Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,657 --> 00:00:06,144
♪♪
2
00:00:06,246 --> 00:00:10,079
Lois: Some people say the bridge
is a link to the other side --
3
00:00:10,182 --> 00:00:13,185
It awakens matakite,
second sight.
4
00:00:13,288 --> 00:00:15,635
♪♪
5
00:00:15,739 --> 00:00:17,292
[Pants] Oh!
6
00:00:17,396 --> 00:00:25,818
♪♪
7
00:00:25,922 --> 00:00:28,579
Dermot was the last one
to see Grub alive.
8
00:00:28,682 --> 00:00:31,410
Ariki:
If he wanted to kill Grub,
he could've done it at the hut.
9
00:00:31,513 --> 00:00:33,549
They spent enough time together.
10
00:00:33,654 --> 00:00:35,414
Rob's still a possibility,
11
00:00:35,518 --> 00:00:36,656
although he reckons
he has an alibi --
12
00:00:36,759 --> 00:00:40,212
slept with some young tourist.
13
00:00:40,316 --> 00:00:42,145
Haggis has motive.
14
00:00:42,249 --> 00:00:43,560
Do we know for certain
15
00:00:43,664 --> 00:00:45,252
that Charlotte was having
an affair with Grub?
16
00:00:45,354 --> 00:00:47,287
What's important
is he believed the rumors.
17
00:00:47,392 --> 00:00:49,014
Sorry for your loss.
18
00:00:51,015 --> 00:00:52,569
Could've been a woman.
19
00:00:52,673 --> 00:00:54,570
Could Lois
have been involved somehow?
20
00:00:54,674 --> 00:00:56,090
We've been through this.
21
00:00:56,194 --> 00:00:57,159
Anyway, they'd have to be
pretty strong
22
00:00:57,264 --> 00:00:59,024
to get him over the bridge.
23
00:00:59,128 --> 00:01:00,231
[Grunts]
24
00:01:00,335 --> 00:01:02,061
Shut up!
25
00:01:03,027 --> 00:01:05,617
So who haven't
we considered?
26
00:01:05,719 --> 00:01:07,274
You can check
with the hotel.
27
00:01:07,376 --> 00:01:08,792
My lawyer
will confirm our meeting.
28
00:01:08,896 --> 00:01:10,829
Jackie wasn't in town
the night of the murder.
29
00:01:10,932 --> 00:01:12,141
Ariki:
Jackie was in town that night.
30
00:01:12,243 --> 00:01:13,451
Fuckin' faggot!
31
00:01:13,555 --> 00:01:15,039
Hey, whoa, whoa, whoa!
That's enough!
32
00:01:15,144 --> 00:01:17,698
You're probably the reason
he's dead, you fuckin' homo!
33
00:01:17,801 --> 00:01:21,081
You've known about us
from the start.
34
00:01:21,183 --> 00:01:23,944
Kate: I can't remember anything
from the night Grub died.
35
00:01:24,049 --> 00:01:26,671
♪♪
36
00:01:26,775 --> 00:01:28,605
I killed him.
37
00:01:28,709 --> 00:01:30,400
I bought a lock.
38
00:01:30,504 --> 00:01:32,954
I wanted us to do
the lock ceremony.
39
00:01:33,057 --> 00:01:35,025
You told me that whole night
was a blank.
40
00:01:35,128 --> 00:01:37,061
The shirt brought it back.
41
00:01:37,165 --> 00:01:39,271
It ripped when he went over.
42
00:01:39,375 --> 00:01:40,996
Ariki:
Who the fuck killed you?
43
00:01:42,998 --> 00:01:44,241
Eat it.
44
00:01:44,344 --> 00:01:53,527
♪♪
45
00:01:53,629 --> 00:02:02,811
♪♪
46
00:02:02,915 --> 00:02:12,165
♪♪
47
00:02:12,270 --> 00:02:21,450
♪♪
48
00:02:21,555 --> 00:02:24,522
[Rifle cocks]
49
00:02:24,627 --> 00:02:32,116
♪♪
50
00:02:32,221 --> 00:02:39,641
♪♪
51
00:02:39,745 --> 00:02:42,057
[Key rattles]
52
00:02:42,162 --> 00:02:49,237
♪♪
53
00:02:49,341 --> 00:02:56,417
♪♪
54
00:02:56,521 --> 00:02:58,764
[Rifle cocks]
55
00:02:58,867 --> 00:03:07,394
♪♪
56
00:03:07,497 --> 00:03:16,056
♪♪
57
00:03:16,161 --> 00:03:24,687
♪♪
58
00:03:24,789 --> 00:03:27,103
[Spits]
59
00:03:27,206 --> 00:03:33,695
♪♪
60
00:03:33,799 --> 00:03:40,323
♪♪
61
00:03:40,426 --> 00:03:42,843
[Chuckles]
62
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
It's not her.
63
00:03:48,331 --> 00:03:51,161
I know.
64
00:03:57,201 --> 00:03:59,204
Stephen:
What are you doing?
65
00:04:03,207 --> 00:04:05,968
We have a confession.
66
00:04:06,073 --> 00:04:07,971
It doesn't add up.
67
00:04:08,074 --> 00:04:09,938
It's in the hands
of the courts.
68
00:04:12,044 --> 00:04:13,667
Leave it.
69
00:04:26,990 --> 00:04:30,649
[Electronic lock beeps]
70
00:04:30,752 --> 00:04:32,341
I'm not hungry.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,346
Here, come on.I'm not fuckin' hungry.
72
00:04:38,449 --> 00:04:40,865
[Bowl clatters]
73
00:04:47,528 --> 00:04:50,461
I know you didn't kill him,
Kate.
74
00:04:50,566 --> 00:04:52,499
I hated that fucker.
75
00:04:56,053 --> 00:04:57,951
You know, false confessions
are a lot more common
76
00:04:58,055 --> 00:05:01,439
than you'd think.
77
00:05:01,541 --> 00:05:03,612
Don't you dare take this
away from me.
78
00:05:06,166 --> 00:05:08,237
What about Emma?
79
00:05:08,341 --> 00:05:12,759
♪♪
80
00:05:12,863 --> 00:05:15,106
She feels guilty.
81
00:05:15,211 --> 00:05:18,110
About her drinking,
her blackouts.
82
00:05:18,213 --> 00:05:21,216
She's convinced herself
that she's done it.
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,839
It's a high price to pay
for enjoying your drink.
84
00:05:23,944 --> 00:05:27,223
She wants the case closed.
We all do.
85
00:05:27,326 --> 00:05:29,569
We're taking the easy way out.
86
00:05:29,673 --> 00:05:32,228
♪♪
87
00:05:32,331 --> 00:05:34,920
There's no evidence
telling us otherwise.
88
00:05:35,024 --> 00:05:36,887
She's gonna rot in that cell
for 20 years
89
00:05:36,990 --> 00:05:38,475
for something she didn't do
90
00:05:38,579 --> 00:05:40,512
while the person
who actually killed Grub
91
00:05:40,615 --> 00:05:41,478
walks away scot-free.
92
00:05:41,581 --> 00:05:51,143
♪♪
93
00:05:51,247 --> 00:05:52,766
I have a gift.
94
00:05:52,869 --> 00:05:54,492
A what?
95
00:05:54,595 --> 00:05:57,149
They call it matakite.
96
00:05:57,252 --> 00:05:58,598
Second sight.
97
00:05:58,702 --> 00:06:03,949
♪♪
98
00:06:04,052 --> 00:06:09,334
♪♪
99
00:06:09,437 --> 00:06:13,062
I can see things and I can hear
things that other people can't.
100
00:06:13,165 --> 00:06:15,720
Well, it wasn't on your CV.
101
00:06:15,822 --> 00:06:18,723
We can use it as a tool.No.
102
00:06:18,826 --> 00:06:21,276
With my visions, we can build
evidence around that,
103
00:06:21,380 --> 00:06:22,658
use it as a starting point.
104
00:06:22,761 --> 00:06:27,351
♪♪
105
00:06:27,456 --> 00:06:29,733
The case is closed.
106
00:06:29,836 --> 00:06:38,605
♪♪
107
00:06:38,707 --> 00:06:47,545
♪♪
108
00:06:47,648 --> 00:06:56,449
♪♪
109
00:06:56,553 --> 00:07:05,355
♪♪
110
00:07:05,459 --> 00:07:14,225
♪♪
111
00:07:14,329 --> 00:07:16,643
[Dramatic note plays]
112
00:07:16,745 --> 00:07:24,064
♪♪
113
00:07:24,167 --> 00:07:31,485
♪♪
114
00:07:31,588 --> 00:07:38,941
♪♪
115
00:07:39,043 --> 00:07:41,461
[Telephone ringing,
indistinct conversations]
116
00:07:45,084 --> 00:07:47,052
[Sighs] Seen Lois?
117
00:07:47,156 --> 00:07:48,778
Woman:
I think she's out.
118
00:07:50,055 --> 00:07:52,332
[Cellphone clacking]
119
00:07:52,437 --> 00:07:53,644
[Cellphone ringing]
120
00:07:53,749 --> 00:07:55,439
Oh, excuse me.
Have a seat.
121
00:07:55,543 --> 00:07:56,648
"I'll, um...
122
00:07:56,752 --> 00:07:59,168
[Ringing continues]
123
00:08:02,377 --> 00:08:03,723
Hi?
124
00:08:03,827 --> 00:08:06,071
Yeah, now he's telling me
he's got a gift --
125
00:08:06,175 --> 00:08:08,591
uh, a second sight.
126
00:08:08,694 --> 00:08:10,144
Well, maybe he has.
127
00:08:10,247 --> 00:08:12,353
[Groans] Not with this
airy-fairy bullshit again.
128
00:08:12,456 --> 00:08:15,632
Just because he's a cop doesn't
make him any less susceptible.
129
00:08:15,735 --> 00:08:19,326
Stephen, you pride yourself
on having an open mind.
130
00:08:19,428 --> 00:08:23,468
He will need facts
to back anything up.
131
00:08:23,572 --> 00:08:25,504
Yeah, yeah, yeah.
I suppose.
132
00:08:25,608 --> 00:08:27,023
Yeah.
And you can't afford
133
00:08:27,127 --> 00:08:28,922
to lose another colleague,
can you?
134
00:08:32,476 --> 00:08:35,134
Hey, is the rabbit shoot
still on?
135
00:08:35,238 --> 00:08:37,551
Do you think we should cancel?
136
00:08:40,865 --> 00:08:44,075
Why would we cancel?
137
00:08:44,177 --> 00:08:47,284
Dunno.
Just feels a bit much.
138
00:08:47,388 --> 00:08:49,838
Grub's gone.
Kate's sitting in a cell.
139
00:08:55,775 --> 00:08:57,501
Nah.
140
00:08:57,605 --> 00:09:00,125
I reckon people will appreciate
the distraction.
141
00:09:05,855 --> 00:09:07,961
Well, you be careful
out there, yeah?
142
00:09:08,063 --> 00:09:11,412
♪♪
143
00:09:11,515 --> 00:09:12,759
[Rifle cocks]
144
00:09:12,861 --> 00:09:19,628
♪♪
145
00:09:19,730 --> 00:09:26,461
♪♪
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,360
Oi, oi! Taxi's here!
147
00:09:28,463 --> 00:09:30,017
Rob: Yep. On my way.
148
00:09:30,120 --> 00:09:35,298
♪♪
149
00:09:35,402 --> 00:09:37,886
Geez, you're armed
to kill, mate.
150
00:09:37,990 --> 00:09:39,095
You got it.
151
00:09:39,198 --> 00:09:43,548
♪♪
152
00:09:43,652 --> 00:09:45,274
Good hunting.
153
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
May your eye be sharp
and your aim be true.
154
00:09:49,692 --> 00:09:59,875
♪♪
155
00:09:59,977 --> 00:10:02,083
Okay, show pony.
Let's see this gift.
156
00:10:04,188 --> 00:10:05,914
Come on. Otherwise I'll never
hear the end of it.
157
00:10:06,019 --> 00:10:07,226
I'll drive.
158
00:10:07,330 --> 00:10:15,373
♪♪
159
00:10:15,475 --> 00:10:23,587
♪♪
160
00:10:23,692 --> 00:10:31,769
♪♪
161
00:10:31,871 --> 00:10:33,633
So, what, do you just...
162
00:10:33,735 --> 00:10:35,530
ask the bridge who killed them?
163
00:10:39,707 --> 00:10:41,330
It doesn't always work.
164
00:11:01,452 --> 00:11:02,833
You're not gonna levitate,
are ya?
165
00:11:02,937 --> 00:11:04,145
[Scoffs]
166
00:11:07,874 --> 00:11:10,254
Stephen: Well?
167
00:11:10,359 --> 00:11:12,947
[Dramatic note plays]
168
00:11:13,051 --> 00:11:14,327
Not much of a gift,
is it?
169
00:11:14,432 --> 00:11:22,577
♪♪
170
00:11:22,682 --> 00:11:30,897
♪♪
171
00:11:33,139 --> 00:11:40,596
♪♪
172
00:11:40,700 --> 00:11:48,224
♪♪
173
00:11:48,327 --> 00:11:49,432
[Sighs]
174
00:11:49,536 --> 00:11:53,504
♪♪
175
00:11:53,609 --> 00:11:58,959
[Cellphone ringing]
176
00:11:59,062 --> 00:12:00,304
Hey.Stephen: Uh, you back yet?
177
00:12:00,408 --> 00:12:01,686
No.
I'm still at the house.
178
00:12:01,789 --> 00:12:02,998
Can you get my boots
from the gym?
179
00:12:03,100 --> 00:12:03,999
Yeah, sure.
I'll grab 'em on the way out.
180
00:12:04,101 --> 00:12:05,447
The key's by the cupboard.
181
00:12:06,518 --> 00:12:15,803
♪♪
182
00:12:15,907 --> 00:12:25,123
♪♪
183
00:12:25,226 --> 00:12:34,546
♪♪
184
00:12:34,649 --> 00:12:43,934
♪♪
185
00:12:44,038 --> 00:12:53,254
♪♪
186
00:12:53,357 --> 00:13:02,643
♪♪
187
00:13:02,746 --> 00:13:11,998
♪♪
188
00:13:12,100 --> 00:13:21,385
♪♪
189
00:13:21,490 --> 00:13:30,740
♪♪
190
00:13:30,844 --> 00:13:40,232
♪♪
191
00:13:44,306 --> 00:13:46,134
Find what you're looking for?
192
00:13:46,239 --> 00:13:48,654
Yeah. Stephen just wanted me
to get his boots.
193
00:14:02,323 --> 00:14:11,057
♪♪
194
00:14:11,159 --> 00:14:19,961
♪♪
195
00:14:20,066 --> 00:14:28,798
♪♪
196
00:14:28,902 --> 00:14:37,668
♪♪
197
00:14:37,773 --> 00:14:40,224
Found this in his fist.
198
00:14:40,326 --> 00:14:41,466
Thank you.
199
00:14:41,570 --> 00:14:49,681
♪♪
200
00:15:02,107 --> 00:15:05,317
[Breathes deeply]
201
00:15:08,044 --> 00:15:11,081
It's gonna be fine.
202
00:15:11,186 --> 00:15:12,980
How?
203
00:15:13,083 --> 00:15:15,948
How will it be fine?
204
00:15:16,052 --> 00:15:18,019
It will be fine.
205
00:15:18,124 --> 00:15:19,779
I promise.
206
00:15:28,306 --> 00:15:30,169
Can I get a lift home
with you?
207
00:15:30,274 --> 00:15:33,277
Mm. I mean, jump in
with Stephen and Lois.
208
00:15:33,379 --> 00:15:34,760
Sure it'll be okay.
209
00:15:34,864 --> 00:15:36,693
Okay.
210
00:15:36,797 --> 00:15:38,834
Let me just say goodbye to Mum.Hmm.
211
00:15:48,878 --> 00:15:52,605
Hey, how you doing?
212
00:15:52,710 --> 00:15:54,366
Yeah, okay.
213
00:15:58,302 --> 00:16:00,303
[Electronic lock beeps]
214
00:16:00,407 --> 00:16:03,065
Kate...
215
00:16:03,168 --> 00:16:04,825
this is Dr Patterson.
216
00:16:04,928 --> 00:16:05,894
You must be Emma.
217
00:16:05,999 --> 00:16:08,070
Yep.
Hi, Kate.
218
00:16:08,173 --> 00:16:09,485
Nice to meet you.
219
00:16:09,589 --> 00:16:12,316
Has it been explained to you
why I'm here?
220
00:16:12,418 --> 00:16:14,144
To see if I'm nuts?
221
00:16:14,249 --> 00:16:15,145
Something like that.
222
00:16:15,250 --> 00:16:17,423
She didn't kill Dad.
223
00:16:17,528 --> 00:16:20,980
Why don't we go somewhere a bit
more comfortable to have a talk?
224
00:16:24,052 --> 00:16:27,088
I loved the buzz...
225
00:16:27,192 --> 00:16:31,335
then the numbness.
226
00:16:31,437 --> 00:16:34,855
But really, I drank because
I needed the black holes.
227
00:16:37,065 --> 00:16:40,481
I blamed everyone else --
228
00:16:40,585 --> 00:16:48,455
the farm, our debt,
the isolation --
229
00:16:48,558 --> 00:16:51,043
but really, it was me
imploding my own life.
230
00:16:51,148 --> 00:16:54,841
I did that all on my own.
231
00:16:54,943 --> 00:16:57,292
I was in denial
for such a long time.
232
00:16:57,394 --> 00:17:00,501
♪♪
233
00:17:00,605 --> 00:17:03,504
And now I need to own
my own mess --
234
00:17:03,607 --> 00:17:07,059
the mess I made with Grub,
with Emma.
235
00:17:07,163 --> 00:17:11,892
[Sobs]
236
00:17:11,996 --> 00:17:14,999
[Sobs] Fuck.
237
00:17:15,103 --> 00:17:18,278
Do you think I did it?
238
00:17:18,382 --> 00:17:22,006
I think you're the best person
to answer that.
239
00:17:22,109 --> 00:17:25,077
I don't know.
240
00:17:25,182 --> 00:17:27,287
I really don't know.
241
00:17:27,391 --> 00:17:31,153
♪♪
242
00:17:34,673 --> 00:17:36,400
Yeah?
243
00:17:36,502 --> 00:17:39,126
Riki was in your office.
244
00:17:39,230 --> 00:17:42,336
He was going through
your desk.
245
00:17:42,440 --> 00:17:44,269
How long was he in here for?
246
00:17:44,373 --> 00:17:47,411
Long enough.
247
00:17:47,513 --> 00:17:49,136
Okay. Thanks.
248
00:17:58,353 --> 00:18:00,250
[Dramatic note plays]
249
00:18:08,880 --> 00:18:13,644
♪♪
250
00:18:13,747 --> 00:18:15,300
Oh, for fuck's sake.
251
00:18:15,403 --> 00:18:21,307
♪♪
252
00:18:21,410 --> 00:18:27,313
♪♪
253
00:18:27,415 --> 00:18:28,520
Hey.
254
00:18:28,624 --> 00:18:37,494
♪♪
255
00:18:37,598 --> 00:18:46,434
♪♪
256
00:18:46,538 --> 00:18:55,410
♪♪
257
00:18:55,512 --> 00:19:04,384
♪♪
258
00:19:04,488 --> 00:19:06,903
Hey,
you know of a good dentist?
259
00:19:07,007 --> 00:19:08,630
Yeah, there's a few around.
260
00:19:11,079 --> 00:19:12,323
You lost any teeth?
261
00:19:12,426 --> 00:19:13,669
No.
262
00:19:15,394 --> 00:19:17,224
Lucky.
263
00:19:17,327 --> 00:19:23,368
♪♪
264
00:19:23,471 --> 00:19:29,512
♪♪
265
00:19:29,615 --> 00:19:32,516
Sorry!
Just getting my eye in.
266
00:19:32,618 --> 00:19:37,589
♪♪
267
00:19:37,692 --> 00:19:42,732
♪♪
268
00:19:44,804 --> 00:19:47,115
[Gunshots]
269
00:19:53,778 --> 00:19:57,265
Alright.
One last drink, and that's us.
270
00:20:06,826 --> 00:20:10,278
[Both laughing]
271
00:20:10,381 --> 00:20:13,003
You gotta relax.
272
00:20:13,107 --> 00:20:14,522
Oh, your shoulders
are hugging your ears.
273
00:20:14,626 --> 00:20:16,111
Come on.
274
00:20:16,214 --> 00:20:17,423
Lower.
275
00:20:19,459 --> 00:20:23,083
Okay.
And breathe in.
276
00:20:23,186 --> 00:20:27,673
Empty everything out
and feel like a vacuum.
277
00:20:27,778 --> 00:20:29,606
That's when you squeeze
the trigger.
278
00:20:35,717 --> 00:20:39,307
[Indistinct conversations]
279
00:20:44,759 --> 00:20:48,074
Hey.
Hey.
280
00:20:48,176 --> 00:20:49,075
Cheese roll?
281
00:20:49,177 --> 00:20:50,972
Yeah. [Chuckles]
282
00:20:51,076 --> 00:20:52,664
Thank you.
283
00:20:58,153 --> 00:21:00,500
Stephen says you have a gift.
284
00:21:07,195 --> 00:21:09,405
Do you?
285
00:21:09,509 --> 00:21:14,858
♪♪
286
00:21:14,962 --> 00:21:18,380
Yeah.
287
00:21:18,483 --> 00:21:21,141
Matakite.
288
00:21:21,244 --> 00:21:25,007
Been seeing signs, people.
289
00:21:25,111 --> 00:21:27,700
Don't spend too much time
with the dead.
290
00:21:27,803 --> 00:21:29,148
Now, it's not just the dead.
291
00:21:29,252 --> 00:21:31,807
♪♪
292
00:21:31,911 --> 00:21:33,430
It's the living.
293
00:21:33,532 --> 00:21:36,640
♪♪
294
00:21:36,742 --> 00:21:37,813
Something's changed.
295
00:21:37,916 --> 00:21:41,438
[Chuckling]
296
00:21:41,540 --> 00:21:43,750
I ate a gecko.
297
00:21:43,854 --> 00:21:45,061
Oh!
Yep.
298
00:21:45,164 --> 00:21:46,338
At the bridge.Mnh-mnh.
299
00:21:46,442 --> 00:21:47,823
[Chuckles]
300
00:21:47,926 --> 00:21:51,862
Are we not feeding you enough?
[Laughs]
301
00:21:51,964 --> 00:21:53,552
I need the extra protein.
302
00:21:53,656 --> 00:21:56,970
[Laughs]
303
00:21:57,074 --> 00:21:58,557
Ugh.Just gonna head off.
304
00:21:58,662 --> 00:22:03,597
♪♪
305
00:22:03,701 --> 00:22:08,844
♪♪
306
00:22:11,019 --> 00:22:12,433
Ariki: Shit. Sorry.
307
00:22:12,538 --> 00:22:14,953
The lock's broken.
308
00:22:39,115 --> 00:22:40,358
Uh --
309
00:22:48,056 --> 00:22:50,298
Sorry.
Em...
310
00:22:50,403 --> 00:22:54,131
Hey, it's fine. Really.It's not fine.
311
00:22:54,233 --> 00:22:56,823
Sorry if I gave you
the wrong idea.
312
00:22:56,926 --> 00:22:58,548
You didn't.
313
00:23:04,692 --> 00:23:05,901
Come on.
314
00:23:06,005 --> 00:23:08,594
We could both use
a cheese roll.
315
00:23:08,696 --> 00:23:11,355
Thanks for being so nice.
316
00:23:11,459 --> 00:23:13,080
That's alright, Em.
317
00:23:17,636 --> 00:23:20,398
I wish Mum was here.
318
00:23:20,501 --> 00:23:22,020
I wish they both were.
319
00:23:22,124 --> 00:23:24,679
♪♪
320
00:23:24,781 --> 00:23:27,646
I'm surprised
she changed her mind.
321
00:23:27,750 --> 00:23:29,924
What Grub wanted...
322
00:23:30,028 --> 00:23:32,030
She's thinking of Jack.
323
00:23:32,134 --> 00:23:35,103
♪♪
324
00:23:35,205 --> 00:23:38,382
You don't need to worry
about Huan and Yuyan.
325
00:23:38,486 --> 00:23:41,557
They saw something they liked
on Gregor Station.
326
00:23:41,661 --> 00:23:43,939
They'll be
with the lawyers now.
327
00:23:44,042 --> 00:23:47,391
♪♪
328
00:23:47,494 --> 00:23:48,979
They had to do
what's right for the town.
329
00:23:49,082 --> 00:23:51,567
We're meant to be partners.
330
00:23:51,671 --> 00:23:53,949
Should've got the sale
in writing.
331
00:23:54,052 --> 00:23:59,230
♪♪
332
00:23:59,334 --> 00:24:04,304
Dermot:
Haggis, uh, why don't you
take Jackie and, uh, Rob here?
333
00:24:04,407 --> 00:24:07,653
And Stephen, Ariki,
you're with me.
334
00:24:07,756 --> 00:24:08,930
Actually, if you guys, uh --
335
00:24:09,032 --> 00:24:10,449
You just follow me, alright?
336
00:24:10,551 --> 00:24:13,105
Ariki.
337
00:24:13,210 --> 00:24:15,143
He knows.
338
00:24:15,246 --> 00:24:16,834
What?
339
00:24:16,938 --> 00:24:19,733
Stephen told me you suspect him,
and he's pretty pissed off.
340
00:24:24,703 --> 00:24:25,773
Hey, I think I should
give this a miss.
341
00:24:25,877 --> 00:24:27,154
I don't even know my way
around a gun.
342
00:24:27,258 --> 00:24:28,673
Nah.
You gotta learn sometime.
343
00:24:28,777 --> 00:24:31,848
Nah, I'd just hold you back.
344
00:24:31,952 --> 00:24:33,436
I need you up there.
345
00:24:33,540 --> 00:24:39,236
♪♪
346
00:24:39,338 --> 00:24:40,339
Well,
I'll jump in the back.
347
00:24:40,443 --> 00:24:41,927
No, you'll be fine.
348
00:24:42,031 --> 00:24:49,971
♪♪
349
00:24:50,074 --> 00:24:51,593
Eyes open, ears on.
350
00:24:51,697 --> 00:24:55,390
♪♪
351
00:24:55,493 --> 00:24:57,771
[Engine starts]
352
00:24:57,875 --> 00:25:05,227
♪♪
353
00:25:05,330 --> 00:25:12,820
♪♪
354
00:25:26,663 --> 00:25:36,395
♪♪
355
00:25:36,500 --> 00:25:46,233
♪♪
356
00:25:46,336 --> 00:25:56,001
♪♪
357
00:25:56,105 --> 00:26:05,874
♪♪
358
00:26:05,978 --> 00:26:07,288
Dermot: Jackie.
359
00:26:07,393 --> 00:26:08,876
Haggis. Rob?
360
00:26:08,980 --> 00:26:17,885
♪♪
361
00:26:17,990 --> 00:26:20,544
Alright.
362
00:26:20,647 --> 00:26:23,547
Haggis, you and Rob
take the Eastern Gully.
363
00:26:23,651 --> 00:26:26,999
Stephen, Ariki,
Northern Circuit.
364
00:26:27,102 --> 00:26:28,207
And we'll go west,
shall we?
365
00:26:28,309 --> 00:26:30,588
Jackie: Mm-hmm.
366
00:26:30,692 --> 00:26:32,175
Good hunting.
367
00:26:32,279 --> 00:26:36,008
♪♪
368
00:26:36,111 --> 00:26:37,872
This is for you, bro!
369
00:26:37,974 --> 00:26:39,355
[Bottle clatters]
370
00:26:39,459 --> 00:26:40,943
Let's whack some bunnies.
371
00:26:41,047 --> 00:26:45,673
♪♪
372
00:26:45,776 --> 00:26:47,743
Don't want you getting hurt.
373
00:26:47,846 --> 00:26:50,262
Or anyone else.
374
00:26:50,366 --> 00:26:52,265
You're a lousy shot for a cop.
375
00:26:52,368 --> 00:26:59,927
♪♪
376
00:27:00,031 --> 00:27:07,625
♪♪
377
00:27:07,729 --> 00:27:15,288
♪♪
378
00:27:15,392 --> 00:27:22,986
♪♪
379
00:27:23,088 --> 00:27:27,472
[Gunshot]
380
00:27:27,576 --> 00:27:29,301
Just put it in the sack.
381
00:27:29,405 --> 00:27:36,895
♪♪
382
00:27:37,000 --> 00:27:44,523
♪♪
383
00:27:44,627 --> 00:27:47,561
[Gunshot]
384
00:27:47,665 --> 00:27:49,219
And that one.
385
00:27:49,322 --> 00:27:54,707
♪♪
386
00:28:02,818 --> 00:28:05,200
Right,
I'm off to Poachers' Gorge.
387
00:28:05,304 --> 00:28:06,477
Just deal with those.
388
00:28:06,580 --> 00:28:08,340
This bag's pretty full.
389
00:28:08,444 --> 00:28:10,032
Yeah,
just pull the tails off.
390
00:28:15,555 --> 00:28:17,178
Count 'em later.
391
00:28:17,280 --> 00:28:18,903
See you back at the hut.
392
00:28:22,907 --> 00:28:24,115
[Groans]
393
00:28:31,986 --> 00:28:37,025
♪♪
394
00:28:37,128 --> 00:28:42,167
♪♪
395
00:28:42,271 --> 00:28:45,792
[Gunshots]
396
00:28:45,895 --> 00:28:52,453
♪♪
397
00:28:52,557 --> 00:28:59,288
♪♪
398
00:29:14,718 --> 00:29:18,239
[Eagle crying]
399
00:29:22,656 --> 00:29:29,214
♪♪
400
00:29:29,318 --> 00:29:35,912
♪♪
401
00:29:36,015 --> 00:29:42,573
♪♪
402
00:29:42,676 --> 00:29:49,269
♪♪
403
00:29:49,373 --> 00:29:51,651
[Rifle cocks]
404
00:29:51,755 --> 00:29:55,965
♪♪
405
00:29:56,069 --> 00:29:57,968
Ariki: Dermot!
406
00:29:58,072 --> 00:29:59,106
Dermot, get down!
407
00:29:59,211 --> 00:30:00,488
Rob:
This is for you, bro.
408
00:30:00,590 --> 00:30:01,695
Get down, get down, get down![Gunshot]
409
00:30:01,799 --> 00:30:03,871
Dermot: Oof!
410
00:30:03,973 --> 00:30:09,116
♪♪
411
00:30:09,221 --> 00:30:14,364
♪♪
412
00:30:14,467 --> 00:30:17,988
[Groans]
413
00:30:18,092 --> 00:30:20,576
Grub: I've had enough.
I want out of the farm.
414
00:30:20,680 --> 00:30:23,373
Dermot:
Five generations of Braithwaites
have worked this land.
415
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
My sweat is on every blade
of grass.
416
00:30:25,547 --> 00:30:26,825
Grub: It's bleeding money!
417
00:30:26,928 --> 00:30:28,516
Dermot: Well, it's not yours
to fuckin' sell!
418
00:30:28,618 --> 00:30:29,550
[Grunts]
419
00:30:29,654 --> 00:30:34,556
♪♪
420
00:30:34,660 --> 00:30:37,007
I loved him, and he loved me.
421
00:30:37,111 --> 00:30:39,596
My bones are in that graveyard,
same as yours.
422
00:30:39,699 --> 00:30:41,079
The Ryders!
423
00:30:41,183 --> 00:30:43,288
All: The Ryders!
424
00:30:43,393 --> 00:30:45,221
And the Braithwaites.
425
00:30:45,326 --> 00:30:49,674
♪♪
426
00:30:49,778 --> 00:30:51,262
Stephen:
What's going on?
427
00:30:51,365 --> 00:30:52,366
♪♪
428
00:30:52,471 --> 00:30:55,094
Dermot: [Groaning]
429
00:30:55,198 --> 00:30:57,820
It was you.
430
00:30:57,924 --> 00:30:59,547
You should've let him
shoot me.
431
00:31:02,343 --> 00:31:03,446
You and Grub went to the bridge
that night
432
00:31:03,550 --> 00:31:05,069
to do the lock ceremony.
433
00:31:05,173 --> 00:31:11,490
♪♪
434
00:31:11,593 --> 00:31:14,664
It was an accident.
435
00:31:14,769 --> 00:31:17,529
We were fighting about the farm,
436
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
about him trying to sell it out
from underneath me.
437
00:31:20,016 --> 00:31:23,882
♪♪
438
00:31:23,984 --> 00:31:27,298
We were kissing, and then...
439
00:31:27,402 --> 00:31:30,818
shoving.
440
00:31:30,923 --> 00:31:34,375
I love this land
just as much as he did --
441
00:31:34,478 --> 00:31:36,170
more, 'cause I-I don't --
442
00:31:36,272 --> 00:31:38,619
don't even know who I am
without this...
443
00:31:38,723 --> 00:31:41,623
[Grunts]
...dirt under my feet.
444
00:31:41,727 --> 00:31:46,800
♪♪
445
00:31:46,904 --> 00:31:48,146
Dermot Braithwaite,
I'm arresting you
446
00:31:48,250 --> 00:31:50,424
for the murder
of Andrew Ryder.
447
00:31:50,528 --> 00:31:52,288
No. No, no, no!Drop it. Drop it.
448
00:31:52,393 --> 00:31:54,567
Drop it, Dermot!
449
00:31:54,671 --> 00:32:01,539
♪♪
450
00:32:01,643 --> 00:32:02,954
I killed him for nothing.
451
00:32:03,058 --> 00:32:06,855
♪♪
452
00:32:06,959 --> 00:32:08,823
Dermot![Gunshot]
453
00:32:11,688 --> 00:32:21,076
♪♪
454
00:32:21,180 --> 00:32:30,500
♪♪
455
00:32:30,603 --> 00:32:39,991
♪♪
456
00:32:40,096 --> 00:32:46,171
[Eagle crying]
457
00:32:46,273 --> 00:32:54,834
♪♪
458
00:32:54,938 --> 00:33:03,429
♪♪
459
00:33:03,532 --> 00:33:12,058
♪♪
460
00:33:12,162 --> 00:33:20,653
♪♪
461
00:33:20,757 --> 00:33:24,898
[Key rattles]
462
00:33:25,002 --> 00:33:31,663
♪♪
463
00:33:31,768 --> 00:33:38,602
♪♪
464
00:33:47,127 --> 00:33:50,545
Riki told me what happened.
465
00:33:50,648 --> 00:33:51,994
Don't know what you mean.
466
00:33:52,098 --> 00:33:55,618
You took a potshot at him, Rob.
That's illegal.
467
00:33:55,722 --> 00:33:58,381
[Sighs]
I swear I didn't see him.
468
00:34:00,589 --> 00:34:03,006
The only thing I was trying
to kill was a bunny.
469
00:34:04,111 --> 00:34:08,632
[Sighs]
Aim's been all over the place.
470
00:34:08,735 --> 00:34:10,358
Too much drinking.
471
00:34:16,192 --> 00:34:20,610
Alright. We'll put it down
to a hunting accident.
472
00:34:20,713 --> 00:34:24,130
[Inhales sharply]
473
00:34:24,233 --> 00:34:26,581
Rob:
Hey, we'll see you there!
474
00:34:26,684 --> 00:34:28,273
Let them know you're comin'.
475
00:34:30,757 --> 00:34:32,070
The ute never left the hut,
476
00:34:32,172 --> 00:34:35,487
which is why we missed it
the first time.
477
00:34:35,590 --> 00:34:37,385
They took the quad bike.But what about the tooth?
478
00:34:37,489 --> 00:34:42,458
♪♪
479
00:34:42,563 --> 00:34:45,152
I've got no idea how that tooth
got into Grub's hand.
480
00:34:47,257 --> 00:34:49,708
Grub: Car accident.
481
00:34:49,811 --> 00:34:52,090
They're still pickin' teeth
and bone out of One Lane Bridge.
482
00:35:03,893 --> 00:35:07,483
Now, I don't know what
you think you saw,
483
00:35:07,588 --> 00:35:09,210
but let's be very clear.
484
00:35:11,523 --> 00:35:13,972
This case was solved
by Dermot's confession.
485
00:35:14,077 --> 00:35:16,666
♪♪
486
00:35:16,768 --> 00:35:18,460
And the supporting evidence.
487
00:35:18,563 --> 00:35:21,704
♪♪
488
00:35:21,809 --> 00:35:23,811
Not your mumbo-jumbo
bullshit.
489
00:35:23,914 --> 00:35:29,748
♪♪
490
00:35:29,851 --> 00:35:31,335
Okay?
491
00:35:31,438 --> 00:35:39,653
♪♪
492
00:35:39,757 --> 00:35:48,146
♪♪
493
00:36:15,172 --> 00:36:16,760
So how do you fit in?
494
00:36:19,728 --> 00:36:22,318
I don't know...
495
00:36:22,420 --> 00:36:24,492
yet.
496
00:36:24,596 --> 00:36:29,565
I saw some things -- people that
weren't connected to the case,
497
00:36:29,670 --> 00:36:32,465
a wheelchair
floating under the bridge.
498
00:36:32,568 --> 00:36:36,193
See, the signs
are always connected somehow.
499
00:36:39,989 --> 00:36:41,784
Just not the way
you first think.
500
00:36:45,581 --> 00:36:48,206
♪♪
501
00:36:48,309 --> 00:36:50,483
Thank you for having me.
502
00:36:50,586 --> 00:36:53,521
It's my absolute pleasure.
503
00:36:53,625 --> 00:36:58,146
♪♪
504
00:36:58,250 --> 00:37:00,527
[Whispering]
I wanna show you something.
505
00:37:00,632 --> 00:37:09,260
♪♪
506
00:37:09,364 --> 00:37:17,994
♪♪
507
00:37:18,097 --> 00:37:26,657
♪♪
508
00:37:26,760 --> 00:37:35,391
♪♪
509
00:37:35,494 --> 00:37:37,634
Stephen: We're on.
510
00:37:37,737 --> 00:37:39,429
We'll take two cars.
511
00:37:39,532 --> 00:37:45,021
♪♪
512
00:37:45,123 --> 00:37:46,471
Why did you think
I killed Grub?
513
00:37:46,574 --> 00:37:49,197
♪♪
514
00:37:49,300 --> 00:37:50,922
It's always the dodgy cop.
515
00:37:51,027 --> 00:37:55,514
[Scoffs] Keeping an eye on me,
were you, son?
516
00:37:55,617 --> 00:37:57,344
Ariki.
517
00:37:57,447 --> 00:38:06,144
♪♪
518
00:38:06,248 --> 00:38:14,981
♪♪
519
00:38:15,085 --> 00:38:23,784
♪♪
520
00:38:23,887 --> 00:38:32,550
♪♪
521
00:38:32,655 --> 00:38:41,387
♪♪
522
00:38:41,490 --> 00:38:50,224
♪♪
523
00:38:50,327 --> 00:38:59,025
♪♪
524
00:38:59,128 --> 00:39:07,827
♪♪
525
00:39:07,931 --> 00:39:16,664
♪♪
526
00:39:16,768 --> 00:39:25,465
♪♪
527
00:39:25,570 --> 00:39:34,268
♪♪
528
00:39:34,371 --> 00:39:43,070
♪♪
529
00:39:43,172 --> 00:39:51,905
♪♪
530
00:39:52,010 --> 00:40:00,846
♪♪
531
00:40:09,992 --> 00:40:19,726
♪♪
532
00:40:19,831 --> 00:40:29,565
♪♪
533
00:40:29,668 --> 00:40:39,402
♪♪
534
00:40:39,505 --> 00:40:41,438
[Gasps]
535
00:40:41,541 --> 00:40:47,514
♪♪
536
00:40:47,617 --> 00:40:50,032
[Gasps]
537
00:40:53,829 --> 00:41:02,632
♪♪
538
00:41:02,735 --> 00:41:11,572
♪♪
539
00:41:11,675 --> 00:41:20,512
♪♪
30095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese