Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,657 --> 00:00:05,557
♪♪
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,937
-You must be the new guy.
-Ariki Davis.
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,079
Welcome to Queenstown, son.
4
00:00:10,182 --> 00:00:12,494
♪♪
5
00:00:12,598 --> 00:00:16,187
It's Grub.
We found him at One Lane Bridge.
6
00:00:16,292 --> 00:00:18,914
[Sighs]
7
00:00:19,018 --> 00:00:21,158
-Did he drown?
-He fell.
8
00:00:21,262 --> 00:00:26,405
♪♪
9
00:00:26,509 --> 00:00:30,754
-That fucking bridge.
-Who?
10
00:00:30,858 --> 00:00:34,206
-Grub.
-Sorry for your loss.
11
00:00:34,310 --> 00:00:36,311
What if he didn't jump?
12
00:00:36,414 --> 00:00:39,107
You working this case,
that's a conflict of interest.
13
00:00:39,210 --> 00:00:43,973
♪♪
14
00:00:44,078 --> 00:00:47,426
♪♪
15
00:00:47,530 --> 00:00:50,222
Aah!
16
00:00:50,326 --> 00:00:51,429
[Loud bang]
17
00:00:51,533 --> 00:00:54,363
Stop. Stop! Stop!
Aah! Aah!
18
00:00:54,468 --> 00:00:57,918
Wh...?
[Panting]
19
00:00:58,023 --> 00:01:04,236
♪♪
20
00:01:04,340 --> 00:01:06,480
Fuck.
21
00:01:06,582 --> 00:01:10,621
♪♪
22
00:01:10,724 --> 00:01:14,798
♪♪
23
00:01:14,902 --> 00:01:18,906
♪♪
24
00:01:19,009 --> 00:01:23,082
♪♪
25
00:01:23,186 --> 00:01:26,500
[Water flowing]
26
00:01:26,603 --> 00:01:28,674
Oi!
27
00:01:28,777 --> 00:01:29,468
What the fuck?!
28
00:01:29,572 --> 00:01:30,606
I'm so sorry.
29
00:01:30,710 --> 00:01:31,918
You almost killed me
back there!
30
00:01:32,021 --> 00:01:33,368
I'm not that hard to spot.
31
00:01:33,472 --> 00:01:34,956
I was in the middle
of the fuckin' bridge!
32
00:01:35,060 --> 00:01:37,165
I didn't fuckin'
see you.
33
00:01:37,269 --> 00:01:42,067
Oi!
34
00:01:42,170 --> 00:01:46,277
Yeah, we're all good,
mate!
35
00:01:46,382 --> 00:01:48,210
You fuckin' idiot.
36
00:01:48,314 --> 00:01:50,109
Just watch where you're
going next time, okay?
37
00:01:50,212 --> 00:01:54,459
♪♪
38
00:01:54,561 --> 00:01:57,393
[Engine starts]HDB652.
39
00:01:57,496 --> 00:01:59,429
HDB652.
40
00:01:59,533 --> 00:02:02,605
[Engine revving]
41
00:02:02,707 --> 00:02:06,022
♪♪
42
00:02:06,126 --> 00:02:09,405
♪♪
43
00:02:09,508 --> 00:02:12,822
♪♪
44
00:02:12,925 --> 00:02:17,723
[Inhales deeply]
45
00:02:17,826 --> 00:02:26,905
♪♪
46
00:02:27,008 --> 00:02:34,187
♪♪
47
00:02:40,746 --> 00:02:42,127
[Sighs]
48
00:02:42,230 --> 00:02:47,683
HDB652.
49
00:02:47,788 --> 00:02:49,754
Mark McCrae.
50
00:02:49,859 --> 00:02:52,896
[Pen clicks, scribbling]
51
00:03:01,491 --> 00:03:03,320
-Oh.
-Sorry.
52
00:03:03,424 --> 00:03:07,221
Thought you were Stephen.
53
00:03:07,324 --> 00:03:09,465
-Sleep well.
-You, too.
54
00:03:12,467 --> 00:03:15,643
[Keys clink, door opens]
55
00:03:16,712 --> 00:03:18,370
[Keys clink]
56
00:03:18,473 --> 00:03:20,924
[Sighs]
57
00:03:23,961 --> 00:03:27,621
[Breathes deeply]
58
00:03:27,723 --> 00:03:35,421
♪♪
59
00:03:35,525 --> 00:03:36,629
♪♪
60
00:03:36,733 --> 00:03:38,700
[Crash]
61
00:03:38,804 --> 00:03:41,979
♪♪
62
00:03:42,082 --> 00:03:43,808
[Breathing heavily]
63
00:03:43,913 --> 00:03:45,776
[Vehicle approaches]
64
00:03:45,879 --> 00:03:47,605
[Brakes squeak]
65
00:03:47,710 --> 00:03:48,780
[Shifter clicks,
engine shuts off]
66
00:03:48,883 --> 00:03:52,300
[Car door opens, closes]
67
00:03:55,787 --> 00:03:59,307
[Door opens, muffled speaking]
68
00:03:59,411 --> 00:04:04,243
[Stephen breathing heavily,
groaning]
69
00:04:06,073 --> 00:04:09,248
[Birds chirping]
70
00:04:16,117 --> 00:04:18,016
Where's Stephen?
71
00:04:18,119 --> 00:04:20,018
Goes into work early.
72
00:04:20,120 --> 00:04:25,230
♪♪
73
00:04:25,334 --> 00:04:30,476
♪♪
74
00:04:30,579 --> 00:04:35,653
♪♪
75
00:04:35,757 --> 00:04:40,901
♪♪
76
00:04:41,004 --> 00:04:44,593
[Breathing deeply]
77
00:04:44,697 --> 00:04:51,324
♪♪
78
00:04:51,428 --> 00:04:58,850
♪♪
79
00:04:58,952 --> 00:05:01,956
[Sighs]
80
00:05:06,408 --> 00:05:11,725
Where's Grub?
81
00:05:11,827 --> 00:05:18,213
Uh, eh...
82
00:05:18,317 --> 00:05:20,665
Dad.
83
00:05:20,768 --> 00:05:23,356
Grub died.
84
00:05:23,461 --> 00:05:25,911
He's dead.
85
00:05:29,052 --> 00:05:31,226
Ohh.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,641
Okay.
87
00:05:32,745 --> 00:05:34,161
Come on.
Let's get you in the shower.
88
00:05:34,264 --> 00:05:35,264
Come on.
89
00:05:35,369 --> 00:05:38,509
[Kettle whistling]
90
00:05:39,786 --> 00:05:41,098
-You're okay.
-No. Please, no, no, no, no.
91
00:05:41,201 --> 00:05:42,100
-Come on.
-Why?
92
00:05:42,202 --> 00:05:43,550
You're -- You're okay, Dad.
93
00:05:43,653 --> 00:05:44,792
Why? Wh-why?
94
00:05:44,896 --> 00:05:47,000
Uh, he does best
with a slow start.
95
00:05:47,105 --> 00:05:48,519
Breakfast in bed,
the paper,
96
00:05:48,624 --> 00:05:49,382
"Nine To Noon."
97
00:05:49,487 --> 00:05:51,108
He shat himself. Sorry.
98
00:05:51,211 --> 00:05:53,800
I might've put
the night nappy on wrong.
99
00:05:53,904 --> 00:05:55,733
It's okay. Come on.
100
00:05:55,838 --> 00:05:59,980
Now, do you want jam
or marmalade?
101
00:06:00,083 --> 00:06:01,326
Maaaarmalade.
102
00:06:01,430 --> 00:06:02,913
[Laughs]
103
00:06:03,016 --> 00:06:04,985
Ma-ma-ma-ma-marmalade.
104
00:06:05,088 --> 00:06:07,228
[Laughs]
105
00:06:07,331 --> 00:06:11,266
[Sighs]
106
00:06:11,370 --> 00:06:14,201
[Whistling stops]
107
00:06:14,303 --> 00:06:17,168
Morning, boys.
108
00:06:17,273 --> 00:06:19,067
-Morning.
-Morning.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,519
[Indistinct conversation]
110
00:06:25,418 --> 00:06:27,524
Briefing in 10 minutes.
111
00:06:27,627 --> 00:06:30,389
[Keyboard clacking]
112
00:06:35,290 --> 00:06:39,191
[Sighs]
113
00:06:39,295 --> 00:06:42,055
About yesterday,
114
00:06:42,159 --> 00:06:44,437
I stepped out of line,
and...
115
00:06:44,542 --> 00:06:46,819
I shouldn't have said
the things that I did.
116
00:06:49,995 --> 00:06:52,411
I'm the new kid.
And what do I know?
117
00:06:56,968 --> 00:07:00,281
You are a big part of why
I said yes to this job,
118
00:07:00,384 --> 00:07:03,214
and I need to change
some shit up,
119
00:07:03,319 --> 00:07:04,906
and I want to push myself.
120
00:07:05,009 --> 00:07:09,428
[Sighs]
121
00:07:09,531 --> 00:07:11,879
Apology accepted.
122
00:07:11,983 --> 00:07:16,470
[Sighs]
123
00:07:16,574 --> 00:07:21,129
Um, you are right
about Grub's death.
124
00:07:22,994 --> 00:07:24,788
All the hallmarks of a suicide.
125
00:07:24,891 --> 00:07:27,170
Well, that's not
what you thought yesterday.
126
00:07:27,274 --> 00:07:29,449
I slept on it.
127
00:07:32,312 --> 00:07:35,420
[Birds chirping]
128
00:07:58,028 --> 00:08:01,204
[Crying]
129
00:08:11,456 --> 00:08:13,423
Hey, Kate,
the wall classifier said the --
130
00:08:13,526 --> 00:08:15,355
[Stifled crying]
131
00:08:15,459 --> 00:08:18,946
Hey. Hey.
132
00:08:19,050 --> 00:08:21,879
[Sobbing]
133
00:08:30,129 --> 00:08:33,892
Grub's injuries are
consistent with a fall.
134
00:08:33,995 --> 00:08:37,206
He died instantly.
135
00:08:37,308 --> 00:08:38,345
Could he have been killed
somewhere else
136
00:08:38,447 --> 00:08:40,623
and placed on the rocks?No.
137
00:08:40,726 --> 00:08:43,107
Coroner's happy
with the findings,
138
00:08:43,211 --> 00:08:46,386
undertaker's on standby,
so it's over to you.
139
00:08:46,490 --> 00:08:49,251
[Sighs]
140
00:08:49,355 --> 00:08:53,498
♪♪
141
00:08:53,601 --> 00:08:57,744
♪♪
142
00:08:57,846 --> 00:08:59,918
Uh, where's his watch?
143
00:09:00,022 --> 00:09:04,889
He wasn't wearing one.
144
00:09:04,991 --> 00:09:06,994
I'll let the family know
they can come and collect him.
145
00:09:07,097 --> 00:09:09,065
Now, here's something weird.
146
00:09:09,168 --> 00:09:14,277
Found this in his fist.
147
00:09:14,380 --> 00:09:17,142
-Is that a tooth?
-Adult molar.
148
00:09:17,245 --> 00:09:19,455
Not his.
149
00:09:19,558 --> 00:09:22,527
♪♪
150
00:09:22,630 --> 00:09:24,942
Thank you.
151
00:09:25,047 --> 00:09:29,188
♪♪
152
00:09:29,292 --> 00:09:33,399
♪♪
153
00:09:33,503 --> 00:09:36,644
[Planes droning in distance]
154
00:09:36,748 --> 00:09:40,649
Uh, so what now, boss?
155
00:09:40,751 --> 00:09:42,788
Well, we break the news
to the family.
156
00:09:42,892 --> 00:09:44,894
Uh, we close the case,
grieve the dead,
157
00:09:44,998 --> 00:09:47,413
and move on
to the next one.
158
00:09:52,452 --> 00:09:57,320
Hey, Ariki.
159
00:09:57,423 --> 00:10:00,184
I might need some backup
on this one.
160
00:10:00,288 --> 00:10:04,086
♪♪
161
00:10:04,188 --> 00:10:08,054
♪♪
162
00:10:08,158 --> 00:10:09,643
You okay?
163
00:10:09,746 --> 00:10:12,750
Yeah.
164
00:10:12,852 --> 00:10:13,854
[Thud]
165
00:10:13,957 --> 00:10:16,476
[Gasps]
166
00:10:16,581 --> 00:10:23,899
♪♪
167
00:10:24,001 --> 00:10:26,971
[Panting]
168
00:10:27,073 --> 00:10:29,144
♪♪
169
00:10:29,249 --> 00:10:31,734
[Breathing heavily]
170
00:10:43,952 --> 00:10:47,059
Sorry. Uh, I almost got
bowled off my bike here
171
00:10:47,163 --> 00:10:49,062
last night, so...
172
00:10:49,164 --> 00:10:50,753
I still have
the wobbles, eh?
173
00:10:50,856 --> 00:10:52,754
Yeah, people 'round here
drive like lunatics.
174
00:10:52,859 --> 00:10:54,619
[Scoffs]
175
00:10:54,722 --> 00:10:56,517
There's nothing you
need to tell me
176
00:10:56,620 --> 00:10:58,036
that might affect
your ability to work,
177
00:10:58,139 --> 00:11:01,004
impair your judgement?
178
00:11:01,107 --> 00:11:02,384
Heart problems?
179
00:11:02,489 --> 00:11:04,559
Asthma?
Howl at the moon?
180
00:11:04,663 --> 00:11:06,285
[Chuckles]
181
00:11:06,389 --> 00:11:07,908
Nah.
182
00:11:08,011 --> 00:11:10,461
Come on.
183
00:11:21,403 --> 00:11:25,546
Grub was jumpin'
the fence.
184
00:11:25,649 --> 00:11:29,033
-What?
-With Charlotte.
185
00:11:29,135 --> 00:11:31,759
-Are you sure?
-Yeah.
186
00:11:31,863 --> 00:11:33,865
I saw them in town
a couple of times
187
00:11:33,969 --> 00:11:37,455
in out-of-the-way places.
188
00:11:37,557 --> 00:11:39,802
Everyone knows.
189
00:11:39,905 --> 00:11:45,739
Except Kate?
190
00:11:45,842 --> 00:11:47,947
[Sighs]
191
00:11:48,052 --> 00:11:49,605
Well, what am I supposed to do
with this?
192
00:11:49,709 --> 00:11:51,296
Fucked if I know.
193
00:11:51,399 --> 00:11:53,402
I just don't wanna be the only
one carrying it around.
194
00:11:53,504 --> 00:11:54,713
[Vehicle approaches,
brakes squeak]
195
00:11:54,817 --> 00:11:56,474
[Shifter clicks,
engine shuts off]
196
00:11:56,576 --> 00:11:59,995
[Birds chirping]
197
00:12:00,097 --> 00:12:03,894
Good. Rob's here.
198
00:12:07,450 --> 00:12:09,831
[Sighs]
199
00:12:09,936 --> 00:12:12,938
I can tell them
if you want.
200
00:12:13,042 --> 00:12:15,769
No.
201
00:12:15,873 --> 00:12:21,567
[Gate creaks open]
202
00:12:21,671 --> 00:12:25,847
Uh, we're not treating
Grub's death as suspicious.
203
00:12:25,951 --> 00:12:29,162
[Sighs] We've been
over One Lane Bridge
204
00:12:29,264 --> 00:12:30,715
with a fine-tooth comb.
205
00:12:30,818 --> 00:12:34,269
Unless any new evidence
comes to light,
206
00:12:34,374 --> 00:12:35,961
we're closing the case.
207
00:12:36,065 --> 00:12:39,654
What about...Haggis?
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,658
The affair?
209
00:12:42,761 --> 00:12:49,250
What affair?
210
00:12:49,354 --> 00:12:54,634
Emma, go to your room.
211
00:12:54,739 --> 00:13:00,261
Apparently, Grub and Charlotte
had been meeting.
212
00:13:00,365 --> 00:13:02,989
I mean, maybe the guilt
tipped him over the edge.
213
00:13:03,091 --> 00:13:05,129
Or maybe...
214
00:13:05,231 --> 00:13:07,371
[Footsteps depart quickly]
215
00:13:14,690 --> 00:13:16,865
We'll look into it.
216
00:13:16,967 --> 00:13:20,869
Yeah. Haggis does not like
people touching his things.
217
00:13:20,971 --> 00:13:22,836
Come on, Dad.
Let's get a cuppa.
218
00:13:22,940 --> 00:13:25,494
Okay.
219
00:13:33,157 --> 00:13:35,054
This must be a shit
time for you.
220
00:13:35,158 --> 00:13:38,196
Pretty much.
221
00:13:40,129 --> 00:13:43,615
Hey, random question.
Have you seen your dad's watch?
222
00:13:43,719 --> 00:13:47,205
[Footsteps approach]
223
00:13:47,308 --> 00:13:49,725
First thing Dad'd do
is take his boots off
224
00:13:49,828 --> 00:13:52,003
and wash his hands.
225
00:13:52,106 --> 00:13:54,488
If he ever took it off,
it would've been here.
226
00:14:03,496 --> 00:14:05,636
[Birds chirping]
227
00:14:09,606 --> 00:14:12,505
[Sighs]
228
00:14:16,889 --> 00:14:19,650
[Grunts]
229
00:14:19,754 --> 00:14:22,515
[Sighs]
230
00:14:25,553 --> 00:14:28,107
Did you hear anything?
231
00:14:32,181 --> 00:14:33,664
Not a peep.
232
00:14:33,769 --> 00:14:35,943
[Sighs]
233
00:14:36,047 --> 00:14:37,323
[Liquid sloshes]
234
00:14:37,427 --> 00:14:39,844
[Lips smack]
235
00:14:43,365 --> 00:14:45,538
I didn't know...
236
00:14:45,643 --> 00:14:47,886
who it was.
237
00:14:47,990 --> 00:14:51,855
I never asked.
238
00:14:51,960 --> 00:14:56,447
They're neighbors. Friends.
Charlotte's a friend.
239
00:14:56,549 --> 00:15:00,658
She brought food.
240
00:15:00,760 --> 00:15:02,693
I'm not surprised.
I'm a fucking mess.
241
00:15:02,798 --> 00:15:06,940
Who would want to tap this?
242
00:15:07,043 --> 00:15:09,322
The whole town must be
fuckin' laughing at me.
243
00:15:13,394 --> 00:15:16,398
Hey.
No one is laughing at you.
244
00:15:28,375 --> 00:15:29,618
Is Kate gonna be okay?
245
00:15:29,721 --> 00:15:31,274
[Sighs]
246
00:15:31,378 --> 00:15:34,415
You know her
better than me.
247
00:15:34,519 --> 00:15:37,866
Grub's ready to come home
when you are.
248
00:15:37,971 --> 00:15:39,972
Undertaker's standing by.
249
00:15:44,563 --> 00:15:46,186
We'll get to
the bottom of it.
250
00:15:46,289 --> 00:15:51,294
Whatever happened.
Stephen's the best.
251
00:15:51,398 --> 00:15:54,643
What about you?
252
00:15:54,745 --> 00:15:58,129
I'm not too shabby.
[Chuckles]
253
00:15:58,232 --> 00:16:02,720
[Car doors open]
254
00:16:02,822 --> 00:16:05,585
[Car doors close]
255
00:16:05,687 --> 00:16:08,450
[Engine revving]
256
00:16:08,552 --> 00:16:10,072
Had you heard
about the affair?
257
00:16:10,176 --> 00:16:12,143
Whispers.
258
00:16:12,246 --> 00:16:16,284
-So it is true?
-It wasn't my business.
259
00:16:22,498 --> 00:16:24,534
[Grunts][Gate beeps]
260
00:16:24,638 --> 00:16:26,087
Hi, it's Stephen.
261
00:16:26,192 --> 00:16:28,227
[Inhales deeply]
262
00:16:28,331 --> 00:16:29,989
So, what's this
Haggis guy like?
263
00:16:30,091 --> 00:16:33,613
-Apart from rich?
-Oh, he's a wannabe alpha male,
264
00:16:33,716 --> 00:16:35,683
a bit yappy.
265
00:16:35,787 --> 00:16:38,859
-Heard of Charlotte?
-You've met her.
266
00:16:38,962 --> 00:16:42,518
The hot neighbor.
You liked her. That girl.
267
00:16:42,621 --> 00:16:44,899
She's the maitre d' at one
of Haggis' restaurants.
268
00:16:45,004 --> 00:16:49,352
[Engine idling,
gate whirring open]
269
00:17:00,019 --> 00:17:04,851
♪♪
270
00:17:04,953 --> 00:17:09,787
♪♪
271
00:17:09,890 --> 00:17:12,030
♪♪
272
00:17:12,134 --> 00:17:13,239
[Engine shuts off]
273
00:17:13,342 --> 00:17:15,964
[Car door closes]
274
00:17:16,068 --> 00:17:19,659
♪♪
275
00:17:19,761 --> 00:17:22,281
Hey, is this
Mark McCrae's place?
276
00:17:22,385 --> 00:17:25,044
Yeah.
"Haggis" McCrae.
277
00:17:25,146 --> 00:17:28,737
He gave himself
that nickname.
278
00:17:28,839 --> 00:17:31,808
Been trying to fit in here
ever since he arrived.
279
00:17:33,880 --> 00:17:35,709
How long's he been here?
280
00:17:35,813 --> 00:17:38,125
10 years.
281
00:17:42,268 --> 00:17:43,682
She's just
getting dressed.
282
00:17:43,786 --> 00:17:45,442
Uh, the restaurant
didn't close till 3:00.
283
00:17:45,547 --> 00:17:48,515
Hm.
284
00:17:48,618 --> 00:17:52,450
Detective Ariki Davis,
this is "Haggis" McCrae.
285
00:17:52,554 --> 00:17:54,970
Yeah, we've met.
286
00:18:00,700 --> 00:18:03,151
So, what do you think of this,
uh, Chinese dude?
287
00:18:03,253 --> 00:18:04,944
Another bolt-holer?
288
00:18:05,048 --> 00:18:07,189
Well, Lois seems to think
he'll inject some real money
289
00:18:07,292 --> 00:18:09,536
into the local economy.
290
00:18:09,640 --> 00:18:12,643
[Chuckles]
291
00:18:12,746 --> 00:18:16,025
Charlotte: In here!
292
00:18:16,128 --> 00:18:20,478
[Birds chirping]
293
00:18:20,582 --> 00:18:22,756
I'm sure
they won't be long.
294
00:18:22,859 --> 00:18:24,689
♪♪
295
00:18:24,792 --> 00:18:26,105
So you're the new cop,
eh?
296
00:18:26,208 --> 00:18:26,897
Yeah.
297
00:18:27,001 --> 00:18:28,244
Hm.
298
00:18:28,347 --> 00:18:29,452
Does Stephen know
you go out at night
299
00:18:29,556 --> 00:18:31,523
attacking the locals?
300
00:18:31,626 --> 00:18:33,387
♪♪
301
00:18:33,490 --> 00:18:38,116
[Chuckles]
Still, no harm done.
302
00:18:38,220 --> 00:18:40,463
But if you need anything,
just give us a shout.
303
00:18:40,567 --> 00:18:41,672
Thanks.
304
00:18:41,775 --> 00:18:44,295
No, honest.
305
00:18:44,398 --> 00:18:46,917
I know what it's like being
the stranger in this town.
306
00:18:47,021 --> 00:18:50,267
♪♪
307
00:18:50,369 --> 00:18:53,615
♪♪
308
00:18:53,718 --> 00:18:56,272
Yes, we were meeting
in secret.
309
00:18:56,375 --> 00:19:01,968
No, we were not
having an affair.
310
00:19:02,070 --> 00:19:04,935
I was trying to get him
to sell the farm.
311
00:19:06,696 --> 00:19:11,046
[Chuckles]
Took a lot of persuading.
312
00:19:11,150 --> 00:19:16,637
We met multiple times
over the last three months
313
00:19:16,740 --> 00:19:19,847
in out-of-the-way places,
314
00:19:19,951 --> 00:19:22,678
intimate places.
315
00:19:22,781 --> 00:19:25,371
Not the best choice
in hindsight.
316
00:19:25,473 --> 00:19:29,651
I can understand how people
got the wrong idea.
317
00:19:29,753 --> 00:19:33,448
Haggis has struggled with
the rumors, but he's a big boy.
318
00:19:33,550 --> 00:19:37,278
I'm sure he'll cope.
319
00:19:37,383 --> 00:19:41,109
And since when do you
sell real estate?
320
00:19:41,213 --> 00:19:45,597
You know me. Lots of fingers
in lots of pies.
321
00:19:48,945 --> 00:19:53,122
And was he going to
sell the farm?
322
00:19:53,226 --> 00:19:56,333
Nothing on paper,
but, yeah.
323
00:19:56,435 --> 00:20:00,613
♪♪
324
00:20:00,715 --> 00:20:02,407
Either way, there's motive.
325
00:20:02,510 --> 00:20:04,167
If Charlotte was lying
about the affair,
326
00:20:04,271 --> 00:20:05,756
then it could've
been Haggis,
327
00:20:05,858 --> 00:20:07,550
but if she was
telling the truth
328
00:20:07,653 --> 00:20:10,623
and Grub was thinking
about selling the farm,
329
00:20:10,726 --> 00:20:12,693
then it could've been
one of the family.
330
00:20:12,797 --> 00:20:16,386
♪♪
331
00:20:16,490 --> 00:20:19,907
Stephen?
332
00:20:20,010 --> 00:20:24,671
The death of Andrew Ryder is now
being treated as a homicide.
333
00:20:24,775 --> 00:20:27,155
Davis and I will lead the case.
334
00:20:27,259 --> 00:20:31,851
The rest of you, I want
your eyes open and your ears on.
335
00:20:31,953 --> 00:20:33,955
It's a small town.
336
00:20:34,059 --> 00:20:36,304
Someone knows something.
337
00:21:04,020 --> 00:21:07,368
[Intercom beeps]Charlotte.
338
00:21:07,472 --> 00:21:11,200
It's Kate.
339
00:21:11,304 --> 00:21:14,307
I was wondering if...
340
00:21:14,411 --> 00:21:17,965
I could have a word...
341
00:21:18,068 --> 00:21:20,347
about you fucking
my husband.
342
00:21:23,592 --> 00:21:26,112
[Intercom beeps]
343
00:21:26,214 --> 00:21:30,910
Let me in so we can talk
about it like grownups.
344
00:21:31,012 --> 00:21:32,807
Or you come out.
345
00:21:32,912 --> 00:21:34,672
Yeah, you come out.
346
00:21:34,776 --> 00:21:37,398
Neutral territory.
347
00:21:37,502 --> 00:21:40,090
I have some questions
that I need you to answer.
348
00:21:44,095 --> 00:21:46,407
Whore.
349
00:21:46,511 --> 00:21:49,307
♪♪
350
00:21:49,411 --> 00:21:51,067
[Intercom beeping]
351
00:21:51,171 --> 00:21:55,659
[Crying] Charlotte.
Ch...
352
00:21:55,761 --> 00:21:57,971
You have everything.
353
00:21:58,075 --> 00:21:59,972
Why did you need Grub,
as well?
354
00:22:00,076 --> 00:22:03,769
[Vehicle approaching]
355
00:22:03,874 --> 00:22:06,945
Fucking cunt!
Come out here!
356
00:22:07,048 --> 00:22:10,742
-You fucking chicken cunt!
-Kate!
357
00:22:10,846 --> 00:22:16,886
♪♪
358
00:22:16,990 --> 00:22:23,030
♪♪
359
00:22:23,134 --> 00:22:29,174
♪♪
360
00:22:29,278 --> 00:22:32,971
♪♪
361
00:22:33,075 --> 00:22:35,181
[Car door closes]
362
00:22:35,284 --> 00:22:36,976
[Seat belt clicks]
363
00:22:37,078 --> 00:22:42,049
[Engine starts, revving]
364
00:22:42,153 --> 00:22:44,810
[Seat belt clicks]
365
00:22:44,914 --> 00:22:48,228
♪♪
366
00:22:48,332 --> 00:22:53,750
♪♪
367
00:22:53,855 --> 00:22:57,306
We'll start with the Ryders --
Haggis, Charlotte,
368
00:22:57,410 --> 00:23:01,103
the rugby club,
and we'll move out from there.
369
00:23:01,207 --> 00:23:03,760
Who do you want me
to follow up?
370
00:23:03,865 --> 00:23:05,038
Uh, head back to One Lane Bridge
371
00:23:05,142 --> 00:23:08,490
and see what progress
they've made.
372
00:23:08,594 --> 00:23:13,288
♪♪
373
00:23:13,392 --> 00:23:16,808
-Back to the bridge?
-Yeah. See you there.
374
00:23:16,912 --> 00:23:19,811
♪♪
375
00:23:19,914 --> 00:23:22,848
♪♪
376
00:23:22,952 --> 00:23:25,403
[Sighs]
377
00:23:25,507 --> 00:23:31,306
♪♪
378
00:23:31,410 --> 00:23:37,277
♪♪
379
00:23:37,381 --> 00:23:44,008
♪♪
380
00:23:44,112 --> 00:23:47,564
[Sighs]
381
00:23:47,666 --> 00:23:51,877
♪♪
382
00:23:51,981 --> 00:23:57,643
♪♪
383
00:24:00,784 --> 00:24:03,476
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
384
00:24:03,579 --> 00:24:05,201
Blessed art thou
amongst women,
385
00:24:05,305 --> 00:24:07,686
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
386
00:24:07,790 --> 00:24:10,240
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
387
00:24:10,345 --> 00:24:13,002
now and at the hour
of our death.
388
00:24:13,105 --> 00:24:15,005
Amen.
389
00:24:15,107 --> 00:24:18,353
[Breathes deeply]
390
00:24:18,457 --> 00:24:21,666
[Car door opens]
391
00:24:21,769 --> 00:24:24,497
[Car door closes]
392
00:24:24,601 --> 00:24:28,983
We're now investigating a
homicide, so we need fresh eyes.
393
00:24:29,087 --> 00:24:32,849
We're especially interested
in locating Grub's watch.
394
00:24:32,953 --> 00:24:35,681
All right, let's go.
395
00:24:35,784 --> 00:24:38,855
[Water flowing]
396
00:24:38,960 --> 00:24:44,067
♪♪
397
00:24:44,172 --> 00:24:49,279
♪♪
398
00:24:49,384 --> 00:24:54,458
♪♪
399
00:24:54,561 --> 00:24:59,670
♪♪
400
00:24:59,773 --> 00:25:02,604
[Vehicle approaches]
401
00:25:02,708 --> 00:25:05,192
[Engine shuts off]
402
00:25:16,030 --> 00:25:18,308
I want to leave these for Dad.
403
00:25:23,451 --> 00:25:26,144
-Is that where Dad died?
-Yes.
404
00:25:26,248 --> 00:25:29,319
So he went over here?
405
00:25:34,980 --> 00:25:38,226
[Car door opens]
406
00:25:45,371 --> 00:25:46,923
Can I go down there,
please?
407
00:25:47,028 --> 00:25:48,269
I won't touch anything.
408
00:25:48,374 --> 00:25:51,239
It's a crime scene.
I'm sorry.
409
00:25:51,342 --> 00:25:53,275
You think someone
killed him?
410
00:25:53,378 --> 00:25:56,243
Come on.
411
00:26:00,558 --> 00:26:03,769
Has Stephen been in contact
with you guys?
412
00:26:03,872 --> 00:26:05,874
Uh, no.
413
00:26:05,978 --> 00:26:07,911
Uh, you should know we're
now treating Grub's death
414
00:26:08,013 --> 00:26:10,291
as a homicide.
415
00:26:15,746 --> 00:26:18,093
We'll be in touch
for statements.
416
00:26:18,196 --> 00:26:19,577
-Come here.
-Me, too?
417
00:26:19,681 --> 00:26:20,888
Yeah.
418
00:26:20,992 --> 00:26:22,960
What do I say?
419
00:26:23,064 --> 00:26:25,894
Just answer the questions.
420
00:26:25,998 --> 00:26:30,898
♪♪
421
00:26:31,002 --> 00:26:35,835
♪♪
422
00:26:35,939 --> 00:26:38,837
Hey.
423
00:26:38,942 --> 00:26:44,188
Oof. I hate those things.
424
00:26:44,291 --> 00:26:48,088
Oh, it's just a lizard.
425
00:26:48,192 --> 00:26:52,057
The color,
it's unnatural.
426
00:26:52,162 --> 00:26:54,646
Freaky little shits.
427
00:26:54,750 --> 00:26:57,305
What's it doing there?
428
00:26:57,407 --> 00:26:59,997
Blood attracts insects,
insects attract geckoes.
429
00:27:00,101 --> 00:27:04,311
♪♪
430
00:27:04,414 --> 00:27:08,592
♪♪
431
00:27:08,695 --> 00:27:10,628
Aah!
432
00:27:10,731 --> 00:27:17,083
♪♪
433
00:27:17,186 --> 00:27:23,606
♪♪
434
00:27:23,711 --> 00:27:30,061
♪♪
435
00:27:30,164 --> 00:27:36,550
♪♪
436
00:27:36,654 --> 00:27:43,006
♪♪
437
00:27:43,108 --> 00:27:49,564
♪♪
438
00:27:49,667 --> 00:27:56,019
♪♪
439
00:27:56,122 --> 00:28:02,508
♪♪
440
00:28:02,611 --> 00:28:08,962
♪♪
441
00:28:09,066 --> 00:28:11,862
♪♪
442
00:28:11,965 --> 00:28:15,451
[Grunting]
443
00:28:15,555 --> 00:28:17,730
Fuck!
444
00:28:17,834 --> 00:28:19,698
[Panting]
445
00:28:19,800 --> 00:28:27,326
♪♪
446
00:28:27,429 --> 00:28:29,017
Trying to outrun
your demons?
447
00:28:29,121 --> 00:28:32,157
[Chuckles] Yeah.
448
00:28:32,261 --> 00:28:34,333
Must've worked.
Got a PB.
449
00:28:34,435 --> 00:28:37,336
[Chuckles]
450
00:28:37,439 --> 00:28:40,510
[Sighs]
451
00:28:40,615 --> 00:28:43,548
[Gagging]
452
00:28:43,652 --> 00:28:45,826
[Birds chirping]
453
00:28:45,931 --> 00:28:47,586
[Sighs]
454
00:28:47,691 --> 00:28:50,762
-What're you training for?
-Coast to Coast.
455
00:28:50,866 --> 00:28:52,765
Longest Day or Two Day?
456
00:28:52,868 --> 00:28:55,802
Oh, I'm giving
the Longest Day a nudge.
457
00:28:55,905 --> 00:28:57,805
Mate, you're a sucker
for punishment.
458
00:28:57,907 --> 00:29:00,497
[Chuckles]
459
00:29:00,599 --> 00:29:02,188
Ah, I need it.
460
00:29:02,291 --> 00:29:03,534
Otherwise...
461
00:29:03,637 --> 00:29:06,260
I think I'd go crazy.
462
00:29:06,365 --> 00:29:09,092
Hey, you know
what it's like.
463
00:29:09,194 --> 00:29:11,990
[Chuckles]
464
00:29:16,512 --> 00:29:18,686
Stephen: In here.
465
00:29:22,036 --> 00:29:23,278
Oh.
466
00:29:23,382 --> 00:29:25,902
Sorry, I didn't realize
you guys were waiting.
467
00:29:26,005 --> 00:29:29,457
Yeah.
Ring next time, eh?
468
00:29:29,559 --> 00:29:32,632
-Hope you're hungry.
-Yeah.
469
00:29:32,736 --> 00:29:36,015
Cheers.
470
00:29:46,369 --> 00:29:47,682
Thank you.
471
00:29:47,786 --> 00:29:50,823
Cheers.
472
00:29:55,034 --> 00:29:57,450
[Sighs]
473
00:29:57,554 --> 00:30:00,521
[Silverware clinking]
474
00:30:06,114 --> 00:30:08,565
Listen, son.
In future, please don't hold up
475
00:30:08,667 --> 00:30:14,156
a police investigation with your
religious practice, all right?
476
00:30:14,259 --> 00:30:16,261
You worship in your own time.
477
00:30:16,365 --> 00:30:18,885
♪♪
478
00:30:18,989 --> 00:30:22,096
[Cellphone ringing]
479
00:30:22,199 --> 00:30:24,477
Tremaine. Yeah.
480
00:30:24,580 --> 00:30:27,066
♪♪
481
00:30:27,170 --> 00:30:29,965
You're right to be saying
prayers at that bridge.
482
00:30:30,068 --> 00:30:34,762
♪♪
483
00:30:34,866 --> 00:30:37,836
How'd you go this arvo?
484
00:30:37,939 --> 00:30:42,115
Uh, shut
the crime scene down.
485
00:30:42,219 --> 00:30:43,669
Nothing significant
turned up.
486
00:30:43,771 --> 00:30:45,015
You?
487
00:30:45,118 --> 00:30:48,397
Yeah, I brought Haggis in
for a statement.
488
00:30:48,500 --> 00:30:51,884
Reckons he was home
all evening, but no alibi,
489
00:30:51,988 --> 00:30:53,781
as Charlotte was in
the restaurant all night.
490
00:30:53,885 --> 00:30:58,165
What do you think about
this affair?
491
00:30:58,269 --> 00:31:03,619
Well,
something was going on.
492
00:31:03,722 --> 00:31:08,625
Spit it out.
493
00:31:08,728 --> 00:31:10,384
So why were you
so adamant that
494
00:31:10,489 --> 00:31:15,010
it was a suicide when you
knew Haggis had a motive?
495
00:31:15,114 --> 00:31:17,323
It was my professional opinion
at the time.
496
00:31:24,468 --> 00:31:27,022
Haggis told me that
you two had met.
497
00:31:27,125 --> 00:31:28,679
Yeah.
Yeah, just in...
498
00:31:28,782 --> 00:31:32,406
just in passing.
499
00:31:32,510 --> 00:31:34,615
Don't get into his pocket.
500
00:31:34,720 --> 00:31:36,894
Mm.
501
00:31:46,386 --> 00:31:49,734
Okay, thanks.
502
00:31:49,837 --> 00:31:51,979
[Sighs]
503
00:31:52,082 --> 00:31:54,532
The rugby club is expecting
us midday for the wake.
504
00:31:54,635 --> 00:31:56,880
They're only catering for 20.
505
00:31:56,983 --> 00:31:59,296
Yeah, I wanna
keep it private.
506
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
We can do something
for everyone else later on.
507
00:32:11,031 --> 00:32:13,345
Jackie.
508
00:32:17,211 --> 00:32:21,940
Nice suit, mate.
Not sure about the tie.
509
00:32:27,289 --> 00:32:30,119
Uh, just checking that you
want him right beside Marion?
510
00:32:35,919 --> 00:32:38,439
So, uh, what's gonna happen
to the farm?
511
00:32:38,541 --> 00:32:40,647
-Oh, Jesus.
-We need to talk about it.
512
00:32:40,750 --> 00:32:42,683
I'm only here for a few days.
513
00:32:42,788 --> 00:32:46,480
Ryders have been on this land
100 years.
514
00:32:46,585 --> 00:32:48,035
It's bleeding money.
515
00:32:48,137 --> 00:32:51,589
We're not selling the farm.
516
00:32:51,692 --> 00:32:54,868
-Is it viable?
-He doesn't get a say.
517
00:32:54,972 --> 00:32:56,526
Well, you can turn anything
round with enough blood,
518
00:32:56,628 --> 00:32:59,666
sweat, and tears.
519
00:32:59,769 --> 00:33:01,151
I mean it.
520
00:33:01,255 --> 00:33:06,673
Dad wouldn't want us
to sell this place.
521
00:33:06,777 --> 00:33:09,952
Do you wanna run the farm?
522
00:33:10,057 --> 00:33:12,749
Do you?
523
00:33:12,852 --> 00:33:14,268
And you clearly
don't give a shit.
524
00:33:14,371 --> 00:33:16,683
I think we need to consider
all the options.
525
00:33:16,787 --> 00:33:21,861
I had a look at the family
trust. Needs to be a consensus.
526
00:33:26,556 --> 00:33:29,903
Em.
527
00:33:43,400 --> 00:33:47,163
How can we stay here?
528
00:33:47,266 --> 00:33:49,268
I'm glad he was
having an affair.
529
00:33:52,720 --> 00:33:56,067
Dad deserved
some happiness.
530
00:33:56,172 --> 00:33:58,795
Emma.
531
00:33:58,897 --> 00:34:01,832
"Fuckin' chicken cunt."
532
00:34:01,935 --> 00:34:04,490
What are you talking about?
533
00:34:04,594 --> 00:34:07,700
You abused Charlotte
on the intercom.
534
00:34:07,804 --> 00:34:10,219
I would never do that.
535
00:34:14,534 --> 00:34:16,639
You're a fucking drunk.
536
00:34:19,815 --> 00:34:23,233
I hate you.
537
00:34:23,336 --> 00:34:25,476
[Sniffling]
538
00:34:34,244 --> 00:34:39,697
[Water running]
539
00:34:39,800 --> 00:34:43,943
Lois: How will you
get through tomorrow?
540
00:34:44,047 --> 00:34:45,980
Stephen: I dunno.
541
00:34:46,083 --> 00:34:51,295
♪♪
542
00:34:51,398 --> 00:34:56,646
♪♪
543
00:34:56,748 --> 00:34:58,061
-Hey, sis.
-Hey.
544
00:34:58,164 --> 00:35:00,407
Yeah, I put that money
into your account today.
545
00:35:00,512 --> 00:35:02,893
Also, I called the, uh,
repair guy
546
00:35:02,996 --> 00:35:04,688
to come and fix
the washing machine,
547
00:35:04,791 --> 00:35:07,726
so, yeah, he's gonna be over
first thing in the morning.
548
00:35:07,829 --> 00:35:09,244
That's awesome.
549
00:35:09,347 --> 00:35:10,521
What do you think
of those mountains?
550
00:35:10,625 --> 00:35:12,523
They're, uh...
They're big.
551
00:35:12,626 --> 00:35:15,181
Actually, they're massive.
-Mean.
552
00:35:15,284 --> 00:35:17,286
Yeah.[Knocks on door]
553
00:35:17,391 --> 00:35:19,289
Uh, hey, sis,
I'll call you back, okay?
554
00:35:19,393 --> 00:35:20,532
But, uh, love to the kids.
555
00:35:20,635 --> 00:35:21,809
And tell 'em that
I'm wearing my bracelet.
556
00:35:21,911 --> 00:35:24,293
-Okay. See ya.
-Okay. Bye.
557
00:35:24,398 --> 00:35:26,606
Uh, come in.[Door opens]
558
00:35:36,409 --> 00:35:42,449
He was our golden boy.
559
00:35:42,554 --> 00:35:44,452
And, uh, I just thought
it'd be too hard
560
00:35:44,556 --> 00:35:49,871
to put everyone through
the wringer of a criminal case.
561
00:35:49,974 --> 00:35:54,704
It was a lot easier to think
that he killed himself.
562
00:35:54,806 --> 00:35:57,119
Enough signs pointed that way.
563
00:36:00,916 --> 00:36:06,059
Picking this apart'll
divide this town.
564
00:36:06,164 --> 00:36:10,271
We're doing the right thing.
565
00:36:10,375 --> 00:36:14,619
Yeah.
566
00:36:14,724 --> 00:36:19,106
You did well today, son.
567
00:36:19,210 --> 00:36:21,248
Have a good sleep.
568
00:36:21,351 --> 00:36:23,041
Cheers.
569
00:36:23,146 --> 00:36:25,182
[Door closes]
570
00:36:29,289 --> 00:36:34,260
When are your lot
getting here?
571
00:36:34,364 --> 00:36:38,126
They're not.
572
00:36:38,230 --> 00:36:44,063
We split up
six months ago.
573
00:36:44,166 --> 00:36:45,271
Harry's keeping the kids.
[Sighs]
574
00:36:45,375 --> 00:36:49,690
Oh, my God, Jacks.
575
00:36:49,793 --> 00:36:51,726
[Crying] I'm a mess.
576
00:36:51,829 --> 00:36:56,005
[Sniffling]
577
00:37:04,222 --> 00:37:06,947
Who could've killed him?
578
00:37:12,539 --> 00:37:14,990
Oh...
579
00:37:15,094 --> 00:37:16,751
Dad.
580
00:37:16,855 --> 00:37:19,340
Let's get you back to bed.
581
00:37:35,322 --> 00:37:39,326
[Insects chirping]
582
00:37:39,429 --> 00:37:44,364
♪♪
583
00:37:44,469 --> 00:37:49,369
♪♪
584
00:37:49,474 --> 00:37:53,340
[Motor starts]
585
00:37:53,443 --> 00:37:56,826
[Motor revving]
586
00:37:56,929 --> 00:38:04,282
♪♪
587
00:38:04,385 --> 00:38:11,702
♪♪
588
00:38:11,806 --> 00:38:19,088
♪♪
589
00:38:19,193 --> 00:38:26,510
♪♪
590
00:38:26,614 --> 00:38:33,965
♪♪
591
00:38:34,070 --> 00:38:41,422
♪♪
592
00:38:41,525 --> 00:38:48,809
♪♪
593
00:38:48,911 --> 00:38:56,264
♪♪
594
00:38:56,367 --> 00:39:03,686
♪♪
595
00:39:03,789 --> 00:39:05,065
[Rustling]
596
00:39:05,170 --> 00:39:07,344
[Clatter]
597
00:39:07,447 --> 00:39:14,351
♪♪
598
00:39:14,454 --> 00:39:21,358
♪♪
599
00:39:21,461 --> 00:39:28,365
♪♪
600
00:39:28,469 --> 00:39:35,338
♪♪
601
00:39:35,442 --> 00:39:42,380
♪♪
602
00:39:42,483 --> 00:39:49,387
♪♪
603
00:39:49,489 --> 00:39:56,393
♪♪
604
00:39:56,496 --> 00:40:03,400
♪♪
605
00:40:03,503 --> 00:40:10,407
♪♪
606
00:40:10,510 --> 00:40:17,380
♪♪
607
00:40:17,483 --> 00:40:24,387
♪♪
608
00:40:24,490 --> 00:40:31,393
♪♪
609
00:40:31,498 --> 00:40:38,436
♪♪
610
00:40:38,539 --> 00:40:45,443
♪♪
611
00:40:45,545 --> 00:40:52,414
♪♪
612
00:40:52,518 --> 00:40:59,422
♪♪
613
00:40:59,525 --> 00:41:06,498
♪♪
35219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
