Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,335 --> 00:00:58,005
En premi�re division :
Real Madrid 7, Castellon 0.
2
00:00:58,172 --> 00:01:00,090
Oviedo 0, Majorque 2.
3
00:01:00,257 --> 00:01:02,343
Osasuna 0, Barcelone 3.
4
00:01:02,509 --> 00:01:04,887
Valladolid 1, Rayo Vallecano 0.
5
00:01:05,054 --> 00:01:06,305
Saragosse 2,
6
00:01:06,513 --> 00:01:07,514
Real Sociedad 1.
7
00:01:07,681 --> 00:01:11,018
Athletic Bilbao 1, Tenerife 1.
8
00:01:11,226 --> 00:01:12,603
S�ville 2, Celta 1.
9
00:01:12,770 --> 00:01:14,939
Malaga contre Logron�s, report�.
10
00:01:15,147 --> 00:01:17,650
Cadix 0, Atl�tico Madrid 1.
11
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
Valence 2, Sporting 0.
12
00:01:19,985 --> 00:01:21,445
En deuxi�me division :
13
00:01:21,612 --> 00:01:24,365
Atl�tico Madrileno 0, Xerez 0.
14
00:01:24,531 --> 00:01:26,533
Levante 1, Palamos 0.
15
00:01:26,700 --> 00:01:28,786
Murcie 1, Sestao 0.
16
00:01:29,370 --> 00:01:30,871
Deportivo 2, Betis 0.
17
00:01:31,038 --> 00:01:33,791
Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1.
18
00:01:33,958 --> 00:01:35,876
Racing 1, Eibar 0.
19
00:01:36,043 --> 00:01:38,420
Sabadell 0, Salamanque 0.
20
00:01:38,587 --> 00:01:40,839
Espanyol 2, Elche 0.
21
00:01:41,006 --> 00:01:43,133
Figueres 3, Castilla 1.
22
00:01:43,300 --> 00:01:45,594
Real Burgos 1, Recreativo 0.
23
00:01:46,804 --> 00:01:48,722
Passons au Loto Foot :
24
00:01:48,889 --> 00:01:51,058
Real Madrid - Castellon, 1.
25
00:01:51,225 --> 00:01:53,769
Oviedo - Majorque, 2.
26
00:01:54,728 --> 00:01:56,689
Osasuna - Barcelone, 2.
27
00:01:56,855 --> 00:01:58,732
Valladolid - Rayo Vallecano...
28
00:01:59,233 --> 00:02:01,944
- Il est quelle heure ?
- Presque 16 h.
29
00:02:03,779 --> 00:02:05,990
Tu as eu du mal � te lever ?
30
00:02:12,997 --> 00:02:14,039
Putain.
31
00:02:14,873 --> 00:02:15,833
Je te fais un caf� ?
32
00:02:16,041 --> 00:02:18,460
Non, je vais prendre ce qui reste.
33
00:02:37,229 --> 00:02:39,356
- � ce soir.
- D'accord.
34
00:04:21,542 --> 00:04:25,504
La petite est arriv�e � Londres.
Enfin, j'imagine. Elle t'a appel� ?
35
00:04:27,131 --> 00:04:28,590
Moi non plus.
36
00:04:29,258 --> 00:04:31,844
La t�l� n'a pas parl�
d'un accident d'avion.
37
00:04:32,010 --> 00:04:34,721
Ils doivent �tre � l'h�tel
en train de forniquer
38
00:04:34,888 --> 00:04:36,390
pour sauver leur mariage.
39
00:04:37,599 --> 00:04:39,351
C'est d�gueulasse !
40
00:04:39,518 --> 00:04:42,521
Et bien s�r,
c'est sur la tienne qu'ils chient.
41
00:04:43,397 --> 00:04:44,523
Bref...
42
00:04:44,690 --> 00:04:46,984
�a te portera peut-�tre bonheur.
43
00:04:50,529 --> 00:04:53,615
La pluie nettoiera le reste.
44
00:05:01,915 --> 00:05:03,792
J'ai oubli� de te dire une chose.
45
00:05:05,669 --> 00:05:08,130
L'ETA a d�cid�
d'arr�ter la lutte arm�e.
46
00:05:09,464 --> 00:05:11,633
Enfin, c'est ce qu'ils disent.
47
00:05:12,259 --> 00:05:15,262
Je ne sais pas s'ils sont s�rieux
48
00:05:16,054 --> 00:05:19,433
ou s'ils cherchent
� gagner du temps pour se r�armer.
49
00:05:21,101 --> 00:05:24,271
Qu'ils arr�tent ou non,
�a ne changera rien pour toi.
50
00:05:25,564 --> 00:05:27,691
Mais j'ai vraiment besoin
de savoir.
51
00:05:28,609 --> 00:05:31,361
Ils ne m'emp�cheront pas
de conna�tre la v�rit�.
52
00:05:32,154 --> 00:05:34,948
Les enfants non plus.
Je compte rien leur dire.
53
00:05:36,575 --> 00:05:38,327
Tu es le seul � le savoir.
54
00:05:39,494 --> 00:05:40,913
Je rentre au village.
55
00:05:41,872 --> 00:05:42,831
C'est d�cid�.
56
00:05:42,998 --> 00:05:45,876
Avant de mourir,
je veux savoir qui t'a tu�.
57
00:05:48,462 --> 00:05:52,132
J'ai vraiment besoin de m'asseoir
et de me dire :
58
00:05:52,299 --> 00:05:54,927
"Voil�, c'est fini."
59
00:05:57,262 --> 00:05:58,555
Comment �a, "Quoi ?"
60
00:06:01,350 --> 00:06:03,227
Je ne sais pas, Txato.
61
00:06:04,645 --> 00:06:08,273
Mais c'est s�rement au village
que je trouverai des r�ponses.
62
00:06:08,440 --> 00:06:10,734
Je compte y aller
d�s cet apr�s-midi.
63
00:06:19,576 --> 00:06:20,661
Bref.
64
00:06:29,670 --> 00:06:31,088
Tu sais tout.
65
00:06:34,007 --> 00:06:35,259
Bon, Txato...
66
00:06:36,009 --> 00:06:37,135
Je te laisse.
67
00:06:40,180 --> 00:06:41,515
Ouste !
68
00:06:55,821 --> 00:06:56,863
Bittori.
69
00:07:01,994 --> 00:07:03,036
Bittori.
70
00:07:06,164 --> 00:07:09,751
Bittori. Tu es au courant ?
71
00:07:09,918 --> 00:07:10,919
De quoi ?
72
00:07:11,086 --> 00:07:13,463
Ils arr�tent.
Fini, les meurtres.
73
00:07:13,630 --> 00:07:14,339
Oui.
74
00:07:15,716 --> 00:07:16,883
C'est une bonne nouvelle.
75
00:07:18,719 --> 00:07:21,013
- On va enfin avoir la paix.
- On verra.
76
00:07:21,179 --> 00:07:24,933
Je me r�jouis surtout pour vous
qui avez tant souffert.
77
00:07:28,603 --> 00:07:31,982
J'ai promis du rouget � mon fils
pour le d�ner.
78
00:07:32,149 --> 00:07:33,608
Il adore �a.
79
00:07:33,775 --> 00:07:36,737
- Tu montes ?
- Non, j'attends quelqu'un.
80
00:07:36,903 --> 00:07:40,407
D'accord.
Dans ce cas, � plus tard.
81
00:08:20,655 --> 00:08:22,282
Oui, fiston ?
82
00:08:23,283 --> 00:08:25,744
Oui, je suis au courant.
83
00:08:27,746 --> 00:08:28,622
Oui.
84
00:08:30,207 --> 00:08:32,501
Non, je n'ai pas regard� la t�l�.
85
00:08:33,668 --> 00:08:35,379
J'ai pas envie.
86
00:08:37,339 --> 00:08:38,340
Oui.
87
00:08:39,758 --> 00:08:40,967
C'est �a.
88
00:08:42,260 --> 00:08:44,971
Je te laisse,
je viens de rentrer
89
00:08:45,138 --> 00:08:47,265
et j'ai m�me pas enlev�
mon manteau.
90
00:08:47,974 --> 00:08:48,809
Oui.
91
00:08:49,434 --> 00:08:52,104
Allez, au revoir, fiston.
92
00:09:16,878 --> 00:09:19,798
... 800 victimes,
43 ans de violence,
93
00:09:20,632 --> 00:09:23,218
43 ans de terrorisme
qui vont prendre fin,
94
00:09:23,427 --> 00:09:27,764
d'apr�s cette d�claration
historique de l'ETA.
95
00:09:27,931 --> 00:09:30,016
Il est temps
de se tourner vers l'avenir,
96
00:09:30,767 --> 00:09:32,769
d'agir de fa�on responsable...
97
00:09:32,936 --> 00:09:36,022
Tu penses que sa m�re
va reconna�tre sa voix ?
98
00:09:36,231 --> 00:09:38,733
L'ETA a d�cid� de mettre fin
� la lutte arm�e.
99
00:09:38,900 --> 00:09:43,155
Voil� 52 ans que l'ETA
endeuille la vie des Espagnols.
100
00:09:43,321 --> 00:09:46,324
Le groupe
a assassin� 864 personnes.
101
00:09:46,491 --> 00:09:48,952
Le premier meurtre
remonte � 43 ans.
102
00:09:49,661 --> 00:09:51,455
Le dernier, � seulement un an.
103
00:09:51,621 --> 00:09:55,083
Mais l'attentat le plus meurtrier
a eu lieu il y a 24 ans,
104
00:09:55,250 --> 00:09:56,835
avec 21 morts
105
00:09:57,043 --> 00:09:58,962
et 45 bless�s.
106
00:09:59,129 --> 00:10:02,757
Actuellement, 709 membres de l'ETA
sont en prison.
107
00:10:07,387 --> 00:10:08,847
Allons-y.
108
00:12:08,258 --> 00:12:09,342
- Regarde.
- Quoi ?
109
00:12:09,509 --> 00:12:11,011
La femme au manteau noir.
110
00:12:11,970 --> 00:12:13,847
Tu ne la reconnais pas ?
111
00:12:15,390 --> 00:12:16,391
Non.
112
00:12:17,058 --> 00:12:18,310
Elle ne te dit rien ?
113
00:12:19,227 --> 00:12:21,938
- Non.
- C'est la femme de Txato.
114
00:12:22,105 --> 00:12:23,356
Celui qui s'est fait tuer ?
115
00:12:23,982 --> 00:12:25,150
Elle a vieilli.
116
00:12:25,317 --> 00:12:27,527
Le temps passe.
117
00:12:28,862 --> 00:12:30,488
- La pauvre.
- Pourquoi ?
118
00:12:30,905 --> 00:12:32,574
Elle a d� en baver.
119
00:12:32,741 --> 00:12:34,284
On en a tous bav�.
120
00:12:34,451 --> 00:12:36,119
� cause du conflit, Pili.
121
00:12:36,578 --> 00:12:37,537
Oui.
122
00:13:41,976 --> 00:13:43,019
Txato !
123
00:14:58,428 --> 00:14:59,804
Je suis rentr�e.
124
00:15:21,618 --> 00:15:24,537
Je te parie
qu'on va bient�t en voir passer un.
125
00:16:04,327 --> 00:16:05,620
Je te l'avais dit.
126
00:16:08,748 --> 00:16:10,166
Il va encore au potager ?
127
00:16:33,731 --> 00:16:35,567
Il va tout raconter � sa femme.
128
00:16:35,775 --> 00:16:37,569
Je te parie ce que tu veux.
129
00:16:40,613 --> 00:16:43,366
En attendant qu'elle passe,
je pr�pare le d�ner.
130
00:16:44,951 --> 00:16:46,369
Tu veux quoi ?
131
00:16:47,036 --> 00:16:48,079
�ufs et jambon ?
132
00:16:48,246 --> 00:16:50,415
Je te connais
comme si tu vivais encore.
133
00:16:50,623 --> 00:16:53,960
Le doute plane toujours
suite � la d�claration de l'ETA
134
00:16:54,127 --> 00:16:57,630
qui n'a pas �voqu�
la dissolution du groupe
135
00:16:57,839 --> 00:16:59,924
et qui exige un dialogue direct
136
00:17:00,091 --> 00:17:02,385
avec l'Espagne et la France.
137
00:17:03,595 --> 00:17:07,432
Le pr�sident Zapatero a
en quelque sorte pris ses distances
138
00:17:07,640 --> 00:17:11,269
en affirmant que ce serait
� son successeur de...
139
00:17:11,436 --> 00:17:14,522
Tu as vu �a ?
Ils disent encore qu'ils arr�tent.
140
00:17:15,523 --> 00:17:17,400
On verra jusqu'� quand.
141
00:17:22,530 --> 00:17:26,034
Ils vont trouver une excuse
pour ne pas lib�rer Joxe Mari.
142
00:17:26,784 --> 00:17:28,912
M�me si la d�claration est r�cente,
143
00:17:29,120 --> 00:17:32,665
tout le monde attend de voir
ce qui va se passer � pr�sent.
144
00:17:32,832 --> 00:17:34,167
Les dirigeants de l'ETA...
145
00:17:34,792 --> 00:17:36,753
Alors, c'est bon ?
146
00:17:39,923 --> 00:17:42,759
C'est pas donn�.
Alors pas de chichis.
147
00:17:44,260 --> 00:17:47,722
Il est temps d'agir de mani�re
responsable et courageuse.
148
00:17:47,931 --> 00:17:51,726
C'est pour cela que l'ETA a d�cid�
de renoncer � la lutte arm�e.
149
00:17:51,893 --> 00:17:54,896
Oui, et les prisonniers
n'ont qu'� croupir en prison !
150
00:17:55,647 --> 00:17:56,940
Bande de l�ches !
151
00:17:57,607 --> 00:17:59,442
Il faut finir ce qu'on commence.
152
00:18:01,027 --> 00:18:03,321
Tu as reconnu la voix ?
153
00:18:03,488 --> 00:18:05,698
... et d�passer la lutte arm�e.
154
00:18:05,865 --> 00:18:09,661
Chez les victimes de l'ETA,
les sentiments sont mitig�s...
155
00:18:10,620 --> 00:18:11,996
�a manque de sel.
156
00:18:12,163 --> 00:18:14,165
Il �tait temps que tu me parles.
157
00:18:15,458 --> 00:18:17,377
Je vais le chercher, ton sel.
158
00:18:21,381 --> 00:18:22,423
Bonsoir.
159
00:18:23,675 --> 00:18:26,803
Alors, t'as encore pass� ta journ�e
� picoler ?
160
00:18:26,970 --> 00:18:29,514
Une bouteille � 4 en jouant.
Tiens.
161
00:18:30,848 --> 00:18:32,266
Toujours � boire...
162
00:18:32,433 --> 00:18:35,395
Tu vas finir rougeaud
comme ton d�funt p�re.
163
00:18:35,561 --> 00:18:37,105
�a va, ma ch�rie ?
164
00:18:43,277 --> 00:18:46,114
- D�gage. Tu pues l'alcool.
- Tu exag�res.
165
00:18:46,280 --> 00:18:48,741
Il y a du poisson.
T'as qu'� le r�chauffer.
166
00:18:48,950 --> 00:18:51,077
La d�mocratie a toujours tenu bon
167
00:18:51,244 --> 00:18:53,371
et la d�mocratie s'adaptera
168
00:18:53,579 --> 00:18:54,789
� cette nouvelle �tape.
169
00:18:54,956 --> 00:18:58,292
Cette t�che incombe
au prochain gouvernement.
170
00:18:58,459 --> 00:19:00,336
Allez, avale !
171
00:19:00,545 --> 00:19:02,171
Ne la laisse pas tomber.
172
00:19:02,338 --> 00:19:03,131
Tu radotes.
173
00:19:03,297 --> 00:19:05,049
Je vais pas laisser tomber
ma fille.
174
00:19:05,216 --> 00:19:06,217
Tu en es capable.
175
00:19:06,384 --> 00:19:07,468
Sottises.
176
00:19:07,927 --> 00:19:09,554
Bon, allez.
177
00:19:10,888 --> 00:19:13,182
Tu peux y aller.
Je vais la d�shabiller.
178
00:19:14,267 --> 00:19:15,935
� demain, ma ch�rie.
179
00:19:22,442 --> 00:19:23,526
Au fait...
180
00:19:26,571 --> 00:19:29,240
En rentrant,
j'ai vu de la lumi�re chez eux.
181
00:19:33,327 --> 00:19:34,746
Sans doute la femme de m�nage.
182
00:19:35,872 --> 00:19:37,498
La nuit ?
183
00:19:42,128 --> 00:19:44,213
Ces gens-l� ne m'int�ressent pas.
184
00:19:45,506 --> 00:19:46,299
D'accord.
185
00:19:46,466 --> 00:19:48,259
Je te dis seulement
ce que j'ai vu.
186
00:19:49,844 --> 00:19:51,763
Ils veulent peut-�tre revenir ici.
187
00:19:53,097 --> 00:19:54,140
Peut-�tre.
188
00:19:55,349 --> 00:19:57,602
Avec la tr�ve,
ils vont faire les malins,
189
00:19:57,810 --> 00:19:58,853
tu verras.
190
00:20:28,800 --> 00:20:31,135
Allez, � table.
Encore � papoter ?
191
00:20:31,302 --> 00:20:32,178
Raccroche.
192
00:20:32,345 --> 00:20:33,763
J'arrive, maman !
193
00:20:34,263 --> 00:20:36,808
Xabier, aide-moi � mettre la table.
194
00:20:38,101 --> 00:20:39,477
Oui, mais j'imagine...
195
00:20:39,644 --> 00:20:41,062
A�e, Xabier !
196
00:20:43,397 --> 00:20:45,441
D'accord. Je mettrai la noire.
197
00:20:45,608 --> 00:20:47,151
Vite, papa. �a a commenc�.
198
00:20:47,318 --> 00:20:50,321
- Allez, c'est l'heure du d�ner.
- Bonsoir, mon ange.
199
00:20:51,906 --> 00:20:53,199
J'arrive.
200
00:20:53,366 --> 00:20:55,159
On va passer � table.
201
00:21:19,725 --> 00:21:22,687
"N'ayant pas envoy� � l'ETA
les 2 millions de pesetas
202
00:21:22,895 --> 00:21:24,438
"comme demand�,
203
00:21:25,398 --> 00:21:28,067
"et n'ayant pas respect�
nos ultimatums,
204
00:21:29,360 --> 00:21:31,946
"sachez qu'� partir de cet instant,
205
00:21:32,113 --> 00:21:35,825
"vous, votre famille et vos biens
206
00:21:35,992 --> 00:21:38,369
"�tes une cible prioritaire
de l'ETA.
207
00:21:38,870 --> 00:21:41,455
"C'est � nous de d�cider
quand et comment punir
208
00:21:41,622 --> 00:21:44,625
"un ennemi de la lutte
pour la libert� d'Euskal Herria
209
00:21:44,792 --> 00:21:46,085
"comme vous."
210
00:21:47,128 --> 00:21:49,589
"Le seul moyen
d'�viter cette situation
211
00:21:49,755 --> 00:21:51,507
"serait, bien �videmment,
212
00:21:51,716 --> 00:21:54,844
"de nous faire parvenir
au plus vite la somme exig�e."
213
00:21:57,054 --> 00:21:58,306
Tu ne manges pas ?
214
00:22:01,267 --> 00:22:02,810
Non, je n'ai pas tr�s faim.
215
00:22:03,019 --> 00:22:06,022
J'ai pass� l'apr�s-midi � cuisiner.
Tu as grignot� ?
216
00:22:06,939 --> 00:22:09,400
- Putain !
- Ne crie pas comme �a !
217
00:22:10,109 --> 00:22:13,321
- Corner.
- C'est des bras cass�s.
218
00:22:13,779 --> 00:22:16,032
- Aldridge va marquer.
- J'avais oubli�...
219
00:22:16,199 --> 00:22:17,283
Aldridge.
220
00:22:18,159 --> 00:22:19,869
Je vais l'�teindre, cette t�l�.
221
00:22:22,914 --> 00:22:24,248
Il reste que �a ?
222
00:22:48,064 --> 00:22:51,150
- Maria, je vais � la banque.
- Maintenant ?
223
00:23:30,731 --> 00:23:32,566
C'est juste un sac.
224
00:23:49,917 --> 00:23:50,918
Bonsoir.
225
00:24:53,856 --> 00:24:54,857
Venez.
226
00:26:03,217 --> 00:26:05,553
J'ai rendez-vous avec M. Oxia.
227
00:26:05,719 --> 00:26:06,512
Oxia !
228
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Je m'appelle Jesus Mari Lertxundi.
229
00:26:26,365 --> 00:26:27,241
Je sais.
230
00:26:35,458 --> 00:26:36,792
Tout est l�.
231
00:27:02,943 --> 00:27:05,863
Tu as tout fait
pour que je ne sache rien.
232
00:27:06,280 --> 00:27:08,782
Tu ne me racontais pas
ce qui se passait.
233
00:27:11,827 --> 00:27:15,664
Quand je te rejoindrai,
tu vas devoir tout me dire.
234
00:27:23,255 --> 00:27:25,966
Tu vois ?
J'ai gagn� mon pari.
235
00:27:57,289 --> 00:27:59,625
Je reconnais
qu'elle est bien conserv�e.
236
00:28:16,141 --> 00:28:17,726
- Putain !
- O� tu vas ?
237
00:28:18,519 --> 00:28:20,688
Je dois tendre les rayons du v�lo.
238
00:28:20,854 --> 00:28:23,107
Et toi, pourquoi tu es debout ?
239
00:28:25,359 --> 00:28:26,986
Je n'arrive pas � dormir.
240
00:28:30,573 --> 00:28:32,700
Parce que c'�tait allum�
chez eux ?
241
00:28:35,828 --> 00:28:37,871
Notre fils
ne nous a pas facilit� la vie.
242
00:28:38,664 --> 00:28:40,541
Ne va pas crier �a
sur tous les toits.
243
00:28:40,749 --> 00:28:42,293
C'est � toi que je le dis.
244
00:28:42,459 --> 00:28:44,420
� qui d'autre
tu veux que j'en parle ?
245
00:28:45,754 --> 00:28:48,132
Tu es devenue
une vraie ind�pendantiste.
246
00:28:48,299 --> 00:28:49,675
Toujours au 1er rang,
247
00:28:49,883 --> 00:28:51,552
� gueuler le plus fort.
248
00:28:51,719 --> 00:28:53,470
La r�volutionnaire � deux balles.
249
00:28:53,637 --> 00:28:56,015
�a ne sert � rien
de discuter avec toi.
250
00:29:02,896 --> 00:29:04,815
Je trouve que �a te va bien.
251
00:29:04,982 --> 00:29:06,567
C'est affreux, oui.
252
00:29:06,827 --> 00:29:08,162
Il a mis une tonne de laque.
253
00:29:08,371 --> 00:29:10,623
J'ai failli m'�touffer.
Plus jamais.
254
00:29:10,831 --> 00:29:12,166
Joxian va adorer.
255
00:29:12,375 --> 00:29:15,378
Alors lui,
m�me si je me d�guisais en cochon,
256
00:29:16,254 --> 00:29:17,463
il le remarquerait pas.
257
00:29:17,672 --> 00:29:20,549
En parlant de cochon...
258
00:29:20,716 --> 00:29:24,011
La derni�re fois,
je suis all�e chez le chausseur.
259
00:29:24,178 --> 00:29:26,097
� peine arriv�e, il me dit :
260
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
"Salut, ma jolie Miren.
261
00:29:29,850 --> 00:29:31,435
"Tu te bonifies avec l'�ge."
262
00:29:31,644 --> 00:29:32,561
Mon Dieu !
263
00:29:33,312 --> 00:29:36,607
L�, je lui r�ponds s�rieusement :
"�a va pas ou quoi ?
264
00:29:36,774 --> 00:29:38,234
"T'es un homme mari� !"
265
00:29:38,442 --> 00:29:39,402
Bien envoy�.
266
00:29:39,568 --> 00:29:42,196
Il me dit :
"Piti�, ne me le rappelle pas."
267
00:29:42,405 --> 00:29:44,615
Il est terrible !
Vraiment terrible !
268
00:29:44,824 --> 00:29:48,536
Nos maris doivent en sortir
des belles, surtout mon Txato.
269
00:29:48,744 --> 00:29:52,123
Pas Joxian.
Il est amoureux de son potager.
270
00:29:52,290 --> 00:29:55,167
Je serais nonne, ce serait pareil.
271
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
Avec mon mari, c'est pire.
272
00:29:57,128 --> 00:29:59,213
Plus il vieillit,
plus il a envie.
273
00:29:59,380 --> 00:30:01,048
Le coquin !
274
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
- Tu fais comment ?
- J'attends qu'il s'endorme.
275
00:30:05,261 --> 00:30:07,555
Sinon, je suis fichue.
276
00:30:08,806 --> 00:30:10,766
- C'est pay� ?
- C'est pay�.
277
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Allons-y, alors.
278
00:30:14,395 --> 00:30:16,814
Mon Dieu ! Sacr� Txato.
279
00:30:18,232 --> 00:30:21,736
Je vais te montrer des chaussures.
On va prendre cette rue.
280
00:30:21,902 --> 00:30:23,321
Le magasin doit �tre ferm�.
281
00:30:23,487 --> 00:30:26,657
Elles sont en vitrine.
Tu sais, je t'en ai parl�.
282
00:30:26,824 --> 00:30:28,200
- Oui.
- Celles qui...
283
00:30:28,367 --> 00:30:29,618
Tu les as vues o� ?
284
00:30:29,785 --> 00:30:32,330
- Ind�pendance !
- �a commence � chauffer.
285
00:30:32,496 --> 00:30:34,915
On prend le bus
avant qu'ils coupent les rues.
286
00:30:41,964 --> 00:30:43,716
- Tu les vois ?
- Oui.
287
00:30:58,272 --> 00:31:00,191
J'esp�re
qu'on va vite partir d'ici.
288
00:31:01,859 --> 00:31:02,860
Si on avait su...
289
00:31:04,779 --> 00:31:05,946
C'est en train de br�ler.
290
00:31:14,789 --> 00:31:16,040
Mon Dieu !
291
00:31:17,083 --> 00:31:18,167
Qu'est-ce qui se passe ?
292
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
Mon Dieu !
Ils sont fous ?
293
00:31:29,678 --> 00:31:31,222
Regarde la voiture.
294
00:31:31,430 --> 00:31:32,640
Ils font quoi ?
295
00:31:37,228 --> 00:31:38,729
Seigneur !
296
00:31:41,107 --> 00:31:43,067
- Ils l'ont jet� � terre.
- Les fous !
297
00:31:43,275 --> 00:31:44,902
Ouvre, bordel !
298
00:31:45,986 --> 00:31:48,697
Ouvre, putain ! Ouvre !
299
00:31:49,824 --> 00:31:51,617
Allez, on se le fait !
300
00:31:52,118 --> 00:31:53,536
Tu vas ouvrir, bordel ?
301
00:31:53,953 --> 00:31:56,247
Allez, apporte le matos !
302
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Allez ! Grouille !
303
00:31:59,291 --> 00:32:01,419
- Ouvre, putain !
- Tiens.
304
00:32:02,336 --> 00:32:03,546
Ouvre !
305
00:32:04,130 --> 00:32:05,214
Ouvrez !
306
00:32:07,925 --> 00:32:10,177
Laissez-nous descendre !
Ouvrez !
307
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Ouvrez !
308
00:32:11,429 --> 00:32:12,596
Allez, putain !
309
00:32:12,805 --> 00:32:14,306
Ouvre la porte !
310
00:32:14,515 --> 00:32:16,392
Tout le monde dehors.
311
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
Allez, sortez !
312
00:32:19,728 --> 00:32:21,647
- Bittori...
- Vite !
313
00:32:22,231 --> 00:32:23,607
- Bittori, attends.
- Cours !
314
00:32:25,943 --> 00:32:27,528
- Cours !
- Bittori, c'est lui.
315
00:32:28,571 --> 00:32:30,030
- Qui �a ?
- Joxe Mari.
316
00:32:30,239 --> 00:32:31,198
C'est mon fils !
317
00:32:31,407 --> 00:32:33,492
- C'est mon fils !
- Mais non !
318
00:32:34,034 --> 00:32:35,369
Qu'est-ce que tu fais ?
319
00:32:37,079 --> 00:32:37,830
Fachos !
320
00:32:39,123 --> 00:32:40,958
Allez vous faire foutre !
321
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Vive le Pays basque libre !
322
00:32:43,919 --> 00:32:45,087
Joxe Mari !
323
00:32:45,296 --> 00:32:46,881
Vive l'ETA !
324
00:32:50,843 --> 00:32:52,261
- Fachos !
- Fils de pute !
325
00:32:54,597 --> 00:32:55,473
Vive l'ETA !
326
00:33:06,400 --> 00:33:07,193
Joxe Mari !
327
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
Fachos !
328
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Fachos !
329
00:33:32,968 --> 00:33:34,762
- O� il est ?
- Allons-y.
330
00:33:35,513 --> 00:33:37,431
- Il faut qu'on y aille.
- O� il est ?
331
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
Allons-y !
332
00:33:39,642 --> 00:33:40,643
Cours !
333
00:33:50,694 --> 00:33:51,779
Salut, maman.
334
00:33:52,988 --> 00:33:54,198
Tu �tais o� ?
335
00:33:55,115 --> 00:33:56,200
J'�tais dehors.
336
00:33:57,076 --> 00:33:57,993
Je vois.
337
00:33:59,161 --> 00:33:59,995
Quoi ?
338
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
Je vais te dire o� tu �tais.
339
00:34:03,415 --> 00:34:06,835
� Saint-S�bastien, o� tu as br�l�
un bus avec les 2 autres.
340
00:34:08,337 --> 00:34:09,505
Je t'ai vu.
341
00:34:09,713 --> 00:34:10,756
On vous a vus.
342
00:34:11,882 --> 00:34:13,133
C'est pas tes oignons.
343
00:34:13,342 --> 00:34:14,301
C'est pas mes oignons ?
344
00:34:14,468 --> 00:34:17,680
Je veux pas d'ennuis sous ce toit.
Tu m'entends ?
345
00:34:17,888 --> 00:34:18,681
Tu m'entends ?
346
00:34:18,889 --> 00:34:20,015
Quels ennuis, putain ?
347
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
Fous-moi la paix !
348
00:34:21,809 --> 00:34:23,978
Au moins,
je me bats pour Euskal Herria !
349
00:34:24,144 --> 00:34:26,397
Ne crie pas !
Tout le monde va t'entendre.
350
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
Qu'ils m'entendent !
351
00:34:28,190 --> 00:34:30,776
T'es pire que les flics, merde !
352
00:34:32,987 --> 00:34:34,863
Tu veux
que je reste � la maison ?
353
00:34:35,072 --> 00:34:36,657
Qui se battra pour ce pays ?
Toi ?
354
00:34:36,865 --> 00:34:38,867
C'est �a ? Ou papa ?
355
00:34:39,034 --> 00:34:42,246
Qui, alors ?
Putain de merde !
356
00:34:42,413 --> 00:34:44,999
Merde ! J'en ai plein le cul !
357
00:34:49,753 --> 00:34:50,879
- Alors ?
- Rien.
358
00:34:51,046 --> 00:34:54,091
- Putain, Txato. Pas de mus ?
- Rien. Quatre.
359
00:34:54,258 --> 00:34:55,092
Trois.
360
00:34:55,843 --> 00:34:56,885
Trois.
361
00:34:57,052 --> 00:34:58,512
- Papa.
- Tiens, Gorka !
362
00:34:58,721 --> 00:35:00,472
T'arr�tes pas de grandir, toi.
363
00:35:00,681 --> 00:35:02,516
Ton cadet te d�passe d�j�.
364
00:35:02,725 --> 00:35:04,393
- Papa...
- Tu veux un verre ?
365
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Non, merci, Txato.
366
00:35:05,769 --> 00:35:08,397
- Maman veut que tu rentres.
- Il est t�t.
367
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
Elle se dispute avec Joxe Mari.
368
00:35:13,652 --> 00:35:14,528
Vas-y.
369
00:35:18,115 --> 00:35:20,868
On �tait mal barr�s avec ce jeu.
370
00:35:22,953 --> 00:35:25,789
- T'as fait quoi � ta m�re ?
- Ne t'y mets pas aussi.
371
00:35:25,998 --> 00:35:27,249
Qu'est-ce que t'as fait ?
372
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Rien. J'y vais.
373
00:35:28,626 --> 00:35:30,044
R�ponds-moi d'abord.
374
00:35:30,252 --> 00:35:31,795
Laisse-moi passer, bordel !
375
00:35:32,004 --> 00:35:33,213
- R�ponds-moi !
- D�gage !
376
00:35:37,426 --> 00:35:39,762
- Tu t'es bless� ?
- L�che-moi.
377
00:36:00,783 --> 00:36:02,660
Putain, Joxe Mari !
378
00:36:03,911 --> 00:36:05,120
- Salut, Joxe Mari !
- Salut.
379
00:36:05,579 --> 00:36:07,956
- Bonne chance !
- Salut !
380
00:36:08,123 --> 00:36:09,124
L'�quipe de choc !
381
00:36:09,333 --> 00:36:10,542
Salut.
382
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Josune.
383
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
J'ai pas le droit de t'embrasser ?
384
00:36:17,257 --> 00:36:20,761
Ta s�ur est devant l'Arrano.
On dirait qu'elle a un mec.
385
00:36:21,261 --> 00:36:24,223
- Je m'int�resse pas aux ragots.
- Il est pas d'ici.
386
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Elle est grande.
Elle sort avec qui elle veut.
387
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
C'est pas mes affaires.
388
00:36:32,106 --> 00:36:33,190
On y va ?
389
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Non, je dois rentrer chez moi.
390
00:36:44,368 --> 00:36:46,412
Viens, on va au bar d'� c�t�.
391
00:36:47,162 --> 00:36:49,206
- Salut, Arantxa.
- Salut.
392
00:36:50,791 --> 00:36:53,043
- Salut, Joxe Mari.
- Nerea.
393
00:37:11,437 --> 00:37:12,896
Salut.
394
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
Patxi, tu nous sers ?
395
00:37:18,402 --> 00:37:19,778
- Salut, Joxe Mari.
- Salut.
396
00:37:19,945 --> 00:37:22,823
On a d�j� vu
des empires s'effondrer.
397
00:37:22,990 --> 00:37:24,074
Regarde Napol�on.
398
00:37:24,241 --> 00:37:26,744
Tu tues un soldat aujourd'hui,
un autre demain
399
00:37:26,910 --> 00:37:30,372
et tu te retrouves face
� une arm�e fant�me, crois-moi.
400
00:37:31,915 --> 00:37:33,208
T'en penses quoi ?
401
00:37:35,210 --> 00:37:36,795
J'aime pas la politique.
402
00:37:36,962 --> 00:37:40,132
Je me bats pour l'ind�pendance
et pour nos martyrs.
403
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
Le reste, j'en ai rien � cirer.
404
00:37:43,802 --> 00:37:46,138
Comme l'a dit Jokin,
on va du point A au B.
405
00:37:47,014 --> 00:37:48,766
Une fois arriv�s, vous m'oubliez.
406
00:37:48,932 --> 00:37:51,643
J'irai dans la montagne,
au milieu des pommiers.
407
00:37:51,810 --> 00:37:53,437
J'en aurai plus rien � foutre.
408
00:37:53,645 --> 00:37:56,315
Vous cherchez toujours
les complications, putain.
409
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
T'es incroyable, Joxe Mari.
410
00:38:00,611 --> 00:38:03,030
J'aimerais bien les rencontrer.
411
00:38:03,530 --> 00:38:06,074
- C'est encore trop t�t.
- Pourquoi ?
412
00:38:06,825 --> 00:38:09,369
Crois-moi.
D'abord, je rencontre tes parents.
413
00:38:09,536 --> 00:38:11,413
Ensuite,
je te pr�senterai les miens.
414
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
Il y a pas d'ordre � suivre.
415
00:38:13,373 --> 00:38:15,751
Ils risquent de pas m'appr�cier ?
416
00:38:16,543 --> 00:38:18,337
Je me rase et me lave
tous les jours.
417
00:38:18,545 --> 00:38:19,922
Que t'es b�te.
418
00:38:25,719 --> 00:38:28,263
- Reste encore un peu.
- Je peux pas.
419
00:38:28,430 --> 00:38:31,266
- Il est pas tard.
- Je rentre, il est super tard.
420
00:38:38,023 --> 00:38:39,525
Qu'est-ce que tu es belle.
421
00:38:40,818 --> 00:38:43,111
Je veux quand m�me
rencontrer tes parents.
422
00:38:44,446 --> 00:38:47,449
Quand tu verras les murs
de la chambre de mes fr�res,
423
00:38:47,616 --> 00:38:48,909
tu comprendras.
424
00:38:56,416 --> 00:38:57,501
Je dois y aller.
425
00:38:58,252 --> 00:38:59,169
Je t'appelle demain.
426
00:38:59,378 --> 00:39:00,587
Oui, s'il te pla�t.
427
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
Bonsoir.
428
00:39:30,701 --> 00:39:31,910
�a va, maman ?
429
00:39:49,678 --> 00:39:50,596
Papa ?
430
00:39:51,138 --> 00:39:52,180
Arantxa.
431
00:39:52,389 --> 00:39:53,307
Viens.
432
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
433
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
Maman a vu Joxe Mari
br�ler un bus dans une manif
434
00:40:08,655 --> 00:40:10,157
et ils se sont disput�s.
435
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
C'est pour �a
qu'ils font cette t�te ?
436
00:40:14,995 --> 00:40:16,622
Joxe Mari a frapp� papa.
437
00:40:19,791 --> 00:40:20,876
Putain...
438
00:40:23,545 --> 00:40:24,504
Comme tu dis.
439
00:40:27,841 --> 00:40:28,884
Gorka.
440
00:40:30,719 --> 00:40:34,222
Promets-moi
de jamais faire de conneries.
441
00:40:39,561 --> 00:40:40,896
Tu vas faire quoi ?
442
00:40:42,522 --> 00:40:44,524
Ce que toi, tu devrais faire :
443
00:40:45,359 --> 00:40:46,526
me tirer d'ici.
444
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
J'y vais.
445
00:40:56,119 --> 00:40:58,538
- Bonjour, Celeste.
- Bonjour, Mme Miren.
446
00:40:59,122 --> 00:41:01,375
Vous pouviez venir plus tard.
C'est dimanche.
447
00:41:01,541 --> 00:41:03,710
�a ne me d�range pas.
448
00:41:03,877 --> 00:41:05,504
La princesse est r�veill�e ?
449
00:41:05,671 --> 00:41:07,255
J'imagine.
450
00:41:09,549 --> 00:41:10,717
Bonjour, ma belle.
451
00:41:15,347 --> 00:41:19,101
�a y est, je suis l�.
Direction la salle de bains.
452
00:41:19,267 --> 00:41:21,186
- Doucement.
- Ne vous inqui�tez pas.
453
00:41:21,353 --> 00:41:23,647
Bon, allez.
454
00:41:23,814 --> 00:41:24,523
Voil�.
455
00:41:24,731 --> 00:41:26,942
- Ne la l�chez pas.
- Je la tiens.
456
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
Allez.
457
00:41:29,152 --> 00:41:30,988
- Vous la tenez bien ?
- Oui.
458
00:41:31,154 --> 00:41:33,448
- Ne la l�chez pas.
- Ne vous inqui�tez pas.
459
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
- Vous �tes s�re ?
- Oui.
460
00:41:35,283 --> 00:41:38,078
Allez. Un, deux et trois.
461
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Voil�.
462
00:41:39,579 --> 00:41:42,541
Bon, d�s que tu finis,
je te lave.
463
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
464
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
"Je veux que ce soit
toujours Celeste qui me douche".
465
00:41:54,928 --> 00:41:55,846
Pourquoi ?
466
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
Moi, une brute ?
467
00:42:03,854 --> 00:42:06,356
D'accord. Bonne douche, alors.
468
00:42:53,070 --> 00:42:54,946
- Tu as du d�caf�in� ?
- Oui.
469
00:42:55,113 --> 00:42:56,531
Un noisette.
470
00:43:54,339 --> 00:43:55,465
1,10 euro.
471
00:44:22,325 --> 00:44:23,118
Allez !
472
00:44:24,202 --> 00:44:25,579
�a a d�j� commenc�.
473
00:44:27,914 --> 00:44:29,332
Oui, tu es ath�e,
474
00:44:29,541 --> 00:44:30,292
je sais.
475
00:44:30,458 --> 00:44:33,128
T'es pas oblig�e de prier,
mais tu viens avec moi.
476
00:44:33,295 --> 00:44:35,797
Je raterai pas la messe
� cause d'un caprice.
477
00:44:37,549 --> 00:44:40,635
"Seigneur J�sus-Christ,
Tu as dit � tes ap�tres :
478
00:44:40,802 --> 00:44:43,680
"'Je vous laisse la paix,
je vous donne ma paix.'
479
00:44:43,847 --> 00:44:45,807
"Ne regarde pas nos p�ch�s,
480
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
"mais la foi de Ton Eglise.
481
00:44:48,059 --> 00:44:49,853
"Pour que Ta volont� s'accomplisse,
482
00:44:50,061 --> 00:44:52,230
"donne-lui toujours cette paix,
483
00:44:53,064 --> 00:44:56,568
"Toi qui r�gnes
pour les si�cles des si�cles."
484
00:44:56,776 --> 00:44:57,903
Amen.
485
00:44:59,779 --> 00:45:02,324
Tu n'exauces jamais mes pri�res.
486
00:45:02,866 --> 00:45:05,660
Permettre � cette folle
de revenir au village...
487
00:45:07,078 --> 00:45:08,663
C'est �a, ma r�compense ?
488
00:45:11,333 --> 00:45:13,668
Mais mon fils,
tu ne me le ram�nes pas.
489
00:45:16,671 --> 00:45:20,342
Le plus jeune ne vient jamais,
ne nous appelle jamais...
490
00:45:22,385 --> 00:45:24,429
Fais en sorte
qu'elle quitte le village.
491
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
Je ne te demande rien d'autre.
492
00:45:33,104 --> 00:45:34,606
Le Corps du Christ.
493
00:45:37,984 --> 00:45:39,527
Le Corps du Christ.
494
00:45:43,490 --> 00:45:45,158
Le Corps du Christ.
495
00:45:56,294 --> 00:45:58,338
- Le Corps du Christ.
- Amen.
496
00:46:05,762 --> 00:46:08,348
Je pouvais rien faire.
Il est venu jusqu'ici.
497
00:46:14,437 --> 00:46:16,439
Tu vas m'attendre un instant.
498
00:46:16,606 --> 00:46:18,942
�a va pas te tuer
de rester 5 minutes ici.
499
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Mon p�re, je peux entrer ?
500
00:46:28,118 --> 00:46:28,910
Bien s�r, Miren.
501
00:46:29,119 --> 00:46:30,370
Qu'y a-t-il ?
502
00:46:32,580 --> 00:46:35,083
Vous devez �tre au courant.
Elle est revenue.
503
00:46:35,667 --> 00:46:37,043
Je suis au courant.
504
00:46:37,210 --> 00:46:38,545
Vous en pensez quoi ?
505
00:46:38,712 --> 00:46:41,214
Parce que moi,
je suis � bout de nerfs.
506
00:46:41,756 --> 00:46:45,260
Je suis s�re qu'ils sont revenus
pour cr�er des probl�mes.
507
00:46:46,052 --> 00:46:47,595
Il ne manquait plus que �a.
508
00:46:48,138 --> 00:46:50,140
On se fait attaquer
de toutes parts.
509
00:46:51,641 --> 00:46:53,435
Je veux que vous alliez la voir.
510
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
Je veux savoir
pourquoi elle est l�.
511
00:46:56,271 --> 00:46:59,607
D'accord.
Ne vous inqui�tez pas, Miren.
512
00:47:00,066 --> 00:47:01,234
Je m'en occupe.
513
00:47:03,194 --> 00:47:04,195
C'est promis.
514
00:47:12,829 --> 00:47:17,208
Si p�re Serapio est aussi r�actif
que saint Ignace, on est mal.
515
00:47:19,210 --> 00:47:20,337
Qu'est-ce que tu as ?
516
00:47:21,796 --> 00:47:22,797
Tu l'as pas aval�e ?
517
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Avale !
518
00:47:25,675 --> 00:47:27,052
Je t'interdis de la cracher.
519
00:47:34,934 --> 00:47:37,437
Seigneur,
ce que je dois supporter...
520
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
Maman.
521
00:47:56,456 --> 00:47:58,124
D'o� tu sors �a ?
522
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
De chez le fleuriste.
523
00:47:59,793 --> 00:48:02,545
Tu crois que je les fais appara�tre
par magie ?
524
00:48:03,588 --> 00:48:05,006
Tu les veux ?
525
00:48:46,840 --> 00:48:48,508
Attends que �a s�che.
526
00:48:49,217 --> 00:48:51,886
C'est bon, je les ferai s�cher
� l'appartement.
527
00:48:53,221 --> 00:48:54,180
Quel appartement ?
528
00:49:01,688 --> 00:49:04,899
Je prends une colocation
pr�s de l'autoroute de Goizueta.
529
00:49:17,912 --> 00:49:18,913
Joxe Mari.
530
00:49:23,042 --> 00:49:24,002
Prends soin de toi.
531
00:50:16,471 --> 00:50:19,015
Joxe Mari,
c'est l'heure de la douche.
532
00:50:36,282 --> 00:50:39,202
�a faisait longtemps, Bittori.
Vous avez une minute ?
533
00:50:39,369 --> 00:50:42,121
Oui, je me faisais � manger.
534
00:50:43,581 --> 00:50:45,458
Je comptais passer
depuis un moment.
535
00:50:45,625 --> 00:50:46,960
Comment allez-vous ?
536
00:50:47,126 --> 00:50:49,128
Vous vous �tes install�e ici ?
537
00:50:49,295 --> 00:50:52,882
Oui, c'est chez moi.
Vous voulez quoi ?
538
00:50:53,049 --> 00:50:55,009
Rien. Discuter un peu.
539
00:50:56,135 --> 00:50:57,220
Entrez.
540
00:51:08,523 --> 00:51:09,691
Asseyez-vous.
541
00:51:21,786 --> 00:51:23,121
Je vous �coute.
542
00:51:26,040 --> 00:51:28,001
Vous l'ignorez peut-�tre,
543
00:51:28,167 --> 00:51:30,753
mais votre retour ici
suscite des inqui�tudes.
544
00:51:31,838 --> 00:51:33,756
"Inqui�tude" n'est pas le mot.
545
00:51:33,923 --> 00:51:34,966
"Peur" ?
546
00:51:37,218 --> 00:51:39,053
Je me suis mal exprim�.
547
00:51:39,679 --> 00:51:42,432
Les gens voient
que vous venez tous les jours.
548
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
�a les �tonne, ils s'interrogent.
549
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
Comment vous savez �a ?
550
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
Ils vont � l'�glise
pour vous le dire ?
551
00:51:49,063 --> 00:51:51,149
Les nouvelles vont vite au village.
552
00:51:51,691 --> 00:51:54,360
Depuis votre retour,
les rumeurs vont bon train.
553
00:51:54,527 --> 00:51:56,321
Vous �tes bien s�r la bienvenue...
554
00:51:58,156 --> 00:52:00,992
Mais ce qui semble simple
ne l'est pas toujours.
555
00:52:01,200 --> 00:52:04,245
Vous avez le droit
de revenir dans votre village.
556
00:52:04,412 --> 00:52:07,373
Mais les habitants aussi
ont des droits.
557
00:52:08,124 --> 00:52:09,208
Quels droits ?
558
00:52:09,375 --> 00:52:11,794
Le droit de refaire leur vie
559
00:52:11,961 --> 00:52:13,963
et d'accorder une chance � la paix.
560
00:52:14,380 --> 00:52:15,381
Oui...
561
00:52:15,548 --> 00:52:18,676
La lutte arm�e a laiss�
des s�quelles dans le village.
562
00:52:19,218 --> 00:52:21,220
Il y a eu des morts :
563
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
votre mari, paix � son �me,
564
00:52:23,473 --> 00:52:25,767
et les 2 policiers
de la zone industrielle.
565
00:52:25,933 --> 00:52:29,187
Je ne cherche pas d'excuses
� ces trag�dies,
566
00:52:29,354 --> 00:52:32,815
mais il ne faut pas oublier
la souffrance d'autres personnes.
567
00:52:33,608 --> 00:52:35,276
Ici, il y a de la r�pression.
568
00:52:35,443 --> 00:52:37,945
De la torture,
pour �tre plus pr�cis.
569
00:52:38,863 --> 00:52:43,201
Neuf enfants de ce village purgent
de lourdes peines de prison.
570
00:52:44,327 --> 00:52:46,079
Qu'est-ce que vous insinuez ?
571
00:52:46,245 --> 00:52:48,706
Que je repr�sente
une menace pour la paix ?
572
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
Absolument pas.
573
00:52:50,875 --> 00:52:52,794
Je sais que vous avez souffert.
574
00:52:55,213 --> 00:52:58,091
Loin de moi l'id�e
de douter de vos sentiments
575
00:52:58,257 --> 00:52:59,926
ou de vous faire des reproches.
576
00:53:00,843 --> 00:53:04,681
J'ai toujours pri�
pour vous et vos enfants.
577
00:53:06,265 --> 00:53:10,103
Mais Dieu s'occupe
des �mes des d�funts,
578
00:53:10,853 --> 00:53:12,480
et moi, de celles des vivants.
579
00:53:14,065 --> 00:53:18,027
Je ne peux pas aller dire
� ces familles bris�es :
580
00:53:18,194 --> 00:53:20,613
"Navr�,
votre fils �tait membre de l'ETA.
581
00:53:20,780 --> 00:53:22,323
"Tant pis pour vous."
582
00:53:22,490 --> 00:53:24,701
Vous feriez �a � ma place ?
583
00:53:28,746 --> 00:53:30,790
� votre place, je serais franche.
584
00:53:31,624 --> 00:53:32,917
Vous attendez quoi de moi ?
585
00:53:36,462 --> 00:53:37,922
Que vous ne reveniez pas.
586
00:53:40,258 --> 00:53:42,760
- Que je revienne pas chez moi ?
- Pendant un temps.
587
00:53:42,969 --> 00:53:45,346
En attendant que la paix
r�gne � nouveau.
588
00:53:46,347 --> 00:53:48,015
Dieu est mis�ricordieux.
589
00:53:48,725 --> 00:53:51,269
Il saura vous r�compenser
dans l'au-del�.
590
00:53:51,436 --> 00:53:54,564
Ne laissez pas la ranc�ur
s'emparer de votre �me.
591
00:53:57,775 --> 00:53:59,193
� vous de m'�couter.
592
00:54:00,194 --> 00:54:03,406
Ceux qui ne veulent pas me voir ici
n'ont qu'� me tuer,
593
00:54:03,614 --> 00:54:06,868
car je reviendrai ici
aussi souvent que je le voudrai.
594
00:54:07,285 --> 00:54:09,162
Je n'ai plus rien � perdre.
595
00:54:10,037 --> 00:54:11,706
Je suis morte depuis longtemps.
596
00:54:14,208 --> 00:54:16,377
On va s'arr�ter l�
597
00:54:16,919 --> 00:54:19,005
avant qu'il soit trop tard
pour d�jeuner.
598
00:54:30,475 --> 00:54:33,811
Dites � la personne
qui vous a charg� de venir me voir
599
00:54:33,978 --> 00:54:37,732
que je compte tout d�couvrir
sur la mort de mon mari.
600
00:55:28,908 --> 00:55:30,034
Il est quelle heure ?
601
00:55:30,743 --> 00:55:32,119
Presque 16 h.
602
00:55:32,954 --> 00:55:35,164
Tu as eu du mal � te lever ?
603
00:55:37,166 --> 00:55:38,209
Putain.
604
00:55:38,417 --> 00:55:39,836
Je te fais un caf� ?
605
00:55:40,419 --> 00:55:43,005
Non, je vais prendre ce qui reste.
606
00:55:56,352 --> 00:55:58,688
- � ce soir.
- D'accord.
607
00:57:10,259 --> 00:57:11,886
Txato !
608
00:57:12,053 --> 00:57:14,722
Je suis l�. Tout va bien, Txato.
609
00:57:17,224 --> 00:57:20,269
� l'aide !
610
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
Txato !
611
00:57:22,688 --> 00:57:25,942
� l'aide !
612
00:57:27,693 --> 00:57:29,403
� l'aide !
613
00:58:08,275 --> 00:58:11,112
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
614
00:58:11,278 --> 00:58:14,031
Sous-titrage : VSI - Paris
42824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof