...
9
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
of wij komen naar binnen. Begrepen?
10
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
Ik kom naar buiten. Krijg de tering.
11
00:05:36,640 --> 00:05:39,560
Zei u nou dat u in Amsterdam woonde?
12
00:05:39,680 --> 00:05:42,360
Nee, in Den Haag.
13
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Allemaal ��n pot nat.
14
00:05:45,440 --> 00:05:52,320
Laat me er hier maar uit.
Dan loop ik de rest wel.
15
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
Zeker weten? Ik kan u ook brengen.
16
00:06:02,040 --> 00:06:06,080
Gezellig gekletst.
Hou het wisselgeld maar.
17
00:06:09,160 --> 00:06:14,800
Bevestig ons in onze hoop dat hij op
de Jongste Dag zal opstaan in glorie...
18
00:06:14,920 --> 00:06:18,120
om voor eeuwig
met U en alle heiligen te zijn.
19
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Amen.
20
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
Je weet hoe ze hem
na de oorlog behandeld hebben, h�?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
Ze gooiden hem in de bajes
toen hij terugkwam.
22
00:06:42,360 --> 00:06:46,920
Ze noemden hem een deserteur.
Geen bedankje kon eraf.
23
00:06:47,040 --> 00:06:49,520
Maar je vader was een held, Simon.
24
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Ik ben er trots op
dat ik met hem gediend heb.
25
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
Zo worden ze niet meer geboren.
26
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Die jongelui van tegenwoordig...
27
00:07:09,880 --> 00:07:13,560
Ik zeg maar tegen mezelf
dat ie nu bij mam is.
28
00:07:15,000 --> 00:07:19,720
Hoe is het met jou?
Alles goed in Den Haag?
29
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Prima, maar druk.
30
00:07:24,280 --> 00:07:28,600
Ik werk aan verschillende zaken.
Europol is nogal veeleisend.
31
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
Pap was erg trots op je.
32
00:07:33,160 --> 00:07:37,000
Simon, ik snap niet wat dat was
tussen jullie.
33
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
Pap praatte niet veel...
34
00:07:38,800 --> 00:07:43,800
Praten? Het was een godswonder
als ie me zag staan. Laat staan praten.
35
00:07:43,920 --> 00:07:47,440
Het is niet waar, Simon.
Hij hield heel veel van je.
36
00:07:47,560 --> 00:07:50,640
Dat liet ie niet vaak blijken,
maar het was wel zo.
37
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
Fox.
38
00:07:56,320 --> 00:08:00,800
Jawel. Geen probleem.
39
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
Ik zal er zijn.
40
00:08:07,800 --> 00:08:11,600
Heb je ooit
met een deskundige gesproken?
41
00:08:12,480 --> 00:08:15,480
Na wat er gebeurd is
toen je hier nog bij de politie was.
42
00:08:16,840 --> 00:08:20,880
Ik moet gaan.
Geef de kinderen een kusje van me.
43
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Blijf nou toch even.
Gun jezelf even een rustig moment.
44
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
Laat een ander je werk overnemen.
45
00:08:29,480 --> 00:08:32,600
Sorry, Marge. Dat gaat niet.
46
00:08:32,720 --> 00:08:37,800
Zitten er huurders in de hut?
Anders kun jij er even heen.
47
00:08:37,920 --> 00:08:41,760
Even de boel de boel laten.
Beetje rust en stilte.
48
00:08:41,880 --> 00:08:46,120
Je hebt gelijk. Misschien doe ik het wel.
49
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
Simon Fox, Europol,
Serious Organised Crime.
50
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
Ik moet de administratie
van de overledene doornemen.
51
00:09:48,680 --> 00:09:53,920
Hij was vermoedelijk betrokken
bij internationale fraude.
52
00:09:56,360 --> 00:10:00,440
Mark de Koster,
regionale afdeling Moordzaken.
53
00:10:05,120 --> 00:10:08,000
Heb je die man al ge�dentificeerd?
54
00:10:08,120 --> 00:10:12,360
Peter van Doorn. Heeft het grootste deel
van zijn leven hier gewoond.
55
00:10:12,480 --> 00:10:15,240
Hij schijnt van de trap gevallen te zijn.
56
00:10:16,720 --> 00:10:21,480
Ik weet het niet zeker. We wachten nog
op de technische recherche.
57
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
Denk je dat ie geduwd is?
58
00:10:28,400 --> 00:10:33,120
Ik moet in elk geval de administratie
van Mr van Doorn doornemen.
59
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Enig idee waar die ligt?
60
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
Boven. Eerste deur rechts.
61
00:10:41,440 --> 00:10:44,800
Kan ik wat van die koffie krijgen?
62
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
Tuurlijk. Ga je gang.
63
00:11:02,480 --> 00:11:05,760
Ze hebben het lijk meegenomen.
�Pardon?
64
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Het lijk. Ze hebben
geen technische recherche gestuurd.
65
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
Geen aanwijzingen voor moord.
Zeggen ze.
66
00:11:18,800 --> 00:11:22,240
Volgens mij zie je dat anders.
67
00:11:25,400 --> 00:11:28,840
Heb je ooit
van Operatie Gladio gehoord?
68
00:11:30,480 --> 00:11:34,920
Ondergronds verzetsnetwerk
uit de Koude Oorlog.
69
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
De Russen komen eraan.
70
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Ik ben nogal ge�nteresseerd
in geschiedenis.
71
00:11:40,000 --> 00:11:43,840
Ik doe veel historisch onderzoek.
72
00:11:45,240 --> 00:11:48,160
Het is erg interessant, dat Gladio.
73
00:11:52,840 --> 00:12:00,600
Na de Tweede Wereldoorlog bewaarde
Gladio in Nederland, Belgi� en Itali�...
74
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
geheime voorraden
ongeregistreerde wapens...
75
00:12:03,600 --> 00:12:08,920
om het verzet mee te bewapenen
als de Russen zouden komen.
76
00:12:10,000 --> 00:12:13,960
Toen een stel kinderen
begin jaren '80 zo'n voorraad vonden...
77
00:12:14,080 --> 00:12:18,240
liet onze premier
alle voorraden opruimen.
78
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
De Muur stond op instorten.
Alles zou gaan veranderen.
79
00:12:23,120 --> 00:12:25,840
Maar er veranderde niks.
80
00:12:25,960 --> 00:12:30,080
Niet?
�Niet wat Gladio betrof.
81
00:12:31,000 --> 00:12:35,480
Ik geloof dat die voorraden nog bestaan.
82
00:12:35,600 --> 00:12:40,880
Ik geloof dat iemand ze gevonden heeft
en ze gaat gebruiken.
83
00:12:41,880 --> 00:12:46,520
En ik denk
dat een van die voorraden hier lag.
84
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
Dit zou van alles kunnen zijn.
85
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Maar ik heb wat gevonden.
86
00:13:10,520 --> 00:13:15,080
Ik heb het niet opgeraapt
omdat ik op de recherche wachtte.
87
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Hopen mensen hebben dit soort spullen.
88
00:13:21,280 --> 00:13:24,080
Als kind verzamelde ik ook kogels.
89
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
Wat ga je nu doen?
90
00:13:29,160 --> 00:13:32,040
Die voeg ik toe aan mijn verzameling.
91
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
Weet je, Simon...
92
00:13:39,760 --> 00:13:44,000
In Belgi� gebruikte de moordzuchtige
Bende van Nijvel Gladio.
93
00:13:44,120 --> 00:13:49,640
In Itali� gebruikte Gladio de Rode
Brigade voor operaties onder valse vlag.
94
00:13:49,760 --> 00:13:54,440
Iedereen dacht dat de communisten
achter de aanslagen zaten.
95
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
Dat pakte goed uit
voor de pro�Amerikanen...
96
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
maar je kon daarna
beter geen Italiaanse commie zijn.
97
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
En nu is het verkiezingstijd...
98
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
en gaat Anton de Poorter
met zijn No Nonsense�wet...
99
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
die ons laatste restje privacy
de nek omdraait...
100
00:14:11,800 --> 00:14:16,280
of die schlemiel van een Ben Somers
de verkiezingen winnen.
101
00:14:16,400 --> 00:14:23,440
Het verschil is of je in een politiestaat
wilt leven of niet.
102
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
Het enige dat ze nodig hebben, is angst.
103
00:14:26,240 --> 00:14:33,960
Russen, extremisten uit het Midden�
Oosten, anarchisten, het maakt niet uit.
104
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
Angst is het enige dat ze nodig hebben.
105
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
Niet meer dan een lesje geschiedenis,
denk ik.
106
00:14:43,880 --> 00:14:48,160
Hier is in elk geval mijn kaartje.
107
00:14:48,280 --> 00:14:52,720
Als je nog meer documenten vindt
die ik even moet zien, bel me dan.
108
00:14:52,840 --> 00:14:57,400
Ik vond het gezellig.
Bedankt voor de koffie.
109
00:15:06,600 --> 00:15:10,000
Hallo... Eleanor was het toch?
110
00:15:10,120 --> 00:15:13,280
Heb je nog wat van die maagtabletjes?
111
00:15:13,400 --> 00:15:17,360
Ik weet wat u bedoelt.
Ik heb er nog wel een paar, geloof ik.
112
00:15:22,480 --> 00:15:25,920
Te snel gegeten?
�Te veel koffie, vrees ik.
113
00:15:26,040 --> 00:15:29,880
Simon, ik heb je gebeld,
maar je nam niet op.
114
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Ze zijn wat van plan aan de overkant
van Het Kanaal. Grote auto.
115
00:15:36,600 --> 00:15:41,240
Ik moet even bij D'Arnaud langs.
Ben zo terug.
116
00:16:02,040 --> 00:16:05,280
In orde. Bedankt en tot ziens.
117
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
Gecondoleerd, Simon.
118
00:16:09,240 --> 00:16:12,120
Had me verteld
dat je vader is overleden.
119
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
Daar mag je gerust verlof voor opnemen.
120
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
Hier bij Europol hebben we daar
goeie regelingen voor.
121
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Het aanbod blijft staan.
122
00:16:22,920 --> 00:16:28,600
Ik heb je verslag over je bezoek
aan het huis van de overledene gelezen.
123
00:16:28,720 --> 00:16:32,280
Ik laat de EC3 taskforce
de zaak afronden.
124
00:16:32,400 --> 00:16:35,360
Dus meneer Van Doorn
is een natuurlijke dood gestorven?
125
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
Ik ben nog niet klaar met mijn rapport.
126
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
Ik heb rechercheur
Mark de Koster gesproken.
127
00:16:41,680 --> 00:16:47,120
Hij lijkt zo zijn twijfels te hebben,
maar hij heeft niks concreets in handen.
128
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
Ik zal het kort houden.
129
00:16:50,080 --> 00:16:53,640
Je gaat samen met Thijs van Houten
die autosmokkel doen?
130
00:16:53,760 --> 00:16:58,760
Ja. Aardige jonge knul is dat.
�Dat is ie zeker.
131
00:17:00,640 --> 00:17:05,120
Je ziet er moe uit. Slaap je wel genoeg?
132
00:17:11,560 --> 00:17:15,480
Ja, niks aan de hand.
133
00:17:16,240 --> 00:17:21,520
Dat is het voor nu.
Denk nog even na over dat verlof.
134
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
Dank u.
135
00:17:32,080 --> 00:17:37,840
Interessante collectie hebt u hier.
Sterke leiders.
136
00:17:37,960 --> 00:17:43,720
Ik moet het volk nog tegenkomen
dat snakt naar een zwakke leider.
137
00:17:58,320 --> 00:18:02,200
Hectisch, de laatste paar dagen?
Even op en neer naar Dublin.
138
00:18:04,400 --> 00:18:07,720
Eenheid 1 is in positie.
Eenheid 2, luister uit.
139
00:18:07,840 --> 00:18:11,200
Er gaan zes vluchten per dag.
Of je de bus neemt.
140
00:18:13,000 --> 00:18:19,480
Ik wil niks suggereren, maar het is niet
niks als je een van je ouders verliest.
141
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
Je had het me best mogen vertellen.
142
00:18:25,600 --> 00:18:29,280
Ja, ik had misschien
iets moeten zeggen.
143
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
Eenheid 2, dit hebben we opgevangen.
144
00:18:31,160 --> 00:18:37,560
We zijn al door de douane. We hebben
het product. Nu kunnen we zaken doen?
145
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Geen probleem, gast.
146
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Is dat wat ik denk dat het is?
147
00:18:42,560 --> 00:18:47,800
Het betekent dat ze autosmokkelaars zijn
met een voorraadje voor eigen gebruik.
148
00:18:47,920 --> 00:18:53,120
Het betekent dat we ze door de Britse
politie moeten laten oppakken...
149
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
voor ze Nederland binnenkomen.
150
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Als we ze de grens laten passeren,
faciliteren we drugssmokkel.
151
00:18:58,080 --> 00:19:03,240
Ik ken die klotewet ook wel, Thijs.
Ik laat dit niet door m'n vingers glippen.
152
00:19:03,360 --> 00:19:07,800
Zes maanden werk naar God omdat
die eikels wat wiet bij zich hebben.
153
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
Weet jij of het wiet is?
Het kan hero�ne zijn, of coke, of pillen.
154
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Dat risico neem ik dan maar.
155
00:19:15,200 --> 00:19:17,840
Eenheid 1, begrepen.
156
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
Unit 1, we gaan erop af.
�Begrepen.
157
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
En...?
158
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
We wisten het.
159
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
De regels voor aanhoudingen
in dit soort situaties zijn glashelder.
160
00:21:19,720 --> 00:21:24,640
U zit nog maar sinds kort bij Europol,
maar meneer van Houten niet.
161
00:21:24,760 --> 00:21:27,960
Ik weet dat agenten soms
hechte onderlinge banden aangaan...
162
00:21:28,080 --> 00:21:31,520
maar als u, meneer van Houten,
onder druk staat...
163
00:21:31,640 --> 00:21:35,800
om regels te overtreden,
dan hoor ik dat graag.
164
00:21:35,920 --> 00:21:38,520
Ik verzeker u
dat daarvan geen sprake is.
165
00:21:41,080 --> 00:21:45,160
Dan zal ik aandringen op een offici�le
berisping op uw conduitestaat.
166
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
En als directeur D'Arnaud
sancties wil opleggen...
167
00:21:48,000 --> 00:21:51,320
Wat een gelul. U bent duidelijk geweest.
168
00:21:51,440 --> 00:21:54,680
Niemand hoeft hier berispt te worden.
Ik zat fout.
169
00:21:54,800 --> 00:21:56,760
Beheers u, Mr Fox.
170
00:21:59,880 --> 00:22:04,600
Ik hou niet van vergissingen
in mijn zaken, Miss Brand.
171
00:22:04,720 --> 00:22:07,920
Daarom hebben Thijs en ik
honderden uren gesprekken...
172
00:22:08,040 --> 00:22:12,920
en honderden bestanden uitgevlooid.
Er was geen spoor van drugssmokkel.
173
00:22:13,040 --> 00:22:17,920
Een paar minuten voor de boot vertrok,
pikten we ��n enkele aanwijzing op.
174
00:22:18,040 --> 00:22:22,840
U had actie moeten ondernemen
op grond van die aanwijzing, Mr Fox.
175
00:22:24,440 --> 00:22:29,280
Mathilda Brand, verdomde aanklager.
Alles keurig volgens het boekje.
176
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Ik ken dat type. Ze moeten die
autistische trutten geen ruimte geven.
177
00:22:33,360 --> 00:22:39,600
Ik ben het met je eens. Maar ik maak me
zorgen om jou. Je bent gespannen.
178
00:22:40,920 --> 00:22:45,160
Ik weet wat er gebeurd is
toen je bij de Ierse politie zat.
179
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
Misschien zou je eens...
180
00:22:47,200 --> 00:22:50,960
Je weet er geen reet van, Thijs.
181
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
Tot vandaag had je
een vlekkeloze staat van dienst.
182
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
Je hebt vast een heerlijke jeugd gehad
en een waanzinnige vrouw.
183
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Maar je weet geen reet.
184
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
Je moet er echt
maar eens even tussenuit.
185
00:23:02,880 --> 00:23:06,800
En ik heb trouwens inderdaad
een waanzinnige vrouw.
186
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
En we gaan een baby
op de wereld zetten.
187
00:23:09,680 --> 00:23:15,480
Dat soort dingen vertellen partners
elkaar en dan gaan ze wat drinken.
188
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
Het spijt me, Thijs.
189
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
Je hebt gelijk. Ik liet me gaan.
190
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
Gefeliciteerd met je gezinsplanning.
191
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
Dat kind gaat in een klotewereld
opgroeien, maar goed.
192
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
Doe me 'n lol.
193
00:23:34,160 --> 00:23:37,160
Het spijt me, en dat meen ik echt.
194
00:23:38,200 --> 00:23:45,120
Als ik je beloof dat ik
vanaf morgen verlof ga nemen...
195
00:23:45,240 --> 00:23:51,200
mag ik je dan meenemen
naar de kroeg voor een biertje?
196
00:23:51,600 --> 00:23:55,000
Ok�.
�Nou komen we tenminste ergens.
197
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Twee bier, graag.
198
00:24:22,080 --> 00:24:25,760
Blij dat je even met verlof gaat.
De boog is te gespannen.
199
00:24:27,120 --> 00:24:31,640
Ik moet nog dingen van pa uitzoeken,
die mijn zus me gestuurd heeft.
200
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
Een paar dozen.
201
00:24:33,720 --> 00:24:38,480
En ik moet een rapport afronden
voor een zaakje voor D'Arnaud.
202
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Iets interessants?
203
00:24:42,880 --> 00:24:47,360
Ik moest iets natrekken voor EC3,
de financi�le recherche.
204
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
Ik sprak een Nederlandse rechercheur,
Mark de Koster.
205
00:24:50,680 --> 00:24:55,760
Die gaf me een hele preek over geheime
wapenvoorraden van na de oorlog.
206
00:24:55,880 --> 00:24:59,280
Die zouden worden gebruikt
om chaos te zaaien.
207
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
Door hem.
208
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
De Poorter? Waarom?
209
00:25:05,440 --> 00:25:11,920
Iets over operaties onder valse vlag.
De jaren '70, weet ik veel.
210
00:25:12,040 --> 00:25:16,400
Complotdenkers.
Ik vind ze een beetje sneu.
211
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
Wat heb je voor leven
als je zo achterdochtig bent?
212
00:25:19,160 --> 00:25:24,720
Ze drammen altijd maar door over
hoeveel de overheid van je weet, en zo.
213
00:25:24,840 --> 00:25:28,520
Maar het maakt in elk geval
dat wij ineens erg belangrijk lijken.
214
00:25:28,640 --> 00:25:34,000
We zijn allemaal VIP's. Belangrijk
genoeg om in de gaten te houden.
215
00:25:36,120 --> 00:25:39,880
We zijn ook belangrijk genoeg
om in de gaten te houden.
216
00:25:40,880 --> 00:25:43,440
Dat meen ik.
217
00:25:43,560 --> 00:25:47,080
Wij zijn de zuurstof voor de elite.
218
00:25:47,200 --> 00:25:52,480
Als wij er niet waren, hadden ze niemand
om macht over uit te oefenen.
219
00:25:53,080 --> 00:25:56,560
Jij denkt dat Big Brother
ons in de gaten houdt?
220
00:25:56,680 --> 00:26:02,800
Misschien niet zo direct
als die De Koster het bedoelde...
221
00:26:02,920 --> 00:26:07,320
maar de wereld van de politiek en die
van het grote geld zijn erg dik met elkaar.
222
00:26:07,440 --> 00:26:09,000
Dat is geen geheim.
223
00:26:09,120 --> 00:26:13,440
We worden allang in de gaten gehouden
door Big Brother. Dat is gewoon zo.
224
00:26:15,480 --> 00:26:20,600
Volgens mij heeft die complotdenker je
al aardig ingepakt.
225
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Geef me je portemonnee eens.
�Pardon?
226
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
Geef me je portemonnee.
227
00:26:32,120 --> 00:26:37,480
Bonuskaart van de supermarkt. Anderen
weten wat je eet en drinkt, en wanneer.
228
00:26:39,200 --> 00:26:43,920
Creditcard. Alles wat je koopt,
is bekend bij anderen.
229
00:26:44,040 --> 00:26:48,480
Je tankpasje.
Anderen weten waar je geweest bent.
230
00:26:49,880 --> 00:26:55,080
Je sportschoolpasje. Anderen weten
waar en wanneer je fitnesst.
231
00:26:55,200 --> 00:27:00,280
Jij bent agent. Ik hoef je niet te vertellen
dat je emails worden gelezen.
232
00:27:00,400 --> 00:27:04,120
En anderen kennen de inhoud dus.
233
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
Al die data zijn miljoenen waard.
234
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
Dat wordt verhandeld
alsof het aandelen zijn...
235
00:27:09,480 --> 00:27:15,920
opdat jij je geld spendeert en je leven
leidt zoals de bazen dat graag zien.
236
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
De privacywetgeving
verbiedt handel in persoonsgegevens.
237
00:27:24,160 --> 00:27:26,080
Data verzamelen
is de kern van ons werk.
238
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Als wij daar geen toegang toe hebben,
kost dat mensenlevens.
239
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
Daar heb je gelijk in.
240
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
Maar wij mogen maar
tot klaringsniveau 4 gaan.
241
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
Toestemming voor
digitale en visuele surveillance.
242
00:27:37,760 --> 00:27:43,400
Je moet heel wat hoger op de ladder
zitten voor een hoger niveau.
243
00:27:43,520 --> 00:27:49,760
Afluisterapparatuur plaatsen, kentekens
natrekken, dat is het serieuze werk.
244
00:27:49,880 --> 00:27:54,840
Je moet maar hopen dat degene met het
hoogste klaringsniveau een net type is.
245
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Als wij meer hadden mogen weten,
hadden we van die drugs geweten.
246
00:28:02,920 --> 00:28:09,200
En waar eindigt dat? Wie mag
wat weten? En wie bepaalt dat?
247
00:28:09,320 --> 00:28:11,160
Het is een link spelletje.
248
00:28:11,280 --> 00:28:14,480
Mijn vader heeft tegen de slechtste
uitkomst van dat spelletje gevochten.
249
00:28:14,600 --> 00:28:19,400
Je pa was een held, maar de wereld
is er sindsdien beter op geworden.
250
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Denk je?
251
00:28:21,800 --> 00:28:29,280
Thijs, op dit moment werkt het systeem
in je voordeel.
252
00:28:29,400 --> 00:28:32,280
Maar stel je voor
dat het tegen je zou werken.
253
00:28:35,520 --> 00:28:37,200
Het beste.
254
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
Nog eentje.
255
00:30:20,120 --> 00:30:26,240
Mr Fox? Met Angelique de Koster.
256
00:30:26,360 --> 00:30:32,600
Mijn man is vanmorgen omgekomen
bij een verkeersongeval.
257
00:30:32,720 --> 00:30:36,040
Ik kan het nog steeds niet geloven.
258
00:30:36,880 --> 00:30:40,920
Hij had me gezegd dat ik u moest bellen
als hem iets zou overkomen.
259
00:30:41,040 --> 00:30:45,600
Ik moest er een beetje om lachen.
260
00:30:47,200 --> 00:30:52,080
Mark wilde dat ik u een paar dingen
zou geven. Kunt u me terugbellen?
261
00:31:09,920 --> 00:31:12,400
Voor Simon.
262
00:31:12,720 --> 00:31:16,480
Ik vertrouw erop dat je zult doen
wat het beste is.
263
00:31:53,120 --> 00:31:57,280
Anne�Marie, met Simon.
264
00:31:58,040 --> 00:32:00,920
Fox, ja.
265
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
Dank je.
266
00:32:03,120 --> 00:32:06,720
Ja, het is inderdaad lang geleden.
267
00:32:06,840 --> 00:32:10,480
Anne�Marie,
mijn pa heeft me wat dingen nagelaten.
268
00:32:10,600 --> 00:32:14,520
Oude foto's.
Er zit er eentje van jou bij.
269
00:32:16,360 --> 00:32:19,520
Is het goed als ik even langskom?
270
00:32:19,680 --> 00:32:24,040
Jij kende mijn vader al
voordat ik geboren was. Dus...
271
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
Fijn.
272
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Kun je een 8mm�projector regelen?
273
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
Alsjeblieft.
274
00:33:30,520 --> 00:33:33,000
Laten we nog een kop thee nemen.
275
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
Lekker.
276
00:33:35,240 --> 00:33:38,960
Je vader moet dat hebben gefilmd
vanaf zijn onderduikadres.
277
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Het waren allemaal vrienden van Harry.
278
00:33:42,680 --> 00:33:46,960
Verzetsstrijders. Afschuwelijk.
279
00:33:47,080 --> 00:33:53,640
Telkens als ik die De Poorter op tv zie,
moet ik weer aan die tijd terugdenken.
280
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
Die man is gevaarlijk.
281
00:33:57,280 --> 00:34:02,800
Met zijn No Nonsense�wet
zijn we weer terug bij de Gestapo.
282
00:34:02,920 --> 00:34:08,240
Ik mag dan wel oud zijn, maar ik herken
een slecht mens als ik er een zie.
283
00:34:09,280 --> 00:34:12,120
Ik heb wat foto's.
284
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
Dit zijn Hans en Esther.
Die heb je in de film gezien.
285
00:34:20,440 --> 00:34:25,200
Dit zijn je vader en ik,
en wijlen mijn man, Harry.
286
00:34:25,320 --> 00:34:28,680
Hij is vorige zomer overleden.
287
00:34:28,800 --> 00:34:33,160
De anderen in de film ken ik niet.
288
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Alles was natuurlijk zo geheimzinnig.
Maar ik weet dat je vader erbij was.
289
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Lang nadat zijn vliegtuig
was neergeschoten.
290
00:34:41,640 --> 00:34:45,320
Hij heeft geholpen
met het opzetten van een netwerk.
291
00:34:45,440 --> 00:34:50,240
Dat is nogal beroemd geworden.
Het heette Gladio, geloof ik.
292
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
Operatie Gladio?
293
00:34:52,600 --> 00:34:55,240
Ik weet er niet veel over...
294
00:34:55,360 --> 00:34:59,040
maar wel dat je vader er
sterk bij betrokken was.
295
00:34:59,520 --> 00:35:04,520
Pa heeft me dit boek nagelaten.
296
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
Er is iets in geschreven.
297
00:35:07,800 --> 00:35:11,800
Ik heb dat boek nooit eerder gezien.
Het is een dichtbundel.
298
00:35:11,920 --> 00:35:15,200
Hou je van po�zie?
�Niet echt.
299
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
Je vader ook niet.
300
00:35:22,520 --> 00:35:27,040
Dit is de studeerkamer van
wijlen mijn man. Ik kom hier niet vaak.
301
00:35:27,160 --> 00:35:31,160
In de groep van Harry gebruikten ze
altijd twee identieke boeken.
302
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
Om mee te communiceren.
303
00:35:33,720 --> 00:35:37,680
Zonder het bronboek
kon niemand de code kraken.
304
00:35:37,800 --> 00:35:42,360
Alsjeblieft.
Vreemd om jou in zijn stoel te zien zitten.
305
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
Nee, blijf zitten.
306
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
Harry leek sterk op je vader.
307
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
Ze spraken nooit over
wat er tijdens de oorlog gebeurd was.
308
00:35:55,280 --> 00:35:58,440
Maar het liet ze nooit los.
309
00:35:58,560 --> 00:36:04,920
Je vader werd een gesloten mens.
Hij praatte niet veel.
310
00:36:05,640 --> 00:36:10,400
Ik weet dat hij van je hield, Simon.
Op zijn manier.
311
00:36:11,280 --> 00:36:15,200
Hij lijkt nu in elk geval wel
met me te praten.
312
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Hoe werkt dit?
313
00:36:18,720 --> 00:36:24,080
Wat ze gewoonlijk deden,
was een bericht schrijven.
314
00:36:24,200 --> 00:36:26,960
Dan zochten ze de woorden
in het boek op.
315
00:36:27,080 --> 00:36:34,600
Dan schreven ze het paginanummer op,
en ook de plaats van dat woord.
316
00:36:34,720 --> 00:36:39,200
Zo ging dat bericht rond
in de vorm van een serie getallen.
317
00:36:39,320 --> 00:36:45,360
De ontvanger pakt hetzelfde boek erbij
en zoekt de woorden op.
318
00:36:47,120 --> 00:36:52,680
Ik heb geen getallen gekregen, maar
een boek met onderstreepte woorden.
319
00:36:53,680 --> 00:36:56,400
Hoe bedoel je?
320
00:36:58,560 --> 00:37:06,320
Misschien heeft pa me een bericht
gestuurd, maar dan achterstevoren.
321
00:37:06,440 --> 00:37:13,680
Misschien wil hij dat ik de woorden
naar getallen vertaal.
322
00:37:16,160 --> 00:37:20,320
Co�rdinaten. Wapenvoorraden.
323
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
14, 14.
324
00:37:25,120 --> 00:37:30,640
We zijn er. Dit is 51.
51 punt...
325
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
Ik ken die plek.
�Echt?
326
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
Ik was daar voor een onderzoek.
327
00:37:45,600 --> 00:37:47,360
Europa verandert.
328
00:37:48,520 --> 00:37:54,040
We staan voor nieuwe bedreigingen.
Een oude vijand roert zich in het oosten.
329
00:37:54,160 --> 00:37:59,960
Onze dienst gaat een beslissende rol
spelen in het nieuwe Europa.
330
00:38:00,080 --> 00:38:04,640
We hebben de kennis en de mogelijkheid
om de unie weer op de kaart te zetten.
331
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
Onafhankelijk van Amerika.
332
00:38:07,520 --> 00:38:11,800
Nederland gaat een hoofdrol spelen om
van die overgang een succes te maken.
333
00:38:11,920 --> 00:38:18,000
We hebben nieuwe, frisse, ambitieuze
jonge ogen en oren voor de unie nodig.
334
00:38:18,120 --> 00:38:23,480
Ik ga je meer verantwoordelijkheden
geven, plus opslag, natuurlijk.
335
00:38:24,320 --> 00:38:27,920
Als je het niet erg vindt
om wat meer te gaan werken.
336
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
Helemaal niet.
337
00:38:37,240 --> 00:38:40,640
We praten binnenkort verder.
338
00:38:47,760 --> 00:38:53,200
Mr Fox blijkt wat minder
ontoerekeningsvatbaar dan ik dacht.
339
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
Hij kan een risico gaan vormen.
340
00:38:56,960 --> 00:39:00,680
Hou hem in de gaten
en rapporteer alleen aan mij.
341
00:39:55,120 --> 00:40:00,840
Ik ben politie. Mijn kaart
zit in mijn portemonnee. Rechter zak.
342
00:40:11,440 --> 00:40:13,280
Wat doe je hier?
343
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
Dat moet ik aan jou vragen, hufter.
344
00:40:16,400 --> 00:40:18,880
Wij zijn van de buurtwacht.
345
00:40:19,000 --> 00:40:23,680
Er wordt hier nogal wat ingebroken.
Hopen Arabieren in de straat.
346
00:40:23,800 --> 00:40:27,280
Moet je dat niet aan de politie overlaten?
�Politie?
347
00:40:27,400 --> 00:40:30,760
Als een ouwe man doodgaat,
komt de een na de ander langs...
348
00:40:30,880 --> 00:40:34,640
en als mijn moeder op klaarlichte dag
wordt beroofd, zie je er geen een.
349
00:40:34,760 --> 00:40:36,760
Ja hoor.
350
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Als je het hebt over de een na de ander,
bedoel je dat dan figuurlijk?
351
00:40:48,560 --> 00:40:52,400
Nee. Dinsdagochtend kwam een type
als jij langs, met handschoenen en al.
352
00:40:52,520 --> 00:40:56,760
En 's avonds weer een,
met een ambulance bij zich.
353
00:40:56,880 --> 00:41:02,160
Wil je dat nog eens herhalen,
van die man op dinsdagochtend?
354
00:41:27,480 --> 00:41:30,640
Ik ben Simon Fox.
Ik heb uw bericht gehoord.
355
00:41:35,040 --> 00:41:40,600
Mark was geen makkelijke
om van te houden. Hij was geobsedeerd.
356
00:41:40,720 --> 00:41:44,360
Maar toch hield ik van hem.
357
00:41:46,760 --> 00:41:50,080
U bent toch van de politie?
358
00:41:50,200 --> 00:41:52,480
Kunt u zijn dood onderzoeken?
359
00:41:52,600 --> 00:41:55,080
Waarom zou ik?
360
00:41:55,200 --> 00:42:00,080
Hij is in zijn auto verbrand.
Op een verlaten landweggetje.
361
00:42:00,200 --> 00:42:03,880
Ik ken Mark.
Dit klinkt voor mij niet als een ongeluk.
362
00:42:04,000 --> 00:42:08,840
Ik kan niks beloven,
maar ik ga het onderzoeken.
363
00:42:08,960 --> 00:42:12,680
Mark was iets groots op het spoor.
364
00:42:12,800 --> 00:42:16,960
Ik denk dat hij wilde dat ik daarom
contact met u zou opnemen.
365
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Nogal een gok als je het mij vraagt.
366
00:42:21,840 --> 00:42:25,880
Toen Mark
ge�nteresseerd raakte in Gladio...
367
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
had hij ontdekt
dat dat nooit formeel was ontbonden.
368
00:42:29,120 --> 00:42:34,280
Niemand geloofde hem, en hij werd
behoedzamer met wat hij ontdekte.
369
00:42:34,400 --> 00:42:37,880
Het gaat heel hoog.
370
00:42:39,560 --> 00:42:42,000
Namen?
371
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Anton de Poorter.
372
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Ik weet niet of ik dit moet zeggen...
373
00:42:48,040 --> 00:42:53,200
maar Mark dacht dat Europol
op hoog niveau betrokken was.
374
00:43:01,200 --> 00:43:04,640
Kijk gerust naar wat hij allemaal
op zijn studeerkamer had.
375
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Neem maar mee wat u wilt.
Ik weet toch niet wat ik ermee moet.
376
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Dit is genoeg om de regering
drie keer ten val te brengen.
377
00:43:38,600 --> 00:43:43,120
Dat wilde Mark niet. Mark wilde alleen
dat de democratie zou werken...
378
00:43:43,240 --> 00:43:45,840
en niet gemanipuleerd werd.
379
00:43:47,480 --> 00:43:51,400
Hij zou volgende week
met Ben Somers gaan praten.
380
00:43:51,520 --> 00:43:57,160
Die wilde hij in vertrouwen nemen,
maar dat kan hij niet meer.
381
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
Dank je.
382
00:45:10,560 --> 00:45:15,160
Ik heb wat dingen gevonden
tussen de spullen van mijn vader.
383
00:45:16,880 --> 00:45:22,600
Hij heeft bij het Nederlandse verzet
gezeten nadat hij was neergehaald.
384
00:45:22,720 --> 00:45:26,640
Hij is kennelijk betrokken geweest
bij Operatie Gladio.
385
00:45:26,760 --> 00:45:30,320
Had iemand het daar niet laatst over
met je?
386
00:45:30,440 --> 00:45:34,160
Die rechercheur, hoe heet ie?
�Mark de Koster.
387
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Dat klinkt wel spannend.
388
00:45:39,440 --> 00:45:41,560
Maar je nam hem toch niet serieus, h�?
389
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Nee hoor.
390
00:45:45,560 --> 00:45:50,720
Ik heb een interessant gesprek gehad
met een oude vriendin van mijn vader.
391
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Ik heb een interessant gesprek gehad
met D'Arnaud.
392
00:45:53,800 --> 00:45:57,880
Hij wil me misschien
op serieuzere zaken gaan inzetten.
393
00:45:58,000 --> 00:46:01,240
Serieuzer dan wat?
394
00:46:01,360 --> 00:46:04,880
Autosmokkel, drugs, georganiseerde
misdaad is toch ook geen geintje?
395
00:46:05,000 --> 00:46:10,560
Hij heeft geen details genoemd, maar hij
suggereerde dat ik hogerop kan komen.
396
00:46:17,120 --> 00:46:19,360
Laat maar zitten.
397
00:46:24,400 --> 00:46:27,760
Wat is jouw volgende stap
met die nieuwe hobby van je?
398
00:46:27,880 --> 00:46:31,280
Als ik iets voor je kan natrekken,
roep je maar.
399
00:46:31,400 --> 00:46:34,080
Niet nodig.
400
00:46:35,240 --> 00:46:39,720
Net wat je zei,
het geeft me wat om handen.
401
00:46:39,840 --> 00:46:42,120
Zonder stress.
402
00:48:34,480 --> 00:48:36,280
Hoe is het?
�Goed.
403
00:48:36,400 --> 00:48:40,360
Kan ik hier even
een terminal gebruiken?
404
00:49:17,120 --> 00:49:22,800
Pardon, dame. Mijn Nederlands is
niet geweldig. Kun je me even helpen?
405
00:49:24,760 --> 00:49:29,120
Deze zaak is overgedragen aan Europol.
Geen gegevens wijzigen.
406
00:49:31,280 --> 00:49:36,840
Weet je ook waar ik kan vinden
naar wie de zaak is doorverwezen?
407
00:49:37,280 --> 00:49:39,440
Hier klikken.
408
00:51:56,040 --> 00:51:58,000
Spreek je Engels?
409
00:51:58,120 --> 00:52:03,480
Ik kan het proberen. Je hebt net
de Joint Strike Fighter gemist.
410
00:52:05,400 --> 00:52:07,480
Ligt die baan er al lang?
411
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
Ja, sinds de jaren '30 of '40.
412
00:52:11,080 --> 00:52:15,400
Dit is zo mooi.
Ze komen hier heel dichtbij binnen.
413
00:52:15,520 --> 00:52:17,640
En of.
414
00:52:17,760 --> 00:52:22,360
Waar kom je vandaan?
�Ierland. Dublin.
415
00:52:23,480 --> 00:52:28,080
Mij pa zat bij de RAF tijdens de oorlog.
416
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
Dus hij is een held?
�In Groot�Brittanni� wel, denk ik.
417
00:52:32,560 --> 00:52:36,480
In Ierland niet echt.
418
00:52:36,600 --> 00:52:41,560
Waar vloog ie mee?
�De B�25, geloof ik.
419
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
Gaaf.
420
00:52:44,120 --> 00:52:48,320
Wist je dat deze vliegbasis in de oorlog
was aangesloten op PLUTO?
421
00:52:48,440 --> 00:52:51,600
PLUTO?
�Pipe Lines Under The Ocean.
422
00:52:51,720 --> 00:52:55,680
Ze pompten brandstof vanuit
Groot�Brittanni� zo naar het front.
423
00:52:55,800 --> 00:53:03,560
Hier in het bos heb je nog steeds
een pompstation, of hoe heet dat.
424
00:53:06,640 --> 00:53:09,120
Bedankt.
425
00:53:09,240 --> 00:53:11,560
Leuk om je even gesproken te hebben.
426
00:58:01,480 --> 00:58:04,160
Hij moet weer een camera
gepasseerd zijn.
427
00:58:07,120 --> 00:58:09,600
De verkeersleiding is hem kwijt.
428
00:58:29,600 --> 00:58:33,000
Ik hoor net dat ik vader ga worden.
429
00:58:33,720 --> 00:58:36,080
Fijn voor je.
430
00:58:44,120 --> 00:58:46,920
Dit kan een probleem worden.
431
00:58:48,040 --> 00:58:53,120
Kan het de missie in gevaar brengen?
�Ja, dat kan.
432
00:58:53,480 --> 00:58:57,160
Je moet iets bedenken
om ook van hem af te komen.
433
00:58:57,280 --> 00:58:58,680
Mee eens.
434
00:58:58,800 --> 00:59:01,440
Heb je een locatie?
435
00:59:01,560 --> 00:59:05,520
Zeer binnenkort.
436
01:01:04,920 --> 01:01:07,640
Ik spreek Engels.
437
01:01:08,520 --> 01:01:12,080
Ik ben te laat. Ik moet mijn vrouw bellen.
438
01:01:12,200 --> 01:01:15,240
Ik heb mijn telefoon vergeten. Stom.
439
01:01:15,360 --> 01:01:17,600
En u wilt mijn telefoon gebruiken?
440
01:01:17,720 --> 01:01:21,720
Ik wil wel betalen voor het telefoontje.
441
01:01:23,840 --> 01:01:27,720
Nee, laat maar. Bel uw vrouw maar.
U hoeft niet te betalen.
442
01:01:27,840 --> 01:01:30,040
Hartelijk dank. Ik zal het kort houden.
443
01:01:41,280 --> 01:01:44,760
Mr Somers?
444
01:01:44,880 --> 01:01:49,760
Met Simon Fox, van
Europol Serious Organized Crime Unit.
445
01:01:50,320 --> 01:01:54,160
Ik was bevriend met Mark de Koster.
446
01:01:56,720 --> 01:02:01,080
Ik kan alleen tijd vrij maken
tussen twee vergaderingen.
447
01:02:01,200 --> 01:02:05,720
Dus het moet
een wegrestaurant worden, of zo...
448
01:02:05,840 --> 01:02:08,840
tussen Amsterdam en Den Haag.
449
01:02:11,120 --> 01:02:14,560
We hebben niet veel tijd,
maar ik zal er zijn.
450
01:02:17,400 --> 01:02:19,280
Begrepen.
451
01:02:24,400 --> 01:02:26,200
Ik zal er zijn.
452
01:02:28,080 --> 01:02:29,480
Meneer.
453
01:02:32,760 --> 01:02:37,080
Wat zei ze? Uw vrouw, wat zei ze?
454
01:02:38,200 --> 01:02:40,000
Ze was niet blij.
455
01:02:53,240 --> 01:02:55,520
Zorg dat de pers paraat is.
456
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Kom maar.
457
01:05:10,480 --> 01:05:12,080
Dit is schandalig.
458
01:05:12,200 --> 01:05:16,960
Het toont aan dat anarchisten
niet de sociaal bewogen krakers zijn...
459
01:05:17,080 --> 01:05:19,880
waarvoor we ze geacht worden,
te houden.
460
01:05:20,000 --> 01:05:24,560
Dit zijn niets minder
dan ijskoude terroristen.
461
01:05:24,680 --> 01:05:30,520
Mijn gewaardeerde collega Ben Somers
behoort tot de slachtoffers.
462
01:05:31,320 --> 01:05:33,760
Dank u zeer.
463
01:05:33,880 --> 01:05:36,400
Dames en heren, ik laat u weten...
�De schoft.
464
01:05:36,520 --> 01:05:41,280
dat Europol verbijsterd is
door de gebeurtenissen.
465
01:05:49,120 --> 01:05:51,280
Het kind komt er weer bovenop.
466
01:06:23,040 --> 01:06:25,080
Miss Brand? Met Simon Fox.
467
01:06:25,200 --> 01:06:29,600
Ik heb weinig tijd. Ik weet niet
wiens telefoon wordt afgeluisterd.
468
01:06:29,720 --> 01:06:32,200
Ik waag de gok...
469
01:06:32,320 --> 01:06:36,280
maar bent u toevallig
een aanhanger van Anton de Poorter?
470
01:06:36,400 --> 01:06:38,120
Absoluut niet.
471
01:06:38,240 --> 01:06:39,920
Stel dat ik een tas vol bewijzen heb...
472
01:06:40,040 --> 01:06:44,520
die het De Poorter en D'Arnaud
erg moeilijk kunnen maken.
473
01:06:44,640 --> 01:06:47,600
Het gaat om moord, wapensmokkel...
474
01:06:47,720 --> 01:06:50,680
en waarschijnlijk het aanvallen
van burgers in een valse�vlagoperatie...
475
01:06:50,800 --> 01:06:55,480
om de No Nonsensewet
een zetje in de goede richting te geven.
476
01:06:57,400 --> 01:06:59,120
Hallo?
477
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Waar spreken we af?
478
01:07:02,880 --> 01:07:05,920
Blijf waar u bent. Ik kom naar u toe.
479
01:07:48,240 --> 01:07:52,360
Ben je lang getrouwd geweest?
�Te lang.
480
01:07:52,480 --> 01:07:57,480
Waardeloos. Hopelijk weet je
een goeie advocaat te regelen.
481
01:08:08,120 --> 01:08:10,640
Het werd tijd, h�?
482
01:08:10,760 --> 01:08:14,640
Nu pakken ze die eikels
voordat ze beginnen te moorden.
483
01:08:14,760 --> 01:08:17,360
Vind je het niet erg
om zo gecontroleerd te worden?
484
01:08:17,480 --> 01:08:21,400
En dat ze je emails lezen?
485
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
Ik heb niks te verbergen.
486
01:08:39,040 --> 01:08:41,920
Kun je me hier eruit laten?
487
01:08:58,800 --> 01:09:01,760
Dit is een rare vraag...
488
01:09:01,880 --> 01:09:04,480
maar ik zit midden in een scheiding.
489
01:09:04,600 --> 01:09:07,200
Ze heeft me met ��n shirt
de deur uit gegooid.
490
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Mag ik die trui van je kopen?
491
01:10:00,000 --> 01:10:02,200
Laat dat maar uit je hoofd.
492
01:10:03,720 --> 01:10:07,160
Haal dat pistool langzaam
en met twee vingers te voorschijn.
493
01:10:07,280 --> 01:10:10,920
Leg het op de grond
en schop het naar me toe.
494
01:10:20,760 --> 01:10:22,480
Laat 'm zich koest houden.
495
01:10:24,800 --> 01:10:26,480
Draai je om.
496
01:10:33,480 --> 01:10:36,400
E�n poging en hij is dood.
497
01:10:36,520 --> 01:10:39,440
Naar de deur.
498
01:14:44,400 --> 01:14:46,480
Simon.
499
01:14:46,880 --> 01:14:49,720
Thijs, ben jij dat?
500
01:14:50,720 --> 01:14:53,600
Ja, ik ben het.
501
01:14:55,720 --> 01:14:57,680
Kunnen we praten?
502
01:15:00,560 --> 01:15:02,520
Ben je gewapend?
503
01:15:04,120 --> 01:15:05,600
Ja.
504
01:15:08,520 --> 01:15:10,440
En jij?
505
01:15:10,560 --> 01:15:12,800
Ik ook.
506
01:15:13,600 --> 01:15:15,680
Wat wil je?
507
01:15:16,480 --> 01:15:18,800
Ik dacht...
508
01:15:20,760 --> 01:15:26,440
Ik dacht dat je je wilde verzetten...
509
01:15:26,560 --> 01:15:29,480
tegen de Nieuwe Maatschappij, Simon.
510
01:15:31,160 --> 01:15:36,600
D'Arnaud heeft het verziekt voor me.
511
01:15:36,720 --> 01:15:41,920
Hij deed het voorkomen
of het allemaal zo makkelijk was.
512
01:15:43,360 --> 01:15:46,000
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
513
01:15:46,920 --> 01:15:50,560
Als jij me kunt beloven...
514
01:15:50,680 --> 01:15:55,920
dat je stabiel genoeg bent
om me niet neer te schieten...
515
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
gooi ik mijn wapen naar je toe.
516
01:16:00,160 --> 01:16:04,000
Ik wil even met je praten, als dat kan.
517
01:16:12,640 --> 01:16:14,360
Gooi maar naar de deur.
518
01:16:37,480 --> 01:16:40,280
Ik...
519
01:16:42,440 --> 01:16:44,960
Ik word vader, Simon.
520
01:16:45,080 --> 01:16:52,040
Dat is heel goed nieuws.
521
01:16:55,880 --> 01:16:59,760
We hebben je gevolgd.
522
01:17:00,480 --> 01:17:04,560
D'Arnaud liet me optrekken
met zijn vechtersbazen.
523
01:17:04,680 --> 01:17:10,960
Ik dacht dat we alleen probeerden
te ontdekken wat je van plan was.
524
01:17:11,080 --> 01:17:15,520
Maar ze willen je uit de weg ruimen
en deinzen nergens voor terug.
525
01:17:15,640 --> 01:17:21,240
Iedereen heeft al voor die
No Nonsense�rotzooi gestemd...
526
01:17:21,360 --> 01:17:25,080
na die aanslag in de file.
527
01:17:25,200 --> 01:17:29,880
Ik heb het sterke gevoel
dat De Poorter erachter zit.
528
01:17:31,000 --> 01:17:33,320
Denk je?
529
01:17:33,440 --> 01:17:35,720
Je had gelijk.
530
01:17:35,840 --> 01:17:39,360
Ik wil niet dat mijn kind
in zo'n wereld opgroeit.
531
01:17:51,480 --> 01:17:54,480
We moeten iets doen.
532
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
Ik heb een hoop speurwerk gedaan.
533
01:17:57,720 --> 01:18:01,440
Operatie Gladio
lijkt nog springlevend te zijn.
534
01:18:01,560 --> 01:18:05,280
Ze hebben ongemerkte wapens
uit een depot meegenomen.
535
01:18:05,400 --> 01:18:07,120
Die zijn bij die aanslag gebruikt.
536
01:18:07,240 --> 01:18:10,920
Die rechercheur over wie ik het had,
Mark de Koster...
537
01:18:11,040 --> 01:18:13,760
Ik heb bergen bewijs
bij hem thuis gevonden.
538
01:18:13,880 --> 01:18:19,320
Hij wilde alles naar buiten brengen
toen hij vermoord werd.
539
01:18:19,440 --> 01:18:22,600
Ik kan zelfs D'Arnauds
betrokkenheid bewijzen.
540
01:18:25,680 --> 01:18:30,400
Ik heb geprobeerd
dit naar Mathilda Brand door te spelen...
541
01:18:30,520 --> 01:18:33,160
maar daar stak D'Arnaud
een stokje voor.
542
01:18:33,280 --> 01:18:38,120
Brand mag een eersteklas trut zijn,
maar ze is zo betrouwbaar als wat.
543
01:18:39,160 --> 01:18:42,480
Erg lang zul je niet meer
wat aan haar hebben.
544
01:18:44,760 --> 01:18:46,240
Hoe bedoel je?
545
01:18:46,360 --> 01:18:51,800
Ze vervangen nu al
rechters en aanklagers. Iedereen.
546
01:18:51,920 --> 01:18:56,680
Ik denk dat ze hooguit
nog een paar dagen in functie zal blijven.
547
01:18:57,320 --> 01:19:01,560
Ook de politie heeft al
een andere toplaag gekregen.
548
01:19:02,760 --> 01:19:05,480
Dan moeten we snel in actie komen.
549
01:19:05,600 --> 01:19:10,240
Ik wist niet wat je van plan was.
Ik ben maar gewoon gekomen...
550
01:19:10,360 --> 01:19:14,760
maar dit kan nuttig zijn.
551
01:19:15,280 --> 01:19:18,120
D'Arnaud heeft ze uitgedeeld
aan zijn team.
552
01:19:18,240 --> 01:19:20,000
Mooi.
553
01:19:21,400 --> 01:19:22,800
Trouwens...
554
01:19:25,680 --> 01:19:28,560
hoe heb je me eigenlijk gevonden?
555
01:19:29,720 --> 01:19:33,160
Ik heb je nooit over mijn stekje verteld.
556
01:19:34,040 --> 01:19:38,400
Je hebt een foldertje in je portemonnee.
557
01:19:39,400 --> 01:19:41,120
Foutje van me.
558
01:19:43,120 --> 01:19:47,680
Maar nou vraag ik me af
wat voor foutje jij hebt gemaakt.
559
01:19:48,640 --> 01:19:50,240
Pardon?
560
01:19:51,120 --> 01:19:54,960
Jij hebt mij gevonden.
Zij gaan jou vinden.
561
01:19:55,080 --> 01:19:57,520
We zijn hier niet langer veilig.
562
01:19:57,640 --> 01:20:01,600
Ik heb vanmorgen D'Arnaud gesproken.
Hij weet niks.
563
01:20:01,720 --> 01:20:04,640
Is dat jouw auto buiten?
�Ja.
564
01:20:05,480 --> 01:20:11,680
Ze volgen je auto en je telefoon
vanaf het moment dat je D'Arnaud sprak.
565
01:20:13,440 --> 01:20:16,200
Heb je niet nog een wapen?
566
01:20:27,720 --> 01:20:29,600
De mannen van D'Arnaud.
567
01:20:31,080 --> 01:20:35,360
Nu je oude vrienden er zijn,
moeten we snel handelen.
568
01:20:35,480 --> 01:20:40,000
Ik moet Mathilda Brand spreken.
�Hoe dan? Ze spelen niet eerlijk.
569
01:20:42,680 --> 01:20:44,800
Ik ook niet.
570
01:20:47,720 --> 01:20:49,480
Lopen.
571
01:20:52,160 --> 01:20:54,000
Hou de deur tegen.
572
01:21:49,640 --> 01:21:53,560
Rechtsaf komt uit een parkeerplaats.
Links...
573
01:21:53,680 --> 01:21:56,200
Komt uit bij een ondergrondse kerk.
574
01:21:58,680 --> 01:22:03,640
Zoek de auto op. Ik neem het pistool en
reken af met wie er achter ons aan zit.
575
01:22:03,760 --> 01:22:06,720
Bij het gerechtsgebouw
zien we elkaar weer.
576
01:22:07,600 --> 01:22:11,840
Doe niet zo stom.
Jij hebt een baby in aantocht.
577
01:22:12,720 --> 01:22:16,480
Dit is jouw zoektocht.
578
01:22:16,600 --> 01:22:19,000
Ik heb het verkloot, Simon.
579
01:22:19,120 --> 01:22:22,040
Je moet dit aan mij overlaten.
Het komt wel goed.
580
01:22:22,440 --> 01:22:24,880
Ik ken ze. Het zijn roekeloze klootzakken.
581
01:22:25,000 --> 01:22:27,960
Of je schudt ze af in de grotten...
582
01:22:28,080 --> 01:22:31,040
of je schiet ze neer. Ja?
�Ga nou maar.
583
01:23:10,400 --> 01:23:11,800
Dank u zeer.
584
01:26:00,600 --> 01:26:03,280
Wat is dat nou weer, verdomme?
585
01:26:55,160 --> 01:26:58,120
Het spijt me, maar u had...
586
01:27:07,880 --> 01:27:10,600
Help. Ik heb hulp nodig.
587
01:27:11,680 --> 01:27:13,680
Kom even helpen.
588
01:27:13,800 --> 01:27:17,920
Deze vrouw is ziek. Ik moet haar
naar het ziekenhuis brengen.
589
01:27:18,040 --> 01:27:20,280
Begrijp je? Ziekenhuis.
590
01:27:20,400 --> 01:27:25,200
Dat is mijn auto. Als je die verplaatst,
breng ik haar weg en dan kom ik terug.
591
01:27:27,720 --> 01:27:31,520
Rustig maar. Alles komt goed.
592
01:27:54,120 --> 01:27:56,440
Het komt goed met haar.
593
01:28:30,320 --> 01:28:32,280
Komt goed.
594
01:29:05,120 --> 01:29:08,600
Attentie, alle eenheden.
Bomdreiging op het station.
595
01:29:08,720 --> 01:29:13,280
Verdachte ziet er Arabisch uit.
Zwarte kleren, donkere rugzak.
596
01:30:33,000 --> 01:30:35,840
Heeft Thijs nog niet
van zich laten horen?
597
01:30:49,720 --> 01:30:52,520
Is dit in orde voor je?
598
01:30:54,880 --> 01:30:57,160
Misschien kan ik beter hier blijven.
599
01:30:57,280 --> 01:31:01,440
Geen goed idee. Je moet naast me
voor de camera's verschijnen.
600
01:31:01,560 --> 01:31:06,680
Zorg dat ze je zien. Je bent geen doelwit
meer als je gezicht bekend is.
601
01:31:06,800 --> 01:31:12,400
Hebben ze de pers niet al aangepakt,
met die wegversperringen en die wet...
602
01:31:12,520 --> 01:31:17,200
Ik heb mijn connecties.
Anders was ik hier niet, toch?
603
01:31:17,320 --> 01:31:21,480
Ik garandeer dat die journalisten
de boodschap weten te verspreiden.
604
01:31:23,080 --> 01:31:25,880
Dan ga ik proberen
mijn zaak te presenteren.
605
01:31:35,520 --> 01:31:40,320
Goedenavond, dames en heren,
ik stel aan u voor Simon Fox.
606
01:31:40,440 --> 01:31:45,200
Verbindingsofficier van Europol, die
het volgende naar buiten heeft gebracht.
607
01:31:45,320 --> 01:31:48,240
Met hulp van het geheime
NAVO�leger Gladio...
608
01:31:48,360 --> 01:31:52,480
heeft Anton de Poorter samen met
een groep Europese topambtenaren...
609
01:31:52,600 --> 01:31:56,280
de aanslag op de file
van vorige week beraamd.
610
01:31:56,400 --> 01:32:02,040
De dood van Ben Somers
en van tal van burgerslachtoffers...
611
01:32:02,160 --> 01:32:06,120
zijn georganiseerd om de No Nonsense�
wet ingang te doen vinden...
612
01:32:06,240 --> 01:32:08,600
en de verkiezingen te be�nvloeden.
613
01:32:08,720 --> 01:32:11,400
Mr Fox heeft zware beproevingen
doorstaan...
614
01:32:11,520 --> 01:32:13,520
om dit plan aan het licht te brengen.
615
01:32:13,640 --> 01:32:18,040
U hebt materiaal ontvangen
via de beveiligde verbinding.
616
01:32:18,160 --> 01:32:20,600
Mr Fox zal nu uw vragen beantwoorden.
617
01:32:21,560 --> 01:32:26,240
Wat was de aanleiding
voor dit onderzoek, Mr Simon Fox?
618
01:32:26,360 --> 01:32:29,400
Dit was aanvankelijk niet mijn onderzoek.
619
01:32:29,520 --> 01:32:31,120
Ik werkte op basis
van de grote bewijslast...
620
01:32:31,240 --> 01:32:34,200
die werd verzameld door een
Nederlandse rechercheur Moordzaken:
621
01:32:34,320 --> 01:32:36,120
Mark de Koster.
622
01:32:45,240 --> 01:32:46,480
Simon Fox...
623
01:32:47,440 --> 01:32:50,400
We moeten D'Arnaud zien te vinden.
624
01:32:51,200 --> 01:32:54,960
We zijn niet zo ver gekomen
om niks te bereiken.
625
01:32:55,080 --> 01:32:59,640
D'Arnaud kan ons namen geven.
De Poorter...
626
01:34:01,240 --> 01:34:03,480
Het ligt gecompliceerd, Simon.
627
01:34:04,440 --> 01:34:06,640
Je hebt je werk gedaan.
628
01:34:11,680 --> 01:34:13,400
En...
629
01:34:14,920 --> 01:34:18,480
ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
51807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof