Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,903
Előzőleg…
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
- Hogy vagy, Charlie?
- Nem bírok már heti nyolc előadást.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,507
Nem baj, ha megkönnyebbültél,
hogy vége a darabnak.
4
00:00:07,590 --> 00:00:08,883
Több idő marad kettőnkre.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,219
A nénikéd eladta a lakást?
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,929
Még négy hétig maradhatok.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
„Véres Mabel” Mora.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,685
Nincs csábítóbb egy megtébolyodott,
gyilkos szépségnél.
9
00:00:18,768 --> 00:00:22,689
Újraalkottam a Halálcsörgőt
a lehető leginkább rám valló módon.
10
00:00:23,314 --> 00:00:27,068
A varázslatos halálcsörgő.
A Halálcsörgő musical.
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
Ha megnézzük a stábot,
aggasztó dologgal szembesülünk.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bármelyikük lehet a gyilkos.
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
Nem szabadna itt lenned.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Volt valaki az öltözőjében.
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
Amikor Ben meghalt…
16
00:00:37,829 --> 00:00:38,872
BOLDOG PREMIERT!
FORDULJ FEL! BEN
17
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
…valaki másnak a zsebkendője volt nála.
18
00:00:40,540 --> 00:00:43,543
Ki kell derítenünk,
kinek nincs meg a zsebkendője.
19
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
- Ő lehet a gyilkosunk.
- Kimber…
20
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
Sajnálom, hogy zűrös lett a kapcsolatunk.
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Elkúrtam.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
De helyre fogom hozni.
23
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Oda szerettem volna adni a zsebkendőmet,
de biztos kidobtam.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Kimbernek nincs meg a zsebkendője!
25
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
New York nem igazán
az öngondoskodásról híres.
26
00:01:09,152 --> 00:01:14,449
Ebben a városban tolakodunk, lökdösődünk
és néha még egymásra is vizelünk.
27
00:01:14,532 --> 00:01:17,827
De elég időt töltünk azzal,
hogy szeressük önmagunkat?
28
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Talán nem.
29
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Ennyi a lakás?
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Tudom. Kész palota.
31
00:01:22,582 --> 00:01:25,877
Ez a 43 négyzetméter mind a magáé.
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
De kialakíthatunk egy menedéket.
33
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
Amikor a sajátomat csináltam,
34
00:01:32,759 --> 00:01:36,596
bolyhos törölközőket vettem,
egy rakás szójagyertyát
35
00:01:36,679 --> 00:01:40,600
és egy jónitojást,
ami jelenleg is fel van helyezve.
36
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
Biztonságos helyet kell teremteni.
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
- A bérleti díj?
- Havi 4800 dollár.
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Plusz rezsi és közös költség.
39
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
És mindig adjon egy ötöst
a lépcsőn alvó dühös fickónak,
40
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
amikor hazajön, csak a biztonság kedvéért!
41
00:01:52,028 --> 00:01:54,572
De mindent egybevetve nagyon megéri.
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
Tavaly, amikor otthagytam a podcastomat,
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
miután nehéz helyzetbe
kerültem egy kollégámmal…
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Poppy, te rohadt kurva!
45
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Bocs. Ezt vágjátok ki! Köszönöm!
46
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Ne próbáljatok gyilkosságot rám kenni!
47
00:02:08,628 --> 00:02:11,798
Jó, vicceltem. Tényleg csak vicc volt.
48
00:02:11,881 --> 00:02:15,135
Na mindegy.
Egyesek szerint kicsináltak engem.
49
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Ha a kicsinálás azt jelenti,
hogy egy évig tanultam,
50
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
hogyan kerüljek összhangba a dharmámmal,
51
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
akkor igen, mondhatjuk, hogy kicsináltak.
52
00:02:25,311 --> 00:02:30,650
Megbékéltem, mert ezalatt az idő alatt
kifejlesztettem egy fontos dolgot:
53
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
az öngondoskodó rituáléimat.
54
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
Na, mi a terv, Ms. Mora?
55
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
Csak az érdekel,
hogyan használja ki a teret.
56
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Talán szerelmi fészekként
használják a párjával,
57
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
vagy home office lesz
álmai vállalkozásához.
58
00:02:46,457 --> 00:02:49,210
Vagy talán mesés vacsorapartikat
szeretne adni.
59
00:02:49,878 --> 00:02:52,005
Az nem igazán az én stílusom.
60
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
Biztos van valami, amit szeret.
Mindenkinek van.
61
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Önnek talán a naplóírás a rituáléja,
vagy egy séta az erdőben.
62
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Én minden napot sárfürdővel kezdek
63
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Pacific Palisades gyógyító talajából.
64
00:03:11,691 --> 00:03:14,861
Nem akarom sürgetni,
de elég felkapott lakás.
65
00:03:14,944 --> 00:03:17,363
Ha kell, akkor elkezdhetné
összegyűjteni a papírokat.
66
00:03:17,447 --> 00:03:20,992
Bérjegyzékek, adóbevallások.
Talán egy levél a jelenlegi bérbeadójától.
67
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
Biztos vagyok benne, hogy ez mind megvan.
68
00:03:24,078 --> 00:03:25,205
Egész biztos.
69
00:03:25,288 --> 00:03:30,293
A rituálék biztonságot adnak.
Nyugalmat ebben a kaotikus világban.
70
00:03:30,960 --> 00:03:34,380
De ha egy rituálét túlzottan szeretünk,
a megszállottjává válhatunk.
71
00:03:34,464 --> 00:03:35,366
Beszélnünk kell.
72
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
És mire észbe kapunk,
73
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
a rituálé, ami korábban segített,
a vesztünket okozza.
74
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Na, kiveszi a lakást?
75
00:03:41,387 --> 00:03:42,373
Nincs mit mondanom.
76
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Persze.
77
00:03:49,312 --> 00:03:50,855
Nem, ez nem nekem való.
78
00:04:26,975 --> 00:04:29,602
GYILKOS A HÁZBAN
79
00:04:38,152 --> 00:04:42,115
A fehér szoba
80
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
Olyan békések.
81
00:04:47,829 --> 00:04:49,038
És sokan vannak.
82
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Hatvanketten, igaz?
83
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
Annyi pont jó.
84
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Hatvanegynél úgy érzed, még hiányzik egy,
85
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
63-nál meg már őrült halas nő vagy.
86
00:05:00,758 --> 00:05:02,302
Túl sok?
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
A hal?
88
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
Minden.
89
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
A beköltözésem, az akváriumom.
90
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
A trambulinom, a fitneszlabdáim.
91
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
Szeretek egyik szobából a másikba gurulni.
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
Nem fojtalak meg?
93
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
- Dehogyis!
- Jól van.
94
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Szabadok a légutak.
95
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
A tüdőm, mint egy kisbabáé.
96
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
Joy, ez már a te helyed is.
97
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Charles, nem tudom elhinni.
98
00:05:29,120 --> 00:05:32,957
Harmincöt évvel ezelőtt
ott ültél a sminkszékemben,
99
00:05:33,541 --> 00:05:37,545
és azt gondoltam:
„Ez a fickó egyedül fog meghalni.”
100
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Erre most itt vagyunk.
101
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
Összecuccoltunk.
102
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
Valóra vált álom.
103
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Ünnepeljünk! Elmegyünk a halas boltba?
104
00:05:46,971 --> 00:05:50,558
Egyrészt ma már kétszer voltunk ott,
másrészt pedig próbálnom kell.
105
00:05:50,641 --> 00:05:52,810
Oliver folyton nyaggat
ezzel a hadarós dallal.
106
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Hadarós dal?
107
00:05:54,228 --> 00:05:57,857
A hadarós dal egy gyorsan énekelt
információhalom,
108
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
amit mindig az kap, aki nem tud énekelni.
109
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
Gyakorlatilag egy rap.
Úgy nézek én ki, mint aki tud rappelni?
110
00:06:03,237 --> 00:06:07,450
Hát, az az igazság,
hogy nem igazán ez süt rólad,
111
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
de csináltál már nehéz dolgokat.
112
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Mi van a Brazzos negyedik évadával?
113
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
Amikor a karakterednek
drogdílereket kellett lekapcsolnia
114
00:06:15,291 --> 00:06:18,211
a görkorcsolyapályán, te meg azt mondtad:
115
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
„Nem tudom megcsinálni
a hátrafelé átfordulást.”
116
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Mégis sikerült.
117
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
A doki azt mondta,
nem látott még így combcsontot kettétörni.
118
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
Nem ez a lényeg.
119
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
Charlie, te sztár vagy.
120
00:06:30,765 --> 00:06:33,518
És a görkoris rövidgatya sem állt rosszul.
121
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Nézd meg!
122
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Teljesen begerjedtem.
Megyek, lehűtöm magam a halas boltban.
123
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
- Újabb halat veszel?
- Csak szétnézek.
124
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
De valószínűleg mindenképpen.
125
00:07:00,670 --> 00:07:05,842
Pár perc múlva kezdődik a próba,
azaz egy gyilkos lesz köztünk.
126
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Beszéljük át!
127
00:07:07,009 --> 00:07:08,761
Előbb egy kis helyzetjelentés.
128
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
Oliver Putnam, aki hosszú ideje
New York legmegfoghatatlanabb agglegénye,
129
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
szerelmes.
130
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
Bizony. Ez az áru már elkelt.
131
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
Lorettába, akit még nem hívtál randira.
132
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Még dolgozom a tökéletes randin.
133
00:07:21,149 --> 00:07:24,318
Megszegem a saját szabályomat,
és egy stábtaggal randizok.
134
00:07:24,402 --> 00:07:25,987
Stílusosnak kell lennie.
135
00:07:26,070 --> 00:07:29,407
A jelenlegi ötletem:
ebéd a Russian Tea Roomban.
136
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Vagy ez túl putyinos?
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Halványlila gőzünk sincs,
138
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
ki lökte le Bent a liftaknába.
139
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
Szerintem menjünk vissza!
140
00:07:37,748 --> 00:07:42,420
Menjünk vissza a színházba,
és derítsük ki, Bent megmérgezték-e!
141
00:07:42,503 --> 00:07:44,881
- Szerintem…
- Az ügyről beszélsz, vagy Lorettáról?
142
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
- Lorettáról.
- Akkor hallgass!
143
00:07:47,967 --> 00:07:51,679
Ha tényleg megmérgezték,
van egy elég jó gyanúsítottunk.
144
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Kimber.
145
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
Kimber.
146
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Imádom. Nagyon jó.
147
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
Egy gyors kérdés. Muszáj, hogy ő legyen?
148
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
Rajta kívül alig tud valaki
énekelni a stábból.
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
- Ezt magamra veszem.
- Ez volt a célom vele.
150
00:08:04,025 --> 00:08:05,818
Dolgozom a vibratómon! Hallgasd!
151
00:08:07,778 --> 00:08:09,363
Köszönöm, Ms. Merman!
152
00:08:09,989 --> 00:08:14,952
Ami Kimbert illeti, most tudtam meg,
hogy kétmillió tiktokos embere van.
153
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
- Követője. Tudom.
- Ami nagyszerű a darabnak.
154
00:08:17,371 --> 00:08:21,167
A színházi ügyelőnk azonban
a világ egyik legnagyobb hárpiája,
155
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
és csak 12 követője van.
156
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Gyanúsíthatnánk őt?
157
00:08:24,754 --> 00:08:29,091
Kimber az egyetlen a stábból,
aki nem adta oda Charlesnak a zsebkendőt.
158
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
Megpróbálhatta megmérgezni
Bent a színházban.
159
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
És amikor az nem vált be,
lelökte a liftaknába.
160
00:08:34,430 --> 00:08:36,349
- Logikus?
- Hé! Van egy ötletem.
161
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
Tényleg?
162
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
Kihagyhatnánk a hadarós dalt,
és helyette csak néznék.
163
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Te jó isten!
164
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
Még egy infó Kimberről:
az öltözőben készült videón, amit láttam,
165
00:08:45,399 --> 00:08:48,152
mintha Ben a szerelmével
vitatkozott volna,
166
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
mielőtt összeesett a színpadon.
167
00:08:50,279 --> 00:08:53,866
Ami megmagyarázná,
miért kért elnézést Kimbertől a bulin
168
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
a zűrös helyzet miatt.
169
00:08:55,826 --> 00:08:59,455
- Derítsük ki, titokban együtt voltak-e!
- Tudod, kik vannak még együtt titokban?
170
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
Igen, te és Loretta.
És egyébként ez nem igaz.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
- Még.
- Mindegy.
172
00:09:03,376 --> 00:09:06,587
A TikTok-sztárodnak van valamije,
amire a gyilkosnak szüksége volt.
173
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Lehetősége a mérgezésre.
174
00:09:09,215 --> 00:09:11,592
Helló, valószínűleg azt kérdezitek:
175
00:09:11,676 --> 00:09:15,805
„Kobratesó Ben Glenroy miért néz ki úgy,
mint egy 50 éves kisbaba?”
176
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
Szó szerint egyre fiatalodik,
és elárulom a titkát.
177
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Az én öregedés elleni
szérumomat használja.
178
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
Bizony. Öregedés elleni.
Egy szérum. És ti is megszerezhetitek…
179
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
A szérumomat kukkoljátok?
180
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
- Helló!
- Igen, mert ellenezzük az öregedést.
181
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Igen.
182
00:09:31,195 --> 00:09:34,282
Várólistára vehetlek titeket,
de amióta Ben elvállalta,
183
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
hogy a nem hivatalos szószólója legyen,
alig bírom készlettel.
184
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
Emberek! Most próbálnánk.
Ne kalandozzunk el!
185
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
Jól van.
186
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
Ha mindenki itt van,
akkor kezdjük Charles hadarós dalával!
187
00:09:45,876 --> 00:09:47,336
Mi? Micsoda?
188
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
Mindenki előtt?
189
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Charles, hat hét múlva
190
00:09:51,173 --> 00:09:55,344
ezrek előtt fogod előadni,
úgyhogy ideje megszokni, hogy figyelnek.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,470
Ismertetem a jelenetet.
192
00:09:56,554 --> 00:10:00,975
Te, a közrendőr
már az idegösszeomlás szélén jársz,
193
00:10:01,058 --> 00:10:06,897
kezdesz begolyózni a valószínűtlen
gyanúsítottak kihallgatása közben.
194
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
Csecsemők. Igen.
195
00:10:09,358 --> 00:10:12,862
De melyik pici Pickwick kisded tette?
196
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
Ez egy kicsit nehéz lesz.
197
00:10:15,072 --> 00:10:16,741
Tom, zenét kérünk. Köszönöm!
198
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Gyorsabbnak tűnik, mint tegnap.
Mindig ilyen gyors volt?
199
00:10:25,416 --> 00:10:27,251
Mindig ilyen volt, Charles.
200
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Kicsit lassítsunk!
201
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
Mabel, neked nem kell itt lenned,
ez csak unalmas színházi dolog.
202
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Nem, valamiért úgy érzem,
nem szabad kihagynom.
203
00:10:50,316 --> 00:10:54,195
Melyik pici Pickwick kisded tette?
Ki volt a gyilkos, akit kutatunk?
204
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
Képes lehet erre egy kiskrapek?
205
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Rémes, milyen rémes
A gyerekdalunk
206
00:10:58,532 --> 00:11:02,286
Melyik pici Pickpöcs faszfej tette?
Melyik istenverte kis seggfej?
207
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Istenverte…
208
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
- Felhívhatom a terapeutámat?
- Igen.
209
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Hát persze.
210
00:11:53,504 --> 00:11:55,089
Nem tudom, mi történt.
211
00:11:55,172 --> 00:12:00,177
Az agyam kikapcsolt,
és egy másik világba kerültem.
212
00:12:01,011 --> 00:12:02,680
Meghaltam?
213
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
Bedrogoztam? Halott vagyok és bedrogoztam?
214
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Haver, a fehér szobában jártál.
215
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
Milyen szobában?
216
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
A fehér szobában. Ez színészdolog.
217
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Színpadi dolog.
218
00:12:12,648 --> 00:12:14,984
A tévében, ha elrontod, újra felveszitek.
219
00:12:15,067 --> 00:12:16,444
A színházban nincs védőháló.
220
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
Leblokkolsz, és kész.
221
00:12:18,404 --> 00:12:21,407
Jegesmedve vagy egy globális
felmelegedésről szóló dokuban,
222
00:12:21,490 --> 00:12:25,745
és a tenger közepén várod a halált
egy parányi jégtáblán állva.
223
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
Velem is megtörtént 2014-ben.
224
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Az Ahogy tetszik
egyik előadásán Wilmingtonban.
225
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
Fogalmam sincs, mit műveltem a színpadon,
226
00:12:32,710 --> 00:12:35,713
de fotók keringenek
a péniszemről az interneten.
227
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Csak találgatni tudok,
hogy hogy kerültek fel.
228
00:12:38,466 --> 00:12:42,344
Oké. És ezt hogy védhetem ki?
229
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Én is küzdöttem szorongással.
230
00:12:44,263 --> 00:12:47,349
Egyszer a fehér szobában jártam,
és két nappal később arra ébredtem,
231
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
hogy egy pizzériában vagyok Yonkersben.
232
00:12:49,518 --> 00:12:53,105
Félelmetes. Meg kell találnod,
hogy mi tölt el boldogsággal.
233
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
Jól van, emberek.
234
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
A látottak után tartsunk öt perc szünetet!
235
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Vagy öt évet.
236
00:13:02,323 --> 00:13:06,285
Oliver, szeretnék elnézést kérni,
amiért hazudtam neked,
237
00:13:06,368 --> 00:13:08,329
amikor kikéredzkedtem a terapeutám miatt.
238
00:13:08,412 --> 00:13:10,206
Igazából nincs terapeutám,
239
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
csak Moses Morris a State Farmnál,
akit hívni szoktam, ha baj van.
240
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
Mindig segít.
241
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
Howard, ne most!
242
00:13:19,965 --> 00:13:22,927
Tudom, még nem tértünk magunkhoz
az előbbiek után,
243
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
és bevallom, most nehezen tudok
a szemedbe nézni, Charles…
244
00:13:26,680 --> 00:13:27,848
Mit műveltem?
245
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
- Még korai!
- Nem állok készen.
246
00:13:29,642 --> 00:13:33,395
…de meg kell keresnünk a szérumot,
amit Ben a premier estéjén használt,
247
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
és bevizsgáltatni.
248
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
Szerinted még a színházban van?
249
00:13:36,232 --> 00:13:38,984
Nem olyan egyszerű bejutni oda.
Howardnak van hozzá kulcsa,
250
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
és ha rossz kedve van,
nem enged be minket.
251
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Neked dolgozik, nem?
252
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
Bonyolult a kapcsolatunk.
253
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Szövevényes.
254
00:13:46,116 --> 00:13:48,285
Szövevényes kapcsolatot hallottam.
255
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
Gondolom, rólam van szó.
256
00:13:50,371 --> 00:13:54,250
Howard, beengednél minket a színházba?
257
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
Nyomoztok?
258
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
Mert ha igen, a darab szemeként
és füleként tudnom kell róla.
259
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Semmi olyasmi.
260
00:13:59,463 --> 00:14:03,092
Csak ott hagytunk egy pulóvert.
261
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Ugye szereted a pulóvereket?
262
00:14:05,803 --> 00:14:07,429
Tudod, hogy imádom őket.
263
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
Az én egyik pulóverem volt.
264
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Hadd találjam ki!
265
00:14:10,850 --> 00:14:13,853
Egy bolyhos, enyhén idomtalan darab,
266
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
citrom- és narancssárga foltokkal,
amiknek nem kellene passzolniuk,
267
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
valahogy mégis passzolnak.
268
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
Istenem, az nem kifejezés!
Jesszusom, imádom a pulóvereidet!
269
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Folytasd! Figyelek.
270
00:14:24,697 --> 00:14:27,950
Ugye nem akarok,
hogy a színházban maradjon?
271
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
- Gondolj a molyokra!
- A molyokra.
272
00:14:30,369 --> 00:14:33,873
Befúrják magukat a szövetbe,
lyukakat rágnak bele.
273
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
A pulóver anyaga teljesen szétesik.
274
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Hagyd abba, Mabel! Elég!
275
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Beengedlek, jó?
276
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
Köszönöm!
277
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
Nyomás a pulóverért!
278
00:14:47,177 --> 00:14:49,680
Oké. Zseni vagy.
279
00:14:50,222 --> 00:14:51,390
Teljes mértékben.
280
00:14:52,808 --> 00:14:55,811
Aztán Jonathan azt mondta,
jöjjek rá, mi tölt el boldogsággal.
281
00:14:56,312 --> 00:14:59,940
Mi tölt el boldogsággal?
Van nekem egyáltalán olyan?
282
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
Nem tudom. Teljesen összezavarodtam.
283
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
Biztos csak éhes vagy.
284
00:15:04,236 --> 00:15:08,616
Fogd ezt a sok stresszt,
és vezesd le egy csodás omlettel!
285
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Az tölt el boldogsággal.
286
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
És olyan gyönyörűségeket készítesz,
hogy címlapon lenne a helyük
287
00:15:13,495 --> 00:15:18,250
a nem létező Reggeli magazinban.
288
00:15:34,600 --> 00:15:38,687
Melyik pici Pickwick kisded tette?
Ki volt a gyilkos, akit kutatunk?
289
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Képes lehet erre egy kiskrapek?
290
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Rémes, milyen véres
A gyerekdalunk
291
00:15:42,775 --> 00:15:46,695
Melyik pici Pickwick kisded tette?
Ki lehet képes e rémtettre?
292
00:15:46,779 --> 00:15:48,781
Bíróság elé áll-e az anyagyilkos babánk?
293
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Csiki-csiki-csiki
Pici kis babuci, valld be
294
00:15:52,034 --> 00:15:55,371
Nincs kecmec, keressük meg
Melyik pici Pickwick kisded tette
295
00:15:57,998 --> 00:15:59,500
Joy! Sikerült!
296
00:16:00,209 --> 00:16:02,670
- Elénekeltem a dalt!
- Mi?
297
00:16:03,921 --> 00:16:07,424
Tudom, mi a trükkje.
Csak omlettet kell csinálnom.
298
00:16:07,508 --> 00:16:12,429
Igen. Éveken át így lazítottam,
és az agyam összekötötte a nyugalommal.
299
00:16:12,513 --> 00:16:16,141
Tudom, hogy őrültség,
de nem baj, mert így el tudom énekelni.
300
00:16:16,225 --> 00:16:18,394
Charlie, ez no bueno.
301
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Az omlett csak egyszeri
feszültségoldás volt.
302
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Szerinted szükséged van rá?
303
00:16:23,273 --> 00:16:25,359
Dehogyis. Egyáltalán nincs!
304
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
- Az omlett mankó.
- Igen, mankó.
305
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Az jó, nem?
306
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Nézz rám, szerelmem!
307
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
Már itt vagyok neked én.
308
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
Én vagyok az omlett.
309
00:16:37,037 --> 00:16:38,956
- Mondd ki!
- Te vagy az omlett.
310
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
Gondoskodni fogok rólad, Charlie.
311
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
Ahogy Ben Glenroyjal is tettem.
312
00:16:44,795 --> 00:16:48,507
Tudta, hogy ha csak egy hajszál
meggörbül a szépséges fejeden,
313
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
akkor velem gyűlik meg a baja.
314
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
És most feküdjünk le!
315
00:16:52,428 --> 00:16:55,973
Olvasgattam a Káma-szútrát,
és az antilopot még nem próbáltuk.
316
00:16:57,516 --> 00:17:00,185
- Csak készítek még egy omlettet…
- Charlie!
317
00:17:01,729 --> 00:17:03,063
Az antilop.
318
00:17:12,990 --> 00:17:14,658
Úristen!
319
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Ez a bűz olyan,
mint Jerry Orbach szennyeskosara,
320
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
amiben egyszer szunyókáltam egyet.
Hosszú történet.
321
00:17:20,497 --> 00:17:22,750
- Mik ezek?
- Ajándékok a premierre.
322
00:17:22,833 --> 00:17:28,088
Azóta itt állnak.
Virágok, sütemények, kibontott borok.
323
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
Mint egy horrorfilm.
324
00:17:30,132 --> 00:17:33,677
Ami egyébként tökéletes lenne
a randinkra Lorettával.
325
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
Szerinted legyen ijesztő?
326
00:17:36,263 --> 00:17:38,682
Jó az egy randin,
ha mindenki izzad a félelemtől?
327
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
Az isten szerelmére, Oliver! Koncentrálj!
328
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
- Bocs.
- Itt vagyunk.
329
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Mi a fenét kerestek itt?
330
00:17:50,944 --> 00:17:54,907
Bocs, hogy rátok förmedtem.
Csak nem tudtam, hogy jönni fogtok.
331
00:17:54,990 --> 00:17:58,368
Kér valaki csalánteát?
Kurva gyorsan nő tőle a hajatok.
332
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
Te itt laksz?
333
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
Nem, csak innen működtetem
a szépségápolási birodalmamat.
334
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Howard meg ne tudja,
hogy másoltattam kulcsot!
335
00:18:06,877 --> 00:18:09,797
Adok nektek a szabadalmazott
kollagénes púderemből.
336
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
Nem ingyen. 20% engedmény?
337
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Nem kérek.
338
00:18:13,592 --> 00:18:16,303
Vagy tudna kezdeni valamit
az állkapcsommal? Nem elég erős.
339
00:18:16,386 --> 00:18:17,471
Öregedés elleni szérum
340
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Igen.
341
00:18:19,348 --> 00:18:23,102
Csajszi, teljesen rágerjedtél
a szérumomra, mi?
342
00:18:24,478 --> 00:18:29,775
Persze. Ki ne kattanna rá
Ben kedvenc bőrápoló szerére?
343
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
Tényleg mániákusan használta.
344
00:18:31,360 --> 00:18:33,570
- Még a premier estéjén is?
- Persze.
345
00:18:35,531 --> 00:18:40,202
És az üveg, amit használt, az ez lenne?
346
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Hahó!
347
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
Itt vagytok?
Előre szólok, tojásszagom van.
348
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
Charles jött?
349
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Mostanában kisebb sztrókjai vannak.
350
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
Nem kell aggódni miatta,
de adj nekünk egy percet!
351
00:18:54,258 --> 00:18:56,718
- Nem tudtam, hogy itt van.
- Mi sem.
352
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
Figyeljetek! Szóra kell bírnunk.
353
00:18:59,138 --> 00:19:01,974
Menni fog? Tudtok egyáltalán
egy korombelivel beszélni?
354
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Én semmiképp.
355
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
És te nem számítasz,
mert öregasszonyos vagy.
356
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
Tényleg így van.
Tippre olyan 72, talán 75.
357
00:19:08,522 --> 00:19:10,607
Hízelgő, de majd én megoldom.
358
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
- Tudok csacsogni.
- Biztos?
359
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
- Igen.
- Szerintem nem.
360
00:19:15,237 --> 00:19:18,198
Dehogynem. Menjetek,
keressetek nyomokat Ben öltözőjében!
361
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
De mindig bezárta.
362
00:19:20,284 --> 00:19:22,786
Ne aggódj! Itt van a tolvajkulcsom.
363
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
- Látod, hasznomat veszitek.
- Minden oké?
364
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
Hé, mama!
365
00:19:26,582 --> 00:19:31,587
Ja, pacek. Meló, meg chillelünk,
366
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
meg itt hárman, ja.
367
00:19:33,964 --> 00:19:35,465
Atom!
368
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
Mama?
369
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
Ezt imádni fogod.
370
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Igazából ez kutyakaja,
371
00:19:42,764 --> 00:19:45,893
de az én tápom 100%-ban
alkalmas az emberi fogyasztásra.
372
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Árpa, chiamag, gyepkivonat
meg egy csomó más cucc.
373
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
- És szívféreg ellen is jó.
- Kösz!
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,992
- Fel kell venned?
- Nem fontos.
375
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
És te intézel mindent?
376
00:20:04,786 --> 00:20:07,998
Árusítás, TikTok és színészi karrier?
377
00:20:08,081 --> 00:20:11,043
Tudod, hogy megy ez.
A mi korunkban New Yorkban…
378
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
Ezerrel tolni kell,
ha sikeres akarsz lenni.
379
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
Igen.
380
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
Gondolom, nehéz zsonglőrködni
ennyi mindennel.
381
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
És egy pasival.
382
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
Ki beszélt itt pasiról?
383
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
Pletykáltak róla.
384
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Hogy te és Ben.
385
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
Színházi szerelem.
386
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
Már órák óta nézem,
ahogy a zárral szenvedsz,
387
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
és közben gyakorolhatnánk a hadarós dalt.
388
00:20:41,198 --> 00:20:44,034
- Nem kell. Minden oké.
- Még sosem voltál oké.
389
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
Azt mondtam, oké.
390
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Hát…
391
00:20:53,794 --> 00:20:55,170
Jézusom!
392
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
Egy halott öltözőjében vagyunk,
ami tele van halott virágokkal.
393
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
Ennél már nem lehet rosszabb.
394
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
De lehet.
395
00:21:10,727 --> 00:21:14,314
Tehát ahogy mindenki más,
te is azt hitted, keféltem Bennel?
396
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Semmi baj.
397
00:21:16,066 --> 00:21:20,070
Ez együtt jár azzal, ha te vagy
a fiatal lány a darabban. A naiva.
398
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
Mindenki azt hiszi, a sztár ágyába vágysz.
399
00:21:24,491 --> 00:21:25,826
És valahol így is volt.
400
00:21:25,909 --> 00:21:27,286
Nem értelek.
401
00:21:27,369 --> 00:21:29,830
Nem szexre vágytam, hanem elismerésre.
402
00:21:29,913 --> 00:21:34,126
Hogy Ben legalább egyszer kiposztolja,
hogy nem tud élni a szérumom nélkül.
403
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
Még meg is írtam neki.
404
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
„A filmekben talán Kobratesó vagyok,
405
00:21:37,796 --> 00:21:40,382
de a valóságban nem akarok
pikkelyes bőrrel élni.”
406
00:21:40,465 --> 00:21:42,009
Még dolgozhatnál rajta.
407
00:21:42,092 --> 00:21:46,555
Csak első változat volt.
A lényeg, hogy azt ígérte, segít nekem.
408
00:21:46,638 --> 00:21:49,975
Hogy segíteni akarja
a női vállalkozók önérvényesítését,
409
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
aztán hirtelen visszatáncolt.
410
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
Ezért is adtam el az ajándékát az eBayen.
411
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
- A zsebkendőt.
- Kaptam érte pár száz dolcsit,
412
00:21:58,191 --> 00:22:01,862
de most már bűntudatom van,
amiért elherdáltam
413
00:22:01,945 --> 00:22:04,197
az egyetlen dolgot, amit kaptam tőle.
414
00:22:04,740 --> 00:22:08,744
Ben nehéz eset volt,
de kedves is tudott lenni.
415
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Szigorú volt önmagához.
416
00:22:11,788 --> 00:22:14,166
Úristen, látnod kellett volna
a premier estéjén.
417
00:22:14,249 --> 00:22:17,794
Teljesen pánikba esett,
mert volt egy piros folt az arcán.
418
00:22:17,878 --> 00:22:20,005
Piros folt. Hogy szerezte?
419
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
Nem tudom.
420
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
De hívott valaki mást, hogy eltüntesse.
421
00:22:23,300 --> 00:22:28,221
Én meg közben belefulladok a szérumba,
amit nem tudok eladni, hogy boldoguljak.
422
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
Elismerem, csak vazelin és szódavíz,
423
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
de nagyon cuki üvegbe töltöm.
424
00:22:32,934 --> 00:22:35,479
Kimber, ez nagyon fontos.
425
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Ki volt Bennel az öltözőjében?
426
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
Fogalmam sincs.
427
00:22:39,274 --> 00:22:42,861
De akárki volt is, érti a dolgát.
428
00:22:42,944 --> 00:22:45,697
Mert amikor Ben kijött,
a vörös foltnak nyoma sem volt.
429
00:22:48,450 --> 00:22:49,534
CHARLES
Kellenél.
430
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Egy pillanat.
431
00:22:55,874 --> 00:22:57,376
Azt a kurva!
432
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
SZEMÉT DISZNÓ
433
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Oké. Kinek a rúzsa ez?
434
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Gondolom, a gyilkosunké.
435
00:23:15,185 --> 00:23:17,145
- Van egy elméletem.
- Igen?
436
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Goldie-é, az öltöztetőnké.
437
00:23:18,855 --> 00:23:21,400
- Miért pont az övé?
- Azért, mert totálisan nélkülözhető.
438
00:23:21,483 --> 00:23:25,821
Ha Goldie, az öltöztető börtönbe kerül,
annak semmi hatása nem lesz a darabunkra.
439
00:23:25,904 --> 00:23:29,699
A lényeg, hogy olyan gyilkost találjunk,
aki miatt nem bukom a Tony-díjat.
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
Pompás. Sokat segítettél.
441
00:23:31,660 --> 00:23:33,328
Elnézést! Haza kell mennem.
442
00:23:33,412 --> 00:23:38,125
Joy folyton piranhákról küld fotókat,
és kezdek félni, hogy vett egyet otthonra.
443
00:23:38,208 --> 00:23:42,629
- Megoldod, Mabel?
- De… persze, mindent megoldok.
444
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Nem ignorálhatsz örökké.
445
00:23:59,604 --> 00:24:05,610
Jó. Hol találkozzunk?
446
00:24:06,611 --> 00:24:07,779
Letudhatnánk gyorsan?
447
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Mabel.
448
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
- Már ölelkezem.
- Én nem.
449
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
Jó kis átalakulás.
450
00:24:18,915 --> 00:24:21,376
Olvastam róla. Az éjszakai sárfürdőidről.
451
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Ezt mondtam? Istenem! Miket beszélek.
452
00:24:23,628 --> 00:24:28,884
Bámulatos, hogy mennyi szart megetethetsz
a honfitársainkkal, ha azt mondod, bio.
453
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
Tehát kamu az egész?
454
00:24:31,219 --> 00:24:35,098
Az egyévnyi olvasás, tanulás,
és hogy mennyire figyelsz a légzésedre?
455
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
Sokat csináltam.
456
00:24:36,433 --> 00:24:38,852
Elmentem egy csendtáborba.
457
00:24:38,935 --> 00:24:42,481
Olyan is volt, hogy egy tükör előtt ülve
ünnepeltem a vulvámat.
458
00:24:42,564 --> 00:24:45,775
De azt hiszem, lassan vége.
Még két hét ezekben a tunikákban,
459
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
és visszatérhetek ahhoz, amit szeretek.
460
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Ami?
461
00:24:49,154 --> 00:24:50,906
Ugyanaz, mint neked. A gyilkosság.
462
00:24:51,948 --> 00:24:55,952
Ülj le! Főzök neked teát.
Meg kell beszélnünk valamit.
463
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Ne már! Mi más dolgod van?
464
00:25:06,171 --> 00:25:08,673
Bocsánat, elkéstünk.
A macskánknak játszós randija volt.
465
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
Biztos örömmel hallod,
hogy Sevelyn összebarátkozott Chopinnel.
466
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Eleinte nem csípték egymást, de…
467
00:25:13,678 --> 00:25:16,932
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
mennyire unom ezt a történetet.
468
00:25:17,015 --> 00:25:18,642
Jól van. Kezdjük!
469
00:25:18,725 --> 00:25:22,604
Charles, alig várom, hogy lássam
a hibátlanul előadott hadarós dalodat.
470
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
Tom, zenét kérünk.
471
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
- Mehet.
- Oké.
472
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
Charles, ne feledd!
Ezek a kisbabák gyilkosok.
473
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
- Énekelj!
- Köszönöm, Tom!
474
00:25:46,044 --> 00:25:49,965
Melyik pici Pickwick kisded tette?
Ki volt a gyilkos, akit kutatunk?
475
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
Képes lehet erre egy kiskrapek?
476
00:25:52,050 --> 00:25:54,094
Rémes, milyen véres
A gyerekdalunk
477
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
- Melyik pici Pickwick…
- Ne haragudj!
478
00:25:56,388 --> 00:25:58,682
Mi a fenét csinálsz a kezeddel?
479
00:25:59,641 --> 00:26:03,228
Csak tartom a ritmust.
Kitaláltam egy kis koreográfiát,
480
00:26:03,311 --> 00:26:05,897
és szerintem jól feldobja, nem?
481
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Te most habot versz?
482
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Miért nevezzük el?
483
00:26:10,151 --> 00:26:13,488
Csak előtör belőlem a közrendőr.
Fogalmam sincs, mit csinál.
484
00:26:13,572 --> 00:26:15,740
Megvan a maga élete.
485
00:26:15,824 --> 00:26:17,784
Nem tetszik. Csak énekelj!
486
00:26:17,867 --> 00:26:20,996
- De szerintem jó lenne…
- Hátra a kezeket, Charles!
487
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
Köszönöm!
488
00:26:26,793 --> 00:26:30,839
Melyik pici Pickwick kisded tette?
Ki volt a gyík…
489
00:27:15,675 --> 00:27:18,178
A nadrág még rajtam van, ez jó jel.
490
00:27:18,261 --> 00:27:22,432
Még sosem hallottam ilyen szennyet,
mint ami most a szádat elhagyta!
491
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
Tom keresztény, Charles!
492
00:27:25,101 --> 00:27:27,479
Mára ennyi, Tom.
Keress egy papot! Imádkozz!
493
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
Sajnálom, Tom! Nem tudom, mi…
494
00:27:29,939 --> 00:27:32,192
Kénytelen leszek intézkedni.
495
00:27:32,275 --> 00:27:33,652
Gyere az irodámba!
496
00:27:38,573 --> 00:27:40,950
Ettől a daltól begolyózok.
497
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
A dal a gond?
498
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Figyelj, Charles!
Nem vagyok pszichoanalitikus…
499
00:27:45,538 --> 00:27:48,792
Habár egyszer ledumáltam
Idina Menzelt egy igazi párkányról.
500
00:27:48,875 --> 00:27:50,126
Majd máskor elmesélem.
501
00:27:50,627 --> 00:27:53,463
Nem lehet, hogy valami más gond van?
502
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
- Micsoda?
- Mondjuk Joy beköltözése.
503
00:27:57,717 --> 00:27:59,886
Ez hatalmas változás.
504
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Amióta ismerlek, egyedül éltél.
505
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Te is egyedül voltál.
506
00:28:03,973 --> 00:28:06,726
Ja, de nem olyan szomorú
és tragikus módon, mint te.
507
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Jól van.
508
00:28:11,022 --> 00:28:12,691
Bevallom, nem könnyű.
509
00:28:14,609 --> 00:28:16,403
Nem tudom, mi bajom van.
510
00:28:17,904 --> 00:28:22,492
Szeretném, ha képes lennék rá,
ha megosztanám az otthonomat egy nővel
511
00:28:23,118 --> 00:28:26,121
és ha szükséges, 62 hallal.
512
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Az jó sok hal.
513
00:28:27,455 --> 00:28:28,456
Ugye?
514
00:28:28,540 --> 00:28:32,293
Az ösztöneim nem ezt súgják,
de mondok neked valami kedveset.
515
00:28:33,044 --> 00:28:34,963
Talán nem kell megváltoznod.
516
00:28:35,046 --> 00:28:38,091
Talán az vagy, aki, és ennyi elég.
517
00:28:41,928 --> 00:28:46,891
Van, aki magányra született,
és talán én is közéjük tartozom.
518
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
De hogy küldhetném el? Most költözött be.
519
00:28:51,730 --> 00:28:53,022
Rá fogsz jönni.
520
00:28:53,106 --> 00:28:55,525
Csak ne bonyolítsd túl és ne gondold túl!
521
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
Megfogadhatnád a saját tanácsodat.
522
00:28:58,987 --> 00:29:02,866
Most a te érzelmi hiányosságaidról
van szó, nem az enyémekről.
523
00:29:03,825 --> 00:29:06,786
És arról sincs,
hogy túlgondolod a nagy randidat?
524
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Jól van.
525
00:29:17,213 --> 00:29:22,594
LORETTA
Vacsora?
526
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
Elküldtem.
527
00:29:28,099 --> 00:29:29,100
A következő a helyzet.
528
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Ha visszatérek a krimikhez,
ki kell találni, hogyan.
529
00:29:31,853 --> 00:29:34,773
- Itt jössz te képbe.
- Én? Hogy a fenébe?
530
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
Legyél a társam!
531
00:29:36,649 --> 00:29:39,235
Véres Mabel Show. Cinda Canning műsora.
532
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
- Már vannak társaim.
- A vén fószerek?
533
00:29:42,405 --> 00:29:46,493
Nem, ők nem érnek rá az újabb
botrányos Broadway-előadásuk miatt.
534
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Neked mi maradt?
535
00:29:48,328 --> 00:29:52,290
És mit fogsz csinálni,
amikor az emberek beleunnak az Arconiába?
536
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
Gondoltál már rá? Dehogy.
537
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Nagyon úgy tűnik,
ez Véres Mabel utolsó évada.
538
00:29:57,170 --> 00:30:00,673
Nem ártana pénzt csinálnod belőle,
mielőtt elmegy a hajó.
539
00:30:01,257 --> 00:30:04,427
Majd kombuchát árulok,
vagy dobozokat nyitogatok a YouTube-on.
540
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
Felhajtok valami mellékállást.
541
00:30:06,012 --> 00:30:08,598
Egy évig festettél egy falat
a néninéd lakásában.
542
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
A hajtás nem erősséged.
543
00:30:10,892 --> 00:30:13,978
Én rendszert ajánlok neked. Fizetést.
544
00:30:14,562 --> 00:30:18,358
Figyelj! Neked talán kell
ez a visszatérés, de nekem nem.
545
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Nyakig vagyok egy ügyben.
546
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
Hogy… micsoda?
547
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
Ben Glenroy.
548
00:30:28,159 --> 00:30:30,328
Rohadt mázlista vagy!
549
00:30:30,411 --> 00:30:33,164
Sorra az öledbe hullanak a gyilkosságok.
550
00:30:33,248 --> 00:30:37,544
Persze, miért ülnél ölbe tett kézzel,
remélve, hogy a rendőrség megoldja?
551
00:30:38,419 --> 00:30:40,839
Nem jutottam sokra.
552
00:30:40,922 --> 00:30:42,590
Most buktuk el a legjobb nyomunkat.
553
00:30:42,674 --> 00:30:46,427
Meg tudod oldani,
ha megfelelő társad van hozzá.
554
00:30:46,511 --> 00:30:50,265
A többiek mással foglalkoznak, és öregek.
555
00:30:50,348 --> 00:30:53,226
Néha kaja ragad az állukra,
de nem veszik észre,
556
00:30:53,309 --> 00:30:55,895
és nekem kell lepöckölnöm, ami azért ciki,
557
00:30:55,979 --> 00:30:58,147
de nem is tudom, akkor is a társaim.
558
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Ez gyönyörű.
559
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
Mi van a pénzzel?
Az mindig bejön. Írok neked egy csekket.
560
00:31:04,529 --> 00:31:05,822
Nem akarom.
561
00:31:05,905 --> 00:31:07,740
És ha hozzáadok még egy nullát?
562
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
Nem.
563
00:31:09,075 --> 00:31:10,201
Még egyet?
564
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
Nem.
565
00:31:17,750 --> 00:31:20,169
Jól van, mert az már túl sok lenne.
566
00:31:20,253 --> 00:31:22,839
De gondold át! Mert az ajánlat még áll.
567
00:31:22,922 --> 00:31:26,092
A középső ajánlat, nem az utolsó.
Nem tudom, mi ütött belém.
568
00:31:32,432 --> 00:31:33,808
Azt mondtam a halnak…
569
00:31:33,892 --> 00:31:37,395
„Te hal, ha jól viselkedsz a héten,
kapsz valami ajándékot.”
570
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
És nézd!
571
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Kincs!
572
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Beszélnünk kellene.
573
00:31:44,611 --> 00:31:48,656
Arról, hogy milyen ez az együttélés.
574
00:31:48,740 --> 00:31:50,825
Két nap telt el.
575
00:31:50,909 --> 00:31:56,039
Tudod, Joy, én mindig is egyedül éltem.
576
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
Laktam persze néha másokkal itt-ott.
577
00:31:58,291 --> 00:32:02,420
De többnyire akkor is azon kaptam magam,
hogy a fürdőben bujkálok,
578
00:32:02,503 --> 00:32:07,342
és várom, hogy a másik elmenjen,
és ne kelljen egy szobában lennünk,
579
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
ami nagyon kínos tud lenni.
580
00:32:09,802 --> 00:32:13,056
Charlie, te egy igazi csodabogár vagy.
581
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
De jó hatással vagyok rád, és te is rám.
582
00:32:16,184 --> 00:32:19,979
Mint a halaknál. Kell egy perc,
hogy megszokd az akvárium pH-értékét,
583
00:32:20,063 --> 00:32:23,775
de ha sikerül, mindenki virul.
584
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Mire akarsz kilyukadni?
585
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Hogy mire?
586
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Hát, arra, hogy…
587
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
Akármit csináltam, sajnálom.
588
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Sajnálod?
589
00:33:20,498 --> 00:33:23,334
Charles-Haden Savage,
megtiszteltetés lenne.
590
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
A válaszom: igen.
591
00:33:25,336 --> 00:33:28,006
Örömmel hozzád megyek.
592
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Ez ám az érdekes fordulat.
593
00:33:33,761 --> 00:33:36,222
Gratulálok?
594
00:33:36,305 --> 00:33:37,390
El tudjátok hinni?
595
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
Eljegyeztük egymást.
596
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
Megtaláltad a rúzsomat.
597
00:33:45,606 --> 00:33:49,152
Mintha nem ez lett volna
már így is életem legjobb napja.
598
00:33:49,736 --> 00:33:52,488
Semmit sem utálok jobban
egy hiányos készletnél.
599
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
A feliratot fordította: Szűcs Imre
44581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof