Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,684 --> 00:00:18,675
Ιστορίες από
Η χρυσή εποχή
2
00:00:44,484 --> 00:00:47,556
Αστικοί θρύλοι από την εποχή Τσαουσέσκου,
3
00:00:47,884 --> 00:00:50,876
ονομάζεται επίσης "Η Χρυσή Εποχή",
στην κομμουνιστική προπαγάνδα.
4
00:00:54,955 --> 00:00:57,389
Ο θρύλος των πωλητών αέρα
5
00:01:58,675 --> 00:02:00,506
Όλοι οι συμμαθητές της πηγαίνουν.
6
00:02:02,195 --> 00:02:04,345
Η σούπα σου είναι στο τραπέζι, αγαπητέ.
7
00:02:04,755 --> 00:02:07,474
Πότε θα πας λοιπόν
σε αυτή την κατασκήνωση διακοπών;
8
00:02:07,635 --> 00:02:08,624
Δεν είναι στρατόπεδο.
9
00:02:08,795 --> 00:02:13,152
Η 1η Μαΐου είναι φέτος Πέμπτη
και δεν έχουμε σχολείο την Παρασκευή.
10
00:02:13,315 --> 00:02:14,748
Θα πας μόνος σου;
11
00:02:14,915 --> 00:02:17,793
Έρχονται δάσκαλοι,
αλλά το έχουμε οργανώσει.
12
00:02:18,235 --> 00:02:19,714
Και που θα μείνεις;
13
00:02:20,155 --> 00:02:22,623
Στο Forum, στο Costinesti.
14
00:02:23,075 --> 00:02:25,748
Το φόρουμ κοστίζει 300 λέι;
15
00:02:25,915 --> 00:02:29,703
Είναι 300 λέι που περιλαμβάνονται όλα:
Μεταφορές, γεύματα, τα πάντα.
16
00:02:30,275 --> 00:02:32,789
Άκου, θα θέλαμε να φύγεις,
17
00:02:32,955 --> 00:02:36,027
αλλά αυτή τη Δευτέρα
πρέπει να πληρώσουμε προκαταβολή
18
00:02:36,195 --> 00:02:38,265
στο Dacia και είμαστε λίγο κοντοί.
19
00:02:39,955 --> 00:02:41,468
Λοιπόν, μπορώ να πάω ή όχι;
20
00:02:42,435 --> 00:02:45,154
Ναι, αλλά μείνε στη θεία Ντινίνα
στην Κωνστάντζα.
21
00:02:45,395 --> 00:02:48,831
Χρειάζεται μισή ώρα
να πάτε στο Costinesti με λεωφορείο.
22
00:02:49,155 --> 00:02:52,864
Έκανες οικονομία
για αυτό το άθλιο αυτοκίνητο εδώ και χρόνια.
23
00:02:53,035 --> 00:02:54,468
Θα γίνει δικό σου μια μέρα.
24
00:02:54,635 --> 00:02:57,593
Καλύτερα να πάρετε το λεωφορείο
παρά να τρως γιαούρτι όλη σου τη ζωή.
25
00:03:05,075 --> 00:03:06,110
Κρίνα!
26
00:03:09,795 --> 00:03:10,671
Κρίνα!
27
00:03:12,355 --> 00:03:13,788
Έρχεσαι στο πάρτι;
28
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
Όχι. Μόλις τσακώθηκα
με τον μπαμπά.
29
00:03:16,195 --> 00:03:18,948
Έλα, έχουν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
30
00:03:19,115 --> 00:03:21,265
Να χτυπήσω στην πόρτα σου;
31
00:03:21,555 --> 00:03:23,034
Όχι, μην ασχολείσαι.
32
00:03:23,515 --> 00:03:24,914
Να σε περιμένω;
33
00:03:25,995 --> 00:03:27,792
κατεβαίνω.
34
00:03:36,235 --> 00:03:38,703
Κατεβαίνω να μιλήσω με τη Ρωξάνα.
35
00:03:39,075 --> 00:03:41,111
Δεν έχεις
Αύριο τεστ γαλλικών;
36
00:03:41,275 --> 00:03:42,867
Έχω μελετήσει όλη την εβδομάδα.
37
00:03:43,555 --> 00:03:45,273
Επιστρέψτε στις 10.
38
00:03:47,435 --> 00:03:49,471
- Είναι μαθητής?
- Ετσι νομίζω.
39
00:03:49,635 --> 00:03:52,354
Μας δάνεισε το μπλοκ
το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο του.
40
00:03:52,515 --> 00:03:53,994
Ποιο είναι το όνομα του?
41
00:03:54,235 --> 00:03:55,429
Bughi, νομίζω.
42
00:03:55,595 --> 00:03:58,348
Έτρεμα τόσο πολύ
Ξέχασα το δικό μου όνομα.
43
00:03:58,515 --> 00:04:00,745
- Είναι πανέμορφος!
- Σκάσε!
44
00:04:24,035 --> 00:04:26,390
Γεια πώς σε λένε?
45
00:04:26,635 --> 00:04:27,272
Κρίνα.
46
00:04:27,435 --> 00:04:30,108
Κρίνα, τι ωραίο όνομα.
Χορεύουμε?
47
00:04:30,275 --> 00:04:31,105
Οχι.
48
00:04:31,275 --> 00:04:32,310
Γιατί;
49
00:04:33,635 --> 00:04:34,670
Δεν θέλω.
50
00:04:34,835 --> 00:04:35,790
Ισως αργότερα?
51
00:04:35,955 --> 00:04:37,274
Μπορεί.
52
00:05:19,915 --> 00:05:21,633
Κάνε χώρο στον φίλο μου.
53
00:05:25,195 --> 00:05:26,150
Αυτός είναι ο Bughi.
54
00:05:26,315 --> 00:05:27,748
- Κρίνα.
- Μπουγκί.
55
00:05:33,115 --> 00:05:34,184
Τι ταινία είναι;
56
00:05:34,355 --> 00:05:35,788
Μπόνι και Κλάιντ.
57
00:05:43,555 --> 00:05:46,023
Δεν με ρώτησες
για ένα μπουκάλι σήμερα;
58
00:05:47,115 --> 00:05:50,505
Είπες ότι είσαι από
το Λαϊκό Συμβούλιο.
59
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
Δώσε μου ένα καπνό.
60
00:06:20,355 --> 00:06:21,674
Πάω.
61
00:06:21,835 --> 00:06:23,188
Διαμονή...
62
00:06:29,075 --> 00:06:30,394
Περίμενε, πού πας;
63
00:06:30,555 --> 00:06:31,908
Πού είναι η Ρωξάνα;
64
00:06:32,075 --> 00:06:34,430
- Ποια είναι η Ρωξάνα;
- Το ραντεβού σας!
65
00:06:34,595 --> 00:06:37,473
Είναι ωραίο κορίτσι
αλλά δεν είναι το ραντεβού μου.
66
00:06:40,355 --> 00:06:43,791
Άκου, δεν σε χτυπάω
ή τίποτα,
67
00:06:44,075 --> 00:06:46,464
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για σήμερα.
68
00:06:46,635 --> 00:06:49,627
Συνήθως δεν το κάνω αυτό
στη γειτονιά μου, αλλά...
69
00:06:49,795 --> 00:06:51,148
Να κάνεις τι;
70
00:06:51,835 --> 00:06:54,508
Ξέρεις,
χτυπώντας τις πόρτες και...
71
00:06:56,355 --> 00:06:57,788
Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;
72
00:06:58,315 --> 00:06:59,748
Θέλεις να ξέρεις?
73
00:06:59,915 --> 00:07:01,348
Με έκανες την περιέργεια.
74
00:07:02,755 --> 00:07:04,154
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
75
00:07:04,315 --> 00:07:05,953
Κάντε το σύντομο.
76
00:07:07,475 --> 00:07:09,670
Είναι ένα κόλπο για να βγάλεις χρήματα.
77
00:07:09,835 --> 00:07:12,030
Έχω τόσα πολλά.
Ποιο είναι όμως το σχέδιο;
78
00:07:12,195 --> 00:07:14,072
Θέλεις να μάθεις πάρα πολλά.
79
00:07:14,875 --> 00:07:16,786
Φοβάσαι ότι θα σου κλέψω το κόλπο;
80
00:07:16,955 --> 00:07:18,070
Ποτέ δεν ξέρεις...
81
00:07:18,755 --> 00:07:21,315
Ελα,
Πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα, γρήγορα!
82
00:07:21,755 --> 00:07:24,030
Τότε δούλεψε γι' αυτό σαν τίμιος λαός.
83
00:07:24,635 --> 00:07:26,068
Αυτό κάνεις;
84
00:07:26,675 --> 00:07:28,188
Μη μου δίνεις σημασία.
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,553
Λοιπόν, δεν θα μου πεις.
86
00:07:32,275 --> 00:07:33,344
Έχεις χρόνο;
87
00:07:33,595 --> 00:07:35,392
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 10.
88
00:07:35,555 --> 00:07:36,670
Καπνίζεις?
89
00:07:39,875 --> 00:07:41,433
Φοβάσαι ότι θα το μυρίσει ο μπαμπάς σου;
90
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
Πώς το μαντεψες?
91
00:07:45,075 --> 00:07:46,713
Πρέπει να φύγω.
92
00:07:46,875 --> 00:07:48,911
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε.
93
00:07:51,515 --> 00:07:52,709
Μπορώ?
94
00:07:52,875 --> 00:07:54,024
Έχεις τα νεύρα;
95
00:07:54,955 --> 00:07:56,911
Εξαρτάται. Τι πρέπει να κάνω?
96
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
Θα δείτε.
97
00:07:59,635 --> 00:08:00,704
Εντάξει.
98
00:08:00,955 --> 00:08:01,944
Είσαι ελεύθερος αύριο;
99
00:08:02,115 --> 00:08:03,867
Έχω σχολείο το πρωί.
100
00:08:04,035 --> 00:08:05,548
Σχολείο...
101
00:08:05,955 --> 00:08:07,752
- Μετά το σχολείο λοιπόν!
- Εντάξει.
102
00:08:08,875 --> 00:08:10,228
- Αντίο.
- Αντίο.
103
00:08:32,395 --> 00:08:34,431
Τι κάνεις με αυτό το βιβλίο;
104
00:08:34,595 --> 00:08:35,471
Βιβλίο?
105
00:08:35,635 --> 00:08:38,547
Το βιβλίο της βιολογίας
κάτω από το γραφείο σας.
106
00:08:39,395 --> 00:08:41,113
Ήθελα άλλο χαρτί.
107
00:08:41,875 --> 00:08:43,547
Δεν έχεις καν ξεκινήσει ακόμα.
108
00:08:43,715 --> 00:08:45,626
Δεν έχει έμπνευση, δεσποινίς.
109
00:08:45,875 --> 00:08:47,149
Ησυχια!
110
00:08:48,795 --> 00:08:50,945
Δώσε μου αυτό το βιβλίο
111
00:08:51,115 --> 00:08:52,787
ώστε να μην αποσπάτε την προσοχή σας.
112
00:08:53,675 --> 00:08:54,346
Ναί?
113
00:08:54,515 --> 00:08:55,709
Καλό απόγευμα.
114
00:08:55,875 --> 00:08:59,629
Συγνώμη που διακόπτω. Ο πατέρας της Κρίνα
από το εργοστάσιο μου έστειλε...
115
00:08:59,795 --> 00:09:00,625
Και?
116
00:09:00,915 --> 00:09:03,713
Φύσηξε ο λέβητας στο μπλοκ τους
και πλημμύρισε το διαμέρισμα.
117
00:09:03,875 --> 00:09:06,787
Πρέπει να πάει σπίτι
και ξεκλειδώστε την πόρτα.
118
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
Είμαστε στη μέση μιας δοκιμής.
119
00:09:10,195 --> 00:09:11,833
Τέλειωσα.
120
00:09:12,315 --> 00:09:13,350
Καλώς.
121
00:09:14,515 --> 00:09:15,834
Μπορείτε να πάτε, τότε.
122
00:09:35,635 --> 00:09:37,114
Είναι αυτό το αυτοκινητό σου?
123
00:09:37,955 --> 00:09:40,150
Είναι το πρώτο
Βρήκα ξεκλείδωτο.
124
00:10:15,355 --> 00:10:17,027
Κάποιο συγκεκριμένο μπλοκ;
125
00:10:25,675 --> 00:10:28,553
Μην πεις λέξη.
Απλά κοίτα.
126
00:10:29,595 --> 00:10:31,631
- Σωστά?
- Ναί.
127
00:10:41,395 --> 00:10:43,192
Περίμενε εκεί, στις σκάλες.
128
00:11:03,675 --> 00:11:04,869
Κάνε ησυχία, Ταρζάν!
129
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
Καλό απόγευμα.
130
00:11:07,315 --> 00:11:09,783
είμαι από
το Υπουργείο Χημείας.
131
00:11:09,955 --> 00:11:10,751
Ναί?
132
00:11:10,915 --> 00:11:13,827
Πρέπει να ξέρω
αν το νερό της βρύσης σας είναι εντάξει, κυρία;
133
00:11:13,995 --> 00:11:16,225
Δηλαδή, έχει καλή γεύση;
134
00:11:16,995 --> 00:11:22,023
Οι πολίτες έχουν διαμαρτυρηθεί για
το νερό, οπότε κάνουμε μελέτη.
135
00:11:22,835 --> 00:11:24,268
Ναι, έχει συννεφιά.
136
00:11:24,435 --> 00:11:27,074
Μπορούμε να πάρουμε δείγμα
από το διαμέρισμά σας,
137
00:11:27,395 --> 00:11:28,908
να το δοκιμάσω;
138
00:11:30,955 --> 00:11:33,185
Έλα μετά τις δύο
όταν ο άντρας μου είναι σπίτι.
139
00:11:33,355 --> 00:11:37,587
Πρέπει να δώσω τα δείγματα
στο Υπουργείο μέχρι τις δύο.
140
00:11:38,235 --> 00:11:39,634
Δεν γνωρίζω...
141
00:11:39,795 --> 00:11:43,708
Ο σύζυγός μου έκανε καταγγελία,
αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
142
00:11:43,875 --> 00:11:47,868
Είναι πολύ απλό, απλά πρέπει
δώσε μου ένα μπουκάλι νερό βρύσης.
143
00:11:48,395 --> 00:11:49,623
Ένα μπουκάλι νερό βρύσης;
144
00:11:49,795 --> 00:11:50,545
Ναί.
145
00:11:51,115 --> 00:11:52,673
Από την κουζίνα ή το μπάνιο;
146
00:11:52,835 --> 00:11:54,393
Είτε θα κάνει.
147
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
Είναι πιο βρώμικο στην κουζίνα.
148
00:11:58,355 --> 00:12:00,152
Από την κουζίνα λοιπόν.
149
00:12:00,475 --> 00:12:01,954
Εντάξει. Μια στιγμή παρακαλώ.
150
00:12:07,755 --> 00:12:10,474
- Αρκεί ένα λίτρο;
- Ένα λίτρο είναι τέλειο.
151
00:12:18,955 --> 00:12:21,753
Όλη αυτή η ανοησία
μόνο για ένα άθλιο μπουκάλι;
152
00:12:26,035 --> 00:12:27,104
Ακούω...
153
00:12:28,075 --> 00:12:29,554
Τι κάνει ο πατέρας σου;
154
00:12:31,315 --> 00:12:32,748
Ποιά είναι η δουλειά του?
155
00:12:32,915 --> 00:12:34,553
Είναι τεχνικός.
156
00:12:34,915 --> 00:12:37,110
Τι κερδίζει;
157
00:12:38,115 --> 00:12:40,071
Λίγο περισσότερο από ένα-δυο grand.
158
00:12:41,715 --> 00:12:44,468
Ας πούμε ότι κερδίζει 2400 λέι, εντάξει;
159
00:12:45,315 --> 00:12:47,704
Διαιρείται με 26 ημέρες...
160
00:12:48,315 --> 00:12:52,354
Αυτό λειτουργεί στο...
10 λέι την ώρα.
161
00:12:56,075 --> 00:12:58,873
Αν θέλω, μπορώ να κερδίσω 20 την ώρα.
162
00:12:59,275 --> 00:13:03,553
Και δεν έχω αφεντικό,
Δεν στέκομαι όλη μέρα τριγύρω.
163
00:13:03,715 --> 00:13:05,433
Δουλεύω όσο θέλω...
164
00:13:05,595 --> 00:13:07,984
Αλλά δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.
165
00:13:08,155 --> 00:13:10,828
Ενα αυτοκίνητο? Πάρτε το αργά.
166
00:13:11,595 --> 00:13:12,869
Μπορείτε να αγοράσετε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
167
00:13:13,035 --> 00:13:15,265
- Όχι, δεν μπορείς.
- Σίγουρα μπορείς.
168
00:13:16,555 --> 00:13:18,352
Έτσι αγόρασες το δικό σου;
169
00:13:18,715 --> 00:13:21,548
Ένας τύπος αγόρασε ένα σκούτερ
πουλάει μόνο μπουκάλια.
170
00:13:21,715 --> 00:13:23,114
Δεν το πιστεύω.
171
00:13:23,595 --> 00:13:24,710
Σου λεω!
172
00:13:27,515 --> 00:13:28,630
Πάμε μέσα;
173
00:13:38,835 --> 00:13:41,668
Πόση ώρα θα πάρει
να βγάλω 300 λέι;
174
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
Εξαρτάται πόσο σκληρά δουλεύεις.
175
00:13:45,635 --> 00:13:48,513
- Αν μαζεύεις 100 μπουκάλια την ημέρα...
- Αδύνατο.
176
00:13:48,995 --> 00:13:51,190
- Γιατί όχι?
- Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες την ημέρα.
177
00:13:53,395 --> 00:13:55,192
Θα ήθελα να το δώσω μια ευκαιρία.
178
00:13:56,275 --> 00:13:57,867
Θα θέλατε να το δώσετε.
179
00:14:15,275 --> 00:14:16,628
Καλό απόγευμα!
180
00:14:16,795 --> 00:14:18,626
Υπουργείο Χημείας.
181
00:14:18,795 --> 00:14:21,787
Δοκιμάζουμε το νερό της βρύσης.
182
00:14:21,955 --> 00:14:25,027
Πήγαινε στον 9ο όροφο,
μιλήστε με τον διαχειριστή.
183
00:14:25,195 --> 00:14:25,832
Ο 9ος όροφος.
184
00:14:25,995 --> 00:14:30,432
Μιλήσαμε μαζί του, είπε
Το νερό της βρύσης σας έχει άμμο.
185
00:14:30,595 --> 00:14:33,746
Μοιάζει με καφέ!
186
00:14:34,115 --> 00:14:38,666
Το Υπουργείο δεν το πιστεύει.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δείγμα;
187
00:14:38,835 --> 00:14:41,030
Ας έρθουν να δουν
για τους εαυτούς τους.
188
00:14:41,195 --> 00:14:43,789
Θα το λύσουμε πιο γρήγορα
αν μας δώσεις μερικά.
189
00:14:44,075 --> 00:14:46,270
- Ένα βάζο είναι εντάξει;
- Ένα μπουκάλι είναι καλύτερο.
190
00:14:46,435 --> 00:14:50,906
Ελάτε να πάρετε ένα μόνοι σας
για να μην κανω λαθος.
191
00:14:57,435 --> 00:14:59,824
- Αυτό είναι εντάξει;
- Εξαιρετικό.
192
00:15:02,995 --> 00:15:04,428
Θα θέλατε μαρμελάδα;
193
00:15:04,955 --> 00:15:05,865
Οχι ευχαριστώ.
194
00:15:06,075 --> 00:15:07,906
Είναι μαρμελάδα τριαντάφυλλο.
195
00:15:08,075 --> 00:15:10,589
Ευχαριστώ,
αλλά είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.
196
00:15:11,115 --> 00:15:12,025
Κοίτα αυτό!
197
00:15:12,195 --> 00:15:15,585
Πρέπει να δείτε το πλυντήριο!
198
00:15:15,755 --> 00:15:18,508
Τα σεντόνια βγαίνουν από το πλύσιμο
με σκουριά επάνω.
199
00:15:18,675 --> 00:15:20,347
- Το ίδιο συμβαίνει και στο μπάνιο;
- Είναι!
200
00:15:20,515 --> 00:15:22,233
Δώσε μας κι ένα δείγμα μπάνιου.
201
00:15:22,395 --> 00:15:24,625
- Στο ίδιο μπουκάλι;
- Όχι, άλλο ένα.
202
00:15:24,795 --> 00:15:26,433
Επιτρέψτε μου να ψάξω για ένα...
203
00:15:27,435 --> 00:15:28,868
Γιατί να μην μπούμε;
204
00:15:29,155 --> 00:15:30,952
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος
μέσα στο σπίτι.
205
00:15:31,115 --> 00:15:33,549
Ο σύζυγος, ο γιος,
206
00:15:34,395 --> 00:15:35,510
οποιοσδήποτε...
207
00:15:36,315 --> 00:15:37,350
Φοβάσαι;
208
00:15:37,515 --> 00:15:40,825
Όχι, αλλά ένα μπουκάλι
δεν αξίζει το ρίσκο.
209
00:15:40,995 --> 00:15:42,951
Δεν είναι για το μπουκάλι.
210
00:15:43,835 --> 00:15:45,712
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
211
00:16:03,195 --> 00:16:05,345
Άκου, έχω μια ιδέα.
212
00:16:15,955 --> 00:16:20,426
Υπουργείο Χημείας,
για τη ρύπανση από το εργοστάσιο.
213
00:16:20,595 --> 00:16:22,347
Έχεις ταυτότητα;
214
00:16:22,515 --> 00:16:24,073
Ναι σίγουρα.
215
00:16:30,355 --> 00:16:32,915
Το άφησα στο αυτοκίνητο.
Θα πάω να το πάρω.
216
00:16:33,235 --> 00:16:34,668
Όχι, εδώ είναι!
217
00:16:39,035 --> 00:16:39,990
Περί τίνος πρόκειται?
218
00:16:40,155 --> 00:16:42,066
Η ποιότητα του αέρα.
219
00:16:42,235 --> 00:16:44,146
Μυρίζει απαίσια.
220
00:16:44,315 --> 00:16:46,749
Πράγματι, έχουμε λάβει
ένα παράπονο και...
221
00:16:46,915 --> 00:16:49,110
Ενα παράπονο?
Έχω καταθέσει τρία ο ίδιος!
222
00:16:49,275 --> 00:16:51,425
Έχουμε λάβει αρκετές...
223
00:16:51,595 --> 00:16:56,111
Μπορούμε να πάρουμε μερικά δείγματα
από το διαμέρισμά σας;
224
00:16:57,395 --> 00:16:59,147
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;
225
00:16:59,315 --> 00:17:01,545
Το κάνουμε, αλλά...
226
00:17:01,715 --> 00:17:04,513
μια χημική ανάλυση του αέρα
απαιτείται...
227
00:17:04,995 --> 00:17:06,314
Και τι να κάνω;
228
00:17:06,475 --> 00:17:08,943
Θα πάρουμε μερικά δείγματα αέρα.
Θα χρειαστούν 2 λεπτά.
229
00:17:10,595 --> 00:17:11,914
Έλα μέσα λοιπόν.
230
00:17:15,315 --> 00:17:16,714
Πού μυρίζει πιο άσχημα;
231
00:17:16,875 --> 00:17:19,673
Όλο το σπίτι βρωμάει
αλλά το σαλόνι είναι το χειρότερο.
232
00:17:19,835 --> 00:17:21,666
Σας παρακαλούμε!
233
00:17:22,195 --> 00:17:23,947
Ναι, μπορείτε να το μυρίσετε.
234
00:17:24,475 --> 00:17:25,624
Εχεις γάτα?
235
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
Ένας γάτος, αλλά δεν είναι η μυρωδιά του.
236
00:17:27,995 --> 00:17:31,192
Ξέρω τη μυρωδιά του,
αυτό είναι από το φυτό.
237
00:17:31,355 --> 00:17:32,708
Μπορώ να μυρίσω αμμωνία.
238
00:17:32,875 --> 00:17:36,345
Άκου, κρεμάω τις κάλτσες μου
να στεγνώσει στο μπαλκόνι
239
00:17:36,515 --> 00:17:38,312
και το πρωί
είναι κίτρινα.
240
00:17:38,755 --> 00:17:40,632
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
241
00:17:40,835 --> 00:17:43,474
Θα πάρω ένα δείγμα
από το σαλόνι.
242
00:17:43,635 --> 00:17:44,306
Ναι παρακαλώ!
243
00:17:44,475 --> 00:17:46,147
Έχετε βάζο;
244
00:17:46,835 --> 00:17:48,473
Εννοείς αποστειρωμένο βάζο;
245
00:17:48,635 --> 00:17:50,671
Οποιοδήποτε βάζο θα κάνει.
246
00:17:50,955 --> 00:17:52,434
Ερχομαι αμέσως.
247
00:17:55,275 --> 00:17:56,071
Θα γίνει αυτό;
248
00:17:56,235 --> 00:17:59,193
Όχι, μυρίζει μουστάρδα.
Χρειαζόμαστε ένα ποτήρι.
249
00:17:59,355 --> 00:18:00,265
Ένα ποτήρι;
250
00:18:00,435 --> 00:18:02,585
Μπορείτε να επιλέξετε ένα;
251
00:18:02,755 --> 00:18:04,586
Κοίτα εκεί ψηλά!
252
00:18:05,195 --> 00:18:07,504
- Είναι 75 cl.
- Είναι τέλειο.
253
00:18:07,955 --> 00:18:10,788
Αλλά ακόμα μυρίζει.
Είχε τουρσί μέσα.
254
00:18:10,955 --> 00:18:13,549
Είναι μια χαρά, αυτό δεν θα το αλλάξει.
255
00:18:13,715 --> 00:18:15,626
- Και ένα καπάκι!
- Ένα καπάκι.
256
00:18:17,915 --> 00:18:19,268
Μυρίζει εδώ μέσα.
257
00:18:19,435 --> 00:18:22,666
Όλο το σπίτι βρωμάει!
Παρακαλώ, πάρτε το!
258
00:18:24,115 --> 00:18:25,309
Συγνώμη...
259
00:18:25,595 --> 00:18:27,187
Θα πάρω ένα δείγμα.
260
00:18:27,355 --> 00:18:29,346
Σας παρακαλούμε!
261
00:18:34,155 --> 00:18:35,986
Και από το σαλόνι επίσης.
262
00:18:36,155 --> 00:18:36,826
Ναι παρακαλώ!
263
00:18:36,995 --> 00:18:39,953
Εχεις
άλλο μπουκάλι ή βάζο;
264
00:18:40,795 --> 00:18:42,592
- Τι σχετικά με αυτά?
- Είναι τέλειοι.
265
00:18:42,755 --> 00:18:46,589
Είναι καθαρά.
Η γυναίκα μου τα έπλυνε για να τα πουλήσει.
266
00:18:47,715 --> 00:18:48,943
Στο μπάνιο?
267
00:18:49,115 --> 00:18:52,585
Δεν έχει νόημα,
δεν υπάρχει παράθυρο εκεί μέσα.
268
00:18:52,755 --> 00:18:54,313
Στην κρεβατοκάμαρα λοιπόν.
269
00:19:01,715 --> 00:19:02,943
Η μυρωδιά ανεβαίνει.
270
00:19:03,115 --> 00:19:06,232
Φυσικά,
ο αέρας είναι ελαφρύς και ανεβαίνει!
271
00:19:08,435 --> 00:19:09,948
Εντάξει.
272
00:19:17,395 --> 00:19:18,510
Αυτό είναι?
273
00:19:19,035 --> 00:19:20,070
Τελειώσαμε.
274
00:19:20,635 --> 00:19:21,385
Σας ευχαριστώ.
275
00:19:21,555 --> 00:19:23,432
Είναι υπέροχο που το κάνεις αυτό.
276
00:19:23,595 --> 00:19:26,348
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω...
277
00:19:26,515 --> 00:19:29,632
Πώς και δεν καταλαβαίνεις
τα δείγματα ανακατεύτηκαν;
278
00:19:29,795 --> 00:19:31,308
- Πώς κι έτσι?
- Ναί.
279
00:19:31,555 --> 00:19:32,670
Καλά...
280
00:19:33,595 --> 00:19:38,385
Γιατί νομίζεις ότι σε ρωτήσαμε
για ένα βάζο για την κουζίνα,
281
00:19:38,555 --> 00:19:41,592
ένα μπουκάλι μπύρας για την κρεβατοκάμαρα,
282
00:19:41,755 --> 00:19:42,870
και ένα βάζο κέτσαπ
283
00:19:43,035 --> 00:19:44,673
για την αίθουσα;
284
00:19:45,075 --> 00:19:48,590
Και τι κάνετε
σε διαμερίσματα τριών δωματίων;
285
00:19:49,515 --> 00:19:51,153
Ζητάμε μπουκάλια σαμπάνιας.
286
00:19:51,315 --> 00:19:53,431
Έχουν την οικονομική δυνατότητα να πίνουν σαμπάνια.
287
00:19:53,595 --> 00:19:56,553
Μπράβο παιδιά.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
288
00:19:56,715 --> 00:19:57,943
βιαζόμαστε.
289
00:19:58,115 --> 00:20:00,310
Αντίο λοιπόν.
290
00:20:00,475 --> 00:20:02,431
Η ταυτότητά μου, παρακαλώ.
291
00:20:21,195 --> 00:20:24,107
Άκου, νομίζεις
μπορούμε να κάνουμε 300 λέι μέχρι απόψε;
292
00:20:24,715 --> 00:20:25,830
Θα σου δώσω 300.
293
00:20:25,995 --> 00:20:27,667
Δεν σε θέλω.
294
00:20:30,955 --> 00:20:32,434
Δεν μπορείς να το κερδίσεις απόψε.
295
00:20:33,555 --> 00:20:34,590
Βάζεις στοίχημα?
296
00:20:34,755 --> 00:20:36,313
- Πόσο?
- 50 λέι.
297
00:20:37,115 --> 00:20:37,991
Συμφωνία!
298
00:20:54,275 --> 00:20:56,505
- Άλλο;
- Αυτά εδώ.
299
00:20:58,235 --> 00:20:59,554
Δεν παίρνω αυτό.
300
00:20:59,715 --> 00:21:01,512
- Γιατί όχι?
- Δεν είναι καθαρό.
301
00:21:01,675 --> 00:21:03,472
Ήταν όλα πλυμένα!
302
00:21:03,635 --> 00:21:07,150
Μην μαλώνετε! Δεν χρειάζεται να πάρω
80 μπουκάλια από εσάς.
303
00:21:07,595 --> 00:21:09,711
Πρέπει να τα πάρεις όλα.
304
00:21:09,875 --> 00:21:13,106
Θα πάρω όσα μπορώ να πληρώσω,
καλώς?
305
00:21:15,275 --> 00:21:19,188
194 λέι και 50 μπάνι.
306
00:21:20,275 --> 00:21:21,424
Μαζί ή χωριστά;
307
00:21:21,595 --> 00:21:22,994
- Μαζί.
- Ξεχωριστό.
308
00:21:24,195 --> 00:21:25,753
Θα σας το δώσω μαζί
309
00:21:26,315 --> 00:21:27,907
και τακτοποιήστε το.
310
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
Μην ξανάρθεις
με τόσα μπουκάλια!
311
00:21:35,075 --> 00:21:36,394
Σας ευχαριστώ!
312
00:21:43,355 --> 00:21:44,629
Κι αν με θυμηθεί;
313
00:21:44,795 --> 00:21:45,705
Δεν είναι καλό.
314
00:21:46,235 --> 00:21:48,351
Όσο χαμηλότερο είναι το προφίλ σας, τόσο το καλύτερο.
315
00:21:49,155 --> 00:21:52,192
Πόσο συχνά πιστεύεις
έρχεται κάποιος με 100 μπουκάλια;
316
00:21:54,115 --> 00:21:55,787
- Εδώ.
- Ξέχνα το.
317
00:21:55,955 --> 00:21:57,991
Όχι, έχασα.
318
00:21:59,395 --> 00:22:01,863
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό
να αγοράσω αυτοκίνητο;
319
00:22:02,115 --> 00:22:03,833
Χρόνια.
320
00:22:04,555 --> 00:22:06,068
Πόσα μπουκάλια;
321
00:22:06,235 --> 00:22:06,985
Για μια Dacia;
322
00:22:07,155 --> 00:22:10,067
Όχι Dacia, ας πούμε ένα Lastun.
323
00:22:10,235 --> 00:22:13,989
Θα χρειαστείτε 5 ή 6000 μπουκάλια
για ένα Lastun, ίσως περισσότερο...
324
00:22:14,155 --> 00:22:17,943
Εάν συλλέγετε 500 μπουκάλια το μήνα,
μπορείτε να το αγοράσετε σε ένα χρόνο.
325
00:22:18,115 --> 00:22:18,991
Δεν μπορείς.
326
00:22:19,315 --> 00:22:22,466
Για παράδειγμα, σήμερα, δύο άτομα,
τρία τετράγωνα, 200 λέι.
327
00:22:22,635 --> 00:22:25,911
- Πρέπει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί.
- Ναι, ληστεύουμε μια τράπεζα.
328
00:22:26,275 --> 00:22:27,867
Θέλετε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο απόψε;
329
00:22:28,035 --> 00:22:29,946
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 10.
330
00:22:30,275 --> 00:22:32,743
- Θα μιλήσω στον πατέρα σου.
- Σωστά, ευχαριστώ.
331
00:23:45,035 --> 00:23:46,229
Το έχω!
332
00:24:11,715 --> 00:24:12,989
Με συγχωρείς.
333
00:24:13,515 --> 00:24:15,471
Μπορείς να το εξηγήσεις ξανά;
334
00:24:15,635 --> 00:24:17,387
Τι δεν κατάλαβες;
335
00:24:17,955 --> 00:24:22,073
Γιατί χρειαζόμαστε δείγματα
από κάθε διαμέρισμα;
336
00:24:22,715 --> 00:24:23,989
Οπως είπα,
337
00:24:24,155 --> 00:24:27,272
μετράμε τον βαθμό ρύπανσης
σε κάθε όροφο
338
00:24:27,435 --> 00:24:28,993
και στις δύο πλευρές του μπλοκ
339
00:24:29,155 --> 00:24:31,623
για να προσδιοριστεί η αιτία
της ρύπανσης.
340
00:24:32,195 --> 00:24:34,470
Είναι από το χημικό εργοστάσιο.
341
00:24:34,635 --> 00:24:36,785
Γιατί πρέπει να το δοκιμάσουμε;
342
00:24:36,995 --> 00:24:40,032
Μπορείτε να εντοπίσετε
τα χημικά από τη μυρωδιά;
343
00:24:40,635 --> 00:24:42,512
Όχι, δεν μπορώ.
344
00:24:42,675 --> 00:24:45,985
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε δοκιμές
345
00:24:46,155 --> 00:24:49,272
για τον προσδιορισμό της αιτίας,
να βρουν λύσεις.
346
00:24:50,675 --> 00:24:52,791
Πότε θα έρθεις
να το μαζέψω;
347
00:24:53,195 --> 00:24:54,548
Οποτε είσαι έτοιμος.
348
00:24:55,715 --> 00:24:56,989
Δεν γνωρίζω...
349
00:24:57,555 --> 00:25:01,150
Μπορώ να βάλω μια σημείωση
στον πίνακα ανακοινώσεων,
350
00:25:01,475 --> 00:25:03,864
γιατί καλώντας σε κάθε διαμέρισμα
351
00:25:04,075 --> 00:25:06,635
θα πάρει μια εβδομάδα!
352
00:25:06,835 --> 00:25:08,268
Τους χρειαζόμαστε την Πέμπτη.
353
00:25:08,435 --> 00:25:10,551
Σε δύο μέρες δηλαδή!
354
00:25:10,715 --> 00:25:13,275
- Δεν γνωρίζω...
- Σύντροφε Διαχειριστή!
355
00:25:13,435 --> 00:25:18,304
Πλησιάζει η Ημέρα των Εργαζομένων.
Θα το γιορτάσουμε όπως πρέπει. Σύμφωνος?
356
00:25:19,155 --> 00:25:22,067
Σύμφωνος. Αλλά θα πρέπει
μαζέψτε τα μπουκάλια
357
00:25:22,315 --> 00:25:24,545
και πάρτε τα μόνοι σας πίσω.
358
00:25:24,715 --> 00:25:27,070
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.
359
00:25:27,795 --> 00:25:31,105
Θα έρθουμε να τα παραλάβουμε.
360
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
Την Πέμπτη στις 11.
361
00:25:32,955 --> 00:25:34,911
Ναι, σύντροφε. Πέμπτη στις 11.
362
00:25:35,075 --> 00:25:36,872
Αντιο σας.
363
00:25:39,435 --> 00:25:41,551
Δεν γνωρίζω
αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει.
364
00:25:42,355 --> 00:25:43,470
Γιατί;
365
00:25:44,955 --> 00:25:47,469
Τον κοροϊδέψαμε σήμερα,
αλλά αν ελέγξει...
366
00:25:48,755 --> 00:25:51,030
Γι' αυτό είπα την Πέμπτη.
367
00:25:51,555 --> 00:25:53,671
Ένα τηλεφώνημα και τελειώσαμε.
368
00:25:56,155 --> 00:25:57,747
Ήταν ιδέα σου!
369
00:25:58,195 --> 00:26:00,265
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε.
370
00:26:03,075 --> 00:26:05,350
Αν θέλεις,
απλά θα το ξεχάσουμε.
371
00:26:05,795 --> 00:26:08,548
Αν καλέσουν την αστυνομία,
είμαστε σε βαθιά προβλήματα.
372
00:26:09,955 --> 00:26:11,593
Θα είχα τουλάχιστον πέντε χρόνια.
373
00:26:13,675 --> 00:26:16,394
Είσαι καλά, είσαι ανήλικος.
374
00:26:17,795 --> 00:26:19,751
Θα με καταλάβουν που σε διαφθείρωσα.
375
00:26:23,275 --> 00:26:26,187
Αν με στείλουν φυλακή,
Θα με περιμένεις;
376
00:26:30,435 --> 00:26:31,424
Θα σας?
377
00:26:36,515 --> 00:26:38,392
Άκου, πρέπει να φύγω.
378
00:26:39,075 --> 00:26:40,793
Εσύ και το σχολείο σου!
379
00:26:53,675 --> 00:26:54,824
Βρέχει?
380
00:26:55,075 --> 00:26:56,554
Μόλις ξεκίνησε.
381
00:26:58,755 --> 00:27:00,985
- Τι φτιάχνεις?
- Αυγόφετες.
382
00:27:05,715 --> 00:27:07,034
Για τι είναι αυτό?
383
00:27:07,235 --> 00:27:08,509
Η κατασκήνωση των διακοπών σας.
384
00:27:08,675 --> 00:27:10,028
Δεν είναι κατασκήνωση διακοπών.
385
00:27:11,595 --> 00:27:13,028
Δεν χαίρεσαι;
386
00:27:13,315 --> 00:27:14,509
Και βέβαια είμαι.
387
00:27:15,875 --> 00:27:17,831
Τι γίνεται με το Dacia;
388
00:27:18,275 --> 00:27:19,913
Θα τα καταφέρουμε.
389
00:27:25,835 --> 00:27:27,154
Ευχαριστώ.
390
00:27:39,395 --> 00:27:40,748
Ψάχνω για τον Bughi.
391
00:27:40,955 --> 00:27:42,024
Ποιος είναι ο Bughi;
392
00:27:42,275 --> 00:27:44,743
Το αγόρι με το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
393
00:27:46,155 --> 00:27:48,271
Είναι ο Bughi ο τύπος με το βίντεο;
394
00:27:48,435 --> 00:27:49,709
Δεν έχω ιδέα.
395
00:27:50,635 --> 00:27:53,229
Δεν θα μπω.
Μπορείτε παρακαλώ να τον πάρετε;
396
00:28:00,835 --> 00:28:01,904
Ποια είναι τα νέα σου?
397
00:28:02,075 --> 00:28:03,872
Θέλω να πάμε αύριο.
398
00:28:04,035 --> 00:28:04,990
Οπου?
399
00:28:05,315 --> 00:28:07,783
Για να μαζέψω αυτά τα μπουκάλια.
400
00:28:11,795 --> 00:28:13,023
Είσαι σίγουρος?
401
00:28:13,195 --> 00:28:15,948
Λοιπόν, πάω.
Έρχεσαι μαζί μου;
402
00:28:16,635 --> 00:28:17,750
Σίγουρος.
403
00:28:18,035 --> 00:28:18,945
Ευχαριστώ.
404
00:28:19,955 --> 00:28:22,515
Πηγαίνω σπίτι τώρα.
Τα λέμε στο μπλοκ στις 11.
405
00:28:22,795 --> 00:28:24,148
- Στις 11.
- Αντίο.
406
00:28:47,355 --> 00:28:49,152
Θα έχουμε χώρο για όλους;
407
00:28:50,075 --> 00:28:51,872
Μπορούμε να κάνουμε ένα δεύτερο ταξίδι.
408
00:29:00,795 --> 00:29:05,391
Τους ζήτησα να τα βάλουν όλα
μαζί σε ένα διαμέρισμα.
409
00:29:07,635 --> 00:29:08,988
Καλημέρα, κύριε Άλμπου.
410
00:29:09,155 --> 00:29:10,827
Ήρθαμε για τα μπουκάλια.
411
00:29:10,995 --> 00:29:12,394
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
412
00:29:12,555 --> 00:29:14,989
Δεν μπορούμε. Βιάζονται.
413
00:29:15,155 --> 00:29:18,272
Πώς κι έτσι? Έχω φτιάξει καφέ.
414
00:29:18,435 --> 00:29:20,471
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.
415
00:29:20,635 --> 00:29:23,672
Δεν ενοχλεί, έλα μέσα σε παρακαλώ.
416
00:29:25,635 --> 00:29:28,513
Το κατεβάζεις
και θα σε περιμένω εδώ.
417
00:29:28,675 --> 00:29:30,586
Θα πάω να ελέγξω το επόμενο μπλοκ.
418
00:29:30,755 --> 00:29:32,347
Συνέχισε, θα σε περιμένουμε.
419
00:30:50,715 --> 00:30:52,034
Πού είναι ο Bughi;
420
00:30:52,235 --> 00:30:54,305
- Πού είναι ο Bughi;
- Ποιος είναι ο Bughi;
421
00:30:54,515 --> 00:30:56,585
- Τι?
- Κάλεσαν την αστυνομία.
422
00:30:56,755 --> 00:30:58,108
Είναι κάτω.
423
00:30:58,275 --> 00:31:00,186
Τι είναι αυτό για την αστυνομία;
424
00:31:00,355 --> 00:31:02,994
Τίποτα.
Θα ξεκαθαριστεί αμέσως.
425
00:31:03,155 --> 00:31:04,952
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου!
426
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
Δεν παίζουμε παιχνίδια.
427
00:31:07,155 --> 00:31:09,225
- Κάτσε ακίνητος!
- Αφήστε τον να φύγει!
428
00:31:10,075 --> 00:31:10,905
Καταραμένοι κλέφτες!
429
00:31:11,755 --> 00:31:12,824
Πιάστους!
430
00:31:12,995 --> 00:31:14,030
Είναι κλέφτες!
431
00:31:14,515 --> 00:31:16,665
Πιάστε αυτούς τους κλέφτες!
432
00:31:32,115 --> 00:31:33,992
Δεν είναι μακριά, μπορούμε να πηδήξουμε!
433
00:31:34,275 --> 00:31:35,344
Ας πηδήξουμε!
434
00:31:35,515 --> 00:31:36,584
Αυτοι ερχονται.
435
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
Ηρέμησε, έτσι;
436
00:31:38,315 --> 00:31:40,624
- Θα μας πιάσουν.
- Έχουν ήδη.
437
00:31:40,795 --> 00:31:42,148
Μπορούμε να πηδήξουμε!
438
00:31:42,315 --> 00:31:45,546
Σκέφτεσαι αν πηδήξεις,
υπάρχει κάπου να τρέξετε;
439
00:31:46,355 --> 00:31:47,583
Φοβάσαι.
440
00:31:47,995 --> 00:31:50,145
Ναι, φοβάμαι. Και λοιπόν?
441
00:31:51,115 --> 00:31:53,470
Η αστυνομία θα σε πάει φυλακή.
442
00:31:53,635 --> 00:31:55,785
Κανείς δεν πρόκειται να με βάλει φυλακή.
443
00:31:56,235 --> 00:31:59,511
Ο θείος μου είναι γραμματέας του κόμματος.
Ένα τηλεφώνημα και είμαι έξω.
444
00:31:59,715 --> 00:32:01,751
- Είναι γραμματέας του κόμματος;
- Ναί.
445
00:32:05,075 --> 00:32:07,031
Μείνετε ήρεμοι, θα τους μιλήσω.
446
00:32:46,795 --> 00:32:49,593
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Κύριοι, προχωρήστε.
447
00:32:50,115 --> 00:32:52,675
Πηγαίνετε σπίτι τώρα, παιδιά.
448
00:34:23,555 --> 00:34:25,785
Ο θρύλος το λέει
με το τέλος του κομμουνισμού,
449
00:34:25,955 --> 00:34:28,344
Οι Ρουμάνοι αγόρασαν αυτοκίνητα Dacia
με άδεια μπουκάλια
450
00:34:32,394 --> 00:34:35,306
Ο θρύλος του
ο οδηγός κοτόπουλου
451
00:34:50,514 --> 00:34:51,583
Θορυβώδης παρέλαση!
452
00:34:53,394 --> 00:34:54,873
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε;
453
00:34:55,314 --> 00:34:57,145
Αυτό και τελείωσα.
454
00:35:00,594 --> 00:35:02,585
- Γρηγόρης!
- Τι?
455
00:35:02,954 --> 00:35:06,708
Θέλετε λίγο ψάρι; Τα ανίψια μου
που έρχεται από το Babadag σήμερα.
456
00:35:09,234 --> 00:35:11,065
Η γυναίκα μου νηστεύει τη Σαρακοστή.
457
00:35:12,514 --> 00:35:15,267
Την Κυριακή είναι ο Ευαγγελισμός.
Μπορούμε να φάμε ψάρι.
458
00:35:17,794 --> 00:35:19,352
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
459
00:35:47,194 --> 00:35:48,024
Τι?
460
00:35:48,314 --> 00:35:49,872
Ο Φάνε ρώτησε αν θέλουμε ψάρι.
461
00:35:50,034 --> 00:35:51,308
Τι είδους?
462
00:35:51,714 --> 00:35:54,706
Φρεσκα ΨΑΡΙΑ. Του ανιψιού του
φέρνοντάς το από το Babadag.
463
00:35:55,034 --> 00:35:56,183
Πόσο κοστίζει?
464
00:35:56,714 --> 00:35:58,989
- Δεν είπε.
- Ρώτα τον.
465
00:36:01,194 --> 00:36:02,468
Κράτα αυτό.
466
00:36:18,874 --> 00:36:20,227
Χάνεις ένα κουμπί.
467
00:36:32,794 --> 00:36:34,625
Πόσα αυγά μπορείτε να μου πάρετε;
468
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Πέρυσι έδωσαν σε κάθε εργαζόμενο
δύο κουτιά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
469
00:36:39,874 --> 00:36:43,105
Θα δω αν μπορώ να έχω
και του ανιψιού μου.
470
00:36:43,674 --> 00:36:45,426
Έχει συνηθίσει τη δουλειά του;
471
00:36:45,754 --> 00:36:47,585
Η δουλειά είναι δουλειά.
472
00:36:50,874 --> 00:36:51,943
Ακούω...
473
00:36:52,634 --> 00:36:55,102
Γνώρισα αυτόν τον τύπο
από το τυπογραφείο.
474
00:36:55,354 --> 00:36:58,107
Μπορώ να σου φέρω κόκκινη μπογιά
για τα πασχαλινά αυγά.
475
00:36:58,274 --> 00:37:00,549
Μας έχουν μείνει μερικά
από πέρυσι.
476
00:37:00,714 --> 00:37:04,753
Αν δεν έχω αυγά για το Πάσχα,
η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
477
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
Vladut! Είναι ο Δακτάρης!
478
00:37:08,754 --> 00:37:11,109
Άντε, ξεκινάει ο Δακτάρης!
479
00:37:47,554 --> 00:37:49,590
Καλημέρα Γρηγόρ.
480
00:38:08,234 --> 00:38:09,383
Ionut!
481
00:38:16,074 --> 00:38:18,463
Κανονικά έχετε
καμία δουλειά εδώ μέσα.
482
00:38:18,634 --> 00:38:22,422
Αλλά πριν φύγεις, έλα
και πάρε τα πράγματα για το δρόμο.
483
00:38:22,594 --> 00:38:23,868
Τι πράγματα;
484
00:38:24,034 --> 00:38:26,548
Για την αστυνομία, αν σε σταματήσει.
485
00:38:26,714 --> 00:38:28,750
- Ακόμα κι αν είναι όλα εντάξει;
- Ναί.
486
00:38:28,914 --> 00:38:32,702
Όταν βλέπουν το φορτηγό με κοτόπουλο,
θα σε σταματήσουν.
487
00:38:33,434 --> 00:38:34,469
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
488
00:38:34,634 --> 00:38:36,545
Γκίζαρ και ένα κοτόπουλο.
489
00:38:37,034 --> 00:38:39,229
Αυτός είναι ο Sebi, ο νέος οδηγός.
490
00:38:39,394 --> 00:38:40,713
- Sebi.
- Ionut.
491
00:38:41,274 --> 00:38:42,787
Τι κάνεις για το Πάσχα;
492
00:38:42,994 --> 00:38:44,632
Πάω στη γιαγιά μου.
493
00:38:46,034 --> 00:38:47,865
Μπορώ να πάρω τα αυγά σας, λοιπόν;
494
00:38:48,194 --> 00:38:49,991
Θα πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά.
495
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
Μπορείτε να μου πάρετε ένα αρνάκι για το Πάσχα;
496
00:38:54,594 --> 00:38:58,507
Οι άνθρωποι δεν κρατούν πια πρόβατα
αλλά θα ρωτήσω γύρω μου.
497
00:38:59,794 --> 00:39:01,785
- Έχετε ήδη οδηγήσει τα ζώα;
- Οχι.
498
00:39:02,154 --> 00:39:04,952
Κανόνας νούμερο ένα:
Δεν μπορείτε να σταματήσετε για τη νύχτα.
499
00:39:05,114 --> 00:39:08,868
Είτε διανύετε 100 χιλιόμετρα είτε 800,
δεν σταματάς.
500
00:39:09,034 --> 00:39:10,308
Ούτε να τους δώσω νερό;
501
00:39:10,474 --> 00:39:12,430
Ούτε φαγητό, ούτε νερό, ούτε τίποτα.
502
00:39:12,594 --> 00:39:14,983
Απλά φτάνεις που
πηγαίνεις.
503
00:39:15,634 --> 00:39:18,023
Κανόνας νούμερο δύο:
Τα κοτόπουλα μένουν κλεισμένα.
504
00:39:18,554 --> 00:39:20,749
Το φορτηγό παραμένει σφραγισμένο.
Καταλαβαίνετε;
505
00:39:20,914 --> 00:39:21,664
Ναί.
506
00:39:22,234 --> 00:39:26,068
Αν έχεις χρόνο,
μπορείτε να σταματήσετε και να πιείτε λίγη σούπα.
507
00:39:26,234 --> 00:39:28,270
Αλλά είναι καλύτερα
να πάρεις το δικό σου φαγητό.
508
00:39:28,434 --> 00:39:31,312
Οταν μπορείτε,
ζητήστε τσίκνες ή συκώτια.
509
00:39:31,474 --> 00:39:34,272
Κανείς δεν θα το προσέξει αν εσύ
πάρε τα μισά για τον εαυτό σου.
510
00:39:34,434 --> 00:39:36,504
Είναι πιο δύσκολο με ένα ολόκληρο κοτόπουλο.
511
00:39:37,834 --> 00:39:39,426
Κάνετε τόσο καιρό;
512
00:39:39,594 --> 00:39:42,472
Οδηγούσα πουλερικά
στην Κωνστάντζα από το '84.
513
00:39:42,634 --> 00:39:43,589
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
514
00:39:43,754 --> 00:39:47,064
κοιμάμαι στην καμπίνα,
αν όντως πρέπει.
515
00:39:47,514 --> 00:39:50,312
Πάντα τα κατάφερνα
στον προορισμό το βράδυ το φθινόπωρο.
516
00:39:50,474 --> 00:39:52,192
- Καλή τύχη.
- Σας ευχαριστώ.
517
00:39:53,754 --> 00:39:54,664
Ακούω...
518
00:39:55,154 --> 00:39:58,590
Γιατί πρέπει να φτάσουμε
στον προορισμό την ίδια μέρα;
519
00:39:59,954 --> 00:40:01,307
Αυτός είναι ο κανόνας!
520
00:40:50,754 --> 00:40:51,823
Είναι μέσα το αφεντικό;
521
00:40:51,994 --> 00:40:53,143
Είναι απασχολημένη.
522
00:40:53,314 --> 00:40:54,633
Θα ήθελα μια λέξη μαζί της.
523
00:40:54,794 --> 00:40:56,386
Κάτσε, θα έρθει.
524
00:40:56,634 --> 00:40:58,511
- Τι είναι η σημερινή σούπα;
- Βοδινό κρέας.
525
00:41:01,274 --> 00:41:02,070
Στην υγειά σας!
526
00:41:02,394 --> 00:41:03,622
Πώς είσαι, Γρηγόρ;
527
00:41:05,634 --> 00:41:07,306
Πώς είναι ο δρόμος εδώ;
528
00:41:07,594 --> 00:41:08,424
Πρόστιμο.
529
00:41:13,634 --> 00:41:15,670
Κολλήθηκα στη χιονοθύελλα
το Σάββατο.
530
00:41:15,834 --> 00:41:18,826
Μέχρι να βρω ένα τρακτέρ,
οι πλαϊνοί καθρέφτες μου είχαν φύγει.
531
00:41:18,994 --> 00:41:20,586
Στις 3 το απόγευμα.
532
00:41:21,314 --> 00:41:23,145
Η Gelu κόλλησε και αυτή.
533
00:41:23,474 --> 00:41:24,873
Τρία πρόβατα πέθαναν στο φορτηγό του.
534
00:41:26,514 --> 00:41:29,870
Άκου, νομίζεις Gelu
μπορείς να μου πάρεις ένα αρνί;
535
00:41:30,034 --> 00:41:31,308
Είναι στο νοσοκομείο.
536
00:41:31,674 --> 00:41:35,303
Κατέρρευσε και ασθενοφόρο
τον μετέφερε στο νοσοκομείο.
537
00:41:35,474 --> 00:41:36,748
Τι του συμβαίνει;
538
00:41:36,914 --> 00:41:38,472
Κάτι με το συκώτι του.
539
00:41:39,154 --> 00:41:42,669
Είμαι έκπληκτος, πίνει σπάνια,
και μετά μόνο κονιάκ δαμάσκηνου.
540
00:41:43,234 --> 00:41:47,147
Τουλάχιστον θα πεθάνω ξέροντας
Έπινα και γάμησα ό,τι ήθελα.
541
00:41:48,434 --> 00:41:49,992
Πού είναι το αφεντικό;
542
00:41:51,274 --> 00:41:54,311
Είναι με τον τύπο
από τα γραφεία του νομού.
543
00:41:54,594 --> 00:41:57,666
Πλησιάζει το Πάσχα,
παίρνουν προμήθειες.
544
00:41:58,834 --> 00:42:00,267
Έλα, πεινάμε!
545
00:42:00,434 --> 00:42:01,833
Είμαι μόνος μου.
546
00:42:01,994 --> 00:42:04,030
Αφήστε τη σούπα. Πάρτε περισσότερο ψωμί.
547
00:42:04,474 --> 00:42:07,272
Το αφεντικό είναι απασχολημένο.
Μπορείτε να μου δώσετε τα πράγματα.
548
00:42:08,794 --> 00:42:10,068
Προχωρήστε!
549
00:42:13,274 --> 00:42:15,504
Και λίγη ζάχαρη,
20 κιλά...
550
00:42:15,674 --> 00:42:17,153
Για σένα δεσποινίς...
551
00:42:17,594 --> 00:42:20,427
Και μερικές εκατοντάδες αυγά;
552
00:42:20,634 --> 00:42:23,194
Γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά αυγά;
553
00:42:23,354 --> 00:42:26,471
Ζωγραφίζουμε μερικά
και ψήνουμε πασχαλινά κέικ.
554
00:42:26,634 --> 00:42:28,625
Θα προσπαθήσω να πάρω
ένα-δυο τελάρα.
555
00:42:28,794 --> 00:42:31,228
Δεν είναι εύκολο να πάρεις αυγά πριν το Πάσχα.
556
00:42:31,394 --> 00:42:32,827
Και λουκούμι;
557
00:42:34,194 --> 00:42:36,185
- Με συγχωρείτε, Καμέλια.
- Είμαι απασχολημένος.
558
00:42:36,354 --> 00:42:38,265
Σου έφερα μερικές τσούχτρες.
559
00:42:39,234 --> 00:42:40,792
Μπορώ να σας δώσω λίγη ζάχαρη;
560
00:42:41,194 --> 00:42:43,230
Θα τακτοποιηθούμε άλλη φορά.
561
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Τα πουλάς χωριστά τώρα;
562
00:42:45,434 --> 00:42:49,143
Ζήτα από τη Μαριάνα ότι χρειαστείς.
563
00:42:50,274 --> 00:42:53,744
Θα επιστρέψω πριν το Πάσχα,
θα δούμε τότε.
564
00:42:53,914 --> 00:42:56,712
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις
μερικά αυγά?
565
00:42:56,874 --> 00:42:58,227
Είπα ότι θα το κάνω.
566
00:42:58,434 --> 00:43:01,153
Είπες δύο τελάρα.
Χρειάζομαι περισσότερο.
567
00:43:02,874 --> 00:43:06,264
Σίγουρα, θα σου φέρω αυγά.
Θα κάνουν 100;
568
00:43:06,434 --> 00:43:07,867
Αν μπορείς.
569
00:43:14,834 --> 00:43:16,108
- Ονομα?
- Ραντού Μαριάν.
570
00:43:16,994 --> 00:43:18,109
Ραντού Μαριάν. Δύο.
571
00:43:19,314 --> 00:43:21,111
- Γεια σου Γρηγόρ.
- Γεια.
572
00:43:21,354 --> 00:43:22,867
Θα πάρω και τα αυγά του Ionut.
573
00:43:23,034 --> 00:43:24,592
Το ξέρει;
574
00:43:24,754 --> 00:43:26,312
Σίγουρος. Έχω μιλήσει μαζί του.
575
00:43:26,474 --> 00:43:28,385
Και το δεύτερο τελάρο του;
576
00:43:28,714 --> 00:43:30,944
Οι νέοι υπάλληλοι παίρνουν μόνο ένα.
577
00:43:31,874 --> 00:43:33,546
Γεια, κάποιοι άνθρωποι έχουν επιπλέον;
578
00:43:33,714 --> 00:43:37,184
Κοίτα τη δουλειά σου.
Είναι για τον ανιψιό του, τον Ionut.
579
00:44:19,514 --> 00:44:20,947
Δεν υπάρχει ζεστό νερό;
580
00:44:22,234 --> 00:44:23,110
Οχι.
581
00:44:24,274 --> 00:44:25,912
Το φαγητό είναι στο τραπέζι.
582
00:44:28,034 --> 00:44:30,150
Μας έδωσαν τα αυγά μας
για απόψε το Πάσχα.
583
00:44:30,514 --> 00:44:32,266
Ένα κλουβί το καθένα.
584
00:44:34,194 --> 00:44:36,628
Ίσως ο Ionut να μας δώσει τα αυγά του.
585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
Δεν πιστεύεις ότι τα χρειάζονται;
586
00:44:42,194 --> 00:44:45,266
Φέρτε μου την κατσαρόλα με ζεστό νερό
στη σόμπα.
587
00:45:10,594 --> 00:45:11,993
Σταμάτησες να νηστεύεις;
588
00:45:12,154 --> 00:45:13,985
Η σαλάτα με αυγοτάραχο είναι για εσάς.
589
00:45:18,314 --> 00:45:19,383
Να σου το χύσω;
590
00:45:19,874 --> 00:45:21,102
Θα το κάνω.
591
00:46:16,474 --> 00:46:17,748
Το αφεντικό?
592
00:46:17,994 --> 00:46:19,473
Στην κουζίνα.
593
00:46:21,994 --> 00:46:22,870
Ναί.
594
00:46:23,794 --> 00:46:24,863
Επιτρέψτε μου?
595
00:46:25,034 --> 00:46:25,944
Σας παρακαλούμε.
596
00:46:26,114 --> 00:46:27,467
Έφερα τα αυγά.
597
00:46:28,434 --> 00:46:29,947
Μπορούσα να φέρω μόνο 60.
598
00:46:30,114 --> 00:46:34,471
60 είναι μια χαρά. Δεν μπορούμε να βρούμε
όλα τα αυγά εδώ.
599
00:46:34,994 --> 00:46:37,508
Κάτσε κάτω.
Βιαζεσαι?
600
00:46:37,674 --> 00:46:39,187
Όχι, συνεχίζεις.
601
00:47:01,474 --> 00:47:03,226
Θέλεις αρακά;
602
00:47:03,594 --> 00:47:04,470
Οχι ευχαριστώ.
603
00:47:04,634 --> 00:47:06,306
Γιατί; βιάζεσαι;
604
00:47:06,514 --> 00:47:08,630
Πρέπει να είμαι στο λιμάνι μέχρι τις 11 το βράδυ.
605
00:47:09,354 --> 00:47:10,548
Γιατί;
606
00:47:10,714 --> 00:47:12,466
Απλά αναρωτιέμαι.
607
00:47:12,754 --> 00:47:15,268
Οι οδηγοί συνήθως σταματούν εδώ
για την νύχτα.
608
00:47:15,914 --> 00:47:19,145
Με τα πουλερικά, πρέπει να φτάσετε
πριν νυχτώσει.
609
00:47:19,314 --> 00:47:20,747
Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.
610
00:47:21,394 --> 00:47:23,510
Δεν είναι δύσκολο;
Πάντα στο δρόμο;
611
00:47:25,114 --> 00:47:27,469
Συνηθίζεις τα πάντα.
612
00:47:27,674 --> 00:47:30,632
Αλλά θα ήθελα να αποσυρθώ
σε ένα μέρος σαν αυτό.
613
00:47:30,794 --> 00:47:32,705
Πραγματικά? Σας αρέσει εδώ;
614
00:47:34,314 --> 00:47:35,747
Καθαρός αέρας, γαλήνη και ησυχία...
615
00:47:35,914 --> 00:47:38,633
Δεν είναι εύκολο εδώ, ξέρεις.
616
00:47:39,154 --> 00:47:42,305
Δεν είναι δύσκολο,
να κάνεις τα πάντα μόνος σου;
617
00:47:42,474 --> 00:47:43,668
Φυσικά.
618
00:47:43,834 --> 00:47:47,588
Και με τις ελλείψεις τροφίμων,
είναι αγώνας.
619
00:47:47,954 --> 00:47:50,627
Και είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα.
620
00:47:52,834 --> 00:47:56,827
Δεν είναι ο τύπος από το κέντρο
σε κρατάω εφοδιασμένο;
621
00:47:57,154 --> 00:47:59,429
Με αυτά που μου δίνει...
622
00:47:59,594 --> 00:48:04,714
Πώληση στο κοινό
φέρνει περισσότερα χρήματα.
623
00:48:04,914 --> 00:48:08,509
Παρεμπιπτόντως,
μπορείς να πιάσεις λίγο κοτόπουλο;
624
00:48:11,314 --> 00:48:12,383
Δεν είναι εύκολο.
625
00:48:13,994 --> 00:48:17,509
Γιατί; Μετράει κάποιος
τα κοτόπουλα στο φορτηγό σας;
626
00:48:17,674 --> 00:48:20,825
Είναι σφραγισμένο και δεν ανοίγει
μέχρι την παράδοση.
627
00:48:23,794 --> 00:48:25,432
Έχεις λίγο αλεύρι...
628
00:48:28,314 --> 00:48:31,704
Σου πήρα λίγη ζάχαρη και αλεύρι,
για το Πάσχα.
629
00:48:31,874 --> 00:48:33,068
Ευχαριστώ.
630
00:49:16,114 --> 00:49:17,513
Καταλαβαίνω.
631
00:49:18,554 --> 00:49:19,703
Καταλαβαίνω.
632
00:49:19,994 --> 00:49:23,031
Τους είπαν ότι θα αργήσω;
Να τους πάρω τηλέφωνο;
633
00:49:23,914 --> 00:49:24,790
Πρόστιμο.
634
00:49:26,754 --> 00:49:29,393
Αν ο Sebi φέρει τα λάστιχα
το πρωί
635
00:49:29,554 --> 00:49:31,829
Μέχρι το μεσημέρι θα είμαι στο λιμάνι.
636
00:49:32,954 --> 00:49:34,467
Ναι καταλαβαίνω.
637
00:49:35,554 --> 00:49:36,350
Αντίο.
638
00:49:39,114 --> 00:49:41,230
Λοιπόν, περνάς τη νύχτα;
639
00:50:04,874 --> 00:50:06,023
Είναι ανοιχτό.
640
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
- Μια καθαρή πετσέτα.
- Σας ευχαριστώ.
641
00:50:08,634 --> 00:50:11,592
Το μπάνιο είναι στο χολ.
Μια κουβέρτα στην ντουλάπα.
642
00:50:11,754 --> 00:50:12,743
Σωστά.
643
00:50:43,554 --> 00:50:45,033
Τίποτα άλλο;
644
00:50:45,194 --> 00:50:46,991
Όχι, μπορείς να πας. Ευχαριστώ.
645
00:50:47,154 --> 00:50:48,223
Καληνυχτα.
646
00:51:13,634 --> 00:51:16,467
Αστο.
Θα το ξεκαθαρίσω αργότερα.
647
00:51:16,634 --> 00:51:17,908
Κανένα πρόβλημα.
648
00:51:26,954 --> 00:51:29,104
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Οχι.
649
00:51:37,914 --> 00:51:39,188
Είναι καλή η μαγιά;
650
00:51:39,354 --> 00:51:40,503
Ναί.
651
00:51:47,994 --> 00:51:51,270
Με κακή μαγιά,
μπορείς να ζυμώσεις, δεν θα φουσκώσει.
652
00:51:51,434 --> 00:51:53,026
Ξέρεις πως να μαγειρεύεις?
653
00:51:53,474 --> 00:51:54,702
Λίγο.
654
00:51:55,114 --> 00:51:58,424
Άντρες που μπορούν να μαγειρέψουν
είναι ελάχιστα.
655
00:51:59,234 --> 00:52:02,112
Σε ένα νοικοκυριό, είναι καλό να γνωρίζουμε
πώς να τα κάνεις όλα.
656
00:52:11,434 --> 00:52:13,823
Αν θέλεις,
έχει μείνει λίγο κρασί.
657
00:52:13,994 --> 00:52:15,313
Σας ευχαριστώ.
658
00:52:17,794 --> 00:52:20,228
- Να σου ρίξω ένα ποτήρι;
- Οχι.
659
00:52:21,314 --> 00:52:22,986
Δεν μπορώ να πιω μόνος μου.
660
00:52:23,914 --> 00:52:25,984
Εντάξει, μια σταγόνα.
661
00:52:37,834 --> 00:52:39,187
Στην υγειά σας.
662
00:52:55,154 --> 00:52:57,793
Μπορείτε να πάρετε το μπουκάλι
στο δωμάτιό σας.
663
00:53:02,754 --> 00:53:04,028
Αρκετά ανέχτηκα.
664
00:53:07,074 --> 00:53:08,951
Καληνυχτα.
665
00:54:55,194 --> 00:54:57,389
Καμέλια; Ελα εδώ.
666
00:54:58,554 --> 00:54:59,623
Τι είναι αυτό?
667
00:54:59,794 --> 00:55:01,386
Σου έφερα κι άλλα αυγά.
668
00:55:02,674 --> 00:55:03,709
Από πού;
669
00:55:03,874 --> 00:55:05,592
Τα κοτόπουλα στο φορτηγό.
670
00:55:07,154 --> 00:55:08,507
Το άνοιξες!
671
00:55:08,674 --> 00:55:11,871
Μου είπαν να τους δώσω νερό
πριν φύγω.
672
00:55:12,954 --> 00:55:15,866
Και τι γίνεται
σε όλα αυτά τα αυγά;
673
00:55:18,634 --> 00:55:21,432
Δεν γνωρίζω.
Δεν άνοιξα ποτέ το φορτηγό πριν.
674
00:55:21,594 --> 00:55:24,791
Παίρνεις τα κοτόπουλα
σε άλλη φάρμα;
675
00:55:26,714 --> 00:55:28,386
Δεν γνωρίζω.
Είναι για εξαγωγή.
676
00:55:28,554 --> 00:55:31,466
Και πόσα κοτόπουλα
έχεις στο φορτηγό σου;
677
00:55:33,754 --> 00:55:36,063
Λοιπόν, υπάρχουν 400 κλουβιά...
678
00:55:36,234 --> 00:55:39,670
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει
2000 ή 3000 κοτόπουλα.
679
00:55:41,194 --> 00:55:42,673
Γιατί;
680
00:55:42,834 --> 00:55:44,233
Απλά σκέφτομαι...
681
00:55:44,394 --> 00:55:47,864
Έχετε αυγά αξίας 1000 λέι.
682
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
Πιθανώς.
683
00:55:52,514 --> 00:55:53,708
Ξέρετε τι;
684
00:55:53,994 --> 00:55:56,747
Θα μπορούσα να τα πουλήσω έτσι,
με το Πάσχα να έρχεται.
685
00:55:56,914 --> 00:55:58,825
Αλλά δεν είναι δικά μου.
686
00:55:59,314 --> 00:56:00,793
Ποιανού είναι, λοιπόν;
687
00:56:04,154 --> 00:56:06,987
Νομίζεις ότι είναι κάποιος
θα τα ζητησω?
688
00:56:07,874 --> 00:56:09,705
Δεν γνωρίζω. Γιατί να το ρισκάρω;
689
00:56:10,794 --> 00:56:13,228
Θα μπορούσατε να κερδίσετε μερικές χιλιάδες λέι.
690
00:56:14,434 --> 00:56:17,153
Δεν είμαι απελπισμένος για χρήματα.
691
00:56:19,474 --> 00:56:21,590
Εξάλλου, πρέπει να παραδώσω
μέχρι το μεσημέρι.
692
00:56:22,074 --> 00:56:25,111
Μαζεύοντας όλα αυτά τα αυγά
παίρνει χρόνο.
693
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
Από σένα εξαρτάται.
694
00:56:28,114 --> 00:56:31,026
Αλλά είναι κρίμα να τα σπαταλάμε
πριν το Πάσχα.
695
00:57:49,154 --> 00:57:50,473
Έρχεσαι στο κρεβάτι;
696
00:57:51,474 --> 00:57:52,509
Οχι.
697
00:57:54,874 --> 00:57:56,193
Οδηγείς αύριο;
698
00:57:56,554 --> 00:57:57,384
Ναί.
699
00:57:59,354 --> 00:58:00,707
Στην Κωνστάντζα;
700
00:58:01,594 --> 00:58:02,344
Ναί.
701
00:58:53,154 --> 00:58:54,633
Γεια.
702
00:58:54,794 --> 00:58:55,988
Πώς είσαι;
703
00:58:56,154 --> 00:58:57,712
Πολύ απασχολημένος.
704
00:58:57,874 --> 00:58:58,670
Πως πάει η επιχείρηση?
705
00:58:58,834 --> 00:59:01,951
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα
αλλά δεν παραπονιέμαι.
706
00:59:02,114 --> 00:59:03,672
- Κατάφερες...
- Τι?
707
00:59:04,034 --> 00:59:06,628
Να πουλήσω αυτά τα αυγά;
Σαν ζεστές τούρτες.
708
00:59:06,794 --> 00:59:09,308
Θα μπορούσα να είχα πουλήσει τα διπλάσια.
709
00:59:13,394 --> 00:59:15,589
- Είσαι απασχολημένος?
- Ναι, αλλά πήγαινε μέσα.
710
00:59:15,754 --> 00:59:19,633
Έφερα ένα κέικ που έφτιαξα
και ένα μπουκάλι κρασί.
711
00:59:19,794 --> 00:59:23,423
Υπάρχει κόσμος που περιμένει έξω.
Δεν θα είμαι ελεύθερος για λίγο.
712
00:59:23,594 --> 00:59:24,504
Πόσο καιρό?
713
00:59:24,674 --> 00:59:25,709
βιάζεσαι;
714
00:59:25,874 --> 00:59:27,546
Πρέπει να είμαι στο λιμάνι στις 7.
715
00:59:27,914 --> 00:59:29,586
Δεν θα μείνεις απόψε;
716
00:59:29,754 --> 00:59:31,631
Δεν μπορώ.
717
00:59:32,834 --> 00:59:36,224
Κρίμα. Αύριο Σάββατο,
άνθρωποι έρχονται από την πόλη για να αγοράσουν.
718
00:59:36,394 --> 00:59:37,952
Ναι, το ξέρω, αλλά...
719
00:59:43,954 --> 00:59:46,184
- Πού είναι οι κουβέρτες;
- Εκεί.
720
00:59:52,874 --> 00:59:54,546
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις;
721
00:59:54,714 --> 00:59:56,670
Πραγματικά, δεν μπορώ.
722
01:01:18,474 --> 01:01:20,351
- Κυρία;
- Αυγά.
723
01:01:21,474 --> 01:01:23,829
- Έχεις κάποια αλλαγή;
- Οχι συγνώμη.
724
01:01:26,274 --> 01:01:29,550
Πάρε αυτά.
Θα σου πάρω τα ρέστα.
725
01:03:31,434 --> 01:03:33,425
Πρώτα κρατήθηκε
στο αστυνομικό τμήμα
726
01:03:33,914 --> 01:03:36,269
και τώρα είναι στη φυλακή.
727
01:03:37,114 --> 01:03:38,342
Γιατί πήρε τόσο πολύ;
728
01:03:38,514 --> 01:03:40,584
Δεν ήθελε να υπογράψει
η ΔΗΛΩΣΗ.
729
01:03:41,874 --> 01:03:43,785
- Και τώρα το υπέγραψε;
- Ναί.
730
01:03:45,474 --> 01:03:47,510
Η δίκη ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.
731
01:03:48,114 --> 01:03:49,627
Τι θα πάρει;
732
01:03:49,874 --> 01:03:52,832
Ποιός ξέρει?
Τουλάχιστον τώρα επιτρέπονται οι επισκέπτες.
733
01:03:57,354 --> 01:04:00,664
Τέσσερα κεμπάπ με μουστάρδα, παρακαλώ.
734
01:04:03,274 --> 01:04:04,627
Τα κεμπάπ είναι φρέσκα;
735
01:04:04,794 --> 01:04:05,590
Ναί.
736
01:04:05,834 --> 01:04:08,587
Τέσσερα κεμπάπ με μουστάρδα.
737
01:04:10,114 --> 01:04:12,070
Συνήθισες τη διαδρομή;
738
01:04:36,114 --> 01:04:37,593
- Σουρούτζου.
- Παρόν.
739
01:04:37,754 --> 01:04:38,709
Ένας επισκέπτης.
740
01:04:50,074 --> 01:04:51,143
Δεξιά.
741
01:05:35,954 --> 01:05:38,104
Ο θρύλος λέει ότι πολλοί Ρουμάνοι
742
01:05:38,274 --> 01:05:41,823
αναγκάστηκαν να κλέψουν
προκειμένου να επιβιώσει κατά τη δεκαετία του '80
68707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof