Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:36,013 --> 00:01:36,731
what happened
3
00:01:48,738 --> 00:01:50,003
What happen to the TV signal?
4
00:02:07,826 --> 00:02:09,169
What's going on, damn it
5
00:02:09,240 --> 00:02:10,927
Is it debt collector?
6
00:02:33,278 --> 00:02:33,871
Damn
7
00:02:44,164 --> 00:02:45,124
Damn
8
00:03:07,187 --> 00:03:08,069
What's wrong with my hand
9
00:03:41,346 --> 00:03:44,619
Hello, this is 112 call center. Is there anything wrong?
10
00:03:45,502 --> 00:03:46,502
Hello
11
00:03:47,299 --> 00:03:48,299
Hello
12
00:03:49,521 --> 00:03:50,778
Hello, can't you hear me?
13
00:03:51,435 --> 00:03:52,365
Hello
14
00:03:52,537 --> 00:03:55,646
(Dahren Employment Agency)
15
00:03:56,069 --> 00:04:00,364
It is currently believed that the suspect broke into Kim Jong Kyun’s home along the gas pipe
16
00:03:56,069 --> 00:04:00,287
[The residence of the victim, Kim Jong-kyun] The security chain at the entrance and exit on the 5th floor and the balcony windows are not damaged. It is inferred that it is a planned invasion, and then fight [the suspect’s expected invasion route]-extract the suspect's fingerprints-have been nearby Monitoring and parking vehicle driving recorder data (under analysis)
17
00:04:00,365 --> 00:04:01,700
What about the tools of the crime and the cause of death?
18
00:04:01,950 --> 00:04:02,779
(Seoul Regional Police Agency, Wide Area Search Team) Have you found everything?
19
00:04:02,868 --> 00:04:04,334
That...
20
00:04:05,138 --> 00:04:07,279
[The home of the victim Kim Jong-kyun] [The victim Kim Jong-kyun has blisters-died] According to the victim's autopsy result
21
00:04:07,414 --> 00:04:11,794
A large number of paralytic shellfish toxins also known as PSP was found
22
00:04:11,918 --> 00:04:13,359
Paralytic Shellfish Poisoning
23
00:04:13,420 --> 00:04:14,545
Yes
24
00:04:14,591 --> 00:04:17,941
(Producing neurotoxins, magnify the cells with a microscope) This is the most powerful toxin among paralytic shellfish toxins
25
00:04:17,966 --> 00:04:20,341
The ingredients are said to be the same as tetrodotoxin
26
00:04:20,635 --> 00:04:23,846
So... what about the real murderer?
27
00:04:24,681 --> 00:04:30,673
The culprit is the dead body from three months ago
28
00:04:31,035 --> 00:04:34,662
Dead body three months ago
29
00:04:42,616 --> 00:04:46,956
The dead body three months ago killed people?!
30
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Team leader
31
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
Seems to happen again
32
00:04:53,043 --> 00:04:57,209
Weird case.... again
33
00:05:02,942 --> 00:05:10,473
Subtitle production: TLAM
34
00:05:23,804 --> 00:05:29,366
The Curse: Dead Man's Prey
35
00:05:36,086 --> 00:05:38,045
"Current Affairs Show" Hello, friends and listeners
36
00:05:38,046 --> 00:05:39,380
Guests invited today
37
00:05:39,381 --> 00:05:41,298
It's a new book that becomes the current hot topic
38
00:05:41,299 --> 00:05:43,008
Author of "Execration & Shaman"
39
00:05:43,009 --> 00:05:46,470
"Execration & Shaman" is also the co-director of the independent news channel "City Detective"
40
00:05:46,471 --> 00:05:49,515
I should call you Im Jin-Hee director - 林珍熙代表
41
00:05:49,516 --> 00:05:51,392
OrIm Jin-Hee writer - 林珍熙作家
42
00:05:51,393 --> 00:05:52,601
Which do you prefer?
43
00:05:52,602 --> 00:05:55,479
Call me reporter Im Jin-Hee will do - 林珍熙記者
44
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
My job is a reporter after all
45
00:05:57,232 --> 00:06:00,484
Okay, reporter Im Jin-Hee 林珍熙記者
46
00:06:00,485 --> 00:06:04,321
(Current affairs show, live broadcast) there was gossip before that you were deceived by superstition
47
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
Want to bring the truth out through this book
48
00:06:06,950 --> 00:06:10,661
I can guess that there is a lot of written exciting content
49
00:06:10,662 --> 00:06:13,497
his so-called "curse"
50
00:06:13,498 --> 00:06:16,750
It’s said to mean the curse of alchemy, right?
51
00:06:16,751 --> 00:06:20,963
Yes, this method is an alchemy to curse the other party...
52
00:06:20,964 --> 00:06:22,339
Ah, what reporter Im said
53
00:06:22,340 --> 00:06:24,174
Check out the message board here
54
00:06:24,175 --> 00:06:26,721
The audience is also very interested in it
55
00:06:26,761 --> 00:06:27,259
Right?
56
00:06:27,284 --> 00:06:28,377
Hmph... I really want to talk and stop. D: It was cursed because of disgust. H: I had expectations for the Im Jin-Hee reporter 林珍熙記者. I didn't expect her to choose this path... I was very depressed. R: I hate the times, hahaha, it seems that I have a lot of time? K: This is a current affairs show, is it a bit conceptual, okay? T: When a reporter writes a book, he will appear on the current affairs show. Is this mutual help? T: When a reporter writes a book, he will appear on the current affairs show. Is this mutual help? R: Confused by superstition The reporter is still on the radio show now, almost crazy
57
00:06:28,402 --> 00:06:29,638
Reporter Im 林記者
58
00:06:29,639 --> 00:06:34,184
Has the previously missing shaman contacted you?
59
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
No, not yet
60
00:06:36,438 --> 00:06:40,316
It’s a pity that there are no strong witnesses
61
00:06:40,317 --> 00:06:42,526
Can prove if what you said is true
62
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
It's really a pity
63
00:06:43,862 --> 00:06:47,323
I hope that the shaman who heard this show can call
64
00:06:47,324 --> 00:06:52,703
Then let's answer the call from the enthusiastic audience
65
00:06:52,704 --> 00:06:54,163
Oh, already...
66
00:06:54,188 --> 00:06:55,876
Ok hello
67
00:06:56,486 --> 00:06:57,111
Hello
68
00:06:57,470 --> 00:06:59,043
-Hello -hello
69
00:06:59,044 --> 00:07:01,827
Please tell everyone where you live and what is your name
70
00:07:01,866 --> 00:07:04,965
Forget that, Reporter Im 林記者
71
00:07:04,966 --> 00:07:09,362
There was a weird case of dead body murder last night
72
00:07:08,637 --> 00:07:09,363
(Dead body murder?!)
73
00:07:09,412 --> 00:07:14,301
you can confirm with the police, so you would know what I'm saying not a lie
74
00:07:14,392 --> 00:07:16,393
That... this listener
75
00:07:16,394 --> 00:07:20,276
Keep quiet, I'm talking to reporter Im Jin-Hee - 林珍熙記者
76
00:07:20,357 --> 00:07:21,620
This listener
77
00:07:21,691 --> 00:07:23,315
I am the DJ for this show
78
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
cut off cut off
79
00:07:24,611 --> 00:07:27,571
-It's an irrelevant topic... -Wait a minute
80
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Yes, please speak
81
00:07:30,033 --> 00:07:32,785
I am the real culprit in this murder
82
00:07:32,786 --> 00:07:34,411
Two o'clock tomorrow afternoon
83
00:07:34,412 --> 00:07:37,956
I want an interview with you live
84
00:07:35,908 --> 00:07:37,915
(Dead body murder!?, interview at 2 p.m.)
85
00:07:37,957 --> 00:07:40,959
-The address has just been sent to your mobile
86
00:07:41,586 --> 00:07:46,048
I hope more people will watch this interview
87
00:07:42,961 --> 00:07:46,054
(Tomorrow 2 p.m., Mountain House Hotel, 6th floor banquet hall)
88
00:07:46,773 --> 00:07:48,217
so...
89
00:07:49,006 --> 00:07:52,124
That... this listener
90
00:07:51,117 --> 00:07:53,922
G: The corpse killed? /H: Collusion, collusion A: No matter how the book can’t be sold, it’s too… J: The writers are too direct to participate in the show. Who are you? S: Yes. Let’s go for the interview? I didn’t have much coverage, I’m happy now. G: Change to a radio show that can be seen~ K: Absolutely. Please broadcast the interview.
91
00:07:52,146 --> 00:07:53,935
We will come back after listening to the ad below
92
00:07:56,273 --> 00:07:56,710
Hello
93
00:07:57,686 --> 00:07:58,811
How is this going?
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,813
Is there a hidden camera
95
00:08:21,253 --> 00:08:22,713
I'll call you later
96
00:08:22,738 --> 00:08:23,544
where is the director?
97
00:08:23,545 --> 00:08:24,837
senior, it’s not that important now
98
00:08:24,838 --> 00:08:27,089
we have a lot of media calls
99
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
asked if what was said in the show just now was true
100
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
it's currently the top search now
101
00:08:30,093 --> 00:08:32,720
asking if we did this to sell the book
102
00:08:32,721 --> 00:08:34,763
but we are not that kind of people, are we
103
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
where is the director? -he is on the second floor
104
00:08:37,142 --> 00:08:38,057
please wait
105
00:08:38,058 --> 00:08:40,102
Hello, come here
106
00:08:40,103 --> 00:08:41,353
she is a new intern
107
00:08:41,354 --> 00:08:43,355
responsible for on-site shooting, say hello
108
00:08:43,356 --> 00:08:45,482
Hello my name is Jessie
109
00:08:45,483 --> 00:08:47,192
Hi, nice to meet you
110
00:08:47,193 --> 00:08:48,485
please
111
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
I want to be brave and just like you...
112
00:08:50,572 --> 00:08:51,905
I see, I respect you too
113
00:08:51,906 --> 00:08:52,781
go, go
114
00:08:52,782 --> 00:08:53,741
Why are you still carrying that bag?
115
00:08:53,742 --> 00:08:54,825
This greeting is a bit long
116
00:08:54,826 --> 00:08:55,833
Then please
117
00:08:55,858 --> 00:08:56,982
seniors, fighting
118
00:09:00,793 --> 00:09:02,207
Have you seen the intern?
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,097
oh yes, her name is Jessie
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,711
Have you seen it
121
00:09:05,712 --> 00:09:08,422
The salary is sorted and she has no experience
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,132
I heard she is an overseas Chinese
123
00:09:10,133 --> 00:09:13,093
Have you inquired about the case mentioned on the radio just now?
124
00:09:13,094 --> 00:09:15,328
yes, the information is on your desk
125
00:09:15,344 --> 00:09:16,257
(The death case of Kim Jong-kyun from paralytic shellfish toxin)
126
00:09:16,281 --> 00:09:17,806
victim info?
127
00:09:17,807 --> 00:09:21,101
The name of the victim is Kim Jong Kyun, 46 years old
128
00:09:19,666 --> 00:09:21,077
The direct cause of death: The method is unknown, the victim’s drug reaction was tested,
and the results showed that the paralytic shellfish toxin component was tested.
The indirect cause of death: traces of fighting between the suspect and the victim
129
00:09:21,102 --> 00:09:23,061
Used to be a researcher at Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
130
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Divorced 4 years ago
131
00:09:25,315 --> 00:09:28,609
"Seungil Pharmaceutical 勝日製藥" The cause of death was poison and bite marks
132
00:09:28,634 --> 00:09:30,518
The murder photo is attached behind the page
133
00:09:31,757 --> 00:09:32,547
(Picture 4. can’t confirm identity because it's a corpse)
134
00:09:32,572 --> 00:09:36,116
But the autopsy result of this guy showed
135
00:09:36,117 --> 00:09:38,304
He has been dead for three months
136
00:09:39,249 --> 00:09:40,007
What?
137
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
As the guy said
138
00:09:42,582 --> 00:09:45,073
Dead body homicide
139
00:09:50,649 --> 00:09:52,358
What about the identity of the murderer?
140
00:09:50,993 --> 00:09:52,352
(Photo 8. Suspect) P_M001
141
00:09:52,383 --> 00:09:55,010
The police haven't found out his identity yet
142
00:09:55,011 --> 00:09:56,601
Need to find out more
143
00:10:01,336 --> 00:10:03,449
(Photo 10. Suspect's wrist tattoo)
144
00:10:03,520 --> 00:10:05,816
very strange tattoo
145
00:10:06,667 --> 00:10:09,525
is those trending type of stickers?
146
00:10:09,526 --> 00:10:10,609
Is not
147
00:10:10,610 --> 00:10:12,277
Oh, is it
148
00:10:12,278 --> 00:10:15,067
It should be a kind of tattoo that cast by a spell
149
00:10:15,516 --> 00:10:17,145
I'll ask professor Zhuo
150
00:10:19,028 --> 00:10:22,037
I have handed it over to professor Zhuo for identification
151
00:10:22,038 --> 00:10:22,871
Hello
152
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
give me, give me -husband, husband
153
00:10:24,499 --> 00:10:25,207
give this to me
154
00:10:25,208 --> 00:10:27,143
why did you come?
155
00:10:27,710 --> 00:10:30,963
Is today our wedding anniversary?
156
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
oh ma'am, you know how to joke
157
00:10:32,799 --> 00:10:33,632
Jung Team leader
158
00:10:33,633 --> 00:10:36,718
Do I congratulate you on being transferred to the wide-area search team?
159
00:10:36,719 --> 00:10:38,095
How nice after going there
160
00:10:38,096 --> 00:10:39,680
you couple can often work together
161
00:10:39,681 --> 00:10:41,605
Have been transferred for almost a year
162
00:10:43,792 --> 00:10:48,035
Wow, how can you find out so clearly the case information that hasn't been made public yet?
163
00:10:48,690 --> 00:10:50,637
By the way, has this really not been made public yet?
164
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
Is it you again?
165
00:10:53,528 --> 00:10:54,887
sorry
166
00:10:54,912 --> 00:10:56,404
Anyway, why are you here?
167
00:10:57,888 --> 00:10:59,521
Don't do the interview tomorrow
168
00:11:01,953 --> 00:11:03,412
what do you mean?
169
00:11:04,372 --> 00:11:06,498
Why, are you so uncomfortable with your wife’s career going well?
170
00:11:06,499 --> 00:11:09,459
Sung-Joon 成俊, your wife finally started a company
171
00:11:09,460 --> 00:11:11,879
I found exclusive content for the first time, but you still said that
172
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
Hello, look at these books, look
173
00:11:13,840 --> 00:11:15,591
To increase the number of subscribers and then sell these
174
00:11:15,592 --> 00:11:18,223
-The monthly rent of the office has also increased... -This is not a normal case
175
00:11:18,928 --> 00:11:20,470
Maybe you will be in danger again
176
00:11:20,471 --> 00:11:22,990
I know this is not an ordinary case
177
00:11:23,182 --> 00:11:26,351
But if the caller is the murderer
178
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
Can he prove how he killed?
179
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
What was the motive for the murder?
180
00:11:29,564 --> 00:11:30,814
What motives are you talking about
181
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
It is said that the evidence is insufficient, and the prosecutors cannot prosecute it.
182
00:11:33,276 --> 00:11:36,236
If you want me to say, even if you want to catch it, you have to listen to him before catching it.
183
00:11:36,237 --> 00:11:38,405
-yes -of course it must be like this
184
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Okay, got it
185
00:11:40,033 --> 00:11:42,409
Then listen to what that guy has to say
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,662
But our police will stand by around the interview venue
187
00:11:45,663 --> 00:11:47,048
so you know
188
00:11:47,373 --> 00:11:48,525
Got it
189
00:11:48,634 --> 00:11:49,415
Go away
190
00:11:53,838 --> 00:11:54,796
Give you
191
00:11:54,797 --> 00:11:57,257
Jin-Hee 珍熙, do you understand?
192
00:11:57,258 --> 00:11:58,133
oh, I know
193
00:11:58,134 --> 00:12:00,928
Got it, got it
194
00:12:00,929 --> 00:12:03,639
I listen to your instructions, don't worry
195
00:12:03,640 --> 00:12:04,936
ah
196
00:12:05,936 --> 00:12:08,143
don't you worry at all? -yeah
197
00:12:08,144 --> 00:12:09,102
I'm not worried
198
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Because my husband makes me feel at ease
199
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Takecare
200
00:12:12,941 --> 00:12:14,232
What about these books
201
00:12:14,233 --> 00:12:15,701
put it on the first floor and with Kim director
202
00:12:16,694 --> 00:12:19,321
The identity of the murderer corpse
203
00:12:19,322 --> 00:12:21,389
You have to find out as soon as possible
204
00:12:21,443 --> 00:12:23,408
Reporter Im 林記者
205
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
This is what my junior found out from other magazines
206
00:12:26,728 --> 00:12:28,838
have a look what he sent
207
00:12:30,959 --> 00:12:35,629
This is a scene of doing things in a haunted house in Shikoku, Japan
208
00:12:35,630 --> 00:12:37,490
Look at the shaman
209
00:12:38,435 --> 00:12:40,467
(The mysterious girl who appeared as the shaman)
210
00:12:42,217 --> 00:12:43,217
So-Jin 昭袗
211
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Yeah, it seems to be her, Jung So-Jin 昭袗
212
00:12:45,348 --> 00:12:49,880
According to my junior, she disappeared after working there temporarily.
213
00:12:51,020 --> 00:12:52,437
Really
214
00:12:52,438 --> 00:12:56,984
As long as you can find So-Jin 昭袗, people will believe reporter Im 林記者
215
00:12:56,985 --> 00:12:59,861
Our books can also be sold out
216
00:13:27,974 --> 00:13:29,770
Can I call you sister?
217
00:13:32,353 --> 00:13:34,521
I am a shaman - shaman?
218
00:13:34,522 --> 00:13:35,605
That guy is a demon
219
00:13:35,606 --> 00:13:37,024
This is a battle with evil spirits
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,775
As long as there is a photo, Chinese name, and personal item
221
00:13:38,776 --> 00:13:41,611
then you can use these items to perform the procedure
222
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
The fire of the fire word, the joy of joy
223
00:13:44,157 --> 00:13:47,200
Let's use the procedure
224
00:13:47,201 --> 00:13:54,332
die, die, go die
225
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
I still feel guilty about using the procedure to deal with that kind of guy
226
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
sister is sure a good person
227
00:13:58,963 --> 00:14:03,633
sister, this evil spirit is always inside of me
228
00:14:05,614 --> 00:14:06,864
So-Jin 昭袗
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,590
no
230
00:14:11,364 --> 00:14:12,364
So-Jin 昭袗
231
00:15:32,098 --> 00:15:34,266
go die
232
00:15:37,606 --> 00:15:39,832
6:41 October 17, Tuesday
233
00:16:13,121 --> 00:16:17,350
Jin-Hee 珍熙, just in case something goes wrong
234
00:16:17,351 --> 00:16:20,395
be sure to end this show, you have to remember
235
00:16:24,398 --> 00:16:26,405
(City Detective Independent News Channel) (Later, the independent city detective's live broadcast will start)
236
00:16:30,531 --> 00:16:32,657
Senior, will he really show up?
237
00:16:32,658 --> 00:16:34,492
Now the audience online has exceeded 20,000
238
00:16:34,493 --> 00:16:38,038
If this messes up, all the previous ads will also be canceled
239
00:16:38,039 --> 00:16:39,312
don't worry
240
00:16:39,874 --> 00:16:41,312
he will appear
241
00:16:42,376 --> 00:16:45,837
don't worry, he will come, he will surely come
242
00:16:45,862 --> 00:16:47,416
don't be nervous
243
00:16:47,965 --> 00:16:49,673
take your hand out of your pocket
244
00:16:56,432 --> 00:16:58,516
Team leader, there is a person approaching
245
00:16:58,517 --> 00:17:01,102
wearing a hat and a grey down jacket
246
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
and black long pants
247
00:17:03,481 --> 00:17:06,524
looks like a man in his 40s
248
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
from now on let's focus
249
00:17:08,319 --> 00:17:09,486
Yes, got it
250
00:17:09,487 --> 00:17:11,738
Confirm
251
00:17:13,355 --> 00:17:14,901
(For passengers only)
252
00:17:20,873 --> 00:17:23,124
Walking towards the interview venue
253
00:17:23,125 --> 00:17:25,168
Should be the suspect
254
00:17:25,169 --> 00:17:28,505
Jin-Hee, a person walking towards you now
255
00:17:48,694 --> 00:17:49,694
(Banquet Hall - Lily)
256
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
Um... Are you here for interview?
257
00:17:59,662 --> 00:18:01,528
(City detective) okay, this way please
258
00:18:02,684 --> 00:18:05,489
Hello, I'm Im Jin-Hee - 林珍熙
259
00:18:16,721 --> 00:18:17,887
ah
260
00:18:19,348 --> 00:18:21,891
I will put on a microphone on you, please
261
00:18:26,257 --> 00:18:28,484
why is she so slow, really
262
00:18:30,568 --> 00:18:31,672
let me do it
263
00:18:33,487 --> 00:18:34,779
very sorry
264
00:18:34,780 --> 00:18:35,623
It's ok
265
00:18:41,155 --> 00:18:44,217
(City Detective Independent News Channel) (Later, the independent city detective's live broadcast will start)
266
00:18:44,915 --> 00:18:47,792
I’m Im Jin-Hee 林珍熙 from the City Detective Independent News Channel
267
00:18:47,793 --> 00:18:53,381
Today we are going to use live broadcast to interview
268
00:18:53,382 --> 00:18:58,345
Claiming to be the real culprit in the corpse homicide two days ago
269
00:18:58,346 --> 00:19:00,889
May I ask your name?
270
00:19:00,890 --> 00:19:03,683
My name is Park Yong-ho 朴勇浩
271
00:19:03,684 --> 00:19:05,961
Hello, Park Yong-ho 朴勇浩
272
00:19:06,437 --> 00:19:08,021
Is this your real name?
273
00:19:08,022 --> 00:19:10,231
do you want to my ID number?
274
00:19:10,232 --> 00:19:13,485
7703 0310 2221 50
275
00:19:13,860 --> 00:19:15,196
Park Yong-ho 朴勇浩
276
00:19:16,030 --> 00:19:17,113
No criminal records
277
00:19:17,114 --> 00:19:18,879
Name Park Yong-ho 朴勇浩, status reported missing
278
00:19:21,207 --> 00:19:25,473
I'm... the shaman that controls the corpse
279
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
The case that happened the day before yesterday
280
00:19:28,000 --> 00:19:31,878
dead corpse murder case
281
00:19:31,879 --> 00:19:35,757
using curse control corpses to kill
282
00:19:35,758 --> 00:19:39,177
this part is hard to believe
283
00:19:39,178 --> 00:19:40,970
you will believe it soon
284
00:19:40,971 --> 00:19:41,878
what
285
00:19:47,144 --> 00:19:48,128
Alright
286
00:19:48,771 --> 00:19:53,566
We can talk about that part slowly
287
00:19:54,235 --> 00:19:56,361
So can you tell us first
288
00:19:56,362 --> 00:20:01,276
what is the reason for voluntarily asking for an interview
289
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
I want to warn everyone
290
00:20:06,997 --> 00:20:11,000
I will commit three more murders
291
00:20:11,001 --> 00:20:12,710
The first is
292
00:20:12,711 --> 00:20:16,336
2 days later, 2 in the afternoon
293
00:20:17,091 --> 00:20:19,954
I'm going to kill director Kim Min Seok 金敏錫 of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
294
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
2 more days later at 2 in the afternoon
295
00:20:24,557 --> 00:20:28,125
I'm going to kill Lee Shang-ren 李尚仁, Seungil Pharmaceutical's chief executive
296
00:20:29,019 --> 00:20:31,688
2 more days later at 2 in the afternoon
297
00:20:31,689 --> 00:20:35,619
I'm going to kill Seungil Pharmaceutical's chairman Byun Seung-il 卞勝日會長
298
00:20:36,193 --> 00:20:38,869
the only way to stop me from killing is simple
299
00:20:40,114 --> 00:20:43,616
Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長 to accept reporter Im Jin-Hee 林珍熙記者 interview
300
00:20:43,617 --> 00:20:48,288
and make a sincere apology
301
00:20:49,081 --> 00:20:51,456
Other methods of apologising are useless
302
00:20:51,792 --> 00:20:54,174
Chairman Byun Seungil 卞勝日會長 must personally apologise
303
00:20:54,962 --> 00:21:00,300
reporter Im 林記者 will judge whether the apology is sincere
304
00:21:00,301 --> 00:21:02,886
broadcast the interview to the public
305
00:21:02,887 --> 00:21:03,855
and also…
306
00:21:04,589 --> 00:21:06,566
Interview is over
307
00:21:06,863 --> 00:21:09,613
I... will now leave here
308
00:21:12,581 --> 00:21:14,620
sudden situation, secured the exits
309
00:21:24,617 --> 00:21:26,333
Put down the knife, Park Yong-ho 朴勇浩
310
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Park Yong-ho 朴勇浩
311
00:21:29,121 --> 00:21:30,780
Please put down the knife
312
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
this is just a process
313
00:21:38,882 --> 00:21:39,547
Hello
314
00:21:39,548 --> 00:21:40,798
Hello, what are you doing?
315
00:21:40,799 --> 00:21:43,046
-To continue the live broadcast -Hey, hey, hey
316
00:21:47,264 --> 00:21:49,015
80k viewers...
317
00:21:53,578 --> 00:21:55,462
It's best to stop now, Park Yong-ho 朴勇浩
318
00:22:01,009 --> 00:22:02,259
Park Yong-ho 朴勇浩
319
00:22:04,448 --> 00:22:06,115
If I get hurt
320
00:22:06,116 --> 00:22:08,337
the interview with Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長
321
00:22:08,821 --> 00:22:10,290
Who will do it
322
00:22:19,919 --> 00:22:21,083
the stairs
323
00:22:42,549 --> 00:22:43,228
Stop
324
00:22:46,872 --> 00:22:48,105
Hurry up and stop, Park Yong-ho 朴勇浩
325
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
where, where
326
00:23:06,114 --> 00:23:07,192
there
327
00:23:07,763 --> 00:23:09,482
Hey, hey, take a shot
328
00:23:11,599 --> 00:23:14,392
Put the knife down
329
00:23:14,417 --> 00:23:16,467
Hurry up and stop, Park Yong-ho 朴勇浩
330
00:23:21,317 --> 00:23:24,944
You are surrounded, put the knife down
331
00:23:24,945 --> 00:23:26,129
Put the knife down
332
00:23:27,035 --> 00:23:27,762
narrow down
333
00:23:27,996 --> 00:23:29,098
Fenced up
334
00:23:38,000 --> 00:23:39,384
Park Yong-ho 朴勇浩
335
00:23:42,921 --> 00:23:48,176
Why did you contact me
336
00:23:50,096 --> 00:23:56,684
the reason, you should find it by yourself
337
00:24:01,394 --> 00:24:02,215
Jin-Hee 珍熙
338
00:24:34,226 --> 00:24:36,803
(Seungil Pharmaceutical) 勝日製藥
339
00:24:37,685 --> 00:24:39,778
I want Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長 to apologise
340
00:24:41,397 --> 00:24:42,897
if not
341
00:24:42,898 --> 00:24:44,148
Kim Min Suk 金敏錫
342
00:24:44,149 --> 00:24:45,733
Li Shang-ren 李尚仁
343
00:24:45,734 --> 00:24:50,450
Byun Seungil 卞勝日 , I will kill them all
344
00:24:52,658 --> 00:24:55,201
Put down the knife, put down
345
00:24:55,202 --> 00:24:56,411
Put the knife down
346
00:24:56,443 --> 00:24:57,513
Hurry up and put the knife down
347
00:25:09,537 --> 00:25:13,349
I say... the chairman received the report of this incident, right?
348
00:25:13,536 --> 00:25:17,715
Everyone knows that the chairman is recuperating in the villa because of high blood sugar
349
00:25:18,851 --> 00:25:20,601
This matter is not yet clear
350
00:25:20,602 --> 00:25:22,061
No need to report to him
351
00:25:22,062 --> 00:25:24,515
what else is not clear about the incident, Executive Byun
352
00:25:24,690 --> 00:25:26,524
accordingly to the madman said
353
00:25:26,525 --> 00:25:30,030
If the president doesn’t apologize, it’s me
354
00:25:31,822 --> 00:25:34,157
Lee Shang-ren 李尚仁, tell me
355
00:25:34,158 --> 00:25:36,701
You are next
356
00:25:36,702 --> 00:25:40,455
calm down, Kim director
357
00:25:40,456 --> 00:25:42,957
Our company is now in cooperation with the American SF company
358
00:25:42,958 --> 00:25:45,987
A sensitive period involving the success of the 850 million dollar contract
359
00:25:46,837 --> 00:25:48,838
Kim director, you should know the best
360
00:25:48,839 --> 00:25:49,518
Executive Byun
361
00:25:50,841 --> 00:25:53,104
That madman Park Yong-ho 朴勇浩
362
00:25:53,469 --> 00:25:55,720
He used to be a researcher at our institute...
363
00:25:55,721 --> 00:25:57,909
shut up! Director Kim!
364
00:26:05,230 --> 00:26:07,398
Shareholders are worried about whether it is unlucky
365
00:26:07,399 --> 00:26:09,565
Calling one after another early in the morning
366
00:26:10,444 --> 00:26:14,308
We have decided to remove that video from the Internet
367
00:26:15,920 --> 00:26:18,670
Sure enough, Executive Byun did everything neatly and neatly
368
00:26:19,084 --> 00:26:21,537
But you are still a director
369
00:26:21,538 --> 00:26:22,705
Just because of the threat of a madman
370
00:26:22,706 --> 00:26:25,526
demands the chairman to apologise
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
Do you have no guilt for the president?
372
00:26:28,462 --> 00:26:29,504
what?
373
00:26:30,432 --> 00:26:33,007
Ya! I have been assisting the chairman for almost 30 years
374
00:26:33,008 --> 00:26:35,760
How long did you say when you join the company?
375
00:26:35,761 --> 00:26:37,432
Feeling guilty to the chairman
376
00:26:38,555 --> 00:26:39,711
Don't talk about it
377
00:26:46,906 --> 00:26:47,890
I understand
378
00:26:48,315 --> 00:26:49,335
Yes
379
00:26:49,650 --> 00:26:51,651
The police are paying attention to this case
380
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
In addition, the company will also send guards to protect Director Kim
381
00:26:55,072 --> 00:26:57,907
Come on, that's all for today's meeting
382
00:26:57,908 --> 00:26:58,850
Ok
383
00:27:00,702 --> 00:27:02,370
Director Kim is really...
384
00:27:04,662 --> 00:27:08,068
It's okay, go take a rest
385
00:27:18,470 --> 00:27:20,721
Executive director Byun Mi-young 卞美營常務
386
00:27:19,626 --> 00:27:20,626
Inauguration Ceremony of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
387
00:27:20,722 --> 00:27:22,765
I just said, nowonder it sound familiar
388
00:27:22,766 --> 00:27:24,809
The female leader who changed the world
389
00:27:24,810 --> 00:27:26,766
The next president of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥, right?
390
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
Is there that kind of nonsense?
391
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
Mr. Lee is still here
392
00:27:34,903 --> 00:27:36,210
both of you watched the live video?
393
00:27:36,697 --> 00:27:40,074
The late Park Yong-ho 朴勇浩 claimed to be an employee of your company
394
00:27:36,718 --> 00:27:38,241
(Senior Manager Li Shangren) (專務 李尚仁)
395
00:27:40,094 --> 00:27:42,986
Yes, he is the leader of our company’s new drug R&D department
396
00:27:43,704 --> 00:27:44,642
I learned later
397
00:27:45,080 --> 00:27:47,832
He suddenly disappeared without doing the project handover
398
00:27:47,833 --> 00:27:50,418
Leave the company in a short-term chaos
399
00:27:49,385 --> 00:27:50,385
Executive Director BYUN, MI YOUNG 卞美營 - tel 02 8442 2065
400
00:27:50,419 --> 00:27:54,088
Park Yong-ho’s 朴勇浩 family reported that he was missing two months ago
401
00:27:54,089 --> 00:27:57,508
That he didn't go home the next day after he was on the night shift
402
00:27:57,509 --> 00:27:59,760
can we check the CCTV that night?
403
00:27:59,761 --> 00:28:02,427
How to put it, that's a bit difficult
404
00:28:03,015 --> 00:28:06,893
The research institute is in the old building of our company, which is now abandoned
405
00:28:06,894 --> 00:28:07,732
Don't talk about that first
406
00:28:08,270 --> 00:28:11,084
I'm curious what the police think about this case now
407
00:28:11,732 --> 00:28:13,263
control corpse to kill
408
00:28:14,776 --> 00:28:16,777
It's simply outrageous
409
00:28:16,778 --> 00:28:17,818
Right?
410
00:28:18,739 --> 00:28:20,193
Really outrageous
411
00:28:20,657 --> 00:28:22,914
But Director Byun, what makes me curious is
412
00:28:23,327 --> 00:28:26,162
Why did Park Yong-ho 朴勇浩 use this method?
413
00:28:26,163 --> 00:28:29,453
Let Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 make a public apology
414
00:28:30,751 --> 00:28:34,003
-yesh.. -We will also ask the inspection team to conduct internal investigations
415
00:28:34,004 --> 00:28:36,255
I am also worried about my father
416
00:28:36,256 --> 00:28:38,841
There are also Mr. Lee and Director Kim here
417
00:28:38,842 --> 00:28:42,219
To me, they are all my uncles
418
00:28:38,866 --> 00:28:41,131
The Inauguration Ceremony of Seungil Pharmaceutical Co., Ltd., July 199.10.9 (Tuesday) SL Seunil Pharmaceutical 勝日製藥
419
00:28:49,033 --> 00:28:51,479
Anyway, I found out after investigating
420
00:28:51,480 --> 00:28:53,856
A corpse manipulated by a spell
421
00:28:53,857 --> 00:28:56,228
it's called "재차의"
422
00:28:56,686 --> 00:28:59,379
By the way...
423
00:28:59,404 --> 00:29:00,672
I am a full professor Zhuo Zhengxun, of the Folklore Department of Samsung University
424
00:28:59,404 --> 00:29:00,696
I am now a full professor
425
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
Congratulations, please continue...
426
00:29:02,866 --> 00:29:03,536
Yes
427
00:29:04,368 --> 00:29:05,154
bring it on
428
00:29:05,911 --> 00:29:07,396
Look at Xizhai Conghua
429
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
"재차의" refers to a corpse resurrected from the dead
430
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
It is said that this corpse is capable of thinking
431
00:29:13,919 --> 00:29:18,381
There was a man named Han Jongyu in Goryeo, he used it for fun
432
00:29:18,382 --> 00:29:19,298
The black hand...
433
00:29:19,299 --> 00:29:24,428
In other words, imitate this corpse whose hands and feet have turned black and come back to life
434
00:29:24,429 --> 00:29:29,350
"Here, here" and sang the soul-suppressing song like this
435
00:29:29,351 --> 00:29:32,144
That's right, Park Yong-ho 朴勇浩 is the same
436
00:29:32,145 --> 00:29:34,803
-The first murderer's hand... -Black!
437
00:29:36,670 --> 00:29:40,232
So put it together like this
438
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
It is certain that the corpse control by a spell
439
00:29:44,825 --> 00:29:48,119
Does it mean someone treats the corpse, no?
440
00:29:48,120 --> 00:29:51,163
Is "재차의" the case here?
441
00:29:51,164 --> 00:29:53,634
Yes, I checked
442
00:29:54,793 --> 00:29:58,963
There is only one country that uses this kind of tattoo
443
00:29:59,965 --> 00:30:00,951
Indonesia
444
00:30:03,051 --> 00:30:04,818
How can you be so sure?
445
00:30:07,636 --> 00:30:10,144
(balas dendam pertama/First Revenge) This is written in Indonesian text
446
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
Sorry
447
00:30:14,688 --> 00:30:17,440
anyway, after carefully analysed
448
00:30:17,441 --> 00:30:20,651
on the first dead corpse
449
00:30:20,652 --> 00:30:23,988
"first revenge" was written on the wrist
450
00:30:23,989 --> 00:30:27,366
On the body of Park Yong-ho 朴勇浩, you interviewed yesterday
451
00:30:27,367 --> 00:30:30,036
"Menarik perhatian/warning" was written
452
00:30:30,037 --> 00:30:31,748
Who would do such a thing
453
00:30:33,561 --> 00:30:35,458
Dukun!
454
00:30:35,459 --> 00:30:40,880
In Indonesia, there exists such a spell caster who uses black magic called a dukun.
455
00:30:40,881 --> 00:30:41,881
Not long ago
456
00:30:41,882 --> 00:30:43,966
There is a politician in Indonesia
457
00:30:41,882 --> 00:30:43,943
[hot issue] Indonesia pays 800 million rupiahs, a professional dukun to curse the killing of mayoral candidates
458
00:30:43,967 --> 00:30:46,510
To curse competing candidates
459
00:30:46,511 --> 00:30:49,972
The Shaman was found during the campaign
460
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
Have also been reported
461
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Come, wait a moment
462
00:30:56,480 --> 00:30:58,981
Dukun... shaman
463
00:31:00,150 --> 00:31:03,486
There are many ways for Dukun to manipulate corpses
464
00:31:03,487 --> 00:31:06,947
The first is in the soil where the corpse died
465
00:31:06,948 --> 00:31:11,243
Mixed with the blood of the Dukun who casts the spell into the mud
466
00:31:12,662 --> 00:31:14,872
Build clay figurines
467
00:31:14,873 --> 00:31:19,376
Then cast a curse here
468
00:31:20,837 --> 00:31:24,757
Park Yong-ho's 朴勇浩 face also collapsed like mud
469
00:31:24,758 --> 00:31:25,758
Yes
470
00:31:25,759 --> 00:31:28,803
Then if the caster wants the power to control the corpse
471
00:31:28,804 --> 00:31:32,139
You have to dedicate what you cherish to the ghost
472
00:31:32,140 --> 00:31:33,682
Place offerings here
473
00:31:33,683 --> 00:31:35,589
In the surrounding guard zone
474
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
place items that have been prepared for the procedure
475
00:31:39,231 --> 00:31:43,859
Clay figurines with hair or fingernails
476
00:31:43,860 --> 00:31:47,337
Finally, write down what you want to indicate
477
00:31:50,367 --> 00:31:51,742
In this way, it will...
478
00:31:51,743 --> 00:31:53,788
Equivalent to a contract
479
00:31:54,246 --> 00:31:55,037
That's right
480
00:31:55,038 --> 00:31:57,706
It’s a contract with instructions from the person who cast the spell
481
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
If the Dukun does this kind of thing
482
00:32:00,669 --> 00:32:04,122
Tomorrow may use others to kill people here
483
00:32:09,740 --> 00:32:10,466
Yes
484
00:32:10,762 --> 00:32:13,139
The identity of the body that killed Kim Jong Kyun 金正均 has been found
485
00:32:13,140 --> 00:32:15,432
Is it? who is it
486
00:32:15,433 --> 00:32:17,351
His name is Huang Zhenguo 黃鎮國
487
00:32:17,352 --> 00:32:19,656
his family reported missing five years ago
488
00:32:17,352 --> 00:32:19,664
Huang Zhenguo’s 黃鎮國 family reported missing 5 years ago, suspected to be a homeless person, joined the fake passbook organization 2 years ago
489
00:32:20,689 --> 00:32:24,400
About two years ago, I provided my personal information to the imposter bankbook organization
490
00:32:24,401 --> 00:32:28,487
I checked this organization mainly sells the personal information of the homeless
491
00:32:28,488 --> 00:32:31,782
The head of the organization is currently operating illegal casinos
492
00:32:31,783 --> 00:32:34,076
Is serving a sentence
493
00:32:34,077 --> 00:32:37,534
So tomorrow will you go an interview him, and look for me after that
494
00:32:37,914 --> 00:32:39,665
Okay, got it, I will get busy
495
00:32:39,666 --> 00:32:40,314
Ok
496
00:33:04,774 --> 00:33:05,413
Who
497
00:33:20,498 --> 00:33:21,465
Jessie
498
00:33:23,543 --> 00:33:24,986
What are you doing here?
499
00:33:25,694 --> 00:33:29,095
because the shooting tomorrow, am preparing equipment
500
00:33:30,634 --> 00:33:31,330
Alright
501
00:33:32,469 --> 00:33:36,180
-By the way, you did a great job yesterday. -what
502
00:33:36,181 --> 00:33:37,723
Wu Chan said
503
00:33:37,724 --> 00:33:41,234
You finished shooting after you chased Park Yong-ho 朴勇浩
504
00:33:43,023 --> 00:33:44,289
thanks
505
00:33:45,789 --> 00:33:50,265
But is the name of that shaman So-Jin 昭袗?
506
00:33:50,737 --> 00:33:51,414
what?
507
00:33:57,798 --> 00:33:58,431
right
508
00:34:00,497 --> 00:34:02,331
It seems you have read my book
509
00:34:02,332 --> 00:34:04,416
Senior Wu Chan said
510
00:34:04,417 --> 00:34:08,879
You must find a shaman to proof your story
511
00:34:08,880 --> 00:34:10,464
so the books can sell well
512
00:34:10,465 --> 00:34:12,666
Not exactly
513
00:34:13,385 --> 00:34:15,237
so...
514
00:34:15,512 --> 00:34:16,426
hmmm
515
00:34:18,974 --> 00:34:24,812
because for So-Jin 昭袗, she is my family
516
00:34:25,308 --> 00:34:28,816
I want to tell her even in the book
517
00:34:28,817 --> 00:34:31,964
She can come back anytime
518
00:34:36,449 --> 00:34:40,134
Jessie, who is in your family?
519
00:34:41,204 --> 00:34:45,749
Dad and a brother
520
00:34:45,750 --> 00:34:48,669
But dad doesn’t care about us
521
00:34:48,670 --> 00:34:51,588
obviously incompetent and selfish
522
00:34:51,589 --> 00:34:54,026
even when my mother died, he was not by her side
523
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
reporter Im 林記者, sorry
524
00:35:04,561 --> 00:35:08,480
You must be very busy, but I just said something useless
525
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
not at all
526
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
we are a team now
527
00:35:12,152 --> 00:35:15,222
let's find some time to catch up when the case is over
528
00:35:15,989 --> 00:35:16,697
Ok
529
00:35:16,698 --> 00:35:17,957
Go back soon
530
00:35:24,708 --> 00:35:29,335
Our representative Huang turned out to be operating a private casino
531
00:35:29,336 --> 00:35:31,378
Was sentenced to four years in prison
532
00:35:31,403 --> 00:35:32,996
But it’s too long, right?
533
00:35:35,066 --> 00:35:36,425
Who do you say you are?
534
00:35:36,426 --> 00:35:38,802
Although I am a private investigator now
535
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
But before that, I worked as a detective for 20 years
536
00:35:41,348 --> 00:35:44,391
All my juniors are department heads and group leaders
537
00:35:44,392 --> 00:35:46,685
As long as you answer my question well
538
00:35:46,686 --> 00:35:50,898
I can help to reduce your sentence
539
00:35:51,483 --> 00:35:53,692
If you don't like it, then forget it
540
00:36:06,498 --> 00:36:07,664
What do you want to know?
541
00:36:07,665 --> 00:36:09,316
Do you know about the Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 case?
542
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
You must have heard of the big news on TV
543
00:36:14,005 --> 00:36:17,466
But the perpetrator of the first homicide
544
00:36:17,467 --> 00:36:19,609
It's a corpse that has been dead for three months
545
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
And when the corpse was still alive
546
00:36:23,056 --> 00:36:26,100
Is a homeless who you sold his personal information to Seungil
547
00:36:26,101 --> 00:36:28,519
So, what's wrong?
548
00:36:29,229 --> 00:36:32,063
What did Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 let you do?
549
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
Live national media coverage
550
00:36:55,130 --> 00:36:57,798
In the interview, the time to predict the killing is approaching nearer
551
00:36:57,799 --> 00:37:01,718
Here and now, Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 Headquarters looks tense
552
00:36:59,349 --> 00:37:00,349
Police Special Special Forces - KP-SWAT
553
00:37:01,719 --> 00:37:04,680
The police regarded the announced killing as a terrorist attack
554
00:37:04,681 --> 00:37:08,392
Therefore, the police special forces of the two teams are arranged inside and outside of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
555
00:37:08,393 --> 00:37:10,853
just in case
556
00:37:10,854 --> 00:37:13,355
Turn off the camera for a while before recording
557
00:37:13,356 --> 00:37:15,315
senior
558
00:37:16,276 --> 00:37:16,999
is it going well?
559
00:37:17,735 --> 00:37:19,570
I miss you
560
00:37:19,571 --> 00:37:23,198
If seniors have good news, share them together
561
00:37:23,199 --> 00:37:24,444
I don't know anything
562
00:37:24,826 --> 00:37:28,871
you should work with our mainstream media, you know
563
00:37:29,914 --> 00:37:32,499
In the past, we could not do anything because we are competitors
564
00:37:32,500 --> 00:37:34,918
We and Zhongzhen Daily are competitors
565
00:37:34,919 --> 00:37:35,461
senior
566
00:37:35,462 --> 00:37:36,670
The person you interviewed last time
567
00:37:36,671 --> 00:37:38,380
Do you don't know each other in private?
568
00:37:38,381 --> 00:37:39,339
give me some info
569
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
where did so many flies come from?!
570
00:37:42,302 --> 00:37:42,993
Ouch
571
00:37:43,511 --> 00:37:47,097
They used to talk behind your back that you are a cult reporter
572
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
Now they are like files sucking off you
573
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Forget it, this is the way this circle is, and it’s not a day or two.
574
00:37:50,894 --> 00:37:51,502
-Yes -yes
575
00:37:52,259 --> 00:37:53,413
Nothing special for now, right?
576
00:37:53,438 --> 00:37:53,962
Yes
577
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
But so many people gather and the police are locking down the area
578
00:37:57,525 --> 00:37:58,891
do you think anything will happen?
579
00:38:00,634 --> 00:38:01,634
wait and see
580
00:38:03,364 --> 00:38:04,239
Where's Jessie?
581
00:38:04,240 --> 00:38:06,262
I told her to buy coffee
582
00:38:06,868 --> 00:38:09,286
It takes a long time to ask her to do something
583
00:38:09,311 --> 00:38:11,716
Anyway, not clever at all, damn it
584
00:38:12,582 --> 00:38:14,500
You use to be the same, not clever at all
585
00:38:14,501 --> 00:38:17,961
Senior, why bring that up?
586
00:38:17,962 --> 00:38:20,422
Be nice to her, she is hardworking
587
00:38:20,423 --> 00:38:21,102
Yes
588
00:38:40,151 --> 00:38:42,110
Chief, why are you here?
589
00:38:42,111 --> 00:38:44,103
Come and have a look before going to the meeting
590
00:38:44,757 --> 00:38:47,572
Because we want to appease our seniors
591
00:38:48,993 --> 00:38:51,078
Have some coffee
592
00:38:51,079 --> 00:38:53,956
Our police will protect everyone
593
00:38:53,957 --> 00:38:55,221
Don't worry too much
594
00:38:56,174 --> 00:38:57,158
Yes thanks
595
00:38:59,420 --> 00:39:02,381
Chief, you have also seen that monster
596
00:39:02,382 --> 00:39:04,706
Looks exactly like ordinary people
597
00:39:05,510 --> 00:39:07,719
The police have a way to stop it
598
00:39:07,720 --> 00:39:10,847
It's okay, isn't the special force team coming too?
599
00:39:10,848 --> 00:39:11,682
Just
600
00:39:11,683 --> 00:39:15,519
I told the special forces, don’t worry
601
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
About six months ago
602
00:39:17,939 --> 00:39:21,608
Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 wants to conduct new research and development drug trials
603
00:39:21,609 --> 00:39:24,987
Secretly recruited people for clinical trials
604
00:39:24,988 --> 00:39:27,060
That's a lucrative job
605
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
30% of the agency fee
606
00:39:29,576 --> 00:39:31,709
may be there is something hide
607
00:39:32,388 --> 00:39:34,904
Tell me to recruit only homeless and who have no relatives
608
00:39:35,331 --> 00:39:37,826
But there are not enough homeless people who meet the requirements
609
00:39:38,459 --> 00:39:40,919
So, I used illegal immigrants to make up the rest
610
00:39:40,920 --> 00:39:42,123
Illegal immigrants
611
00:39:45,133 --> 00:39:47,148
Stop, public can't come near here
612
00:39:47,422 --> 00:39:50,304
Sir, I said you can’t go near here
613
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
situation
614
00:39:56,853 --> 00:39:59,062
quick grab him, leg
615
00:39:59,063 --> 00:40:00,647
Come on
616
00:40:00,648 --> 00:40:02,482
Attacked by unarmed personnel
617
00:40:02,483 --> 00:40:04,234
What did you say?
618
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
north entrance, go support
619
00:40:06,571 --> 00:40:08,780
attention, to the back door right away
620
00:40:08,781 --> 00:40:09,781
Second Squadron heads to the back door
621
00:40:09,782 --> 00:40:11,063
I don't know what the test is
622
00:40:11,907 --> 00:40:14,274
All those people died within a few months
623
00:40:16,956 --> 00:40:18,307
How many people did you introduce?
624
00:40:20,885 --> 00:40:21,659
that
625
00:40:23,284 --> 00:40:25,127
How many people are coming
626
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
Please move back and do not come any closer
627
00:40:29,469 --> 00:40:31,428
Please don't take pictures
628
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Everyone can't do this
629
00:40:32,805 --> 00:40:35,057
Please don't take pictures
630
00:40:47,721 --> 00:40:48,346
One
631
00:40:48,371 --> 00:40:49,321
Two
632
00:40:50,627 --> 00:40:51,627
Three
633
00:40:52,174 --> 00:40:52,854
Four
634
00:40:53,713 --> 00:40:54,713
Five
635
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Six
636
00:40:57,372 --> 00:40:58,387
Seven
637
00:40:59,075 --> 00:41:00,075
Eight
638
00:41:00,333 --> 00:41:01,332
Nine
639
00:41:02,239 --> 00:41:03,239
Ten
640
00:41:03,294 --> 00:41:04,497
Ten people?
641
00:41:05,773 --> 00:41:07,028
Is not
642
00:41:07,256 --> 00:41:10,585
Ten people in each group, a total of ten groups
643
00:41:14,389 --> 00:41:16,098
A hundred people
644
00:41:20,019 --> 00:41:21,403
A hundred people
645
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
(Seungil Pharmaceutical) (勝日製藥)
646
00:41:35,076 --> 00:41:36,368
Wu Chan
647
00:41:36,369 --> 00:41:37,077
Yes, senior
648
00:41:37,078 --> 00:41:38,995
Whoa, who are those?
649
00:41:38,996 --> 00:41:41,623
-What's the situation -Snapshot
650
00:41:41,624 --> 00:41:43,709
Take defensive line
651
00:41:43,710 --> 00:41:44,577
Faster
652
00:42:04,522 --> 00:42:06,064
Reporter Zhang
653
00:42:11,863 --> 00:42:14,823
They broke through the first defensive line, the defensive line
654
00:42:21,581 --> 00:42:24,541
They are monsters
655
00:42:24,542 --> 00:42:26,460
Kill them, kill them
656
00:42:26,461 --> 00:42:27,919
Well, they are ordinary people who are unarmed
657
00:42:27,920 --> 00:42:30,235
Can't you hear me, kill them, shoot them!
658
00:42:42,185 --> 00:42:44,770
We are in position, group leader
659
00:42:44,795 --> 00:42:45,818
Please advise
660
00:42:46,951 --> 00:42:48,380
Do you want us to shoot, group leader?
661
00:42:49,400 --> 00:42:50,630
shoot them in the legs
662
00:43:04,874 --> 00:43:08,502
Team leader, they can still get up again after being shot
663
00:43:13,925 --> 00:43:15,050
They are rushing up the stairs
664
00:43:15,051 --> 00:43:18,136
Block the stairs, block the stairs
665
00:43:30,441 --> 00:43:33,159
We need to move location before they come
666
00:43:36,447 --> 00:43:39,074
Min Seok 敏錫, hurry up, hurry up
667
00:43:39,992 --> 00:43:41,409
Turn off the light and lead the way
668
00:43:41,410 --> 00:43:42,744
Go to the underground garage
669
00:43:42,768 --> 00:43:43,659
Yes, understand
670
00:44:02,306 --> 00:44:03,388
target acquired, shoot
671
00:44:14,610 --> 00:44:16,195
Turn left and go straight
672
00:44:18,633 --> 00:44:21,867
Go forward then turn left and you will see the emergency elevator
673
00:44:21,868 --> 00:44:23,493
ok, now starting the elevator
674
00:44:23,494 --> 00:44:25,537
You have to leave as soon as possible
675
00:45:51,916 --> 00:45:54,417
-Woo Chan, follow me. -What?
676
00:45:54,418 --> 00:45:55,919
Senior, where are you going
677
00:46:14,021 --> 00:46:15,897
Sung-Joon 成俊, are you ok?
678
00:46:15,898 --> 00:46:16,823
Jin-Hee 珍熙
679
00:46:22,196 --> 00:46:23,488
Jin-Hee 珍熙, hide
680
00:46:23,489 --> 00:46:24,739
Go
681
00:46:24,740 --> 00:46:25,539
Sit firmly
682
00:46:26,391 --> 00:46:26,927
Sit firmly
683
00:46:26,951 --> 00:46:27,859
Senior, wait, wait, wait
684
00:46:36,460 --> 00:46:37,836
Section Chief
685
00:46:48,097 --> 00:46:49,173
Go to the police station
686
00:47:05,281 --> 00:47:06,447
Hello
687
00:47:07,283 --> 00:47:08,314
What's up
688
00:47:09,744 --> 00:47:11,911
What are you doing, what are you doing
689
00:47:13,039 --> 00:47:15,081
Stop for me, that's my car
690
00:47:22,298 --> 00:47:27,302
My children and wife are studying abroad now
691
00:47:27,303 --> 00:47:28,860
I miss the kids
692
00:47:41,442 --> 00:47:42,108
senior
693
00:47:42,133 --> 00:47:43,470
Now the number of hits has reached 170k, 170k
694
00:47:59,919 --> 00:48:02,295
It’s them, taking those taxis
695
00:48:02,296 --> 00:48:03,088
Yes
696
00:48:20,754 --> 00:48:21,402
Turn lefthere
697
00:50:19,433 --> 00:50:21,409
Over there
698
00:51:17,616 --> 00:51:19,606
Brake, brake, brake
699
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Continue to shoot
700
00:51:26,917 --> 00:51:27,759
Ok
701
00:51:56,030 --> 00:51:56,436
Help
702
00:52:01,410 --> 00:52:03,953
Don't don't
703
00:52:06,248 --> 00:52:07,493
No
704
00:52:09,209 --> 00:52:12,587
Don't don't
705
00:52:12,588 --> 00:52:15,965
Help
706
00:54:01,363 --> 00:54:02,738
Sung-Joon 成俊
707
00:54:05,159 --> 00:54:06,386
Sung-Joon 成俊
708
00:54:10,802 --> 00:54:11,857
Sung-Joon 成俊
709
00:54:13,357 --> 00:54:14,021
Sung-Joon 成俊
710
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
Wake up
711
00:54:17,546 --> 00:54:18,576
Sung-Joon 成俊, don't
712
00:54:19,423 --> 00:54:20,688
ambulance
713
00:54:45,799 --> 00:54:46,549
Hello, you...
714
00:54:49,161 --> 00:54:50,291
sorry
715
00:54:50,496 --> 00:54:51,496
Where did you just go?
716
00:54:51,497 --> 00:54:53,289
How not to answer the phone?
717
00:54:53,290 --> 00:54:54,123
Really worrying
718
00:54:54,124 --> 00:54:56,209
Where are you going, you have to tell me before you go
719
00:54:56,210 --> 00:54:57,868
Do you know what happened there just now?
720
00:55:00,001 --> 00:55:01,001
(Access control area)
721
00:55:01,548 --> 00:55:03,665
Forget it, what can you understand
722
00:55:13,435 --> 00:55:16,103
A paralytic shellfish toxin called PSP comes into contact with the skin
723
00:55:16,104 --> 00:55:18,606
Now it spreads quickly to the whole body
724
00:55:18,607 --> 00:55:21,651
The strange thing is that all patients are acute
725
00:55:21,652 --> 00:55:24,570
So far, no treatment has worked
726
00:55:24,571 --> 00:55:27,198
Although we have no answer
727
00:55:27,199 --> 00:55:28,883
but we will do our best
728
00:55:33,789 --> 00:55:35,812
Why stand there, sit here
729
00:55:37,351 --> 00:55:40,628
This wine is free from the vaccine we provided
730
00:55:40,629 --> 00:55:42,499
Wine from the Prime Minister of South Africa
731
00:55:45,671 --> 00:55:46,663
Chairman
732
00:55:48,319 --> 00:55:49,671
Director Kim is dead
733
00:55:50,381 --> 00:55:51,342
I know
734
00:55:52,432 --> 00:55:54,092
I saw the news
735
00:55:55,272 --> 00:55:56,894
Director of the Institute, Kim Jong-kyun
736
00:55:56,895 --> 00:55:58,108
And the cause of Min Seok's 敏錫 death
737
00:56:04,790 --> 00:56:06,009
Okay, okay
738
00:56:06,056 --> 00:56:07,696
It's okay, just tell me
739
00:56:14,655 --> 00:56:17,957
Brother, the cause of death of two people
740
00:56:17,958 --> 00:56:20,129
I heard that the death was caused by PSP
741
00:56:20,335 --> 00:56:22,962
This must be related to this clinical trial
742
00:56:22,963 --> 00:56:24,839
That was done because of need
743
00:56:24,840 --> 00:56:25,715
Please apologize
744
00:56:26,842 --> 00:56:27,550
Who do you apologize to?
745
00:56:27,551 --> 00:56:28,426
Who else
746
00:56:28,427 --> 00:56:31,098
Of course, it’s for people in clinical trials
747
00:56:34,224 --> 00:56:37,708
Are dead, let me apologize to the dead body
748
00:56:39,950 --> 00:56:41,802
No, do you want to apologize?
749
00:56:41,833 --> 00:56:44,942
Hey, if it's my business, I will apologize
750
00:56:44,943 --> 00:56:47,570
But as the representative of a company
751
00:56:47,571 --> 00:56:49,196
I need to consider the company business, Shang-ren 尚仁
752
00:56:49,197 --> 00:56:50,036
brother
753
00:57:05,255 --> 00:57:08,715
I will discuss it with Mi-Young 卞美營
754
00:57:09,051 --> 00:57:10,066
What did you say?
755
00:57:10,927 --> 00:57:14,746
Do you want to discuss with your daughter about apologizing?
756
00:57:14,931 --> 00:57:18,126
Shangren 尚仁, our time is over
757
00:57:18,518 --> 00:57:21,626
Now it’s time to nominate someone to lead the company
758
00:57:26,171 --> 00:57:27,702
I'm leaving now, chairman
759
00:57:31,530 --> 00:57:32,569
Shang-ren 尚仁
760
00:57:34,159 --> 00:57:35,335
Shang-ren 尚仁
761
00:57:37,788 --> 00:57:39,944
Uncle, why are you leaving so soon?
762
00:57:46,463 --> 00:57:49,503
You see how thin your face is, it makes me sad
763
00:57:50,019 --> 00:57:52,441
Yeah, why did you follow Director Kim?
764
00:57:54,111 --> 00:57:56,253
It's raining hard outside, take this umbrella
765
00:58:00,769 --> 00:58:02,667
You are leading the clinical trial, right?
766
00:58:04,581 --> 00:58:05,737
What do you mean?
767
00:58:06,400 --> 00:58:08,859
Dad has already gotten your signature approval, right?
768
00:58:08,860 --> 00:58:12,227
Until now, we have been producing medicine to save people
769
00:58:13,365 --> 00:58:17,969
Did you force the clinical trial for the money?
770
00:58:18,412 --> 00:58:20,329
Don't you have any responsibility?
771
00:58:20,330 --> 00:58:21,251
Uncle
772
00:58:22,884 --> 00:58:24,931
I'm did it for the company
773
00:58:25,961 --> 00:58:27,795
A person who has dedicated his life to the company
774
00:58:27,796 --> 00:58:29,650
Then you should always try your best till the end
775
00:58:30,006 --> 00:58:33,134
this is not your dad and our dream
776
00:58:33,135 --> 00:58:34,627
We do our best...
777
00:58:35,408 --> 00:58:36,330
Really
778
00:58:39,474 --> 00:58:41,924
Why do you have a dream in my company?
779
00:58:43,395 --> 00:58:44,061
What?
780
00:58:44,062 --> 00:58:46,439
Say that kind of cowardly words
781
00:58:46,440 --> 00:58:48,871
Murderers look down on us
782
00:58:50,110 --> 00:58:52,414
Anyway, old people only know how to make excuses, not surprising.
783
00:58:58,160 --> 00:59:00,519
That is to say, you will be the one who will lead us?
784
00:59:02,238 --> 00:59:03,011
Good
785
00:59:05,542 --> 00:59:06,463
Uncle
786
00:59:07,335 --> 00:59:09,596
I will work out a plan with the strategy team
787
00:59:17,010 --> 00:59:17,822
Really
788
00:59:26,563 --> 00:59:30,733
the reason why the attack on Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 is unnatural
789
00:59:30,734 --> 00:59:34,487
It might be because mass control of corpses all at once
790
00:59:34,488 --> 00:59:37,740
And the pattern of the spell
791
00:59:37,741 --> 00:59:38,949
The one on the wrist
792
00:59:38,950 --> 00:59:41,202
I saw that after the wrist was shot off
793
00:59:41,203 --> 00:59:43,425
the corpse can't move
794
00:59:47,417 --> 00:59:50,503
So say shaman uses the tattoo
795
00:59:50,504 --> 00:59:51,887
Is it connected by that tattoo?
796
00:59:52,798 --> 00:59:55,841
Professor, Jung Team leader
797
00:59:55,842 --> 00:59:56,675
What do you think?
798
00:59:56,676 --> 00:59:58,778
The doctor said that there is no way to save him?
799
00:59:59,095 --> 01:00:03,497
Not because of poison, but because of being cursed
800
01:00:04,267 --> 01:00:05,973
What about the solution?
801
01:00:06,144 --> 01:00:08,687
It must be lifted by the person who casts the curse himself
802
01:00:08,688 --> 01:00:09,313
Otherwise...
803
01:00:09,314 --> 01:00:13,651
Or kill the cursed person
804
01:00:15,643 --> 01:00:16,979
correct
805
01:00:24,371 --> 01:00:27,706
Anyway, thank you. If you have any questions, I will contact your professor.
806
01:00:27,707 --> 01:00:29,660
Anytime, it’s hard work
807
01:00:40,275 --> 01:00:41,657
Ok let's sort it out
808
01:00:41,972 --> 01:00:46,350
Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 recruited one hundred homeless people to participate in clinical trials
809
01:00:46,351 --> 01:00:48,519
that's why when there is a problem, nobody will care
810
01:00:48,520 --> 01:00:51,043
However, there are not enough homeless
811
01:00:51,857 --> 01:00:53,774
So they had to recruit illegally immigrants
812
01:00:53,775 --> 01:00:56,735
So are there any people from Indonesia?
813
01:00:56,736 --> 01:00:57,489
yes
814
01:00:57,794 --> 01:01:01,824
In short, all clinical trial participants died due to side effects
815
01:01:01,825 --> 01:01:04,493
And the one who manages those hundred corpses
816
01:01:04,494 --> 01:01:07,872
is Park Yong-ho 朴勇浩, interviewed by reporter Im 林記者
817
01:01:07,873 --> 01:01:10,996
At the time of the interview, he had been dead for two months?
818
01:01:12,127 --> 01:01:15,025
Xuan Zhemin 玄哲民 told me that
819
01:01:15,775 --> 01:01:17,798
all just died
820
01:01:17,799 --> 01:01:22,052
around a month or so
821
01:01:22,053 --> 01:01:25,431
A man from Southeast Asia came to our office
822
01:01:25,432 --> 01:01:26,807
Southeast Asia?
823
01:01:26,808 --> 01:01:30,394
Said his family was doing part-time in this company
824
01:01:30,395 --> 01:01:32,938
wrote a letter to him said that can make a lot of money
825
01:01:32,939 --> 01:01:34,523
lost contact afterwards
826
01:01:34,524 --> 01:01:35,733
Who is that person's family?
827
01:01:35,734 --> 01:01:37,192
I don't know
828
01:01:37,193 --> 01:01:40,070
Is the one who was incharge of the program
829
01:01:40,071 --> 01:01:40,654
Park Yong-ho 朴勇浩
830
01:01:40,655 --> 01:01:44,241
Yes, Park Yong-ho 朴勇浩, I told him his contact
831
01:01:44,242 --> 01:01:47,912
told him because I don’t understand so he went to that person
832
01:01:47,913 --> 01:01:50,522
Do you remember how that person dressed?
833
01:01:56,686 --> 01:02:00,459
Dressed like a Taoist priest
834
01:02:02,010 --> 01:02:03,896
A bit weird anyway
835
01:02:07,098 --> 01:02:08,410
Dukun
836
01:02:09,100 --> 01:02:11,560
Later, Park Yong-ho 朴勇浩 disappeared
837
01:02:11,561 --> 01:02:15,189
a hundred corpses also disappeared
838
01:02:15,190 --> 01:02:17,107
So the Dukun killed Park Yong-ho 朴勇浩
839
01:02:17,108 --> 01:02:18,984
Let him become "재차의"
840
01:02:18,985 --> 01:02:19,818
Then control him
841
01:02:19,819 --> 01:02:21,278
Transport the body to somewhere
842
01:02:21,279 --> 01:02:24,360
Then made a hundred more "재차의", right?
843
01:02:25,116 --> 01:02:28,994
No, there is no way to know the identity of the Dukun
844
01:02:28,995 --> 01:02:30,454
If we want to find out the identity of this Dukun
845
01:02:30,455 --> 01:02:32,247
We need the name list of the test subjects
846
01:02:32,248 --> 01:02:34,431
Only then can we know who his family member is
847
01:02:34,793 --> 01:02:37,378
How to steal the list from Seungil Pharmaceutical 勝日製藥?
848
01:02:37,379 --> 01:02:39,380
Prepare the camera, we are going to interview
849
01:02:39,381 --> 01:02:41,285
Now? What kind of interview?
850
01:02:46,106 --> 01:02:48,175
(City detective, we will become the mouths of powerless people)
851
01:02:50,558 --> 01:02:54,472
This time the project is from the US SFD side
852
01:02:54,980 --> 01:02:58,065
From the proposal of the development and production of shellfish toxins
853
01:02:58,066 --> 01:03:00,985
Starting from the raw materials of chemical weapons
854
01:03:00,986 --> 01:03:07,003
So you recruited homeless and illegal immigrants and conducted clinical trials
855
01:03:07,575 --> 01:03:09,785
I don't think there will be any problems with the law
856
01:03:09,786 --> 01:03:13,622
Not that there will be no problems, but that they will not cause problems
857
01:03:13,623 --> 01:03:16,934
Because they are poor because they have no connections
858
01:03:20,338 --> 01:03:21,923
It seems like that
859
01:03:23,842 --> 01:03:26,228
The person the murderer wanted to kill
860
01:03:26,678 --> 01:03:31,084
They are all the people who finally agreed to the clinical trial and stamped it
861
01:03:32,084 --> 01:03:33,204
Person in charge: Kim Jong-kyun 金正均 Director: Kim Min-seok 金敏錫 Executive Director: Lee Shang-ren 李尚仁 Representative Director: Byun Seung-il 卞勝日
862
01:03:32,084 --> 01:03:34,209
Among the people participating in this clinical trial
863
01:03:36,146 --> 01:03:37,732
are there Indonesians too?
864
01:03:38,005 --> 01:03:40,068
I am not sure about the specific content
865
01:03:40,817 --> 01:03:42,484
the information of, I brought - PSP- Project [top secret]
866
01:03:42,485 --> 01:03:45,195
Participants’ volunteers and related documents
867
01:03:45,196 --> 01:03:46,598
you can check
868
01:03:49,833 --> 01:03:53,152
The interview you are doing now will also serve as evidence for the police
869
01:03:56,041 --> 01:03:57,832
you knew it from the beginning, right
870
01:04:02,215 --> 01:04:07,090
This clinical trial is illegal
871
01:04:11,222 --> 01:04:14,600
Clinical trials may have side effects at any time
872
01:04:14,601 --> 01:04:16,268
And at the sacrifice of a few people
873
01:04:16,269 --> 01:04:18,228
Will save many people
874
01:04:18,229 --> 01:04:20,272
What is this clinical trial?
875
01:04:20,273 --> 01:04:23,305
With a few sacrifices, making medicine that can cure hundreds of thousands of people
876
01:04:23,407 --> 01:04:24,727
Is it this way?
877
01:04:24,954 --> 01:04:27,118
I already apologized to you just now
878
01:04:27,781 --> 01:04:30,407
Yes, I will take responsible in my own way
879
01:04:30,408 --> 01:04:31,867
What about Chairman Byun Seungil 卞勝日會長?
880
01:04:31,868 --> 01:04:33,705
Is he going to apologize?
881
01:04:34,412 --> 01:04:35,588
Are we President Byun?
882
01:04:38,416 --> 01:04:41,729
That person he will never apologize
883
01:04:43,713 --> 01:04:45,322
He is that kind of person
884
01:04:46,947 --> 01:04:50,369
Because of your company, innocent people died
885
01:04:50,720 --> 01:04:52,908
To protect you like that
886
01:04:53,890 --> 01:04:57,015
Many policemen were injured today and are slowly dying
887
01:05:01,921 --> 01:05:04,187
I heard that your husband is in the hospital
888
01:05:06,782 --> 01:05:07,915
Am really sorry
889
01:05:23,294 --> 01:05:25,629
Although there is a list of test subjects
890
01:05:25,630 --> 01:05:27,256
the information is not detail
891
01:05:27,924 --> 01:05:30,556
Can I know who Dukun's family is through this?
892
01:05:31,970 --> 01:05:34,705
Go to the illegal detention management station, you should compare them one by one
893
01:05:35,557 --> 01:05:38,119
No, where is he?
894
01:05:39,611 --> 01:05:41,346
Although I don't know where
895
01:05:41,729 --> 01:05:43,611
But I should be with you "here"
896
01:05:46,276 --> 01:05:49,194
Where the cursed corpse died...
897
01:05:49,195 --> 01:05:52,030
…Mix your own blood to create clay figurines
898
01:05:52,031 --> 01:05:53,323
The soil where the body died
899
01:05:53,324 --> 01:05:56,869
Where the body died
900
01:05:56,870 --> 01:05:58,210
Soil
901
01:05:59,080 --> 01:06:00,914
Professor Zhuo said that the method of manufacturing here is
902
01:06:00,915 --> 01:06:02,541
The soil where they died
903
01:06:02,542 --> 01:06:05,252
Mix with the blood of the caster to make a clay figurine
904
01:06:05,253 --> 01:06:06,753
Yes, that's what it said
905
01:06:06,754 --> 01:06:09,756
Isn’t that the place where the clinical trial personnel died?
906
01:06:09,757 --> 01:06:10,591
That institute is
907
01:06:10,592 --> 01:06:12,634
It used to be temporarily built in the Seungil Pharmaceutical Building
908
01:06:12,635 --> 01:06:14,604
Could it be that it is "here"?
909
01:06:16,029 --> 01:06:18,724
Seungil Pharmaceutical Ninth Street, yes, this is the address
910
01:06:18,725 --> 01:06:21,935
may be the Dukun there
911
01:06:21,936 --> 01:06:23,270
I will go there to see
912
01:06:23,271 --> 01:06:26,398
OK, then I’ll go find out who his family is
913
01:06:26,399 --> 01:06:27,816
Sister-in-law, let me go with you
914
01:06:27,817 --> 01:06:29,776
I also sent the address to Professor Zhuo
915
01:06:29,777 --> 01:06:31,987
Director, are you going to the Illegal Stay Management Office?
916
01:06:31,988 --> 01:06:32,613
Yeah
917
01:06:32,614 --> 01:06:33,906
Long Xiu, let's go with the director
918
01:06:33,907 --> 01:06:34,531
Ok
919
01:06:34,532 --> 01:06:35,433
hurry up
920
01:07:28,378 --> 01:07:29,821
all these are…
921
01:07:42,934 --> 01:07:44,851
Almost reaching...
922
01:07:44,852 --> 01:07:46,019
right here
923
01:07:46,059 --> 01:07:46,848
parking
924
01:08:33,276 --> 01:08:34,096
Are you alright?
925
01:09:31,459 --> 01:09:32,459
what is this?
926
01:10:08,413 --> 01:10:10,914
Sister-in-law, wait for Professor Zhuo to come here and ask him again
927
01:10:10,915 --> 01:10:12,384
Let's go up first
928
01:11:15,021 --> 01:11:15,698
Sister-in-law
929
01:11:19,243 --> 01:11:19,915
Here
930
01:11:24,739 --> 01:11:25,485
Run fast
931
01:11:34,707 --> 01:11:35,519
Are you alright?
932
01:11:36,584 --> 01:11:37,386
I'm fine
933
01:11:37,627 --> 01:11:38,409
Go here
934
01:13:12,228 --> 01:13:13,073
So-Jin 昭袗
935
01:13:13,097 --> 01:13:15,340
Sister, let's hurry and leave
936
01:13:16,058 --> 01:13:17,208
Officer Liu
937
01:14:20,581 --> 01:14:21,198
Sister
938
01:14:22,166 --> 01:14:23,120
Come here fast
939
01:14:24,620 --> 01:14:25,487
You go first
940
01:14:34,470 --> 01:14:36,221
Officer Liu
941
01:14:36,222 --> 01:14:38,598
Officer Liu, hurry up, hurry up
942
01:14:38,599 --> 01:14:39,641
Come here
943
01:14:39,642 --> 01:14:41,118
Can't go now
944
01:15:35,322 --> 01:15:37,079
The right wrist is their weakness
945
01:16:54,261 --> 01:16:54,987
Sister
946
01:16:58,531 --> 01:17:02,097
you've come, So-Jin 昭袗
947
01:17:02,769 --> 01:17:04,214
you've come
948
01:17:17,174 --> 01:17:21,439
I've been to the places that can stop the evil spirits within me
949
01:17:22,179 --> 01:17:24,252
Live in Japan for about a year and a half
950
01:17:42,825 --> 01:17:45,190
And then went to China temple
951
01:17:54,132 --> 01:17:56,914
Although I didn't find a way to eradicate the evil spirits
952
01:17:58,173 --> 01:17:59,476
But I learned to mediate and control
953
01:18:01,051 --> 01:18:04,019
live with evil spirits
954
01:18:23,991 --> 01:18:26,259
Try to live my life there
955
01:18:26,829 --> 01:18:28,892
Intend to avoid people's lives
956
01:18:32,792 --> 01:18:34,713
But i am connected to sister's dreams
957
01:18:35,870 --> 01:18:38,135
I can feel what is happened to you
958
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
So-Jin 昭袗
959
01:18:52,061 --> 01:18:56,092
Don't leave
960
01:18:59,151 --> 01:19:00,264
don't leave again
961
01:19:02,972 --> 01:19:03,729
That, sister-in-law
962
01:19:05,324 --> 01:19:09,073
Mr. Lee Shang-ren 李尚仁, he committed suicide
963
01:19:09,995 --> 01:19:10,698
What?
964
01:19:13,165 --> 01:19:14,376
Yes i am
965
01:19:14,667 --> 01:19:16,477
Ok yes
966
01:19:35,229 --> 01:19:37,436
If you want to die, you will die in your own home
967
01:19:40,317 --> 01:19:42,202
Dad, it's me
968
01:19:48,075 --> 01:19:49,004
Wu chan
969
01:19:49,159 --> 01:19:51,869
Senior, I just got contacted by Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
970
01:19:51,870 --> 01:19:54,163
Chairman Byun Seungil wants an interview to apologise
971
01:19:54,164 --> 01:19:55,208
Exclusive to you
972
01:19:55,833 --> 01:19:56,749
What do you say?
973
01:19:56,750 --> 01:19:58,418
Director Lee Shang-ren 李尚仁 has also become like this
974
01:19:58,419 --> 01:20:00,747
He thinks it's his turn now, so he wants to apologize?
975
01:20:02,214 --> 01:20:04,716
Wu Chan 宇燦, you are ready to interview now
976
01:20:04,717 --> 01:20:06,123
Go to Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 and wait for me
977
01:20:06,260 --> 01:20:07,435
I'll go there right away
978
01:20:07,594 --> 01:20:08,599
Ok
979
01:20:11,265 --> 01:20:13,891
Just wait for Professor Zhuo to come and end the investigation here
980
01:20:13,892 --> 01:20:15,079
Ok i got it
981
01:20:15,477 --> 01:20:17,711
So-Jin 昭袗, let's go
982
01:20:18,359 --> 01:20:21,445
Sister, I want to stay here and investigate
983
01:20:22,526 --> 01:20:26,326
I think that Dukun should be here
984
01:20:26,975 --> 01:20:27,584
So-Jin 昭袗
985
01:20:27,627 --> 01:20:28,256
Sister
986
01:20:28,686 --> 01:20:30,662
If you want to break the curse on uncle
987
01:20:30,701 --> 01:20:32,084
You have to catch a Dukun
988
01:20:33,954 --> 01:20:34,725
Okay, got it
989
01:20:36,165 --> 01:20:40,340
But never do dangerous things
990
01:20:46,633 --> 01:20:47,559
be careful
991
01:21:10,991 --> 01:21:12,617
stupidly searching
992
01:21:12,618 --> 01:21:14,946
How would we find the identity exactly?
993
01:21:16,205 --> 01:21:18,372
What should our Jung team leader do?
994
01:21:18,373 --> 01:21:20,868
Long Xiu, do you know what my motto is?
995
01:21:21,251 --> 01:21:21,751
God will...
996
01:21:21,752 --> 01:21:23,892
God will bless the righteous
997
01:21:24,880 --> 01:21:25,830
That's it
998
01:21:26,259 --> 01:21:28,408
I'm tired of listening, I've memorized it all
999
01:21:29,593 --> 01:21:33,596
Is there a righteous person like team leader Jung in this world?
1000
01:21:33,597 --> 01:21:35,820
God will bless
1001
01:21:36,141 --> 01:21:37,132
Yes
1002
01:21:41,343 --> 01:21:42,687
Please come inside
1003
01:21:43,941 --> 01:21:44,831
It's here
1004
01:21:47,736 --> 01:21:49,009
Are you the reporter
1005
01:21:51,698 --> 01:21:53,449
Thanks to the murderer this time
1006
01:21:53,450 --> 01:21:56,705
I’ve already promoted the company, so I’m very happy, right?
1007
01:21:59,012 --> 01:22:01,497
Okay, let's start the interview now
1008
01:22:05,420 --> 01:22:06,598
excuse me
1009
01:22:09,133 --> 01:22:11,050
I wanted to come early
1010
01:22:11,051 --> 01:22:13,344
But I ate hotdogs at the rest stop so I was late
1011
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
This is a very rare opportunity as a researcher
1012
01:22:16,265 --> 01:22:18,141
I didn't expect to encounter such a powerful Dukun
1013
01:22:18,142 --> 01:22:20,434
So nervous, he must be here, right?
1014
01:22:20,435 --> 01:22:21,853
Yes yes, got it
1015
01:22:21,854 --> 01:22:23,255
You take a look here first
1016
01:22:29,278 --> 01:22:32,731
This is not an ordinary tattoo
1017
01:22:33,198 --> 01:22:37,910
And amulets that exorcise ghosts or blessings
1018
01:22:37,911 --> 01:22:38,989
totally different
1019
01:22:43,809 --> 01:22:45,200
Is an invisible symbol
1020
01:22:46,295 --> 01:22:47,270
hidden
1021
01:22:47,629 --> 01:22:49,574
Same as i did just now
1022
01:22:49,882 --> 01:22:54,214
If cursed, it will make people feel like there is nothing there
1023
01:22:54,238 --> 01:22:55,071
(does not exist) (tidak ada)
1024
01:22:55,095 --> 01:22:59,098
Yeah, it doesn't exist
1025
01:22:59,099 --> 01:23:01,184
So, where is it
1026
01:23:01,185 --> 01:23:03,102
If you erase this tidak
1027
01:23:03,103 --> 01:23:04,728
But now you can’t just wipe it off
1028
01:23:10,527 --> 01:23:12,201
That will become the meaning of existence
1029
01:23:16,074 --> 01:23:21,733
Dear citizens, I only think for the health of the people
1030
01:23:21,955 --> 01:23:24,818
For the past 30 years, as a representative of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
1031
01:23:26,209 --> 01:23:29,342
However, recently due to unfortunate incidents
1032
01:23:29,838 --> 01:23:32,578
Let the people worry
1033
01:23:32,883 --> 01:23:33,943
Apologize for this
1034
01:23:35,874 --> 01:23:37,617
Dear citizens, I am only thinking about the health of the people. For the past thirty years, I have worked as a representative of Seungil Pharmaceuticals.
However, the recent unpleasant incidents have caused people to worry about it. We apologize for that.
With this as an opportunity, we will strive to become a more responsible company. Thank you, Seungil Byun, representative director of Seungil Pharmaceutical.
1035
01:23:39,306 --> 01:23:40,973
We will take this as an opportunity
1036
01:23:40,974 --> 01:23:44,644
Strive to become a more responsible company
1037
01:23:44,645 --> 01:23:45,434
thank you all
1038
01:23:47,708 --> 01:23:48,450
President
1039
01:23:49,583 --> 01:23:53,098
The murderer didn't ask you to apologize to the people
1040
01:23:53,904 --> 01:23:56,739
No, who should I apologize to
1041
01:23:56,990 --> 01:23:59,739
I have to apologize to the victim
1042
01:24:00,702 --> 01:24:03,454
Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 illegal clinical trials and causes 100 deaths
1043
01:24:03,455 --> 01:24:04,928
And also hide this event
1044
01:24:05,749 --> 01:24:08,668
You are going to apologise the dead victim
1045
01:24:08,669 --> 01:24:10,356
and their family
1046
01:24:11,296 --> 01:24:14,270
Well, I’m not sure about that
1047
01:24:15,092 --> 01:24:17,302
But you make me apologize
1048
01:24:19,888 --> 01:24:21,334
I should apologize
1049
01:24:32,988 --> 01:24:34,152
sorry
1050
01:24:35,362 --> 01:24:38,108
I apologize to the victims of the clinical trial
1051
01:24:38,573 --> 01:24:39,812
It was my fault
1052
01:24:40,909 --> 01:24:42,585
Everyone who died and became the souls
1053
01:24:43,036 --> 01:24:44,507
I sincerely apologize to you
1054
01:24:45,539 --> 01:24:46,530
thankyou
1055
01:24:48,292 --> 01:24:49,651
That's it
1056
01:24:49,823 --> 01:24:50,487
No
1057
01:24:51,394 --> 01:24:54,315
I won't broadcast such an insincere apology
1058
01:24:54,506 --> 01:24:56,456
who are you to judge
1059
01:24:56,717 --> 01:24:58,426
You just need to edit it and upload it to the Internet
1060
01:24:58,427 --> 01:24:58,919
Chairman
1061
01:25:00,286 --> 01:25:01,613
Unless you really apologise
1062
01:25:01,638 --> 01:25:03,431
Otherwise this curse won't end
1063
01:25:03,432 --> 01:25:04,497
Can't you hear me?!
1064
01:25:05,892 --> 01:25:06,708
curse
1065
01:25:09,104 --> 01:25:11,963
You're a junk reporter who got fired for talking crazy, right?
1066
01:25:14,234 --> 01:25:15,119
Really
1067
01:25:17,446 --> 01:25:18,404
Stop here
1068
01:25:18,405 --> 01:25:18,922
What?
1069
01:25:19,156 --> 01:25:23,016
Your dad will eventually die from the curse
1070
01:25:24,531 --> 01:25:25,536
Everyone withdraw
1071
01:25:25,537 --> 01:25:26,013
Mi-Young 美營
1072
01:25:27,834 --> 01:25:28,834
I apologize
1073
01:25:29,082 --> 01:25:30,091
I will apologize
1074
01:25:39,301 --> 01:25:41,472
Senior, what is this
1075
01:25:42,179 --> 01:25:45,683
This seems to be a warehouse for corpses
1076
01:26:01,443 --> 01:26:03,919
Hello, everyone is on the ground carefully
1077
01:26:09,956 --> 01:26:10,854
symbol
1078
01:26:35,023 --> 01:26:36,822
(Date of change of residence place 2019.11.15)
1079
01:26:40,632 --> 01:26:43,967
That guy accepted reporter Im’s 林記者 interview because...
1080
01:26:57,088 --> 01:26:59,237
(Date of change of residence place 2019.11.15)
1081
01:27:31,329 --> 01:27:32,006
Don't
1082
01:28:06,323 --> 01:28:07,259
Reporter Im 林記者
1083
01:28:10,660 --> 01:28:13,751
Does the person's apology now seem sincere?
1084
01:28:21,817 --> 01:28:26,383
My daughter wants to support her family
1085
01:28:26,384 --> 01:28:27,965
Did everything
1086
01:28:28,178 --> 01:28:31,881
Because of my useless curse ability
1087
01:28:32,732 --> 01:28:34,271
She did everything
1088
01:28:40,106 --> 01:28:41,379
But what about you
1089
01:28:45,654 --> 01:28:47,496
Can't say a decent apology
1090
01:29:00,377 --> 01:29:01,241
Jessie, don't
1091
01:29:04,172 --> 01:29:04,731
senior
1092
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
Take care of the chairman
1093
01:29:12,356 --> 01:29:13,177
chairman
1094
01:29:14,391 --> 01:29:15,133
It's here
1095
01:29:22,899 --> 01:29:26,000
Get the equipment, hurry up
1096
01:29:26,258 --> 01:29:27,055
Got it
1097
01:31:07,122 --> 01:31:07,895
So-Jin 昭袗
1098
01:31:48,740 --> 01:31:49,998
Come on, So-Jin 昭袗
1099
01:32:05,501 --> 01:32:06,485
Stop her
1100
01:32:06,790 --> 01:32:07,321
Fast
1101
01:32:10,024 --> 01:32:11,117
Here, hurry up
1102
01:32:49,719 --> 01:32:50,399
Please go in
1103
01:32:50,648 --> 01:32:51,977
I will block this monster
1104
01:32:52,678 --> 01:32:53,904
Isn't this the place where the accident happened?
1105
01:32:54,110 --> 01:32:55,201
Hurry up, dad
1106
01:32:55,653 --> 01:32:56,850
Scary
1107
01:32:58,344 --> 01:33:00,032
What are you waiting for, get rid of her quickly
1108
01:33:00,033 --> 01:33:00,453
Yes
1109
01:33:37,654 --> 01:33:40,531
sorry
1110
01:33:40,532 --> 01:33:42,451
spare me
1111
01:33:44,077 --> 01:33:46,459
sorry sorry
1112
01:34:07,850 --> 01:34:11,443
please, please, please
1113
01:34:24,659 --> 01:34:26,724
Please, please
1114
01:36:08,930 --> 01:36:11,168
So-Jin 昭袗, So-Jin 昭袗
1115
01:36:28,384 --> 01:36:29,837
Dad, are you okay
1116
01:36:36,939 --> 01:36:38,509
Where did you go and why do you just show up?
1117
01:36:40,920 --> 01:36:44,619
Executive Li Shang-ren 李尚仁 handed all the evidence to the police
1118
01:36:45,133 --> 01:36:48,093
Only the relevant person died
1119
01:36:48,094 --> 01:36:49,554
The company can survive
1120
01:36:57,896 --> 01:37:01,592
Dad, it took you a lot of hardships to get to this point
1121
01:37:04,420 --> 01:37:06,920
Your generation can take the responsibility to leave
1122
01:37:08,114 --> 01:37:09,828
to usher in a new world
1123
01:37:27,376 --> 01:37:29,204
Dad, thank you for these years of care
1124
01:37:30,261 --> 01:37:31,009
You...
1125
01:37:31,345 --> 01:37:33,268
Dad, you can now let go of the important task...
1126
01:37:34,346 --> 01:37:36,143
have a good rest
1127
01:37:49,864 --> 01:37:50,989
Are you OK?
1128
01:37:52,028 --> 01:37:55,452
dad, dad, please
1129
01:37:55,453 --> 01:37:58,747
daddy
1130
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
daddy
1131
01:38:01,667 --> 01:38:04,503
Please calm down and sit here
1132
01:38:08,841 --> 01:38:10,112
Reporter Im 林記者, are you okay?
1133
01:38:26,212 --> 01:38:26,900
daddy
1134
01:38:26,901 --> 01:38:28,571
Stop pretending
1135
01:38:29,790 --> 01:38:31,431
Byun Mi-Young executive director 卞美營專務
1136
01:38:32,071 --> 01:38:34,837
The mastermind of this case confessed
1137
01:38:36,536 --> 01:38:37,539
And the evidence
1138
01:38:39,622 --> 01:38:41,375
It's all recorded here
1139
01:39:05,670 --> 01:39:08,506
Do you think that kind of thing can be evidence?
1140
01:39:08,860 --> 01:39:11,349
That kind of thing can be forged
1141
01:39:11,737 --> 01:39:13,864
Do you think I will fall because of this kind of thing?
1142
01:39:13,865 --> 01:39:15,740
What you did to your father
1143
01:39:15,741 --> 01:39:17,701
And let him leave with his sins
1144
01:39:17,702 --> 01:39:21,788
Is this telling him to die? Wait, wait...
1145
01:39:21,789 --> 01:39:23,748
Many comments
1146
01:39:24,250 --> 01:39:25,827
It seems that the live broadcast went out
1147
01:39:45,166 --> 01:39:47,486
You dare to treat me like this
1148
01:39:50,860 --> 01:39:52,027
Please come with us
1149
01:39:52,028 --> 01:39:52,869
let me go
1150
01:40:01,605 --> 01:40:04,121
In this way, have you helped justice again?
1151
01:40:05,972 --> 01:40:07,628
Our duty ends here
1152
01:40:36,605 --> 01:40:37,277
So-Jin 昭袗
1153
01:40:38,188 --> 01:40:39,071
Let's go
1154
01:40:43,477 --> 01:40:44,969
Don't blame yourself too much
1155
01:40:46,666 --> 01:40:48,158
Professor Zhuo once said
1156
01:40:48,834 --> 01:40:52,634
The Dukun seems to want to be a sacrifice
1157
01:40:54,251 --> 01:40:55,095
I know
1158
01:40:56,969 --> 01:40:58,907
I'm afraid that Dukun
1159
01:40:59,805 --> 01:41:02,321
The final revenge is not Chairman Byun
1160
01:41:03,349 --> 01:41:05,234
But himself
1161
01:41:06,164 --> 01:41:08,703
When I touched him...
1162
01:41:54,371 --> 01:41:56,059
He told me
1163
01:41:57,778 --> 01:42:01,031
Don’t be like him, just clinging to the devil in your heart
1164
01:42:02,116 --> 01:42:05,332
Leading to the loss of those you love in the end
1165
01:42:51,157 --> 01:42:54,682
Behind
1166
01:43:16,905 --> 01:43:20,782
(3 months later)
1167
01:43:32,998 --> 01:43:35,513
Byun Mi-Young 卞美營, the next president of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥
1168
01:43:35,918 --> 01:43:38,123
Acquitted on the grounds of insufficient evidence
1169
01:43:39,677 --> 01:43:40,966
News came out
1170
01:43:42,403 --> 01:43:43,458
So what?
1171
01:43:44,890 --> 01:43:46,226
Hurry up and hand over my car keys
1172
01:43:47,721 --> 01:43:49,984
Can't really apologize to the victims
1173
01:43:50,724 --> 01:43:52,640
Accept the sanctions of the law?
1174
01:43:53,894 --> 01:43:54,542
Really
1175
01:43:56,761 --> 01:43:57,800
What if I say no?
1176
01:43:58,933 --> 01:44:00,433
What can you do with me?
1177
01:44:01,582 --> 01:44:02,582
Items
1178
01:44:03,320 --> 01:44:04,577
Photo
1179
01:44:05,030 --> 01:44:06,116
and also
1180
01:44:07,179 --> 01:44:08,507
Chinese name
1181
01:44:10,640 --> 01:44:13,983
We don't want to make a bad decision
1182
01:44:24,620 --> 01:44:27,002
The Cursed: Dead man's Prey (there are more)
1183
01:44:29,672 --> 01:45:52,001
Subtitle production: TLAM
1184
01:48:03,143 --> 01:48:05,812
Why... so little
1185
01:48:05,813 --> 01:48:06,813
Damn
1186
01:48:06,814 --> 01:48:10,441
Hey, you do less work and talk crazy all day long
1187
01:48:10,442 --> 01:48:11,228
Go away
1188
01:48:11,652 --> 01:48:13,569
How can this be
1189
01:48:13,570 --> 01:48:15,196
Go, go
1190
01:48:15,197 --> 01:48:17,240
No, why are you doing this to me
1191
01:48:17,241 --> 01:48:19,075
Ask a fart, get out
1192
01:48:19,076 --> 01:48:20,576
Hey, don't come again
1193
01:48:19,076 --> 01:48:20,552
Worker name: Qian Zhoufeng
1194
01:48:20,577 --> 01:48:21,732
-I'll kill you again-let me go
1195
01:48:23,330 --> 01:48:24,622
These damn guys
1196
01:49:11,454 --> 01:49:12,579
Master
1197
01:49:16,184 --> 01:49:17,684
Master
1198
01:49:18,305 --> 01:50:18,799
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8qsnc
Help other users to choose the best subtitles
88488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
