Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,771 --> 00:00:12,570
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
2
00:00:12,570 --> 00:00:15,703
VERSIUNEA BRAZILIANA, SPATE
STUDIOURI
3
00:00:15,703 --> 00:00:25,133
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
4
00:00:28,082 --> 00:00:33,438
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
5
00:00:33,438 --> 00:00:36,517
DRAGUL MEU FRATE, A
POLITIST A VENIT AICI, CU COMANDE
6
00:00:36,517 --> 00:00:39,000
DE DEPORTARE, NU AVEM A
CHIAR VALUTĂ.
7
00:00:39,000 --> 00:00:48,581
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
8
00:00:48,581 --> 00:00:50,284
CU DRAGOSTE, BERTHA.
9
00:00:50,284 --> 00:01:00,227
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
10
00:01:07,108 --> 00:01:40,057
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
11
00:01:40,057 --> 00:01:42,063
SUNT INFORMATOR
AL GUVERNULUI GERMAN.
12
00:01:42,063 --> 00:01:45,703
AM INFORMATII URGENTE PENTRU
EXCELENTA SA, AMBASADORUL.
13
00:01:45,703 --> 00:01:47,676
Scuze, dar
AMBASADOR NU ESTE AICI.
14
00:01:47,676 --> 00:01:49,747
ATUNCI DU MĂ LA
CEL MAI ABORDAT DIPLOMAT.
15
00:01:51,465 --> 00:01:52,723
IMEDIAT.
16
00:01:52,723 --> 00:02:00,156
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
17
00:02:03,151 --> 00:02:14,061
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
18
00:02:14,061 --> 00:02:16,794
AI INFORMATII
URGENT PENTRU AMBASADOR?
19
00:02:16,794 --> 00:02:19,425
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
20
00:02:19,425 --> 00:02:21,943
LUCREZ ÎN
NUMELE A 12 MIE DE EvreI.
21
00:02:25,431 --> 00:02:32,620
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
22
00:02:34,353 --> 00:02:37,103
ERNST VOM RATH A FOST
împuşcat într-un atac, sângele
23
00:02:37,103 --> 00:02:40,133
RECE, DE IMIGRANT ILEGAL
HERSCHEL GRYNSZPAN, CINE A FOST
24
00:02:40,133 --> 00:02:44,506
Prins în capcană la scena crimei. O
„FÜHRER” ȘI-A TRIMIS DOCTORUL
25
00:02:44,506 --> 00:02:48,013
PERSONALUL, KARL BRANDT, PARIS,
A TRATA DIPLOMATUL
26
00:02:48,013 --> 00:02:50,776
GERMAN, CARE PARE A FI IN
STARE SEVERĂ.
27
00:02:50,776 --> 00:02:52,496
EL ESTE ÎNCĂ VIAȚI.
28
00:02:52,496 --> 00:02:54,990
ESTE SCUZA PERFECTĂ
SA ÎNCHIDE CÂMPUL.
29
00:03:04,055 --> 00:03:17,312
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
30
00:03:21,358 --> 00:03:28,342
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
31
00:03:28,342 --> 00:03:32,727
O, SONIA MEA.
32
00:03:32,727 --> 00:03:34,610
[SONIA] TE IUBESC, TATI.
33
00:03:38,586 --> 00:03:45,425
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
34
00:03:45,425 --> 00:03:48,104
VOI GĂSEȘI O LUCRĂ
Imediat ce sositi.
35
00:03:48,104 --> 00:03:50,711
ȘI ȚI TRIMIT BANI PENTRU A MERGI.
36
00:03:50,711 --> 00:03:52,425
NE VEDEM IN BRAZILIA.
37
00:04:05,949 --> 00:04:09,076
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
38
00:04:09,076 --> 00:04:13,622
E BINE. EL ESTE
SIGURĂ ACUM.
39
00:04:13,622 --> 00:04:37,958
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
40
00:04:37,958 --> 00:04:39,608
DOCUMENTE VA ROG.
41
00:04:42,785 --> 00:04:44,845
SUNT DIPLOMAT
BREZILIAN ÎN SERVICIU,
42
00:04:44,845 --> 00:04:46,288
NU VOI CALATORII.
43
00:04:46,288 --> 00:04:47,771
SI CE ESTE AICI
GEANTĂ DE MÂNĂ?
44
00:04:47,771 --> 00:04:49,223
ESTE PENTRU CAPITAN.
45
00:04:49,223 --> 00:04:51,233
CE ARE INTERIOR?
46
00:04:51,233 --> 00:04:55,125
E DE LA CONSULAT, AM NEVOIE
LIVRARE CĂpitanului.
47
00:04:55,125 --> 00:04:56,961
ESTE DOAR CORESPONDENȚA.
48
00:04:59,024 --> 00:05:00,447
MULȚUMIRI.
49
00:05:30,127 --> 00:05:46,516
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
50
00:05:49,742 --> 00:05:54,211
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
51
00:05:58,134 --> 00:06:12,141
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
52
00:06:13,634 --> 00:06:17,391
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
53
00:06:17,391 --> 00:06:18,992
"OCUPA!"
54
00:06:18,992 --> 00:06:36,730
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
55
00:06:53,137 --> 00:06:55,100
SCUZE DE INTARZIERE,
DOMNUL.
56
00:06:56,504 --> 00:06:58,757
MULTUMESC, DOMNISOARA.
57
00:07:13,548 --> 00:07:15,963
GERMANII ASUMA
INSTITUȚII DE STAT
58
00:07:15,963 --> 00:07:18,752
DIN AUSTRIA, SI ANGAJATII
PUNE JURAMENT ÎN NUMELE
59
00:07:18,752 --> 00:07:22,617
DE LA HITLER. MAI MULTI ARTISTI FURG
LA EXILUL. LEGI ANTISEMITE
60
00:07:22,617 --> 00:07:25,798
SUNT APROBATI IN ITALIA, Evreii
NU VA PUTEA PARTICIPA
61
00:07:25,798 --> 00:07:29,103
INSTITUȚII DE ÎNVĂȚĂMÂNT, PROPRII
FIRME, POSTURI DE EXERCIT
62
00:07:29,103 --> 00:07:33,216
OAMENI PUBLICI SAU CĂSĂTORIT
DIN ALTA RELIGIE. GERMANIA,
63
00:07:33,216 --> 00:07:36,793
ITALIA, MAREA BRITANIE SI FRANTA
A SEMNAT ACORDUL DE LA MUNCH,
64
00:07:36,793 --> 00:07:39,358
CE CONFORMĂ CECOSLOVACIA
LIVRARE IN GERMANIA
65
00:07:39,358 --> 00:07:42,867
REGIUNEA SUDETS. LIDERII
EUROPENII SPER ASTA
66
00:07:42,867 --> 00:07:46,812
SEMNAREA ACORDULUI ADUCE PACE
PENTRU REGIUNE. PRIN DETERMINARE
67
00:07:46,812 --> 00:07:49,963
AL GUVERNULUI GERMAN, Evreii
SUNT OBLIGAȚI SĂ LE LIVRĂ
68
00:07:49,963 --> 00:07:53,449
PASAPOARTE PENTRU A AVEA SCRISOAREA
Ștampilată „J” CU ROȘU.
69
00:07:55,661 --> 00:07:59,096
S-A ÎNTÂMPLAT UN CUCRU,
ALTA ZI, CU ASISTENTUL CONSUL.
70
00:07:59,096 --> 00:08:00,910
DĂ DETALII.
71
00:08:00,910 --> 00:08:01,982
NU E ASTA.
72
00:08:03,858 --> 00:08:06,466
ASISTĂM LA UN ATAC
RASIST.
73
00:08:07,733 --> 00:08:09,612
SI CRED EL ESTE AL NOSTRU
LATURĂ.
74
00:08:12,152 --> 00:08:14,038
EL MĂ SUSPECTĂ, ȘTII
CA PLANIFICAU
75
00:08:14,038 --> 00:08:15,451
CEVA.
76
00:08:15,451 --> 00:08:16,460
ȘI?
77
00:08:18,317 --> 00:08:20,466
SPER NU
ȚI-AȚI REALIZAT CĂ PRIND
78
00:08:20,466 --> 00:08:22,254
MAȘINA SĂ DIPLOMATICĂ
ÎMPRUMUTAT.
79
00:08:26,171 --> 00:08:27,989
Bună dimineața, domnule CONSUL
ADJUNCT.
80
00:08:27,989 --> 00:08:29,504
[JOHN] Bună dimineața.
81
00:08:29,504 --> 00:08:32,120
CONSUL RIBEIRO VREA
VORBEȘTE CU LUMEA.
82
00:08:32,120 --> 00:08:35,730
VOM RATH ESTE PE MARCHIE
A MORTII, NAZISTII ASA
83
00:08:35,730 --> 00:08:38,692
SETE DE răzbunare, ȘI NOI
NU VREI ACEASTA MÂNIE NAZISTĂ
84
00:08:38,692 --> 00:08:43,240
INDICAT SĂTREBrazilia. VOI DOI
VEZI CUM ESTE.
85
00:08:43,240 --> 00:08:44,676
[JOHN] Mai bine EVITA.
86
00:08:44,676 --> 00:08:47,745
CU ORICE PRET, PENTRU
FAVOARE. TE-AM VRUT
87
00:08:47,745 --> 00:08:50,586
ȘTIȚI CĂ, MULȚUMESC DOMNULUI,
NU AM PRIMIT NICIO PLÂNGERE
88
00:08:50,586 --> 00:08:52,461
OFIȚER DESPRE INCIDENT.
89
00:08:52,461 --> 00:08:54,331
PENTRU CĂ NU
CEVA INCIDENT.
90
00:08:55,682 --> 00:08:56,909
[JOHN] EXACT.
91
00:09:10,782 --> 00:09:12,308
TINA, CINE ESTE
URMĂTORUL?
92
00:09:14,820 --> 00:09:16,677
GRETEL GLASNIK.
93
00:09:40,509 --> 00:09:43,287
KARL BRANDT, O
Chirurgul personal al lui FÜHRER,
94
00:09:43,287 --> 00:09:46,888
CĂLĂTORIAZĂ LA PARIS ACUM PENTRU
ALĂTURĂ-TE ECHIPEI GALBRANT
95
00:09:46,888 --> 00:09:50,033
SI MEDICII FRANCEZI CARE
ESTE DESPRE ERNEST VON HART,
96
00:09:50,033 --> 00:09:53,649
DIPLOMATUL GERMAN. EL A FOST
ATACAT IERI DE TRADATOR
97
00:09:53,649 --> 00:09:56,630
Evreu, HERSHEL GRYNSZPAN, The
IMIGRANT ILEGAL CARE DEJA
98
00:09:56,630 --> 00:09:59,302
GĂSIȚI HOLD. VON HART
RĂMÂNE ÎN...
99
00:09:59,302 --> 00:10:01,192
SUNT CASE SAU MAGAZINE?
100
00:10:01,192 --> 00:10:05,498
SINAGOGELE.
NOROC DE DIMINEAȚA
101
00:10:05,498 --> 00:10:06,731
ESTE DEJA MORT.
102
00:10:50,321 --> 00:10:51,990
DU MĂ LA DECORUL
PORT.
103
00:11:45,302 --> 00:11:47,033
HELENA?
104
00:11:47,033 --> 00:11:48,918
IMI pare rau, nu ar trebui
AU INTERRUPUT.
105
00:11:48,918 --> 00:11:51,888
NU, NU PROBLEME.
OAmenii au fost deja testați, nu?
106
00:11:51,888 --> 00:11:53,048
NU ATAT DE MULT.
107
00:11:53,048 --> 00:11:56,431
Nu te-am văzut de atâta vreme
TIMP, CUM ESTI?
108
00:11:56,431 --> 00:11:57,476
SUNT BINE.
109
00:11:57,476 --> 00:12:00,292
AM VĂZUT ASTA
A LASAT STILUL „FATA
110
00:12:00,292 --> 00:12:05,413
FĂ JAZZ”, PARE LA MIJLOC
SUSPECTAT NU-MI SPUNE CĂ INTRI
111
00:12:05,413 --> 00:12:06,615
PENTRU AFACEREA DE FAMILIE.
112
00:12:06,615 --> 00:12:09,451
ASTA NU AR FI
PERMIS, NUMAI BĂRBAȚI
113
00:12:09,451 --> 00:12:11,279
SE POATE ALĂRĂ LA AFACERI
AL FAMILIEI.
114
00:12:13,269 --> 00:12:16,913
DAR, AM INIȚI UN PROIECT
PROPRIE ACUM, CU UNELE
115
00:12:16,913 --> 00:12:21,331
PRIETENI SI CHIAR AM VREAU ASTA
PARTICIPAȚI.
116
00:12:21,331 --> 00:12:23,096
VREI UN CANTĂRET?
117
00:12:23,096 --> 00:12:26,730
NU EXACT DAR
ARE TREBUIE CU TINE. ARE TOTUL
118
00:12:26,730 --> 00:12:30,605
SA VED, DE fapt, PENTRU CA...
IN ciuda noului tau NUME,
119
00:12:30,605 --> 00:12:33,721
ESTI INCA Evreu.
120
00:12:33,721 --> 00:12:36,581
DA, DAR ȘTII ASTA
AM LASAT ACEA VIATA
121
00:12:36,581 --> 00:12:40,605
CÂND AM PARTEA SCOALA. ACUM
NU MAI SUNT RELIGIOS
122
00:12:40,605 --> 00:12:42,517
SAU POLITIZAT.
123
00:12:42,517 --> 00:12:46,009
NU ÎNTREB ASTA
FI, DAR EU CUNOSC ELITE SS
124
00:12:46,009 --> 00:12:48,975
PARTICIPA LA ACEST CABARET
SI CA ESTI INTIM
125
00:12:48,975 --> 00:12:50,268
DE LA UNELE DINTRE EI.
126
00:12:50,268 --> 00:12:56,403
HELENA,
Hei, E FOARTE BINE să te văd,
127
00:12:56,403 --> 00:13:01,326
DAR Uită-te la mine, am
CALEA SPIONIEI?
128
00:13:01,326 --> 00:13:06,562
NU, SI DE ASTA
ESTI PERFECT.
129
00:13:06,562 --> 00:13:11,893
HAI, SĂ BĂM. LA FEL DE
ESTE TATĂL TĂU? EL ÎNCĂ
130
00:13:11,893 --> 00:13:14,192
COMANDĂ PORTUL PORTULUI CU
PULSUL DE FIER?
131
00:13:14,192 --> 00:13:17,572
ABSOLUT.
132
00:13:17,572 --> 00:13:19,481
AICI ESTE LISTA CU
APARTAMENTE ÎN CARE MERCEM
133
00:13:19,481 --> 00:13:21,171
VIZITAȚI MâINE.
134
00:13:21,171 --> 00:13:22,466
[JOHN] MULȚUMESC.
135
00:13:22,466 --> 00:13:24,803
AM NOTAT TOTUL PE HARTA,
CA DOMNUL SA CONFEREAZA
136
00:13:24,803 --> 00:13:26,398
LOCALIZAREA.
137
00:13:26,398 --> 00:13:31,811
[JOHN] CE EFICIENT. TU...
A REUSIT SA AJUNGE LA DVS
138
00:13:31,811 --> 00:13:32,908
ANGAJAMENT URGENT?
139
00:13:32,908 --> 00:13:36,268
AM înțeles, îmi pare rău
PENTRU RĂGIREA. CRED
140
00:13:36,268 --> 00:13:38,835
CA AM FUT JUMATE GERMAN,
PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN GRĂBĂ.
141
00:13:38,835 --> 00:13:43,071
[JOHN] Încă am ajuns
ACOLO. ȘI APROPO,
142
00:13:43,071 --> 00:13:45,797
PUTEȚI CONTINUA UTILIZAREA
MAȘINA CONSULATULUI
143
00:13:45,797 --> 00:13:47,817
PENTRU LECȚII DE ȘOFER.
144
00:13:47,817 --> 00:13:53,245
MULȚUMIRI. AU FOST AL TĂI
FIICE CE AI FACUT?
145
00:13:53,245 --> 00:13:55,739
[JOHN] DA, mai tânărul meu.
146
00:13:55,739 --> 00:13:59,956
ȘI ȚI TRECUȚI
ATLANTIC CU EL?
147
00:13:59,956 --> 00:14:06,686
[JOHN] Da... Îmi pare rău
DORSUL DE EI, DE ASTA
148
00:14:06,686 --> 00:14:08,749
CA VREAU SA GĂSesc UNUL
APARTAMENT CU TELEFON.
149
00:14:08,749 --> 00:14:12,836
POT CHIAR SUN DE AICI PENTRU A DA
UN SALUT RAPID DAR E NOAPTE
150
00:14:12,836 --> 00:14:13,921
CA SIMT...
151
00:14:15,500 --> 00:14:17,567
LE DOR MAI MULT DE VOCILE.
152
00:14:20,725 --> 00:14:23,384
[JOHN] Îmi pare rău, TREBUIE să fiu
Arata FOARTE SENTIMENTAL.
153
00:14:23,384 --> 00:14:26,456
NU, IMAGINAȚI-VĂ. AM FOST
DOAR M-AM GANDIT că ȚI V-AR PLACE
154
00:14:26,456 --> 00:14:30,038
CA TATĂL FIULUI MEU
ARĂTAȚI ACELAȘI INTERES.
155
00:14:30,038 --> 00:14:34,855
ÎN sfârșit, am nevoie doar de abonament
A CONSULUI SOUZA RIBEIRO PE ASTA.
156
00:14:34,855 --> 00:14:36,605
[JOHN] Am o întâlnire
CU EL ACUM,
157
00:14:36,605 --> 00:14:38,149
Îți pot duce...
158
00:14:38,149 --> 00:14:41,956
NU E URGENT.
MULȚUMIRI.
159
00:14:41,956 --> 00:14:43,750
[JOHN] Bine, atunci.
160
00:14:43,750 --> 00:15:02,177
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
161
00:15:02,177 --> 00:15:03,975
AȘTEPTAȚI AICI.
162
00:15:33,788 --> 00:15:35,778
NU MAI SUFERIT. EU SUNT
AICI, BINE.
163
00:15:36,822 --> 00:15:40,758
Hmm... THOMAS, DA
LUCRU.
164
00:15:40,758 --> 00:15:43,923
NU NU NU NU.
Îți dau noapte liberă.
165
00:15:43,923 --> 00:15:45,197
Ce faci
SE ÎNTÂMPLĂ?
166
00:15:45,197 --> 00:15:47,884
NU POT SĂ SPUN,
ESTE O CHESTIUNE DE SECURITATE NAȚIONALĂ.
167
00:15:47,884 --> 00:15:49,759
Pot să prind
HAINA MEA?
168
00:15:49,759 --> 00:15:54,634
NU AVEM TIMP,
DAR... NU AI NEVOIE. EL VINE.
169
00:16:01,168 --> 00:16:03,423
SECURITATE NAȚIONALĂ, nu?
170
00:16:03,423 --> 00:16:04,788
CONFIDENŢIAL.
171
00:16:04,788 --> 00:16:06,774
ȘI CHIAR?
172
00:16:06,774 --> 00:16:09,075
VIAȚA TA POATE
ESTE ÎN PERICOL.
173
00:16:09,075 --> 00:16:10,701
ȘI CHIAR?
174
00:16:10,701 --> 00:16:14,024
ȘI CHIAR.
175
00:16:22,339 --> 00:16:25,072
IMIGRANTUL ILEGAL
HERSCHEL GRYNSZPAN A FOST LUAT
176
00:16:25,072 --> 00:16:28,514
Închisoarea Fresnes din Paris
ÎN MIJLOCUL CERERII PENTRU DVS
177
00:16:28,514 --> 00:16:31,481
EXTRADIRE IMMEDIATĂ LA
HOTĂRÂREA ÎN GERMANIA.
178
00:16:32,700 --> 00:16:34,975
DOAR CONSUL RIBEIRO
AM NEVOIE DE ABONAMENTUL DVS
179
00:16:34,975 --> 00:16:36,003
PE ACEASTA VIZA DE TURISM.
180
00:16:36,003 --> 00:16:38,119
EL PRETINE CĂ EL DOAR
VREAU SA ATRAG ATENTIA
181
00:16:38,119 --> 00:16:40,346
PERSECUȚIA CETĂȚENILOR
LUSTRUI...
182
00:16:40,346 --> 00:16:42,187
TOTUL CA CIRCULAT
1127?
183
00:16:42,187 --> 00:16:44,434
ABSOLUT. DOAR TREI
LUNI
184
00:16:46,048 --> 00:16:47,656
PUTEȚI UTILIZA PENUL MEU.
185
00:16:47,656 --> 00:16:49,365
MULȚUMIRI.
CU PLĂCERE.
186
00:17:12,200 --> 00:17:13,660
IATĂ-L.
187
00:17:13,660 --> 00:17:15,406
MULTUMESC DOMNULE.
188
00:17:15,406 --> 00:17:17,799
CU PLĂCERE. BUNĂ SEARA,
NE VEDEM MÂINE.
189
00:17:17,799 --> 00:17:19,165
PÂNĂ MÂINE, DOAMNE.
BUNĂ SEARA.
190
00:17:19,165 --> 00:17:20,578
BUNĂ SEARA TUTUROR.
191
00:17:38,821 --> 00:17:41,200
[JOÃO] TOATE APARTAMENTELE
EI PARA POTRIVITE.
192
00:17:41,200 --> 00:17:42,577
CE DRĂGUȚ.
193
00:17:46,799 --> 00:17:49,222
[JOHN] Arata ca tine,
FIUL TAU.
194
00:17:49,222 --> 00:17:51,266
TOȚI VORBEȘTE.
195
00:17:51,266 --> 00:17:53,390
[JOHN] [RESPIRAȚIA] VREAU
STI DACA MA RECOMANDATI
196
00:17:53,390 --> 00:17:56,750
AM NEVOIE DE RESTAURANT
LĂSAȚI PUȚIN HOTELUL,
197
00:17:56,750 --> 00:17:57,799
CUNOAȘTE ORAȘUL.
198
00:17:57,799 --> 00:18:00,800
Îmi place ARAGVI,
E RUSĂ, E ÎN GRINDEL,
199
00:18:00,800 --> 00:18:01,998
ÎN CARȚINUL Evreiesc.
200
00:18:07,498 --> 00:18:12,349
[JOHN] MULȚUMESC. Aș INVITA
TU LA INA, DAR...
201
00:18:12,349 --> 00:18:14,881
CRED CA TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ
ACASĂ LA FIUL TĂU.
202
00:18:14,881 --> 00:18:17,337
SI AM,
DA.
203
00:18:19,599 --> 00:18:23,867
[JOHN] E OK. APOI...
204
00:18:23,867 --> 00:18:25,375
BUNĂ SEARA.
205
00:18:32,731 --> 00:18:35,200
CEI DOI MEDICI PERSONALI
DE LA „FÜHRER” AU MUNCIT
206
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
ÎMPREUNĂ PENTRU A SALVA VIAȚA
DE LA ERNST VOM RATH,
207
00:18:38,000 --> 00:18:39,799
DIPLOMATUL GERMAN VALENT...
208
00:18:41,278 --> 00:18:43,651
...SÂNGELE RECE PRIN
LAș IMIGRANT
209
00:18:43,651 --> 00:18:46,890
HERSCHEL GRYNSZPAN. DOCTORII
EI FAC TOTUL
210
00:18:46,890 --> 00:18:48,000
PENTRU A SALVA VIAȚA LUI...
211
00:18:50,799 --> 00:18:52,807
VOM RATH E MORT.
212
00:19:09,000 --> 00:19:24,897
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
213
00:19:33,000 --> 00:19:51,200
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
214
00:19:56,297 --> 00:19:58,901
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
215
00:20:07,557 --> 00:20:10,636
CALM, CALM, VA ROG.
HAI CU MINE LA BUCĂTĂRIE.
216
00:20:10,636 --> 00:20:13,599
Du-te, du-te, la bucătărie.
VA ROG VENITI.
217
00:20:13,599 --> 00:20:14,900
[JOHN] SUNT DOCTOR.
218
00:20:17,279 --> 00:20:18,299
VĂ ROG,
SĂ MERCĂ LA BUCĂTĂRIE.
219
00:20:18,299 --> 00:20:20,299
[JOHN] POLIȚIA,
CHEMAȚI POLIȚIA.
220
00:20:19,299 --> 00:20:20,859
PROBABIL ESTE
POLIȚIA CARE FAC ASTA.
221
00:20:20,859 --> 00:20:23,349
Haide, trebuie să plecăm.
LA BUCĂTĂRIE, MERGI.
222
00:20:23,349 --> 00:20:27,846
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
223
00:20:37,000 --> 00:20:44,348
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
224
00:20:46,811 --> 00:20:51,513
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
225
00:20:55,201 --> 00:21:00,326
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
226
00:21:06,117 --> 00:21:10,200
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
227
00:21:15,431 --> 00:21:17,013
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
228
00:21:24,000 --> 00:21:32,228
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
229
00:21:33,740 --> 00:21:36,153
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
230
00:21:38,000 --> 00:21:45,913
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
231
00:21:57,888 --> 00:22:07,836
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
232
00:22:12,069 --> 00:22:19,260
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
233
00:22:23,400 --> 00:23:02,189
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
234
00:23:06,400 --> 00:23:08,626
[RESPIRAȚI] O, DOAMNE...
235
00:23:11,599 --> 00:23:13,464
DOAMNE AJUTA.
236
00:23:13,464 --> 00:23:18,500
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
237
00:23:22,000 --> 00:23:48,200
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
238
00:23:49,887 --> 00:23:55,200
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
239
00:23:56,646 --> 00:24:01,200
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
240
00:24:14,391 --> 00:24:15,578
[JOHN] STOP!
241
00:24:18,152 --> 00:24:21,374
SUNT ASISTENTA CONSUL SI
Îți ordon să pleci
242
00:24:21,374 --> 00:24:23,063
ACEL OM SUB PROTECȚIA MEA.
243
00:24:30,398 --> 00:24:32,773
[JOÃO] UNDE ESTE SPITALUL
MAI APROAPE?
244
00:24:32,773 --> 00:24:36,362
NU, DU MĂ ACASA,
DU-MĂ ACASĂ.
245
00:24:36,362 --> 00:24:37,730
[IOAN] VENI.
246
00:26:05,500 --> 00:26:09,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
247
00:26:10,309 --> 00:26:11,786
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
248
00:26:15,500 --> 00:26:20,204
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
249
00:26:25,200 --> 00:26:28,173
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
250
00:26:30,599 --> 00:26:35,599
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
251
00:26:51,242 --> 00:26:56,152
HAI, SCOALĂ-TE. OAMENII
TREBUIE SĂ AFLĂ
252
00:26:56,152 --> 00:26:57,200
DACA MASA ESTE BINE.
253
00:26:59,607 --> 00:27:02,628
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
254
00:27:08,382 --> 00:27:09,724
SAMUEL...
255
00:27:11,000 --> 00:27:12,941
SAMUEL!
256
00:27:14,871 --> 00:27:17,232
ESTE PENTRU PROPRIUL TĂU
SIGURANȚĂ,
257
00:27:17,232 --> 00:27:18,690
ASTA Spun EI.
258
00:27:18,690 --> 00:27:20,500
SI UNDE O FACE
VOI FI LUAT?
259
00:27:20,500 --> 00:27:22,506
LA INCHISOARE
ÎN SACHSENHAUSEN.
260
00:27:23,549 --> 00:27:27,057
DACĂ PREFERI CĂ EL VA IEȘI DIN
GERMANIA ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI,
261
00:27:27,057 --> 00:27:28,829
EL VA FI Eliberat.
262
00:27:28,829 --> 00:27:30,092
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
263
00:27:33,680 --> 00:27:37,286
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
264
00:27:40,365 --> 00:27:55,000
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
265
00:28:19,875 --> 00:28:23,407
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
266
00:28:26,372 --> 00:28:30,953
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
267
00:28:54,174 --> 00:28:56,096
Hai, Ed. EU NU
POT ASOSI TÂRZIU
268
00:28:56,096 --> 00:28:58,400
ÎN SERVICIU AZI.
269
00:28:59,400 --> 00:29:00,683
PA MAMĂ.
270
00:29:00,683 --> 00:29:02,098
Adio, fiule.
271
00:29:16,920 --> 00:29:31,516
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
272
00:29:34,976 --> 00:29:36,000
BUNA DIMINEATA.
273
00:29:37,000 --> 00:29:38,092
LĂSAȚI-I să intre.
274
00:29:39,599 --> 00:29:41,215
DACA AI MAI MAI
ÎNTREBARE, VENI DOAR VORBIȚI CU MINE,
275
00:29:41,215 --> 00:29:43,707
BINE? GATA!
276
00:29:45,930 --> 00:29:48,653
SONIA KATZ! eu,
CUM SUNT ASISTENTA,
277
00:29:48,653 --> 00:29:50,334
TREBUIE SĂ VORBesc CU DOMNUL.
DOAR UN MINUT.
278
00:29:50,334 --> 00:29:52,201
E chiar acolo, pe masa aceea,
VĂ ROG.
279
00:29:54,599 --> 00:29:57,730
Domnule, a sunat CONSUL,
E BOLNAV. ÎL POȚI DESCHI
280
00:29:57,730 --> 00:30:00,211
SEIFUL LUI? AVEM NEVOIE
DE FORMELE DE VIZA.
281
00:30:00,211 --> 00:30:01,348
[JOHN] DEsigur, o voi primi
CHEIA.
282
00:30:01,348 --> 00:30:02,615
MULȚUMIRI.
283
00:30:02,615 --> 00:30:04,367
[JOHN] TOată lumea a sosit BINE
ACASĂ ASEARA?
284
00:30:04,367 --> 00:30:06,396
AM AJUNS,
SLAVA DOMNULUI.
285
00:30:06,396 --> 00:30:08,443
LOCUI IN BAMBERG SI DOAR STIAM
DIMINEAŢĂ.
286
00:30:10,796 --> 00:30:21,200
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
287
00:30:21,200 --> 00:30:23,938
VOI DA VIZA
TURISM PENTRU FRATELE TĂU.
288
00:30:23,938 --> 00:30:26,490
REVENI MâINE CU DOCUMENTELE
care lipsesc
289
00:30:26,490 --> 00:30:27,902
SI RECUL SEMNATURA.
290
00:30:27,902 --> 00:30:29,902
[SONIA] MULȚUMESC.
291
00:30:28,902 --> 00:30:31,000
O VOM DOLTA
DE AOLO STAȚI LINITĂ.
292
00:30:31,000 --> 00:30:49,400
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
293
00:30:51,413 --> 00:30:54,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
294
00:30:55,208 --> 00:31:09,690
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
295
00:31:48,728 --> 00:31:52,761
HUGO LEVY. DAR ÎN
ADEVĂR, AM NEVOIE DE VIZE
296
00:31:52,761 --> 00:31:57,151
PENTRU AMÂNDOI. HUGO ȘI MARGARETHE
CU".
297
00:31:57,151 --> 00:31:58,877
VOM REZOLVA
SITUAȚIA SOȚULUI TĂU ÎNAINTE
298
00:31:58,877 --> 00:32:00,340
PENTRU A-L SCOARE DIN închisoare.
299
00:32:00,340 --> 00:32:02,438
DAR NU A FĂCUT
ÎNCHIS.
300
00:32:02,438 --> 00:32:04,191
SI UNDE E EL?
301
00:32:04,191 --> 00:32:08,639
EL ESTE ACASA.
Ei bine, la muncă. CONSULTATIA
302
00:32:08,639 --> 00:32:09,981
AREA LUI BINE ÎN FAŢA NOSTRU
CASĂ.
303
00:32:09,981 --> 00:32:12,605
DOAMNA TREBUIE SĂ DECOLEAZĂ
EL DE ACOLO. EI ȚIN
304
00:32:12,605 --> 00:32:14,447
Evrei peste tot
GERMANIA.
305
00:32:14,447 --> 00:32:18,301
da, dar nu
LOCUIM ÎN CARȚINUL Evreiesc.
306
00:32:18,301 --> 00:32:22,396
ȘI SOȚUL MEU ESTE UN VETERAN AL
RĂZBOI, ARE CRUCE DE FIER.
307
00:32:22,396 --> 00:32:24,980
EL ESTE ÎN PERICOL
DECI, TREBUIE SĂ ÎL ANUNȚI.
308
00:32:24,980 --> 00:32:27,402
EL ARE UN LOC DE VEDERE
A SE ASCUNDE?
309
00:32:27,402 --> 00:32:31,956
Uite, OS
PRIETENII NOȘTRI ARIENI NU
310
00:32:31,956 --> 00:32:33,373
A CONTACTAT MULT.
311
00:32:33,373 --> 00:32:36,277
EI ARE ARESTĂ
BĂRBAȚI ȘI DUCAREA LA ÎNCHISORI
312
00:32:36,277 --> 00:32:38,010
ȘI LABERE DE MUNCĂ FORȚATĂ.
313
00:32:42,293 --> 00:32:45,013
DAR...
314
00:32:46,893 --> 00:32:50,858
SOȚUL MEU NU POATE
DU-TE ACOLO.
315
00:32:52,727 --> 00:32:55,501
EL E MULT MULT DECÂT MINE,
ARE APROAPE 50 DE ANI.
316
00:32:55,501 --> 00:32:57,397
SI ESTE SLAB DE PLAMANI.
317
00:32:57,397 --> 00:32:59,849
ATUNCI TREBUIE SĂ MERGĂ LA
UN LOC SIGUR ACUM.
318
00:32:59,849 --> 00:33:01,173
SPRE CE?
319
00:33:01,173 --> 00:33:03,399
Sunați-vă prietenii
ARIANOS, PUTEȚI UTILIZA TELEFONUL MEU.
320
00:33:07,724 --> 00:33:11,206
NU AM
TELEFONELE LOR AICI.
321
00:33:13,593 --> 00:33:16,064
DACĂ NEGA?
322
00:33:16,064 --> 00:33:18,382
CREDEȚI CĂ VOR REFUZĂ
AJUTOR?
323
00:33:18,382 --> 00:33:19,539
NU ȘTIU.
324
00:33:26,564 --> 00:33:29,458
EL POATE MERGE LA MEA
CASĂ.
325
00:33:32,849 --> 00:33:36,821
Sună-l și spune-i să plece
LA ACEASTA ADRESA AICI.
326
00:33:36,821 --> 00:33:38,607
E ÎN MUNDSBURG.
327
00:33:41,392 --> 00:33:44,512
GARANTIȚI CĂ
VA FI ÎN SIGUR ACOLO?
328
00:33:44,512 --> 00:33:50,512
GARANȚIE MARGARETHE,
POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE, DAR AI NEVOIE
329
00:33:50,512 --> 00:33:53,559
FI ACUM. SUNT FEMEI
ASTEPTARE SI SOTII LOR
330
00:33:53,559 --> 00:33:58,265
AU FOST ARRESTAT. MERGI, SUNA
EL. ASTA, LIGA.
331
00:33:59,904 --> 00:34:02,732
A DOMNAT LEGEA JUNGLEI
HAMBURG DUPA-amiaza si noaptea
332
00:34:02,732 --> 00:34:05,470
DE IERI CÂND HOARDE DE
GÂNDURI SE DISTRAC
333
00:34:05,470 --> 00:34:09,071
ÎNTR-O ORGIE DE DISTRUGERE.
Am asistat la mai multe focare
334
00:34:09,071 --> 00:34:12,551
AL ANTISEMITISMULUI ÎN GERMANIA
ÎN ULTIMOI CINCI ANI, DAR NIMIC
335
00:34:12,551 --> 00:34:15,220
LA MAI DE DEZGUST CÂT AM VĂZUT
IERI.
336
00:34:16,613 --> 00:34:19,694
AM VĂZUT DOAMNE ÎN COSTUME FINE
APLAUAREA SI TIPATUL
337
00:34:19,694 --> 00:34:23,171
MAME CU BUCUREA SI RESPECTUAREA
FAMILIE DE CLASĂ MIJLOCIE
338
00:34:23,171 --> 00:34:25,440
RIDICAȚI-I BEBELIȚI PENTRU A VEDE
DISTRACŢIE.
339
00:34:33,932 --> 00:34:37,071
AM ÎNCERCAT SĂ MĂ SUMN
MATUSĂ, DAR LINII ATÂT DE OCUPATE.
340
00:34:37,071 --> 00:34:39,220
VREAU CA EDU SA STAI LA CASA
EA ASEAZA.
341
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
am numarul,
CONTINUĂ ÎNCERCAȚI.
342
00:34:41,559 --> 00:34:44,434
OH MULTUMESC. NU VREAU
CA IESI IN STRADA.
343
00:34:46,654 --> 00:34:48,271
SPUNE-LE CĂ NU MĂ MER
SA FAC TIMP.
344
00:34:48,271 --> 00:34:49,540
Bineînțeles, aveți grijă.
345
00:34:57,857 --> 00:34:58,982
[JOHN] UNDE S-A DUCAT?
346
00:34:58,982 --> 00:35:01,256
Da... cred că a fost
IAU PRANZUL.
347
00:35:01,256 --> 00:35:04,313
[JOHN] VĂ ÎNSOȘIT. eu
NU VREAU PLECA NIMENI
348
00:35:04,313 --> 00:35:06,196
SINGUR. NU ESTE SIGUR.
349
00:35:13,910 --> 00:35:16,464
M-am gândit că va trebui
AJUTOR.
350
00:35:16,464 --> 00:35:18,839
MULȚUMESC, TREBUIE SĂ TREC
ACUM ÎN CASA MEA.
351
00:35:31,994 --> 00:35:35,398
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
352
00:35:40,536 --> 00:35:48,002
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
353
00:35:49,928 --> 00:36:02,060
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
354
00:36:06,406 --> 00:36:12,846
THOMAS, DESCHIDE UȘA!
AJUTOR! AJUTOR!
355
00:36:12,846 --> 00:36:14,738
SALUT SALUT. E BINE?
356
00:36:14,738 --> 00:36:16,368
NU, SUNT BLOCAT. EL POATE
DESCHIDE USA?
357
00:36:16,368 --> 00:36:20,534
POT DA.
358
00:36:20,534 --> 00:36:21,586
INTRĂ ÎN.
359
00:36:22,228 --> 00:36:23,289
E BINE?
360
00:36:23,289 --> 00:36:24,820
O.K.
361
00:37:06,435 --> 00:37:08,709
CINE ESTE EA?
362
00:37:29,599 --> 00:37:31,255
INTRA IN MAsina AICI.
363
00:37:32,810 --> 00:37:35,543
STIU CA ESTE
ÎL ASCUND pe HUGO LEVY.
364
00:37:35,543 --> 00:37:39,735
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
365
00:37:42,615 --> 00:37:44,611
NU VOI INTRA
MAȘINA TA.
366
00:37:45,656 --> 00:37:48,728
PUTEM VORBIT DESPRE MELE
CONSULAT. SUNT DIPLOMAT
367
00:37:48,728 --> 00:37:50,933
ȘI GUVERNUL ȚĂRII MELE VA
VREI SĂ AȘTI DE CE DOMNUL
368
00:37:50,933 --> 00:37:51,966
EL MĂ URMEAZĂ.
369
00:37:53,010 --> 00:37:57,106
NU URMAT
TU. Îl urmăresc pe HUGO LEVY.
370
00:37:57,106 --> 00:37:59,709
SINGURUL LUCRU CE VREAU ESTE
GARANTAȚI-I SIGURANȚA.
371
00:37:59,709 --> 00:38:00,764
DEOARECE?
372
00:38:02,257 --> 00:38:05,791
DE CE ÎM DATORAREA MEU
VIATA MAMEI SA.
373
00:38:05,791 --> 00:38:08,065
EU SUNT SEFUL LUI
SECȚIUNEA PASAPOARTE.
374
00:38:08,065 --> 00:38:09,851
POSTUL MEU Eliberează vize.
375
00:38:09,851 --> 00:38:12,009
DAR NU ESTE AL TĂU
JOB Hide Evrei
376
00:38:12,009 --> 00:38:13,512
ÎN CASA TA. NU ESTE ADEVĂRAT?
377
00:38:13,512 --> 00:38:14,894
[JOÃO] D-NIOR CARVALHO.
378
00:38:18,882 --> 00:38:20,339
[JOHN] E OK AICI?
379
00:38:20,339 --> 00:38:22,731
DA. NUMAI ACEST OFIȚIER
AM VRUT...
380
00:38:22,731 --> 00:38:25,719
VESTI DE LA UN PRIETEN
IN COMUN.
381
00:38:25,719 --> 00:38:27,671
SUNT CAPITANUL THOMAS ZUMKLE.
382
00:38:28,829 --> 00:38:30,853
CRED CA SUNTEM IN ACELASI HOTEL.
383
00:38:30,853 --> 00:38:32,656
[JOÃO] JOÃO GUIMARÃES ROSA.
384
00:38:33,421 --> 00:38:35,652
Imi pare rau, dar suntem
OCUPAT.
385
00:38:35,652 --> 00:38:37,659
MA VA URMAR DOAMNA?
DA.
386
00:38:37,659 --> 00:38:39,949
[JOHN] O ZI BUNĂ, DLE.
LA FEL DE.
387
00:38:48,589 --> 00:38:50,221
UN MOMENT VA ROG.
388
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
TINA
389
00:39:19,298 --> 00:39:20,466
ACEA.
390
00:39:21,683 --> 00:39:23,995
MULȚUMIRI.
391
00:39:48,618 --> 00:39:50,029
TRĂIT?
392
00:40:18,624 --> 00:40:21,341
TE-A RĂNIT?
393
00:40:23,966 --> 00:40:26,668
EL VINE. TE AJUT SĂ ȘTII.
394
00:40:30,048 --> 00:40:32,000
MAMĂ.
395
00:40:38,317 --> 00:40:39,928
UNDE E TATA?
396
00:40:50,918 --> 00:40:53,918
MANIFESTĂRI POPULARE
EROARE SPONTANĂ TOATE
397
00:40:53,918 --> 00:40:56,239
GERMANIA ÎN PROTEST BRUTALUL
CRIMĂ
398
00:40:56,239 --> 00:40:57,615
DE ERNES FRONHEART...
399
00:40:58,712 --> 00:41:00,284
Revoltele SIMULTANE
ÎMPOTRIVA AFACERILOR Evreiești
400
00:41:00,284 --> 00:41:01,654
FOST...
401
00:41:05,778 --> 00:41:07,813
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
402
00:41:09,436 --> 00:41:11,890
MAMA TA TREBUIE SA FIE
LUCRĂM PÂNĂ TARZIU,
403
00:41:11,890 --> 00:41:14,058
O VOI VED CE A LĂSAT PENTRU AL TĂU
MASA DE SEARA.
404
00:41:18,330 --> 00:41:22,389
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
405
00:41:22,389 --> 00:41:28,438
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
406
00:41:36,311 --> 00:41:41,490
[JOHN] CE OFIȚIERUL Acela
SS DORIT CU TINE?
407
00:41:41,490 --> 00:41:44,803
VREAU DOAR VESTI DE LA
UN CLIENT CARE A CERAT VIZA.
408
00:41:44,803 --> 00:41:46,553
[JOHN] UN CLIENT Evreu, NR
ESTE?
409
00:41:46,553 --> 00:41:47,784
SI DA.
410
00:41:47,784 --> 00:41:50,082
[JOHN] ȘI EL ESTE UNUL DINTRE CEI CARE
AU FOST ARRESTAT?
411
00:41:50,082 --> 00:41:51,365
NU.
412
00:41:52,947 --> 00:41:54,053
[JOHN] CARE ESTE NUMELE LUI?
413
00:41:55,808 --> 00:41:57,620
ESTE HUGO LEVY.
414
00:41:59,087 --> 00:42:00,778
BUNA SEARA,ASISTENTA CONSUL.
415
00:42:04,981 --> 00:42:40,673
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
416
00:42:53,789 --> 00:42:54,962
HUGO?
417
00:42:59,806 --> 00:43:01,164
HUGO.
418
00:43:02,711 --> 00:43:03,956
MAMI!
419
00:43:03,956 --> 00:43:06,770
BUNĂ, DRAGĂ.
M-am gandit ca vei ramane
420
00:43:06,770 --> 00:43:10,995
CU MĂTUSA LUCY. EDU, ACESTA ESTE
PRIETENUL MEU, HUGO.
421
00:43:10,995 --> 00:43:12,115
MARE PLACERE, HUGO.
422
00:43:12,115 --> 00:43:13,264
PLĂCERE.
423
00:43:14,197 --> 00:43:17,895
HUGO ASTA E AL MEU
MATUSĂ LUCY. NU A PRIMIT
424
00:43:17,895 --> 00:43:20,260
MESAJUL MEU? mi-am petrecut ziua
ÎNCERC SĂ SUN, MATUSĂ.
425
00:43:20,260 --> 00:43:21,802
NU...
426
00:43:21,802 --> 00:43:22,981
E BINE?
427
00:43:22,981 --> 00:43:26,606
SUNTEM BINE DAR NU
CRED ÎN CUM ESTE ORAȘUL.
428
00:43:26,606 --> 00:43:29,322
PARE ÎN care a căzut o BOMBĂ
HAMBURG.
429
00:43:29,322 --> 00:43:30,706
DE ACEEA
AM VROIT CA EDU
430
00:43:30,706 --> 00:43:32,024
STAȚI ÎN CASĂ.
431
00:43:32,024 --> 00:43:34,014
POATE A FOST MAI SIGUR
DA.
432
00:43:37,938 --> 00:43:41,596
NE PUNE PE TOȚI
ÎN PERICOL, ÎN special EDU.
433
00:43:41,596 --> 00:43:45,183
DACĂ VORBEȘTE DESPRE HUGO IN
ŞCOALĂ? OAMENII ELIBERAZĂ
434
00:43:45,183 --> 00:43:49,486
CEI CARE AJUTĂ PE Evrei ȘI NU
ÎL POATE ÎNVĂȚA PE EDU să mintă.
435
00:44:08,990 --> 00:44:11,875
[JOHN] Bună. Este... APARTAMENT C,
VĂ ROG.
436
00:44:11,875 --> 00:44:13,792
LA ETAJUL SUPERIOR.
437
00:44:13,792 --> 00:44:15,284
[JOHN] MULȚUMESC.
438
00:44:38,428 --> 00:44:41,318
Sper că mătușa LUCY
NU AI PROBLEME.
439
00:44:54,616 --> 00:44:57,841
CONSUL ASISTENTA.
BUNĂ SEARA.
440
00:44:57,841 --> 00:44:58,971
[JOHN] NOAPTE BUNĂ.
441
00:44:58,971 --> 00:45:03,986
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
442
00:45:03,986 --> 00:45:05,365
[JOHN] Pot să intru?
443
00:45:05,365 --> 00:45:07,606
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
444
00:45:07,606 --> 00:45:08,913
DEsigur că poate.
445
00:45:10,688 --> 00:45:12,452
VA ROG PENTRU
AICI.
446
00:45:12,452 --> 00:45:21,472
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
447
00:45:21,472 --> 00:45:24,913
Este... POȚI SĂ ȘEDEAȚI
FAVOARE.
448
00:45:24,913 --> 00:45:27,750
[JOHN] MULȚUMESC.
449
00:45:29,456 --> 00:45:35,514
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
450
00:45:35,514 --> 00:45:38,943
[JOHN] Uite, ARACY, știu asta
MUNCĂ ESTE FOARTE GRĂ
451
00:45:38,943 --> 00:45:42,994
ÎN ACEST MOMENT. TREBUIE CU
TOȚI Evreii care vor să scape
452
00:45:42,994 --> 00:45:46,520
DIN ACEST COȘMAR. ȘI
GUVERNUL NOSTRU NU ESTE
453
00:45:46,520 --> 00:45:47,904
FACILITARE ÎN NIMIC.
454
00:45:50,903 --> 00:45:54,794
OH SCUZE! EU NU
NU îți ofer nimic de băut.
455
00:45:54,794 --> 00:46:00,562
ȚI PLACE VINUL DE PORT? SAU
POATE CEAI?
456
00:46:00,562 --> 00:46:04,967
[JOÃO] PORTO, ACCEPT,
MULȚUMIRI.
457
00:46:04,967 --> 00:46:06,471
OK, O SA GĂSesc.
458
00:46:07,244 --> 00:46:08,404
MULȚUMIRI.
459
00:46:08,404 --> 00:46:26,760
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
460
00:46:42,471 --> 00:46:44,654
[JOHN] MULȚUMESC.
461
00:46:44,654 --> 00:46:45,779
SIMTE-TE LIBER.
462
00:46:52,702 --> 00:46:56,437
[JOHN] AM ÎNTREBĂRI DESPRE
ACESTE DOCUMENTE, ACESTE AICI.
463
00:46:59,239 --> 00:47:03,121
[JOHN] Da... AICI.
464
00:47:03,121 --> 00:47:07,436
ESTE CEVA
NEREGULARITATE?
465
00:47:07,436 --> 00:47:12,725
[JOHN] NU STIU. Uite, eu
VENI LA TUA CASA
466
00:47:12,725 --> 00:47:16,249
PENTRU CA NU ESTE OFICIAL, NU EXISTA
PLÂNGERE, NICI INVESTIGARE.
467
00:47:16,249 --> 00:47:19,292
DECI CE ESTE?
468
00:47:19,292 --> 00:47:22,592
[JOHN] LE-A SCHIMBAT
DOCUMENTE, NU S-A SCHIMBAT?
469
00:47:22,592 --> 00:47:23,818
DUPĂ RIBEIRO A SEMNAT?
470
00:47:23,818 --> 00:47:25,215
NU!
471
00:47:33,130 --> 00:47:38,694
[JOHN] AICI, UNDE SPUNE
CE VA DEVENI VIZA
472
00:47:38,694 --> 00:47:42,467
PERMANENT LA SOSIRE ÎN BRAZILIA.
473
00:47:42,467 --> 00:47:43,566
DAR ASTA ESTE...
474
00:47:43,566 --> 00:47:46,885
[JOÃO] POT CONFIRMĂ CU
CONSUL?
475
00:47:46,885 --> 00:47:48,928
NU O FACE.
476
00:47:57,966 --> 00:48:02,851
[JOHN] DECI TE-AI SCHIMBAT
ASTA AICI.
477
00:48:02,851 --> 00:48:05,183
WOW
478
00:48:05,183 --> 00:48:06,621
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
479
00:48:06,621 --> 00:48:09,000
[JOHN] FĂ-O CU
FRECVENȚĂ?
480
00:48:09,000 --> 00:48:12,240
NU, EU NU.
481
00:48:12,240 --> 00:48:13,865
[JOHN] FACE PENTRU BANI?
482
00:48:13,865 --> 00:48:15,428
NU AȘ FACE NICIODATĂ ASTA.
483
00:48:15,428 --> 00:48:19,765
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
484
00:48:19,765 --> 00:48:23,361
[JOHN] ACEASTA ESTE O AJUTOR PENTRU
PE MINE. NU DOAR PENTRU CĂ AȘ AȘA
485
00:48:23,361 --> 00:48:28,122
SĂ SE RAPORT, DAR PENTRU CĂ EU
Aș URĂ SĂ MĂ DEZAMĂGȘEȘTE
486
00:48:28,122 --> 00:48:31,828
CU TINE. Sper că nu
GREȘI
487
00:48:31,828 --> 00:48:33,543
ÎN INCREDEREA TINE.
488
00:48:33,543 --> 00:48:37,685
POTI AVEA INCREDERE
PE MINE.
489
00:48:37,685 --> 00:48:39,443
[JOHN] SUNT FERICIT.
490
00:48:43,272 --> 00:48:46,578
[JOHN] DOAR NU ÎNțeleg CUM
TOȚI AICI POATE ACȚIONA
491
00:48:46,578 --> 00:48:50,965
PĂCĂ TOTUL ESTE NORMAL.
492
00:48:50,965 --> 00:48:53,033
CHESTIUNE DE PERSONALĂ, POATE.
493
00:48:53,033 --> 00:48:56,188
NU, NIMENI NU TREBUIE
OBISNUIESTE-TE.
494
00:48:56,188 --> 00:48:58,940
[JOHN] DAR TREBUIE SĂ FIM PRIETENI
EI SI PREFAȚI-VĂ NU
495
00:48:58,940 --> 00:49:00,448
REALIZAM CA EI SUNT...
496
00:49:00,448 --> 00:49:01,947
UN RĂU ABSOLUT?
497
00:49:05,741 --> 00:49:07,850
[JOHN] CUM SPRIJINI?
498
00:49:07,850 --> 00:49:11,974
FAC CE POT
A AJUTA.
499
00:49:11,974 --> 00:49:14,344
[JOHN] ÎNțeleg.
500
00:49:14,344 --> 00:49:16,271
DAR DOMNUL AR FACE MAI MULT.
501
00:49:16,271 --> 00:49:20,377
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
502
00:49:20,377 --> 00:49:25,784
[JOHN] CE FACE? DIPLOMAȚI
NU POATE FI PARTIAL,
503
00:49:25,784 --> 00:49:27,983
E A DOUA MEA SĂPTĂMÂNĂ AICI ȘI EU
am fost in confuzie...
504
00:49:27,983 --> 00:49:33,449
DAR ESTE CONSUL
ADJUNCT. PUTEȚI AJUTA ACEȘTI OAMENI.
505
00:49:33,449 --> 00:49:39,967
[JOHN] Uite, ARACY, EU
ÎNTLEG DE CE AI FĂCUT ASTA
506
00:49:39,967 --> 00:49:44,880
SI NU O SA SPUN CONSULUI.
507
00:49:44,880 --> 00:49:46,630
MULȚUMIRI.
508
00:49:46,630 --> 00:49:55,020
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
509
00:49:58,647 --> 00:50:04,026
[IOAN] ACEL SS OM
ȚI-A AMENINȚAT ÎN ORICE MOD?
510
00:50:04,026 --> 00:50:07,267
PREZENTA LOR ESTE DEJA
O AMENINTARE.
511
00:50:07,267 --> 00:50:11,979
[JOHN] DAR NU A FOST... ŞTIU
AOLO, ÎNCERCĂ SĂ TE FORȚEZ
512
00:50:11,979 --> 00:50:13,784
NUMĂRARE UNDE ESTE HUGO LEVY?
513
00:50:18,388 --> 00:50:21,107
HUGO, CONTINUA
ASCUNS, SUNT OAMENI
514
00:50:21,107 --> 00:50:22,122
TE CAUTĂ.
515
00:50:22,122 --> 00:50:25,014
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
516
00:50:25,014 --> 00:50:27,772
Scuze, dar am nevoie
AI GRIJE DE FIUL MEU ACUM.
517
00:50:27,772 --> 00:50:31,897
[JOH] DEsigur, te voi lăsa înăuntru
PACE.
518
00:50:34,448 --> 00:50:38,772
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
519
00:50:38,772 --> 00:50:40,931
[JOHN] POATE ȘI ÎNCREDE
EU, ARACY.
520
00:50:40,931 --> 00:50:45,043
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
521
00:50:46,392 --> 00:50:47,475
MAMA NU ȘTII
JUCAM V-ATI ASCUNSELEA?
522
00:50:47,475 --> 00:50:50,988
AH, EDU, îmi pare rău, eu
TREBUIE SĂ-L PUN SĂ DORMĂ.
523
00:50:52,987 --> 00:50:55,428
[JOHN] Bună, băiete.
BUNĂ.
524
00:50:55,428 --> 00:50:57,811
[JOHN] NOAPTE BUNĂ.
BUNĂ SEARA.
525
00:51:25,656 --> 00:51:30,899
ÎN NOAPTEA DE CRISTAL,
SINAGOGILE AU FOST ARSE.
526
00:51:30,899 --> 00:51:35,438
COMERȚUL EVREILOR ERA
DISTRUSE, FERIMELE,
527
00:51:35,438 --> 00:51:38,107
DE CE „NOAPTE DE CRISTAL”,
DE CE TOATE PACHELE
528
00:51:38,107 --> 00:51:39,140
AU FOST FRUPT.
529
00:51:39,140 --> 00:51:41,522
ÎN ACEEAȘI ZI, EL
A FOST INFORMAT CĂ AR FI
530
00:51:41,522 --> 00:51:46,081
ACEST TIP DE URĂ CU PRIVIRE LA
Evrei, fugi... Hmm...
531
00:51:46,081 --> 00:51:51,399
ȘI DE ACUM, ARE, DUPĂ
CĂ DUPĂ NU A FOST ARRESTAT,
532
00:51:51,399 --> 00:51:53,627
ESTE... ACEST PASAPORT URMEAZĂ
IN BRAZILIA.
533
00:51:53,627 --> 00:51:56,023
PENTRU CĂ TATĂL MEU A FOST
ÎNCERCĂRI SĂ MERGE ÎN STATELE UNITE,
534
00:51:56,023 --> 00:52:01,925
ÎN SPATELE MIRESEA SA. BINE? ESTE EL
NU PUTEA, NU PUTEA,
535
00:52:01,925 --> 00:52:05,560
PÂNĂ „NU, NU. PUTEM
536
00:52:05,560 --> 00:52:08,007
PENTRU BRAZILIA". ȘI TATĂL MEU DEJA
A avut sora lui,
537
00:52:08,007 --> 00:52:09,449
CARE A LOCUIT IN BRAZILIA.
538
00:52:09,449 --> 00:52:12,559
Așa că, MULȚUMESC
ARACY GUIMARÃES ROSA, TATĂL MEU
539
00:52:12,559 --> 00:52:17,054
A VENIT ÎN BRAZILIA, CĂSĂTORIT
O ALTA FEMEIE, CARE ESTE MAMA,
540
00:52:17,054 --> 00:52:20,600
SI NU MAI CU MIREASA, CINE A FOST
PENTRU STATELE UNITE.
541
00:52:20,600 --> 00:52:21,947
A AVUT TREI COPII...
542
00:52:23,348 --> 00:52:28,369
NEPOTI SI STRENEPOTI, CLADIR
O FAMILIE DE 28 DE PERSOANE AZI.
543
00:52:28,369 --> 00:52:31,466
CRED CA E BINE
ÎNTOTDEAUNA ȚINE ȚINE ȘI PĂSTRĂM
544
00:52:31,466 --> 00:52:35,755
CU MULTA DRAGOSTE... ACEASTA GEANT,
CARE ESTE VALIGA CU TATĂL MEU
545
00:52:35,755 --> 00:52:39,341
FUGI DIN GERMANIA. ESTE CE EL
A REUSIT SA ADUCE.
546
00:52:39,341 --> 00:52:41,858
SI AICI IN VIZA DE
TURIST...
547
00:52:43,520 --> 00:52:49,483
SEMNAT DE AMBASADOR, DAR
CINE A SCRIS ACESTE AUTORIZAȚI
548
00:52:49,483 --> 00:52:51,802
TOTUL ERA ARACY GUIMARÃES ROSA.
37692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
